1
00:01:33,325 --> 00:01:35,016
¡Nena, mira esto!

2
00:01:35,017 --> 00:01:37,695
Una hidrolavadora.

3
00:01:37,696 --> 00:01:40,607
- Necesitamos una de éstas.
- Sí.

4
00:01:40,657 --> 00:01:42,760
- En el jardín de atrás.
- Sí.

5
00:01:42,761 --> 00:01:45,447
¿Vamos a mirar las cortinas?
No.

6
00:01:45,449 --> 00:01:47,771
¿Qué quieres Hotdogs?

7
00:01:47,798 --> 00:01:49,650
Son muy buenos.

8
00:01:49,338 --> 00:01:53,428
Cariño, eres un
desastre en el hogar.

9
00:01:53,221 --> 00:01:57,367
¿Sabías eso?
Podríamos ir a cenar.

10
00:02:01,416 --> 00:02:02,962
Tu sabes...

11
00:02:03,171 --> 00:02:04,673
Si no lo haces...

12
00:02:04,570 --> 00:02:06,494
- No lo comas.
- No lo comas.

13
00:02:06,819 --> 00:02:10,222
Pero, sabes, es una buena idea
¿qué te parece si vemos la comida?

14
00:02:11,215 --> 00:02:14,441
Iremos a conseguir esa parrilla...
la grande y brillante.

15
00:02:14,927 --> 00:02:18,281
Consigue unos camarones.
Los grandes.

16
00:02:18,675 --> 00:02:20,517
Cuatro pasillos arriba, tres abajo.

17
00:02:20,860 --> 00:02:25,245
Vuelve y encuéntrame aquí.
En las herramientas.

18
00:02:27,167 --> 00:02:29,093
¿Qué demonios
estás haciendo aquí?

19
00:02:30,966 --> 00:02:32,766
Ignoras mis mensajes.

20
00:02:32,926 --> 00:02:35,590
- Estoy feliz.
- Estás desesperado.

21
00:02:35,777 --> 00:02:37,083
Puedo hacer que esto funcione

22
00:02:37,187 --> 00:02:39,072
Frank, eres un soñador.

23
00:02:39,279 --> 00:02:42,931
Ya estoy retirado, ¿ok?
Soy feliz. Somos felices.

24
00:02:43,099 --> 00:02:44,942
Frank. Frank.

25
00:02:45,108 --> 00:02:47,693
¡No has matado
a nadie en meses!

26
00:02:47,914 --> 00:02:51,523
No está mal, ¿ok?
Es algo positivo.

27
00:02:52,338 --> 00:02:55,336
Kimosabe, te necesito.
Vienen, puedo sentirlo.

28
00:02:55,418 --> 00:02:56,810
Me estás volviendo loco, Marvin.

29
00:02:56,915 --> 00:02:58,956
Mira, si quieres,
puedes traer a tu chica.

30
00:02:59,346 --> 00:03:00,860
No voy a llevar a mi chica
a ninguna parte, ¿de acuerdo?

31
00:03:01,216 --> 00:03:02,575
¿Llevar a la chica a dónde?

32
00:03:05,179 --> 00:03:05,756
¿Qué?

33
00:03:05,851 --> 00:03:07,985
Acabo encontrarme con Marvin
accidentalmente aquí y hablamos.

34
00:03:08,095 --> 00:03:09,598
¿Dónde vamos?

35
00:03:09,721 --> 00:03:12,688
Vamos, estábamos despidiéndonos.
Me alegro de verte, Marvin.

36
00:03:12,949 --> 00:03:14,190
Gusto en verte.

37
00:03:13,470 --> 00:03:14,870
Frank.

38
00:03:17,791 --> 00:03:19,625
Sabes que lo quieres, vamos.

39
00:03:20,622 --> 00:03:22,302
Última oportunidad, Frank.

40
00:03:22,676 --> 00:03:24,620
Llevo a Sarah a casa.

41
00:03:27,376 --> 00:03:28,850
Ten cuidado.

42
00:03:29,407 --> 00:03:32,805
- ¿Seguro que no quieres hacer esto?
- Por supuesto, cariño.

43
00:03:33,284 --> 00:03:36,454
Nunca estarás en peligro de nuevo.

44
00:03:49,989 --> 00:03:52,269
No sabemos quiénes están ahí.

45
00:03:52,563 --> 00:03:54,110
No estábamos preparados para ello.

46
00:03:56,304 --> 00:03:58,040
¿Cómo voy a protegerte?

47
00:04:02,963 --> 00:04:04,792
Él era tu mejor amigo.

48
00:04:05,759 --> 00:04:07,328
¿Ok?

49
00:04:08,111 --> 00:04:09,572
Vamos.

50
00:04:39,050 --> 00:04:41,926
Aun así parece...
tan lleno de vida.

51
00:04:42,096 --> 00:04:43,887
No está muerto.

52
00:04:44,016 --> 00:04:47,494
Cariño, no lo hagas.
Deja que tus sentimientos fluyan.

53
00:04:47,971 --> 00:04:49,391
¿En serio?

54
00:04:49,574 --> 00:04:51,456
Siempre hacía eso.

55
00:05:11,722 --> 00:05:13,409
¿En serio?

56
00:05:20,384 --> 00:05:22,403
Dámelo. Vamos, cariño.
Vamos a sentarnos.

57
00:05:23,137 --> 00:05:24,630
- Vamos.
- ¿Hay que darle un beso primero?

58
00:05:24,719 --> 00:05:26,912
Bueno, ¿qué quieres hacer?

59
00:05:27,221 --> 00:05:29,329
Ven siéntate.

60
00:05:34,973 --> 00:05:39,792
Ofrecemos la oportunidad a cualquier
persona para pronunciar unas palabras...

61
00:05:39,929 --> 00:05:41,722
acerca del fallecido.

62
00:05:43,342 --> 00:05:44,385
Adelante.

63
00:05:44,457 --> 00:05:46,733
Puede compartir recuerdos.

64
00:05:47,726 --> 00:05:49,492
Tal vez poesía.

65
00:05:49,627 --> 00:05:51,256
Alguna letra de una canción.

66
00:05:53,219 --> 00:05:54,521
Tu puedes hacerlo.

67
00:05:55,141 --> 00:05:56,418
Señor.

68
00:06:15,413 --> 00:06:16,827
Marvin.

69
00:06:17,163 --> 00:06:18,506
Era Muy...

70
00:06:19,906 --> 00:06:21,436
Diferente.

71
00:06:22,776 --> 00:06:25,109
Tenía...

72
00:06:25,531 --> 00:06:27,098
Un gran tirador.

73
00:06:28,528 --> 00:06:30,882
Algunos dirían...

74
00:06:31,249 --> 00:06:32,931
Él era un paranoico.

75
00:06:34,508 --> 00:06:36,311
Pero puedes esperar un poco de eso.

76
00:06:36,330 --> 00:06:40,355
Debido a que la CIA le dio LSD.

77
00:06:40,487 --> 00:06:42,482
Durante más de una década.

78
00:06:43,267 --> 00:06:45,237
Él podía hacer una bomba...

79
00:06:47,020 --> 00:06:49,531
Mejor que cualquier de las
personas que conozco.

80
00:06:51,157 --> 00:06:54,375
La gente de Moldavia será siempre...

81
00:06:54,657 --> 00:06:56,832
le tendrán gratitud,
estamos en deuda Marvin.

82
00:07:04,019 --> 00:07:06,081
Él es un buen amigo.

83
00:07:07,761 --> 00:07:09,120
Buen amigo.

84
00:07:10,012 --> 00:07:11,830
Lo voy a echar de menos.

85
00:07:12,618 --> 00:07:14,487
Lo voy a extrañar.

86
00:07:15,633 --> 00:07:17,605
- Tenemos que movernos.
- ¿Canadá?

87
00:07:17,701 --> 00:07:19,881
Por encima de las áreas peligrosas..

88
00:07:20,008 --> 00:07:21,850
Hay una pequeña plantación.

89
00:07:22,367 --> 00:07:23,869
- ¿Granja?
- Sí.

90
00:07:24,109 --> 00:07:27,550
¿Cómo la siembra?
¿Con el trigo?

91
00:07:27,668 --> 00:07:28,711
Sí.

92
00:07:28,895 --> 00:07:30,990
- Sería divertido.
- Escucha, cariño.

93
00:07:31,174 --> 00:07:32,425
Ya sabes lo que dicen...

94
00:07:32,452 --> 00:07:34,900
Es muy importante no
hacer grandes cambios...

95
00:07:35,019 --> 00:07:39,480
que alteren nuestra vida
cuando perdemos a alguien.

96
00:07:39,766 --> 00:07:44,353
Si se puede llegar a Marvin
puede llegar a ti y luego a mí.

97
00:07:47,655 --> 00:07:49,630
¿Quiénes son?

98
00:07:51,395 --> 00:07:54,652
¡Ve al escondite secreto,
Mírame a mí, ve al escondite!

99
00:07:54,807 --> 00:07:57,099
Te encontraré, ¿ok?

100
00:07:57,262 --> 00:07:58,587
Yo no me voy.

101
00:07:59,233 --> 00:08:00,275
¿Qué es esto?

102
00:08:00,416 --> 00:08:02,021
Señor Moisés...

103
00:08:02,062 --> 00:08:04,661
Ellos quieren hacer los interrogatorios
Edificios en el Yankee White.

104
00:08:04,783 --> 00:08:05,954
Eres el francotirador.

105
00:08:06,064 --> 00:08:09,732
Se le considera un
"Retirado Extremado Peligroso".

106
00:08:17,436 --> 00:08:20,735
Edificio Yankee White.

107
00:08:22,756 --> 00:08:23,873
¡Hola!

108
00:08:24,722 --> 00:08:26,701
Mi cliente está aquí Frank Moisés.

109
00:08:26,870 --> 00:08:29,955
Él es un ciudadano estadounidense,
Fue detenido sin procesar.

110
00:08:30,055 --> 00:08:31,409
Esa es una hermosa chaqueta.

111
00:08:31,527 --> 00:08:33,106
- Gracias.
- No hay de qué.

112
00:08:33,191 --> 00:08:35,989
Lo siento, no tenía idea.
Permítanme llamar a Snyder para usted.

113
00:08:36,126 --> 00:08:37,732
Gracias.

114
00:08:42,704 --> 00:08:43,747
¿En qué puedo ayudarlo?

115
00:08:43,860 --> 00:08:45,209
Oh, hola. Lo siento,
¿cómo te llamas?

116
00:08:45,320 --> 00:08:47,738
- John Snyder.
- John, ya sabes, no sé su nombre.

117
00:08:47,838 --> 00:08:49,575
- Kelly.
- Hola, Kelly.

118
00:08:51,630 --> 00:08:52,674
John.

119
00:08:53,155 --> 00:08:53,973
John.

120
00:08:54,159 --> 00:08:55,259
¡John!

121
00:08:55,759 --> 00:08:57,922
A menos que quieras
acabar como Kelly, te

122
00:08:57,949 --> 00:09:00,318
sugiero que me digas
dónde está Frank Moisés.

123
00:09:00,962 --> 00:09:02,519
¡Ahora!

124
00:09:03,060 --> 00:09:04,835
En la sala de interrogatorios.

125
00:09:06,061 --> 00:09:09,710
Estos documentos indican que tiene
un interés especial en la Guerra Fría.

126
00:09:10,684 --> 00:09:13,793
Sabemos qué hace tiempo
fuiste varias veces a Rusia.

127
00:09:14,326 --> 00:09:17,488
Quiero saber lo que sabes
sobre "Proyecto Nightshade".

128
00:09:18,555 --> 00:09:20,520
La verdad es que no sé nada de ello.

129
00:09:26,085 --> 00:09:27,540
¿Qué es eso?

130
00:09:27,753 --> 00:09:30,985
Tiroteo con armas
pequeñas a unos 182 metros.

131
00:09:30,986 --> 00:09:32,057
Cuídalo.

132
00:09:34,024 --> 00:09:35,581
90 metros.

133
00:09:35,651 --> 00:09:37,388
Vienen a matarnos.

134
00:09:38,324 --> 00:09:40,253
Quítame las esposas.

135
00:09:40,371 --> 00:09:42,067
No puedo hacer eso, señor.

136
00:09:42,136 --> 00:09:43,664
Usted tiene la llave,
¿verdad?

137
00:09:47,272 --> 00:09:48,834
5 metros.

138
00:09:48,958 --> 00:09:51,712
Nos van a matar a ambos
si no me quita las esposas.

139
00:09:56,558 --> 00:09:58,119
Vamos.

140
00:10:08,647 --> 00:10:10,808
Frank Moses.

141
00:10:11,703 --> 00:10:15,378
Ya sabes,
siempre fuiste mi héroe.

142
00:10:16,545 --> 00:10:20,918
Todo hombre decae con el tiempo.,
Frank ¿verdad?

143
00:10:23,300 --> 00:10:25,441
- ¿Quién es usted?
- ¿Yo?

144
00:10:25,640 --> 00:10:28,468
Yo soy la persona que contrató
gobierno para obtener información.

145
00:10:28,933 --> 00:10:32,688
Y se me permite utilizar cualquier método
de tortura que me acomode.

146
00:10:32,987 --> 00:10:36,594
Y voy a torturar a Sarha hasta que hables.

147
00:10:39,108 --> 00:10:40,241
Hablando de Sarah...

148
00:10:40,455 --> 00:10:45,912
Me encanta verla,
depilándose las piernas en la tina.

149
00:10:45,913 --> 00:10:49,771
Me recuerda a los mercenarios
belgas en el Congo.

150
00:10:49,879 --> 00:10:51,351
Desollaban personas.

151
00:10:51,471 --> 00:10:53,043
Vivas...

152
00:10:53,161 --> 00:10:54,828
Con el fin de que hablen.

153
00:10:54,962 --> 00:10:56,890
¿Y sabes dónde empezaban?

154
00:10:57,142 --> 00:10:58,733
Adivine.

155
00:11:01,449 --> 00:11:03,283
En los tobillos.

156
00:11:03,446 --> 00:11:06,317
Al igual que Sarah.

157
00:11:07,453 --> 00:11:09,173
Así que...

158
00:11:13,717 --> 00:11:17,100
O me dará la información
que necesito saber...

159
00:11:18,463 --> 00:11:22,902
¿O desollare a tu novia,
de la cabeza a los pies, sin piedad.

160
00:11:24,419 --> 00:11:26,095
Increíble.

161
00:11:41,205 --> 00:11:42,432
Wow.

162
00:11:42,542 --> 00:11:44,409
Bastante bueno para
ser un jubilado.

163
00:11:44,460 --> 00:11:48,509
¿Bueno para 1234567
esposado y sin armas?

164
00:11:53,303 --> 00:11:54,572
¡Hijo de puta!

165
00:11:53,784 --> 00:11:56,115
¡Adelante!
Adelante, adelante, adelante.

166
00:11:57,627 --> 00:11:59,464
Dispárenle, pero no lo maten.

167
00:12:05,063 --> 00:12:07,130
Bueno, mátenlo.
Sepárense.

168
00:12:10,322 --> 00:12:12,291
Frank, esta es la última oportunidad.

169
00:12:12,521 --> 00:12:14,007
¡Disparen!

170
00:12:57,527 --> 00:12:59,796
Entra allí.
¡Rápido!

171
00:14:05,515 --> 00:14:07,012
¡Maldita sea!

172
00:14:28,595 --> 00:14:29,931
¡Marvin!

173
00:14:30,667 --> 00:14:32,723
- ¡Me estás volviendo loco!
- Tengo la llave.

174
00:14:34,742 --> 00:14:36,325
Aquí tienes.

175
00:14:36,751 --> 00:14:38,072
¡Fingiste tu muerte!

176
00:14:39,238 --> 00:14:40,290
Tenemos que irnos.

177
00:14:40,755 --> 00:14:41,798
Vamos.

178
00:14:41,812 --> 00:14:43,203
Tenemos que irnos.

179
00:14:50,614 --> 00:14:53,140
- Oh, gracias a Dios que estás bien.
- ¡No!

180
00:14:53,696 --> 00:14:55,644
¿Qué estás haciendo aquí?

181
00:14:55,786 --> 00:14:58,098
Marvin me sacó de la casa.

182
00:14:59,880 --> 00:15:02,293
Todo el mundo se volvió loco, Marvin.

183
00:15:02,450 --> 00:15:05,287
- No traes a una chica así nada más.
- ¿Pero estoy bien o no?

184
00:15:06,025 --> 00:15:07,616
Querida.

185
00:15:08,039 --> 00:15:09,839
- Te lo dije...
- ¿Qué?

186
00:15:10,886 --> 00:15:13,181
¿Recuerdas cuando discutimos
que te acostarías temprano?

187
00:15:13,548 --> 00:15:14,925
No me digas cuando irme a dormir.

188
00:15:15,837 --> 00:15:17,830
No es lo que quise decir.

189
00:15:18,907 --> 00:15:20,094
¡Basta, basta!

190
00:15:20,095 --> 00:15:20,873
No. Simplemente no lo hago.

191
00:15:21,021 --> 00:15:22,237
¿Estás enojada conmigo?

192
00:15:22,404 --> 00:15:24,200
Me tratas como a una muñeca de porcelana.

193
00:15:24,350 --> 00:15:26,744
Frank, ¿puedo darte un
consejo sobre las mujeres?

194
00:15:26,771 --> 00:15:28,158
No, por supuesto que no.

195
00:15:28,377 --> 00:15:29,812
Tienes que preguntarte a ti mismo.

196
00:15:29,944 --> 00:15:33,562
¿Qué hace una chica como ella,
con un tipo como tú?

197
00:15:33,648 --> 00:15:35,003
- No es porque te veas bien.
- No lo es.

198
00:15:35,188 --> 00:15:37,979
Te dispararé.
Te pego un tiro en el hígado.

199
00:15:38,138 --> 00:15:41,572
Frank, A-R-D-A.

200
00:15:41,943 --> 00:15:47,132
Aventura, romance, actividades
peligrosas que pueden hacer como pareja.

201
00:15:47,642 --> 00:15:48,993
Me mentiste

202
00:15:49,105 --> 00:15:50,449
Frank.

203
00:15:52,217 --> 00:15:55,567
Estaba tan emocionado de
verte llorar en mi funeral.

204
00:16:05,038 --> 00:16:06,735
No es verdad.

205
00:16:07,635 --> 00:16:09,759
Yo no llore en el funeral.

206
00:16:10,130 --> 00:16:11,691
No soy llorón.

207
00:16:18,088 --> 00:16:22,324
Hace 96 horas que una persona lanzo
documentos filtrados en Internet...

208
00:16:22,458 --> 00:16:25,839
involucradote a ti y a mí en algo
llamado proyecto Nighshade en el '79..

209
00:16:27,056 --> 00:16:28,837
¿Por eso fingiste tu muerte?

210
00:16:28,972 --> 00:16:31,903
Sí. La charla se fue a las nubes.

211
00:16:31,904 --> 00:16:34,223
¿Así que todo el mundo
está detrás de ti, por

212
00:16:34,250 --> 00:16:36,568
algo que creen que sabes
y que no sabes nada?

213
00:16:40,532 --> 00:16:43,031
Oh, Dios mío.
Dios mío. Arañas.

214
00:16:43,472 --> 00:16:46,391
Escucha, querida tienes que ocultarte y..
Y mejor que yo no sepa dónde.

215
00:16:46,883 --> 00:16:48,421
Sí, yo no voy a ninguna parte.

216
00:16:48,485 --> 00:16:51,165
Utiliza sólo efectivo, sin
llamadas, sin contacto.

217
00:16:51,192 --> 00:16:52,082
Oh, gracias.

218
00:16:52,187 --> 00:16:53,575
Escucha, mira.

219
00:16:53,834 --> 00:16:56,169
No voy a esconderme en ningún bunker...

220
00:16:56,330 --> 00:17:00,902
Mientras que usted está salvando
al mundo con una morena femme fatale.

221
00:17:01,108 --> 00:17:02,285
¿Morena?

222
00:17:02,402 --> 00:17:05,130
- Mujer de Negro.
- Yo sé lo que eso significa, Marvin.

223
00:17:05,599 --> 00:17:09,786
Es difícil ser...
la persona que debo ser ahora

224
00:17:09,855 --> 00:17:13,457
y hacer las cosas que tengo
que hacer contigo aquí.

225
00:17:13,565 --> 00:17:15,519
Esto será bueno para nosotros.

226
00:17:15,748 --> 00:17:16,879
¿Qué hacemos?

227
00:17:16,987 --> 00:17:20,562
Seamos realistas, Columbus.
Todo está fuera de control.

228
00:17:20,585 --> 00:17:24,930
Wow, ella acaba abofetear al padre
en la mesa del comedor.

229
00:17:29,654 --> 00:17:32,711
¿Hay un ser humano
en el maletero?

230
00:17:32,854 --> 00:17:34,194
Sí.

231
00:17:36,458 --> 00:17:38,129
¿Quién es, Marvin?

232
00:17:39,669 --> 00:17:43,840
Fue director de la inteligencia militar.

233
00:17:44,055 --> 00:17:47,698
Estuve caramelizando sus
cebollas unos días.

234
00:17:47,896 --> 00:17:49,476
¿Caramelizando cómo?

235
00:17:50,030 --> 00:17:53,314
Con tres comprimidos de ácido
y muchas ratas.

236
00:17:56,164 --> 00:17:57,738
Once personas murieron.

237
00:17:57,911 --> 00:18:01,760
¿Cinco FBI y el secretario de
Defensa quiere un informe?

238
00:18:02,168 --> 00:18:04,479
Te contratamos para
contener esto.

239
00:18:04,819 --> 00:18:06,084
Calma.

240
00:18:06,231 --> 00:18:08,817
No puedo creer que esto me persiga
después de todos estos años.

241
00:18:08,832 --> 00:18:10,046
General.

242
00:18:10,108 --> 00:18:12,167
Moses y Boggs estaban
completamente aislados

243
00:18:12,194 --> 00:18:14,116
y el FBI los está
buscando por asesinos..

244
00:18:14,292 --> 00:18:17,673
Seguridad Nacional anunció
que son terroristas.

245
00:18:18,067 --> 00:18:19,268
¿Funcionará?

246
00:18:19,373 --> 00:18:20,416
Sí.

247
00:18:20,719 --> 00:18:22,127
El problema es...

248
00:18:22,214 --> 00:18:24,633
Si el documento moviéndose
en Internet...

249
00:18:24,732 --> 00:18:27,667
Todos los involucrados irán
por el Proyecto Nightshade...

250
00:18:31,211 --> 00:18:33,067
Abrimos un libro con esto.

251
00:18:33,244 --> 00:18:35,109
Llame a la Secretaría de la Defensa.

252
00:18:35,222 --> 00:18:37,092
Tenemos que hacerlo público.

253
00:18:38,313 --> 00:18:39,831
General...

254
00:18:46,219 --> 00:18:48,186
Nadie lo hará público.

255
00:18:48,717 --> 00:18:51,019
Necesitamos un nuevo
plan para Moses.

256
00:18:51,137 --> 00:18:53,340
Necesito que apruebe un especialista.

257
00:18:53,502 --> 00:18:54,553
¿CIA?

258
00:18:54,627 --> 00:18:57,757
Lo intenté, señor.
No les fue bien a esas personas.

259
00:18:59,824 --> 00:19:02,420
Han Cho Bai.
Él es el mejor.

260
00:19:02,662 --> 00:19:03,949
Hazlo.

261
00:19:25,562 --> 00:19:27,361
Y el traje también.

262
00:19:31,478 --> 00:19:33,213
Bueno, Está limpio.

263
00:19:41,962 --> 00:19:43,669
¿En serio?

264
00:20:00,057 --> 00:20:02,340
Siéntese, Sr. Han.

265
00:20:13,941 --> 00:20:16,270
Su seguridad es impresionante.

266
00:20:18,684 --> 00:20:20,658
Un socio de negocios.

267
00:20:20,840 --> 00:20:23,698
Julio Álvarez Fernández.

268
00:20:23,846 --> 00:20:26,509
Es muy difícil acercarse a él..

269
00:20:26,510 --> 00:20:29,650
Por su puesto tienes que hacer
que parezca un accidente..

270
00:20:30,186 --> 00:20:32,999
No hay problema, excepto por una cosa.

271
00:20:36,591 --> 00:20:38,229
El Sr. Fernández...

272
00:20:38,339 --> 00:20:40,239
paga mejor.

273
00:21:01,325 --> 00:21:02,399
¿Sí?

274
00:21:02,632 --> 00:21:03,520
<i>¿Quién es el objetivo?</i>

275
00:21:03,615 --> 00:21:06,159
Un viejo amigo tuyo,
Frank Moses.

276
00:21:13,345 --> 00:21:15,361
Karma es una perra, Frank.

277
00:21:15,499 --> 00:21:18,925
MI6 sede en Londres-

278
00:21:26,786 --> 00:21:29,961
- ¿Qué pasa, muchacho?
- Es un hecho que apareció en Wikileaks.

279
00:21:30,002 --> 00:21:32,450
Prioridad 1 Alfa 7.

280
00:21:33,319 --> 00:21:35,956
- Algo llamado "Nightshade"...
- Silencio.

281
00:21:38,752 --> 00:21:40,411
Salga.

282
00:21:45,069 --> 00:21:47,579
Encuentre a Victoria Winsler.

283
00:21:58,809 --> 00:22:00,546
¿Director Phillips?

284
00:22:00,876 --> 00:22:02,183
Yo...

285
00:22:02,600 --> 00:22:04,782
Estoy con alguien ahora.

286
00:22:13,891 --> 00:22:16,108
Veo que estás estado ocupada.

287
00:22:16,521 --> 00:22:19,103
Manos ociosas conducen
a la obra del diablo.

288
00:22:21,766 --> 00:22:23,522
Sí.

289
00:22:24,193 --> 00:22:27,290
Sé que usted puede
acercarse a Frank Moses.

290
00:22:27,380 --> 00:22:28,548
Sí.

291
00:22:28,715 --> 00:22:31,118
MI6 tiene un trabajo para ti.

292
00:22:31,514 --> 00:22:34,366
Si quieres seguir con vida,
Tienes que aceptar eso.

293
00:22:34,909 --> 00:22:38,085
Es el momento de elegir
de qué lado estás, Victoria.

294
00:22:42,927 --> 00:22:45,678
¿Dónde aprendieron todo esto?

295
00:22:48,039 --> 00:22:50,688
La mayor parte del manual.

296
00:22:53,638 --> 00:22:56,384
Hay cosas que no se pueden enseñar.

297
00:22:56,725 --> 00:22:58,464
Está bien.

298
00:22:58,888 --> 00:23:00,663
Me pareció que era bueno.

299
00:23:00,997 --> 00:23:03,221
Estamos en una misión juntos.

300
00:23:03,308 --> 00:23:06,240
No sabe cuántas personas
están tratando de matarnos ahora.

301
00:23:06,442 --> 00:23:09,300
Los dos sabemos que este
es nuestro lugar, ¿no?

302
00:23:10,471 --> 00:23:12,311
Ella tiene razón, Frank.

303
00:23:12,981 --> 00:23:14,396
Vamos.

304
00:23:17,620 --> 00:23:18,844
¡Ay!

305
00:23:18,974 --> 00:23:20,387
Vamos.

306
00:23:21,467 --> 00:23:23,052
¿De dónde sacaste eso?

307
00:23:23,950 --> 00:23:25,341
Marvin.

308
00:23:27,485 --> 00:23:28,964
¿Le diste un arma?

309
00:23:29,117 --> 00:23:31,158
Esto es América, hombre.

310
00:23:31,213 --> 00:23:34,290
Todo el mundo tiene un arma.

311
00:23:34,877 --> 00:23:38,346
No sabe ni cómo usarla.

312
00:23:38,543 --> 00:23:40,479
Yo sé cómo usarla.

313
00:23:49,030 --> 00:23:51,163
No eres tan...

314
00:23:56,063 --> 00:23:58,975
¿Por qué no le das un poco de dinamita,
Marvin.

315
00:23:59,588 --> 00:24:02,351
Tengo que ponerle el seguro,
¿verdad?

316
00:24:08,869 --> 00:24:10,756
Dile lo que me dijiste.

317
00:24:10,946 --> 00:24:14,793
Durante la Guerra Fría, Nigthshade fue
preparado por un general estadounidense.

318
00:24:14,869 --> 00:24:17,608
Como primer ataque
contra los soviéticos.

319
00:24:17,704 --> 00:24:19,455
Eso es todo, ¿de acuerdo?
Eso es todo.

320
00:24:19,565 --> 00:24:21,283
- ¿Lo quieres?
- ¡No, está bien!

321
00:24:21,571 --> 00:24:24,685
Durante Guerra Fría, un dispositivo
nuclear fue contrabandeado..

322
00:24:24,806 --> 00:24:26,516
Pieza por pieza por diplomáticos de Moscú

323
00:24:27,976 --> 00:24:29,152
y luego el arma se había desaparecido.
Eso es todo.

324
00:24:29,588 --> 00:24:31,752
¿Perdiste un arma nuclear en Moscú?

325
00:24:32,445 --> 00:24:33,716
El científico...

326
00:24:34,004 --> 00:24:36,822
Era Edward Bailey.
Eso es todo.

327
00:24:40,326 --> 00:24:41,579
¿Qué?

328
00:24:42,128 --> 00:24:44,135
Estás cometiendo un error.

329
00:24:44,674 --> 00:24:50,930
Edward Bailey es un físico genio que hizo
cosas buenas durante la Guerra Fría.

330
00:24:51,100 --> 00:24:56,290
Bombas de neutrones, armas de rayos de
partículas, gas nervioso, increíble.

331
00:24:56,402 --> 00:24:58,582
Él era...

332
00:24:58,662 --> 00:25:01,364
¡Una estrella de rock!

333
00:25:01,466 --> 00:25:02,967
Lo llamaban "Da Vinci de la Muerte".

334
00:25:03,804 --> 00:25:05,367
Éramos de seguridad

335
00:25:05,450 --> 00:25:08,583
asignados a ingresarlo y
sacarlo de Moscú a salvo.

336
00:25:08,769 --> 00:25:10,099
¿Qué ha pasado?

337
00:25:12,312 --> 00:25:15,357
Nos pareció que estaba a salvo,
pero los soviético pusieron un auto bomba.

338
00:25:16,041 --> 00:25:17,848
Fue mi culpa.

339
00:25:19,098 --> 00:25:20,703
Está muerto.

340
00:25:28,071 --> 00:25:31,511
Todo lo que tenemos
es la página de wikileaks.

341
00:25:33,260 --> 00:25:35,681
Una IP en París.

342
00:25:36,714 --> 00:25:38,350
París, puede estar en cualquier lugar.

343
00:25:38,351 --> 00:25:39,547
Espere.
Espere.

344
00:25:39,725 --> 00:25:41,378
Vuelve un poco.

345
00:25:43,805 --> 00:25:45,251
¿Qué es esto?

346
00:25:48,300 --> 00:25:49,899
¿Una mancha de café?

347
00:25:50,232 --> 00:25:51,429
¿Vino?

348
00:25:51,888 --> 00:25:53,432
Rana.

349
00:25:54,953 --> 00:25:56,367
¿Qué?

350
00:26:01,870 --> 00:26:03,423
Estamos bien.

351
00:26:07,097 --> 00:26:08,888
Tu número.

352
00:26:12,341 --> 00:26:13,192
¿Sí?

353
00:26:13,298 --> 00:26:15,918
MI6 me contrato para matarte.

354
00:26:16,075 --> 00:26:18,839
Aparentemente eres culpable
de terrorismo nuclear,

355
00:26:18,866 --> 00:26:21,951
asesinatos, numero 1 de los
más buscados de la Interpol.

356
00:26:22,428 --> 00:26:23,878
¿Qué estás dijiste?

357
00:26:23,939 --> 00:26:24,984
Bueno, yo dije: "Sí".

358
00:26:25,118 --> 00:26:26,387
Tu sabes, la paga es
buena, después de todo,

359
00:26:26,414 --> 00:26:27,957
si no lo hago yo,
alguien más lo hará.

360
00:26:28,269 --> 00:26:30,472
Oh, los estadounidenses
también enviaran alguien.

361
00:26:30,957 --> 00:26:32,114
¿Quién?

362
00:26:32,350 --> 00:26:33,617
Han.

363
00:26:34,352 --> 00:26:36,457
- Es malo, ¿verdad?
- ¿Ese es Marvin?

364
00:26:36,586 --> 00:26:38,895
- Sí, y Sarah.
- Oh, Envíele mis cariños.

365
00:26:38,935 --> 00:26:40,717
Me vuelve loco.

366
00:26:41,238 --> 00:26:42,859
Marvin le dio un arma.

367
00:26:42,951 --> 00:26:45,188
- ¿Cargada?
- Sí, sí.

368
00:26:45,721 --> 00:26:48,282
- ¿Estas siendo controlador?
- No.

369
00:26:48,530 --> 00:26:51,480
Oh, tienes que arriesgarte
en las relaciones.

370
00:26:51,642 --> 00:26:53,452
Tenemos que apoyarnos unos a otros.

371
00:26:54,289 --> 00:26:57,072
Yo no puedo hacer esto,
Quiero a salvo.

372
00:26:57,182 --> 00:26:59,698
Alquila "Dirty Dancing"
Y dile que la amas.

373
00:27:00,036 --> 00:27:03,949
Ya sabes, es importante
disfrutar de la vida mientras puedas.

374
00:27:07,603 --> 00:27:11,646
Victoria recibió un
contrato con el MI6 para matarnos.

375
00:27:12,253 --> 00:27:15,408
Ya sabes, ella no lo haría, ¿no?
Creo que sí.

376
00:27:16,712 --> 00:27:17,754
Ella es una amiga.

377
00:27:18,632 --> 00:27:21,050
¿Eres estúpido?, tomaste un
contrato para matar a un amigo.

378
00:27:21,051 --> 00:27:23,128
Llamo para darnos una advertencia.

379
00:27:24,325 --> 00:27:26,988
Vamos.

380
00:27:28,909 --> 00:27:31,847
Han, se convirtió en el número uno.

381
00:27:32,453 --> 00:27:35,110
¿Por qué no toman nuestros testículos
mójenlos en miel...

382
00:27:36,085 --> 00:27:37,853
¿Y los arrojan a un hormiguero?

383
00:27:45,679 --> 00:27:46,722
¡Whoo!

384
00:27:46,954 --> 00:27:48,759
¡Viejo loco hijo de puta!

385
00:27:50,039 --> 00:27:52,102
Frank, ¿te sientes viejo?

386
00:27:52,202 --> 00:27:55,644
- No mucho.
- Yo tampoco. A veces un poco loco.

387
00:27:55,691 --> 00:27:56,987
¿Quién es Han?

388
00:27:57,859 --> 00:27:58,902
¿Quien es Han?

389
00:28:01,435 --> 00:28:05,346
Un Coreano. Frank lo puso
en prisión por varios años.

390
00:28:05,950 --> 00:28:07,769
Así que hay que tener miedo de él, ¿no?

391
00:28:07,948 --> 00:28:11,266
Sí, él es el mejor asesino
a sueldo del mundo.

392
00:28:22,323 --> 00:28:26,525
Creo que encontré un viejo alias.
No se utiliza desde hace más de 20 años.

393
00:28:26,873 --> 00:28:29,059
Introdúcelo en la lista.

394
00:28:29,207 --> 00:28:31,837
Bingo. Vuelo privado
a París Programado

395
00:28:31,865 --> 00:28:34,297
para salir las 9:00
desde Teterboro.

396
00:28:34,562 --> 00:28:36,563
Busca su hotel, encuentra los planos

397
00:28:36,731 --> 00:28:37,900
y los turnos de día y noche.

398
00:28:38,418 --> 00:28:39,961
Dile a Vance nos encuentre en tierra.

399
00:28:52,207 --> 00:28:53,694
Están un piso abajo,
dos cuartos contiguos.

400
00:28:53,721 --> 00:28:55,974
Hay cámaras en cada habitación
siempre está encendidas.

401
00:28:56,614 --> 00:28:59,072
Esto es aún más fácil de lo que pensaba.

402
00:29:02,027 --> 00:29:03,791
¿Hola?
En el teléfono..

403
00:29:05,945 --> 00:29:07,777
Sí.

404
00:29:08,420 --> 00:29:09,461
¿Dónde están?

405
00:29:09,566 --> 00:29:12,152
Estaban aquí, pidieron servicio
de habitación a las 1 en punto.

406
00:29:12,204 --> 00:29:14,113
¿Qué quiere decir,
el avión está preparado?

407
00:29:15,219 --> 00:29:17,392
Creo que alguien robó su avión.

408
00:29:24,155 --> 00:29:27,098
Realmente voy a disfrutar matarlo.

409
00:29:29,208 --> 00:29:32,248
Búscame un arma,
muy dolorosa.

410
00:29:40,274 --> 00:29:41,838
¿Cómo lo conoces?

411
00:29:41,966 --> 00:29:45,741
Han es el mejor asesino en el mundo.

412
00:29:45,816 --> 00:29:49,788
Digamos, Frank lo conoce bien.

413
00:29:49,789 --> 00:29:50,898
Él no me va a matar.

414
00:29:51,641 --> 00:29:53,292
Sí, nadie puede matar a Frank Moses.

415
00:29:53,536 --> 00:29:53,967
Cierto.

416
00:29:54,271 --> 00:29:57,263
La gente que no le gustaba,
la torturaba durante mucho...

417
00:29:57,356 --> 00:30:00,242
Hey, ¿nos concentramos en el plan
atrapar a la rana?

418
00:30:00,348 --> 00:30:01,391
Está bien.

419
00:30:01,494 --> 00:30:04,749
¿Cuál es el plan para captura y rendición?

420
00:30:04,869 --> 00:30:06,393
¿Marvin?

421
00:30:06,710 --> 00:30:09,157
Deja de enseñarle más cosas.

422
00:30:14,998 --> 00:30:18,675
¿Cuánto vale el vino más caro del mundo?

423
00:30:18,965 --> 00:30:21,319
Chateau d'Yquem 1847.

424
00:30:21,485 --> 00:30:26,171
Puede ser 5-6 botellas quedan en
el mundo, es muy caro.

425
00:30:26,328 --> 00:30:30,125
Tal vez deberíamos conseguir
una botella y capturar a la rana con él.

426
00:30:45,972 --> 00:30:48,534
Oh, tenemos que parar
en le Saint Louis para comprar Helado.

427
00:30:48,676 --> 00:30:50,100
No lo creo.

428
00:30:50,268 --> 00:30:52,765
¿Es cierto?
Y si...

429
00:31:01,366 --> 00:31:03,788
Frank, ¿es esa...?

430
00:31:04,033 --> 00:31:05,799
Hola, Frank.

431
00:31:08,741 --> 00:31:10,605
Dios, que te he echado de menos.

432
00:31:10,832 --> 00:31:12,447
¿Quién es ella?

433
00:31:12,592 --> 00:31:14,085
Problemas.

434
00:31:22,142 --> 00:31:24,118
¿Cómo van las cosas?

435
00:31:24,314 --> 00:31:27,038
Sí, Frank, ¿cómo estás?

436
00:31:27,201 --> 00:31:28,896
¿Sarah?

437
00:31:30,333 --> 00:31:32,860
- Se trata de Katja.
- Sí, hola.

438
00:31:33,843 --> 00:31:36,263
Tengo que hablar contigo ya mismo.

439
00:31:37,357 --> 00:31:39,206
¿Qué diablos fue eso?

440
00:31:39,388 --> 00:31:43,414
Katja Petrakovic inteligencia,
contraespionaje-rusa.

441
00:31:43,523 --> 00:31:43,964
Vamos.

442
00:31:43,991 --> 00:31:45,752
Creo que deberías escuchar
lo que tiene que decir.

443
00:31:45,890 --> 00:31:47,353
Frank.

444
00:31:49,876 --> 00:31:51,586
No sabes ni la mitad..

445
00:31:51,683 --> 00:31:57,939
Ella y Frank eran jóvenes y no
tenía la menor idea que era una espía rusa.

446
00:31:58,177 --> 00:32:01,588
Ella es la kriptonita de Frank Moses.

447
00:32:08,776 --> 00:32:11,696
Me gusta, sin pelo, Frank.

448
00:32:11,823 --> 00:32:14,079
Los calvos son tan sexys,

449
00:32:14,238 --> 00:32:15,864
Viriles.

450
00:32:18,236 --> 00:32:19,901
Ella es linda.

451
00:32:20,027 --> 00:32:22,159
¿Dónde la encontraste?
¿Nebraska?

452
00:32:22,238 --> 00:32:23,686
Kansas.

453
00:32:23,838 --> 00:32:25,374
Kansas. Claro.

454
00:32:29,524 --> 00:32:32,124
Entonces,
¿qué quieres hablar conmigo?

455
00:32:32,192 --> 00:32:36,895
Quiero creer que Estados Unidos no puso
un arma de destrucción masiva en Moscú...

456
00:32:37,045 --> 00:32:38,168
Pero yo no lo creo.

457
00:32:39,421 --> 00:32:40,782
¿Por qué estás en París?

458
00:32:40,809 --> 00:32:43,643
Venimos todos los años en
invierno por el clima.

459
00:32:44,787 --> 00:32:48,812
Oh, pero los estadounidenses afirmaron
que eres un terrorista nuclear.

460
00:32:50,357 --> 00:32:53,410
Rusia quiere acceso total.

461
00:32:53,781 --> 00:32:58,191
Acepta ahora, o lo entrego
al gobierno de EE.UU..

462
00:32:58,374 --> 00:33:00,981
¿No podemos solo matarla?

463
00:33:02,149 --> 00:33:04,503
Perdone un momento.
Quiero hablar contigo.

464
00:33:04,619 --> 00:33:06,695
¿Qué?
Ah, sí seguro.

465
00:33:15,910 --> 00:33:18,454
- Me quedé muy sorprendido.
- Sí, ya sé que estás sorprendido.

466
00:33:18,556 --> 00:33:20,744
Estaba como que contando tus dientes
con su lengua.

467
00:33:23,204 --> 00:33:24,935
¿Puedo irme ya?

468
00:33:25,048 --> 00:33:28,229
No tengo otra opción,
Ésta aquí para ayudarnos.

469
00:33:28,300 --> 00:33:31,277
Te prometo que no hay
nada entre nosotros.

470
00:33:33,137 --> 00:33:35,660
No señor, este hombre no dice nada.

471
00:33:35,768 --> 00:33:37,658
El sitio web se ha eliminado.

472
00:33:37,846 --> 00:33:40,250
NSA interceptó una señal
al Kremlin desde París...

473
00:33:40,281 --> 00:33:43,269
Moses persigue a
alguien llamado "La Rana".

474
00:33:44,646 --> 00:33:46,225
¿La rana?

475
00:33:48,509 --> 00:33:52,920
¿Así que lo llaman la rana,
Debido a que es Francés?

476
00:33:53,549 --> 00:33:55,063
No.

477
00:33:55,378 --> 00:33:58,608
No, envenenó el suministro de
agua en la sede de la KGB...

478
00:33:58,775 --> 00:34:01,497
Con ranas venenosas del Amazonas.

479
00:34:01,865 --> 00:34:06,052
Debió haber traído esas criaturas por años.

480
00:34:07,008 --> 00:34:11,892
Él envenenó 1600 personas y se fue
con todos nuestros secretos.

481
00:34:11,893 --> 00:34:13,857
El tipo hizo una fortuna
vendiendo información.

482
00:34:14,808 --> 00:34:17,645
Sabe tanto que Estados Unidos no
serían incapaz de tocarlo.

483
00:34:18,884 --> 00:34:21,651
La parte difícil es capturarlo vivo.

484
00:34:25,219 --> 00:34:26,566
Gracias.

485
00:34:43,380 --> 00:34:44,584
Genial.

486
00:34:44,758 --> 00:34:46,315
El vino es vino.

487
00:34:46,395 --> 00:34:48,855
Quiero comprar el protocolo
de defensa aérea estadounidense.

488
00:34:49,171 --> 00:34:53,191
¿Por qué los terroristas
nunca aprecian un buen Borgoña?

489
00:34:53,300 --> 00:34:55,647
Escucha, no creo que usted sepa
con quién está tratando.

490
00:34:55,832 --> 00:34:57,581
Disculpe.

491
00:35:05,492 --> 00:35:06,642
Confirmado.

492
00:35:06,712 --> 00:35:09,251
Es el, la rana.

493
00:35:10,590 --> 00:35:12,587
¿No lo miren, ok?

494
00:35:12,588 --> 00:35:14,408
Actúa natural,

495
00:35:14,788 --> 00:35:17,792
Hagas lo que hagas,
No lo mires a los ojos.

496
00:35:17,904 --> 00:35:18,946
Bueno

497
00:35:20,873 --> 00:35:24,320
- recuerda, no lo mires.
- No lo haré.

498
00:36:23,358 --> 00:36:24,628
¿Marvin?
¿Estás bien?

499
00:36:24,770 --> 00:36:26,804
- Sí.
- De acuerdo, sácala de aquí.

500
00:36:26,868 --> 00:36:28,068
- ¿Cuándo?
- ¿Ahora?

501
00:36:28,069 --> 00:36:29,112
Consigue un auto.

502
00:37:18,012 --> 00:37:19,821
¿Es ese?

503
00:37:22,518 --> 00:37:23,561
Córtale el paso.

504
00:37:26,541 --> 00:37:27,828
No llegará primero.

505
00:37:28,134 --> 00:37:29,177
Las escaleras.

506
00:37:37,962 --> 00:37:39,004
Sí.

507
00:37:47,154 --> 00:37:48,913
Feliz viaje imbécil.

508
00:37:50,929 --> 00:37:52,056
¿No crees que deberíamos...

509
00:37:52,649 --> 00:37:53,810
¡Cállate el pico, Marvin!

510
00:38:08,132 --> 00:38:09,371
¿No crees que deberíamos...

511
00:38:28,080 --> 00:38:29,123
Ella está bien.

512
00:38:31,010 --> 00:38:32,053
Atrápalo.

513
00:38:53,809 --> 00:38:55,220
¿Qué está haciendo?

514
00:38:55,680 --> 00:38:56,799
Te lo ruego.

515
00:38:56,800 --> 00:38:57,842
Ya lo tengo.

516
00:39:01,474 --> 00:39:02,843
Yo puedo hacer esto.

517
00:39:34,527 --> 00:39:35,969
Realmente lo odio.

518
00:39:36,529 --> 00:39:38,693
¡Estás perdiendo el tiempo!

519
00:39:43,126 --> 00:39:44,236
Lo siento.

520
00:39:45,162 --> 00:39:49,129
Te arrepentirás de esto,
Más de lo que piensas.

521
00:39:49,281 --> 00:39:50,749
¡Hey!

522
00:39:53,335 --> 00:39:54,758
¿Sabes quiénes somos?

523
00:39:54,978 --> 00:39:56,588
Sí, por supuesto.

524
00:39:56,989 --> 00:39:58,614
Cuéntanos algo sobre Nightshade.

525
00:39:58,845 --> 00:40:04,110
Crees que voy a ceder por la hegemonía
de los amantes de Mickey Mouse.

526
00:40:05,795 --> 00:40:07,751
No incluyas a Mickey en esto.

527
00:40:07,965 --> 00:40:10,904
Petrus, un vino de 1947.

528
00:40:10,966 --> 00:40:12,802
Sí, es escaso, muy bueno.

529
00:40:13,309 --> 00:40:14,594
¡Maldita sea!

530
00:40:14,706 --> 00:40:15,749
1945.

531
00:40:15,838 --> 00:40:18,544
Espera, espera, espera,
...¡Esa Botella!

532
00:40:19,129 --> 00:40:20,240
¿Cómo lo encontramos?

533
00:40:21,305 --> 00:40:22,201
¡Nunca!

534
00:40:22,280 --> 00:40:25,821
"Nightshade" era un plan lunáticos.

535
00:40:26,292 --> 00:40:27,757
Solía ser como ustedes...

536
00:40:27,884 --> 00:40:32,442
Llevado por un montón de ideales y miedo
sin amor sin la belleza del mundo.

537
00:40:32,565 --> 00:40:35,850
No puedo confiar en
animales como ustedes.

538
00:40:37,862 --> 00:40:39,779
Hagan lo que les plazca.

539
00:40:40,406 --> 00:40:42,030
La muerte es fácil.

540
00:40:42,227 --> 00:40:44,661
No se trata de la meta final.
Se trata del viaje.

541
00:40:46,362 --> 00:40:48,257
La muerte es un arte en Rusia.

542
00:40:48,373 --> 00:40:53,237
Hay muchas maneras de hacer
que un hombre hable.

543
00:40:53,296 --> 00:40:55,974
Comenzamos con pelarle la cara
estilo Checheno. Sujétenlo.

544
00:40:56,011 --> 00:40:58,807
¡No! ¡Basta!
¡Basta!

545
00:40:58,905 --> 00:41:00,536
Así es como lo hacemos.

546
00:41:00,642 --> 00:41:02,813
¡Ayuda!
Por favor, tu..

547
00:41:03,454 --> 00:41:05,434
Eres muy valiente.

548
00:41:05,552 --> 00:41:07,132
Pero...

549
00:41:07,253 --> 00:41:11,884
Usted tiene que entender que
hacemos esto por las razones correctas.

550
00:41:12,604 --> 00:41:14,222
Y esto...

551
00:41:15,413 --> 00:41:18,069
No vale la pena tu vida.

552
00:41:19,947 --> 00:41:21,630
Tú...

553
00:41:21,701 --> 00:41:25,321
todavía debes tener
un propósito en la vida...

554
00:41:26,741 --> 00:41:28,256
Artes...

555
00:41:29,994 --> 00:41:31,469
Vino...

556
00:41:34,617 --> 00:41:36,541
Mu... Mujeres...

557
00:41:42,325 --> 00:41:44,196
Ayúdanos.

558
00:41:45,631 --> 00:41:47,627
Necesitamos esta información.

559
00:41:48,747 --> 00:41:52,821
Nos ayudarías a salvar
el mundo, por favor.

560
00:42:00,834 --> 00:42:02,826
Voy a ayudar.

561
00:42:03,010 --> 00:42:04,403
Discúlpame.

562
00:42:12,497 --> 00:42:14,079
Gracias.

563
00:42:16,662 --> 00:42:19,965
Y tú...
¡Puedes comértelo!

564
00:42:20,404 --> 00:42:22,512
¿Querida?
Querida.

565
00:42:22,629 --> 00:42:24,359
¡En serio!

566
00:42:24,502 --> 00:42:26,701
Te metiste con esa.

567
00:42:28,649 --> 00:42:31,608
Que mujer.

568
00:42:32,626 --> 00:42:33,986
¿Es el mismo vestido?

569
00:42:35,649 --> 00:42:36,692
¿Te parece el mismo?

570
00:42:43,450 --> 00:42:46,711
Nadie me ha llamado a mi Kryptonite
de Frank Moses.

571
00:42:47,416 --> 00:42:51,303
Frank está loco por ti, nunca le he visto
temer algo excepto perderte.

572
00:42:54,882 --> 00:42:57,015
¿Qué pasa si estoy arruinando su vida?

573
00:42:59,673 --> 00:43:02,711
Frank es una criatura muy simple,
con necesidades muy simples.

574
00:43:03,262 --> 00:43:04,488
Matar...

575
00:43:05,076 --> 00:43:06,393
Comer...

576
00:43:07,692 --> 00:43:08,903
Sexo...

577
00:43:09,238 --> 00:43:10,670
Comer...

578
00:43:11,973 --> 00:43:14,387
¿Matar, supongo?

579
00:43:14,563 --> 00:43:16,170
¿Qué quieres decir?

580
00:43:16,896 --> 00:43:19,533
No puedo creer que besaras a la rana.

581
00:43:19,902 --> 00:43:22,627
Oh, he besado a muchas ranas.

582
00:43:23,673 --> 00:43:25,377
Tengo algo para ti...

583
00:43:25,482 --> 00:43:26,223
¿Qué es esto?

584
00:43:26,382 --> 00:43:29,506
La llave de la caja fuerte
de la rana.

585
00:43:29,684 --> 00:43:32,157
- ¿De?
- Credit Lyonnais.

586
00:43:37,122 --> 00:43:38,915
Cariño...

587
00:43:39,328 --> 00:43:41,413
Quiero preguntarte algo.

588
00:43:43,793 --> 00:43:48,568
Quiero que te prepares para ir
a cenar esta noche.

589
00:43:52,092 --> 00:43:54,234
Después de todo esto es Paris.

590
00:43:54,393 --> 00:43:56,206
Sí, Sí.

591
00:44:01,393 --> 00:44:03,732
Quédate aquí. Ya regreso.

592
00:44:15,460 --> 00:44:17,566
Te necesito, Frank.

593
00:44:17,885 --> 00:44:19,760
Este no es el momento adecuado.

594
00:44:20,015 --> 00:44:23,577
Tenemos información real e importante...

595
00:44:23,724 --> 00:44:26,102
Él quiere vernos ahora.

596
00:44:27,445 --> 00:44:28,903
Buenas noches.

597
00:44:29,719 --> 00:44:32,820
Frank, ¿qué estás haciendo,
esta es tu kriptonita.

598
00:44:32,889 --> 00:44:34,373
Puedo manejarlo.

599
00:44:34,437 --> 00:44:35,996
¿Está seguro?

600
00:44:37,695 --> 00:44:38,986
Sí.

601
00:44:41,675 --> 00:44:45,103
Esto no va bien.
Hay trabajo que hacer...

602
00:44:45,170 --> 00:44:48,841
Bien por ti, tú y Svetlana
lo pueden resolver.

603
00:44:49,059 --> 00:44:50,689
Te prometo...

604
00:44:50,803 --> 00:44:53,845
Estaré de vuelta justo antes de la cena.

605
00:44:54,766 --> 00:44:56,654
Estaré de vuelta.

606
00:45:01,863 --> 00:45:03,584
Cuida de ella.

607
00:45:11,423 --> 00:45:13,204
¿Qué pasó con nosotros, Frank?

608
00:45:14,162 --> 00:45:17,158
Me traicionaste.
Me pusiste una trampa.

609
00:45:17,638 --> 00:45:19,591
¿Estás tratando de matarme.

610
00:45:20,088 --> 00:45:22,104
Traté de matarte.

611
00:45:23,194 --> 00:45:25,443
Qué tiempos maravillosos, ¿no es así?

612
00:45:25,555 --> 00:45:29,019
Ya sabes, si estás pidiendo que
traicione a mi país...

613
00:45:29,077 --> 00:45:30,910
Sabes que lo haré.

614
00:45:33,343 --> 00:45:35,205
- Sí, señora.
- Gracias.

615
00:45:37,708 --> 00:45:39,678
Oh, Dios.

616
00:45:40,344 --> 00:45:41,926
¿Sabes?

617
00:45:42,178 --> 00:45:44,204
Te busque una vez.

618
00:45:44,741 --> 00:45:47,569
Tú estabas en un bungalow en Los Ángeles.

619
00:45:48,241 --> 00:45:50,561
Lleno de rosas afuera.

620
00:45:52,132 --> 00:45:54,454
Me puse nerviosa.

621
00:45:55,209 --> 00:45:57,621
Oh, gracias.

622
00:46:04,463 --> 00:46:05,812
Así que...

623
00:46:06,511 --> 00:46:08,148
¿Qué quieres?

624
00:46:09,021 --> 00:46:11,438
Así son las cosas contigo, Frank.

625
00:46:11,600 --> 00:46:13,089
Reglas.

626
00:46:13,264 --> 00:46:14,763
No hay reglas.

627
00:46:15,467 --> 00:46:17,210
Bueno y malo.

628
00:46:17,550 --> 00:46:18,704
¿Sabes?

629
00:46:19,320 --> 00:46:23,230
Es difícil para mí no obedezco órdenes.

630
00:46:23,988 --> 00:46:26,556
Dejar a un lado mis propios sentimientos.

631
00:46:27,515 --> 00:46:31,415
Pero el sentimiento no importa
tanto como el bien y del mal.

632
00:46:31,803 --> 00:46:34,069
La ordenes importan.

633
00:46:34,559 --> 00:46:36,078
¿Las ordenes?

634
00:46:36,970 --> 00:46:39,235
Rusia manejara las cosas aquí.

635
00:46:39,996 --> 00:46:42,199
Me llevare la llave, Frank.

636
00:46:43,652 --> 00:46:45,885
No puedo dejar que eso suceda.

637
00:46:46,046 --> 00:46:47,649
¿No?

638
00:46:54,690 --> 00:46:56,309
No puedo...

639
00:46:57,541 --> 00:46:59,467
Sentir mis brazos.

640
00:47:04,172 --> 00:47:06,257
Disfruta de Kansas.

641
00:47:19,588 --> 00:47:21,083
Se desmayó.

642
00:47:24,596 --> 00:47:26,197
Esta despierto.

643
00:47:26,318 --> 00:47:28,212
Mejor, lo que puede sentir.

644
00:47:29,221 --> 00:47:33,502
Alguna vez en toda su carrera...

645
00:47:33,746 --> 00:47:36,085
¿Permitiste que te drogaran?

646
00:47:36,256 --> 00:47:39,400
¡Todavía no me gusta ella!

647
00:47:40,299 --> 00:47:42,226
¡Y ahora tiene la llave!

648
00:47:42,392 --> 00:47:45,697
De hecho, no tenía la llave,
tiene otra llave.

649
00:47:45,816 --> 00:47:47,124
¿Qué?

650
00:47:47,427 --> 00:47:51,318
Sabía que lo engañaría
como a un tonto.

651
00:47:51,407 --> 00:47:53,595
Así que tengo la llave.

652
00:47:54,897 --> 00:47:56,218
¿Qué?

653
00:48:13,550 --> 00:48:15,641
¿Cuánto tiempo estaremos fuera?

654
00:48:17,560 --> 00:48:19,201
¿También, Marvin?

655
00:48:19,316 --> 00:48:22,421
El estilo es la única constante
en la vida, Frank.

656
00:48:23,713 --> 00:48:27,112
No hemos venido a París
para unas vacaciones.

657
00:48:27,930 --> 00:48:29,447
Oh, sí...

658
00:48:29,668 --> 00:48:32,786
Ir de compras es lo que
pensé que hacías...

659
00:48:32,823 --> 00:48:35,990
En París, con el dinero de tu novio...

660
00:48:36,062 --> 00:48:39,791
Mientras espera que despiertes
inconsciente drogado por...

661
00:48:39,942 --> 00:48:44,187
Su ex-novia idiota rusa.

662
00:48:46,130 --> 00:48:50,898
Gracias por el halago porque me
veo tan bien con mi vestido.

663
00:48:51,016 --> 00:48:54,829
Me hace sentir hermosa y
me encantó aún más que tú me amas.

664
00:48:58,552 --> 00:49:00,264
¿Por qué hace esto?

665
00:49:00,391 --> 00:49:02,648
Puedes esperar un taxi aquí.

666
00:49:03,046 --> 00:49:05,776
Frank, escucha.
Tengo que decirte algo.

667
00:49:06,071 --> 00:49:11,014
Tienes que compartir los sentimientos
en torno a tus relaciones...

668
00:49:11,105 --> 00:49:13,687
A pesar de que sea incómodo al principio.

669
00:49:13,836 --> 00:49:16,761
Oye, estás atrapado en un incendio...

670
00:49:16,873 --> 00:49:20,696
Quédate donde estás, vas a morir, ¿verdad?

671
00:49:20,828 --> 00:49:23,690
Así que, dime.
¿Qué estás haciendo?

672
00:49:23,736 --> 00:49:24,931
Trabajar.

673
00:49:25,051 --> 00:49:31,000
Sí, tienes que correr y
sentirse emocionalmente seguro.

674
00:49:49,446 --> 00:49:51,350
¿Estás muerto ya, Moses?

675
00:49:51,429 --> 00:49:52,966
¡Aun no!

676
00:50:00,674 --> 00:50:03,958
¿Dónde está el avión?

677
00:50:04,060 --> 00:50:05,359
En mi culo.

678
00:50:08,880 --> 00:50:11,199
Está en un aeropuerto de
las afueras de París.

679
00:50:11,255 --> 00:50:13,242
¿Qué demonios?
¡Cállate!

680
00:50:36,338 --> 00:50:37,610
¿Marvin?

681
00:50:37,765 --> 00:50:38,828
Sí.

682
00:50:41,308 --> 00:50:43,793
¿Tienes dinamita en tu bolsillo?

683
00:50:43,907 --> 00:50:47,183
Sí, pero la guardo en caso de emergencia.

684
00:50:47,894 --> 00:50:49,079
Bueno...

685
00:50:49,473 --> 00:50:51,764
Esto es una emergencia, ¿verdad?

686
00:51:19,270 --> 00:51:20,905
La llave que le di está conectada...

687
00:51:21,002 --> 00:51:25,678
a un grupo de terroristas.

688
00:51:25,883 --> 00:51:29,127
Un Francés toma esto muy en serio.

689
00:51:30,052 --> 00:51:32,808
¡Suéltame!
¡Suéltame ahora!

690
00:51:36,629 --> 00:51:38,187
De acuerdo.

691
00:51:40,086 --> 00:51:43,318
Tenemos que movernos rápido
Moscú la liberara en cosa de horas.

692
00:51:52,175 --> 00:51:53,684
Okay.

693
00:51:53,945 --> 00:51:56,363
Todavía no estoy hablando contigo.

694
00:52:05,450 --> 00:52:06,493
Okay.

695
00:52:06,549 --> 00:52:09,525
Este es un informe del MI6 sobre el
"Proyecto Nightshade".

696
00:52:09,526 --> 00:52:12,286
Es sobre el operativo que
puso el dispositivo.

697
00:52:12,323 --> 00:52:14,871
Lo llevaron a custodia y
lo mantienen en I.C.E.

698
00:52:15,794 --> 00:52:16,697
¿Qué es I.C.E.?

699
00:52:16,790 --> 00:52:19,195
Encarcelados pero no
pueden ser ejecutados.

700
00:52:19,327 --> 00:52:23,197
¿A quién mantendrán en
I.C.E. durante 32 años?

701
00:52:24,831 --> 00:52:26,513
- Vamos.
- ¿A dónde vamos?

702
00:52:26,609 --> 00:52:27,971
- Tenemos que irnos.
- Oh.

703
00:52:30,400 --> 00:52:32,974
Inglaterra.

704
00:52:51,976 --> 00:52:54,982
¿Cómo pudo encontrarnos?

705
00:53:08,184 --> 00:53:11,876
La llamé y le dije que veníamos.

706
00:53:15,386 --> 00:53:19,194
No pude resistir la presión de no saber.

707
00:53:26,846 --> 00:53:29,417
¿Por qué no nos dispara?

708
00:53:51,548 --> 00:53:54,343
Eso les da 24 horas.

709
00:53:54,822 --> 00:53:56,983
Hola, querida.

710
00:53:57,449 --> 00:54:02,065
Ya sabes, la próxima vez, si tienes
un plan como este, avísame primero.

711
00:54:10,482 --> 00:54:12,407
¿De dónde sacó los cuerpos?

712
00:54:13,002 --> 00:54:14,752
De mi congelador.

713
00:54:20,902 --> 00:54:23,036
¡Vamos! ¡Despierta!
¡Vamos arriba!

714
00:54:24,163 --> 00:54:26,130
- ¿Sí?
- ¿Qué pasó?

715
00:54:26,173 --> 00:54:28,287
- ¿Señor?
- ¿Conseguiste algo de la "rana"?

716
00:54:28,488 --> 00:54:30,304
No, se tragó una especie de...

717
00:54:30,502 --> 00:54:32,515
Veneno, antes de hablar.

718
00:54:33,261 --> 00:54:34,876
Él no va a decir nada ahora.

719
00:54:34,951 --> 00:54:37,543
<i>Debes encontrar a Moses y Bogg.</i>

720
00:54:38,882 --> 00:54:41,734
No hay problema,
Estoy tras sus pasos.

721
00:54:45,904 --> 00:54:48,817
<i>Al lado derecho verá
la Torre de Londres.</i>

722
00:54:57,696 --> 00:54:59,791
Es una fortaleza.

723
00:54:59,830 --> 00:55:02,687
Era un manicomio para
criminales dementes.

724
00:55:02,794 --> 00:55:04,582
Es I.C.E.

725
00:55:04,733 --> 00:55:07,294
Es una instalación de
seguridad MI6 nivel

726
00:55:07,321 --> 00:55:09,819
alfa, en la parte
inferior del edificio.

727
00:55:09,904 --> 00:55:12,375
Es como una prisión
dentro de una prisión.

728
00:55:13,834 --> 00:55:15,868
¿Cómo entraremos?

729
00:55:20,459 --> 00:55:22,507
¡Ella quiere mi cabeza!
¡Quería que mi cabeza!

730
00:55:22,734 --> 00:55:27,160
Es la reina de Escocia.

731
00:55:27,281 --> 00:55:29,360
¡Ella quiere mi cabeza!
¿Qué estás haciendo?

732
00:55:29,511 --> 00:55:33,190
¡No! ¡No! ¡Llévame al castillo!
¡Yo soy la reina de Inglaterra!

733
00:55:33,497 --> 00:55:35,161
¡No me lleve a la torre!

734
00:55:35,335 --> 00:55:38,498
Más tarde te cortare la cabeza, perra.

735
00:55:38,582 --> 00:55:41,185
¡No!
¡No!

736
00:55:41,750 --> 00:55:43,127
¡Estoy tranquila!

737
00:55:43,287 --> 00:55:46,461
Mi cabeza está lista
para aceptar la corona.

738
00:55:47,164 --> 00:55:50,227
Están en contra de mí.
Todos.

739
00:55:50,497 --> 00:55:52,420
Usted es una buena reina.

740
00:55:54,526 --> 00:55:57,184
¡Tranquilo, vieja murciélago!

741
00:55:57,799 --> 00:55:59,236
Gracias.

742
00:56:00,600 --> 00:56:03,174
No me llames vieja,
Si no le molesta.

743
00:56:17,166 --> 00:56:20,389
Buenos días, Dr. Jones para
ver al paciente número 17.

744
00:56:20,536 --> 00:56:22,655
¿Dr. Jones?
¿Está en el MI6?

745
00:56:22,789 --> 00:56:24,233
De hecho ya no más.

746
00:56:24,324 --> 00:56:26,668
No veo su nombre en la lista...

747
00:56:28,302 --> 00:56:30,583
Esta cosa no funciona.

748
00:56:30,678 --> 00:56:32,220
¿Quién es?

749
00:56:34,227 --> 00:56:35,607
Debe utilizar...

750
00:56:35,760 --> 00:56:37,604
Abajo. Abajo.

751
00:56:38,033 --> 00:56:40,076
Bueno, tranquilo.

752
00:56:41,566 --> 00:56:44,680
Habitación 121.
Oh, ahí es

753
00:56:53,294 --> 00:56:55,111
Frank.

754
00:57:12,169 --> 00:57:16,174
¿Quién es usted? ¿Visitas?
¿A quién buscas? Tráeme la silla, hombre.

755
00:57:17,241 --> 00:57:18,919
¿Dr. Bailey?

756
00:57:20,608 --> 00:57:22,010
¿Dr. Bailey?

757
00:57:22,011 --> 00:57:24,143
Sí, a quien esperabas encontrar aquí.

758
00:57:30,667 --> 00:57:32,215
- Sr.
- ¿Qué?

759
00:57:32,960 --> 00:57:34,893
Lo vi morir.

760
00:57:35,034 --> 00:57:37,508
¿Muerto? ¿Quién es él?
¿Frank?

761
00:57:38,954 --> 00:57:42,443
Frank Moses, mi querido amigo,
¿cómo estás?

762
00:57:42,542 --> 00:57:44,617
Me alegro de verte, feliz que

763
00:57:44,644 --> 00:57:46,717
vinieras aquí, No espero...

764
00:57:47,024 --> 00:57:49,559
Sí, Señor,
Frank ¿por qué estás tan viejo?

765
00:57:49,981 --> 00:57:51,682
- ¿Pak?
- ¿Qué?

766
00:57:52,658 --> 00:57:55,821
Has estado aquí durante 32 años.

767
00:57:55,991 --> 00:57:58,931
Vamos, Frank, tienes que estar bromeando.
¡Vamos, vamos a jugar!

768
00:57:59,282 --> 00:58:02,276
¿32 años? Increíble.
¿Quién es usted?

769
00:58:02,355 --> 00:58:03,422
Victoria.

770
00:58:03,633 --> 00:58:04,889
Victoria.

771
00:58:04,946 --> 00:58:09,910
Tienes que leer esto,
Lenin "Estado y Revolución".

772
00:58:10,325 --> 00:58:15,855
Vamos, Frank. ¿Tú nos llevarás a la ópera?
Nos encanta la ópera, ¿verdad chicos?

773
00:58:15,993 --> 00:58:19,871
Sí, Opera con champán y fresas,
Lo siento, cariño. ¿Cuál era es tu nombre?

774
00:58:19,986 --> 00:58:21,204
- Victoria.
- Sí, mucho.

775
00:58:21,333 --> 00:58:25,176
Esto es debido a la droga,
afecta la memoria a corto plazo.

776
00:58:33,301 --> 00:58:36,053
Dr. Bailey, necesitamos su ayuda.

777
00:58:36,484 --> 00:58:38,680
¿Recuerdas "Nightshade"?

778
00:58:38,783 --> 00:58:43,718
Lo siento, pero estoy en busca de mi
pipa y mi reloj de bolsillo.

779
00:58:59,883 --> 00:59:02,262
Oh, mierda.

780
00:59:02,480 --> 00:59:07,553
Hey, Frankie, aquí, he encontrado
en el bolsillo, junto con la pipa.

781
00:59:08,548 --> 00:59:11,415
Lo siento, querida,
¿qué preguntabas?

782
00:59:11,547 --> 00:59:13,842
¿Qué recuerdas de "Nightshade"?

783
00:59:14,126 --> 00:59:15,961
Vagamente, creo que fue
una especie de bomba.

784
00:59:15,980 --> 00:59:20,382
Dr. Bailey, estábamos buscando el arma,
Hay personas que quieren utilizarla.

785
00:59:20,479 --> 00:59:23,073
Yo entiendo, querida. Créeme.

786
00:59:23,158 --> 00:59:26,031
Pero usted sabe, yo hice un
montón de cosas a Estados.

787
00:59:26,058 --> 00:59:28,451
Unidos, y "Nightshade"
es la peor pesadilla.

788
00:59:38,761 --> 00:59:42,493
MI6 intentó fingir la muerte de
Bailey, ¿por qué? ¿Qué esconden?

789
00:59:42,635 --> 00:59:45,759
Tienes que irte.
Tienes que averiguarlo.

790
00:59:47,937 --> 00:59:49,966
Tu sabes que ellos van a tratar de matarme.

791
00:59:50,050 --> 00:59:52,486
- Te llamo desde Rusia.
- Adiós.

792
00:59:55,213 --> 00:59:57,396
Hay un intruso en la sección
de máxima seguridad.

793
01:00:12,981 --> 01:00:14,521
Bueno, ¿qué es tan importante?

794
01:00:14,602 --> 01:00:18,318
Acabo de hablar con mis fuentes en el MI6.
Edward Bailey está vivo en fuga.

795
01:00:18,466 --> 01:00:19,791
No es posible.

796
01:00:19,959 --> 01:00:23,672
Es más grande de lo que esperaba, General.
¿Que no sé?

797
01:00:23,733 --> 01:00:25,042
El juego ha cambiado.

798
01:00:25,069 --> 01:00:27,997
Bailey sabes muchas cosas
y es muy peligroso.

799
01:00:28,167 --> 01:00:30,548
Si Edward Bailey y
"Nodshade" caen en manos de

800
01:00:30,576 --> 01:00:32,956
los terroristas, millones
de personas morirán.

801
01:00:33,841 --> 01:00:35,624
Oh mierda, ¡Es cierto!

802
01:00:35,816 --> 01:00:38,894
A menos que podamos asegurar esa
arma, caerá en medio de Moscú...

803
01:00:38,965 --> 01:00:41,828
Ahora ese es el mejor de los casos...

804
01:00:47,965 --> 01:00:49,628
Rusia.

805
01:00:50,055 --> 01:00:54,872
Dorokhovo aeródromo.

806
01:01:14,056 --> 01:01:15,551
¿Amigos?

807
01:01:34,984 --> 01:01:37,659
Bienvenidos, amigos míos.

808
01:01:40,523 --> 01:01:42,087
Así que...

809
01:01:42,480 --> 01:01:45,068
Así que es verdad, usted todavía está vivo.

810
01:01:45,144 --> 01:01:50,177
Dime, ¿dónde está el dispositivo?

811
01:01:50,779 --> 01:01:52,083
¿Quién?

812
01:01:55,856 --> 01:01:58,062
Estamos tratando.

813
01:01:59,290 --> 01:02:05,545
Nunca pensé que ibas a pasar de contrabando
a Frank Moses en el corazón de Rusia.

814
01:02:08,219 --> 01:02:11,388
Oh, Frank, Frank.
Hay algo.

815
01:02:11,506 --> 01:02:15,824
Si son capturados,
o acorralados...

816
01:02:15,918 --> 01:02:21,323
Pastillas suicidas son la mejor opción.

817
01:02:22,921 --> 01:02:27,572
Vas a morir con una sonrisa rusa.

818
01:02:28,459 --> 01:02:30,651
¡Buena suerte! Adiós.

819
01:02:32,255 --> 01:02:34,226
- Sr. Bailey.
- Sí, Frank.

820
01:02:34,323 --> 01:02:39,338
Qué nos puede decir,
¿Dónde se oculta un arma nuclear?

821
01:02:39,575 --> 01:02:43,205
Todas las vacas, Frank.
Es precioso.

822
01:02:48,139 --> 01:02:49,622
¿Vacas?

823
01:03:00,033 --> 01:03:02,311
Esto no es bueno.

824
01:03:16,579 --> 01:03:19,305
Nos siguen Frank.

825
01:03:39,686 --> 01:03:41,404
¿Dónde está el avión?

826
01:03:43,755 --> 01:03:46,140
Me pagaron para matarte.

827
01:03:46,225 --> 01:03:49,236
No me dijeron que tiene que
ser de inmediato.

828
01:03:49,613 --> 01:03:51,950
Quédate donde estás.
Manos en la cabeza. Estas arrestado.

829
01:04:05,389 --> 01:04:08,504
Aquí Oficial Bosky.
Oficial herido.

830
01:04:08,606 --> 01:04:10,549
Necesitamos asistencia médica.

831
01:04:10,634 --> 01:04:12,099
¡Esto no ha terminado!

832
01:04:12,265 --> 01:04:13,670
¡Esto no ha terminado!

833
01:04:18,068 --> 01:04:20,969
¡Quédese donde está!
¡Las manos en la cabeza!

834
01:04:21,293 --> 01:04:23,000
¿Qué le sucede?

835
01:05:24,032 --> 01:05:26,432
Mi primer escondite.

836
01:05:28,798 --> 01:05:29,841
Sin tocar desde...

837
01:05:30,761 --> 01:05:31,803
1984.

838
01:05:39,737 --> 01:05:41,488
Veneno Fugo.

839
01:05:41,590 --> 01:05:44,620
Veneno Fugo es mortal.
Muerte terrible.

840
01:05:45,366 --> 01:05:46,816
¿Ves eso?

841
01:05:46,915 --> 01:05:49,732
Gas XKG, lo invente.

842
01:05:50,176 --> 01:05:54,439
Hemos tratado de asesinar a
Fidel Castro en Cuba en el 61.

843
01:05:55,186 --> 01:05:56,817
Algún té, Frank.

844
01:05:56,916 --> 01:05:59,187
¿Porque Han te odia tanto?

845
01:05:59,599 --> 01:06:01,791
Poco cariño cuando era niño.

846
01:06:03,692 --> 01:06:09,004
Frank lo incrimino por robar
secretos de estado...

847
01:06:09,165 --> 01:06:14,282
Pasó de ser condecorado oficial
de inteligencia...

848
01:06:15,063 --> 01:06:16,717
a asesino a sueldo.

849
01:06:17,109 --> 01:06:21,723
Lo irónico es que Frank haya creado las
circunstancias de su propia muerte.

850
01:06:21,931 --> 01:06:23,401
Es muy poético.

851
01:06:23,569 --> 01:06:25,506
No estoy muerto todavía.

852
01:06:34,274 --> 01:06:36,528
Bueno, ¿qué estás...?

853
01:06:36,620 --> 01:06:39,841
¿Vas a Comer?
¿No está vencido?

854
01:06:40,866 --> 01:06:45,022
Ya lo he hecho antes...
Hay que mirar la fecha de vencimiento.

855
01:06:45,220 --> 01:06:46,561
¡Ay!

856
01:06:48,263 --> 01:06:50,223
¿Así que conociste a Castro?

857
01:06:51,424 --> 01:06:52,494
¿Quién?

858
01:06:52,675 --> 01:06:54,223
¿Conociste a Castro?

859
01:06:54,232 --> 01:06:57,124
Sí, cerca de dos
semanas después de muerto Keneddy.

860
01:06:57,260 --> 01:07:02,872
Por cierto, Frank, empiezo a recordar
quién soy, y quien solía ser...

861
01:07:03,005 --> 01:07:06,346
Todas las armas que he hecho,
Es increíble.

862
01:07:06,487 --> 01:07:09,975
Y la eficacia de la gente en el MI6
Dios los bendiga.

863
01:07:10,083 --> 01:07:14,125
Pero ya sabes, Frank, son muy lentos,
¿Cómo sabes...

864
01:07:14,237 --> 01:07:16,948
No es conveniente. Nadie nos
devuelve los más bellos años de vida.

865
01:07:17,818 --> 01:07:19,845
Bromeo, un poco.

866
01:07:20,435 --> 01:07:22,668
Sí, muy extraño.

867
01:07:23,057 --> 01:07:25,469
¿Te acuerdas que es "Nightshade"?

868
01:07:26,920 --> 01:07:28,081
Lo siento, querida.

869
01:07:28,235 --> 01:07:30,914
¿Te acuerdas donde esta "Nightshade"?

870
01:07:31,229 --> 01:07:32,763
Oh, sí.

871
01:07:34,321 --> 01:07:36,165
Parece que aquí.

872
01:07:39,312 --> 01:07:42,630
En alguna parte por aquí.
Estoy seguro de que esta vez.

873
01:07:42,839 --> 01:07:44,710
Todo se ve diferente.

874
01:07:45,489 --> 01:07:47,391
Tal vez aquí.

875
01:07:47,625 --> 01:07:48,787
¡Hace una hora ya!

876
01:07:50,679 --> 01:07:53,268
¿Cómo te sientes en
los zapatos Jimmy Choo?

877
01:07:53,888 --> 01:07:55,988
Allí.

878
01:07:57,045 --> 01:07:58,616
¿Quién es Papa John?

879
01:07:58,707 --> 01:07:59,903
Esto es nuevo.

880
01:08:00,039 --> 01:08:03,651
¿Entrada a qué? Pasajes
secreto a las catacumbas.

881
01:08:03,678 --> 01:08:05,845
Brezhnev traía a sus amantes.

882
01:08:06,669 --> 01:08:08,313
- ¿En dónde?
- Ahí.

883
01:08:10,030 --> 01:08:11,558
¿Kremlin?

884
01:08:11,951 --> 01:08:17,061
- ¿El arma está en el Kremlin?
- Es un lugar donde no buscarías.

885
01:08:33,631 --> 01:08:36,162
Dios mío. Por lo menos mantenla caliente.

886
01:08:51,175 --> 01:08:54,528
No sabe el daño que hizo.

887
01:08:54,630 --> 01:08:57,816
Ha mantenido encerrado a uno de
los nuestros durante 32 años.

888
01:08:57,967 --> 01:08:59,274
Tengo que mantener a salvo del mundo.

889
01:08:59,411 --> 01:09:00,850
¿Si el arma cayera en manos equivocadas?

890
01:09:00,986 --> 01:09:03,178
¿Arma?

891
01:09:04,340 --> 01:09:07,832
Usted realmente no sabe nada.

892
01:09:13,213 --> 01:09:16,652
Debe contactar a Moisés
No sabe dónde se está metiendo.

893
01:09:16,909 --> 01:09:18,913
Tuviste tu oportunidad.

894
01:09:19,144 --> 01:09:20,894
Todo ha terminado.

895
01:09:22,111 --> 01:09:24,185
Lo sentimos, Victoria.

896
01:09:31,057 --> 01:09:33,051
Lo sientes...

897
01:09:33,681 --> 01:09:36,845
Dicen que eres una leyenda aquí.
Pero...

898
01:09:38,583 --> 01:09:40,691
Nunca he oído hablar de ti.

899
01:09:41,166 --> 01:09:43,835
Debe haber sido antes que naciera.

900
01:09:50,158 --> 01:09:52,354
Me conoces ahora.

901
01:09:55,481 --> 01:09:59,969
¿Cómo se puede ocultar los
rastros de radiación de bomba?

902
01:10:00,183 --> 01:10:03,033
Oh, esta es una pregunta muy inteligente.

903
01:10:04,106 --> 01:10:06,859
Hey, amigo.
Esto es nuevo.

904
01:10:07,364 --> 01:10:09,669
¿Qué crees que está detrás de la pared?

905
01:10:11,253 --> 01:10:13,108
Rusos.

906
01:10:36,948 --> 01:10:39,773
Si alguien ve el agujero,
Estamos muertos.

907
01:10:39,876 --> 01:10:42,083
Necesito que me ayudes a desarmar
el arma.

908
01:10:42,248 --> 01:10:44,425
Alguien tiene que estar
de guardia en la puerta.

909
01:10:45,157 --> 01:10:46,464
No.

910
01:10:48,215 --> 01:10:50,428
Necesitarás esto.

911
01:10:56,868 --> 01:10:57,911
Camarada general.

912
01:10:58,004 --> 01:11:00,214
Esta foto fue tomada en la Plaza Roja
hace 20 minutos.

913
01:11:00,440 --> 01:11:03,117
Pon seguridad en todo el edificio,
Prepara todas las tropas.

914
01:11:03,435 --> 01:11:05,479
Una vez más.

915
01:11:10,408 --> 01:11:12,385
Bien, muy bien.
¿Y qué significa eso?

916
01:11:12,541 --> 01:11:14,470
Fuga de gas.
Mantenimiento viene en camino.

917
01:11:14,521 --> 01:11:17,259
- Bueno, se van.
- ¿Y si no se van?

918
01:11:17,390 --> 01:11:18,688
- ¿Quieres un arma?
- Sí.

919
01:11:18,824 --> 01:11:20,557
No, ningún arma.

920
01:11:20,870 --> 01:11:23,124
No se mueva, usted es un
guardia de seguridad...

921
01:11:23,349 --> 01:11:25,628
No sonrías, no debe estar sonriendo.

922
01:11:29,665 --> 01:11:31,919
Nunca dejas tu puesto, ¿Ok?

923
01:11:33,073 --> 01:11:34,116
Bueno.

924
01:11:47,769 --> 01:11:51,775
Dos disparos, aquí y aquí arrastras el
cuerpo y lo repites si es necesario.

925
01:11:52,100 --> 01:11:54,812
- Quita el seguro.
- Quito el seguro

926
01:12:10,224 --> 01:12:13,336
Frank, no me gusta el Kremlin.

927
01:12:15,690 --> 01:12:19,150
Y estar acá abajo me gusta menos.

928
01:12:34,111 --> 01:12:36,522
Genial. Tal como antes.

929
01:12:44,555 --> 01:12:45,839
Miren amigos.

930
01:12:46,897 --> 01:12:48,831
Este es mi vieja pipa.
Sabía que había olvidado en algún lugar...

931
01:12:48,832 --> 01:12:51,451
Mi esposa me la regalo para nuestro
aniversario en 1969.

932
01:12:57,873 --> 01:13:00,846
Este es Nightshade.

933
01:13:07,325 --> 01:13:08,408
¿Es...?

934
01:13:08,530 --> 01:13:10,022
Es el mercurio rojo.

935
01:13:11,051 --> 01:13:13,525
Nos dijeron que era un
mito de la Guerra Fría.

936
01:13:13,552 --> 01:13:15,998
Dijeron que no se podía
pero lo hice, ven.

937
01:13:16,035 --> 01:13:17,336
Frank, si este es en
realidad el mercurio rojo...

938
01:13:17,470 --> 01:13:22,059
Se pueden llevar en una mochila y
destruir la Casa Blanca sin ser detectado.

939
01:13:22,352 --> 01:13:25,260
Sin un rastro.

940
01:13:25,332 --> 01:13:30,665
Esta es un arma que cambiará el total de
equilibrio de poder internacional.

941
01:13:32,102 --> 01:13:33,915
Todos vamos a morir.

942
01:13:34,481 --> 01:13:36,121
Arrodíllate.

943
01:13:38,235 --> 01:13:39,590
Katja.

944
01:13:40,547 --> 01:13:43,097
Ningún gobierno debe tener esta arma.

945
01:13:43,237 --> 01:13:46,273
No el tuyo,
No el mío.

946
01:13:46,565 --> 01:13:48,490
Tengo órdenes.

947
01:13:49,499 --> 01:13:53,007
Este no sobre órdenes.
Se trata de lo correcto e incorrecto.

948
01:13:53,107 --> 01:13:54,609
No.

949
01:13:56,613 --> 01:13:59,083
¿En realidad fuiste a
verme a Estados Unidos?

950
01:13:59,363 --> 01:14:00,827
Sí.

951
01:14:02,049 --> 01:14:04,867
¿De qué color eran las flores
en frente de la casa?

952
01:14:11,863 --> 01:14:13,088
Amarillas.

953
01:14:25,468 --> 01:14:28,267
Veo que todavía están
aquí afirmando la muralla.

954
01:14:31,640 --> 01:14:34,786
Fuga de gas, los trabajadores
de mantenimiento pronto llegarán.

955
01:14:38,334 --> 01:14:39,996
Mi nombre es Pasha.

956
01:14:41,594 --> 01:14:45,855
¿Quieres venir a tomar algo
conmigo más tarde?

957
01:14:49,192 --> 01:14:50,827
¿Sí?

958
01:14:54,713 --> 01:14:59,423
Creo que podría decirme
tu nombre también.

959
01:15:10,038 --> 01:15:11,170
¿Qué?

960
01:15:12,167 --> 01:15:15,327
¿Qué?
Para... ¡Hey!

961
01:15:16,009 --> 01:15:17,981
¿Por qué besar a este tipo?

962
01:15:18,074 --> 01:15:19,295
No quiero matarlo...

963
01:15:19,372 --> 01:15:21,799
¿Qué clase de lógica estúpida es eso?

964
01:15:22,083 --> 01:15:25,480
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Trabaja con nosotros otra vez.

965
01:15:26,017 --> 01:15:27,975
¡No se puede!

966
01:15:28,134 --> 01:15:32,989
Niños, lo que pasa en el Kremlin,
permanece en el Kremlin.

967
01:15:35,668 --> 01:15:38,460
Voy a explicarme esto.

968
01:16:00,232 --> 01:16:01,723
¡Hey! Camaradas.

969
01:16:01,878 --> 01:16:04,636
- Por nuestro éxito.
- Éxito.

970
01:16:04,763 --> 01:16:07,692
¡Y por salvar al mundo!
¡Salvar el mundo!

971
01:16:17,013 --> 01:16:18,578
Tengo que contestar.

972
01:16:19,422 --> 01:16:20,638
Hey.

973
01:16:21,064 --> 01:16:23,202
- ¿Dónde estás?
- Moscú.

974
01:16:23,836 --> 01:16:25,728
Es un loco, Francis.

975
01:16:25,797 --> 01:16:28,651
MI6 no lo encarcelo, por crear el arma..

976
01:16:28,727 --> 01:16:30,867
Sino porque quería verla explotar.

977
01:16:34,786 --> 01:16:36,453
Hola, Frank.

978
01:16:37,535 --> 01:16:39,771
Hola, Frank.
Fue Victoria verdad.

979
01:16:39,978 --> 01:16:42,873
Diciendo que yo era una
especie de monstruo...

980
01:16:42,995 --> 01:16:46,932
que construyó el arma para destruir
el imperio soviético.

981
01:16:46,980 --> 01:16:48,457
Sí.

982
01:16:48,590 --> 01:16:50,607
Muy lentamente.

983
01:16:52,591 --> 01:16:54,886
Eres un chico listo.

984
01:17:00,025 --> 01:17:03,026
Está bien. ¡Entra ahí!

985
01:17:03,189 --> 01:17:04,733
¿Marvin?

986
01:17:15,225 --> 01:17:18,142
Armas al piso. Despacio.

987
01:17:20,088 --> 01:17:22,643
Tu plantaste eso en Wikileaks.

988
01:17:22,717 --> 01:17:24,546
Ah, sí, fue...

989
01:17:24,638 --> 01:17:26,480
Con un teléfono de un guardia.

990
01:17:26,582 --> 01:17:30,013
Tenía ganas de vengarse de MI6, y...

991
01:17:30,229 --> 01:17:33,440
Frank, es absolutamente increíble
¿cómo encontraste la "rana".

992
01:17:33,532 --> 01:17:35,011
Nunca nadie le pudo encontrar.

993
01:17:35,109 --> 01:17:36,393
¡Jack!

994
01:17:37,023 --> 01:17:41,113
Lo siento Frank, pero tengo un acuerdo
con el Sr. Horton por el mercurio rojo.

995
01:17:41,260 --> 01:17:43,442
- Bien hecho, Bailey.
- Gracias.

996
01:17:43,809 --> 01:17:46,345
Es bueno verte de nuevo, Frank.
Toma el arma.

997
01:17:47,535 --> 01:17:50,350
Su país aprecia su sacrificio, Frank.

998
01:17:51,753 --> 01:17:53,715
Sin embargo, su tiempo ha terminado.

999
01:17:53,985 --> 01:17:55,178
Vamos.

1000
01:17:57,046 --> 01:17:58,305
Es el momento, Bailey.

1001
01:17:58,497 --> 01:17:59,909
Sí, es el momento.

1002
01:18:02,865 --> 01:18:07,359
Interesante, dos agente estadounidenses
resultan ser terroristas nucleares...

1003
01:18:07,442 --> 01:18:11,212
Y matan un alto oficial ruso.
Nada bueno.

1004
01:18:12,206 --> 01:18:15,308
Adiós Frank.
Adiós Marvin.

1005
01:18:15,976 --> 01:18:17,898
Vamos chicos, nos vamos.

1006
01:18:23,206 --> 01:18:26,068
Calma, calma.

1007
01:18:58,036 --> 01:19:00,670
Por favor, déjeme llevar eso.

1008
01:19:00,883 --> 01:19:03,804
Pensé que íbamos a la reunión
informativa en Londres.

1009
01:19:03,832 --> 01:19:04,560
Si vamos.

1010
01:19:04,605 --> 01:19:08,162
¿Pero cómo eres un loco enfermo,
Vamos a Colorado.

1011
01:19:08,193 --> 01:19:11,410
Hay una instalación secreta allí,
alrededor de 1,6 kilómetros bajo tierra..

1012
01:19:11,514 --> 01:19:14,190
Donde pasaras lo que
queda de tus años y te

1013
01:19:14,217 --> 01:19:17,013
robaremos todo el
conocimiento de esa cabeza.

1014
01:19:18,258 --> 01:19:24,515
Francamente, te puedo decir que los
32 años son como vacaciones en el Caribe.

1015
01:19:24,892 --> 01:19:26,391
Espósenlo.

1016
01:19:28,603 --> 01:19:30,804
Oh, lo entiendo.

1017
01:19:31,077 --> 01:19:32,925
Bien.

1018
01:19:35,850 --> 01:19:39,624
- Apuesto a que no lo viste venir, ¿viejo?
- Debo decir que no. Bien por ti.

1019
01:19:39,802 --> 01:19:42,015
Bueno.

1020
01:19:42,252 --> 01:19:44,466
Gracias.
Buenos días, señores.

1021
01:20:04,739 --> 01:20:05,970
¿Qué dijo?

1022
01:20:06,097 --> 01:20:07,348
¿Listos?

1023
01:20:07,896 --> 01:20:09,287
Haz algo.
Haz algo.

1024
01:20:09,901 --> 01:20:10,962
Te quiero.

1025
01:20:11,070 --> 01:20:16,078
- Al menos Han no nos mató primero.
- ¿En serio? ¿Eso lo dices ahora?

1026
01:20:32,023 --> 01:20:36,898
Oh, no hay nada más sexy que eso
en todo el mundo.

1027
01:20:37,657 --> 01:20:42,078
Que una mujer hermosa con
armas impresionantes.

1028
01:20:42,786 --> 01:20:44,883
Eres tan romántico.

1029
01:20:50,766 --> 01:20:51,896
Cierra los ojos.

1030
01:20:54,024 --> 01:20:55,430
Cierra los ojos.

1031
01:20:57,206 --> 01:21:02,065
Me encanta la forma en que sus
dedos se mueven antes de disparar.

1032
01:21:47,239 --> 01:21:48,645
¡Quédese donde está!

1033
01:21:52,416 --> 01:21:54,673
Creo que en vez de apuntar
esa tontería.

1034
01:21:54,823 --> 01:21:59,935
Deberías que empezar a pensar en
sus protocolos de seguridad, ¿no crees?

1035
01:22:01,656 --> 01:22:02,700
¿Qué demonios fue eso?

1036
01:22:02,794 --> 01:22:09,047
Este es el antídoto contra el gas nervioso
el más poderoso de todos los tiempos, mire.

1037
01:22:18,323 --> 01:22:19,883
Hola, chicos.

1038
01:22:36,871 --> 01:22:38,691
¿Cómo está usted, señor Davis?

1039
01:22:43,917 --> 01:22:47,494
Nunca se lo esperaba, así que...

1040
01:22:47,619 --> 01:22:50,994
Hay que ver qué sucede después.

1041
01:22:51,336 --> 01:22:54,160
Un poco de antídoto. Está bien.

1042
01:22:54,426 --> 01:22:55,737
Bien.

1043
01:22:57,403 --> 01:22:59,892
Bueno
Gracias.

1044
01:23:00,396 --> 01:23:01,850
Bien por usted.

1045
01:23:02,631 --> 01:23:04,332
Sólo tiene dos días aquí, Frank.

1046
01:23:04,474 --> 01:23:07,069
Dos días y ya estamos tratando
con el pelotón de fusilamiento.

1047
01:23:07,189 --> 01:23:09,083
- Sí, pero...
- No, no hay excusa.

1048
01:23:09,210 --> 01:23:10,977
Eres mejor que eso.
Esto es patético.

1049
01:23:11,079 --> 01:23:13,159
Frank, un transporte
militar estadounidense

1050
01:23:13,186 --> 01:23:15,311
hizo un aterrizaje de
emergencia en Londres.

1051
01:23:15,400 --> 01:23:18,336
Todo el mundo en el avión estaba muerto.

1052
01:23:18,548 --> 01:23:22,487
Bailey está refugiado
en la embajada iraní.

1053
01:23:22,758 --> 01:23:25,750
- Embajada de Irán.
- Tenemos que ir allí.

1054
01:23:26,535 --> 01:23:29,070
Está bien. ¡Prepárate!

1055
01:23:29,245 --> 01:23:31,937
Me aseguraré de que estamos
listos para el despegar.

1056
01:23:32,319 --> 01:23:34,849
Me alegra ver que esta semana.

1057
01:23:35,666 --> 01:23:38,609
Te echaré de menos.

1058
01:23:39,253 --> 01:23:45,317
Y vamos a pasar toda la noche,
bajo las estrellas.

1059
01:24:21,574 --> 01:24:23,238
¡Yo no hablo coreano!

1060
01:24:33,107 --> 01:24:34,312
¿Te estás divirtiendo?

1061
01:24:34,596 --> 01:24:37,513
Te diré, cuando empiece a divertirme.

1062
01:24:40,601 --> 01:24:42,124
Me has traicionado.

1063
01:24:42,236 --> 01:24:43,880
No tuve otra opción.

1064
01:24:49,172 --> 01:24:50,984
Hubieras hecho lo mismo.

1065
01:24:51,225 --> 01:24:52,962
Si hubieses sido yo.

1066
01:24:57,965 --> 01:24:59,914
¿Cuánto te están pagando?

1067
01:25:00,211 --> 01:25:02,690
- 20 millones de dólares.
- ¿Es una broma?

1068
01:25:05,049 --> 01:25:06,598
Pedí más.

1069
01:25:09,494 --> 01:25:11,072
¿Qué te paso?

1070
01:25:11,193 --> 01:25:13,004
Solías ser un buen agente.

1071
01:25:25,714 --> 01:25:28,617
Han, espera. ¡Escúchame!
Necesito tu ayuda.

1072
01:25:29,171 --> 01:25:32,451
Sé que hay una parte de ti,
que quiere hacer lo correcto...

1073
01:25:32,514 --> 01:25:34,768
Hay una bomba que puede estallar...

1074
01:25:36,578 --> 01:25:37,917
¡Tonterías!

1075
01:25:39,949 --> 01:25:42,008
No es un absurdo.

1076
01:25:44,452 --> 01:25:47,173
Hay una bomba, se dirige a Londres ahora

1077
01:25:47,471 --> 01:25:51,313
11 millones de personas
morirán si no me ayudas.

1078
01:26:25,043 --> 01:26:26,821
Está bien.

1079
01:26:28,760 --> 01:26:30,315
Vamos.

1080
01:26:36,218 --> 01:26:39,338
Esto no quiere decir que
no te voy a matar después.

1081
01:26:39,798 --> 01:26:41,339
Lo sé.

1082
01:26:42,468 --> 01:26:44,941
Creo que la manera de que una relación
funcione.

1083
01:26:45,133 --> 01:26:48,774
Es que ninguna parte renuncie a lo que es.
¿No estás de acuerdo, Marvin?

1084
01:26:59,462 --> 01:27:02,516
¡Exacto!
Exactamente lo que dijo Marvin.

1085
01:27:02,617 --> 01:27:05,758
En el amor es como saltar
de los acantilados.

1086
01:27:05,785 --> 01:27:08,173
Sólo cree y tienes
que dejarlo ir.

1087
01:27:10,385 --> 01:27:12,216
Por Dios.

1088
01:27:13,609 --> 01:27:15,442
¿Estás bien?

1089
01:27:17,555 --> 01:27:20,178
Está bien.
Él está con nosotros.

1090
01:27:23,978 --> 01:27:25,681
Le dije.

1091
01:27:40,609 --> 01:27:45,274
Matar Bailey, asegurar el arma,
¿Qué tan difícil puede ser?

1092
01:27:47,495 --> 01:27:50,284
Por supuesto que hay un guardia armado,
afuera, muy fuerte...

1093
01:27:50,387 --> 01:27:56,099
Pero dentro los soldados de la revolución,
son verdaderos fanáticos.

1094
01:27:58,091 --> 01:28:00,285
Todo depende de ella.

1095
01:28:01,367 --> 01:28:05,393
Ya sabes, si te atrapan, te van a matar.

1096
01:28:11,569 --> 01:28:15,015
Sé que esto no es fácil para ti, pero
no te preocupes, ok.

1097
01:28:22,122 --> 01:28:25,858
Sabes, estoy pensando...

1098
01:28:26,778 --> 01:28:30,535
Tú y yo...

1099
01:28:30,701 --> 01:28:33,088
Y...

1100
01:28:36,119 --> 01:28:38,872
Tengo algo para ti.

1101
01:28:57,231 --> 01:29:00,779
- ¿Te gusta?
- Me encanta. - 7 Rondas.

1102
01:29:07,691 --> 01:29:09,320
- De acuerdo.
- Aun no.

1103
01:29:10,795 --> 01:29:13,428
Si no lo haces,
lo vas a estropear todo, ¿no?

1104
01:29:13,575 --> 01:29:16,038
Voy a contar hasta tres.
La cuenta de tres, ¿de acuerdo?

1105
01:29:16,149 --> 01:29:17,897
- Volvamos a la otra...
- ¡Ten cuidado!

1106
01:29:18,180 --> 01:29:20,203
- 1...
- No lo sé, espera.

1107
01:29:20,374 --> 01:29:22,051
Dos...

1108
01:29:23,915 --> 01:29:25,525
Mierda.

1109
01:29:39,527 --> 01:29:41,642
La van a matar.

1110
01:29:41,884 --> 01:29:44,634
Es difícil cuando dejan el nido

1111
01:29:44,874 --> 01:29:50,139
Frank, seamos honestos, tiene
un talento que ni tu ni yo tendremos.

1112
01:29:50,463 --> 01:29:51,798
¿Talento?

1113
01:29:52,102 --> 01:29:53,810
La gente la quiere.

1114
01:29:54,669 --> 01:29:56,859
Si sobrevive..

1115
01:29:57,296 --> 01:29:59,644
Esto es definitivamente
bueno para su relación.

1116
01:29:59,671 --> 01:30:00,714
Usted tiene razón.

1117
01:30:00,836 --> 01:30:05,146
Si hay algo que se, es de mujeres,
y operaciones encubiertas.

1118
01:30:05,470 --> 01:30:07,132
Son dos cosas.

1119
01:30:08,708 --> 01:30:10,822
No, saltamontes.
No lo son.

1120
01:30:13,520 --> 01:30:16,807
Quiero contarte un secreto, señor Ministro.

1121
01:30:24,235 --> 01:30:27,185
Ella lo besara también.

1122
01:30:31,132 --> 01:30:32,222
¿Qué diablos es eso?

1123
01:30:32,375 --> 01:30:34,627
Veneno mortal.

1124
01:30:35,001 --> 01:30:38,265
Parálisis y dolor insoportable
pasarán por su cuerpo...

1125
01:30:38,657 --> 01:30:42,153
Te asfixiaras lentamente
hasta morir...

1126
01:30:42,252 --> 01:30:44,723
A menos que
si haces exactamente lo que te digo.

1127
01:30:52,109 --> 01:30:55,018
Moriré antes de comprometer mi país.

1128
01:30:56,932 --> 01:31:00,976
Te llevaré a tu oficina mientras usted
escribe una carta de acuerdo...

1129
01:31:01,152 --> 01:31:05,160
Denunciando la trata mujeres en Irán
y yo te daré el antídoto.

1130
01:31:05,285 --> 01:31:06,577
¿Eso es todo?

1131
01:31:09,949 --> 01:31:11,544
Embajada de Irán en Londres.

1132
01:31:18,496 --> 01:31:21,148
Quiero pedir asilo político en Irán..

1133
01:31:38,167 --> 01:31:42,279
Ah, Dr. Bailey.
Lo siento por el retraso.

1134
01:31:42,707 --> 01:31:46,008
Prof. Dumbrass, autentico el arma
y estamos listos para comenzar.

1135
01:31:46,600 --> 01:31:48,867
Tan pronto transfieran mi
dinero Señor Embajador.

1136
01:31:55,558 --> 01:31:58,136
¡Fuera! Está conmigo.

1137
01:32:17,651 --> 01:32:18,939
¿Armand?

1138
01:32:19,816 --> 01:32:21,121
¿Quién es ella?

1139
01:32:23,028 --> 01:32:24,564
¿Quién es Armand?
Cierra la puerta.

1140
01:32:25,406 --> 01:32:27,514
- Se tiene que ir..
- Ok, Bueno...

1141
01:32:29,214 --> 01:32:30,819
¿Qué quieres decir?
¿Quién es ella?

1142
01:32:30,901 --> 01:32:33,434
Señor, se tiene que ir.

1143
01:32:33,585 --> 01:32:35,261
¡Cállate!

1144
01:32:36,012 --> 01:32:37,748
- No lo es.
- ¿Qué?

1145
01:32:37,884 --> 01:32:39,530
- ¿Qué está pasando aquí?
- Lo siento, ¿qué hiciste?

1146
01:32:39,799 --> 01:32:42,410
¡Dime lo que está pasando aquí!
¿Quién es ella?

1147
01:32:42,984 --> 01:32:44,431
¿Quién es ella?

1148
01:32:45,224 --> 01:32:46,834
Se tiene que ir.

1149
01:32:55,947 --> 01:32:57,499
¿Dónde está la caja fuerte?

1150
01:32:57,660 --> 01:32:58,884
¿Qué?

1151
01:32:59,736 --> 01:33:01,492
¿Dónde está la caja fuerte?

1152
01:33:14,001 --> 01:33:16,232
Viene popo

1153
01:33:34,235 --> 01:33:36,140
24 horas fontanero sin parar...

1154
01:33:41,972 --> 01:33:43,626
Lo siento.

1155
01:33:53,447 --> 01:33:57,390
- ¡Basta! ¡Espera! ¡Espera!
- Está bien.

1156
01:33:58,999 --> 01:34:02,506
Se recibió el dinero.
Bueno.

1157
01:34:03,236 --> 01:34:05,412
Veamos a nuestros amigos.

1158
01:34:09,380 --> 01:34:11,814
¿Podría darme un cuchillo, por favor?
Gracias.

1159
01:34:14,392 --> 01:34:16,406
Lo siento por manchar la alfombra.

1160
01:34:18,784 --> 01:34:20,028
Oh, sí...

1161
01:34:20,249 --> 01:34:23,545
Por ahora, Jack.
¿No te importa si te llamo Jack ¿no?

1162
01:34:23,582 --> 01:34:29,806
Debes comprender tu fracaso increíble.

1163
01:34:30,775 --> 01:34:32,516
No se puede dar a ellos.

1164
01:34:32,622 --> 01:34:36,049
No tengo la intención de dar
Red Mercury de estos chicos...

1165
01:34:36,116 --> 01:34:38,417
Voy a dársela a usted.

1166
01:34:44,796 --> 01:34:46,064
Por Dios.

1167
01:34:46,212 --> 01:34:50,191
Es un mundo loco verdad.
Al menos esa es mi opinión.

1168
01:34:50,328 --> 01:34:53,582
Pero el punto principal es este, Jack.

1169
01:34:53,642 --> 01:34:56,262
Ya sabes, la gente como usted,
y el...

1170
01:34:56,433 --> 01:35:00,302
cretinos del MI6 o la CIA
o de donde sea que vengan.

1171
01:35:00,584 --> 01:35:02,311
Cuando ustedes toman no solo mi vida...

1172
01:35:03,934 --> 01:35:06,642
sino que la vida de inocentes
como mi amada esposa

1173
01:35:06,669 --> 01:35:09,005
Natasha y mi hijo, que
tenía solo 6 años...

1174
01:35:09,220 --> 01:35:10,262
Lo que puedo decir...

1175
01:35:11,964 --> 01:35:13,449
Si me jodes, hombre...

1176
01:35:15,075 --> 01:35:16,118
Esto es lo que obtienes.

1177
01:35:16,723 --> 01:35:17,766
Vete a la mierda viejo.

1178
01:35:24,108 --> 01:35:26,462
Muy bien patriota.

1179
01:35:35,352 --> 01:35:37,047
¿Y ahora qué...

1180
01:35:37,292 --> 01:35:38,983
Ah, Washington.

1181
01:35:50,115 --> 01:35:52,237
Querida.

1182
01:35:52,354 --> 01:35:53,815
¿Estás bien?

1183
01:35:57,653 --> 01:35:59,084
Increíble.

1184
01:36:17,256 --> 01:36:18,547
Oh, mierda.

1185
01:36:18,840 --> 01:36:19,887
Es eso...

1186
01:36:19,968 --> 01:36:22,291
- Una cuenta regresiva bomba, Frank.
- Apágala.

1187
01:36:24,756 --> 01:36:27,344
- ¿Con qué? ¿Masaje? ¿Acupuntura?
- No lo sé.

1188
01:36:27,474 --> 01:36:31,141
¿Por qué es mi responsabilidad?
Con...

1189
01:36:31,332 --> 01:36:32,485
Solo haz algo.

1190
01:36:32,586 --> 01:36:34,152
Con... ¿mi set de Señor Química?

1191
01:36:35,122 --> 01:36:38,455
No sé lo que estoy haciendo.
¿Quieres que pulse el botón.

1192
01:36:39,414 --> 01:36:41,440
Bailey inicio la bomba.

1193
01:36:47,887 --> 01:36:49,800
Hola, tengo una cita.

1194
01:36:52,681 --> 01:36:54,195
¡Arma!

1195
01:37:18,900 --> 01:37:20,743
Saca la bomba lejos.

1196
01:37:35,749 --> 01:37:37,778
Pulse el botón, la planta baja.

1197
01:37:37,954 --> 01:37:40,429
¡Marvin!
¡Vamos!

1198
01:37:45,711 --> 01:37:47,285
Un buen espectáculo.

1199
01:37:53,101 --> 01:37:54,587
¡Maldita sea!

1200
01:37:59,974 --> 01:38:02,769
¿Sabes conducir esta cosa estúpida?

1201
01:38:02,845 --> 01:38:04,236
¿Sabes disparar?

1202
01:38:10,609 --> 01:38:12,907
Necesitamos sus ojos, Francis.

1203
01:38:25,388 --> 01:38:27,947
Vamos, Frank.
40 minutos.

1204
01:38:36,919 --> 01:38:38,615
Marvin, ¿cómo vas allí?

1205
01:38:38,790 --> 01:38:41,002
No puedo hablar ahora.

1206
01:38:43,796 --> 01:38:45,366
¿Cómo está?

1207
01:38:45,589 --> 01:38:47,103
Está bien.

1208
01:38:54,488 --> 01:38:56,308
Muéstrame algo.

1209
01:39:23,535 --> 01:39:27,627
Victoria, lo estoy viendo.
Bailey se dirige hacia la M4.

1210
01:39:30,942 --> 01:39:32,157
Ya lo tengo.

1211
01:39:32,867 --> 01:39:36,397
Esto puede detenerlo y
esta puede detonarla 50/50, Frank.

1212
01:39:38,048 --> 01:39:39,674
¡Espera!

1213
01:39:41,340 --> 01:39:42,711
Esto es extraño.

1214
01:39:43,545 --> 01:39:45,516
¿Sabes lo que estás haciendo?

1215
01:39:47,668 --> 01:39:50,188
¡Espera, espera!
¡Hey!

1216
01:39:50,340 --> 01:39:51,451
Deja de cortar cables.

1217
01:39:51,582 --> 01:39:53,931
¡Sabía que íbamos a morir!

1218
01:39:55,666 --> 01:39:59,733
- ¿Listo para matar a ese hijo de puta?
- Claro.

1219
01:40:02,137 --> 01:40:03,440
¡Maldición!

1220
01:40:09,998 --> 01:40:14,013
¡Frank! Frank,
utiliza dos pedales y dos palos.

1221
01:40:14,114 --> 01:40:15,458
Okay.

1222
01:40:51,883 --> 01:40:54,449
¡Maldita sea, lo perdió!
¡Él fue al aeropuerto!

1223
01:40:54,583 --> 01:40:55,949
Ve por él.

1224
01:40:56,070 --> 01:40:58,052
- ¿Dónde estás?
- En problemas.

1225
01:40:59,304 --> 01:41:03,940
- ¡Vamos a volar!
- ¿No te preocupes por eso.

1226
01:41:04,116 --> 01:41:05,830
El motor se apagó.

1227
01:41:05,988 --> 01:41:08,435
- ¡Mayday! ¡Mayday!-
- ¡Frank!

1228
01:41:09,967 --> 01:41:11,279
¡Sabía que íbamos a morir!

1229
01:41:11,772 --> 01:41:15,903
Oh, por favor, dime que no se
estrellaran con destrucción masiva.

1230
01:41:18,554 --> 01:41:20,552
¡Oh, Frank, no lo hagas!

1231
01:41:26,541 --> 01:41:28,194
Oh, Dios.

1232
01:41:40,244 --> 01:41:41,636
Estas bien, ¿Marvin?

1233
01:41:41,761 --> 01:41:45,211
No fue precisamente un
aterrizaje de tres puntos, Frank.

1234
01:41:45,285 --> 01:41:47,130
¿Qué hay de la bomba?

1235
01:41:49,799 --> 01:41:51,996
No puedo la puedo parar.

1236
01:42:04,745 --> 01:42:06,447
Tenemos que salir de aquí.

1237
01:42:08,532 --> 01:42:11,738
¡Hey! ¡Hey!
¡Fuera del coche!

1238
01:42:22,692 --> 01:42:26,095
Hola, Frank.
Bienvenido a bordo.

1239
01:42:28,733 --> 01:42:31,187
Siempre el buen soldado, ¿no?

1240
01:42:32,771 --> 01:42:34,221
Jaque mate.

1241
01:42:34,479 --> 01:42:39,201
¿Cómo la sacaras sin que la mate primero?

1242
01:42:40,339 --> 01:42:41,823
Frank, que está bien.

1243
01:42:42,579 --> 01:42:45,140
Puedes disparar.
Está bien.

1244
01:42:45,934 --> 01:42:49,137
Baja el arma.

1245
01:42:50,054 --> 01:42:51,862
¡Baja el arma!

1246
01:42:53,565 --> 01:42:55,296
¡Suelta el arma!

1247
01:42:57,979 --> 01:43:01,901
Baja el arma, Franky.

1248
01:43:02,926 --> 01:43:04,510
Gracias.

1249
01:43:06,320 --> 01:43:10,514
Inteligente.
El amor conquista todo...

1250
01:43:11,868 --> 01:43:14,372
Vaya con tu soldado dorado.

1251
01:43:16,697 --> 01:43:18,728
Chica lista.

1252
01:43:26,336 --> 01:43:29,058
Que dulce.

1253
01:43:29,980 --> 01:43:32,028
Ahora deja el avión.

1254
01:43:32,218 --> 01:43:34,593
Llévate "Nightshade" contigo.

1255
01:43:36,273 --> 01:43:37,776
Adiós, Frank.

1256
01:43:38,775 --> 01:43:40,443
Dulces sueños.

1257
01:43:56,831 --> 01:43:59,197
¿Por qué no me disparaste?

1258
01:44:17,411 --> 01:44:20,499
- ¿Qué está sucediendo?
- No puedo apagarlo.

1259
01:44:27,534 --> 01:44:29,421
Oh, mierda.

1260
01:44:31,076 --> 01:44:34,668
¿Marvin?
¿Esto va a explotar?

1261
01:44:34,804 --> 01:44:35,691
Sí.

1262
01:44:35,782 --> 01:44:37,804
Abrázame.

1263
01:45:02,051 --> 01:45:03,840
No vi venir eso.

1264
01:45:22,857 --> 01:45:25,549
Esto es algo que no se
ve todos los días.

1265
01:45:31,036 --> 01:45:33,082
¿Ha colocado la bomba en el avión?

1266
01:45:36,584 --> 01:45:39,847
¿Y se te olvido mencionarlo?

1267
01:45:40,025 --> 01:45:43,345
- ¿Hiciste estallar mi avión?
- Lo siento.

1268
01:45:44,030 --> 01:45:47,051
¿Por lo tanto, no nos vamos a morir?

1269
01:45:47,182 --> 01:45:48,817
Todavía no.

1270
01:45:49,892 --> 01:45:54,162
Estabas empezando a agradarme
Incluso empecé a pensar en no matarte.

1271
01:45:54,280 --> 01:45:56,587
Esto es lo que sucede cuando se
intenta salvar el mundo.

1272
01:45:56,694 --> 01:45:59,446
Han no se puede poner precio
a las cosas.

1273
01:46:00,040 --> 01:46:04,218
Me debes... 30 millones por el avión.
Y 20 millones porque no te mate.

1274
01:46:04,543 --> 01:46:06,196
Eres un hombre muerto, Moses.

1275
01:46:07,030 --> 01:46:08,637
Gracias por la ayuda.

1276
01:46:10,235 --> 01:46:11,474
En serio.

1277
01:46:14,072 --> 01:46:16,748
- ¿Habla en serio?
- No, está bien..

1278
01:46:16,920 --> 01:46:19,738
- Lo dije en serio, Frank.
- Bueno.

1279
01:46:24,675 --> 01:46:27,029
Ellos van a estar bien verdad.

1280
01:46:29,074 --> 01:46:32,851
Corrió hacia su bienestar emocional.

1281
01:46:37,306 --> 01:46:38,962
Así que...

1282
01:46:39,186 --> 01:46:41,969
Escuché que había un trabajo en Caracas.

1283
01:46:57,405 --> 01:47:00,145
No me mires.
Es tu novia.

1284
01:47:06,219 --> 01:47:07,668
Vamos.