0
00:01:12,180 --> 00:01:13,533
¡Khadija!

1
00:01:19,860 --> 00:01:24,411
¿Alguna vez te preguntaste
de dónde vienen todos estos cables?

2
00:01:24,620 --> 00:01:27,851
No, nunca me pregunto
ese tipo de... cosas.

3
00:01:29,260 --> 00:01:30,978
Bueno, yo me lo pregunto.

4
00:01:31,380 --> 00:01:32,893
Y también hacia dónde van.

5
00:02:12,340 --> 00:02:13,455
¿Adónde está?

6
00:02:13,660 --> 00:02:14,775
Allí.

7
00:02:14,980 --> 00:02:16,936
- ¿Y El Panteón?
- ¿Y la Torre Montparnasse?

8
00:02:17,140 --> 00:02:19,813
- El Panteón.
- No, la Torre Montparnasse.

9
00:02:20,020 --> 00:02:21,453
- Enfrente.
- ¿Y El Panteón?

10
00:02:21,660 --> 00:02:22,979
¿Y el universo?

11
00:02:23,180 --> 00:02:24,499
¿Y el muniverso?

12
00:02:24,700 --> 00:02:25,974
¿Y el "muniverso"?

13
00:02:27,620 --> 00:02:29,736
Está cansado, el muniverso.

14
00:02:30,180 --> 00:02:32,455
¿Dónde está el mu... el universo?

15
00:02:35,300 --> 00:02:36,858
<i>- ¡Vamos, dilo, mamá!
- ¿Dónde está?</i>

16
00:02:37,060 --> 00:02:39,335
<i>En todos lados.
El universo está en todos lados.</i>

17
00:02:49,460 --> 00:02:50,529
Hola.

18
00:02:57,300 --> 00:03:00,178
Levanta la cabeza.
No te olvides de los pies.

19
00:03:00,380 --> 00:03:02,416
<i>Levanta la cabeza, querida.</i>

20
00:03:02,620 --> 00:03:04,258
Todo al mismo tiempo.

21
00:03:04,460 --> 00:03:06,371
Así, eso es.

22
00:04:07,020 --> 00:04:09,580
Eso que ve es el centro del corazón...

23
00:04:09,780 --> 00:04:11,452
...el corazón del corazón, si quiere.

24
00:04:11,660 --> 00:04:14,936
Lo ampliaré un poco.
Demasiado cerca no se ve gran cosa.

25
00:04:16,540 --> 00:04:18,451
Los latidos parecen regulares.

26
00:04:19,220 --> 00:04:22,530
El tratamiento está ayudando.

27
00:04:24,900 --> 00:04:25,900
Pero...

28
00:04:26,420 --> 00:04:27,648
¿Pero?

29
00:04:28,780 --> 00:04:30,054
¿Pero qué?

30
00:05:05,460 --> 00:05:10,136
<i>No quiero ver el follaje.
Ocúltame el follaje.</i>

31
00:05:11,140 --> 00:05:12,698
Hola.

32
00:05:13,900 --> 00:05:17,051
Ahora muéstrame los champiñones.
Ellos hacen que parezca otoño.

33
00:05:17,260 --> 00:05:18,454
¡Los champiñones!

34
00:05:18,900 --> 00:05:20,128
<i>No quiero ver--</i>

35
00:05:20,340 --> 00:05:22,296
<i>¡Dios mío, qué tonta es!</i>

36
00:05:22,500 --> 00:05:26,379
<i>Después, haz un penacho
con el ramillete.</i>

37
00:05:28,300 --> 00:05:29,892
Hola, ¿se siente mejor?

38
00:05:30,100 --> 00:05:31,215
Estoy mejor, gracias.

39
00:05:31,420 --> 00:05:33,297
Solène, una clienta espera.

40
00:05:36,980 --> 00:05:39,858
París pasión, París fiesta...

41
00:05:40,060 --> 00:05:42,210
...París canción, París emoción.

42
00:05:42,420 --> 00:05:44,536
Pero también París trabajo,
París subterráneo...

43
00:05:44,740 --> 00:05:47,857
...París de lujo, París miseria,
París canalla...

44
00:05:48,060 --> 00:05:51,097
Sí, París a través de sus mil rostros.

45
00:05:51,300 --> 00:05:53,450
París, ¿quién eres tú?

46
00:05:53,660 --> 00:05:58,211
La "capitel" rebosa--
¡Mierda, carajo! ¡Ca-pi-tal!

47
00:05:58,420 --> 00:06:00,297
Lorenzo, basta. Lo haremos de nuevo.

48
00:06:08,620 --> 00:06:12,249
Habla Roland Verneuil.
No podré llegar.

49
00:06:12,460 --> 00:06:16,612
Detesto avisar a último momento,
pero tengo un contratiempo.

50
00:06:17,300 --> 00:06:18,699
Espero que no sea nada grave.

51
00:06:19,180 --> 00:06:22,570
Sí, algo así.
Voy a... un funeral.

52
00:06:23,140 --> 00:06:24,698
Claro, ya veo.

53
00:06:24,900 --> 00:06:27,368
Espero que no sea un familiar cercano.

54
00:06:28,260 --> 00:06:31,093
Sí, de hecho es mi padre.

55
00:06:34,860 --> 00:06:36,054
<i>No sé qué decir.</i>

56
00:06:36,260 --> 00:06:38,251
No hay nada que decir.
Está muerto, es todo.

57
00:06:38,460 --> 00:06:42,169
Lamento cancelar una vez
más nuestra reunión.

58
00:06:45,300 --> 00:06:48,133
Te arrastras como un viejo.
Haz algo de deporte.

59
00:06:48,340 --> 00:06:49,489
Sí...

60
00:06:49,700 --> 00:06:53,090
¡Ni se molestan en reparar
el elevador, te lo juro!

61
00:06:53,300 --> 00:06:57,054
Además, lo han cambiado
hace cuánto... ¿dos años?

62
00:06:57,260 --> 00:07:00,058
- ¿Dos años?
- Es la nueva generación.

63
00:07:00,260 --> 00:07:01,898
Estropeado antes de tiempo.

64
00:07:07,500 --> 00:07:09,252
Mis condolencias.

65
00:07:12,260 --> 00:07:14,171
Papá...

66
00:07:17,540 --> 00:07:19,815
Compórtate. Mierda...

67
00:07:20,020 --> 00:07:23,456
¡Vamos! Noventa y cinco años,
es todo un número, ¿no es así?

68
00:07:23,660 --> 00:07:24,775
Oye...

69
00:07:24,980 --> 00:07:28,450
Murió de muerte natural.
No es como si... ¡Vamos!

70
00:07:28,660 --> 00:07:30,537
Es difícil dejarlo.

71
00:07:30,740 --> 00:07:32,059
Ven.

72
00:07:34,940 --> 00:07:39,377
Un buen tazón de caldo,
una buena chupadita de Mélanie...

73
00:07:39,580 --> 00:07:40,774
¡Eres un imbécil!

74
00:08:34,940 --> 00:08:36,976
¿Cómo te llamas, nena?

75
00:08:37,180 --> 00:08:39,489
- ¡Déjeme!
- Está bien.

76
00:08:45,220 --> 00:08:48,417
¿Qué acaba de hacer?
¿Me ha silbado?

77
00:08:48,575 --> 00:08:49,575
No, yo--

78
00:08:49,780 --> 00:08:51,498
¿A mí? ¿Me ha silbado como a un perro?

79
00:08:51,860 --> 00:08:53,179
No, disculpe, señora.

80
00:08:53,980 --> 00:08:55,971
¡Lárgate, imbécil!

81
00:09:01,420 --> 00:09:03,888
Y bien, ¿qué sucede?

82
00:09:04,100 --> 00:09:05,294
Ven.

83
00:09:08,900 --> 00:09:11,130
Te oías raro por teléfono.

84
00:09:22,980 --> 00:09:24,652
Bueno, yo...

85
00:09:25,620 --> 00:09:27,258
Estoy enfermo.

86
00:09:27,460 --> 00:09:29,178
Tengo algo en el corazón.

87
00:09:30,300 --> 00:09:33,975
Mis días están contados.
No son muy optimistas.

88
00:09:34,500 --> 00:09:37,890
Tengo probabilidades de necesitar
un transplante cardíaco.

89
00:09:38,100 --> 00:09:40,739
No saben si tengo alguna
posibilidad de salir.

90
00:09:40,940 --> 00:09:42,453
Dicen que el 50%...

91
00:09:42,660 --> 00:09:45,538
...pero imagino que más bien
es un 40% de probabilidad de éxito.

92
00:09:46,020 --> 00:09:48,932
¿Qué quiere decir 40%
de probabilidad de éxito?

93
00:09:49,380 --> 00:09:52,531
Quiere decir 60% de probabilidad
de que no funcione...

94
00:09:52,740 --> 00:09:54,093
...de que no sirva de nada.

95
00:09:58,140 --> 00:09:59,971
Siento que...

96
00:10:01,500 --> 00:10:04,014
...todo acaba de comenzar, y ahora...

97
00:10:05,940 --> 00:10:07,851
¿Hace cuánto que lo sabes?

98
00:10:08,060 --> 00:10:10,210
No me siento bien desde hace 3 meses.

99
00:10:10,420 --> 00:10:12,934
Tardé un mes en animarme
a ver a un médico...

100
00:10:13,140 --> 00:10:15,290
...después el tiempo
de hacer los análisis...

101
00:10:15,500 --> 00:10:17,297
Hace un mes que lo sé.

102
00:10:17,500 --> 00:10:19,058
¿Por qué no dijiste nada antes?

103
00:10:19,260 --> 00:10:21,410
Porque... No lo sé.

104
00:10:21,620 --> 00:10:24,930
No nos veíamos desde hace
mucho tiempo y no sé...

105
00:10:25,300 --> 00:10:26,653
No voy a contarle a todo el mundo.

106
00:10:26,860 --> 00:10:29,977
Justamente, yo no soy todo el mundo.
¡Tu hermana, te importa un comino!

107
00:10:30,180 --> 00:10:34,014
La familia, no te importa una mierda.
¡Carajo!

108
00:10:34,220 --> 00:10:35,619
Bueno, ya está.

109
00:10:35,820 --> 00:10:37,856
¿Qué "ya está"?
¿Qué está?

110
00:10:39,260 --> 00:10:41,216
Quizás me muera...

111
00:10:41,420 --> 00:10:42,978
...te lo cuento...

112
00:10:43,500 --> 00:10:45,968
...y encima me regañas.

113
00:10:48,700 --> 00:10:50,736
Discúlpame. ¡Mierda!

114
00:11:03,020 --> 00:11:04,692
¿Y papá y mamá?

115
00:11:13,980 --> 00:11:15,493
¿Les has contado?

116
00:11:15,700 --> 00:11:18,931
No, no puedo contarles.
Papá, mamá...

117
00:11:19,140 --> 00:11:20,573
¿Te lo imaginas?

118
00:11:25,660 --> 00:11:27,776
¿Cómo es que haces...

119
00:11:27,980 --> 00:11:29,811
...para vivir? ¿Con el dinero?

120
00:11:30,260 --> 00:11:34,458
Vivo con el dinero que me queda.
Comienza a acabarse.

121
00:11:34,660 --> 00:11:37,049
Yo me voy a ocupar.

122
00:11:39,260 --> 00:11:41,455
¿No te aburres demasiado solo?

123
00:11:41,660 --> 00:11:43,218
¿Qué haces para pasar el día?

124
00:11:43,420 --> 00:11:46,651
Miro la televisión pero
enseguida me fastidia.

125
00:11:46,860 --> 00:11:50,057
También comencé jardinería.
Planté algunas cosas.

126
00:11:50,700 --> 00:11:54,534
Lo que me enloquece es mirar
a través de la ventana.

127
00:11:54,740 --> 00:11:56,093
¿Qué quieres decir?

128
00:11:56,300 --> 00:11:58,177
Veo vivir a los otros.

129
00:11:58,380 --> 00:12:01,850
Me hago preguntas acerca de ellos.
¿Quiénes son? ¿Adónde van?

130
00:12:02,060 --> 00:12:04,938
Son los héroes de historias que invento.

131
00:12:05,140 --> 00:12:06,459
Eso me gusta.

132
00:12:09,020 --> 00:12:13,013
No es gran cosa.
Francamente, es lo que me sostiene.

133
00:12:14,860 --> 00:12:18,648
<i>¡Miren mis mandarinas!
Son tan bellas como mis clientes.</i>

134
00:12:18,860 --> 00:12:20,578
<i>- Aquí tiene su cambio, señor.
- Gracias.</i>

135
00:12:20,780 --> 00:12:22,930
<i>Gracias a usted. Que tenga un buen día.</i>

136
00:12:23,140 --> 00:12:24,930
- Hola.
- Hola, Lauryn.

137
00:12:25,420 --> 00:12:26,648
¿Estás bien?

138
00:12:27,180 --> 00:12:28,499
¿Eres la mamá de Lauryn?

139
00:12:28,700 --> 00:12:29,700
Sí.

140
00:12:29,900 --> 00:12:32,851
Soy la mamá de Simone.
Nos vimos en la escuela.

141
00:12:33,060 --> 00:12:36,575
Claro, Simone.
Lauryn siempre me habla de ella.

142
00:12:36,780 --> 00:12:37,849
- ¿Sí?
- Sí.

143
00:12:38,060 --> 00:12:41,097
Sí, mamá, te lo he contado.
Simone no conoce a su padre.

144
00:12:41,580 --> 00:12:43,536
Sí, me lo has contado.

145
00:12:45,060 --> 00:12:47,972
Voy a llevar 1 Kg. de manzanas.

146
00:12:48,780 --> 00:12:50,452
De acuerdo, 1 Kg. de manzanas.

147
00:12:52,940 --> 00:12:54,578
Éste de aquí está bueno.

148
00:12:54,780 --> 00:12:56,452
Sí, está bien.

149
00:12:57,100 --> 00:12:58,692
Voy a hacerle precio.

150
00:12:59,380 --> 00:13:00,733
¿Disculpe?

151
00:13:00,940 --> 00:13:02,373
Porque es usted muy linda.

152
00:13:02,580 --> 00:13:04,457
- Es muy amable.
- Es un Don Juan.

153
00:13:04,660 --> 00:13:06,013
Pero no le gusta el caviar.

154
00:13:06,220 --> 00:13:09,018
Vende tus bananas y déjame en paz.

155
00:13:09,220 --> 00:13:11,450
Hago lo que quiero.
Le estoy advirtiendo a la señora.

156
00:13:11,660 --> 00:13:13,696
Termínala con Franky, ¿sí?

157
00:13:13,900 --> 00:13:16,574
¿Quieres tomar un trago conmigo?

158
00:13:16,780 --> 00:13:18,259
- ¿Yo?
- Sí.

159
00:13:18,460 --> 00:13:19,734
¡Parece que no!

160
00:13:19,940 --> 00:13:21,314
¿Dices que no?

161
00:13:21,516 --> 00:13:23,616
¿Contenta? Yo también
hago lo que quiero.

162
00:13:24,260 --> 00:13:25,295
¿Algo más?

163
00:13:25,500 --> 00:13:28,810
Tira del hilo con la mano izquierda
y gira un cuarto de vuelta.

164
00:13:29,020 --> 00:13:31,898
¿Nadie les enseñó a hacer
un nudo en la escuela?

165
00:13:32,780 --> 00:13:34,577
¡Es increíble!

166
00:13:35,060 --> 00:13:36,060
Buen día.

167
00:13:36,540 --> 00:13:37,540
Buen día.

168
00:13:38,020 --> 00:13:41,808
No voy a poder tenerte
si esto continúa así.

169
00:13:43,340 --> 00:13:45,331
Voy a llevar una baguette.

170
00:13:45,540 --> 00:13:46,768
¿Una tradición?

171
00:13:46,980 --> 00:13:48,049
No, normal.

172
00:13:48,660 --> 00:13:53,131
Debemos dar trabajo a los jóvenes, pero
ellos no tienen ganas de trabajar...

173
00:13:53,340 --> 00:13:54,340
...hoy en día.

174
00:13:54,540 --> 00:13:57,258
- Debo aprender. Es mi segundo día.
- Así es.

175
00:14:00,220 --> 00:14:03,690
Yo no era así a su edad.

176
00:14:03,900 --> 00:14:04,900
Gracias.

177
00:14:05,100 --> 00:14:06,179
Gracias a usted.

178
00:14:09,740 --> 00:14:11,458
Me olvidé de contarte...

179
00:14:11,660 --> 00:14:13,776
La vendedora de verduras del mercado...

180
00:14:13,980 --> 00:14:16,210
...es la madre de la amiga de Simone.

181
00:14:16,420 --> 00:14:17,420
¿Sí?

182
00:14:17,620 --> 00:14:19,059
Sí. Qué loco, ¿verdad?

183
00:14:22,580 --> 00:14:24,377
¡Qué desorden que hay aquí!

184
00:14:25,340 --> 00:14:28,173
No sé por qué la casa de un tipo tiene
que necesariamente ser un chiquero.

185
00:14:30,140 --> 00:14:33,610
Dejan las cosas repugnantes.
No lo entiendo.

186
00:14:33,820 --> 00:14:37,210
¡Mierda! No descargues en mí
tus problemas con los tipos.

187
00:14:37,420 --> 00:14:40,651
Si no tienes ganas de hacer
esto, no te sientas obligada.

188
00:14:41,220 --> 00:14:44,610
No tengo la obligación, pero
siento la necesidad de limpiar.

189
00:14:46,780 --> 00:14:48,452
Apesta, de veras.

190
00:16:09,220 --> 00:16:10,539
¡Mamé!

191
00:16:11,740 --> 00:16:13,617
Una carta...

192
00:16:18,220 --> 00:16:19,938
- ¡Benoît!
- Sí.

193
00:16:20,140 --> 00:16:22,096
Aquí tienes tu carta.

194
00:16:22,460 --> 00:16:24,769
- ¿De quién?
- De Francia.

195
00:16:49,980 --> 00:16:52,369
¿Señorita? ¿Señorita?

196
00:16:53,660 --> 00:16:55,218
¿Le gustan las flores, señorita?

197
00:16:55,620 --> 00:16:57,019
Vete a la mierda.

198
00:16:58,420 --> 00:17:00,536
Grand Nanar,
ella es para ti.

199
00:17:01,100 --> 00:17:02,328
Es de tu "estilo".

200
00:17:02,740 --> 00:17:04,253
No, para nada.

201
00:17:04,460 --> 00:17:07,020
Dejen en paz a la chica.
¿No tienen nada mejor que hacer?

202
00:17:07,220 --> 00:17:09,575
¿Por qué nos fastidias?
¿Estás celosa?

203
00:17:09,780 --> 00:17:11,896
¿De quién? ¿De ella?
¿Celosa de ella?

204
00:17:12,500 --> 00:17:16,254
No, a veces estoy celosa de mí.
¿Sabes qué quiero decir?

205
00:17:16,460 --> 00:17:19,657
Me digo: "¡Qué suerte tengo de ser yo!"

206
00:17:19,860 --> 00:17:23,375
Si me viera, me diría:
"Me encantaría ser como ella".

207
00:17:23,580 --> 00:17:26,890
Después me doy cuenta y pienso:
"Espera, esa mujer soy yo".

208
00:17:27,260 --> 00:17:29,376
No tengo necesidad de estar celosa.

209
00:17:29,580 --> 00:17:31,218
No sé si lo entiendes.

210
00:17:31,420 --> 00:17:33,379
Sí, lo entiendo.
Eres una buena vendedora.

211
00:17:33,579 --> 00:17:35,660
Puedes vender cualquier cosa
a cualquiera. Señora Parlanchina.

212
00:17:35,860 --> 00:17:37,691
¿Quieres que te venda algo?

213
00:17:38,340 --> 00:17:39,568
¡Está bien, Caroline!

214
00:17:40,020 --> 00:17:42,534
¿Te importa si vamos a trabajar?

215
00:17:47,100 --> 00:17:48,328
Nos vemos.

216
00:17:53,820 --> 00:17:57,608
Es la última semana que
trabajas con nosotros.

217
00:17:57,820 --> 00:17:58,855
¿Estás celoso?

218
00:17:59,060 --> 00:18:02,291
No, hace un año que nos separamos.
No me importa con quién coquetees.

219
00:18:02,500 --> 00:18:05,333
Pero no tengo por qué ver tus idioteces.

220
00:18:06,140 --> 00:18:07,334
Sí...

221
00:18:07,860 --> 00:18:10,658
No te preocupes.
Pronto me iré.

222
00:18:32,940 --> 00:18:34,214
Buen día.

223
00:18:35,620 --> 00:18:37,053
¡Peinada con dinamita esta mañana!

224
00:18:37,260 --> 00:18:39,137
Voy a llevar una planta de lechuga.

225
00:18:39,340 --> 00:18:40,375
Las lechugas...

226
00:18:40,580 --> 00:18:43,697
Están como tú, no muy
lindas esta mañana.

227
00:18:44,580 --> 00:18:45,899
Gracias.

228
00:18:46,100 --> 00:18:47,692
Lleva unas paltas...

229
00:18:47,900 --> 00:18:49,572
...vienen de Camerún.
Lindas, redondas.

230
00:18:49,780 --> 00:18:52,010
¡Les darán color a tus mejillas!

231
00:19:08,340 --> 00:19:10,331
- ¿Cuánto es?
- 7000.

232
00:19:10,540 --> 00:19:12,860
- No, es demasiado caro.
- Es el mejor precio.

233
00:19:13,060 --> 00:19:15,423
- No, te doy 5000.
- 6000.

234
00:19:15,623 --> 00:19:16,693
- Cinco mil.
- Seis.

235
00:19:35,060 --> 00:19:39,053
<i>Vine para despedirme.
No seré más el profesor de natación.</i>

236
00:19:39,260 --> 00:19:40,932
¿Ha perdido el trabajo?

237
00:19:41,140 --> 00:19:43,449
Sí. Sucede aquí con frecuencia.

238
00:19:48,580 --> 00:19:50,536
Lo extrañaremos.

239
00:19:50,740 --> 00:19:52,219
Yo también.

240
00:19:52,420 --> 00:19:55,492
Si su proyecto de ir a Francia
sigue todavía en pie...

241
00:19:55,700 --> 00:19:57,099
...le dejaré mi número.

242
00:19:57,300 --> 00:19:59,609
- Muy amable, gracias.
- Llámeme.

243
00:19:59,820 --> 00:20:02,380
Sí, lo haré si es que voy.

244
00:20:07,060 --> 00:20:08,778
- Adiós.
- Adiós.

245
00:20:15,820 --> 00:20:17,617
¿Cuántos son ustedes?

246
00:20:17,820 --> 00:20:21,529
Dos adultos y cuatro niños.

247
00:20:21,740 --> 00:20:24,732
Pronto mi hermano
vendrá de Camerún.

248
00:20:24,940 --> 00:20:28,376
Entonces seremos
tres adultos en la casa.

249
00:20:31,580 --> 00:20:35,368
Es preciso que encuentren
los comprobantes de pago.

250
00:20:40,300 --> 00:20:42,939
Me veo en le obligación
de interrumpirlos.

251
00:20:43,140 --> 00:20:45,553
Es preciso encontrar los
comprobantes de pago, si no...

252
00:20:45,754 --> 00:20:47,060
...no puedo ayudarlos
a obtener el beneficio--

253
00:20:47,260 --> 00:20:49,057
¿Cuáles meses, señora?

254
00:20:49,260 --> 00:20:52,855
Me faltan dos. No sé cuáles...

255
00:20:55,740 --> 00:20:58,937
No faltan muchos, sólo dos.

256
00:20:59,140 --> 00:21:00,778
Me faltan dos comprobantes de pago.

257
00:21:00,980 --> 00:21:03,096
¿Revisaron bien?
En los cajones--

258
00:21:03,300 --> 00:21:04,858
Todos los documentos están ahí.

259
00:21:05,060 --> 00:21:07,449
Sí, pero faltan.

260
00:21:13,420 --> 00:21:14,853
¿Cuál es el problema?

261
00:21:15,060 --> 00:21:18,496
Está impaciente por
la llegada de mi hermano.

262
00:21:18,700 --> 00:21:21,976
Está retrasado, por eso está impaciente.

263
00:21:22,180 --> 00:21:24,569
Veremos eso al final de la sesión.

264
00:21:26,500 --> 00:21:28,491
Trata de llegar a hora
a estas reuniones.

265
00:21:28,700 --> 00:21:29,769
Lo siento.

266
00:21:30,380 --> 00:21:33,099
Antes de pasar al orden del día...

267
00:21:33,300 --> 00:21:35,450
Elise, ¿tienes un anuncio personal?

268
00:21:35,660 --> 00:21:40,017
Durante dos o tres meses,
me gustaría tener tiempo para mí...

269
00:21:40,220 --> 00:21:43,656
...entonces, si me pudiese tomar medio
tiempo, o hasta un cuarto o un quinto...

270
00:21:43,860 --> 00:21:45,088
...me vendría bien.

271
00:21:45,300 --> 00:21:47,370
- ¿Lo has hablado con Diédrich?
- No.

272
00:21:47,580 --> 00:21:49,138
Nunca estaría de acuerdo.

273
00:21:49,340 --> 00:21:50,340
Sobre todo en este momento.

274
00:21:50,540 --> 00:21:53,617
Cuando dices más tiempo para ti,
¿qué quieres decir? ¿Para ti?

275
00:21:54,700 --> 00:21:57,419
Quiere decir "para mí".

276
00:21:57,620 --> 00:22:00,009
Necesito estar más tiempo en mi casa.

277
00:22:00,220 --> 00:22:03,496
Pero... ¿Estás bien, María Antonieta?

278
00:22:04,340 --> 00:22:07,218
¡Fantástico! ¡Tengo ganas de comprar
muchos vestidos de fiesta...

279
00:22:07,420 --> 00:22:10,173
...y de ir a la Galería de los Espejos
a bailar el vals!

280
00:22:10,380 --> 00:22:13,929
Cálmate. Es sólo que dices:
"Necesito tiempo para mí".

281
00:22:14,140 --> 00:22:17,689
Discúlpame, pero yo también. Todo
el mundo necesita tiempo para sí.

282
00:22:17,900 --> 00:22:19,891
- Mira a Suzini.
- ¿Qué pasa con Suzini?

283
00:22:20,100 --> 00:22:22,330
Tú también necesitas tiempo para ti.

284
00:22:22,540 --> 00:22:23,973
No necesito un rábano para mí.

285
00:22:24,180 --> 00:22:25,898
Eso es lo que quería decir.

286
00:22:26,100 --> 00:22:28,513
Bueno, ya está bien...
Necesito un poco de tiempo para mí.

287
00:22:28,713 --> 00:22:30,573
Creo haber hecho suficientes
cosas para los demás.

288
00:22:30,780 --> 00:22:32,975
No voy a dar explicaciones
acerca de mi vida.

289
00:22:35,300 --> 00:22:39,498
Sólo pido un poco de
solidaridad durante...

290
00:22:39,700 --> 00:22:41,497
...no mucho tiempo.

291
00:22:41,700 --> 00:22:44,453
Tu vida es tu vida. Tus problemas
no me interesan.

292
00:22:44,660 --> 00:22:48,096
Pero le recuerdo a la señora
que ha sido elegida delegada.

293
00:22:48,300 --> 00:22:49,699
Sí, lo sé.

294
00:22:49,900 --> 00:22:53,051
Y nos pides que te reemplacemos
para las reuniones con Diédrich.

295
00:22:53,260 --> 00:22:55,251
Lo sé, es un fastidio...

296
00:22:55,460 --> 00:22:59,692
Quisiera también decir que no podré
garantizar eso durante este período.

297
00:22:59,900 --> 00:23:02,289
¡No piensas más que en ti misma!

298
00:23:03,180 --> 00:23:05,569
- Eso quisiera.
- Gracias.

299
00:23:07,140 --> 00:23:09,973
Siempre fue así en París.

300
00:23:10,180 --> 00:23:13,968
La idea común de hacernos creer
que hay un viejo París...

301
00:23:14,180 --> 00:23:16,933
...y por otro lado, una modernidad
que intentaría salvajemente...

302
00:23:17,140 --> 00:23:20,496
...destruirla y desfigurarla, es
una idea completamente falsa.

303
00:23:20,700 --> 00:23:24,598
El privilegio de una ciudad antigua
es que fabrica continuamente...

304
00:23:24,798 --> 00:23:28,854
...su modernidad sobre ese conflicto
entre lo viejo y lo moderno.

305
00:23:29,820 --> 00:23:32,937
Voy a serle franco,
estoy en medio de un dilema.

306
00:23:33,140 --> 00:23:36,177
La idea de la divulgación de la
historia me deprime completamente.

307
00:23:36,380 --> 00:23:37,699
No estoy seguro de que...

308
00:23:38,100 --> 00:23:41,217
...le hagamos un gran favor a la
historia ni a los espectadores...

309
00:23:41,420 --> 00:23:42,978
...queriendo democratizar todo.

310
00:23:43,180 --> 00:23:45,569
No tome esto por un
capricho de experto...

311
00:23:45,780 --> 00:23:48,499
...pero cuando veo todas estas
emisiones por televisión...

312
00:23:48,700 --> 00:23:50,452
...en los canales nacionales...

313
00:23:50,660 --> 00:23:53,811
...donde unos colegas explican la
verdadera naturaleza de Luis XVI...

314
00:23:54,020 --> 00:23:56,329
...la historia de la Comuna,
la Revolución Francesa...

315
00:23:56,540 --> 00:23:58,770
...la Segunda Guerra Mundial...

316
00:23:58,980 --> 00:24:01,653
...no estoy tan seguro de que
eso sirva de gran cosa.

317
00:24:01,860 --> 00:24:06,251
Comprendo sus reticencias. Es verdad,
un gran historiador como usted--

318
00:24:06,460 --> 00:24:08,849
Usted se dijo: "No aceptará nunca"...

319
00:24:09,060 --> 00:24:10,652
...ahora comienza a adularme.

320
00:24:10,860 --> 00:24:14,455
No, para nada. Usted me
malinterpreta. No.

321
00:24:14,660 --> 00:24:17,777
Bueno, no se gaste. Lo voy a pensar.

322
00:24:17,980 --> 00:24:21,529
Lo dejo en sus manos, sin pretender
"adularlo", como usted dice.

323
00:24:21,740 --> 00:24:25,449
No hay muchos historiadores
especialistas sobre París.

324
00:24:27,220 --> 00:24:31,133
Dígame, por curiosidad,
¿cuánto pagan por esto?

325
00:24:32,140 --> 00:24:36,531
Podría ser alrededor
de 100.000 euros, mínimo.

326
00:24:38,020 --> 00:24:41,695
Luego vendrán a añadirse
los porcentajes.

327
00:24:41,900 --> 00:24:45,017
Mire toda esta gente que
viene a visitar el Palais Royal.

328
00:24:45,220 --> 00:24:48,371
Todo el mundo tiene curiosidad
por nuestro patrimonio...

329
00:24:48,580 --> 00:24:50,457
...y tienen el derecho de poder
acceder a su conocimiento.

330
00:24:50,660 --> 00:24:54,369
Por qué, señor, no puede
todo el mundo acceder a--

331
00:24:55,140 --> 00:24:57,700
Es atroz lo que voy a decirle...

332
00:24:57,900 --> 00:24:59,379
...pero voy a hacerlo.

333
00:25:00,820 --> 00:25:03,254
En Francia, los investigadores...

334
00:25:03,454 --> 00:25:05,760
...investigamos la forma de
procurar lo necesario para vivir.

335
00:25:06,160 --> 00:25:09,251
Cualesquiera fueren sus motivos
estaría muy feliz...

336
00:25:09,460 --> 00:25:12,540
Y no solamente yo, el público
también, toda esa gente--

337
00:25:12,740 --> 00:25:14,776
Claro, todo lo que sé sobre
París se lo ofrezco...

338
00:25:14,980 --> 00:25:18,893
...a la señora, a usted, señor,
a ustedes, damas y caballeros.

339
00:25:19,100 --> 00:25:21,739
¡Todo lo que sé sobre París
será para ustedes!

340
00:25:25,140 --> 00:25:28,371
Verneuil, hola.
Tengo algo que contarte.

341
00:25:33,460 --> 00:25:36,816
Hago una exposición en el coloquio
"Actualidades merovingias".

342
00:25:37,020 --> 00:25:39,605
Después de lo que voy a decir
sobre Pepino el Breve...

343
00:25:39,805 --> 00:25:43,095
...y el advenimiento de los Carolingios,
¡va a ser un caos! ¿Vas a estar?

344
00:25:43,300 --> 00:25:46,178
No estoy seguro, porque
tengo un nuevo trabajo.

345
00:25:46,380 --> 00:25:48,655
Tuve en mis manos unas
monedas en Angulema...

346
00:25:48,860 --> 00:25:51,328
...cuya existencia
contradice integralmente...

347
00:25:51,540 --> 00:25:54,930
...la tesis de los impuestos directos
bajo el reino de Dagoberto. ¡Sí, señor!

348
00:25:56,220 --> 00:25:59,053
¿Te acuerdas de Vignard,
el profesor de la facultad?

349
00:25:59,260 --> 00:26:01,694
¿Ése que te apreciaba
e hizo pasar tu tesis?

350
00:26:01,900 --> 00:26:04,289
No quiero terminar como Vignard.

351
00:26:04,500 --> 00:26:06,968
Se convirtió en un viejo
horrible y mediocre.

352
00:26:07,180 --> 00:26:11,014
Una especie de trasto que chorrea
cosas que no interesan a nadie.

353
00:26:11,220 --> 00:26:15,099
Siento que si sigo así, si doy mis
pequeños cursos en la facultad...

354
00:26:15,300 --> 00:26:19,532
...si paso el resto de mi vida
consultando archivos absurdos...

355
00:26:19,740 --> 00:26:22,208
...estoy condenado a terminar
como Vignard: una rata.

356
00:26:22,780 --> 00:26:24,133
¡Una rata!

357
00:26:24,820 --> 00:26:27,857
Tal vez sea ingenuo, pero sentía...

358
00:26:28,060 --> 00:26:32,019
...que el conocimiento estaba ligado
a la apertura de la mente, al despertar.

359
00:26:32,220 --> 00:26:34,256
Cuando veo a Vignard tengo miedo.

360
00:26:34,460 --> 00:26:38,339
Tengo miedo de su obsesión por
pequeñas minucias históricas...

361
00:26:38,540 --> 00:26:41,691
...de su costado maníaco, obsesivo.

362
00:26:41,900 --> 00:26:44,892
No sé. En ese momento todo
me parecía lamentable.

363
00:26:45,100 --> 00:26:47,330
¡Es preciso que vuelvas
a practicar squash!

364
00:26:48,020 --> 00:26:49,612
¿Y tus cursos, van bien?

365
00:26:49,820 --> 00:26:51,856
Sí. Eso va bien.

366
00:26:53,140 --> 00:26:56,735
Por cierto, el otro día, mientras
daba el curso en el anfiteatro...

367
00:26:56,940 --> 00:26:59,170
<i>...tuve una verdadera iluminación.</i>

368
00:26:59,380 --> 00:27:02,417
En relación con lo que
decíamos sobre Haussmann...

369
00:27:02,620 --> 00:27:05,214
...y su manera rectilínea
de recortar las avenidas...

370
00:27:05,420 --> 00:27:08,218
...me gustaría hacer un
paréntesis sobre los jardines...

371
00:27:08,420 --> 00:27:11,890
...y la relación entre la
ciudad y la naturaleza.

372
00:27:12,100 --> 00:27:14,773
Les pedí a 3 alumnos
hacer 3 exposiciones...

373
00:27:14,980 --> 00:27:19,132
...sobre 3 maneras de organizar el
espacio que definen 3 modos de pensar.

374
00:27:19,340 --> 00:27:21,900
El jardín a la francesa, a la inglesa...

375
00:27:22,100 --> 00:27:24,091
...y el jardín japonés.

376
00:27:24,300 --> 00:27:27,372
¿Usted sobre qué jardín
hizo su exposición?

377
00:27:27,980 --> 00:27:30,369
- Los jardines a la francesa.
- Adelante.

378
00:28:02,460 --> 00:28:05,020
<i>Viendo a esa chica magnífica...</i>

379
00:28:05,220 --> 00:28:08,337
<i>...me dije:
"Qué horrible es la belleza".</i>

380
00:28:13,380 --> 00:28:16,611
<i>Añadida a la juventud
es francamente injusta...</i>

381
00:28:16,820 --> 00:28:18,173
<i>...casi indecente.</i>

382
00:28:18,380 --> 00:28:22,498
<i>Observaba su rostro,
sus cejas, sus ojos, su boca.</i>

383
00:28:22,700 --> 00:28:25,009
<i>Tenía un rostro sublime.</i>

384
00:28:25,220 --> 00:28:27,495
<i>Me pregunté: "¿Por qué ella?".</i>

385
00:28:27,700 --> 00:28:31,693
<i>Por qué ella es tan bella y
por qué la gente a su alrededor...</i>

386
00:28:31,900 --> 00:28:35,449
<i>...no es que fueran feos,
sino banales, invisibles.</i>

387
00:28:35,660 --> 00:28:39,733
Hay algo horrible en ello. La belleza
es verdaderamente desagradable.

388
00:28:39,940 --> 00:28:41,419
¿La has ido a ver al fin del curso?

389
00:28:41,620 --> 00:28:43,338
No es su estilo.

390
00:28:43,540 --> 00:28:45,212
Estuve a punto de hacerlo.

391
00:28:45,420 --> 00:28:46,648
¿Sí? ¿Y entonces?

392
00:28:46,860 --> 00:28:49,533
Obviamente, un muchacho
se me adelantó.

393
00:28:49,740 --> 00:28:53,176
Era deprimente la sensación
de tener que hacer la fila.

394
00:28:53,380 --> 00:28:55,974
Después oí lo que ella le
dijo al joven muchacho.

395
00:28:56,180 --> 00:28:57,613
¿Qué le dijo?

396
00:28:58,300 --> 00:28:59,619
Laetitia.

397
00:29:03,980 --> 00:29:05,015
<i>Le dijo...</i>

398
00:29:05,220 --> 00:29:10,578
<i>..."06 03 43 53 63".</i>

399
00:29:10,780 --> 00:29:13,533
<i>Ese número que ella
le estaba dejando...</i>

400
00:29:13,740 --> 00:29:14,968
<i>...se ha grabado en mi mente.</i>

401
00:29:15,180 --> 00:29:17,616
<i>No sé por qué, tal vez
a raíz del costado musical...</i>

402
00:29:17,820 --> 00:29:19,251
<i>...por la recurrencia de los 3.</i>

403
00:29:19,460 --> 00:29:21,849
Tal vez a raíz de la progresión...

404
00:29:22,060 --> 00:29:24,972
...43, 53, 63.

405
00:29:25,180 --> 00:29:28,013
En todo caso, llegó como
una fórmula mágica.

406
00:29:28,220 --> 00:29:29,858
Y se me quedó.

407
00:29:30,060 --> 00:29:31,334
¿Te acercaste a ella?

408
00:29:31,540 --> 00:29:32,655
¿La llamaste por teléfono?

409
00:29:32,860 --> 00:29:34,259
Peor.

410
00:29:34,900 --> 00:29:36,811
Le envié un mensaje de texto.

411
00:29:37,020 --> 00:29:38,339
¿Un mensaje de texto?

412
00:29:38,540 --> 00:29:39,689
Un mensaje de texto.

413
00:29:40,220 --> 00:29:42,211
La seguí después del curso.

414
00:29:42,420 --> 00:29:45,617
Me las arreglé para que
no apareciera mi número.

415
00:29:46,060 --> 00:29:48,130
<i>Ella fue a tomar un café...</i>

416
00:29:48,340 --> 00:29:50,331
<i>...y le envié un mensaje de texto.</i>

417
00:29:50,540 --> 00:29:52,735
<i>Me hice pasar por un muchacho joven.</i>

418
00:29:52,940 --> 00:29:54,851
<i>Sí, lo sé, es idiota.</i>

419
00:29:55,060 --> 00:29:56,060
¿Qué?

420
00:29:56,260 --> 00:29:57,260
¿Por qué?

421
00:29:57,460 --> 00:29:58,936
Porque soy un viejo senil.

422
00:29:59,140 --> 00:30:02,098
No asumí ir a verla.
Estaba fuera de lugar.

423
00:30:02,300 --> 00:30:04,609
Pero... ¿qué le escribiste?

424
00:30:08,700 --> 00:30:10,292
Le puse...

425
00:30:14,360 --> 00:30:16,000
<i>Estuve en la facultad contigo.</i>

426
00:30:16,200 --> 00:30:18,701
<i>Eres linda. Me gustas mucho.</i>

427
00:30:19,940 --> 00:30:21,896
¡No le pusiste eso!

428
00:30:22,100 --> 00:30:23,453
¿Sí?

429
00:30:23,660 --> 00:30:25,969
"Eres linda. Me gustas mucho."

430
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
¿Estás bien?

431
00:31:49,100 --> 00:31:50,373
Sí.

432
00:31:51,260 --> 00:31:52,932
Acabamos de llegar.

433
00:31:53,140 --> 00:31:55,973
Dormiremos aquí.
Los niños y yo.

434
00:31:56,540 --> 00:31:58,451
¡Vamos, por favor!

435
00:31:58,660 --> 00:32:00,173
- Hola a todos.
- ¡Hola!

436
00:32:00,380 --> 00:32:01,733
¿Tú no saludas?

437
00:32:01,940 --> 00:32:03,578
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

438
00:32:03,780 --> 00:32:04,974
Bien.

439
00:32:06,100 --> 00:32:07,818
¿Qué?

440
00:32:08,020 --> 00:32:10,454
- ¿Qué?
- ¿Qué les dijiste?

441
00:32:10,660 --> 00:32:13,333
No mucho, preferiría
que se lo dijeses tú.

442
00:32:13,540 --> 00:32:16,577
No, es mejor que se lo digas tú.
¿Qué les dijiste?

443
00:32:16,780 --> 00:32:20,295
Les dije que de vez en cuando íbamos
a hacer campamento a tu casa.

444
00:32:20,500 --> 00:32:21,819
Todo irá bien.

445
00:32:22,020 --> 00:32:25,012
Es preciso que les digamos
que voy a morir.

446
00:32:25,220 --> 00:32:26,619
No estoy segura.

447
00:32:26,820 --> 00:32:29,254
Así será una agradable
sorpresa si no sucede.

448
00:32:29,460 --> 00:32:30,460
No.

449
00:32:30,660 --> 00:32:34,215
No les diremos que vas a morir.
Pienso decirles que...

450
00:32:34,420 --> 00:32:36,934
...en este momento
tú no puedes trabajar...

451
00:32:37,140 --> 00:32:39,131
...porque estás débil...

452
00:32:39,340 --> 00:32:40,534
...porque...

453
00:32:40,900 --> 00:32:42,856
...es mejor para que te pongas bien.

454
00:32:43,060 --> 00:32:45,893
Que estás recuperando
fuerzas para afrontar--

455
00:32:46,100 --> 00:32:47,738
No, esas son tonterías.

456
00:32:47,940 --> 00:32:49,658
No son tontos.
Tenemos que serles francos.

457
00:32:49,860 --> 00:32:52,454
Bueno, creo que...

458
00:32:53,340 --> 00:32:57,253
...su tío tiene algo para decirles.

459
00:33:02,500 --> 00:33:04,809
Bueno...

460
00:33:05,020 --> 00:33:10,048
Su tío tiene una... enfermedad grave...

461
00:33:10,260 --> 00:33:12,933
...una enfermedad muy,
muy, muy grave.

462
00:33:13,140 --> 00:33:14,653
Puede que se muera.

463
00:33:16,980 --> 00:33:20,052
Y por eso vinimos a
instalarnos a su casa...

464
00:33:20,260 --> 00:33:23,570
...porque tengo deseos de
poder ocuparme de él.

465
00:33:24,900 --> 00:33:27,414
¿Por qué nos cuentas
todo esto a nosotros?

466
00:33:27,620 --> 00:33:30,692
Porque es así, es la verdad, cariño.

467
00:33:30,900 --> 00:33:32,458
¿Y es seguro que te vas a morir?

468
00:33:33,580 --> 00:33:36,458
No. Justamente, no se sabe.

469
00:33:36,660 --> 00:33:39,299
Tal vez puedan curarme.

470
00:33:39,500 --> 00:33:42,651
Aunque muriese, no es tan grave.

471
00:33:42,860 --> 00:33:44,440
- Todo el mundo se va a morir.
- Todo el mundo se va a morir.

472
00:33:44,640 --> 00:33:46,680
Sólo que no sabemos cuándo...

473
00:33:46,880 --> 00:33:50,979
...y todos queremos que llegue
lo más tarde posible, pero...

474
00:33:51,780 --> 00:33:56,535
Si sucede, no es tan grave.
Sólo hay que prepararse.

475
00:33:59,020 --> 00:34:01,090
Ya está, se fueron a dormir.

476
00:34:04,940 --> 00:34:07,015
¿Crees que tenga un chico?

477
00:34:09,860 --> 00:34:11,976
Hay probabilidades.

478
00:34:12,180 --> 00:34:13,579
¿Por qué lo dices?

479
00:34:13,780 --> 00:34:15,715
Porque es bonita.

480
00:34:16,340 --> 00:34:18,410
¿Y tú, por qué no tienes?

481
00:34:18,620 --> 00:34:21,851
Porque lo tuve y no quiero tener más.

482
00:34:22,500 --> 00:34:26,175
Oye, no es fácil.
A mi edad, no es...

483
00:34:26,380 --> 00:34:30,578
Tienes 40 años, no eres una vieja.
¿Qué estás diciendo?

484
00:34:31,300 --> 00:34:33,814
No es lo mismo a los 40.

485
00:34:34,020 --> 00:34:36,454
Tú no conoces a los hombres.

486
00:34:36,660 --> 00:34:40,733
No les gustan las mujeres como yo. Las
mujeres que les contestan les da temor.

487
00:34:40,940 --> 00:34:43,898
Son las jovencitas, las tontas,
las que más les gustan.

488
00:34:44,100 --> 00:34:45,100
Como ella.

489
00:34:46,260 --> 00:34:48,296
No necesariamente tiene que ser tonta.

490
00:34:48,500 --> 00:34:51,304
Si lo que tratas de probar es
que no puedes gustar a nadie--

491
00:34:51,504 --> 00:34:54,656
Es un hecho. No tengo más 20 años,
felizmente, por otro lado.

492
00:34:54,860 --> 00:34:59,217
Tu vida no terminó. Dices eso porque
François y Francis te dejaron.

493
00:34:59,420 --> 00:35:01,331
No.

494
00:35:01,540 --> 00:35:05,499
Es verdad que de François
esperaba otra cosa.

495
00:35:05,700 --> 00:35:09,978
Tuve un hijo con él,
imaginaba una vida diferente.

496
00:35:12,300 --> 00:35:16,612
Mierda, el trabajo es una pesadilla.
Despidos, papeleos--

497
00:35:16,820 --> 00:35:18,538
¡No estás condenada!

498
00:35:18,740 --> 00:35:21,208
Estás viva y tienes tiempo.
¡Aprovéchalo!

499
00:35:21,420 --> 00:35:25,015
Estoy harto de tu pesimismo.
Y sin ninguna razón.

500
00:35:26,420 --> 00:35:28,695
Mierda, Elise.
¡Estás en buena forma!

501
00:35:29,180 --> 00:35:31,375
¡Aprovéchalo, carajo!

502
00:35:32,780 --> 00:35:34,691
Dale una oportunidad a la suerte.

503
00:35:34,900 --> 00:35:36,777
Yo creo en ti.

504
00:35:38,380 --> 00:35:40,211
Tu vida está lejos del final.

505
00:35:40,420 --> 00:35:44,208
Quién sabe, todavía ni siquiera comenzó.

506
00:35:55,380 --> 00:35:57,735
- ¿Señorita?
- Buen día. Vine por el anuncio.

507
00:35:58,420 --> 00:36:00,138
Ah... Sí.

508
00:36:00,340 --> 00:36:03,173
¿No podría volver a la tarde?

509
00:36:03,380 --> 00:36:04,859
Sí, si así lo prefiere.

510
00:36:05,060 --> 00:36:06,459
Sí, aguarde.
Hágase a un lado.

511
00:36:06,660 --> 00:36:07,660
¿Señora?

512
00:36:07,860 --> 00:36:09,611
Una baguette, por favor.

513
00:36:09,820 --> 00:36:11,014
¿Algo más?

514
00:36:11,220 --> 00:36:12,220
Eso es todo.

515
00:36:12,420 --> 00:36:13,579
80, por favor.

516
00:36:14,020 --> 00:36:15,339
Gracias, que tenga buen día.

517
00:36:15,540 --> 00:36:17,019
Adiós, gracias.

518
00:36:18,740 --> 00:36:21,732
¿Ya trabajó en esto?
¿Tiene experiencia previa?

519
00:36:21,940 --> 00:36:24,454
- Hago mis estudios en AES.
- ¿Qué es eso?

520
00:36:24,660 --> 00:36:27,333
Son estudios que nos preparan
para trabajar en ventas, economía.

521
00:36:27,540 --> 00:36:29,895
Yo no necesito un economista.

522
00:36:30,100 --> 00:36:32,375
También hice prácticas en empresas...

523
00:36:32,580 --> 00:36:35,253
...trabajé un mes en una
panadería como practicante.

524
00:36:38,140 --> 00:36:40,734
¿Y a usted qué le gusta?
¿La panadería, todo eso?

525
00:36:40,940 --> 00:36:43,056
Sí, es un universo que
me atrae enormemente.

526
00:36:43,580 --> 00:36:45,571
Es verdad, es un universo.

527
00:36:45,780 --> 00:36:47,975
Aguarde. Vuelva a hacerse a un lado.

528
00:36:48,180 --> 00:36:50,057
- ¿Señor, señora?
- Una baguette, por favor.

529
00:36:50,260 --> 00:36:52,649
- ¿Una tradición?
- Sí.

530
00:36:53,300 --> 00:36:54,779
90.

531
00:36:56,020 --> 00:36:58,215
- ¿Es usted francesa?
- Sí, señora.

532
00:36:58,420 --> 00:37:00,411
¿Sí? ¿Dónde nació?

533
00:37:00,620 --> 00:37:02,640
En Thiers, en el departamento
de Puy-de-Dôme.

534
00:37:02,840 --> 00:37:03,853
¡Una auvernesa!

535
00:37:04,500 --> 00:37:07,970
Es así, qué quiere.
París es así.

536
00:37:08,180 --> 00:37:09,738
Adiós, que tengan buen día.

537
00:37:11,060 --> 00:37:13,415
- ¿Cómo se llama?
- Khadija.

538
00:37:13,620 --> 00:37:15,975
Bueno, veamos. Tome mi lugar.

539
00:37:16,180 --> 00:37:17,738
Enseguida la atendemos.

540
00:37:18,420 --> 00:37:19,899
Buen día, señora. ¿Qué desea?

541
00:37:20,100 --> 00:37:21,100
Unos pastelillos.

542
00:37:21,300 --> 00:37:22,300
¿Cuántos?

543
00:37:22,500 --> 00:37:23,500
Cuatro.

544
00:37:24,700 --> 00:37:27,339
- ¿Tomo esta caja?
- ¿Usted qué cree?

545
00:37:32,580 --> 00:37:34,093
¡Una servilleta!

546
00:37:36,020 --> 00:37:38,056
¿Cuáles le gustaría?

547
00:38:05,540 --> 00:38:06,859
¡Elise!

548
00:38:09,140 --> 00:38:11,017
¡Elise, ven a ver!

549
00:38:14,580 --> 00:38:15,933
¿Qué?

550
00:38:16,740 --> 00:38:18,253
Ah, sí.

551
00:38:23,060 --> 00:38:26,575
Es mi primer enamorado
que me tomó esta foto.

552
00:38:26,780 --> 00:38:27,780
¿Sí?

553
00:38:27,980 --> 00:38:29,378
Increíble.

554
00:38:39,380 --> 00:38:40,813
Sí...

555
00:38:41,900 --> 00:38:42,935
Sí.

556
00:38:43,700 --> 00:38:46,976
Me tengo que ir, estoy muy retrasada.

557
00:38:47,420 --> 00:38:50,059
Estoy realmente retrasada, mierda.

558
00:38:53,780 --> 00:38:55,736
Me voy. Adiós.

559
00:40:38,460 --> 00:40:40,610
Elisabeth Deleforges.

560
00:40:45,740 --> 00:40:47,332
¿Elisabeth?

561
00:40:48,180 --> 00:40:50,057
Soy Pierre Bellanger.

562
00:40:50,260 --> 00:40:53,889
No se si recuerdas,
estuvimos juntos en sexto.

563
00:40:54,100 --> 00:40:55,658
Claro, eso es.

564
00:40:56,300 --> 00:41:00,339
No, llamé porque sí,
sólo para decirte que...

565
00:41:00,820 --> 00:41:05,098
¿Recuerdas cuando bailamos una pieza
romántica en la casa de Béatrice Horn?

566
00:41:05,700 --> 00:41:08,294
No sé, en quinto o cuarto.

567
00:41:08,900 --> 00:41:10,333
¿Sí?

568
00:41:10,540 --> 00:41:12,770
Me da gusto.

569
00:41:12,980 --> 00:41:15,972
¿Fue en la casa de Viviane Chocas?

570
00:41:16,860 --> 00:41:19,215
No, sólo para decirte que...

571
00:41:19,420 --> 00:41:21,138
No...

572
00:41:21,780 --> 00:41:24,340
Es... es...

573
00:41:26,580 --> 00:41:28,252
Bien...

574
00:41:28,700 --> 00:41:32,488
Fue la primera vez
que bailé con una chica.

575
00:41:32,700 --> 00:41:37,012
Y fue quizás el momento
más feliz de mi vida.

576
00:41:37,460 --> 00:41:38,859
Eso es todo.

577
00:41:46,420 --> 00:41:48,456
Cuando dormimos afuera...

578
00:41:48,660 --> 00:41:51,936
...es difícil resistir a
una temperatura...

579
00:41:52,340 --> 00:41:53,898
...extremadamente fría.

580
00:41:54,100 --> 00:41:55,818
Sí, claro que sí.

581
00:41:56,660 --> 00:41:58,491
¿Usted ya vino?
¿Es la persona que--

582
00:41:58,691 --> 00:41:59,691
No.

583
00:41:59,811 --> 00:42:02,611
¿Ya vino? ¿No?
¿Intentó llamar al 115?

584
00:42:02,980 --> 00:42:03,980
¿Al?

585
00:42:04,180 --> 00:42:06,454
Al 115, número gratuito.
¿Hola?

586
00:42:11,100 --> 00:42:12,613
Mierda.

587
00:42:13,940 --> 00:42:16,773
Sí... ¿Qué quieres decir?

588
00:42:17,620 --> 00:42:19,895
Mierda, carajo.

589
00:42:20,100 --> 00:42:23,729
De acuerdo, ya voy.
Sí, ya voy.

590
00:42:24,380 --> 00:42:26,371
Rachel, discúlpame.

591
00:42:26,580 --> 00:42:29,413
- Una emergencia. ¿Me puedes ayudar?
- Ya voy.

592
00:42:29,620 --> 00:42:31,053
<i>No es el caso...</i>

593
00:42:31,780 --> 00:42:35,819
Discúlpeme, señor. Mi colega
se ocupará se su problema.

594
00:42:36,020 --> 00:42:37,738
Yo también tengo un problema.

595
00:42:38,420 --> 00:42:40,490
<i>Pero no es el caso.</i>

596
00:42:40,700 --> 00:42:43,817
<i>Ya entendí muy bien
cuál es su problema.</i>

597
00:42:44,700 --> 00:42:46,053
<i>No.</i>

598
00:42:46,460 --> 00:42:48,257
<i>Oiga, yo--</i>

599
00:42:50,260 --> 00:42:52,455
<i>Ya van dos veces que se lo explico.</i>

600
00:42:52,660 --> 00:42:55,697
<i>No es un tema de formularios, señor--</i>

601
00:42:55,900 --> 00:42:57,970
<i>No, es preciso que me entienda.</i>

602
00:43:02,420 --> 00:43:03,978
Estarás mejor.

603
00:43:04,500 --> 00:43:06,058
Estarás mejor.

604
00:43:15,060 --> 00:43:17,255
Ella se acuerda de mí.

605
00:43:18,180 --> 00:43:22,298
Sentí que le dio gusto que la llamara.

606
00:43:22,500 --> 00:43:24,218
Se sorprendió, pero--

607
00:43:30,020 --> 00:43:31,658
Eso...

608
00:43:34,060 --> 00:43:35,812
Enjuágate la boca.

609
00:43:45,900 --> 00:43:48,460
¡Estaba tan enamorado de Elisabeth!

610
00:43:48,660 --> 00:43:50,616
Nunca me animé a decírselo.

611
00:43:50,820 --> 00:43:53,414
Creo que ella lo entendió.

612
00:43:53,620 --> 00:43:55,372
- ¿Te parece?
- Sí.

613
00:43:55,580 --> 00:43:58,378
¿No debes volver a ver al cardiólogo?

614
00:43:58,900 --> 00:44:00,253
¿Por qué?

615
00:44:02,580 --> 00:44:04,775
Estás completamente loco.

616
00:44:05,940 --> 00:44:07,817
El problema del corazón.

617
00:44:08,020 --> 00:44:09,976
El corazón de Pierre.

618
00:44:18,100 --> 00:44:19,613
Respire profundamente.

619
00:44:19,820 --> 00:44:21,014
Sí, ya veo...

620
00:44:22,780 --> 00:44:25,817
No es fácil poder concentrarme
porque hay mucho movimiento.

621
00:44:26,020 --> 00:44:27,169
Voy a retomar.

622
00:44:27,380 --> 00:44:29,974
Es su primera toma, no es fácil.

623
00:44:30,180 --> 00:44:31,180
¿Todo el mundo preparado?

624
00:44:31,380 --> 00:44:33,735
Grabando. Acción, extras.

625
00:44:34,420 --> 00:44:38,698
Fue en este Hotel Pimodan,
también llamado Hotel Lauzun...

626
00:44:38,900 --> 00:44:41,095
...que data del siglo XVII...

627
00:44:41,300 --> 00:44:44,372
...donde Baudelaire escribió
su célebre poema...

628
00:44:44,580 --> 00:44:46,411
..."La Invitación al Viaje".

629
00:44:46,620 --> 00:44:49,498
Fue en este Hotel Pimodan
que se encontraba...

630
00:44:49,700 --> 00:44:52,009
...el club de los Hachichins...

631
00:44:52,220 --> 00:44:55,815
...en el que Gérard de Nerval,
Théophile Gautier...

632
00:44:56,020 --> 00:44:57,772
...Daumier, Balzac...

633
00:44:57,980 --> 00:45:02,770
...se encontraban para conjugar
embriaguez y creación.

634
00:45:03,740 --> 00:45:07,050
Es aquí mismo, bajo
la égida de Baudelaire...

635
00:45:07,260 --> 00:45:10,775
...que podemos comenzar
nuestro retrato de París...

636
00:45:11,260 --> 00:45:12,818
...ciudad eterna.

637
00:45:14,900 --> 00:45:18,688
En su prefacio de "Spleen de París",
Baudelaire explica...

638
00:45:18,900 --> 00:45:21,733
...que se trata de una obra
"sin pies ni cabeza"...

639
00:45:21,940 --> 00:45:24,329
...una forma moderna
de poesía fragmentada...

640
00:45:24,540 --> 00:45:26,770
..."sin ritmo y sin rima".

641
00:45:26,980 --> 00:45:30,256
Él justifica su deseo de
componer poemas en prosa...

642
00:45:30,460 --> 00:45:34,135
...diciendo que es de las relaciones
en las ciudades enormes...

643
00:45:34,580 --> 00:45:39,017
..."de sus innumerables relaciones,
que nace este ideal obsesivo".

644
00:45:39,220 --> 00:45:42,132
Aún hoy en día, una ciudad
no tiene pies ni cabeza.

645
00:45:42,340 --> 00:45:44,296
París es un manantial fragmentado...

646
00:45:44,500 --> 00:45:46,775
...de hombres,
de historias, de épocas...

647
00:45:46,980 --> 00:45:49,016
...de monumentos, de lugares.

648
00:45:49,220 --> 00:45:51,176
Probemos nosotros también...

649
00:45:51,380 --> 00:45:54,611
...descubrir este universo
de un modo fragmentario.

650
00:45:54,820 --> 00:45:57,618
Descubriremos a través de
estos trozos dispersos...

651
00:45:57,820 --> 00:46:00,175
...por qué todo no es más
que orden, belleza...

652
00:46:00,380 --> 00:46:03,178
...lujo, calma y voluptuosidad.

653
00:46:26,740 --> 00:46:29,812
Sólo tomé una cerveza,
tenía muchas ganas.

654
00:46:30,020 --> 00:46:32,932
Con su cóctel diario:
betabloqueantes...

655
00:46:33,140 --> 00:46:35,893
...Digoxina, Captopril y Carveditol...

656
00:46:36,100 --> 00:46:38,534
...una gota de alcohol
es el vómito directo.

657
00:46:38,740 --> 00:46:42,858
Tiene que aprender a ahorrar energía.
No puede hacer la misma vida que antes.

658
00:46:43,060 --> 00:46:45,733
Lo sé bien, pero a veces es duro.

659
00:46:45,940 --> 00:46:48,932
Pierre, creo que tendremos
que vernos regularmente.

660
00:46:49,140 --> 00:46:51,335
Tuve los resultados de los análisis.

661
00:46:51,540 --> 00:46:55,419
Nos reunimos ayer con aquellos
que suele ver con regularidad...

662
00:46:55,620 --> 00:46:57,611
...endocrinólogos, servicio de
reanimación, psiquiatras...

663
00:46:58,740 --> 00:47:03,177
Estudiamos su archivo y todos
dieron el mismo veredicto.

664
00:47:03,380 --> 00:47:05,291
Las sospechas están
completamente confirmadas.

665
00:47:05,500 --> 00:47:07,968
No quiero mentirle.
Su corazón no funciona.

666
00:47:08,580 --> 00:47:11,890
En resumen, nuestra recomendación
es intentar con el transplante.

667
00:47:12,100 --> 00:47:14,056
Nos falta su consentimiento.

668
00:47:20,060 --> 00:47:24,133
Hace mucho frío aquí.
¿Hay aire acondicionado o soy yo?

669
00:47:26,580 --> 00:47:28,775
<i>No dude en llamarme.</i>

670
00:47:28,980 --> 00:47:32,814
<i>Por cierto, cambié su receta.
Dupliqué la dosis de digoxina.</i>

671
00:47:33,020 --> 00:47:34,931
Tómela bien, es importante.

672
00:47:35,140 --> 00:47:37,096
Discúlpeme, busco la ortopedia.

673
00:47:37,300 --> 00:47:40,451
Aquí es cardiología. La ortopedia
está en el piso de abajo.

674
00:47:40,660 --> 00:47:41,660
Gracias.

675
00:47:41,860 --> 00:47:43,216
- Hola.
- Hola.

676
00:47:43,420 --> 00:47:47,129
Yo voy a la panadería
donde acabas de ser...

677
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
En fin...

678
00:47:48,700 --> 00:47:50,649
Sí... Sí.

679
00:47:51,700 --> 00:47:53,258
Vamos.

680
00:47:53,460 --> 00:47:55,451
Que tenga buen día.

681
00:47:55,660 --> 00:47:58,049
- Igualmente.
- Nos vemos pronto.

682
00:47:58,900 --> 00:48:00,891
- ¿Me llama?
- Sí.

683
00:48:03,380 --> 00:48:07,168
Antes, recuerdo, estaban las normandas.
Yo adoraba a las normandas.

684
00:48:07,380 --> 00:48:09,940
Las normandas son trabajadoras,
igual que las alsacianas.

685
00:48:10,140 --> 00:48:11,140
¿Sí?

686
00:48:11,340 --> 00:48:12,937
Sí, existen diferencias.

687
00:48:13,140 --> 00:48:17,258
Una bretona no trabajará nunca como
una normanda o una alsaciana.

688
00:48:17,460 --> 00:48:18,460
Son más...

689
00:48:18,660 --> 00:48:21,093
Son duras, no puedes
contar con ellas.

690
00:48:21,300 --> 00:48:23,177
¡Para no hablar de las corsas!

691
00:48:24,620 --> 00:48:26,531
En fin, lo que le quería comentar...

692
00:48:26,740 --> 00:48:29,254
Figúrese que he descubierto una cosa.

693
00:48:29,460 --> 00:48:31,980
- ¡Las de raíz norafricana!
- ¿Sí?

694
00:48:32,180 --> 00:48:33,333
Sí, las norafricanas.

695
00:48:33,540 --> 00:48:35,258
Tengo una aquí...

696
00:48:35,460 --> 00:48:37,257
Khadija, ¡es una perla!

697
00:48:37,460 --> 00:48:40,133
Es cierto, tienen su temperamento.

698
00:48:40,340 --> 00:48:43,377
Pero en el trabajo,
están ahí, son derechas.

699
00:48:43,580 --> 00:48:44,580
¡Hola!

700
00:48:44,780 --> 00:48:47,094
Saben darse. Eso me encanta.

701
00:48:47,300 --> 00:48:48,300
Hola.

702
00:48:48,500 --> 00:48:50,410
Hola. ¿Qué desea?

703
00:48:50,620 --> 00:48:52,815
Una baguette, por favor.

704
00:48:55,060 --> 00:48:56,778
Y muy cálidas.

705
00:48:58,420 --> 00:49:00,650
Y también un pan de chocolate.

706
00:49:00,860 --> 00:49:02,452
¿Estás bien, Khadija?

707
00:49:02,660 --> 00:49:03,695
¿Por qué?

708
00:49:04,500 --> 00:49:06,855
Decía, sólo por hacer una pregunta.

709
00:49:09,540 --> 00:49:11,212
Son 2,40.

710
00:49:12,500 --> 00:49:13,899
¡Khadija!

711
00:49:14,100 --> 00:49:17,410
Cierra ese cajón. 2,40.
Oprime primero aquí, luego allá.

712
00:49:18,100 --> 00:49:20,136
¡Ahí está! ¡Estaba segura!

713
00:49:30,070 --> 00:49:34,660
TU CABEZA, TU GESTO, TU AIRE, SON
HERMOSOS COMO UN BELLO PAISAJE

714
00:49:35,060 --> 00:49:38,575
<i>"La risa juega en tu rostro como
una brisa fresca en un cielo claro."</i>

715
00:49:38,780 --> 00:49:41,294
<i>"Los refulgentes colores
con que salpicas tus vestidos...</i>

716
00:49:41,500 --> 00:49:43,413
<i>...vuelcan en el espíritu
de los poetas...</i>

717
00:49:43,613 --> 00:49:46,213
<i>...la imagen de una danza de flores."</i>

718
00:49:53,080 --> 00:49:54,780
¿QUIÉN CARAJO ERES?

719
00:49:55,060 --> 00:49:58,215
<i>"Esos trajes locos son el emblema
de tu espíritu abigarrado...</i>

720
00:49:58,415 --> 00:49:59,640
<i>...loco como yo estoy...</i>

721
00:49:59,840 --> 00:50:02,293
<i>...te odio tanto como te amo."</i>

722
00:50:02,500 --> 00:50:05,050
<i>"A veces en un hermoso jardín
donde arrastraba mi atonía...</i>

723
00:50:05,250 --> 00:50:07,660
CREÍA QUE ERAS UN IMBÉCIL
PERO VEO QUE ERES UN ENFERMO

724
00:50:07,860 --> 00:50:09,896
<i>...he sentido, como una ironía,
al sol desgarrar mi pecho."</i>

725
00:50:10,100 --> 00:50:13,137
<i>"Y la primavera y el verdor
tanto han humillado mi corazón...</i>

726
00:50:13,500 --> 00:50:17,732
<i>...que he purgado sobre una flor
la insolencia de la Natura."</i>

727
00:50:18,580 --> 00:50:21,804
<i>"Así yo quisiera, una noche,
cuando la hora del placer suena...</i>

728
00:50:22,004 --> 00:50:25,250
<i>...hacia los tesoros de tu persona,
como un cobarde, reptar sin ruido."</i>

729
00:50:25,460 --> 00:50:27,371
<i>"Para castigar tu carne gozosa...</i>

730
00:50:27,860 --> 00:50:31,489
<i>...para magullar tu pecho perdonado
y hacer en tu vientre asombrado...</i>

731
00:50:31,700 --> 00:50:34,260
<i>...una herida ancha y honda."</i>

732
00:50:34,460 --> 00:50:36,451
<i>"Y, ¡vertiginosa dulzura!...</i>

733
00:50:36,660 --> 00:50:38,537
<i>...a través de esos labios nuevos...</i>

734
00:50:38,740 --> 00:50:41,857
<i>...más deslumbrantes y más bellos,
infundirte mi veneno...</i>

735
00:50:42,420 --> 00:50:44,138
<i>...¡hermana mía!"</i>

736
00:50:48,990 --> 00:50:51,900
HUESOS DEL CONVENTO DES CARMES
DEPOSITADOS EL 25 DE ENERO DE 1814

737
00:50:52,820 --> 00:50:57,735
Las catacumbas han sido
edificadas en 1780...

738
00:50:57,940 --> 00:51:01,091
...unos años antes de la
Revolución Francesa.

739
00:51:01,300 --> 00:51:04,650
Los osarios, que entonces
eran muy numerosos...

740
00:51:04,850 --> 00:51:08,040
...y que convertían a ciertos barrios
en completamente insalubres...

741
00:51:08,240 --> 00:51:10,240
...como la actual
"Place des Innocents"...

742
00:51:10,440 --> 00:51:13,450
Bien, han sido... los...

743
00:51:13,660 --> 00:51:17,255
Las osamentas han sido
desplazadas una por una...

744
00:51:19,100 --> 00:51:21,568
Y... apiladas.

745
00:51:23,380 --> 00:51:25,098
Apiladas...

746
00:51:26,620 --> 00:51:29,930
No puedo.
Lo siento, no puedo.

747
00:51:40,820 --> 00:51:41,820
Lo siento.

748
00:52:11,380 --> 00:52:14,372
No lo tome a mal, pero...
No creo en nada de esto.

749
00:52:14,580 --> 00:52:17,413
Siempre encontré esto muy ridículo.

750
00:52:17,620 --> 00:52:19,099
¿Qué quiere decir con "esto"?

751
00:52:19,300 --> 00:52:22,053
Usted, esto, el diván,
el psicoanálisis.

752
00:52:22,260 --> 00:52:25,730
Siempre encontré esto
completamente estúpido.

753
00:52:25,940 --> 00:52:27,339
Lo encuentro tonto.

754
00:52:27,700 --> 00:52:28,928
¿Sí?

755
00:52:29,620 --> 00:52:31,497
¿Entonces por qué vino?

756
00:52:32,620 --> 00:52:35,418
Evidentemente no sé bien
por qué he venido.

757
00:52:35,620 --> 00:52:38,532
Pero el problema es que
no creo en nada de esto.

758
00:52:38,740 --> 00:52:41,334
Es preciso ser demasiado ingenuo
para hacerlo, ¿verdad?

759
00:52:41,540 --> 00:52:42,540
¿Para hacer qué?

760
00:52:43,060 --> 00:52:47,497
Para ir, contar su vida, su infancia.

761
00:52:47,700 --> 00:52:49,816
Con toda esa cosa del
complejo de Edipo.

762
00:52:50,020 --> 00:52:52,614
"Estoy muy apegado a mi mamá.
¿Es eso grave?"

763
00:52:52,820 --> 00:52:54,333
"Doctor, ¿cuánto le debo?"

764
00:52:54,540 --> 00:52:56,417
Tiene algo de patético, ¿no?

765
00:52:57,220 --> 00:52:58,289
No.

766
00:52:59,500 --> 00:53:02,856
No puedo creer que sólo
recostándose sobre ese diván...

767
00:53:03,060 --> 00:53:06,052
...y despotricando horas
sobre su pasado...

768
00:53:06,260 --> 00:53:10,697
...se pueda llegar a, cómo decirlo...
curar las penas.

769
00:53:10,900 --> 00:53:12,936
Soy pragmático, ¿me entiende?

770
00:53:13,140 --> 00:53:15,813
Soy concreto, entonces...

771
00:53:16,020 --> 00:53:19,092
...todas esas cosas de gurúes,
no me van.

772
00:53:19,300 --> 00:53:23,009
Soy lo contrario a un ingenuo.
Sólo creo en lo que veo.

773
00:53:23,220 --> 00:53:24,938
¿Y usted qué ve?

774
00:53:25,420 --> 00:53:27,012
Bueno...

775
00:53:27,220 --> 00:53:28,938
Soy historiador.

776
00:53:29,140 --> 00:53:32,530
En mi trabajo avanzamos
tras pistas tangibles.

777
00:53:34,780 --> 00:53:37,089
Ustedes dicen: "Este tipo está muy mal".

778
00:53:37,300 --> 00:53:40,576
Está realmente mal, entonces viene aquí.

779
00:53:40,780 --> 00:53:45,410
No admite que está realmente mal,
aparenta que está muy bien.

780
00:53:45,620 --> 00:53:48,612
Pone en juego sus mecanismos
de defensa, como dicen ustedes.

781
00:53:48,820 --> 00:53:50,572
¿Así es como dicen ustedes?

782
00:53:50,780 --> 00:53:52,293
No, no.

783
00:53:53,060 --> 00:53:54,698
Yo lo escucho.

784
00:53:57,740 --> 00:54:02,131
Si ha venido aquí será porque
usted siente que algo anda mal.

785
00:54:03,260 --> 00:54:06,809
Usted habla de "pistas tangibles".

786
00:54:07,020 --> 00:54:09,693
¿Qué clase de cosas tangibles
lo han traído aquí?

787
00:54:10,660 --> 00:54:14,494
Tengo un nuevo trabajo
desde hace unas semanas.

788
00:54:14,700 --> 00:54:18,375
Hago una tarea de
divulgación para la televisión.

789
00:54:18,580 --> 00:54:22,698
Y hace unos días,
me quebré completamente.

790
00:54:22,900 --> 00:54:26,779
Me quebré completamente,
es la primera vez que me pasa.

791
00:54:27,300 --> 00:54:30,849
Ahora tengo miedo.
Tengo miedo. Tengo...

792
00:54:31,060 --> 00:54:33,858
...una angustia que
no llego a comprender

793
00:54:34,060 --> 00:54:36,255
Es raro, no la comprendo.

794
00:54:36,900 --> 00:54:41,098
Siempre fui bastante bueno
para analizar las cosas...

795
00:54:41,660 --> 00:54:46,176
...descubrir algo que no funciona,
resolver problemas.

796
00:54:46,580 --> 00:54:50,778
Resolver problemas
es mi actividad básica.

797
00:54:51,260 --> 00:54:53,535
He pasado mi...
Discúlpeme.

798
00:54:57,100 --> 00:54:58,692
No puedo.

799
00:54:59,220 --> 00:55:00,733
No puedo.

800
00:55:01,260 --> 00:55:03,251
Es completamente estúpido...

801
00:55:03,460 --> 00:55:05,018
Lloro como un idiota.

802
00:55:06,020 --> 00:55:07,897
Usted es bueno, ha ganado.

803
00:55:08,100 --> 00:55:09,249
No, no he ganado nada.

804
00:55:09,700 --> 00:55:13,454
No me causa placer que
usted se ponga a llorar.

805
00:55:13,660 --> 00:55:15,139
No es tan grave, vamos.

806
00:55:15,500 --> 00:55:17,411
Sí, hay cosas graves.

807
00:55:17,620 --> 00:55:20,639
Llorando reconoce que hay un
sufrimiento en algún lugar.

808
00:55:20,900 --> 00:55:23,168
Ha comprendido algo muy importante.

809
00:55:23,380 --> 00:55:26,372
- ¿He comprendido algo?
- Sí.

810
00:55:26,580 --> 00:55:28,059
Comprendió que el inconsciente existe.

811
00:55:28,260 --> 00:55:32,378
Acabo de darle una prueba
tangible, como usted dice.

812
00:55:32,940 --> 00:55:34,931
A menudo decimos que al
ir a ver a un psicoanalista...

813
00:55:35,140 --> 00:55:37,734
...el paciente ya ha hecho
la mitad del camino.

814
00:55:39,300 --> 00:55:41,734
¿Algo que haya sucedido
recientemente en su vida?

815
00:55:42,700 --> 00:55:45,339
No, aparte de mi nuevo trabajo.

816
00:55:45,900 --> 00:55:49,654
Bueno, sí. Pero usted se va
a burlar en mi cara.

817
00:55:49,860 --> 00:55:52,055
No estoy aquí para burlarme de usted.

818
00:55:52,820 --> 00:55:54,458
Entonces, dígame.

819
00:55:55,380 --> 00:55:57,575
Algo que quizás no tenga
ninguna relación.

820
00:55:57,780 --> 00:55:59,372
Adelante.

821
00:56:01,780 --> 00:56:04,214
Mi papá murió hace un mes.

822
00:56:04,860 --> 00:56:06,498
Efectivamente.

823
00:56:06,700 --> 00:56:09,009
Perdón.

824
00:56:09,780 --> 00:56:11,179
Discúlpeme.

825
00:56:52,740 --> 00:56:54,139
Ven a ver.

826
00:56:55,540 --> 00:56:57,531
Aguarda.
Esto no es.

827
00:57:03,460 --> 00:57:08,215
Aquí. Ésta es la entrada.
Voy a mostrarte el vestíbulo, vas a ver.

828
00:57:09,540 --> 00:57:11,656
La gente parece feliz.

829
00:57:13,060 --> 00:57:15,415
Es una animación en 3D...

830
00:57:15,620 --> 00:57:17,338
...puedes hacer lo que quieras.

831
00:57:20,180 --> 00:57:22,136
Fui a ver a un psicoanalista.

832
00:57:24,340 --> 00:57:26,058
¿Un psicoanalista? ¿Por qué?

833
00:57:27,340 --> 00:57:29,900
Discúlpame, me dejas perplejo.
¿Por qué un psicoanalista?

834
00:57:30,100 --> 00:57:33,649
No estoy bien, es innegable.
Creo que sufro de depresión nerviosa.

835
00:57:33,860 --> 00:57:37,694
Estás muy bien, igual que yo.
No sufres de ninguna depresión.

836
00:57:37,900 --> 00:57:41,415
No soy como tú, por favor.
Y no estoy "muy bien".

837
00:57:41,620 --> 00:57:45,659
Sé que los Verneuil no hacen
estas cosas, pero yo no soy así.

838
00:57:47,700 --> 00:57:50,640
A ti evidentemente te va bien,
siempre haces lo que se debe.

839
00:57:50,840 --> 00:57:52,769
Nunca tienes un problema.
Yo no soy así.

840
00:57:52,980 --> 00:57:54,698
¿Yo siempre hago lo que se debe?

841
00:57:54,900 --> 00:57:56,936
Sí. Siempre ha sido así.

842
00:57:57,140 --> 00:58:00,530
Hasta con mamá y papá fue así.
Hacías siempre todo muy bien.

843
00:58:00,740 --> 00:58:02,856
Yo era el molesto,
el fastidioso, el raro...

844
00:58:03,060 --> 00:58:04,573
...el que creaba los problemas.

845
00:58:04,780 --> 00:58:06,691
Si así es como me ves...

846
00:58:06,900 --> 00:58:08,333
Así es como eres.

847
00:58:08,820 --> 00:58:11,573
Y es por eso que nunca
podremos entendernos.

848
00:58:11,780 --> 00:58:14,285
Hace una hora que estamos
paseando por tu obra...

849
00:58:14,485 --> 00:58:16,135
...y ni has notado que
no estoy bien, Philippe.

850
00:58:16,335 --> 00:58:18,452
Ni siquiera has notado
que no estoy bien.

851
00:58:18,660 --> 00:58:21,100
Estás enceguecido por
tu dicha con Mélanie...

852
00:58:21,300 --> 00:58:23,336
...por tus planes de tener un hijo.

853
00:58:23,540 --> 00:58:25,656
No ves que yo nunca lo lograré.

854
00:58:25,860 --> 00:58:27,930
Nunca lograré ser como tú.

855
00:58:28,500 --> 00:58:32,618
Un tipo normal.
Completamente normal.

856
00:58:41,900 --> 00:58:43,731
¿Te hago tu tisana?

857
00:58:46,580 --> 00:58:48,855
¿Qué significa "ser normal"?

858
00:58:51,460 --> 00:58:52,859
No sé... Nada.

859
00:58:53,060 --> 00:58:55,335
Roland me dijo que yo era normal.

860
00:58:56,460 --> 00:58:59,497
Él tiene que hacerse curar.
¡Él no es normal!

861
00:58:59,700 --> 00:59:01,895
Exacto. También dijo eso.

862
00:59:02,100 --> 00:59:05,251
Se está haciendo curar.
Dice que está viendo a un psicoanalista.

863
00:59:05,460 --> 00:59:08,338
¿De verdad?
¿Por qué?

864
00:59:08,540 --> 00:59:10,132
No sé.

865
00:59:10,340 --> 00:59:13,696
Dice que no está bien,
que está deprimido.

866
00:59:13,900 --> 00:59:17,336
También me dijo que yo
siempre hacía todo bien.

867
00:59:18,060 --> 00:59:20,255
¿Siempre hago todo bien?

868
00:59:20,460 --> 00:59:21,654
Bueno, no...

869
00:59:21,860 --> 00:59:23,896
Eso es lo que yo le dije.

870
00:59:24,100 --> 00:59:26,853
No, francamente, no.

871
00:59:27,060 --> 00:59:28,778
No especialmente.

872
00:59:28,980 --> 00:59:32,256
A menudo te equivocas completamente.

873
00:59:32,460 --> 00:59:35,497
Muchos de tus proyectos
francamente no son...

874
00:59:35,700 --> 00:59:38,339
En algunas cosas fallas por completo.

875
00:59:38,540 --> 00:59:41,259
No, francamente, no creo que sea justo.

876
00:59:50,900 --> 00:59:52,458
¿Hay alguien?

877
01:00:00,180 --> 01:00:01,579
¿Ustedes son mis hijos?

878
01:00:02,100 --> 01:00:03,453
Sí.

879
01:00:03,660 --> 01:00:05,059
¿Tengo tres hijos?

880
01:00:05,260 --> 01:00:06,260
Sí.

881
01:00:06,500 --> 01:00:10,493
No es lo que había previsto. No.
Debí haberme equivocado en los planos.

882
01:00:10,700 --> 01:00:11,815
- Nosotros seremos...
- Mickaël.

883
01:00:12,020 --> 01:00:13,214
- Marie.
- Y Rose.

884
01:00:13,420 --> 01:00:16,332
No. Esa no era mi idea.
Tenía otra cosa en mente.

885
01:00:16,540 --> 01:00:19,259
<i>- Has visto, querida, es fabuloso.
- Sí, es hermoso.</i>

886
01:00:19,460 --> 01:00:23,453
<i>Esto no es lo que yo diseñé. Imaginé
una fachada completamente diferente.</i>

887
01:00:23,660 --> 01:00:25,173
<i>Hola.
Qué bueno verte.</i>

888
01:00:25,380 --> 01:00:27,940
<i>- ¿Qué tal una película?
- Qué buena idea.</i>

889
01:00:28,140 --> 01:00:30,370
<i>Me encanta pasear por este vecindario.</i>

890
01:00:30,580 --> 01:00:33,014
<i>Me encanta esta ciudad.
¡Me encanta este edificio!</i>

891
01:00:33,220 --> 01:00:35,017
<i>Es imponente.
¡Tiene tantos pisos!</i>

892
01:00:35,220 --> 01:00:37,051
<i>¿Crees que vas a terminar en fecha?</i>

893
01:00:37,260 --> 01:00:39,899
<i>¡Buen trabajo, muchachos!</i>

894
01:00:40,099 --> 01:00:41,458
<i>Tan cerca del mercado.</i>

895
01:00:41,780 --> 01:00:45,216
<i>- ¡Y qué aireado!
- Hay buenas ondas.</i>

896
01:00:45,900 --> 01:00:47,777
<i>¿Ustedes creen que son normales?</i>

897
01:00:48,780 --> 01:00:50,657
<i>¿Ustedes creen que son normales?</i>

898
01:01:02,020 --> 01:01:03,612
¡Deténganse!

899
01:01:04,820 --> 01:01:06,378
¡Qué lástima!

900
01:01:07,260 --> 01:01:10,536
<i>Todo está perfecto, querido.
Soy normal.</i>

901
01:01:10,740 --> 01:01:12,651
<i>Tú también eres muy normal.</i>

902
01:01:13,420 --> 01:01:16,537
<i>¡No, no, no, no!</i>

903
01:01:22,900 --> 01:01:23,900
¿Estás bien?

904
01:01:24,100 --> 01:01:26,539
No, no lo estoy.
¡Suficiente!

905
01:01:27,420 --> 01:01:29,172
¿Estás bien, querido?

906
01:01:29,740 --> 01:01:32,618
Lo siento.
Sí, estaré bien.

907
01:02:13,100 --> 01:02:14,374
¿Es usted?

908
01:02:17,140 --> 01:02:19,335
Sí, soy yo.

909
01:02:24,900 --> 01:02:27,892
Obviamente, esto es muy embarazoso.

910
01:02:29,100 --> 01:02:31,694
No me siento bien.
No me siento para nada bien.

911
01:02:32,060 --> 01:02:33,732
¿Es todo lo que tiene para decir?

912
01:02:34,180 --> 01:02:36,899
Realmente lo siento.
De veras, lo siento.

913
01:02:37,380 --> 01:02:38,529
Sí, debería.

914
01:02:40,260 --> 01:02:41,852
Está completamente chiflado.

915
01:02:42,060 --> 01:02:45,018
¿Se da cuenta de lo que ha hecho?

916
01:02:45,220 --> 01:02:47,077
¿Se imagina hasta
qué punto es humillante?

917
01:02:47,277 --> 01:02:48,580
Es horrible.

918
01:02:48,780 --> 01:02:50,213
¿Qué es lo que alucina?

919
01:02:50,420 --> 01:02:52,251
¿Cree que las personas son marionetas?

920
01:02:52,460 --> 01:02:53,609
¡Y encima se ríe!

921
01:02:53,820 --> 01:02:57,335
No me estoy riendo.
Es de vergüenza, puedes verlo.

922
01:02:57,860 --> 01:03:00,579
Siéntate, por favor.

923
01:03:00,940 --> 01:03:05,515
Contrariamente a lo que crees, no soy
una persona perversa y maquiavélica.

924
01:03:05,780 --> 01:03:06,815
Es... Es...

925
01:03:07,700 --> 01:03:11,488
Sólo fue una torpeza.
Lo que intentaba era...

926
01:03:11,700 --> 01:03:13,053
Siéntate.

927
01:03:20,700 --> 01:03:22,691
No me respondió.

928
01:03:22,900 --> 01:03:25,698
¿Cuál es su fantasía?
¿Manipular a una estudiante?

929
01:03:25,900 --> 01:03:27,299
Para nada.

930
01:03:27,500 --> 01:03:30,173
Porque ya está la
"PlayStation" para eso.

931
01:03:30,620 --> 01:03:34,852
Si lo suyo es la manipulación virtual,
escoja un personaje...

932
01:03:35,060 --> 01:03:38,689
...¡y haga "bip bip" con los botones
como un idiota!

933
01:03:41,860 --> 01:03:42,895
¿Ya está?

934
01:03:43,100 --> 01:03:44,135
¿Ya está qué?

935
01:03:44,340 --> 01:03:47,650
¿Ya está?
¿Te has desahogado?

936
01:03:50,900 --> 01:03:53,175
No lo suficiente.

937
01:03:57,620 --> 01:04:00,373
¡Me había olvidado
lo bueno que era esto!

938
01:04:00,580 --> 01:04:02,332
¿Hacía tanto tiempo?

939
01:04:02,540 --> 01:04:06,215
¡Tiempos ancestrales!
¿Ves ese libro antiguo sobre la mesa?

940
01:04:06,420 --> 01:04:09,810
Creo que la fecha de la última vez
está indicada ahí. ¡Edad Media!

941
01:04:10,020 --> 01:04:13,217
Tendría que hacerle la prueba del
carbono 14 a mi pene para estar seguro.

942
01:04:14,100 --> 01:04:15,579
¡Usted es tan gracioso!

943
01:04:15,780 --> 01:04:19,136
No soy gracioso.
Estoy terriblemente angustiado.

944
01:04:19,340 --> 01:04:22,059
Como toda la gente
que hace bromas...

945
01:04:22,260 --> 01:04:24,774
...estoy llenando un vacío,
la angustia de morir.

946
01:04:24,980 --> 01:04:27,813
Sí, francamente también puede
no ser gracioso en lo absoluto.

947
01:04:30,260 --> 01:04:34,048
¿Asumes el lugar común de la estudiante
linda que se acuesta con su profesor?

948
01:04:35,620 --> 01:04:38,054
Incluso me gusta.

949
01:04:38,580 --> 01:04:40,411
¿Y usted lo asume?

950
01:04:41,020 --> 01:04:44,376
Por favor, haz un esfuerzo
y deja de tratarme de usted.

951
01:04:47,540 --> 01:04:49,098
¿Cómo les fue hoy?

952
01:04:49,300 --> 01:04:51,018
¡Muy bien!

953
01:04:51,940 --> 01:04:54,056
¡Cuidado con los autos!

954
01:04:56,580 --> 01:04:57,933
¡Espérame, Jules!

955
01:05:01,140 --> 01:05:03,973
¡Simone, escuché que estás
enamorada de Nicolas!

956
01:05:08,850 --> 01:05:09,850
No, no es verdad.

957
01:05:10,041 --> 01:05:11,294
Sí, me lo dijiste.

958
01:05:11,501 --> 01:05:12,536
Nada que ver.

959
01:05:13,501 --> 01:05:16,538
¿Qué?
Está bien estar enamorado.

960
01:05:16,741 --> 01:05:17,741
Es hermoso.

961
01:05:17,941 --> 01:05:18,941
Sí.

962
01:05:21,181 --> 01:05:22,250
¡Sí, sí!

963
01:05:23,101 --> 01:05:24,375
¿Qué te sirvo?

964
01:05:24,741 --> 01:05:28,416
Quisiera un kilo de litchis.

965
01:06:32,021 --> 01:06:34,455
Llévalo sobre la llama, mira.

966
01:06:34,661 --> 01:06:35,776
¿Ves?

967
01:06:35,981 --> 01:06:38,017
Hace un ruido seco.

968
01:06:38,221 --> 01:06:39,654
¡Pierre!

969
01:06:40,381 --> 01:06:42,611
¿Es cierto que Papá Noel
no existe?

970
01:06:45,341 --> 01:06:48,856
Por supuesto que existe.
¿Quién te dijo que no existía?

971
01:06:49,501 --> 01:06:50,820
Un compañero de escuela.

972
01:06:51,021 --> 01:06:53,137
Dice tonterías.
¿Quién fue?

973
01:06:53,581 --> 01:06:54,581
Kevin.

974
01:06:54,981 --> 01:06:56,539
Es un tonto, Kevin.

975
01:06:59,141 --> 01:07:01,496
¿Podemos acostarnos más tarde?

976
01:07:01,701 --> 01:07:04,454
No vamos a poder ver a Papá Noel.

977
01:07:09,381 --> 01:07:11,099
¿Qué estás haciendo?

978
01:07:11,581 --> 01:07:13,173
¿Adónde van?

979
01:07:15,101 --> 01:07:17,661
No, Pierre, ven aquí.
Hace mucho frío.

980
01:07:19,501 --> 01:07:21,298
Mira, qué lindo.

981
01:07:21,501 --> 01:07:24,061
¿Ves? ¿Ves la Torre Eiffel?

982
01:07:24,261 --> 01:07:25,580
Sí.

983
01:07:26,141 --> 01:07:28,416
Papá Noel volará por encima.

984
01:07:29,221 --> 01:07:32,930
Va a atar el trineo a la torre
y bajará por ahí.

985
01:07:33,141 --> 01:07:34,415
Hace frío.

986
01:07:35,461 --> 01:07:37,338
¿Ves? Luego...

987
01:07:37,741 --> 01:07:42,098
...va a ir a todas las casas
en donde haya luces.

988
01:07:42,301 --> 01:07:44,656
- Y, Jules, ¿por dónde va a venir?
- De allá.

989
01:07:47,781 --> 01:07:49,897
Allá, detrás de las nubes.

990
01:07:51,501 --> 01:07:55,016
No le digas a mamá, pero voy
a esperar hasta medianoche...

991
01:07:55,221 --> 01:07:57,257
...y si lo veo, te despierto.

992
01:07:57,461 --> 01:07:58,576
De acuerdo.

993
01:07:58,781 --> 01:08:01,056
Así lo vemos juntos.

994
01:08:04,341 --> 01:08:05,376
Buenas noches.

995
01:08:05,581 --> 01:08:06,934
Buenas noches.

996
01:08:15,301 --> 01:08:17,496
Puede ser mi última Navidad.

997
01:08:21,301 --> 01:08:23,735
Quizás no haga el amor nunca más.

998
01:08:39,181 --> 01:08:41,820
Hola, estoy haciendo una encuesta--

999
01:08:42,021 --> 01:08:43,136
No me interesa.

1000
01:08:43,341 --> 01:08:46,731
Espera, discúlpame.
Oye...

1001
01:08:46,941 --> 01:08:51,253
Eres la décima persona que me
cierra la puerta en las narices.

1002
01:08:51,461 --> 01:08:54,055
Te aseguro que seré muy rápida.

1003
01:08:54,261 --> 01:08:56,138
Te prometo que no te voy a molestar.

1004
01:08:58,341 --> 01:08:59,341
¿Sí?

1005
01:08:59,541 --> 01:09:00,695
Bueno, está bien.

1006
01:09:07,541 --> 01:09:09,133
Tienes una bonita vista.

1007
01:09:12,421 --> 01:09:14,298
¿Quieres tomar algo?

1008
01:09:14,501 --> 01:09:15,695
No, gracias.

1009
01:09:15,901 --> 01:09:18,131
Sólo quiero...

1010
01:09:18,341 --> 01:09:22,050
...que respondas unas preguntas
para definir un poco...

1011
01:09:22,261 --> 01:09:24,855
...tu... perfil.

1012
01:09:25,701 --> 01:09:27,020
¿Vives sola?

1013
01:09:29,021 --> 01:09:30,021
Sí.

1014
01:09:31,141 --> 01:09:34,292
¿Eso quiere decir que tienes un novio...

1015
01:09:34,501 --> 01:09:36,457
...pero viven en apartamentos separados?

1016
01:09:38,301 --> 01:09:40,861
No, no tengo novio.

1017
01:09:41,661 --> 01:09:44,778
¿A qué te dedicas?
No entiendo bien la pregunta.

1018
01:09:45,541 --> 01:09:47,657
- Forma parte de--
- Está bien.

1019
01:09:48,021 --> 01:09:50,740
Discúlpame, tengo poco tiempo,
espero a alguien.

1020
01:09:51,221 --> 01:09:53,576
Bien, comprendo.

1021
01:09:53,781 --> 01:09:55,339
En tu vida...

1022
01:09:55,541 --> 01:09:58,533
...¿alguna vez has participado
en un acto de beneficencia?

1023
01:10:04,101 --> 01:10:05,381
Eso está muy bien.

1024
01:10:06,781 --> 01:10:09,090
Perdón.
No voy a tener mucho tiempo.

1025
01:10:09,621 --> 01:10:10,895
No, pero...

1026
01:10:16,221 --> 01:10:19,545
Estoy respondiendo unas preguntas...
¿Las preguntas para qué eran?

1027
01:10:20,581 --> 01:10:22,572
Para nada.

1028
01:10:22,781 --> 01:10:25,739
De hecho, ya los dejo.

1029
01:10:27,581 --> 01:10:28,581
Discúlpenme.

1030
01:10:29,581 --> 01:10:33,176
Ya me voy, y...

1031
01:10:33,381 --> 01:10:35,849
Muchas gracias, de todas formas.
Adiós.

1032
01:10:36,301 --> 01:10:39,737
Como prometí que...
así sería.

1033
01:10:47,861 --> 01:10:49,180
Perra.

1034
01:10:53,781 --> 01:10:55,260
Sí, es una lástima.

1035
01:10:55,941 --> 01:10:58,409
Parecía una buena chica.

1036
01:10:58,821 --> 01:11:02,814
No sé por qué, pero tenía un
buen presentimiento con ella.

1037
01:11:11,781 --> 01:11:13,897
Diédrich decidió licenciar...

1038
01:11:14,101 --> 01:11:16,657
...con el pretexto de que le han
recortado el presupuesto.

1039
01:11:16,861 --> 01:11:18,900
Obviamente, los jóvenes
serán los primeros.

1040
01:11:19,101 --> 01:11:21,661
La precariedad siempre va
a acentuar a la precariedad.

1041
01:11:21,861 --> 01:11:24,694
Es el fracaso de la acción
social en Francia...

1042
01:11:24,901 --> 01:11:25,901
...en todos los niveles.

1043
01:11:26,101 --> 01:11:27,176
Sí.

1044
01:11:30,061 --> 01:11:32,495
¿Todavía estás soltera?

1045
01:11:34,541 --> 01:11:37,009
Más sola que yo, te mueres.

1046
01:11:37,221 --> 01:11:39,337
Hasta mi gato tiene ganas de dejarme.

1047
01:11:46,461 --> 01:11:50,090
Es todo un mundo orientado
hacia lo social que muere.

1048
01:11:50,741 --> 01:11:53,699
Tengo todas las probabilidades
de ser licenciada.

1049
01:11:53,901 --> 01:11:56,938
Encima de que apenas si me
alcanzaba para pagar el alquiler...

1050
01:11:57,141 --> 01:11:59,894
No sé si podré acceder
al subsidio por desempleo.

1051
01:12:00,101 --> 01:12:01,614
Sí, es...

1052
01:12:01,821 --> 01:12:05,416
Me veré obligada a irme al suburbio.

1053
01:12:05,621 --> 01:12:09,820
Hablan de diversidad social,
pero en realidad, París...

1054
01:12:10,020 --> 01:12:12,333
...se está convirtiendo en
una ciudad sólo para ricos.

1055
01:12:12,541 --> 01:12:15,135
Sí. Estás en lo cierto.

1056
01:12:30,981 --> 01:12:32,699
Es un poco sórdido, ¿no?

1057
01:12:32,901 --> 01:12:35,620
Sí, no sé, es un poco...

1058
01:12:35,821 --> 01:12:37,379
¿Quieres que nos besemos?

1059
01:12:37,581 --> 01:12:39,060
No sé. ¿Y tú?

1060
01:12:39,261 --> 01:12:41,217
Sí, yo creo que sí, ¿no?

1061
01:12:41,421 --> 01:12:42,695
Sí.

1062
01:12:43,581 --> 01:12:44,775
¿Por qué no?

1063
01:12:44,981 --> 01:12:47,495
Además, imagino que
los dos tenemos ganas.

1064
01:12:47,701 --> 01:12:49,134
¿Ganas de qué?

1065
01:12:49,341 --> 01:12:51,935
De salir con alguien,
de hacer el amor.

1066
01:12:52,141 --> 01:12:53,369
¡Sí!

1067
01:12:56,301 --> 01:12:58,337
¿Quieres venir a mis brazos?

1068
01:12:58,541 --> 01:12:59,815
¿Para qué?

1069
01:13:00,741 --> 01:13:02,572
Para besarnos.

1070
01:13:02,781 --> 01:13:04,772
¿Aquí, ahora, en este momento?

1071
01:13:04,981 --> 01:13:06,892
Sí, no sé, ¿no?

1072
01:13:07,101 --> 01:13:08,853
Sí, pero...

1073
01:13:09,541 --> 01:13:12,214
...tengo que decirte una cosa, yo no...

1074
01:13:14,141 --> 01:13:15,699
No estoy depilada.

1075
01:13:15,901 --> 01:13:19,052
Ningún problema.
No te preocupes, me da igual.

1076
01:13:22,621 --> 01:13:23,940
Claro...

1077
01:13:27,061 --> 01:13:28,699
¿No te sacas eso?

1078
01:13:28,901 --> 01:13:30,220
Quizás después.

1079
01:13:30,421 --> 01:13:31,421
De acuerdo.

1080
01:13:32,821 --> 01:13:34,334
Espera, perdón.

1081
01:13:35,221 --> 01:13:37,416
- ¿Está bien así?
- Sí, está bien.

1082
01:13:58,381 --> 01:14:01,100
# Oh, Daniela #

1083
01:14:01,301 --> 01:14:04,213
# La vida no es más que
un juego para ti #

1084
01:14:04,741 --> 01:14:07,460
# Oh, Daniela #

1085
01:14:07,661 --> 01:14:09,777
# Sin embargo, no creas #

1086
01:14:10,381 --> 01:14:13,418
# Que puedas, oh, Daniela #

1087
01:14:13,621 --> 01:14:16,260
# Jugar con el amor #

1088
01:14:16,461 --> 01:14:21,057
# Sin correr el riesgo
de quemarte un día #

1089
01:14:24,661 --> 01:14:26,777
¡Grand Nanar, trae dos
filetes de lenguado!

1090
01:14:28,261 --> 01:14:29,489
¡Vete a la mierda!

1091
01:14:29,861 --> 01:14:32,898
Grand Nanar es el mejor cantante
de rock del mercado de Rungis.

1092
01:14:33,101 --> 01:14:34,500
El mundo entero nos envidia.

1093
01:14:34,701 --> 01:14:37,659
En EE. UU. lo llaman
"el pescadero de Tennessee".

1094
01:14:37,861 --> 01:14:40,455
¿Sabes cómo me llaman en Tennessee?

1095
01:14:40,661 --> 01:14:43,459
"El extra-grande".
¿Sabes por qué?

1096
01:14:47,301 --> 01:14:48,814
# Pero si ya no tienes 20 años #

1097
01:14:49,021 --> 01:14:50,340
# No eres más una niña #

1098
01:14:50,541 --> 01:14:53,499
# Cada noche esperas en sueños #

1099
01:14:53,701 --> 01:14:56,420
# Un rostro adorado que te haga soñar #

1100
01:14:56,621 --> 01:14:58,657
# Dejando sobre tus labios un beso #

1101
01:14:58,861 --> 01:15:02,570
# Oh, oh, oh, Daniela #

1102
01:15:07,101 --> 01:15:08,101
Aquí está.

1103
01:15:08,301 --> 01:15:10,371
¡Por fin! Teníamos hambre.

1104
01:15:11,301 --> 01:15:13,769
Gracias, Dalila. Desde lo más
profundo de mi corazón.

1105
01:15:13,981 --> 01:15:16,495
- ¿Quieres que te dé una mano?
- Con mucho gusto.

1106
01:15:19,581 --> 01:15:21,617
¡No! ¡Basta!

1107
01:15:25,461 --> 01:15:27,531
¡No! No, no...

1108
01:15:27,741 --> 01:15:29,459
¿Qué estás haciendo?

1109
01:15:29,661 --> 01:15:30,730
Mira esto.

1110
01:15:30,941 --> 01:15:32,932
Mira la carretilla que encontré.

1111
01:15:33,141 --> 01:15:35,336
Mira dónde la encontré.

1112
01:15:35,541 --> 01:15:37,657
¡Encontré una carretilla en la cocina!

1113
01:15:39,101 --> 01:15:40,659
- ¡Basta!
- No es nada...

1114
01:15:40,861 --> 01:15:41,930
¡Pero basta!

1115
01:15:42,141 --> 01:15:44,371
Vayamos para el lado de los puerros.

1116
01:15:45,661 --> 01:15:48,631
¡Miren qué linda carretilla!

1117
01:15:48,831 --> 01:15:52,017
Ven, te llevaré a mi huerta.

1118
01:15:52,221 --> 01:15:53,700
- ¡Basta!
- ¡Vamos!

1119
01:15:53,901 --> 01:15:55,892
Basta.

1120
01:15:56,101 --> 01:15:57,614
¡Basta!

1121
01:15:58,461 --> 01:15:59,461
Basta...

1122
01:15:59,741 --> 01:16:01,254
¡Vamos!

1123
01:16:03,221 --> 01:16:05,530
- Basta...
- ¡Vamos, avanza!

1124
01:16:05,981 --> 01:16:08,017
- ¡Vamos, carretilla!
- Ya está...

1125
01:16:08,221 --> 01:16:10,132
¿Qué ya está?
Estamos bromeando.

1126
01:16:10,341 --> 01:16:12,093
Caroline se está divirtiendo en grande.

1127
01:16:12,301 --> 01:16:14,019
¿Qué le pasa?

1128
01:16:14,221 --> 01:16:16,212
Caro, ¿te hice llorar?

1129
01:16:16,421 --> 01:16:19,060
Déjame, no es por esto.

1130
01:16:20,541 --> 01:16:22,259
Se enojó.

1131
01:16:22,621 --> 01:16:26,057
¿Qué tiene?
No le gusta la carretilla, eso es todo.

1132
01:16:26,261 --> 01:16:28,491
- Voy a consolarla.
- Déjala.

1133
01:16:28,701 --> 01:16:31,613
- ¿Qué pasa?
- ¡No vas a consolarla!

1134
01:16:31,821 --> 01:16:33,618
¿Todavía no has hecho suficiente?

1135
01:16:33,821 --> 01:16:35,049
¿No se puede bromear?

1136
01:16:35,261 --> 01:16:36,455
Arruinaste la velada, imbécil.

1137
01:16:36,661 --> 01:16:37,661
¡Déjame!

1138
01:16:37,861 --> 01:16:39,891
¿No se puede reír? ¿Es eso?

1139
01:16:40,101 --> 01:16:41,773
Mírense, banda de patanes.

1140
01:16:41,981 --> 01:16:43,209
- Ya está.
- ¡Estúpidos!

1141
01:16:43,421 --> 01:16:44,490
¡Vamos, a comer!

1142
01:16:44,701 --> 01:16:47,374
- Déjalo.
- Ustedes serán estúpidos.

1143
01:16:48,661 --> 01:16:50,617
<i>Esto después se me va a hacer pesado.</i>

1144
01:16:50,821 --> 01:16:54,131
<i>Podría llevar 1 kilo, pero
tendrá menos naranjas.</i>

1145
01:16:54,341 --> 01:16:56,172
<i>Es por eso que dudo.</i>

1146
01:16:56,381 --> 01:16:58,576
Lleve 2 kilos, se lo
enviaremos a su casa.

1147
01:16:58,781 --> 01:17:00,774
¿De veras haría eso?

1148
01:17:00,974 --> 01:17:02,617
- Sí, hoy es día de fiesta.
- Gracias.

1149
01:17:02,821 --> 01:17:05,494
¿Sabes que haces lo mismo que hago yo?

1150
01:17:05,701 --> 01:17:06,701
¿Qué haces?

1151
01:17:06,901 --> 01:17:07,901
Asistente social.

1152
01:17:08,221 --> 01:17:09,859
¡Vamos, vamos!

1153
01:17:10,061 --> 01:17:13,770
Compren sus frutas al
asistente social de enfrente.

1154
01:17:13,981 --> 01:17:15,539
Por 2 kilos de naranja
el envío es gratuito.

1155
01:17:15,741 --> 01:17:18,619
Es lindo y amable el asistente social.

1156
01:17:18,821 --> 01:17:22,735
¡Anímense, compren pescado,
a pesar de las moscas y el olor!

1157
01:17:22,941 --> 01:17:24,579
Caroline, lleva esto
a la casa de la señora.

1158
01:17:32,221 --> 01:17:34,894
¿Estás retirando dinero para mí?

1159
01:17:35,101 --> 01:17:36,659
Sí, claro.

1160
01:17:37,021 --> 01:17:39,694
No hay suficiente dinero en tu cuenta.

1161
01:17:39,901 --> 01:17:43,211
¿El señor también es gigoló?
No lo sabía.

1162
01:17:43,421 --> 01:17:46,094
Termina con tu jueguito
o acabarás llorando.

1163
01:17:48,461 --> 01:17:50,019
Eso te gusta, ¿verdad?

1164
01:17:50,221 --> 01:17:52,098
Sí, lo haces bien.

1165
01:17:52,541 --> 01:17:53,974
Me encanta.

1166
01:18:07,741 --> 01:18:09,015
¿En qué andas?

1167
01:18:09,221 --> 01:18:11,291
A pie, Grand Nanar se fue con el camión.

1168
01:18:11,501 --> 01:18:13,014
Yo ando en motocicleta.

1169
01:18:13,821 --> 01:18:15,539
¿Vamos a tu casa o a la mía?

1170
01:18:15,741 --> 01:18:17,618
A tu casa, pero conduzco yo.

1171
01:18:17,821 --> 01:18:20,016
Bien, de acuerdo.
Vamos a tu casa.

1172
01:18:20,221 --> 01:18:21,939
Pero te llevo yo.

1173
01:18:22,141 --> 01:18:25,770
De acuerdo, vamos a mi casa
pero yo conduzco.

1174
01:18:26,581 --> 01:18:27,934
De acuerdo.

1175
01:18:39,101 --> 01:18:41,137
- ¿Estás bien?
- Sí.

1176
01:18:50,781 --> 01:18:52,499
¿Qué haces aquí?

1177
01:18:52,701 --> 01:18:54,419
Te traje esto.

1178
01:18:55,061 --> 01:18:56,699
¿Qué es?

1179
01:18:56,901 --> 01:18:59,540
Es lo que tienes delante de tu ventana.

1180
01:19:12,741 --> 01:19:14,538
¡Estás completamente chiflado!

1181
01:19:28,461 --> 01:19:30,099
Es del siglo XVII.

1182
01:19:30,301 --> 01:19:32,496
¡Qué gran diferencia!

1183
01:19:35,421 --> 01:19:37,139
¿Ahora usas anteojos?

1184
01:19:37,341 --> 01:19:39,901
A mi edad no veo nada de cerca.

1185
01:19:40,381 --> 01:19:41,700
Qué raro.

1186
01:19:41,901 --> 01:19:44,369
No llego a hacerme a la idea
de que envejeces.

1187
01:19:44,861 --> 01:19:47,580
Siempre te vi como un pequeño tonto.

1188
01:19:48,621 --> 01:19:51,374
De hecho, estás más
atado al pasado que yo.

1189
01:19:51,581 --> 01:19:53,651
- ¿Por qué dices eso?
- No sé...

1190
01:19:53,861 --> 01:19:55,692
Tú has guardado todas
las fotos de la infancia.

1191
01:19:56,061 --> 01:19:58,621
Yo no tengo ninguna en mi casa.

1192
01:19:58,821 --> 01:20:01,051
Entonces vine a intercambiar
algunas cosas contigo.

1193
01:20:01,261 --> 01:20:03,411
Yo te doy eso y tú me das a cambio...

1194
01:20:03,621 --> 01:20:05,851
...algunas fotos de nuestra infancia.

1195
01:20:07,581 --> 01:20:09,378
No, no, no...

1196
01:20:09,581 --> 01:20:10,900
No, no, no...

1197
01:20:11,101 --> 01:20:13,490
No vas a empezar a llorar de nuevo.

1198
01:20:13,981 --> 01:20:17,132
¡Eres un verdadero idiota!
¿Qué te anduvo pasando?

1199
01:20:17,541 --> 01:20:19,293
No sé...

1200
01:20:20,221 --> 01:20:22,451
Creo que es por esa chica.

1201
01:20:22,661 --> 01:20:24,572
Estoy enamorado.

1202
01:20:24,781 --> 01:20:27,249
Estoy enamorado,
me siento como de 15 años.

1203
01:21:00,381 --> 01:21:01,860
¿Viste eso?

1204
01:21:02,061 --> 01:21:03,779
Es tan bueno como Michelet.

1205
01:21:03,981 --> 01:21:05,937
Es la misma intensidad.

1206
01:21:06,381 --> 01:21:09,134
Me encanta.
Baila una vez más para mí.

1207
01:21:09,341 --> 01:21:10,979
Bailo para ti.

1208
01:21:11,181 --> 01:21:13,456
¡Escucha el saxo!

1209
01:21:40,221 --> 01:21:42,177
¡No!

1210
01:21:45,101 --> 01:21:47,410
Enséñame esta cosa.

1211
01:21:49,501 --> 01:21:51,537
Enséñame esta cosa.

1212
01:22:07,661 --> 01:22:09,852
- Estás contratada.
- Genial.

1213
01:22:10,061 --> 01:22:11,858
Adiós, hermosa.

1214
01:22:12,421 --> 01:22:13,854
Gracias, Maurice.

1215
01:22:15,101 --> 01:22:17,615
Espera, ¿cuándo puedes comenzar?

1216
01:22:17,821 --> 01:22:20,779
Cuando quieras.
Ahora me siento libre como el aire.

1217
01:22:20,981 --> 01:22:23,493
- ¿Te parece bien el lunes a la mañana?
- ¡Perfecto!

1218
01:23:26,821 --> 01:23:29,289
¿Qué es este lío?

1219
01:23:34,781 --> 01:23:37,454
¡Es horrible!
¡Dios santo!

1220
01:23:39,421 --> 01:23:40,979
Carajo...

1221
01:24:24,861 --> 01:24:25,861
¿No estás bien?

1222
01:24:26,061 --> 01:24:27,857
No. Es difícil, carajo...

1223
01:24:28,061 --> 01:24:31,053
Creía que ella ya no
pertenecía a mi vida.

1224
01:24:31,261 --> 01:24:34,412
Hizo falta que se muriese para
darme cuenta de que me equivocaba.

1225
01:24:34,621 --> 01:24:36,259
Es loco, carajo...

1226
01:24:36,461 --> 01:24:40,249
Puedes separarte, detestarla, y aún
sigue habiendo un no sé qué que queda.

1227
01:24:40,461 --> 01:24:43,897
La gente puede morir
y todavía queda algo.

1228
01:24:44,101 --> 01:24:45,659
Como un fantasma.

1229
01:24:48,741 --> 01:24:50,618
Y eso no es todo, mira...

1230
01:24:51,301 --> 01:24:54,099
- ¿Cuánto de mandarinas?
- No, paltas.

1231
01:24:54,301 --> 01:24:56,019
Claro, paltas...

1232
01:25:00,101 --> 01:25:04,496
- ¿Vas a dispersar sus cenizas?
- No se lo voy a pedir a Franky.

1233
01:25:05,501 --> 01:25:06,980
Sí, pero...

1234
01:25:07,181 --> 01:25:09,331
¿Por qué la Torre Montparnasse?

1235
01:25:09,901 --> 01:25:14,338
Cuando llegamos de la Bretaña,
fue al primer lugar que fuimos ambos.

1236
01:25:15,621 --> 01:25:16,815
Hola.

1237
01:25:17,661 --> 01:25:18,889
Hola.

1238
01:25:19,621 --> 01:25:21,691
- ¿Me reemplazas?
- Sí.

1239
01:25:22,701 --> 01:25:24,737
- ¿Quién sigue?
- Yo.

1240
01:25:24,941 --> 01:25:26,260
- Dos alcauciles.
- ¿Cuántos?

1241
01:25:26,461 --> 01:25:28,531
- ¿Dos?
- Dos.

1242
01:25:45,661 --> 01:25:48,334
Perdona, ¿quieres ir a tomar algo?

1243
01:25:48,541 --> 01:25:49,541
No...

1244
01:25:50,301 --> 01:25:52,735
Discúlpame, pero ahora... realmente...

1245
01:25:54,461 --> 01:25:56,179
¿No estás bien?

1246
01:26:22,941 --> 01:26:24,818
Me voy abajo.

1247
01:27:37,221 --> 01:27:40,019
¿Te das cuenta de que es
completamente estúpido estar aquí?

1248
01:27:40,221 --> 01:27:42,610
Es bueno ser un poco estúpido, ¿no?

1249
01:27:42,821 --> 01:27:44,049
No sé.

1250
01:27:44,581 --> 01:27:47,379
¿Vamos a jugar a ser turistas tontos?

1251
01:27:47,581 --> 01:27:48,581
Sí.

1252
01:28:05,981 --> 01:28:08,654
Dejé varios mensajes.

1253
01:28:08,861 --> 01:28:11,091
Como me dijiste que hoy
estarías en Montmartre...

1254
01:28:11,301 --> 01:28:13,451
...y como desde aquí veo
la Basílica del Sacré Coeur...

1255
01:28:13,661 --> 01:28:16,494
...sólo quería decirte que pienso en ti.

1256
01:28:16,901 --> 01:28:19,210
Te mando un beso grande.

1257
01:28:19,421 --> 01:28:20,854
Un beso.

1258
01:28:21,221 --> 01:28:23,416
¡Roland! Ya casi estamos listos.

1259
01:28:25,061 --> 01:28:26,733
Sí, ya voy.

1260
01:28:44,901 --> 01:28:48,735
Cuando hace buen tiempo,
vemos la costa de Europa.

1261
01:28:49,661 --> 01:28:51,936
Trataremos de reintentar la travesía.

1262
01:28:52,141 --> 01:28:53,460
Pero...

1263
01:28:54,941 --> 01:28:57,614
¿Realmente vale la pena?

1264
01:28:58,141 --> 01:28:59,893
La desgracia, hermano...

1265
01:29:00,101 --> 01:29:01,329
...es que sí...

1266
01:29:01,541 --> 01:29:03,577
...realmente vale la pena.

1267
01:29:09,701 --> 01:29:11,020
¿Has cambiado de perfume?

1268
01:29:11,221 --> 01:29:12,540
Sí, es Dior.

1269
01:29:12,741 --> 01:29:14,094
¡Me encanta!

1270
01:29:17,381 --> 01:29:18,416
¿Sí?

1271
01:29:18,621 --> 01:29:19,621
<i>Habla Benoît.</i>

1272
01:29:19,821 --> 01:29:20,821
¿Benoît? Escucha--

1273
01:29:21,021 --> 01:29:22,374
<i>Nos conocimos en Camerún.</i>

1274
01:29:22,581 --> 01:29:24,014
Sí, ¿cómo está?

1275
01:29:24,421 --> 01:29:28,699
Bien. De hecho, quería decirle
que pronto iré a Francia.

1276
01:29:29,301 --> 01:29:31,371
¿Vendrá a París?

1277
01:29:31,581 --> 01:29:32,581
¡Genial!

1278
01:29:32,901 --> 01:29:35,779
Ahora no tengo tiempo para hablar.

1279
01:29:36,861 --> 01:29:38,931
De acuerdo. Bueno. Sí.

1280
01:29:39,141 --> 01:29:42,417
De acuerdo. Buen viaje. Adiós.

1281
01:29:42,621 --> 01:29:43,656
¡Hola!

1282
01:29:43,861 --> 01:29:46,091
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?

1283
01:29:49,501 --> 01:29:50,820
¿Adiós?

1284
01:30:36,701 --> 01:30:39,056
- Voy a jugar.
- Yo primero.

1285
01:30:39,461 --> 01:30:42,541
- ¿Dónde estaban?
- En el mercado. ¿Qué pasa?

1286
01:30:42,741 --> 01:30:44,857
<i>Trágica inmigración ilegal...</i>

1287
01:30:45,061 --> 01:30:46,540
<i>...en las afueras de la isla Mayotte.</i>

1288
01:30:46,741 --> 01:30:50,051
<i>Los guardacostas informan que
siguen desaparecidas 20 personas.</i>

1289
01:30:50,381 --> 01:30:51,700
¿Qué pasa?

1290
01:30:53,661 --> 01:30:55,060
¿Qué pasa?

1291
01:30:55,941 --> 01:30:57,454
¡No, basta!

1292
01:30:58,061 --> 01:31:01,610
Estoy harto. Tengo ganas de salir.
No puedo más.

1293
01:31:01,821 --> 01:31:03,777
Estoy solo desde esta mañana.

1294
01:31:05,181 --> 01:31:08,389
¿Adónde están tus fabulosos amigos
de los que me hablas todo el tiempo...

1295
01:31:08,589 --> 01:31:11,298
...que son tan simpáticos y que tienen
más sentido de la diversión que yo?

1296
01:31:11,501 --> 01:31:15,050
No sé, trabajando. No tienes
por qué decirlo de esa forma.

1297
01:31:15,261 --> 01:31:18,810
En este momento doy miedo.
Soy muy consciente de eso.

1298
01:31:19,261 --> 01:31:21,456
No sé más quiénes son mis amigos.

1299
01:31:21,661 --> 01:31:23,060
Excepto Fifi que se atrevió a venir.

1300
01:31:23,261 --> 01:31:25,013
- Diane debía venir.
- Discúlpame.

1301
01:31:25,221 --> 01:31:28,418
- Es evidente que no le es fácil.
- Discúlpame.

1302
01:31:28,621 --> 01:31:31,055
- Estuve a punto de llamar a mamá.
- ¿Y?

1303
01:31:31,261 --> 01:31:33,650
No, imposible.

1304
01:31:35,421 --> 01:31:38,254
¿Quieres que organice una fiesta?

1305
01:31:40,381 --> 01:31:41,381
¿Qué?

1306
01:31:41,581 --> 01:31:43,053
¿Tú? ¿Una fiesta?

1307
01:31:43,261 --> 01:31:44,580
Vete a la mierda, suéltame.

1308
01:31:44,781 --> 01:31:46,100
Espera, perdóname.

1309
01:31:46,781 --> 01:31:48,737
¿Adónde vas?
Perdóname.

1310
01:31:48,941 --> 01:31:52,297
Está bien, ya entendí.
¡Vete a la mierda!

1311
01:32:33,781 --> 01:32:34,850
¿Qué te dijo?

1312
01:32:35,061 --> 01:32:38,736
Me dijo 10 euros, y no
lo encuentro muy caro.

1313
01:32:39,981 --> 01:32:42,939
Patricia, Virginie,
les presento a Rémy.

1314
01:32:43,381 --> 01:32:44,381
Buenas noches.

1315
01:32:49,421 --> 01:32:50,570
Encantado.

1316
01:32:51,181 --> 01:32:54,059
Estuvimos en Beaubourg
para ver "Secesión vienesa".

1317
01:32:54,261 --> 01:32:55,740
Estuvo realmente muy bien.

1318
01:32:55,941 --> 01:32:57,454
Mierda, quisiera verla.

1319
01:32:57,661 --> 01:32:59,856
- Me olvidé de llamarte.
- ¡Zorra!

1320
01:33:08,901 --> 01:33:11,495
- Hola, habla Roland.
- Sí, ya lo sé.

1321
01:33:11,701 --> 01:33:13,976
¿Por qué me pediste que viniera?

1322
01:33:14,941 --> 01:33:18,217
<i>Para que me vieras.
Para que vieses mi vida.</i>

1323
01:33:19,661 --> 01:33:20,889
De acuerdo.

1324
01:33:24,221 --> 01:33:27,372
<i>Oye, no es tan grave.</i>

1325
01:33:27,781 --> 01:33:30,898
Sí, algunas cosas son graves.

1326
01:33:58,461 --> 01:34:00,372
- Buenas noches, Elise.
- Hola, Diane.

1327
01:34:00,581 --> 01:34:03,732
Tanto tiempo, qué gusto.
Pasen.

1328
01:34:16,621 --> 01:34:17,621
¡Bravo!

1329
01:34:17,821 --> 01:34:19,049
No puedo hacer más eso.

1330
01:34:19,261 --> 01:34:20,899
Hola, de todas formas.

1331
01:34:22,261 --> 01:34:23,652
- ¿Estás bien?
- Sí.

1332
01:34:23,861 --> 01:34:25,340
- ¿No te hiciste mal?
- No.

1333
01:34:25,541 --> 01:34:26,860
Patrice, Pierre.

1334
01:34:27,061 --> 01:34:28,061
Hola, Patrick.

1335
01:34:28,261 --> 01:34:29,614
Patrice.

1336
01:34:30,141 --> 01:34:32,540
- ¿Bebemos una copa?
- Sí, genial.

1337
01:34:32,741 --> 01:34:35,050
- No, yo no puedo hacerlo más.
- Mierda.

1338
01:34:47,021 --> 01:34:48,613
¿Eres la hermana de Pierre?

1339
01:34:48,821 --> 01:34:49,970
Sí.

1340
01:34:50,181 --> 01:34:51,375
Eres la hermana de Pierre.

1341
01:34:51,581 --> 01:34:52,581
Sí.

1342
01:35:07,821 --> 01:35:09,254
¿Estás esperando para--

1343
01:35:09,461 --> 01:35:10,735
Sí.

1344
01:35:13,261 --> 01:35:15,092
Gracias por venir.

1345
01:35:15,301 --> 01:35:17,132
Me da gusto.

1346
01:35:19,461 --> 01:35:21,053
Diane, yo...

1347
01:35:22,541 --> 01:35:25,533
Para, de inmediato.

1348
01:35:25,741 --> 01:35:29,734
Vas a decir algo serio.
No tengo ganas de eso esta noche.

1349
01:35:29,941 --> 01:35:32,774
Ven, bailemos.
Podemos ir al baño más tarde.

1350
01:35:39,941 --> 01:35:42,501
Dijimos que no beberíamos
más que una copa.

1351
01:35:42,701 --> 01:35:44,976
No vinimos hasta Rungis
para beber sólo una copa.

1352
01:35:45,181 --> 01:35:46,819
Sí, ya lo vi.

1353
01:35:48,541 --> 01:35:51,055
¿Cómo planeaste esto, Suzi?

1354
01:35:54,541 --> 01:35:56,896
Vuélvelo a poner.
¡Vuélvelo a poner!

1355
01:36:01,341 --> 01:36:03,297
Franky, ven a ver.

1356
01:36:04,461 --> 01:36:06,577
Muchachos.

1357
01:36:06,781 --> 01:36:08,339
Fue a llamar a sus amigos.

1358
01:36:10,301 --> 01:36:12,496
- Mira.
- Son tan bonitos.

1359
01:36:13,581 --> 01:36:16,778
Nanar, Jean, vengan a ver.
Tenemos visita.

1360
01:36:16,981 --> 01:36:18,016
¿Quién nos visita?

1361
01:36:18,221 --> 01:36:19,779
Mira enfrente.

1362
01:36:27,101 --> 01:36:29,410
¡Mourad! ¡Invítalas a tomar algo!

1363
01:36:35,661 --> 01:36:36,889
Señoritas, ¿quieren pasar a visitarnos?

1364
01:36:42,101 --> 01:36:44,171
- ¡Cuidado!
- ¡Es una curva!

1365
01:36:49,981 --> 01:36:51,050
¡Compórtate!

1366
01:37:11,501 --> 01:37:13,696
¡Sí! ¡Sí!

1367
01:37:58,021 --> 01:37:59,773
¿Puedo subir con ustedes?

1368
01:37:59,981 --> 01:38:01,414
Si quieres.

1369
01:38:02,101 --> 01:38:04,057
- ¿Adónde las llevamos?
- No sé.

1370
01:38:04,261 --> 01:38:05,455
¿Qué quieren visitar ahora?

1371
01:38:05,821 --> 01:38:06,936
¿Podemos ver la carne?

1372
01:38:07,301 --> 01:38:08,780
¿Les parece? ¿La carne?

1373
01:38:09,421 --> 01:38:10,740
Nos encanta la carne.

1374
01:38:11,621 --> 01:38:14,977
Atención, ¡aquí vamos!

1375
01:38:15,861 --> 01:38:17,180
¡A la carne!

1376
01:38:17,661 --> 01:38:19,140
Dejen sus flores.

1377
01:38:20,701 --> 01:38:23,010
No pueden entrar vestidos así.

1378
01:38:23,221 --> 01:38:24,700
¿Y eso por qué?

1379
01:38:24,901 --> 01:38:27,298
- Un delantal blanco, por lo menos.
- Sea bueno.

1380
01:38:27,498 --> 01:38:29,256
Es zona de alimentos.
Es cuestión de higiene.

1381
01:38:29,461 --> 01:38:30,940
- Ella es carnicera.
- ¡Sí, claro!

1382
01:39:40,261 --> 01:39:42,570
Elise, ven a bailar.

1383
01:39:42,781 --> 01:39:44,055
- Ven a bailar.
- No, no.

1384
01:39:44,261 --> 01:39:46,900
No tienes opción,
no te hagas la vieja.

1385
01:39:47,101 --> 01:39:48,329
No te vas a quedar ahí.

1386
01:40:50,861 --> 01:40:52,499
¡No! ¡Otra más!

1387
01:40:54,981 --> 01:40:58,451
Por acá es donde pasan
todas las frutas, de todos lados.

1388
01:40:58,661 --> 01:41:00,617
Aquí venimos a abastecernos...

1389
01:41:00,821 --> 01:41:03,016
...un poco cada día,
a la mañana bien temprano.

1390
01:41:03,221 --> 01:41:05,291
Aquí está el mejor intermediario
de mandarinas de Rungis.

1391
01:41:06,341 --> 01:41:08,093
Vienen de todas partes del mundo.

1392
01:41:08,301 --> 01:41:11,531
Esas mandarinas son de Córcega.
Las de al lado, vienen de El Líbano...

1393
01:41:11,741 --> 01:41:13,300
...y las de al lado, de Israel.

1394
01:41:13,500 --> 01:41:17,140
Las unas junto a las otras.
Y sin embargo se llevan bien.

1395
01:41:17,501 --> 01:41:19,696
Si pudiera ser así con las personas.

1396
01:41:22,861 --> 01:41:23,861
Sí.

1397
01:41:25,741 --> 01:41:26,741
Hace frío.

1398
01:41:26,941 --> 01:41:29,614
El frío es por las frutas,
para conservarlas.

1399
01:41:33,381 --> 01:41:37,897
Yo hago las compras por Internet,
nunca imaginé que era un lugar así...

1400
01:41:38,101 --> 01:41:41,013
...con kilómetros de
frutas y verduras...

1401
01:41:41,221 --> 01:41:42,813
...todas diferentes.

1402
01:41:43,421 --> 01:41:45,180
Es realmente fascinante.

1403
01:41:45,181 --> 01:41:48,014
¡Más fascinante es hacer
las compras por Internet!

1404
01:41:48,221 --> 01:41:51,258
Ven, todavía no has visto nada.

1405
01:42:11,261 --> 01:42:12,774
¿Estás bien con él?

1406
01:42:12,981 --> 01:42:15,575
¿No quieres que volvamos
a estar juntos?

1407
01:42:19,261 --> 01:42:21,980
Quiero decirte que te ves muy linda,
señorita.

1408
01:42:22,821 --> 01:42:27,099
Parece que no hay que llamarte
"señora" porque te enojas.

1409
01:42:34,461 --> 01:42:37,851
¿Ése es tu plan de ataque
habitual para ligar?

1410
01:42:38,821 --> 01:42:42,700
Es casi infalible.
Sé lo que les gusta a las chicas.

1411
01:42:42,901 --> 01:42:45,176
Hará falta que me expliques,
porque realmente no sé...

1412
01:42:45,381 --> 01:42:48,020
...qué es lo que me gusta
en este momento.

1413
01:42:48,981 --> 01:42:50,460
La he pasado mal con los hombres.

1414
01:42:50,661 --> 01:42:51,950
¿En serio?

1415
01:42:53,981 --> 01:42:55,699
¿Probaste con homeopatía?

1416
01:42:56,661 --> 01:43:00,017
Homeopatía. Eso sería hombres,
pero en dosis pequeñitas.

1417
01:43:04,661 --> 01:43:07,893
- Eso no estuvo muy bien.
- No, fue realmente horrible.

1418
01:43:10,501 --> 01:43:11,790
Hace frío.

1419
01:43:14,901 --> 01:43:16,190
Déjame ver.

1420
01:43:19,861 --> 01:43:21,453
Éstas son manos trabajadoras.

1421
01:43:23,101 --> 01:43:24,773
Tengo que cargar esos cajones.

1422
01:43:42,301 --> 01:43:44,292
¿Ves?, la homeopatía es buena para ti.

1423
01:43:47,381 --> 01:43:49,815
Sobre todo porque hace mucho
tiempo que no me pasa esto.

1424
01:43:50,021 --> 01:43:51,310
¿En serio?

1425
01:44:04,181 --> 01:44:06,012
Lo siento, no quiero.

1426
01:44:06,621 --> 01:44:07,910
¿Por qué? ¿Es por--

1427
01:44:08,221 --> 01:44:10,689
No es por ti.
Tú eres hermosa.

1428
01:44:10,901 --> 01:44:12,129
Eres magnífica.

1429
01:44:12,341 --> 01:44:14,696
Fantástica, incluso.
Simplemente eso.

1430
01:44:15,221 --> 01:44:16,574
No sé...

1431
01:44:17,461 --> 01:44:20,498
No sé si me gusta
cuando es tan fantástico.

1432
01:44:25,501 --> 01:44:26,820
Lo lamento, pero...

1433
01:44:29,541 --> 01:44:30,735
¿Qué?

1434
01:44:30,941 --> 01:44:32,294
¿Acaso no quieres?

1435
01:44:32,821 --> 01:44:34,049
Sí, pero...

1436
01:44:34,621 --> 01:44:35,876
No.

1437
01:44:56,221 --> 01:44:58,337
¿Vamos a tu casa o a la mía?

1438
01:45:05,661 --> 01:45:07,458
¿Hice algo que no debía?

1439
01:45:14,221 --> 01:45:15,256
No eres tú.

1440
01:45:31,701 --> 01:45:32,850
¿Aún no estás listo?

1441
01:45:34,621 --> 01:45:35,849
Llegaste temprano hoy.

1442
01:45:37,461 --> 01:45:39,656
Para ser honesta, no he dormido.

1443
01:45:40,861 --> 01:45:42,533
Ya somos dos.

1444
01:45:43,341 --> 01:45:44,456
Sí, se nota.

1445
01:45:44,861 --> 01:45:46,089
Gracias, qué amable.

1446
01:45:46,861 --> 01:45:49,203
La próxima vez tendremos
que hacerlo juntos.

1447
01:45:49,421 --> 01:45:50,676
¿Hacer?

1448
01:45:51,421 --> 01:45:52,540
Lo siento.

1449
01:45:52,541 --> 01:45:55,772
¿No dormir?
¿Me pides que "no duerma" contigo?

1450
01:45:56,581 --> 01:45:57,696
Bueno, sí.

1451
01:45:58,581 --> 01:45:59,696
Algo así.

1452
01:46:06,941 --> 01:46:08,852
¿Qué vas a hacer después del trabajo?

1453
01:46:24,821 --> 01:46:25,890
¿Quieres...?

1454
01:47:15,581 --> 01:47:17,299
Tengo que ir a buscar a Lauryn.

1455
01:47:18,181 --> 01:47:20,536
Ya recogí a Lauryn de la escuela.

1456
01:47:20,741 --> 01:47:22,572
Está con mis hijos,
en lo de mi hermano.

1457
01:47:23,221 --> 01:47:24,336
Gracias.

1458
01:47:26,581 --> 01:47:28,970
No hay problema.
Él es bueno con los niños.

1459
01:47:29,741 --> 01:47:31,015
No se lastimen.

1460
01:47:31,221 --> 01:47:33,257
¡Bailamos al ritmo del punk!

1461
01:47:37,141 --> 01:47:38,176
Entra allí.

1462
01:47:41,861 --> 01:47:44,614
- ¿No quieres bailar?
- No, sigan.

1463
01:47:46,461 --> 01:47:48,770
- ¡Con todo!
- Estamos bailando.

1464
01:47:48,981 --> 01:47:50,100
Con todo.

1465
01:47:50,101 --> 01:47:51,216
¿Así?

1466
01:47:52,861 --> 01:47:54,089
¡Jules, entra allí!

1467
01:47:54,741 --> 01:47:58,051
Brazos, cabeza, en todas direcciones.
Los brazos a izquierda y derecha.

1468
01:47:59,221 --> 01:48:01,291
¡Con todo! ¡Con todo!
¡Con todo!

1469
01:48:05,781 --> 01:48:08,619
Jules, vuelve allí.
¡Vuelve allí!

1470
01:48:11,901 --> 01:48:13,778
Con todo, con todo...

1471
01:48:19,581 --> 01:48:21,060
Vamos, aprovechemos.

1472
01:49:53,821 --> 01:49:55,254
¿Hola?

1473
01:49:57,661 --> 01:49:59,014
Sí.

1474
01:50:02,901 --> 01:50:04,156
¿En serio?

1475
01:50:05,821 --> 01:50:07,015
Sí, entiendo.

1476
01:50:08,061 --> 01:50:10,814
Sí, el Dr. Ferrand me explicó todo eso.

1477
01:50:11,701 --> 01:50:13,896
¿Cuánto tiempo tengo para llegar allí?

1478
01:50:16,021 --> 01:50:17,310
Está bien.

1479
01:51:39,541 --> 01:51:41,099
Ya está aquí.

1480
01:51:43,581 --> 01:51:46,049
¿Estás seguro?
No quieres que--

1481
01:51:46,261 --> 01:51:47,819
Preferiría que no vinieses.

1482
01:51:48,021 --> 01:51:50,581
Siento que voy hacia el patíbulo,
entonces hagámoslo fácil.

1483
01:51:50,781 --> 01:51:53,659
Sin drama, sin despedidas, sin besos.

1484
01:51:55,861 --> 01:51:57,020
Si así lo quieres.

1485
01:51:57,021 --> 01:51:59,171
Te veré de nuevo.
De una manera u otra.

1486
01:52:03,821 --> 01:52:04,856
- Por favor, basta.
- Está bien.

1487
01:52:14,421 --> 01:52:15,710
Voy.

1488
01:52:54,181 --> 01:52:55,216
Gracias.

1489
01:52:58,661 --> 01:52:59,889
Gracias a ti también.

1490
01:53:16,701 --> 01:53:18,453
¿Quieres sostenerlo?

1491
01:53:21,461 --> 01:53:22,530
Muy bien.

1492
01:53:32,541 --> 01:53:33,541
¿Sí?

1493
01:53:33,741 --> 01:53:36,255
¿Roland?
¡Soy papá!

1494
01:53:40,781 --> 01:53:42,260
Me alegro por ti.

1495
01:53:44,341 --> 01:53:45,740
No, me alegro por ti.

1496
01:53:46,901 --> 01:53:49,716
Es fantástico lo que te sucede.

1497
01:53:57,821 --> 01:53:59,732
- Hola.
- Hola.

1498
01:54:00,621 --> 01:54:02,890
- ¿Te vas?
- Sí.

1499
01:54:03,501 --> 01:54:05,298
Espero verte pronto.

1500
01:54:07,421 --> 01:54:08,615
Sí, yo también.

1501
01:54:12,061 --> 01:54:15,178
<i>- ¿Pidió un auto?
- Voy al Hospital de Montrouge.</i>

1502
01:54:16,501 --> 01:54:18,776
Richard Lenoir está congestionada.
Una manifestación.

1503
01:54:18,981 --> 01:54:20,130
Así que...

1504
01:54:20,701 --> 01:54:25,138
¿Le importa si evito Voltaire y tomo
por Ménilmontant, Philippe-Auguste...

1505
01:54:25,341 --> 01:54:26,979
...Nation y Faubourg Saint-Antoine?

1506
01:54:27,701 --> 01:54:28,975
No, está bien.

1507
01:54:32,821 --> 01:54:36,450
Por lo que sé, todavía no han llegado
a Bastille. Quizás podamos pasar.

1508
01:54:37,501 --> 01:54:40,493
En fin, van a molestarnos todo el día.

1509
01:54:44,821 --> 01:54:46,140
¡Así es París!

1510
01:54:46,941 --> 01:54:48,613
Nunca nadie está feliz.

1511
01:54:49,781 --> 01:54:51,658
Nos quejamos.
Nos encanta.

1512
01:54:53,301 --> 01:54:54,973
¿Te refieres a la manifestación?

1513
01:54:55,781 --> 01:54:57,260
Sí, claro.

1514
01:55:21,181 --> 01:55:23,775
No saben lo afortunados que son.

1515
01:55:24,381 --> 01:55:26,690
Caminan, respiran, corren...

1516
01:55:27,461 --> 01:55:29,452
...discuten, llegan tarde...

1517
01:55:29,661 --> 01:55:31,333
No saben la suerte que tienen.

1518
01:55:36,101 --> 01:55:39,650
Estar simplemente así,
despreocupado en París.