1
00:02:03,000 --> 00:02:13,000
<b><font color="#C7FF00">সাবটি সদ্য প্রয়াত ফুটবল প্লেয়ার দিয়েগো মারাদোনা
(Diego Maradona) কে উৎসর্গ করা হলো।</font></b>

2
00:02:13,000 --> 00:02:20,000
<b><font color="#FF8EF3"> সাবের ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।</font></b>

3
00:02:20,000 --> 00:02:40,000
★ বিশে ★

4
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
<b><font color="#00D8FF">রুদ্রাক্ষ স্যানথিল।</font></b>

5
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
<b><font color="#C7FF00">সিঙ্গার ইমরান।</font></b>

6
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
<b><font color="#FF7C00">যুবায়ের রহমান</font></b>

7
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
<b><font color="#FF8EF3">খাদেমুল হোসেন আলভি</font></b>

8
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
<b><font color="#0082FF">এবং</font></b>

9
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
<b><font color="#66C800">হাসান বিন ইসলাম (সোহান)।</font></b>

10
00:02:41,041 --> 00:02:43,500
'হে লোকেরা,' রুকু

11
00:02:44,000 --> 00:02:46,916
'সেন্ট অ্যান্টনির আগে'

12
00:02:47,416 --> 00:02:50,708
'হে লোকে ... সেন্ট অ্যান্টনির আগে' মাথা নত কর

13
00:02:51,208 --> 00:02:57,000
'Byশ্বরের দ্বারা বরকতময় ... হ্যাঁ সেন্ট অ্যান্টনি'

14
00:02:57,500 --> 00:03:01,000
'হেইল সেন্ট অ্যান্টনি'

15
00:03:01,500 --> 00:03:02,833
শালা অকেজো!

16
00:03:03,333 --> 00:03:04,375
মাথামোটা

17
00:03:04,875 --> 00:03:06,000
মাছমুখো

18
00:03:06,500 --> 00:03:08,125
আমাদের গ্রামের সম্মান রাখবি না?

19
00:03:08,625 --> 00:03:09,791
এটা কাদামাকুদি

20
00:03:10,291 --> 00:03:12,041
ড্রিংক করাই আমাদের কাজ

21
00:03:12,541 --> 00:03:15,666
কাজ! কোন ভদ্রলোক এভাবে
মদ খেয়ে মাতলামি করে না।

22
00:03:16,166 --> 00:03:17,375
প্রিয় ভদ্রলোক!

23
00:03:17,875 --> 00:03:18,416
যেও না!

24
00:03:18,916 --> 00:03:21,375
সেইন্ট এনথনির চার্চের এই উৎসবের দিন,

25
00:03:21,875 --> 00:03:25,958
এই গ্রামের পঞ্চায়েতের কে
ড্রিংক করে না,তুই ছাড়া?

26
00:03:26,458 --> 00:03:27,416
কে করে না?

27
00:03:27,916 --> 00:03:28,416
কী দারুন প্রশ্ন!

28
00:03:28,916 --> 00:03:32,416
দেখ! কোমবানায়িল জন স্যার

29
00:03:42,041 --> 00:03:42,875
তুমি

30
00:03:43,375 --> 00:03:44,541
কী?

31
00:03:45,041 --> 00:03:45,250
কী?

32
00:03:45,750 --> 00:03:47,666
- ভয় দেখাও?
- ফাতড়ামি বন্ধ করো!

33
00:03:48,166 --> 00:03:49,000
স্যরি স্যার!

34
00:03:49,500 --> 00:03:50,166
সে আমাদের আত্মীয়

35
00:03:50,666 --> 00:03:52,041
সে এই উৎসবে অন্য কিনার থেকে এসেছে

36
00:03:52,541 --> 00:03:56,958
সে আসলে জানে না আপনি কে!

37
00:03:57,458 --> 00:03:59,000
- জানিস উনি কে?
- না।

38
00:03:59,500 --> 00:04:02,000
এই গ্রামের একমাত্র শিক্ষিত মানুষ

39
00:04:02,500 --> 00:04:04,375
একজন এডভোকেট যিনি
মন থেকেই সব আইন জানেন।

40
00:04:04,875 --> 00:04:08,375
কোমবানায়িল জন স্যার!

41
00:04:15,708 --> 00:04:17,416
স্যার, লিসিকুট্টির প্রসব বেদনা শুরু হয়েছে।

42
00:04:17,916 --> 00:04:19,875
- দাইমাকে ডেকে আনো।
- আমরা গিয়ে আনছি, স্যার!

43
00:04:20,375 --> 00:04:22,208
দরকার নেই। ওকে অন্য পাড়ের হাসপাতালে নেব।

44
00:04:22,708 --> 00:04:23,625
বৃষ্টি শুরু হবে।

45
00:04:24,125 --> 00:04:24,791
দাইমাকে ডাকুন

46
00:04:25,291 --> 00:04:27,291
আমি এগুলো পুরোনো রীতিতে বিশ্বাসী
নই এবং তাদের প্রতি আগ্রহী নই।

47
00:04:27,791 --> 00:04:29,375
আমি সিদ্ধান্ত নেব কোথায় বাচ্চা প্রসব হবে!

48
00:04:29,875 --> 00:04:30,958
- নৌকা আনো!
- স্যার!

49
00:04:31,458 --> 00:04:33,666
আমরা হাসপাতালে পৌছুতে পারব না
এবং বাচ্চাকেও বাচাতে পারব না।

50
00:04:34,166 --> 00:04:35,208
- চুপ করুন বুড়ি কোথাকার!
- হায় ঈশ্বর!

51
00:04:35,708 --> 00:04:37,083
স্যার, সাবধানে!

52
00:04:37,583 --> 00:04:38,791
সাবধানে নামো!

53
00:04:39,291 --> 00:04:42,791
হায় ঈশ্বর!

54
00:04:45,416 --> 00:04:46,958
প্রভুর বার্তা আমার কাছে এসেছিল, বলেছিল,

55
00:04:47,458 --> 00:04:51,166
আমি তোমাকে গর্ভে স্থাপনের আগে থেকেই
তোমাকে জানি।

56
00:04:51,666 --> 00:04:52,875
এবং তোমার জন্মের পর!

57
00:04:53,375 --> 00:04:56,875
আমি তোমাকে আলাদা ভাবে নিযুক্ত করলাম
জাতির একজন দিশারী হিসাবে!

58
00:05:12,708 --> 00:05:15,500
ওনাকে তাড়াতাড়ি হাসপাতালে আনা উচিত ছিল

59
00:05:16,000 --> 00:05:16,708
স্যরি

60
00:05:17,208 --> 00:05:19,000
বাচ্চাকে বাচাতে পারিনি

61
00:05:19,500 --> 00:05:23,000
হায় ইশ্বর! না বলে পারছি না
যে, বাচ্চাটাকে মেরে ফেলা হয়েছে!

62
00:05:29,791 --> 00:05:30,750
আহারে বেচারি!

63
00:05:31,250 --> 00:05:34,750
কেন তোমার সাথেই এমনটা হলো?

64
00:05:44,708 --> 00:05:45,625
অসভ্য কোথাকার!

65
00:05:46,125 --> 00:05:48,833
আপনাকে দাই আনতে বলেছিলাম না?

66
00:05:49,333 --> 00:05:54,416
বাচ্চাটাকে হত্যা করলেন!

67
00:05:54,916 --> 00:05:57,250
তাহলে শিক্ষিত হয়ে কী লাভ হলো?

68
00:05:57,750 --> 00:06:02,416
বড়দের কথাই শোনেন না!

69
00:06:02,916 --> 00:06:06,416
হায় ঈশ্বর!

70
00:06:10,291 --> 00:06:10,958
ডক্টর!

71
00:06:11,458 --> 00:06:14,958
ওই বাচ্চাটা নড়ছে। ওর পা নড়ছে!

72
00:06:38,208 --> 00:06:41,833
আরে! এ-তো মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছে!

73
00:06:42,333 --> 00:06:45,833
তো, সে একটু স্পেশাল!

74
00:06:47,791 --> 00:06:51,708
এখন আপনি খুশি, স্যার?

75
00:06:52,208 --> 00:06:55,708
আরে নাহ

76
00:07:12,541 --> 00:07:16,041
'কোমবানায়িল'

77
00:07:24,041 --> 00:07:26,375
এই ব্যাপারে আর আলোচনা নয়!

78
00:07:26,875 --> 00:07:30,375
আমি এমন একটা নাম বলব যা হয়ত
কোমবানায়িল'য়ের সাথে মানানসই হবে।

79
00:07:35,041 --> 00:07:38,541
ব্যাটিস্টুটা!

80
00:07:48,916 --> 00:07:52,000
মনে হচ্ছে কাজ হয়নি

81
00:07:52,500 --> 00:07:54,750
তাহলে অন্য নাম খোজা যাক

82
00:07:55,250 --> 00:07:56,666
স্যার ...

83
00:07:57,166 --> 00:08:00,666
আমি একটা নাম বলব?

84
00:08:03,208 --> 00:08:06,041
যে কী না মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছে!

85
00:08:06,541 --> 00:08:08,750
রেমানান!

86
00:08:09,250 --> 00:08:11,875
দারুন, তাই না?

87
00:08:12,375 --> 00:08:13,333
এটা কী যা-তা হচ্ছে?

88
00:08:13,833 --> 00:08:15,375
নাম বলার কারণে বের করে দিচ্ছেন?

89
00:08:15,875 --> 00:08:16,833
অভিশপ্ত কিছু বলেছি?

90
00:08:17,333 --> 00:08:19,666
ভাচিকুট্টার থেকে তো ভাল নাম বলেছি, তাই না?

91
00:08:20,166 --> 00:08:21,916


92
00:08:22,416 --> 00:08:24,333
এই!

93
00:08:24,833 --> 00:08:26,166
আমার একটা নাম ভাল লেগেছে

94
00:08:26,666 --> 00:08:30,166
আমাদের ছেলের সেই নামই রাখব!

95
00:08:33,416 --> 00:08:34,416
নামটা অনেক সুন্দর!

96
00:08:34,916 --> 00:08:36,000
আসলেই, বৈচিত্র্যতা!

97
00:08:36,500 --> 00:08:38,583
ওকে বাড়িতে লাল্লু বলে ডাকি।

98
00:08:39,083 --> 00:08:41,541
আমরা ওকে বাড়ির পাশের
গভমেন্ট স্কুলে দিতে পারতাম!

99
00:08:42,041 --> 00:08:43,125
কিন্তু, জানেন কেন ওকে এখানে এনেছি?

100
00:08:43,625 --> 00:08:47,125
আমরা ডিসিপ্লিনড ছেলে চাই!

101
00:08:51,500 --> 00:08:53,625
এখানে বসো, বাবা।

102
00:08:54,125 --> 00:08:56,375
আমি পড়তে চাই না।
- এসো বাবা।

103
00:08:56,875 --> 00:08:57,875
জলদি!
- ছাড়ো আমাকে,

104
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
তুমি পড়ালেখা করে ডাক্তার হতে চাও না?

105
00:09:00,833 --> 00:09:02,750
- আমি কিছুই হতে চাই না।
- কেন কাঁদছ তুমি?

106
00:09:03,250 --> 00:09:06,750
বসো।
- আমি জেসিবি ড্রাইভার হতে চাই, বাবা।

107
00:09:13,333 --> 00:09:18,500
আমরাও ক্যান্ডি চাই!

108
00:09:19,000 --> 00:09:22,291
লালু, আমরা তোমাকে অনেক পছন্দ করি!

109
00:09:22,791 --> 00:09:25,375
এই, আমাকে তোমাদের ভাই ভাববে!

110
00:09:25,875 --> 00:09:29,375
প্লিজ!

111
00:09:43,916 --> 00:09:46,500
লাল্লু!

112
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
তোমার খেলার সব খেলনা এখানে ...

113
00:09:49,500 --> 00:09:50,125
এগুলো নিয়ে

114
00:09:50,625 --> 00:09:52,958
পাপ্পি এবং তুমি ঝগড়াঝাটি
না করে খেলতে থাকো।

115
00:09:53,458 --> 00:09:54,000
শুনতে পেলে?

116
00:09:54,500 --> 00:09:58,208
এবং তিন পয়সার কলোনির
এই ছেলেদের সাথে মিশবে না কখনই।

117
00:09:58,708 --> 00:10:02,208
ভাল ছেলে!

118
00:10:09,666 --> 00:10:14,250


119
00:10:14,750 --> 00:10:18,250


120
00:10:35,250 --> 00:10:44,833


121
00:10:45,333 --> 00:10:54,250


122
00:10:54,750 --> 00:10:59,791


123
00:11:00,291 --> 00:11:02,291


124
00:11:02,791 --> 00:11:05,000


125
00:11:05,500 --> 00:11:11,166


126
00:11:11,666 --> 00:11:14,250
ওইযে!

127
00:11:14,750 --> 00:11:18,250
লাল্লু!

128
00:11:43,291 --> 00:11:47,375
আপনাদের মত মানুষ আসলে,
মধ্যাহ্নভোজ করাতেই হবে।

129
00:11:47,875 --> 00:11:50,500
এই!

130
00:11:51,000 --> 00:11:55,583


131
00:11:56,083 --> 00:12:00,375


132
00:12:00,875 --> 00:12:05,333


133
00:12:05,833 --> 00:12:10,083


134
00:12:10,583 --> 00:12:15,541


135
00:12:16,041 --> 00:12:18,041


136
00:12:18,541 --> 00:12:20,875


137
00:12:21,375 --> 00:12:30,791


138
00:12:31,291 --> 00:12:35,708


139
00:12:36,208 --> 00:12:39,708


140
00:13:07,291 --> 00:13:10,791
(মেগাস্টার মামুট্টির সিনেমার গানের মিউজিক)

141
00:13:16,916 --> 00:13:21,500


142
00:13:22,000 --> 00:13:27,166


143
00:13:27,666 --> 00:13:28,791
এই!

144
00:13:29,291 --> 00:13:31,583
আমার পেছনে ঘুরে সময় নষ্ট করবে নাহ।

145
00:13:32,083 --> 00:13:33,041
আমি লাভ ম্যারেজ করব।

146
00:13:33,541 --> 00:13:37,375
কিন্তু, আমি এমন কারো দেখা পাই নি, যাকে দেখলে আমার হৃদয়ে আলোর স্ফুলিঙ্গ সৃষ্টি হয়!

147
00:13:37,875 --> 00:13:39,500
নরম বাতাসের মত,

148
00:13:40,000 --> 00:13:41,166
একদিন সে আসবে!

149
00:13:41,666 --> 00:13:42,916
তার অপেক্ষায় আছি আমি!

150
00:13:43,416 --> 00:13:47,041
একটা অসাধারণ, ফ্যান্টাস্টিক, ভয়ংকর অপেক্ষা!

151
00:13:47,541 --> 00:13:48,291
তো,

152
00:13:48,791 --> 00:13:49,625
' ভাই '!

153
00:13:50,125 --> 00:13:54,500
'লালাপ্পান টি স্টল'
(চায়ের দোকান)

154
00:13:55,000 --> 00:13:57,791
'লুলু Mall টি শপ'

155
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
সেইন্ট এনথনি!

156
00:13:59,791 --> 00:14:03,291
আশীর্বাদ করেন যাতে লুলু
Mall এ ভাল ব্যবসা বাণিজ্য হয়।

157
00:14:20,416 --> 00:14:22,000
ইশ!

158
00:14:22,500 --> 00:14:25,625
কত হলো, ভাই?

159
00:14:26,125 --> 00:14:29,791
সে হিসেব করতে পারে না।
- কত হলো?

160
00:14:30,291 --> 00:14:31,666
আপনি যত দেয়ার ততটাই দিন

161
00:14:32,166 --> 00:14:32,708
বলেন, ভাই!

162
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
আমাদের নিজেদের মাঝে এত
সামাজিকতা দেখাচ্ছেন কেন?

163
00:14:35,041 --> 00:14:36,416
টাকার হিসাবটা বলেন ভাই!

164
00:14:36,916 --> 00:14:38,666
মনে হচ্ছে যে প্রথমবার আসছেন!
দেন!

165
00:14:39,166 --> 00:14:39,958
হিসাব করেন, ভাই।

166
00:14:40,458 --> 00:14:42,250
আপনি কী কী খেয়েছেন?
- ২ পিস পুট্টু

167
00:14:42,750 --> 00:14:43,625
ডালের তরকারি

168
00:14:44,125 --> 00:14:44,750
একটা চা

169
00:14:45,250 --> 00:14:46,375
এবং সাথে একটা কলাও!

170
00:14:46,875 --> 00:14:48,916
আমি এখন খুব ব্যস্ত।
এখন টাকা লাগবে না। যান!

171
00:14:49,416 --> 00:14:51,000
আমি সন্ধ্যায় চা খেতে এসে দিয়ে যাব!

172
00:14:51,500 --> 00:14:52,416
হিসাব করে রাখুন!

173
00:14:52,916 --> 00:14:54,958
সন্ধ্যায় আবার চা খেতে আসবে?

174
00:14:55,458 --> 00:14:56,208
ভাই!

175
00:14:56,708 --> 00:14:58,250
দুই কাপ চা, প্লিজ।
- বেড়োও

176
00:14:58,750 --> 00:15:01,583
এখানে বসে চা খাও এবং গ্রামের
লোকদের বদনাম করো সন্ধ্যা পর্যন্ত!

177
00:15:02,083 --> 00:15:03,375
ধারণা আছে যে, আমার কাছে কতটা ঋণী?

178
00:15:03,875 --> 00:15:04,625
তোমরা কোন কাজেও যাবে নাহ

179
00:15:05,125 --> 00:15:07,083
ভাই, এমনটা না যে, আমরা
টাকা ফেরত দিতে চাই নাহ!

180
00:15:07,583 --> 00:15:08,666
বাড়িতে সবাই না খেয়ে আছে

181
00:15:09,166 --> 00:15:12,416
আমার বাবা কাজে না গিয়ে
বাড়িতে অলস সময় কাটাচ্ছে।

182
00:15:12,916 --> 00:15:15,875
সে কী অন্তত নিজের বউয়ের
ওষুধ কেনার জন্য কাজে যেতে পারে না?

183
00:15:16,375 --> 00:15:18,000
অবশেষে, আমি দাদুকে বললাম কাজে যেতে।

184
00:15:18,500 --> 00:15:20,416
নব্বই বছর বয়েস পর্যন্ত
তিনি অনেক কষ্ট করেছেন!

185
00:15:20,916 --> 00:15:21,916
এবং আর করতে পারবেন না!

186
00:15:22,416 --> 00:15:23,375
ব্যাপারটা দুঃখের!

187
00:15:23,875 --> 00:15:25,291
আমি ভুলতে চেষ্টা করে বাচার চেষ্টা করছি!

188
00:15:25,791 --> 00:15:28,375
বড় হয়েছ শুয়োরের মত। কাজে যেতে পারো না?

189
00:15:28,875 --> 00:15:32,750
বাবা-দাদু বেচে থাকা অবস্থায় আমি
কাজে গেলে তাদের ইগোতে লাগবে নাহ?

190
00:15:33,250 --> 00:15:34,625
ঘোড়া ডিঙ্গিয়ে ঘাস খাওয়ার দরকার নেই

191
00:15:35,125 --> 00:15:37,750
আমার সবচেয়ে বড় দুঃখ হলো,
আমার কোন ছোট ভাই নেই যে কাজে যাবে!

192
00:15:38,250 --> 00:15:40,083
আসলেই তোমরা ভন্ড!
যা খেলে তার টাকা দাও!

193
00:15:40,583 --> 00:15:42,583
বল৷ হিসাবের কথা!

194
00:15:43,083 --> 00:15:44,791
আচ্ছা, হিসেব করে বলো?
কত হলো?

195
00:15:45,291 --> 00:15:47,125
বলো আমাদের। কত হলো?
বলো। আমরা দেব।

196
00:15:47,625 --> 00:15:48,125
হিসেব করে বলো!

197
00:15:48,625 --> 00:15:51,083
এইজন্য ঈশ্বর তোমাদের শাস্তি দেবেন!

198
00:15:51,583 --> 00:15:53,250
- এত তাড়াহুড়োতে কোথায় যাচ্ছেন, মেম্বার?
- কোমবানায়িলের কাছে।

199
00:15:53,750 --> 00:15:54,500
কোমবানায়িলের কাছে?

200
00:15:55,000 --> 00:15:58,500
তাহলে অবশ্যই কোন ঝামেলা হয়েছে

201
00:16:01,583 --> 00:16:03,208
এইযে, এগুলোও রাখ!

202
00:16:03,708 --> 00:16:05,541
আমের আচার, রসন্ধী পাউডার, উনিইয়াপ্পাম -

203
00:16:06,041 --> 00:16:06,833
এগুলো তো বেংগালুরুতেও পাওয়া যায়, মা!

204
00:16:07,333 --> 00:16:07,750
হ্যা, ঠিক!

205
00:16:08,250 --> 00:16:10,708
আমি সেই ধরনের মা নই, যে কী না
অশ্রুশিক্ত নয়নে এসব জিনিস প্যাক করবে,

206
00:16:11,208 --> 00:16:13,041
যখন আমার ছেলেটা অন্য জায়গায় যাচ্ছে!

207
00:16:13,541 --> 00:16:14,666
এটা হলো কম্বল!

208
00:16:15,166 --> 00:16:16,583
বেংগালোর, তাই না?

209
00:16:17,083 --> 00:16:19,583
সবসময়ই অনুভব করবি
যে, তোর মা তোর সাথে আছে!

210
00:16:20,083 --> 00:16:21,416
এসব সেই জন্যই!

211
00:16:21,916 --> 00:16:22,375
নে!

212
00:16:22,875 --> 00:16:24,333
- এটা আমার ক্রেডিট কার্ড।
- কীসের জন্য?

213
00:16:24,833 --> 00:16:26,333
এই! এটা এটিএম!

214
00:16:26,833 --> 00:16:29,083
এটা নিয়ে রাস্তার ধারের ঠান্ডা
ঘরটাতে গেলে, টাকা বেড়িয়ে আসবে!

215
00:16:29,583 --> 00:16:31,208
এসব না জেনেই ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েছ?

216
00:16:31,708 --> 00:16:32,958
ভাভুথাথি!

217
00:16:33,458 --> 00:16:35,000
আমাদের দরজা এখনো বন্ধ, তাই না?

218
00:16:35,500 --> 00:16:36,125
হায় ঈশ্বর! না, প্লিজ!

219
00:16:36,625 --> 00:16:39,666
বাবা, আমার বেসিক স্যালারি এক লাখ।
তাহলে কেন আমার এটা প্রয়োজন?

220
00:16:40,166 --> 00:16:43,625
কোমবানায়িল জনের ছেলের
কোন কমতি থাকা যাবে নাহ!

221
00:16:44,125 --> 00:16:46,166
- এইযে!
- বেশি এটিটিউড না দেখিয়ে নিয়ে নে!

222
00:16:46,666 --> 00:16:47,791
জন স্যার!

223
00:16:48,291 --> 00:16:48,875
জন স্যার!

224
00:16:49,375 --> 00:16:50,083
জন স্যার!

225
00:16:50,583 --> 00:16:51,541
- কী?
- স্যার?

226
00:16:52,041 --> 00:16:53,333
স্যার, আমাদের নৌকাটা পাওয়া যাচ্ছে নাহ।

227
00:16:53,833 --> 00:16:55,583
হায়, ঈশ্বর! আবার হারিয়ে গেল?

228
00:16:56,083 --> 00:16:59,583
স্যার, প্লিজ লাল্লুকে কল করুন।

229
00:17:05,250 --> 00:17:06,666
ব্যাপারটা বিরক্তিকর!

230
00:17:07,166 --> 00:17:08,208
আমি অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি!

231
00:17:08,708 --> 00:17:11,083
আমাদের গ্রামবাসী খুব বোকা!

232
00:17:11,583 --> 00:17:14,625
- অনেক সমস্যার সৃষ্টি হয়েছে
ফেরি নৌকা হারিয়ে  যাবার কারণে।
- হ্যা!

233
00:17:15,125 --> 00:17:16,708
একদিন কাজে না গেল কী হবে?

234
00:17:17,208 --> 00:17:18,583
আমরা এই জীবনে কখনো কাজে গেছি?

235
00:17:19,083 --> 00:17:20,791
এবং আমাদের কোন সমস্যা আছে কী?

236
00:17:21,291 --> 00:17:26,750
- আজকে ফেরি নৌকা না পাওয়া গেলে, আমাদের স্কুলে যেতে হবে না।
- সত্যি!

237
00:17:27,250 --> 00:17:29,791
ভাই, আজকে ফেরি নৌকা
ফেরার কোন সম্ভাবনা আছে?

238
00:17:30,291 --> 00:17:33,083
না হলে আমাদের আজকের
যাত্রা অসহনীয় এবং কঠিন হবে!

239
00:17:33,583 --> 00:17:35,083
তাই না, ভাই?

240
00:17:35,583 --> 00:17:37,041
না

241
00:17:37,541 --> 00:17:41,916
সে কী অভিবাসী শ্রমিক নাকি আমি?

242
00:17:42,416 --> 00:17:44,000
টোপ খা, মাছ!

243
00:17:44,500 --> 00:17:46,416
এই! এই! থাম!

244
00:17:46,916 --> 00:17:49,208
এই লোকগুলো পাগল! সরো!

245
00:17:49,708 --> 00:17:50,708
এই!

246
00:17:51,208 --> 00:17:53,750
এই! থামো, আমি বলছি!

247
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
- এই!
- তারা কী সব বেয়াড়াপনা করছে?

248
00:17:56,916 --> 00:17:58,125
সব মানুষকে ঝামেলায় ফেলেছে!

249
00:17:58,625 --> 00:17:59,666
আমরা অনেকক্ষণ থেকে অপেক্ষা করছি!

250
00:18:00,166 --> 00:18:01,250
এখানে দাঁড়িয়ে ধৈর্য্য হারিয়ে ফেলেছি!

251
00:18:01,750 --> 00:18:04,166
আচ্ছা, পুলিশকে আসতে দাও!

252
00:18:04,666 --> 00:18:08,166
ওইযে! পুলিশ এসে গেছে।

253
00:18:13,583 --> 00:18:14,375
অনেক লোকের সমাগম!

254
00:18:14,875 --> 00:18:17,333
মনে হয়, সেখানে গিয়ে সরাসরি
কথা বললে সমস্যা সমাধান হবে।

255
00:18:17,833 --> 00:18:18,375
ফেরি নৌকা ডাকো!

256
00:18:18,875 --> 00:18:20,791
স্যার, তারা ফেরি নৌকা খুঁজে
পাচ্ছে না বলেই আমাদের ডেকেছে।

257
00:18:21,291 --> 00:18:22,000
উপস! আমি ভুলে গেছিলাম

258
00:18:22,500 --> 00:18:25,416
তাদের ফোন করো।

259
00:18:25,916 --> 00:18:26,750
স্যার, রিং হচ্ছে!

260
00:18:27,250 --> 00:18:29,250
রিং না হয়ে কী তোমার
বাবার নামে শপথ নেবে?

261
00:18:29,750 --> 00:18:32,750
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো!

262
00:18:33,250 --> 00:18:33,958
- কী?
- এই!

263
00:18:34,458 --> 00:18:35,708
তাদের মাদল বাজানো বন্ধ করতে বলো।

264
00:18:36,208 --> 00:18:36,958
যদি আমি সেখানে যাই,

265
00:18:37,458 --> 00:18:40,041
আমি বলে দিচ্ছি যে, ওদের মাদল
সমুদ্রে ফেলে দিয়ে আসব।

266
00:18:40,541 --> 00:18:42,541
এই! ড্রাম বাজানো বন্ধ করো!

267
00:18:43,041 --> 00:18:44,083
এস.আই ফোন দিয়েছে

268
00:18:44,583 --> 00:18:46,416
- স্যার, তারা বন্ধ করেছে।
- স্যার!

269
00:18:46,916 --> 00:18:48,916
এটা সমুদ্র নয়, স্যার! এটা নদী!

270
00:18:49,416 --> 00:18:50,500
এবং আপনি প্রথমে বললেন না?

271
00:18:51,000 --> 00:18:52,666
যে, মাদল না বাজাতে! সেটা মাদল নয়!

272
00:18:53,166 --> 00:18:54,583
সেটাকে নাসিক ঢোল বলে!

273
00:18:55,083 --> 00:18:58,666
মনে হয়, ওদের আগে সে-ই আমার ঘুষি খাবে!

274
00:18:59,166 --> 00:19:01,541
স্যার, কাল রাত সাড়ে নটা পর্যন্ত
ফেরি নৌকা ঘাটেই বাধা ছিল!

275
00:19:02,041 --> 00:19:02,583
এরপর!

276
00:19:03,083 --> 00:19:03,708
স্যার!

277
00:19:04,208 --> 00:19:06,416
বিন লাদেন মারা গেছিল,
এবং ওবামা তাকে মেরেছিল!

278
00:19:06,916 --> 00:19:08,291
- বিন লাদেন?
- শ্রমিকগুলো বাদে,

279
00:19:08,791 --> 00:19:11,708
কেউ যদি রাতে ফেরি নৌকার দড়ি
খোলে এবং সেটাকে নিয়ে চলে যায়,

280
00:19:12,208 --> 00:19:14,250
সে হলো লাল্লু এবং তার সহযোদ্ধা!

281
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
লাল্লু এবং তার সহযোদ্ধা?

282
00:19:17,083 --> 00:19:18,750
আমি কী তালেবানে ট্রান্সফার হলাম নাকি?

283
00:19:19,250 --> 00:19:20,375
আচ্ছা, সহযোদ্ধা মানে, সে বোঝাচ্ছে ...

284
00:19:20,875 --> 00:19:23,000
এখানে অনেক অকর্মণ্য লোক আছে,
যারা লালুর জন্য মরতেও রাজি!

285
00:19:23,500 --> 00:19:26,166
তো, গ্রামবাসীরা তাদের সহযোদ্ধা বলেন!

286
00:19:26,666 --> 00:19:30,166
এই অকর্মণ্য লোকেরা কারা?

287
00:19:35,458 --> 00:19:36,916
স্যার, তারা হয়ত মদ খাবার
জন্য এটাকে নিয়ে গেছে।

288
00:19:37,416 --> 00:19:38,666
চুপ করুন! মিথ্যেবাদী!

289
00:19:39,166 --> 00:19:42,333
আপনার মেয়ে জেসনার সাথে তার বিয়ে দিতে পারেননি বলেই এমন করছেন, তাই না?
- কী?

290
00:19:42,833 --> 00:19:44,416
হ্যা, এটাই সত্যি!

291
00:19:44,916 --> 00:19:46,541
- এরা কারা?
- স্যার!

292
00:19:47,041 --> 00:19:48,541
- আপনার হোয়াটসঅ্যাপ আছে?
-  আমার হোয়াটসঅ্যাপ আছে।

293
00:19:49,041 --> 00:19:52,833
কিন্তু, না বলে যদি কোন গ্রুপে এড করেন,

294
00:19:53,333 --> 00:19:55,500
- তাহলে, দুই টুকরা করে ফেলব!
- তার জন্য নয়, স্যার।

295
00:19:56,000 --> 00:19:58,833
- আমি আপনাকে লালু এবং তার সহযোদ্ধাদের ছবি পাঠাচ্ছি!
- তা ঠিক আছে।

296
00:19:59,333 --> 00:19:59,875
আমি ১০০ তে পাঠাব?

297
00:20:00,375 --> 00:20:00,958
আরে কচ্ছপ!

298
00:20:01,458 --> 00:20:04,000
আপনার মনে হয় যে, কেরালার
সব পুলিশের ফোন নাম্বার ১০০?

299
00:20:04,500 --> 00:20:06,875
- যে নাম্বার থেকে কল করছি, সেই নাম্বারে দেন।
- ওকে।

300
00:20:07,375 --> 00:20:10,875


301
00:20:13,583 --> 00:20:14,083
উইকিপিডিয়া?

302
00:20:14,583 --> 00:20:15,125
কী এটা?

303
00:20:15,625 --> 00:20:16,875
স্যার, তার নাম ভিকি।

304
00:20:17,375 --> 00:20:18,125
তার বাবার পিডিয়া আছে।
(পিডিয়া মানে দোকান)

305
00:20:18,625 --> 00:20:19,958
তো, সবাই তাকে ভিকিপিডিয়া ডাকে!

306
00:20:20,458 --> 00:20:23,958
তাই নাকি?

307
00:20:37,875 --> 00:20:40,166
এই! কোথায় যাচ্ছো?
- থামো!

308
00:20:40,666 --> 00:20:42,250
- শান্ত হও!
- হাত ছাড়ো আমার।

309
00:20:42,750 --> 00:20:44,166
আমি বলছি হাত ছাড়ো!

310
00:20:44,666 --> 00:20:45,541
আমাকে ছাড়ো বলছি!

311
00:20:46,041 --> 00:20:48,125
- না ছাড়লে কী করবে তুমি?
- ছাড়ো আমাকে!

312
00:20:48,625 --> 00:20:49,708
নারীদের রক্ষাকারী!

313
00:20:50,208 --> 00:20:53,708
ভিকি!

314
00:20:56,541 --> 00:20:57,083
আমার হাত ছাড়ো!

315
00:20:57,583 --> 00:20:58,708
- সমস্যাটা কী?
- গাড়িতে ওঠো!

316
00:20:59,208 --> 00:21:00,041
- তাকে ছেড়ে দাও।
- সেটা বলার তুই কে?

317
00:21:00,541 --> 00:21:01,958
- কথা বলি!
- যা ভাগ!

318
00:21:02,458 --> 00:21:05,958
কথা বলতে চায়!

319
00:21:21,541 --> 00:21:25,666
হিউমেরিয়াস হাড় ভেঙে গেছে, যেটা শরীরের
উপরের অংশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হাড়!

320
00:21:26,166 --> 00:21:27,500
সব নার্ভ এবং ভেইনেয়  কার্যকারীতা বন্ধ!

321
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
তো, আগামী তিনমাস আপনি
হাত নাড়াতেও পারবেন না!

322
00:21:31,500 --> 00:21:35,291
এক কথায়, আপনি নিজেকে কিছু অসাধারণ, ফ্যান্টাস্টিক, ভয়ংকর সমস্যায় ফেলেছেন।

323
00:21:35,791 --> 00:21:37,833
ওই রেটে পোষালে, চলো!

324
00:21:38,333 --> 00:21:39,583
তাহলে চলো, যাওয়া যাক!

325
00:21:40,083 --> 00:21:40,833
উঠে যা ভাই!

326
00:21:41,333 --> 00:21:42,666
তো, এই ছিল কাহিনী!

327
00:21:43,166 --> 00:21:46,791
হায় ঈশ্বর!

328
00:21:47,291 --> 00:21:49,250
আরে নাহ! এই নৃশংসতা করবেন না!

329
00:21:49,750 --> 00:21:52,000
ফাদার, আপনার পায়ে পড়ছি!

330
00:21:52,500 --> 00:21:53,125
আরে নাহ!

331
00:21:53,625 --> 00:21:55,833
আমি আপনার চেয়েও বড় মাতালকে
এলকোহল থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি।

332
00:21:56,333 --> 00:21:56,916
এইযে ফাদার!

333
00:21:57,416 --> 00:21:58,291
এটাও বাকি!

334
00:21:58,791 --> 00:21:59,750
এটা মিলিটারি ব্রান্ড এর!

335
00:22:00,250 --> 00:22:01,958
ফাদার , এটা মিলিটারি....

336
00:22:02,458 --> 00:22:04,208
- তা হোক!
- আপনি রাষ্ট্রদ্রোহ করছেন!

337
00:22:04,708 --> 00:22:06,000
আপনার একটাই মা মরা মেয়ে আছে

338
00:22:06,500 --> 00:22:09,666
আপনার ঠিকমতো বেচে তার যত্ন নেয়া
উচিত না? তা না করে, মদ খেয়ে বেড়ান!

339
00:22:10,166 --> 00:22:12,250
এই! ঈশ্বর কখনো ক্ষমা করবে নাহ!

340
00:22:12,750 --> 00:22:14,083
এভাবে বলবেন না, ফাদার!

341
00:22:14,583 --> 00:22:16,958
জীজাস কী কানাডাতে একটা
বিয়ের অনুষ্ঠানে ওয়াইন খেতে দেয়নি?
(ওয়াইন মানে মদ)

342
00:22:17,458 --> 00:22:20,500
- সেটা তো জুস ছিল না, তাই না?
- কানাডায় না। সুইজারল্যান্ড।

343
00:22:21,000 --> 00:22:23,125
আরে দুঃখী আত্মা, গুড ফ্রাইডেতে জন্মেছিলে!

344
00:22:23,625 --> 00:22:25,625
আমি দেখে নেব কীভাবে তুমি ড্রিংক
করো। আজকে মাসের প্রথম দিন।

345
00:22:26,125 --> 00:22:27,416
আজকেই প্রথম?

346
00:22:27,916 --> 00:22:29,500
You sadist!

347
00:22:30,000 --> 00:22:31,958
মানে পন্ডিত!

348
00:22:32,458 --> 00:22:33,750
- সরো!
- আরে নাহ!

349
00:22:34,250 --> 00:22:36,208
এই ফাদার আমাকে হারিয়ে দিলো

350
00:22:36,708 --> 00:22:40,208
শুধু তুমিই নও। আমিও
তোমার বাবাকে হারাতে পারি!

351
00:22:47,416 --> 00:22:50,041
আমি মাছকেই জলে ডোবাই এবং
এরপর তাকেই শ্বাসরোধ করে মারি,

352
00:22:50,541 --> 00:22:55,166
আবার এই ফাদার আমাকেই ঝামেলায় ফেলবে?

353
00:22:55,666 --> 00:22:59,166
ককটেইল! ককটেইল!

354
00:23:11,916 --> 00:23:13,125
কী হচ্ছে? কোথায় তাকিয়ে ছিলেন?

355
00:23:13,625 --> 00:23:14,875
স্যরি! আমি অন্ধ!

356
00:23:15,375 --> 00:23:17,791
স্যরি, ভাই। আমি জানতাম নাহ।

357
00:23:18,291 --> 00:23:21,208
- ঠিক আছে। এটা আমার কাছে স্বাভাবিক।
- আপনি কোথায় যেতে চান?

358
00:23:21,708 --> 00:23:23,916
- আমার অন্যদিকে যেতে হবে। আমি যাব।
- না, আমি আপনাকে নিয়ে যাব

359
00:23:24,416 --> 00:23:24,958
আচ্ছা ঠিক আছে। যাব

360
00:23:25,458 --> 00:23:27,416
না ভাই, আমার খারাপ লাগছে।
আমি আপনাকে নিয়ে যাব।

361
00:23:27,916 --> 00:23:30,958
- আপনি কোথায় যেতে চান?
- আমি রাস্তা পার হতে চাই।

362
00:23:31,458 --> 00:23:35,291
আসুন!

363
00:23:35,791 --> 00:23:36,541
ভাই? কোথায়?

364
00:23:37,041 --> 00:23:38,083
এখানে কোথাও ক্রস দেখছেন?

365
00:23:38,583 --> 00:23:41,958
- হ্যা।
- ওদিকে।

366
00:23:42,458 --> 00:23:43,083
কোথায়?

367
00:23:43,583 --> 00:23:45,166
এদিকে কোন ট্রান্সফর্মার দেখছেন?

368
00:23:45,666 --> 00:23:46,875
সেটার পাশে গিয়ে দাড়ান!

369
00:23:47,375 --> 00:23:48,625
- চাকরিতে যাচ্ছেন?
- না।

370
00:23:49,125 --> 00:23:49,750
হ্যা। এখানে থামুন।

371
00:23:50,250 --> 00:23:54,625
- এখানে?
- হ্যা, এখানেই।

372
00:23:55,125 --> 00:23:56,916
- বাল! এই লোক!
- এই! যাবেন না!

373
00:23:57,416 --> 00:23:58,875
আমার রিজার্ভেশন আছে।
আমাকে সামনে নিয়ে যান!

374
00:23:59,375 --> 00:24:02,125
অন্ধই যদি হও, ঘরে থাকতে পারো না?

375
00:24:02,625 --> 00:24:04,708
তাহলে আপনার বাবা মদ কিনে
আমার বাড়িতে দিয়ে যাবেন?

376
00:24:05,208 --> 00:24:08,833
আচ্ছা। আপনি যদি আমার হয়ে মদ কিনতেন?

377
00:24:09,333 --> 00:24:12,708
কোনটা?

378
00:24:13,208 --> 00:24:13,875
দীর্ঘজীবী হও, 'সোলজার'!

379
00:24:14,375 --> 00:24:17,875
অহ! তুমি তো দেশপ্রেমিক, তাই না?

380
00:24:20,541 --> 00:24:22,750
কেন লোড নিচ্ছে না?

381
00:24:23,250 --> 00:24:24,625
এটা লোড নেয়ার জন্য একটু কঠিন হবে।

382
00:24:25,125 --> 00:24:25,916
এটা অন্য জিনিস!

383
00:24:26,416 --> 00:24:28,041
এরজন্য অতিরিক্ত এমবি বা জিবি লাগবে!

384
00:24:28,541 --> 00:24:30,625
আপনাকে আরেকবার রিচার্জ করতে হবে

385
00:24:31,125 --> 00:24:32,791
কে এই অন্য জিনিস?

386
00:24:33,291 --> 00:24:35,041
কোমবানায়িল জন স্যারের ছেলে!

387
00:24:35,541 --> 00:24:39,041
লাল্লু!

388
00:25:29,166 --> 00:25:31,291
আমি যদি প্রিমিয়ার কোয়ালিটির রঙ দেই এবং
সাথে কিছু গঠণবিন্যাস যুক্ত করি,

389
00:25:31,791 --> 00:25:36,000
একটা স্ক্রাচ ডিজাইন করি এবং ব্লাক- গোল্ডের কালার ওয়াশ দেই, তাহলে দারুন হবে।

390
00:25:36,500 --> 00:25:38,125
সবমিলিয়ে, খরচও অনেক পড়বে।

391
00:25:38,625 --> 00:25:39,666
এই লাল্লু!

392
00:25:40,166 --> 00:25:42,625
তোর ভূমিকার জন্যই অর্ধেক টাকা খরচ হয়েছে!

393
00:25:43,125 --> 00:25:45,166
যদি বাকি অর্ধেক টাকা রাখতে চাস,

394
00:25:45,666 --> 00:25:47,333
তাহলে গিয়ে কাজ শুরু কর!

395
00:25:47,833 --> 00:25:51,166
একটা হোয়াইট ওয়াশের
জন্য অতিরিক্ত পরিকল্পনা করছে!

396
00:25:51,666 --> 00:25:54,500
যা!

397
00:25:55,000 --> 00:25:57,208
কোমবানায়িল জন স্যারের ছেলে।

398
00:25:57,708 --> 00:25:58,750
রংমিস্ত্রির কাজ করে?

399
00:25:59,250 --> 00:26:00,208
সে এমনই স্যার!

400
00:26:00,708 --> 00:26:02,583
তার সব কাজের মধ্যেই
একটা বৈচিত্র্যতা আছে!

401
00:26:03,083 --> 00:26:06,583
তার নস্টালজিয়া ডিজিস আছে।
(অতিরিক্ত আবেগপ্রবণ)

402
00:26:11,000 --> 00:26:15,416
- নমস্কার স্যার।
- জন স্যার এসেছেন!

403
00:26:15,916 --> 00:26:19,416
এইযে ফেরি নৌকার এসেছে!

404
00:26:40,208 --> 00:26:43,708
এদিকে সরে যা! দৃশ্যের মজাটা নষ্ট করিস নাহ!

405
00:26:46,916 --> 00:26:48,625
ভাই

406
00:26:49,125 --> 00:26:51,708
মনে হচ্ছে ঝামেলায় পড়লাম!

407
00:26:52,208 --> 00:26:56,375
ওদিকে বাবা আছে না?

408
00:26:56,875 --> 00:27:00,625
এই মুহুর্তে পেপসোডেন্ট দিয়ে সিংহের দাত ব্রাশ করানো সহজ, বাবার সামনে যাওয়ার থেকে!

409
00:27:01,125 --> 00:27:01,916
আমরা অন্য ঘাটে যাব নাকি?

410
00:27:02,416 --> 00:27:03,250
না, শুধু ওর বাবা...

411
00:27:03,750 --> 00:27:06,958
লোকজন রেগে গিয়ে একটা
জনসমাগম তৈরী করেছেন!

412
00:27:07,458 --> 00:27:09,083
My Boy, শুকরেরা দল বেধে থাকে!

413
00:27:09,583 --> 00:27:11,083
কিন্তু সিংহ একাই যায়!

414
00:27:11,583 --> 00:27:14,416
ভাগো!

415
00:27:14,916 --> 00:27:15,625
- এই!
- এটা কী?

416
00:27:16,125 --> 00:27:17,375
সিংহটা পানিতে লাফ দিলো!

417
00:27:17,875 --> 00:27:19,250
আরেকটা সিংহ চোখে দেখে না!

418
00:27:19,750 --> 00:27:22,041
আরেকটা সিংহ আছে, সেটার দাত নেই!

419
00:27:22,541 --> 00:27:23,875
এই লাল্লু!

420
00:27:24,375 --> 00:27:28,041
এই ফেরিটা কোমবানায়িলদের সম্পত্তি
নয় যে, নিজের আমোদ ফুর্তির জন্য নিয়ে যেতে পারবে!

421
00:27:28,541 --> 00:27:29,291
লাল্লু নির্দোষ

422
00:27:29,791 --> 00:27:33,208
- ওর সাথের ছেলেগুলোর পাল্লায় পড়ে নষ্ট হয়ে গেছে।
- না!

423
00:27:33,708 --> 00:27:38,166
আমার সহযোদ্ধাদের বিরুদ্ধে
একটা কথাও সহ্য করব নাহ!

424
00:27:38,666 --> 00:27:42,416
কাদামাকুদির প্রিয় জনগন,
আপনাদের শোনা উচিত!

425
00:27:42,916 --> 00:27:46,916
গতরাতে ছেড়া ঘুড়ির মত
ঝড় তুফানের কবলে পড়েছিলাম আমরা!

426
00:27:47,416 --> 00:27:50,625
এই ফেরিটা পিজালা, কোথাড়ু, কাদামাকুদিক্স চালিয়াম দ্বীপ ইত্যাদি উপকূলে ভেসেছে!

427
00:27:51,125 --> 00:27:54,791
পাশাপাশি ভাল্লারপাদাম
কনটেইনার টার্মিনালের দিকেও!

428
00:27:55,291 --> 00:27:58,541
আমার এবং আমাদের বন্ধুর জীবন মুথোট ফিনান্সে বাজি রেখে,

429
00:27:59,041 --> 00:28:03,041
উসাইন বোল্টের মত খরস্রোতা
নদীর ঢেউয়ের বিপরীতে সাতার কেটে,

430
00:28:03,541 --> 00:28:05,041
তারপর ফেরির নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি।

431
00:28:05,541 --> 00:28:10,250
অপরিসীমভাবে ভেসে বাতাস ও বৃষ্টির মুখোমুখি হয়েছি, সাথে ছিল ক্যাপ্টেনের অভিজ্ঞতা!

432
00:28:10,750 --> 00:28:12,541
আমরা জীবন বাজি রেখে এটাকে তীরে এনেছি!

433
00:28:13,041 --> 00:28:15,083
বলুন৷ লাল্লু এবং তার সহযোদ্ধারা
কোন অপরাধ করেছে?

434
00:28:15,583 --> 00:28:17,041
বলুন? করেছি?

435
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
না!

436
00:28:19,125 --> 00:28:20,166
না!

437
00:28:20,666 --> 00:28:24,500
- না!
- হ্যা!

438
00:28:25,000 --> 00:28:28,500
আরে, তালি দাও!

439
00:28:30,458 --> 00:28:32,958
- জোচ্চোরের দল!
- হ্যা, পাগল নাকি?

440
00:28:33,458 --> 00:28:36,791
সে তোমাদেরকে বোকা বানাচ্ছে

441
00:28:37,291 --> 00:28:37,833
মা!

442
00:28:38,333 --> 00:28:39,291
- ভাই, আজকে চলে যাবি নাকি?
- হ্যা।

443
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
তো, তোমার মনে আছে?

444
00:28:41,791 --> 00:28:42,791
বাবা আমাকে একটা ক্রেডিট কার্ড দিয়েছে!

445
00:28:43,291 --> 00:28:45,625
মা আমাকে দারুন একটা গিফট দিয়েছে।
তুমি আমাকে কিছু দেবে না?

446
00:28:46,125 --> 00:28:49,458
এখন তোকে কী উপহার দেব?

447
00:28:49,958 --> 00:28:52,541
এটা নাহ

448
00:28:53,041 --> 00:28:55,833
এটা ভাল।

449
00:28:56,333 --> 00:28:57,375
এইযে। নে।

450
00:28:57,875 --> 00:28:58,416
এটা কী?

451
00:28:58,916 --> 00:28:59,541
- বাশি?
- হ্যা!

452
00:29:00,041 --> 00:29:02,333
আমি কেদে সোলজারের
পায়ে পড়েছি এটা পাবার জন্য।

453
00:29:02,833 --> 00:29:07,416
সে এই বাশি নিয়ে বেংগালোর গিয়ে
সিকিউরিটি গার্ডের চাকরি করবে না।

454
00:29:07,916 --> 00:29:08,958
- আমি যাই মা?

455
00:29:09,458 --> 00:29:11,583
এত মন খারাপ করে চাকরির
জন্য কেন ওকে বেংগালোর পাঠাচ্ছো?

456
00:29:12,083 --> 00:29:16,541
আমি ওকে আগেই বলেছি পাঞ্জিকুট্টানের
হয়ে পেইন্ট করার চাকরি করতে!

457
00:29:17,041 --> 00:29:19,041
দুঃখী হয়ো না, মা!

458
00:29:19,541 --> 00:29:21,791
বিদায়!

459
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
- আমি কেন তীরে পৌছুচ্ছি না?
- এসো, এসো। সাতার কাটো।

460
00:29:24,666 --> 00:29:28,083
- আরে নাহ! ভাগ!
- চিন্তা করো না! এসো!

461
00:29:28,583 --> 00:29:31,208
ফেরি ছিল না বলেই সাতরে এসেছ, তাই না?

462
00:29:31,708 --> 00:29:34,291
কাজে যাবার জন্য এত
দায়িত্ববোধ রাখার দরকার নেই!

463
00:29:34,791 --> 00:29:36,125
তোমাকে কোথাও দেখেছি!

464
00:29:36,625 --> 00:29:38,125
আপনাকে প্রথমবার দেখলাম!

465
00:29:38,625 --> 00:29:40,000
- কত সুন্দর টগবগে যুবক! তাই না?
- অবশ্যই।

466
00:29:40,500 --> 00:29:43,500
তাকে শ্রমিক হিসাবে পাওয়াটা
যে কারো জন্য সৌভাগ্যের!

467
00:29:44,000 --> 00:29:47,500
পাঞ্জিকুট্টানের নেতৃত্বে মেগা পেইন্টিং ইভেন্ট!

468
00:30:11,000 --> 00:30:12,583
- বস!
- শব্দ করবে না, কাটাপ্পা!

469
00:30:13,083 --> 00:30:16,208
ওর বলছিল আপনি আসবেন না।
আপনি নাকি এরনাকুলাম গেছেন!

470
00:30:16,708 --> 00:30:17,375
হ্যা!

471
00:30:17,875 --> 00:30:20,458
এটা আমার সাইকোলজিক্যাল ম্যুভ ছিল,

472
00:30:20,958 --> 00:30:22,666
দেখলাম আমি না থাকলে
তোমরা কাজ করো কী না! বুঝেছ?

473
00:30:23,166 --> 00:30:25,041
আপনি জিনিস্যাস, বস!

474
00:30:25,541 --> 00:30:26,458
এই!

475
00:30:26,958 --> 00:30:30,291
আমাকে না উত্তেজিত করে,
এই বালতিটা নাড়াও!

476
00:30:30,791 --> 00:30:34,500


477
00:30:35,000 --> 00:30:36,416
আরে! নাহ!

478
00:30:36,916 --> 00:30:37,625
জোকার আসেনি!

479
00:30:38,125 --> 00:30:38,916
তার পরিবর্তে আমি আসি?

480
00:30:39,416 --> 00:30:40,333
নাহ! নাহ!

481
00:30:40,833 --> 00:30:42,333
না! আমি জোকার ছাড়াই খেলব!

482
00:30:42,833 --> 00:30:44,291
আমার ডার্লিং! কোথায় তুমি?

483
00:30:44,791 --> 00:30:47,083
একটা কিস দাও!

484
00:30:47,583 --> 00:30:49,583
এভাবে নাহ!

485
00:30:50,083 --> 00:30:51,708
এভাবে!

486
00:30:52,208 --> 00:30:53,333
গেলো? কিস দিয়েই গেল?

487
00:30:53,833 --> 00:30:55,875
আমি দিলে চলবে?

488
00:30:56,375 --> 00:30:57,458
আমি দিলে তৃষ্ণা মিটবে?

489
00:30:57,958 --> 00:30:59,791
বলো, গুলাব জামুন!

490
00:31:00,291 --> 00:31:03,791
কাজ কর!

491
00:31:08,166 --> 00:31:10,041
- কাল থেকে কাজ করতে হবে না।
- কিছুই করিনি আমি।

492
00:31:10,541 --> 00:31:11,041
হ্যা

493
00:31:11,541 --> 00:31:12,708
কিছুই করছ না তুমি!

494
00:31:13,208 --> 00:31:15,083
তাহলে কেন তোমাকে বেতন দেব?

495
00:31:15,583 --> 00:31:17,291
এভাবে চলতে থাকলে, আমি কী করব?

496
00:31:17,791 --> 00:31:21,125
এখানে কেউ আছে যে কাজ করছে?

497
00:31:21,625 --> 00:31:22,958
হায় ঈশ্বর! সে কাজ করছে!

498
00:31:23,458 --> 00:31:25,916
একজন অন্তত ঠিকভাবে কাজ করছে!

499
00:31:26,416 --> 00:31:29,916
তাকে প্রশংসা করে আসি!

500
00:31:33,833 --> 00:31:35,791
কী হচ্ছে?

501
00:31:36,291 --> 00:31:40,666
আদি শংকরাচার্যের পায়ের ছাপ?

502
00:31:41,166 --> 00:31:42,333
আচ্ছা, এটা খ্রিস্টানদের বাড়ি, তাই না?

503
00:31:42,833 --> 00:31:44,708
আমি সেন্ট থমাসের পায়ের
ছাপ দেয়ার চেষ্টা করছি।

504
00:31:45,208 --> 00:31:50,125
তোমরা কী বাড়ির মালিকের
পায়ের ছাপ আমার বুকে বসাতে চাও নাকি?

505
00:31:50,625 --> 00:31:51,375
- কাজ করার দরকার নেই!
- ধন্যবাদ!

506
00:31:51,875 --> 00:31:53,291
তোমাদের কাউকে কাজ করা লাগবে না।

507
00:31:53,791 --> 00:31:54,916


508
00:31:55,416 --> 00:31:57,666
তোমরা আমাকে ব্যাংকরাপ্ট করাতে চাও?

509
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
আমাদেরই শুধু কাজ করতে হবে?

510
00:31:59,541 --> 00:32:00,750
লাল্লু উপরে কমিক বই পড়ছে!

511
00:32:01,250 --> 00:32:02,583
এই কুড়কুড়ে চেহারা!

512
00:32:03,083 --> 00:32:05,416
ও সাথে আছেই বলে কাজটা পেয়েছি আমরা।

513
00:32:05,916 --> 00:32:09,250
কিন্তু, আপনি কী বলেননি যে, আপনি
আমার কারণে এই ঝামেলায় পড়েছেন?

514
00:32:09,750 --> 00:32:13,958
প্লিজ সমস্যার কথা মনে করাবে নাহ!

515
00:32:14,458 --> 00:32:15,458
লাল্লু!

516
00:32:15,958 --> 00:32:21,041
সে কমিক বইটার থিম দেয়ালে
পেইন্ট করার প্রস্তাব দিচ্ছে!

517
00:32:21,541 --> 00:32:25,041
আরে নাহ!

518
00:32:26,583 --> 00:32:27,916
এই সুথরানই তার কৌশল!

519
00:32:28,416 --> 00:32:29,416
এই লাল্লু!

520
00:32:29,916 --> 00:32:32,666
আজকে বাচ্চার রুমে কী আকার কথা বলেছিস?

521
00:32:33,166 --> 00:32:35,458
- মায়াবী
- এই কমিক বই পড়ার পর,

522
00:32:35,958 --> 00:32:38,833
তুই আবরাকাডাবরা বললেই
মায়াবী দেয়ালে ভেসে উঠবে?

523
00:32:39,333 --> 00:32:40,541
গিয়ে কাজ কর!

524
00:32:41,041 --> 00:32:44,541
এটা কী, তাহলে?

525
00:32:55,333 --> 00:32:56,833
একেবারে আমুদে!

526
00:32:57,333 --> 00:32:58,333
এটাই হলো লাল্লু!

527
00:32:58,833 --> 00:33:00,833
আচ্ছা। এটা করা মানেই কী কাজ শেষ?

528
00:33:01,333 --> 00:33:02,750
টেক্সচারের কাজ করিস না কেন?

529
00:33:03,250 --> 00:33:05,291
পাঞ্জিকুট্টা, ওই ফকিরের দল
অতিরিক্ত রঙ দিচ্ছে না আমাকে!

530
00:33:05,791 --> 00:33:08,166
তারা না দিলে আমি দেব!

531
00:33:08,666 --> 00:33:10,750
- তুমি দেবে অতিরিক্ত ?
- আমার কীসের সমস্যা? আমি দেব!

532
00:33:11,250 --> 00:33:13,166
- দেবে তুমি?
- আমি দেব অতিরিক্ত!

533
00:33:13,666 --> 00:33:14,458
- পাঞ্জিকুট্টা!
- হ্যা!

534
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
যদি মেয়েটা ভদ্র হয়, তাহলে
আমার জন্যেও ব্যবস্থা করতে পারবে?

535
00:33:17,208 --> 00:33:18,416
ভেল পুরির চেহারা! যা ভাগ!

536
00:33:18,916 --> 00:33:19,750
যা, কাজ কর।

537
00:33:20,250 --> 00:33:21,916
যা!

538
00:33:22,416 --> 00:33:22,958
টেনি কল করেছিল?

539
00:33:23,458 --> 00:33:25,916
- কল করেছিল। আমার বাইক নিয়ে যা।
-ভিকি যাতে না জানে!

540
00:33:26,416 --> 00:33:27,375
জানবে নাহ!

541
00:33:27,875 --> 00:33:29,625
- সিক্রেটটা কী? আমার ব্যাপারে?
- তুই যা

542
00:33:30,125 --> 00:33:31,375
- না
- যেতে বললাম না?

543
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
যা কাজ কর!

544
00:33:33,708 --> 00:33:35,625
ছেলেরা!

545
00:33:36,125 --> 00:33:37,333
এটেনশন!

546
00:33:37,833 --> 00:33:39,916
সব ব্রাশ অপারেটরদের জানাচ্ছি যে,

547
00:33:40,416 --> 00:33:43,958
গৃহ প্রবেশের অনুষ্ঠানের আর সাত দিন বাকি!

548
00:33:44,458 --> 00:33:47,125
তো, আলোর গতিতে কাজ শেষ করো!

549
00:33:47,625 --> 00:33:50,916
ইন্ডিয়ান পেইন্টিং এক্ট
সেকশন ৯৩.৫ রেড এফ.এম অনুসারে,

550
00:33:51,416 --> 00:33:54,375
তোমাদেরকে পাচটা নিয়ম অনুসরণ করতে হবে।

551
00:33:54,875 --> 00:33:56,291
রুল নাম্বার এক

552
00:33:56,791 --> 00:33:59,166
কাজের সময় কেউ ফোন ব্যবহার করবে নাহ

553
00:33:59,666 --> 00:34:00,750
এক মিনিট। আমি ব্যাক করব!

554
00:34:01,250 --> 00:34:01,791
- এটা কী হচ্ছে?
- চিঞ্জু!

555
00:34:02,291 --> 00:34:03,333
রুল নাম্বার দুই!

556
00:34:03,833 --> 00:34:07,041
কোন কিছু ধোয়ার আওয়াজ
পেলে, সেদিকে তাকাবে নাহ।

557
00:34:07,541 --> 00:34:12,083
এটা ফিজিক্যাল স্ট্রেংথকে দুর্বল করে দেবে!

558
00:34:12,583 --> 00:34:13,916
রুল নাম্বার থ্রি!

559
00:34:14,416 --> 00:34:15,458
পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতা!

560
00:34:15,958 --> 00:34:19,041
রংয়ের এক ফোটা দাগ যাতে মেঝেতে না পড়ে!

561
00:34:19,541 --> 00:34:20,416
রুল নাম্বার ফোর!

562
00:34:20,916 --> 00:34:22,541
৫টা ৩০ না বাজা পর্যন্ত!

563
00:34:23,041 --> 00:34:26,416
কারো কাজ থামানো যাবে নাহ।

564
00:34:26,916 --> 00:34:30,458
শেষ এবং ফাইনাল!

565
00:34:30,958 --> 00:34:34,291
এই কাজে ঝামেলা করবে না এবং
আমাকে এই বাড়িটাও কেনার সুযোগ করে দাও!

566
00:34:34,791 --> 00:34:35,458
ইয়েস বস!

567
00:34:35,958 --> 00:34:37,666
কী হচ্ছে এটা?
অনাহারে আছো?

568
00:34:38,166 --> 00:34:39,166
শক্তি দিয়ে বলো!

569
00:34:39,666 --> 00:34:43,166
ইয়েস বস!

570
00:34:45,958 --> 00:34:48,791
ভূমিকম্প! ভূমিকম্প!

571
00:34:49,291 --> 00:34:54,000
হাতে রঙ লেগে গেল!

572
00:34:54,500 --> 00:34:55,000
হ্যালো!

573
00:34:55,500 --> 00:34:57,791
পাঞ্জিকুট্টা, কাজ কেমন হচ্ছে?

574
00:34:58,291 --> 00:35:01,083
এভাবেই সব কাজ হারিয়ে যায়!

575
00:35:01,583 --> 00:35:04,666


576
00:35:05,166 --> 00:35:08,666
বাল!

577
00:35:22,625 --> 00:35:26,125
ওয়াও!

578
00:35:32,083 --> 00:35:35,583
আমি সব ধ্বংস করে দেব!

579
00:35:43,750 --> 00:35:44,875


580
00:35:45,375 --> 00:35:46,500
ধন্যবাদ সবাইকে

581
00:35:47,000 --> 00:35:50,625
তার বালের গান!

582
00:35:51,125 --> 00:35:51,916
শালারপুত তোকে বলছি,

583
00:35:52,416 --> 00:35:54,458
আমি মিউজিক নিয়ে দশ বছর পড়েছি!

584
00:35:54,958 --> 00:35:57,875
তুই যেটা করছিস সেটা নিতে পারছি নাহ!

585
00:35:58,375 --> 00:35:59,541
কারণ, তুই আর তোর বাবার জন্য,

586
00:36:00,041 --> 00:36:02,125
কেন্দ্রীয় সরকার হয়ত এই
বাসস্টপকেও নিষিদ্ধ করবে!

587
00:36:02,625 --> 00:36:04,208
- এভাবে?
- এভাবে?

588
00:36:04,708 --> 00:36:05,791
তোর ভাগ্য ভাল যে তুই অন্ধ!

589
00:36:06,291 --> 00:36:08,750
তা না হলে, থানায় নিয়ে
দুই টুকরো করে ফেলতাম!

590
00:36:09,250 --> 00:36:09,791
শুনতে পারলি?

591
00:36:10,291 --> 00:36:11,833
তো, যেভাবে আমরা বললাম!

592
00:36:12,333 --> 00:36:14,000
এস.আই স্যারের বিশেষ অনুরোধে,

593
00:36:14,500 --> 00:36:16,416
আমি হাই পিচে সাংকারা গানটা গাইবো!

594
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
হায় ঈশ্বর!

595
00:36:21,750 --> 00:36:25,250


596
00:36:25,750 --> 00:36:29,250
হায় ঈশ্বর!

597
00:36:35,375 --> 00:36:36,708
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ভাই।

598
00:36:37,208 --> 00:36:38,541
কাডাভানথ্রা! কাডাভানথ্রা!

599
00:36:39,041 --> 00:36:42,333


600
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

601
00:36:45,458 --> 00:36:45,958
এই বান্দর!

602
00:36:46,458 --> 00:36:48,083
কী হচ্ছে, লাল্লু?

603
00:36:48,583 --> 00:36:49,708
এদিকে আয়

604
00:36:50,208 --> 00:36:51,541
- এদিকে।
- কোথায়?

605
00:36:52,041 --> 00:36:53,958
'রাজাহামসাম' একাই গাইব?

606
00:36:54,458 --> 00:36:55,375
গাও!

607
00:36:55,875 --> 00:36:56,875
সব নিয়ে এসেছিস?

608
00:36:57,375 --> 00:36:58,208
এখন

609
00:36:58,708 --> 00:37:00,875
আগে চা খাই চল!

610
00:37:01,375 --> 00:37:02,333
আপনার চুল কাটবেন না, প্লিজ!

611
00:37:02,833 --> 00:37:03,458
চুপ কর, ভাই!

612
00:37:03,958 --> 00:37:08,333
আমাদের উত্তক্ত্যকারী ভেবে পাথর
ছুড়লে আমার পিঠেই লাগবে কিন্তু।

613
00:37:08,833 --> 00:37:10,333
মা আমাকে বেরোনোর
সময় ছাতা নিতে বলেছিল

614
00:37:10,833 --> 00:37:13,458
- কোথায় যাব আমি?
- বাড়ি থেকে বেরোনোর সময়ে আমাদের মা আমাদের কিছু বলেন।

615
00:37:13,958 --> 00:37:15,916
আমাদের সেটা শোনা উচিত।
না হলে দিনটাই খারাপ হয়ে যাবে।

616
00:37:16,416 --> 00:37:17,625
মায়েদের এই বিশেষ ক্ষমতা আছে

617
00:37:18,125 --> 00:37:19,750
- তাহলে?
- তোমার চোখ নেই?

618
00:37:20,250 --> 00:37:21,000
আছে, কিন্তু কাজ করে না।

619
00:37:21,500 --> 00:37:23,416
আমাকে খেতেই দেবে নাহ।

620
00:37:23,916 --> 00:37:26,416
বাল! এটা একটা উপদ্রব!

621
00:37:26,916 --> 00:37:27,916
তুই এখানে বসতে পারবি প্লিজ?

622
00:37:28,416 --> 00:37:29,875
আমাকে ঝামেলায় ফেলিস নাহ।

623
00:37:30,375 --> 00:37:32,375
আমি বলেছিলাম না বেকারিতে চা খাবো?

624
00:37:32,875 --> 00:37:35,958
সেখানে চিকেন কাবাব, পাল্লুরুথি
সিহাব আছে! কী নেই সেখানে!

625
00:37:36,458 --> 00:37:38,791
কোন মেশিনের চা সামোভারের
চায়ের থেকে ভাল নয়!

626
00:37:39,291 --> 00:37:40,125
খুব বিরক্তিকর এটা!

627
00:37:40,625 --> 00:37:41,791
- বিরক্তিকর!
- ভাই!

628
00:37:42,291 --> 00:37:43,625
একটা চা, প্লিজ।

629
00:37:44,125 --> 00:37:45,500
খাওয়ার মতন কী আছে?

630
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
আমি দুটো ক্রিস্পি রাথিশ দেব?

631
00:37:47,625 --> 00:37:48,208
না

632
00:37:48,708 --> 00:37:49,500
আমাকে চিত্রাগুপ্তান দাও।

633
00:37:50,000 --> 00:37:51,208
- কী?
- চিত্রাগুপ্তান!

634
00:37:51,708 --> 00:37:53,458
হায় ঈশ্বর! এটার নামও বদলে ফেলেছো?

635
00:37:53,958 --> 00:37:55,250
আমি আর খেলছি না!

636
00:37:55,750 --> 00:37:59,458


637
00:37:59,958 --> 00:38:00,916
ভাই, কুঝালাপ্পাম আছে?

638
00:38:01,416 --> 00:38:02,500
না। আমি তোমাদের পাপাদাভাদা দেব?

639
00:38:03,000 --> 00:38:06,500
হ্যা, পাপ্পাদাভাদা! তাড়াতাড়ি দাও

640
00:38:19,041 --> 00:38:21,458
ইশ! সে গানের তালে তালে খাচ্ছে।

641
00:38:21,958 --> 00:38:25,666
ভাই, ফেলে দিস না।

642
00:38:26,166 --> 00:38:27,166
এইযে তোমার চা

643
00:38:27,666 --> 00:38:29,458
এইযে চা। এইযে চিত্রাগুপ্তান!

644
00:38:29,958 --> 00:38:31,416
এইযে! খেয়ে নাও

645
00:38:31,916 --> 00:38:32,708
ভাই, অল ইন্ডিয়া রেডিও চালাও।

646
00:38:33,208 --> 00:38:35,125
চায়ের দোকানে, অল ইন্ডিয়া রেডিও সেরা!

647
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
এটা আমার বাবার মতই বয়স্ক!

648
00:38:37,125 --> 00:38:38,291
তুমি চেঞ্জ করতে পারলে করো।

649
00:38:38,791 --> 00:38:39,500
চেঞ্জ কর, ভাই।

650
00:38:40,000 --> 00:38:40,625
করব!

651
00:38:41,125 --> 00:38:44,625
কেন আমরা ওনার বাবার ব্যাপারে ভাবব?

652
00:38:49,916 --> 00:38:53,416


653
00:39:00,833 --> 00:39:01,458
বৃষ্টি!

654
00:39:01,958 --> 00:39:02,291
চা!

655
00:39:02,791 --> 00:39:04,083
জনসন মাস্টার!
(মিউজিক ডিরেক্টর)

656
00:39:04,583 --> 00:39:08,083
নিখাদ আনন্দ!

657
00:39:33,208 --> 00:39:38,333


658
00:39:38,833 --> 00:39:41,041
এইযে, কুয়োর পানি!

659
00:39:41,541 --> 00:39:43,750
- কোথায় যাচ্ছিস তুই?
- কিছু কাজ আছে

660
00:39:44,250 --> 00:39:47,041
আমরা কুরিয়া চানের গৃহ প্রবেশের অনুষ্ঠানে গেছিলাম!

661
00:39:47,541 --> 00:39:50,000
দারুন একটা বাড়ি বানিয়েছে বিশাল আকৃতির!

662
00:39:50,500 --> 00:39:51,916
কিন্তু, তাদের তেমন এটিটিউড নেই।

663
00:39:52,416 --> 00:39:53,291
অনেক ভাল পরিবার

664
00:39:53,791 --> 00:39:54,375
এমনকি তাদের মেয়েও!

665
00:39:54,875 --> 00:39:56,333
খুবই পারিবারিক!

666
00:39:56,833 --> 00:39:57,750
ওকে দেখছি!

667
00:39:58,250 --> 00:39:58,916
শুধু ঠিক আছে নয়!

668
00:39:59,416 --> 00:40:00,208
অনেক সুন্দর মেয়ে!

669
00:40:00,708 --> 00:40:01,708
বিড়ালের মত চোখ!

670
00:40:02,208 --> 00:40:03,000
ছোট্ট শয়তান!

671
00:40:03,500 --> 00:40:04,583
তো, মনে আছে তোর?

672
00:40:05,083 --> 00:40:06,125
মনে আছে আমার!

673
00:40:06,625 --> 00:40:08,333
কিন্তু, বিয়ের কথা ভেবো নাহ।

674
00:40:08,833 --> 00:40:11,708
অহ! সেই আলোর স্ফুলিঙ্গ নেই?

675
00:40:12,208 --> 00:40:12,875
না?

676
00:40:13,375 --> 00:40:14,125
তাহলে বাদ!

677
00:40:14,625 --> 00:40:16,916
এডভোকেট নেই আশেপাশে!

678
00:40:17,416 --> 00:40:19,125
এই!

679
00:40:19,625 --> 00:40:21,375
আমি তোকে হাজারবার বলেছি,

680
00:40:21,875 --> 00:40:24,250
রাস্তার ধারের দোকানের খাবার না খেতে!

681
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
এই অস্বাস্থ্যকর খাবার খেলে,
তোর ফুড পয়জনিং হয়ে যাবে!

682
00:40:28,500 --> 00:40:31,416
বাবা, বড় হোটেলের খাবারে ফুডপয়জনিং হয়!

683
00:40:31,916 --> 00:40:33,291
ইতিহাসে ছোট দোকানের বেইমানির নজির নেই!

684
00:40:33,791 --> 00:40:36,375
আচ্ছা, আমার কোন কথা শুনেছিস তুই?

685
00:40:36,875 --> 00:40:40,750
তোর বয়েসে বড়দের দিকে তাকিয়ে
কথা বলতে ভয় পেতাম আমি!

686
00:40:41,250 --> 00:40:42,541
- আমার কথা শুনতে পারছিস?
- হ্যা।

687
00:40:43,041 --> 00:40:44,166
তাহলে আমি যাই?

688
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
- মা, আমি যাচ্ছি।
- লাল্লু!

689
00:40:47,000 --> 00:40:48,500
আপ্পাম মাছের মইলি এনেছি
প্যারিস হোটেল থেকে!

690
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
- খেয়ে যা!
- হ্যা, ঠিক আছে।

691
00:40:50,500 --> 00:40:51,333
হোটেলের মাছের তরকারি?

692
00:40:51,833 --> 00:40:52,291
আমি?

693
00:40:52,791 --> 00:40:56,291
তো, ওকে!

694
00:41:14,791 --> 00:41:16,375
নিখাদ আনন্দকর!

695
00:41:16,875 --> 00:41:18,375
আগের দিনের মাছের তরকারির স্বাদ!

696
00:41:18,875 --> 00:41:21,125
কোন হোটেলের খাবারে সেই স্বাদ আছে?

697
00:41:21,625 --> 00:41:24,416
টেনি আমাকে বলেছিল যে,
লাল্লু চেটেপুটে খাবে!

698
00:41:24,916 --> 00:41:28,416
তাই কুকুরকে না দিয়ে ওর জন্য রেখে দিয়েছি!

699
00:41:32,375 --> 00:41:34,708
খাও, বাবা!

700
00:41:35,208 --> 00:41:38,291
আচ্ছা, চিংড়ির তরকারি নেবে না?

701
00:41:38,791 --> 00:41:40,958
খুব ঝাল!

702
00:41:41,458 --> 00:41:43,791
উপস! এটা আসলে মরিচের গুড়ার জন্য!

703
00:41:44,291 --> 00:41:46,250
গোপির দোকানের মরিচের গুড়া নিলে এমন হয়!

704
00:41:46,750 --> 00:41:47,625
পুরো কেমিকেলে ভরা!

705
00:41:48,125 --> 00:41:49,125
এইজন্যই খুব ঝাল!

706
00:41:49,625 --> 00:41:52,500
তাছাড়া, তরকারিতে খুব ঝাল হয়েছে?

707
00:41:53,000 --> 00:41:54,916
- খুব ঝাল হয়েছে, টেনি?
- এই লাল্লু!

708
00:41:55,416 --> 00:41:57,625
আমরা মায়েদের থেকে খুনের স্বীকারোক্তি
নিতে পারবো যেটা তারা করেও নি।

709
00:41:58,125 --> 00:41:59,958
কিন্তু তারা কখনোই স্বীকার করবে না যে,
তাদের তরকারি খারাপ হয়েছে।

710
00:42:00,458 --> 00:42:03,041
তুমি বেড়িয়ে যাও!

711
00:42:03,541 --> 00:42:07,041
আজকের কালেক্সান অনেক কম।

712
00:42:10,291 --> 00:42:11,291
এদিকে আছে!

713
00:42:11,791 --> 00:42:13,500
তাই?

714
00:42:14,000 --> 00:42:14,791
অনেক তো!

715
00:42:15,291 --> 00:42:16,791
আমার রাজাহামসাম গানটা কাজে দিয়েছে!

716
00:42:17,291 --> 00:42:18,625
- হ্যা।
- এই, লাল্লু!

717
00:42:19,125 --> 00:42:21,750
আমি একটা টুরিস্ট বোটে
গান করার জন্য আমন্ত্রিত হয়েছি।

718
00:42:22,250 --> 00:42:23,791
আমি টাকা এবং এক স্তুপ খাবার পাব!

719
00:42:24,291 --> 00:42:25,250
- এক স্তুপ খাবার?
- না।

720
00:42:25,750 --> 00:42:26,916
এক স্তুপ টাকা এবং ভাল খাবার!

721
00:42:27,416 --> 00:42:29,416
- নৌকায় গাওয়াটা অনেক ঝুকিপূর্ণ।
- কেন?

722
00:42:29,916 --> 00:42:32,333
লেকের মাঝখানে তোমার গান
ভাল না হলে, কোথায় পালাবে তুমি?

723
00:42:32,833 --> 00:42:33,583
তা ঠিক

724
00:42:34,083 --> 00:42:35,083
আমি অন্ধ বলে, তাই না?

725
00:42:35,583 --> 00:42:37,166
লাভ নেই

726
00:42:37,666 --> 00:42:38,833
আমার চোখ ইতোমধ্যেই এমন!

727
00:42:39,333 --> 00:42:43,083
অন্তত তার যদি দৃষ্টি থাকত,
তাহলে কী আমাকে রোদে কাজ করতে হত?

728
00:42:43,583 --> 00:42:44,791
এখন এত ইমোশনাল হয়ো নাহ।

729
00:42:45,291 --> 00:42:47,166
আমার ছেলের দৃষ্টি নেই তো কী হয়েছে?

730
00:42:47,666 --> 00:42:50,083
ঈশ্বর তাকে গান গাওয়ার মেধা দিয়েছেন

731
00:42:50,583 --> 00:42:52,375
তাকে দৃষ্টিশক্তি দিলেই ভাল হত

732
00:42:52,875 --> 00:42:54,541
অন্তত, এটা ভাল যে তোমার দৃষ্টি আছে আন্টি!

733
00:42:55,041 --> 00:42:57,708
তা না হলে, অন্ধ হবার জন্য
সবসময় দুমদাম ধাক্কাধাক্কি লেগে থাকত!

734
00:42:58,208 --> 00:42:58,791
বেড়োও!

735
00:42:59,291 --> 00:43:01,541
মায়ের দৃষ্টি থাকাটাই আমাদের জন্য লোকসান!

736
00:43:02,041 --> 00:43:04,458
কারণ, শুধু মায়ের জন্যই
বিদ্যুৎ নেয়া লাগে, তাই না?

737
00:43:04,958 --> 00:43:05,583
এসো। চল যাই।

738
00:43:06,083 --> 00:43:06,916
এবং হ্যা, লাল্লু?

739
00:43:07,416 --> 00:43:09,958
তোমার বাড়ির জন্য গোপির দোকান
থেকে মরিচের গুড়া নেবে নাহ।

740
00:43:10,458 --> 00:43:11,583
পুরোটাই কেমিকেলে ভরা।

741
00:43:12,083 --> 00:43:13,041
এখনো যাওয়া বন্ধ করোনি?

742
00:43:13,541 --> 00:43:14,500
- তো, ওমানা কুট্টি!
- কী?

743
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
এটার মানে ওকে!
(ok)

744
00:43:16,500 --> 00:43:18,791
বাবা, সাবধানে। বাইরে অন্ধকার।

745
00:43:19,291 --> 00:43:21,458
As if it's lit like a cricket stadium, all the time for me.
এটা আমার কাছে সবসময়
ক্রিকেট স্টেডিয়ামের মতো।

746
00:43:21,958 --> 00:43:22,625
ভাই

747
00:43:23,125 --> 00:43:24,250
তোকে অনুসরণ করতে ভাল লাগে না

748
00:43:24,750 --> 00:43:26,333
আমি তোর পাশাপাশি হাটব!

749
00:43:26,833 --> 00:43:27,708
তা না হলে, তোর মুখ নীরস দেখাবে, তাই না?

750
00:43:28,208 --> 00:43:30,375
- ধর
- তুই ধর!

751
00:43:30,875 --> 00:43:34,375
সাবধানে!

752
00:43:37,458 --> 00:43:40,083
শব্দ করিস নাহ

753
00:43:40,583 --> 00:43:42,375
- সময় হয়েছে?
- আর পাচ মিনিট!

754
00:43:42,875 --> 00:43:45,041
এই! দেখ কোন সিসিটিভি
ক্যামেরা আছে নাকি!

755
00:43:45,541 --> 00:43:47,708
সে প্রতিবেশির বাড়ির বাথরুমে লাগিয়েছে হয়ত!

756
00:43:48,208 --> 00:43:50,416
তাতে আমাদের কী!

757
00:43:50,916 --> 00:43:52,916
কোন প্রতিবেশি বুঝতে পারবে?

758
00:43:53,416 --> 00:43:54,208
সময়?

759
00:43:54,708 --> 00:43:56,791
দেখি আমি!

760
00:43:57,291 --> 00:43:58,708
এখন সময় রাত বারটা।

761
00:43:59,208 --> 00:44:00,916
সময় হয়েছে!

762
00:44:01,416 --> 00:44:02,000
জ্বলছেই নাহ!

763
00:44:02,500 --> 00:44:03,916
আরে নাহ!

764
00:44:04,416 --> 00:44:05,916
'বার্থডের উইশ, ভিকি পিডিয়া' তাড়াতাড়ি।
সময় হয়েছে।

765
00:44:06,416 --> 00:44:07,375
- চুপ থাক।
- সময় হয়েছে

766
00:44:07,875 --> 00:44:09,250
থাম

767
00:44:09,750 --> 00:44:13,333
ওকে একটা দে

768
00:44:13,833 --> 00:44:15,708
এখানে একটা রাখ

769
00:44:16,208 --> 00:44:18,416
- তৈরী সবাই?
- তৈরী!

770
00:44:18,916 --> 00:44:20,166
রেডি ১, ২.......

771
00:44:20,666 --> 00:44:24,166
৩!

772
00:44:30,750 --> 00:44:34,250
ফেনা দিয়ে গোসল করাও!

773
00:44:40,583 --> 00:44:41,958
- থামো!
- শুভ জন্মদিন

774
00:44:42,458 --> 00:44:43,791
শুভ জন্মদিন

775
00:44:44,291 --> 00:44:44,916
শুভ জন্মদিন?

776
00:44:45,416 --> 00:44:46,708
- কার জন্মদিন?
- তোর জন্মদিন!

777
00:44:47,208 --> 00:44:49,708
আজকে আমার জন্মদিন নাহ

778
00:44:50,208 --> 00:44:52,458
আচ্ছা। ফেসবুক অনুসারে আজ জন্মদিন!

779
00:44:52,958 --> 00:44:54,666
আজকে আমার জন্মদিন না!

780
00:44:55,166 --> 00:44:57,208
- কিন্তু, ফেসবুকে এটাই আছে।
- আজকে আমার জন্মদিন না।

781
00:44:57,708 --> 00:45:00,250
ফেসবুকের নোটিফেকশের কী হবে?

782
00:45:00,750 --> 00:45:04,250
ওকে ফেসবুক জন্ম দিয়েছে নাকি আমি?

783
00:45:08,125 --> 00:45:08,708
মা!

784
00:45:09,208 --> 00:45:12,708
ঠিক, বাবা?

785
00:45:14,291 --> 00:45:17,791
পয়েন্ট!

786
00:45:21,500 --> 00:45:23,750
আমি আগেই তোদেরকে বলেছি

787
00:45:24,250 --> 00:45:25,375
এসবে কাজ হবে নাহ

788
00:45:25,875 --> 00:45:27,791
এমন ঝামেলা কেন করিস?

789
00:45:28,291 --> 00:45:32,208
মাঝরাতে কোন বাড়িতে
গিয়ে এসব করা যায় নাকি?

790
00:45:32,708 --> 00:45:35,833
আর এমন করবি না। বেড়োও।

791
00:45:36,333 --> 00:45:38,416
যা! ঘুমাতে যা।

792
00:45:38,916 --> 00:45:40,625
আচ্ছা, বিশেষভাবে বলতে হবে?

793
00:45:41,125 --> 00:45:41,916
যা! যা!

794
00:45:42,416 --> 00:45:43,333
ঘুমোতে যা!

795
00:45:43,833 --> 00:45:46,000
এই, পাঞ্জি......

796
00:45:46,500 --> 00:45:49,125
আপনি তো আমার বাবার
সাথে পড়েছেন, তাই না?

797
00:45:49,625 --> 00:45:52,583
কেন এই ছেলেদের লাইফ খারাপ করছেন?

798
00:45:53,083 --> 00:45:54,333
- মজার জন্য আরকি!
- এই!

799
00:45:54,833 --> 00:45:58,250
যাবার আগে বাড়ি পরিষ্কার
করে বের হবে। শুনতে পেলে?

800
00:45:58,750 --> 00:45:59,666
শুনেছ?

801
00:46:00,166 --> 00:46:02,333
আমাদের পরিষ্কার করেই বের হতে হবে।

802
00:46:02,833 --> 00:46:03,333
দেখ ঝাড়ু আছে নাকি

803
00:46:03,833 --> 00:46:05,708
ওই কোনায় আছে।

804
00:46:06,208 --> 00:46:09,708
ওই কোণাতে?

805
00:46:10,875 --> 00:46:14,375
কী হচ্ছে, ভাই?

806
00:46:16,166 --> 00:46:17,375
বাল!

807
00:46:17,875 --> 00:46:18,666
এখানে আর কী দেখতে পারছিস?

808
00:46:19,166 --> 00:46:21,333
ওখানে গিয়ে বস!

809
00:46:23,416 --> 00:46:26,958
ওখানে।

810
00:46:27,458 --> 00:46:31,458
সরো।

811
00:46:31,958 --> 00:46:33,625
চাচা, আমরা সব পরিষ্কার করে দিয়েছি।

812
00:46:34,125 --> 00:46:37,625
ফ্লোরে একটা ছিঁটেফোঁটাও নেই।

813
00:46:39,333 --> 00:46:42,708
গাধা....!!!

814
00:46:43,208 --> 00:46:44,041
কী হয়েছে?

815
00:46:44,541 --> 00:46:45,833
তোমরা সবাই বেরিয়ে যাও!

816
00:46:46,333 --> 00:46:47,583
আমিও যাবো?

817
00:46:48,083 --> 00:46:50,083
এই যে! ব্যস!

818
00:46:50,583 --> 00:46:51,916
আমরা এখানে আপনার বাড়ি উজাড় করতে আসিনি।

819
00:46:52,416 --> 00:46:55,708
আপনার ছেলেকে পছন্দ করি
তাই মাঝ রাতে জন্মদিনের কেক নিয়ে এসেছিলাম।

820
00:46:56,208 --> 00:46:58,041
কিন্তু এসব অপমানজনক ছিলো।

821
00:46:58,541 --> 00:46:59,500
এই ভিকি!

822
00:47:00,000 --> 00:47:01,791
আমাদের কেউই কোনো দিন তোর বাড়িতে পা ফেলবে না।

823
00:47:02,291 --> 00:47:04,916
চলো!

824
00:47:05,416 --> 00:47:06,083
চল।

825
00:47:06,583 --> 00:47:10,750
ডায়লগটা অসাধারণ ছিলো।

826
00:47:11,250 --> 00:47:14,375
মা বলেছিলো ছাতা নিয়ে যেতে।

827
00:47:14,875 --> 00:47:18,375
ভিকি, তোদের ছাতা আছে?
- না।

828
00:47:18,875 --> 00:47:19,708
ধুর!

829
00:47:20,208 --> 00:47:21,833
বাসে মোবাইলে গেম খেলার সময়ই বুঝেছিলাম,

830
00:47:22,333 --> 00:47:22,916
চার্জ শেষ হয়ে যাবে।

831
00:47:23,416 --> 00:47:24,125
এখন চাচাকে ফোন দেবো কীভাবে?

832
00:47:24,625 --> 00:47:26,083
- কাল সকালে রওনা দিলেও,
আমরা ইন্টারভিউয়ের জন্য পৌঁছে যেতাম।

833
00:47:26,583 --> 00:47:27,250
তুমিই জিদ করলে যে আজকেই যেতে হবে!

834
00:47:27,750 --> 00:47:30,333
এখানে এসে যদি আমরা চাচার বাসায় না যাই,
রোসাম্মাচি রাগ করবে।

835
00:47:30,833 --> 00:47:34,333
হয়ছে। রোসাম্মাচি!

836
00:47:56,666 --> 00:47:57,291
তোর মাথা মুছিসনি।

837
00:47:57,791 --> 00:48:01,291
এদিকে আয়। ঠান্ডা লেগে যাবে।

838
00:48:49,208 --> 00:48:50,708
এই মালটা কে?

839
00:48:51,208 --> 00:48:52,666
ভাই, আমার মা।
- মা?

840
00:48:53,166 --> 00:48:53,833
মা?

841
00:48:54,333 --> 00:48:55,583
তাহলে আমি তোর বাবা!

842
00:48:56,083 --> 00:48:56,958
সর, ছেলে আমার।

843
00:48:57,458 --> 00:48:59,708
বাবা'কে একটু মা'কে দেখতে দে।

844
00:49:00,208 --> 00:49:00,708
ভাই।
- বস।

845
00:49:01,208 --> 00:49:03,250
ছাড়েন ওকে। কী করছেন আপনারা?

846
00:49:03,750 --> 00:49:05,083
ওখানে বস।
- শান্ত থাক।

847
00:49:05,583 --> 00:49:07,583
ভাই, আমাদের মাইরেন না।
- মা ছেলে মধ্য রাতে ঘোরাঘুরি হচ্ছে?

848
00:49:08,083 --> 00:49:09,541
ভাই, প্লিজ আমাদের ছেড়ে দেন।

849
00:49:10,041 --> 00:49:12,625
চুপ!
- ভাই, এমন কইরেন না।

850
00:49:13,125 --> 00:49:14,125
এমন কোরো না, বাবা।

851
00:49:14,625 --> 00:49:16,500
মা আর ছেলে মাঝ রাতে ঘোরাঘুরি হচ্ছে?
হ্যাঁ, ঠিক!

852
00:49:17,000 --> 00:49:18,291
আমাদের ছেড়ে দেন।
- ভালো করে রেকর্ড কর, দোস্ত।

853
00:49:18,791 --> 00:49:22,750
ফেইসবুকে আপলোড করে ভাইরাল করে দে।

854
00:49:23,250 --> 00:49:26,750
ভাই, প্লিজ তাকে মানা করেন।

855
00:49:29,875 --> 00:49:31,666
বাবা, ওকে ছেড়ে দিতে বলো।

856
00:49:32,166 --> 00:49:33,708
তোমার বাড়িতে কি মা নেই?

857
00:49:34,208 --> 00:49:34,833
প্লিজ।

858
00:49:35,333 --> 00:49:38,750
প্লিজ!

859
00:49:39,250 --> 00:49:42,500
অন্তত তোমার মায়ের হেতু,
দয়া করে ওদের ছেড়ে দিতে বলো।

860
00:49:43,000 --> 00:49:44,375
<i><font color="00FFF0"> 'তোকে দেখতে তোর বাবার মতো লাগে না!' </font></i>

861
00:49:44,875 --> 00:49:46,500
<i><font color="00FFF0"> দেখতে পাচ্ছো না? সে রাজানের ছেলে।</font></i>

862
00:49:47,000 --> 00:49:47,541
<i><font color="00FFF0"> ডেভিস! বাবা! </font></i>

863
00:49:48,041 --> 00:49:51,666
<i><font color="00FFF0"> মা! </font></i>

864
00:49:52,166 --> 00:49:53,708
<i><font color="00FFF0"> তোর মা'কে বলিস আমি রাতে আসতে বলেছি। </font></i>

865
00:49:54,208 --> 00:49:55,625
কসম করে বলছি, আমি ওর মা।

866
00:49:56,125 --> 00:50:00,125
<i><font color="00FFF0"> তোর আসল বাবা কে? </font></i>

867
00:50:00,625 --> 00:50:04,125
মা! মা!

868
00:50:08,291 --> 00:50:09,125
দোস্ত!

869
00:50:09,625 --> 00:50:12,208
দেখ! স্বামীকে ধোকা দিয়ে, একটা ছেলের সাথে পালিয়েছে।

870
00:50:12,708 --> 00:50:13,250
কোথায়?

871
00:50:13,750 --> 00:50:15,541
তার মতো মানুষকে গুলি করে মারা উচিত।

872
00:50:16,041 --> 00:50:17,250
শেয়ার কর, দোস্ত।

873
00:50:17,750 --> 00:50:19,833
গিয়ে মরতে পারিস না, মাগী?

874
00:50:20,333 --> 00:50:24,541
দেখি তো।
- কী, ভাই?

875
00:50:25,041 --> 00:50:26,250
চেচামেচি করতে মানা করেছি।

876
00:50:26,750 --> 00:50:28,250
নাও। দিচ্ছি তো!

877
00:50:28,750 --> 00:50:29,333
কে পায়নি?

878
00:50:29,833 --> 00:50:31,791
আমি পাইনি।
- নাও। তোমার জন্য।

879
00:50:32,291 --> 00:50:35,791
হুহ! খোদা!

880
00:50:39,416 --> 00:50:42,916
আচ্ছা, এই কে?

881
00:50:46,791 --> 00:50:48,083
আমার বড় ছেলে।

882
00:50:48,583 --> 00:50:50,541
লাল্লু।

883
00:50:51,041 --> 00:50:51,916
এনারা...

884
00:50:52,416 --> 00:50:55,000
এনারা তানিয়ার বাবা মা আর আত্মীয়,
যে পাপির সাথে কাজ করে।

885
00:50:55,500 --> 00:50:56,125
তুমি কী করো?

886
00:50:56,625 --> 00:50:57,500
পেইন্টিং।
- ওয়াও!

887
00:50:58,000 --> 00:50:58,791
তুমি একজন আর্টিস্ট?

888
00:50:59,291 --> 00:51:01,375
তুমি নিশ্চয়ই ক্লে মডেলিং করে ফিরছো।

889
00:51:01,875 --> 00:51:03,291
ধুর! সেটা না।

890
00:51:03,791 --> 00:51:06,500
১০ তলার বিল্ডিং এ দঁড়ি দিয়ে ঝুলে ঝুলে রঙ করতে হয়।

891
00:51:07,000 --> 00:51:07,666
প্রতিদিনের মজুরি ৭৫০ টাকা।

892
00:51:08,166 --> 00:51:11,750
সেই পেইন্টিং।

893
00:51:12,250 --> 00:51:15,458
ওটাই ওর ইচ্ছা ছিলো। সেজন্য।

894
00:51:15,958 --> 00:51:16,541
পেইন্টিং?

895
00:51:17,041 --> 00:51:18,416
ধুর!
- ধুর বলছেন কেনো?

896
00:51:18,916 --> 00:51:21,916
আসলে, এমন পেইন্টিং এর কাজ...

897
00:51:22,416 --> 00:51:24,625
পেইন্টিং করা বাজে কাজ না, যদি আপনি না ভাবেন।

898
00:51:25,125 --> 00:51:27,083
প্রতি দিনের মজুরি পাওয়া কাজ গুলো যেমন
পেইন্টিং, ছুতারের কাজ

899
00:51:27,583 --> 00:51:29,875
আর খাদানের মজুরি করা
পৃথিবীর সব থেকে মজার কাজ।

900
00:51:30,375 --> 00:51:30,916
তার মানে...

901
00:51:31,416 --> 00:51:33,375
আমাদের সকাল সকাল ঘুম থেকে উঠতে হয় না।

902
00:51:33,875 --> 00:51:35,583
আমরা ভালো করে ঘুমিয়ে, স্নান করে রেডি হয়ে,

903
00:51:36,083 --> 00:51:37,458
৮ঃ৩০ - ৯ টার মধ্যে কাজের স্থানে যাই।

904
00:51:37,958 --> 00:51:40,083
আর আস্তে ধীরে আমাদের কাজের পোশাক পরে নিই,

905
00:51:40,583 --> 00:51:42,875
আমরা পেইন্ট ক্যান নিই, একটু নাড়াচাড়া দিয়ে,

906
00:51:43,375 --> 00:51:45,166
এদিকে ওদিকে রঙ করতে না করতেই,

907
00:51:45,666 --> 00:51:46,250
চা পান করার সময় হয়ে যায়।

908
00:51:46,750 --> 00:51:49,958
সকাল ১০ টা বাজে।

909
00:51:50,458 --> 00:51:52,833
তারপর আমরা সবাই কথা বলতে বলতে চা পান করি।

910
00:51:53,333 --> 00:51:56,250
গরম চায়ের সাথে পেয়াজু সিঙ্গারা খাওয়ার পর,

911
00:51:56,750 --> 00:51:59,125
আমরা ফিরে আসি, কিছুক্ষণ ফোনে আলাপ-আলোচনা করতে করে, একটা মই নিই,

912
00:51:59,625 --> 00:52:02,250
আর ওটায় উঠে, এদিকে ওদিকে রঙ করার পর,

913
00:52:02,750 --> 00:52:03,625
দুপুরের খাবার সময় হয়ে যায়।

914
00:52:04,125 --> 00:52:05,500
১ টা বাজে।

915
00:52:06,000 --> 00:52:08,166
তারপর সবাই এভাবে গোল হয়ে এক সাথে খেতে বসি।

916
00:52:08,666 --> 00:52:11,708
সবাই একে অন্যের প্লেট থেকে
বাড়িতে রান্না করা অনেক খাবার খেতে পারি।

917
00:52:12,208 --> 00:52:13,708
এখানেই আসল সমাজতন্ত্র হয়।

918
00:52:14,208 --> 00:52:16,958
আমরা সবুজ কলা পাতা আনি,
তার উপর লবণ আর তেল নিই,

919
00:52:17,458 --> 00:52:19,875
আর ভাত আর তরকারি এনে ঢেকে দিই।

920
00:52:20,375 --> 00:52:22,791
ওটা খোলার সময় একটা সুগন্ধ বের হয়।

921
00:52:23,291 --> 00:52:24,791
পাশে আমের আচার, মাঝখানে সবজি ভাজি।

922
00:52:25,291 --> 00:52:27,625
এই পাশে, দুটো সার্ডিন মাছ ভাজা। বাহ!

923
00:52:28,125 --> 00:52:30,500
খাবার খাওয়া শেষ, আর অল ইন্ডিয়া রেডিওতে
সিনেমার গান শুনতে শুনতে,

924
00:52:31,000 --> 00:52:32,750
ফ্লোরে খবরের কাগজ বিছিয়ে ঘুমাই।

925
00:52:33,250 --> 00:52:35,083
একদম সর্গ!

926
00:52:35,583 --> 00:52:40,208
তারপর ২ টার পর, মাজতে এবং
দেয়াল রঙ করতে করতে ৪ টা বেজে যায়।

927
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
আবার চা পান করার সময়।

928
00:52:42,333 --> 00:52:44,083
তারপর, আমরা টার্পেন্টাইন দিয়ে ব্রাশের রঙ উঠিয়ে ফেলি,

929
00:52:44,583 --> 00:52:47,458
সাবান দিয়ে হাত পা ধুয়ে, মাথায় তেল দিয়ে চুল আঁচড়ে নিই,

930
00:52:47,958 --> 00:52:49,583
আর তারপর যখন আমরা রাজমিস্ত্রীর সামনে
নিজেদের হাত টানাটানি করতে থাকি,

931
00:52:50,083 --> 00:52:52,000
আমরা সাথে সাথে আমাদের প্রতিদিনের ৭৫০ টাকা পাই।

932
00:52:52,500 --> 00:52:53,958
কিন্তু এখানের কোনোটাই সেরা মুহুর্ত না।

933
00:52:54,458 --> 00:52:56,208
নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে বাড়ির কাজ শেষ করে,

934
00:52:56,708 --> 00:52:58,791
আমরা যখন বাড়ির চাবি বাড়ির মালিকের হাতে দিই,

935
00:52:59,291 --> 00:53:04,583
নতুন বাড়িতে প্রবেশের মুহুর্তে তাদের মুখের হাসিটা!

936
00:53:05,083 --> 00:53:08,583
মন জুড়িয়ে যায়!

937
00:53:11,166 --> 00:53:14,083
আমারও পেইন্টিং এর কাজ করা উচিত ছিলো!

938
00:53:14,583 --> 00:53:15,375
মি. জন...

939
00:53:15,875 --> 00:53:19,375
একটু আসুন তো।

940
00:53:22,000 --> 00:53:23,541
তানিয়া আমার একমাত্র মেয়ে।

941
00:53:24,041 --> 00:53:26,000
আমি কখনো ওকে কিছুতে মানা করিনি।

942
00:53:26,500 --> 00:53:28,041
পাপির সাথে বিয়ের নিয়েও আমার কোনো আপত্তি নেই।

943
00:53:28,541 --> 00:53:32,125
কিন্তু ছোট ভাইয়ের বিয়ে হবে
যেখানে বড় ভাই এখনো বিয়ে করেনি,

944
00:53:32,625 --> 00:53:33,791
এটা ভালো পরিবারের সাথে যায় না।

945
00:53:34,291 --> 00:53:35,166
তো...

946
00:53:35,666 --> 00:53:36,208
ওই ছেলেটা...

947
00:53:36,708 --> 00:53:38,208
লুলু না লালু.. যাই হোক...

948
00:53:38,708 --> 00:53:39,791
আগে তার বিয়ে দেন।

949
00:53:40,291 --> 00:53:42,708
তারপর আমরা কথা বলবো, ঠিক আছে?

950
00:53:43,208 --> 00:53:48,666
বুঝেছেন? বুঝেছেন? শালা পাঞ্চিকুট্টান এখনো বুঝলো না।

951
00:53:49,166 --> 00:53:49,916
তাহলে আমরা উঠি?

952
00:53:50,416 --> 00:53:52,750
ঠিক আছে।

953
00:53:53,250 --> 00:53:56,208
লাল্লু, দেখা হবে।

954
00:53:56,708 --> 00:53:59,375
লাল্লু, পাঞ্চিকুট্টানকে আমার সুপারিশ কোরো...

955
00:53:59,875 --> 00:54:00,416
আচ্ছা ওমানা কুট্টি! (ঠিক আছে)

956
00:54:00,916 --> 00:54:01,708
কে?

957
00:54:02,208 --> 00:54:04,416
ঠিক-আছে।
- ওহ ঠিক আছে!

958
00:54:04,916 --> 00:54:06,208
ঠিক আছে।
ছেলে তো নয় যেনো আগুনের গোলা!

959
00:54:06,708 --> 00:54:10,083
তাই না?
- কোনো ভেজাল নাই?

960
00:54:10,583 --> 00:54:12,375
লাল্লু...

961
00:54:12,875 --> 00:54:15,541
কী, আব্বা?

962
00:54:16,041 --> 00:54:18,375
তুই কি বিয়ে করবি না?

963
00:54:18,875 --> 00:54:22,875
শুনলাম তোর পালাই কুরিয়াচানের মেয়েকেও পছন্দ হয়নি?

964
00:54:23,375 --> 00:54:25,416
এতো দিন যাবৎ, তুই তোর মতো চলেছিস।

965
00:54:25,916 --> 00:54:26,750
কিন্তু পাপি তেমন না।

966
00:54:27,250 --> 00:54:29,458
ও কখনো আমাদের কাছে কিছু চায়নি।

967
00:54:29,958 --> 00:54:31,916
প্রথমবার ও কিছু চাইছে।

968
00:54:32,416 --> 00:54:33,666
আমাকে ওর ইচ্ছা পূরণ করতেই হবে।

969
00:54:34,166 --> 00:54:35,333
তোর বাধা হয়ে থাকা উচিত না।

970
00:54:35,833 --> 00:54:39,000
মানে, আগে তোরই বিয়ে করা উচিত।

971
00:54:39,500 --> 00:54:39,916
আব্বা...

972
00:54:40,416 --> 00:54:42,791
আমি ঝলক দেখার সাথে সাথেই..
- ঝলক! বাল!

973
00:54:43,291 --> 00:54:44,375
সেই কবে থেকে এই কথা শুনছি!

974
00:54:44,875 --> 00:54:46,625
আমরা তোর জন্য যে মেয়ে দেখি, তোর পছন্দ হয় না।

975
00:54:47,125 --> 00:54:48,958
তুই প্রেম করে বিয়ে করতে চাস। মানছি!

976
00:54:49,458 --> 00:54:52,250
কিন্তু তোর এই ঝলকের চক্করে আর দেরি করতে পারবো না!

977
00:54:52,750 --> 00:54:58,041
তোর এই বেহুদা কারণে
তোর ভাইয়ের জীবন নষ্ট করতে দেবো না।

978
00:54:58,541 --> 00:55:00,041
আব্বা...

979
00:55:00,541 --> 00:55:01,750
আব্বা!
- কী?

980
00:55:02,250 --> 00:55:05,666
এই আমের বিচিকে সঙ্গ দাও।

981
00:55:06,166 --> 00:55:09,750
দেখি বিয়েটা করাতে পারি কি-না।

982
00:55:10,250 --> 00:55:12,333
এই! তোমার চুল কেটো না।

983
00:55:12,833 --> 00:55:14,958
জোসেফ ভাই!

984
00:55:15,458 --> 00:55:16,333
এটা আবার কেমন টোপ?

985
00:55:16,833 --> 00:55:17,458
ভাগ, শালা!

986
00:55:17,958 --> 00:55:19,708
ওর টোপে মাছ উঠলে আমার কান কেটে ফেলবো।

987
00:55:20,208 --> 00:55:21,083
কাজ করবি না-কি?

988
00:55:21,583 --> 00:55:23,375
লাল্লু, তুই আমাদের মা'কে গালি দিতে পারিস।

989
00:55:23,875 --> 00:55:24,625
কিন্তু কাজ করার কথা বলবি না।

990
00:55:25,125 --> 00:55:26,791
এটা বড়ই অপমানের কথা।
- ধোলাই দেবো না-কি?

991
00:55:27,291 --> 00:55:29,708
না। অনেক মেহনত করা লাগবে।
- ঠিক আছে, ভাই।

992
00:55:30,208 --> 00:55:31,916
দোস্ত, ওই পুলিশেত কেসটা?

993
00:55:32,416 --> 00:55:34,250
তারা মা ও ছেলে ছিলো, সম্ভবত।
- কী বলিস!

994
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
ছেলেটা আত্মহত্যা করেছে।

995
00:55:37,125 --> 00:55:38,083
কেমন মানুষ এরা?

996
00:55:38,583 --> 00:55:40,000
আমি একটা পোস্ট দিই।

997
00:55:40,500 --> 00:55:43,083
ক্যাপশন - 'লজ্জায় নাক কেটে ফেলো, কেরালা'

998
00:55:43,583 --> 00:55:46,166
সেটাই চমৎকার হবে।
- ফিলিং হার্টব্রোকেন।

999
00:55:46,666 --> 00:55:47,500
তুমি পেয়েছো?
- না। এই।

1000
00:55:48,000 --> 00:55:48,750
লাল্লু এসে গেছে!

1001
00:55:49,250 --> 00:55:51,666
সুন্দর! সবাই এতো রঙিন যে!

1002
00:55:52,166 --> 00:55:55,000
হ্যাপি ইন্ডিপেন্ডেন্স ডে!
- অসাধারণ।

1003
00:55:55,500 --> 00:55:58,166
আমরা এই দিন উদযাপন করি কারণ
আমরা ইংরেজদের দেশ থেকে তাড়িয়ে দিয়েছি।

1004
00:55:58,666 --> 00:55:59,916
তো, 'হ্যাপি ইন্ডিপেন্ডেন্স ডে' বোলো না।

1005
00:56:00,416 --> 00:56:02,333
আমাদের ভাষায় বলো 'শুভ বিজয় দিবস'।

1006
00:56:02,833 --> 00:56:03,375
কীভাবে?

1007
00:56:03,875 --> 00:56:05,250
মালায়ালামে কথা বললে স্কুলে ফাইন দিতে হবে, তাই?

1008
00:56:05,750 --> 00:56:06,791
এই। মিষ্টি নাও।

1009
00:56:07,291 --> 00:56:08,041
লাল্লু...

1010
00:56:08,541 --> 00:56:13,125
জেসনা আসছে।
- আরে ধুর!

1011
00:56:13,625 --> 00:56:14,500
সরো।

1012
00:56:15,000 --> 00:56:15,875
এসব কী?

1013
00:56:16,375 --> 00:56:18,791
কাছে এসে দাঁড়াও।
- কেন?

1014
00:56:19,291 --> 00:56:20,208
ওহ! জেসনা আসছে, তাই না?

1015
00:56:20,708 --> 00:56:24,208
কাছে এসে দাঁড়াও, মিয়া!
- এখন সে তোমাকে দেখতে পাবে না।

1016
00:56:27,125 --> 00:56:31,416
কী সুন্দর বাতাস, তাই না?

1017
00:56:31,916 --> 00:56:33,500
ওই নীল চুড়ি পরা মেয়েটা, ভিকির জন্য।

1018
00:56:34,000 --> 00:56:35,833
জলদি যা, বলদ। ঝাঙ্কার ছেড়ে দেবে।

1019
00:56:36,333 --> 00:56:38,125
চুপ কর, বুড়ো দাদা কোথাকার।

1020
00:56:38,625 --> 00:56:42,125
ঝাঙ্কার ছাড়ার পরে আমি দৌঁড়ে লাফ দিয়ে উঠলে
ব্যাপারটা দেখার মতো হবে।

1021
00:56:48,000 --> 00:56:50,291
এদিকে আয়!

1022
00:56:50,791 --> 00:56:51,333
পানিতে পড়লো।

1023
00:56:51,833 --> 00:56:52,583
কে?
- ভিকি। - ওখানে।

1024
00:56:53,083 --> 00:56:54,166
বেটা শয়তানের শালা।

1025
00:56:54,666 --> 00:56:58,166
এই!

1026
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
লাল্লু..
- যেটা পারিস না, সেটা করবি না।

1027
00:57:02,958 --> 00:57:04,083
লাল্লু!

1028
00:57:04,583 --> 00:57:05,250
পকেটে চেক কর মাছ আছে না-কি।

1029
00:57:05,750 --> 00:57:06,625
লাল্লু!

1030
00:57:07,125 --> 00:57:08,291
আমি লাফ দিয়ে উঠতে চেয়েছিলাম।

1031
00:57:08,791 --> 00:57:11,916
আমাদের ব্যাপারে কোনো আশা আছে?

1032
00:57:12,416 --> 00:57:12,958
ভাইয়া!

1033
00:57:13,458 --> 00:57:17,041
এখনো?

1034
00:57:17,541 --> 00:57:18,458
হাসবি না।

1035
00:57:18,958 --> 00:57:20,541
তোরাও ওকে পছন্দ করতি, তাই না?

1036
00:57:21,041 --> 00:57:23,208
তারপর যখন ও বললো তাকে ভাই হিসেবে দেখতে,

1037
00:57:23,708 --> 00:57:25,291
তোরা সবাই ছেড়ে দিলি।

1038
00:57:25,791 --> 00:57:27,250
যেহেতু আমার ভালোবাসা খাঁটি,

1039
00:57:27,750 --> 00:57:29,083
আমি এখনো লেগে আছি।

1040
00:57:29,583 --> 00:57:30,208
তারপর...

1041
00:57:30,708 --> 00:57:32,125
ও যে ঝলকের কথা বলে?

1042
00:57:32,625 --> 00:57:35,625
সেটা আজ হোক বা কাল আমার জন্য অনুভব করবেই।

1043
00:57:36,125 --> 00:57:36,708
দেখে নিস।

1044
00:57:37,208 --> 00:57:39,083
দোস্ত, মেয়েরা দেখছে। দেখে ফেলবে।

1045
00:57:39,583 --> 00:57:41,208
শুধু আমি দেখছি।

1046
00:57:41,708 --> 00:57:42,541
সুন্দর কটন শাড়ি।

1047
00:57:43,041 --> 00:57:43,666
কী করছেন?

1048
00:57:44,166 --> 00:57:45,875
মাথা মুছতেছিলাম।
- কিছু না, আপা।

1049
00:57:46,375 --> 00:57:46,916
সোনা!

1050
00:57:47,416 --> 00:57:48,000
তুমি ইয়াম-ইয়াম খেয়েছো?

1051
00:57:48,500 --> 00:57:50,333
ইয়াম-ইয়াম না। খাবার।

1052
00:57:50,833 --> 00:57:52,250
ও তো পন্ডিত, বুঝলি?
- তুই বোকা, লাল্লু।

1053
00:57:52,750 --> 00:57:54,333
শুনেছেন? ও কি আপনার ছেলে?
- হ্যাঁ।

1054
00:57:54,833 --> 00:57:58,333
একদম মিল নেই।
- ভাগ!

1055
00:58:02,000 --> 00:58:02,750
ধুর!

1056
00:58:03,250 --> 00:58:03,916
জ্যাম লেগে আছে।

1057
00:58:04,416 --> 00:58:05,541
ট্রাফিক জ্যাম তেমন কোনো সমস্যা না।

1058
00:58:06,041 --> 00:58:07,666
হার্টে জ্যাম লাগলেও, কোনো সমস্যা নেই।

1059
00:58:08,166 --> 00:58:11,666
কিন্তু যদি কোনো মেয়ে আমাকে হোয়াটসঅ্যাপে ব্লক করে।
আমার মন ভেঙে যাবে।

1060
00:58:16,083 --> 00:58:17,583
দোস্ত...

1061
00:58:18,083 --> 00:58:18,625
তুই নারে?

1062
00:58:19,125 --> 00:58:21,041
কী?
- সত্যি করে বল।

1063
00:58:21,541 --> 00:58:23,041
তুই নারে?

1064
00:58:23,541 --> 00:58:24,958
কী?

1065
00:58:25,458 --> 00:58:28,500
দুরুম দুরুম করি লোকাল পত্রিকায়
জোক্স পাঠাস, তুই নারে ?

1066
00:58:29,000 --> 00:58:29,958
আমি পাঠাই না।

1067
00:58:30,458 --> 00:58:31,958
শুধু আমি যা বলি ভাগ্যক্রমে সেটাই হিট হয়ে যায়।

1068
00:58:32,458 --> 00:58:33,541
আমি পাঠাই না।

1069
00:58:34,041 --> 00:58:35,208
একটু বেশিই ভালো ছিলো না-কি?

1070
00:58:35,708 --> 00:58:38,791
আর কখনো যদি এমন বেহুদা জোক্স মারিস....

1071
00:58:39,291 --> 00:58:42,791
একটা...

1072
00:58:54,208 --> 00:58:57,250
কী করছে?

1073
00:58:57,750 --> 00:58:59,125
এতো তাড়াহুড়োয় কোথায় যাচ্ছেন?

1074
00:58:59,625 --> 00:59:00,791
এতো ঠাসাঠাসি করছেন কেনো?

1075
00:59:01,291 --> 00:59:03,166
দেখছেন না সব গাড়ি থেমে আছে?

1076
00:59:03,666 --> 00:59:04,333
শালা...

1077
00:59:04,833 --> 00:59:07,708
এমন ভাবে তাড়াহুড়ো করছে যেনো
ওর মৃত্যুশয্যা মায়ের জন্য ওষুধ কিনতে যাচ্ছে।

1078
00:59:08,208 --> 00:59:08,791
ওর মায়ের...

1079
00:59:09,291 --> 00:59:12,791
অনেক কষ্টে গালি দেওয়া থেকে নিজেকে আঁটকাচ্ছি।

1080
00:59:20,666 --> 00:59:24,166
শালা কী করছে?

1081
00:59:31,416 --> 00:59:34,916
তোরে...!!

1082
00:59:44,583 --> 00:59:48,208
ছাড়!

1083
00:59:48,708 --> 00:59:49,916
- ছাড় আমাকে!

1084
00:59:56,708 --> 00:59:58,208
দোস্ত, আমাকে ওটা দিবি?
তুই এটা নে।

1085
00:59:58,708 --> 00:59:59,916
ভাগ। আমি বিশেষ করে এটাই চেয়েছি।

1086
01:00:00,416 --> 01:00:02,208
ধুর! তার কাছে ওটার একটাই ছিলো।

1087
01:00:02,708 --> 01:00:04,166
এই জ্যাম কিসের!

1088
01:00:04,666 --> 01:00:06,375
তাকে জিজ্ঞেস করি।
ভাই!

1089
01:00:06,875 --> 01:00:07,708
ওখানে কী হয়েছে?

1090
01:00:08,208 --> 01:00:09,541
তারা একটা গাড়িতে মেরে দিয়েছে,

1091
01:00:10,041 --> 01:00:12,333
আর কয়েকজন মিলে একজন বেচারাকে মারছে।

1092
01:00:12,833 --> 01:00:16,333
শুধু শুধু মানুষকে যন্ত্রণা দেওয়া!

1093
01:00:37,708 --> 01:00:37,958
হ্যাঁ!

1094
01:00:38,458 --> 01:00:40,166
কুঞ্জাট্টা, মনে হয় না এই জ্যাম তাড়াতাড়ি যাবে।

1095
01:00:40,666 --> 01:00:42,791
চলো কোম্বারার ভিতর দিয়ে যাই।
ওখানের একটা বাড়িতে যেতে হবে।

1096
01:00:43,291 --> 01:00:44,083
আমাদের এখানে আঁটকে থাকা লাগবে না।

1097
01:00:44,583 --> 01:00:45,333
তাহলে ওঠো।

1098
01:00:45,833 --> 01:00:47,375
তুই ওদের মারবি না?
- কেনো?

1099
01:00:47,875 --> 01:00:49,458
আমি দেখার জন্য আমার আইসক্রিম ফেলে দিলাম।

1100
01:00:49,958 --> 01:00:53,125
ওরা কি আমার মা'কে গালি দিয়েছে
যে আমার ওদের মারামারি ঢুকতে হবে?

1101
01:00:53,625 --> 01:00:55,041
যদি ও তোর মা'কে গালি দেয়, তাহলে মারবি?
- হ্যাঁ।

1102
01:00:55,541 --> 01:00:57,041
মা'কে গালি দিলে, যে-ই হোক, চামড়া তুলে ফেলবো।

1103
01:00:57,541 --> 01:00:59,500
এই! এই! এই! ভাগ, ভিতুর ডিম।

1104
01:01:00,000 --> 01:01:01,833
তুই ভয় পাচ্ছিস বললেই হয় না?
- যেতে চাইলে ওঠ!

1105
01:01:02,333 --> 01:01:05,041
কোথাও মারামারির "ম" লেখা থাকলেও তুই পালিয়ে যাবি।

1106
01:01:05,541 --> 01:01:08,708
ধর, বলদ।
- দোস্ত, যথেষ্ট হয়ছেম

1107
01:01:09,208 --> 01:01:09,791
দাঁড়া, ব্যাটা!

1108
01:01:10,291 --> 01:01:12,166
দোস্ত, হয়ছে। বাড়িওয়ালা দেখে ফেললে বিপদে পড়ে যাবো।

1109
01:01:12,666 --> 01:01:13,625
এটার জন্যই তুই জরুরি ভাবে এই পথে এসেছিস?

1110
01:01:14,125 --> 01:01:19,958
যখন আমি কিম্সিম গুলোকে নিচে পড়ে থাকতে দেখি,
আমার মন ভেঙে যায়।

1111
01:01:20,458 --> 01:01:22,166
দাগ লেগে গেলো। এবার ধুঁলেও যাবে না।

1112
01:01:22,666 --> 01:01:25,916
যেখানেই কিম্সিম গাছ দেখবে,
আমারকে জ্বালানোর জন্য লাফ দিয়ে উঠে যাবে।

1113
01:01:26,416 --> 01:01:27,875
চল, লাল্লু। চল যাই।

1114
01:01:28,375 --> 01:01:29,875
গাড়ির উপরে কয়েকটা পড়ে আছে।

1115
01:01:30,375 --> 01:01:31,208
ওগুলোও নিয়ে নিই।

1116
01:01:31,708 --> 01:01:35,208
দোস্ত, লাল্লু... দোস্ত, চলে আয়।

1117
01:01:39,083 --> 01:01:42,583
হ্যাঁ, পাঞ্চিকুট্টা।

1118
01:02:00,750 --> 01:02:01,291
পাঞ্চিকুট্টা...

1119
01:02:01,791 --> 01:02:03,125
সব দরজা আঁটকানো।

1120
01:02:03,625 --> 01:02:06,125
মনে হয় খাওয়াতে খাওয়াতে মেরে ফেলবে।

1121
01:02:06,625 --> 01:02:08,208
গরুর মাংসটা অসাধারণ!

1122
01:02:08,708 --> 01:02:13,208
প্রতি পিস গরুর মাংসের সাথে
আমাদের জান জুড়ে আছে, ****...

1123
01:02:13,708 --> 01:02:15,083
খাও।

1124
01:02:15,583 --> 01:02:16,458
রুপচাঁদা মাছটা অসাধারণ হয়েছে!

1125
01:02:16,958 --> 01:02:19,000
স্যার, কিছু মনে না করলে জিজ্ঞাসা করতাম...

1126
01:02:19,500 --> 01:02:22,083
আপনি জরুরি ভাবে আমাদের সাথে
দেখা করতে চাইলেন কেনো?

1127
01:02:22,583 --> 01:02:23,708
আমি জীবনে প্রথম লাল্লুকে মানা করেছিলাম,

1128
01:02:24,208 --> 01:02:26,208
আজাইরা ছেলে-পেলের সাথে না মিশতে।

1129
01:02:26,708 --> 01:02:29,875
ঠিক।
- তারপরও ও তোমাদের সাথে বন্ধুত্ব করেছে।

1130
01:02:30,375 --> 01:02:33,625
তারপর থেকে, আমার কোনো কথাই ও শোনেনি আজ পর্যন্ত।

1131
01:02:34,125 --> 01:02:36,291
তাহলে?

1132
01:02:36,791 --> 01:02:38,458
যদি তোমরা বলো, তাহলে শুনবে।

1133
01:02:38,958 --> 01:02:40,625
শুধু তোমরা বললেই, ও শুনবে।
- এটুকুই?

1134
01:02:41,125 --> 01:02:41,666
আমরা বলবো!

1135
01:02:42,166 --> 01:02:45,625
শুধু শুধুই চিন্তা করছিলাম।
ছোট একটা বানাই?

1136
01:02:46,125 --> 01:02:48,416
আসলে, আপনি বলেননি আমরা ওকে কী বলবো, স্যার।

1137
01:02:48,916 --> 01:02:50,833
লাল্লুর বিয়ে আগে হতে হবে।

1138
01:02:51,333 --> 01:02:54,958
ও বেহুদা বাহানা বানিয়ে এড়িয়ে যাচ্ছে।

1139
01:02:55,458 --> 01:02:57,625
তোমাদের ওর পছন্দের মেয়ে খুঁজতে হবে।

1140
01:02:58,125 --> 01:02:59,125
যে মেয়েই হোক...

1141
01:02:59,625 --> 01:03:01,458
তাকে বলবে যে সে কোম্বানায়িল জনের ছেলে।

1142
01:03:01,958 --> 01:03:06,833
যদি সে জিজ্ঞাসা করে কোম্বানায়িল জন কে?

1143
01:03:07,333 --> 01:03:08,250
পাঞ্চি... - হ্যাঁ।

1144
01:03:08,750 --> 01:03:09,291
কী, কোম্বান স্যার?

1145
01:03:09,791 --> 01:03:11,458
কোম্বান শার্ক?

1146
01:03:11,958 --> 01:03:15,458
লাল্লুর বিয়ে দেওয়া এখন থেকে তোমার দায়িত্ব।

1147
01:03:15,958 --> 01:03:19,666
এখন পর্যন্ত আমাদের জীবনের কোনো উদ্দেশ্য ছিলো না।
এখন আমাদের জীবনের কোনো অর্থ আছে।

1148
01:03:20,166 --> 01:03:21,500
একদম চিন্তা করবেন না, স্যার।

1149
01:03:22,000 --> 01:03:24,875
লাল্লু'র বিয়ে দেওয়া আমাদের দায়িত্ব।

1150
01:03:25,375 --> 01:03:27,541
আমরা দিয়াইত্ব নিচ্ছি!
- দায়িত্ব!

1151
01:03:28,041 --> 01:03:29,958
হ্যাঁ। সেটাই।

1152
01:03:30,458 --> 01:03:32,666
স্যার, মুরগির মাংসটা দিবেন?

1153
01:03:33,166 --> 01:03:34,416
আমি নিতে পারছি না।

1154
01:03:34,916 --> 01:03:38,416
মুরগিটা অসাধারণ হয়েছে।

1155
01:03:40,083 --> 01:03:43,583
বন্দুকটাও খেয়ে ফেল।

1156
01:03:47,208 --> 01:03:48,833
দোস্ত, আয়। এসে মত্ত হয়ে যা।

1157
01:03:49,333 --> 01:03:50,541
হ্যাঁ।

1158
01:03:51,041 --> 01:03:53,250
দেখ গন্ধ শুঁকে শুঁকে পথ খুঁজছে এখন।

1159
01:03:53,750 --> 01:03:55,708
এখন ওর লাঠি বা কারো হাতের প্রয়োজন নেই।

1160
01:03:56,208 --> 01:03:59,291
চিয়ার্স!

1161
01:03:59,791 --> 01:04:01,833
এসব কী, পাঞ্চিকুট্টা?
যেনো তুমি প্রথমবার মদ খাচ্ছো।

1162
01:04:02,333 --> 01:04:04,500
এই নাও। মাঞ্চিস।

1163
01:04:05,000 --> 01:04:07,333
আমি নিজের মাঞ্চিস নিয়ে এসেছি।

1164
01:04:07,833 --> 01:04:09,916
যদি সামনে দামী স্কচও থাকে,

1165
01:04:10,416 --> 01:04:13,291
যতোক্ষণ না দেশি মাল মাঞ্চিস হিসেবে ভেতরে যায়,

1166
01:04:13,791 --> 01:04:16,666
শরীরে কেমন একটা ভাব আসে না।

1167
01:04:17,166 --> 01:04:19,541
মাঞ্চিস খেয়ে জীবন পার করিস না,
মদ খা মানুষ হ!

1168
01:04:20,041 --> 01:04:21,166
অসাধারণ দোস্ত। খেয়ে দেখ।

1169
01:04:21,666 --> 01:04:24,000
তুই খা।

1170
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
ভাই!

1171
01:04:26,125 --> 01:04:27,208
কিছু পেয়েছো?
- না!

1172
01:04:27,708 --> 01:04:28,750
ছোট একটা মাছও পাইনি।

1173
01:04:29,250 --> 01:04:30,000
ওটা কি আমোইবা?

1174
01:04:30,500 --> 01:04:31,750
হ্যাঁ।
- তাই তো ভাবি!

1175
01:04:32,250 --> 01:04:35,291
যদি কপাল পোড়াটাকে নিয়ে যাও,
মাছ আসবে কীভাবে?

1176
01:04:35,791 --> 01:04:39,291
আমার নৌকা থেকে নাম।
- আরে!

1177
01:04:42,250 --> 01:04:44,500
হবে না!

1178
01:04:45,000 --> 01:04:46,291
আমি বলছি। হবে।

1179
01:04:46,791 --> 01:04:49,041
আমি বলছি। হবে না। বাজি ধরবি?

1180
01:04:49,541 --> 01:04:50,541
হবেই হবে।

1181
01:04:51,041 --> 01:04:52,250
কী হয়েছে? এতো হৈচৈ কিসের?

1182
01:04:52,750 --> 01:04:56,125
এই লোক বলছে লাল্লু বুড়ো হয়ে দাঁত পড়ে যাবে
তবুও ওর বিয়ে হবে না।

1183
01:04:56,625 --> 01:04:59,750
তাকে বললাম লাল্লু আগামী তিন মাসের মধ্যে বিয়ে করবে।
- ভাগ।

1184
01:05:00,250 --> 01:05:02,583
ওর বিয়ে? সেটা কখনোই হবে না।

1185
01:05:03,083 --> 01:05:05,291
হ্যাঁ, ঠিক!

1186
01:05:05,791 --> 01:05:08,833
যদি ও রাজিও হয়, আমি বিয়ে হতে দেবো না।

1187
01:05:09,333 --> 01:05:11,041
কেনো?
- এই! পাঞ্চি বদমাশ!

1188
01:05:11,541 --> 01:05:12,250
বাজে বকছিস?

1189
01:05:12,750 --> 01:05:15,208
ওর বাবার মদ খেয়ে,
ওকে বিয়ে করাবি কথা দিয়ে,

1190
01:05:15,708 --> 01:05:16,958
এখন উলটো কথা বলছিস, বদমাশ?

1191
01:05:17,458 --> 01:05:18,000
একটু হলেই আমার পরচুলটা গেছিলো প্রায়।

1192
01:05:18,500 --> 01:05:19,166
সরে গেভহিস?
- দোস্ত!

1193
01:05:19,666 --> 01:05:20,750
ওদিকে যাস না। পানি!

1194
01:05:21,250 --> 01:05:22,125
তুই সব ভেস্তে দিবি।

1195
01:05:22,625 --> 01:05:24,041
দোস্ত, এসব নাটক।

1196
01:05:24,541 --> 01:05:25,250
ওহ!

1197
01:05:25,750 --> 01:05:26,833
তাহলে এই নাটক চলছে?

1198
01:05:27,333 --> 01:05:28,583
আমরা মজা করছি না, দোস্ত।

1199
01:05:29,083 --> 01:05:31,250
যেহেতু কোম্বানায়িল জন স্যার আমাদের ডেকে এসব বলেছে,

1200
01:05:31,750 --> 01:05:33,208
সে কতো দুঃখি হবে?

1201
01:05:33,708 --> 01:05:34,875
একটু ভেবে দেখ।

1202
01:05:35,375 --> 01:05:36,458
সে তো ঠিকই বলেছে, তাই না?

1203
01:05:36,958 --> 01:05:39,083
তুই বিয়ে করছিস না কেনো?
তুই কি মুনুষ না?

1204
01:05:39,583 --> 01:05:40,458
মানুষ!

1205
01:05:40,958 --> 01:05:45,041
তো, তোমরা এসব মজা ভেবেছো?

1206
01:05:45,541 --> 01:05:46,958
আমি সত্যি বলেছি।

1207
01:05:47,458 --> 01:05:49,458
আমি জীবনে অনেক মেয়ে দেখেছি।

1208
01:05:49,958 --> 01:05:52,916
কিন্তু কারো মধ্যে ঝলক দেখতে পাইনি।

1209
01:05:53,416 --> 01:05:54,833
তেমন মেয়েকে পাই।

1210
01:05:55,333 --> 01:05:59,208
তার আগে, আমি কোনো সাধারণ মেয়েকে বিয়ে করবো কেন?

1211
01:05:59,708 --> 01:06:02,166
এটা হচ্ছে বৃষ্টি দিনে বিদ্যুতের মতো।

1212
01:06:02,666 --> 01:06:03,250
সময় হলেই আসবে।

1213
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
তো, তুই কীভাবে বুঝবি তার মধ্যে ঝলক আছে কি-না?

1214
01:06:06,250 --> 01:06:07,833
দোস্ত...

1215
01:06:08,333 --> 01:06:09,041
যখন সে আসবে,

1216
01:06:09,541 --> 01:06:13,333
সেটা হবে তামিল সিনেমায় হিরোইনের এন্ট্রি করার মতো।

1217
01:06:13,833 --> 01:06:17,750
ইলাইয়ারাজা আর এ.আর. রহমান
তার জন্য মিউজিক বাজাবে।

1218
01:06:18,250 --> 01:06:21,041
ভায়ালার আর শ্রীকুমারান থাম্পি তার জন্য লিরিক্স লিখবে

1219
01:06:21,541 --> 01:06:24,333
শ্রেয়া ঘোষাল আর আমি একসাথে গান গাইবো।

1220
01:06:24,833 --> 01:06:27,625
কিন্তু শ্রেয়া ঘোষাল কি বাস স্ট্যান্ডে দাঁড়িয়ে,
পেটের উপর তবলা বাজিয়ে গান গাইতে রাজি হিবে?

1221
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
ভাগ! ঝলক নিয়ে কথা বলার সময় বিরক্ত করবি না।

1222
01:06:30,750 --> 01:06:32,416
দোস্ত, আমরা এভাবে খুঁজতে পারবো না।

1223
01:06:32,916 --> 01:06:36,208
এটা নিজে নিজেই হবে।
- যেমন ইলেক্ট্রিক শক, তাই না?

1224
01:06:36,708 --> 01:06:37,833
কিছু একটা বাজছে। ওহ! ফোন?

1225
01:06:38,333 --> 01:06:39,500
হ্যাঁ, পাপি বল।
- আপরা কি আবার মদ খাওয়া শুরু করবো?

1226
01:06:40,000 --> 01:06:40,500
তুই এখন কোথায়, লাল্লু?

1227
01:06:41,000 --> 01:06:42,708
ভাই, আমি...

1228
01:06:43,208 --> 01:06:43,583
ঝাঙ্কারে।

1229
01:06:44,083 --> 01:06:45,458
তোর বন্ধুরাও তোর সাথে আছে নিশ্চয়ই?
- হ্যাঁ।

1230
01:06:45,958 --> 01:06:47,666
ভালোই জীবন কাটছে, না?

1231
01:06:48,166 --> 01:06:49,250
তুই যেমন চাস তেমন বাঁচবি।

1232
01:06:49,750 --> 01:06:51,708
কিন্তু তার জন্য আমাদের কেনো জ্বালাচ্ছিস?

1233
01:06:52,208 --> 01:06:54,541
তুই জানিস কতো বছর ধরে
আমি আর তানিয়া একটা সম্পর্কে আছি।?

1234
01:06:55,041 --> 01:06:57,875
তুই জানিস ও কতো কিছু করে ওর বাবা মা'কে
আমাদের বাড়িতে কথা বলতে পাঠিয়েছে?

1235
01:06:58,375 --> 01:06:59,541
আর তারপর কী হলো?

1236
01:07:00,041 --> 01:07:01,333
এসব আর নিতে পারছি না।

1237
01:07:01,833 --> 01:07:04,000
কোন রাজকন্যার জন্য তুই অপেক্ষা করছিস?

1238
01:07:04,500 --> 01:07:06,791
আমাদের গ্রামে ১০ম শ্রেণী পাস করা কতো মেয়ে আছে, তাই না?

1239
01:07:07,291 --> 01:07:08,541
তাদের একজনকে বিয়ে করতে পারিস না?

1240
01:07:09,041 --> 01:07:09,875
তা তো করবি না।

1241
01:07:10,375 --> 01:07:12,166
তুই শুধু আমার বিয়েটা হতে দিবি না।

1242
01:07:12,666 --> 01:07:16,166
এসব আর নিতে পারছি না।

1243
01:07:18,166 --> 01:07:19,333
কী হয়েছে?

1244
01:07:19,833 --> 01:07:21,375
মনে হয় ওই মেয়েটা পাপিকে অনেক বকেছে।

1245
01:07:21,875 --> 01:07:23,458
সেটাই আমরা বলছিলাম।

1246
01:07:23,958 --> 01:07:26,625
আমরা তোর জন্য ঝলকওয়ালা মেয়ে খুঁজবো।

1247
01:07:27,125 --> 01:07:29,250
'ধাক্কা দিলে খুলে যাবে, খোচা দিলে ধরা খাবে' তাই না?

1248
01:07:29,750 --> 01:07:30,666
আমরা খুঁজেই ছাড়বো।

1249
01:07:31,166 --> 01:07:32,166
ব্যাটা, ফয়জি...

1250
01:07:32,666 --> 01:07:33,750
কিসমত বলেও একটা ব্যাপার আছে।

1251
01:07:34,250 --> 01:07:36,000
তোর পরি তোকে খুঁজতে খুঁজতে আসবে।

1252
01:07:36,500 --> 01:07:38,041
হয়তো কালকেই আসবে।

1253
01:07:38,541 --> 01:07:40,125
জানিস কাল আমাদের কাজ কোথায়?

1254
01:07:40,625 --> 01:07:42,916
কোথায়?
- যেখানে সুন্দরী মেয়েরা পড়ালেখা করে।

1255
01:07:43,416 --> 01:07:47,041
এন্রাকুলাম সেন্ট তেরেসা কলেজ।

1256
01:07:47,541 --> 01:07:48,541
তো, ঠিক আছে।

1257
01:07:49,041 --> 01:07:52,541
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1258
01:08:11,333 --> 01:08:12,416
ব্রেক।
- এখানে।

1259
01:08:12,916 --> 01:08:15,041
তোর কাছেই রাখবি।
পাথার উপরে উঠাবি না।

1260
01:08:15,541 --> 01:08:17,041
পা ঢিলা হয়ে যাবে।.

1261
01:08:17,541 --> 01:08:20,875
ঠিক আছে। আমি রাতে ফেরত দেবো।

1262
01:08:21,375 --> 01:08:22,541
থেচিকোট্টু রামাচারানেরও হিংসে হবে।

1263
01:08:23,041 --> 01:08:24,416
পছন্দ না হলে 'ডিউক' ও আছে। লাগবে?

1264
01:08:24,916 --> 01:08:27,083
আরে না! আমি সর্গে যাচ্ছি না। আমি কলেজে যাচ্ছি।

1265
01:08:27,583 --> 01:08:31,083
চাবি দাও।

1266
01:08:48,125 --> 01:08:49,875
সবাই বুলেটে করে আসে।

1267
01:08:50,375 --> 01:08:54,166
আমার ডিউকটা নেওয়া উচিত ছিলো।

1268
01:08:57,708 --> 01:09:00,208
হ্যালো, সোনা।
- ভাগ।

1269
01:09:00,708 --> 01:09:02,250
হাই।

1270
01:09:02,750 --> 01:09:04,708
তোমাকে একটা চুম্মা।
- যদি রাজি হও...

1271
01:09:05,208 --> 01:09:06,416
তোমার কী রাশি?
- তুলা।

1272
01:09:06,916 --> 01:09:07,750
এ কী হালে এসেছো?

1273
01:09:08,250 --> 01:09:12,000
নিজের দিকে তাকা!

1274
01:09:12,500 --> 01:09:16,333
এটা কী? ইউনিফর্ম না-কি?

1275
01:09:16,833 --> 01:09:18,708
রামেশের দোকান থেকে কিনেছিস?
- হ্যাঁ।

1276
01:09:19,208 --> 01:09:20,458
শালা আমাকে বলেনি।

1277
01:09:20,958 --> 01:09:22,625
আমাদেরও বলেনি।

1278
01:09:23,125 --> 01:09:24,833
এসব কেনার সময় একটা জাঙিয়াও কিনতে পারলি না?

1279
01:09:25,333 --> 01:09:26,083
ওটা আর কে দেখবে?

1280
01:09:26,583 --> 01:09:27,750
আমি তো দেখছি এখন, ঠিক?
- এই!

1281
01:09:28,250 --> 01:09:31,750
তুই শুধু এটুকুই দেখেছিস? ওদিকে দেখ।

1282
01:09:35,583 --> 01:09:36,916
ঠিক আছে।
- কাটাপ্পা!

1283
01:09:37,416 --> 01:09:38,958
তুমিও পিছন থেকে ছুরি মেরে দিলে?

1284
01:09:39,458 --> 01:09:41,125
তুমি তো আমার বাবার বয়সের!

1285
01:09:41,625 --> 01:09:43,416
হ্যালো!
- পাঞ্চিকুট্টা, কানাপ্পি বলছি।

1286
01:09:43,916 --> 01:09:44,875
বুঝেছি। কী হয়েছে?

1287
01:09:45,375 --> 01:09:45,958
কোনো কাজ আছে?

1288
01:09:46,458 --> 01:09:47,000
কী?

1289
01:09:47,500 --> 01:09:48,166
আমি আজ ফ্রি আছি।

1290
01:09:48,666 --> 01:09:52,541
তুই ১১তম বদমাশ যে সেন্ট তেরেসা কলেজে
কাজ শুনে আমাকে ফোন করেছিস।

1291
01:09:53,041 --> 01:09:53,625
ফোন রাখ!

1292
01:09:54,125 --> 01:09:57,041
শালা থোতা মুখো!

1293
01:09:57,541 --> 01:10:01,041
লাল্লু কোথায় গেলো?

1294
01:10:02,458 --> 01:10:03,208
ম্যা'ম...

1295
01:10:03,708 --> 01:10:04,875
বাথরুমে কেউ একজন আছে।

1296
01:10:05,375 --> 01:10:05,916
ওখানে কে যেনো আছে।

1297
01:10:06,416 --> 01:10:07,708
পাঞ্চিকুট্টান!

1298
01:10:08,208 --> 01:10:09,833
মি. পাঞ্চি, এসব কী!

1299
01:10:10,333 --> 01:10:14,916
মেয়েরা বাথরুম ব্যবহার করবে,
তাকে বাথরুমে রঙ করতে বলেছে কে?

1300
01:10:15,416 --> 01:10:18,916
কে ওটা?

1301
01:10:20,458 --> 01:10:21,833
ও এখানে কীভাবে পৌঁছলো?
- দেখেছেন!

1302
01:10:22,333 --> 01:10:23,125
দেখুন কীভাবে হাসছে।

1303
01:10:23,625 --> 01:10:24,416
আমি পুলিশ ডাকছি।
- আরে না!

1304
01:10:24,916 --> 01:10:26,208
আই অবজেকয়াহন, ইয়োর অনার। ম্যাডাম,

1305
01:10:26,708 --> 01:10:29,625
আমার আদর্শের উপর দাগ লাগাবেন না।

1306
01:10:30,125 --> 01:10:32,333
এই বাথরুম আমার অনেক মেয়েরা ব্যবহার করেছে।

1307
01:10:32,833 --> 01:10:36,166
তাদের সুরক্ষা বিবেচনা করে, আমি বিশেষ ভাবে,

1308
01:10:36,666 --> 01:10:40,208
ওকে ভাড়া করেছি।

1309
01:10:40,708 --> 01:10:41,541
আপনি জানেন, ম্যাডাম?

1310
01:10:42,041 --> 01:10:43,791
সে জন্মগত অন্ধ।

1311
01:10:44,291 --> 01:10:45,041
অন্ধ?
- হ্যাঁ।

1312
01:10:45,541 --> 01:10:48,833
সে সত্যিই অন্ধ। সে দেখতে পায় না।

1313
01:10:49,333 --> 01:10:49,916
দেখুন!

1314
01:10:50,416 --> 01:10:51,666
কোনো আলোড়ন আছে! দেখুন!

1315
01:10:52,166 --> 01:10:54,708
আরে! স্যরি, মি. পাঞ্চি। সত্যিই দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।

1316
01:10:55,208 --> 01:10:55,750
বাবা। স্যরি।

1317
01:10:56,250 --> 01:10:57,000
সমস্যা নেই, ম্যাডাম।

1318
01:10:57,500 --> 01:11:00,291
কথায় আছে 'ভুল হয় না এমন কেউই নেই, গোপু।'

1319
01:11:00,791 --> 01:11:02,750
স্যরি!
- ঠিক আছে। তোমাদের ক্লাসে যাও।

1320
01:11:03,250 --> 01:11:05,125
তোমরা সবাই অন্য টয়লেটে যাও। যাও!

1321
01:11:05,625 --> 01:11:08,375
তুই শুঁকে শুঁকে এতো দূর চলে এসেছিস? বদমাশ!

1322
01:11:08,875 --> 01:11:09,875
আর তুই সফট পর্ণ সিনেমার ডায়লগ মারছিস?

1323
01:11:10,375 --> 01:11:11,541
তোকে এখানে কে ডেকেছে?

1324
01:11:12,041 --> 01:11:14,666
লাল্লুকে সঙ্গ দিতে এসেছি..
- তাহলে লাল্লু কোথায়?

1325
01:11:15,166 --> 01:11:16,041
ওখানে।
- কোথায়?

1326
01:11:16,541 --> 01:11:20,041
খোদা!

1327
01:11:55,833 --> 01:11:57,708
এই!

1328
01:11:58,208 --> 01:11:59,541
তুই কি এখানে কাজ করতে এসেছিস?

1329
01:12:00,041 --> 01:12:01,875
আমি তোকে এখানে ঝলক খুঁজতে এনেছি!

1330
01:12:02,375 --> 01:12:04,291
ইঁদুর চাল খুঁজতে যাবে,
গরু ঘাস খুঁজতে যাবে,

1331
01:12:04,791 --> 01:12:06,416
আর কুকুর হাড্ডি খুঁজতে যাবে!

1332
01:12:06,916 --> 01:12:08,375
তাহলে লাল্লু কেনো একা পড়ে থাকবে?

1333
01:12:08,875 --> 01:12:10,666
আমি সেটার জন্য লজ্জা পাচ্ছি, পাঞ্চিকুট্টা।

1334
01:12:11,166 --> 01:12:12,083
আয়।
- এটা ঠিক হবে না।

1335
01:12:12,583 --> 01:12:13,625
আয়।
- এটা রাখতে তো দাও।

1336
01:12:14,125 --> 01:12:15,083
রাখতে তো দাও, পাঞ্চিকুট্টা।

1337
01:12:15,583 --> 01:12:18,208
আয়।
- পেইন্ট ক্যান!

1338
01:12:18,708 --> 01:12:22,375
এই জায়গায় মেয়েরা
নদীতে পড়া নারিকেলের মতো পড়ে থাকে।

1339
01:12:22,875 --> 01:12:27,791
ঝলকওয়ালা একজনকে পছন্দ কর।

1340
01:12:28,291 --> 01:12:29,291
আবারও ঘষামাজা করছিস?

1341
01:12:29,791 --> 01:12:33,666
খোদা! পৃথিবীর কোনো রাজমিস্ত্রীকে
এতো আদর্শ কাজের লোক দিও না।

1342
01:12:34,166 --> 01:12:37,666
ঝলক খোঁজ!
- খুঁজছি।

1343
01:12:59,291 --> 01:13:02,791
ঝলক নেই!

1344
01:13:24,750 --> 01:13:25,666
ওটার  মধ্যে নিশ্চিত ঝলক আছে।

1345
01:13:26,166 --> 01:13:27,083
একটার মধ্যেও ঝলক পেলাম না।

1346
01:13:27,583 --> 01:13:29,291
ধুর!

1347
01:13:29,791 --> 01:13:33,291
দেখ! ঐতিহ্যবাহী ঝলক।

1348
01:13:38,958 --> 01:13:41,375
পছন্দ হয়েছে, তাই না?

1349
01:13:41,875 --> 01:13:42,541
কিন্তু...

1350
01:13:43,041 --> 01:13:46,458
ঝলক নেই।
- ও মোর খোদা!

1351
01:13:59,458 --> 01:14:00,916
সবাই তালি দাও!

1352
01:14:01,416 --> 01:14:02,791
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

1353
01:14:03,291 --> 01:14:04,208
চিঞ্জু...

1354
01:14:04,708 --> 01:14:07,083
এখন টেনিয়েট্টান একটা কবিতা আবৃত্তি করবে?

1355
01:14:07,583 --> 01:14:09,375
না! না!
- লাগবে না, ভাই।

1356
01:14:09,875 --> 01:14:10,958
না। আমি কবিতাও আবৃত্তি করবো।

1357
01:14:11,458 --> 01:14:14,875
'আমার একটা দাদী আছে'

1358
01:14:15,375 --> 01:14:18,250
'যে দাদী গল্প শোনায়'

1359
01:14:18,750 --> 01:14:22,000
'যে আমাকে ঘুম পাড়ায়'

1360
01:14:22,500 --> 01:14:26,541
'কিন্তু এখন, সেই দাদী আজ বৃদ্ধাশ্রমে'
- হেই!

1361
01:14:27,041 --> 01:14:28,333
যাও! সবাই ক্লাসে যাও।

1362
01:14:28,833 --> 01:14:30,041
সময় নষ্ট কোরো না। যাও! যাও!

1363
01:14:30,541 --> 01:14:33,208
শালা! দাদীকে বৃদ্ধাশ্রমে পাঠিয়ে
তারপর কবিতা আবৃত্তি করছিস?

1364
01:14:33,708 --> 01:14:35,083
বলদ! কী করেছিস তুই?

1365
01:14:35,583 --> 01:14:36,375
আমাদের ঝলক খুঁজতে হবে না?

1366
01:14:36,875 --> 01:14:38,333
তুই কীভাবে ঝলক খুঁজবি?
লাল্লু খুঁজছে, তাই না?

1367
01:14:38,833 --> 01:14:40,958
ও ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।
আমি ওর দেখার জন্য ভিড় করেছি।

1368
01:14:41,458 --> 01:14:42,750
কোথায় ও?
- ওখানে।

1369
01:14:43,250 --> 01:14:44,125
কোথায়?

1370
01:14:44,625 --> 01:14:46,041
ও ওখানে।

1371
01:14:46,541 --> 01:14:48,416
ওখানে।

1372
01:14:48,916 --> 01:14:50,041
এটা তো টিচারদের স্টাফ রুম।

1373
01:14:50,541 --> 01:14:51,375
ওহ! তা ঠিক।

1374
01:14:51,875 --> 01:14:52,500
কিন্তু যাই হোক, যা।

1375
01:14:53,000 --> 01:14:55,875
যদি প্রেমাম মুভির মতো 'মালার' ম্যাডাম খুঁজে পাস?

1376
01:14:56,375 --> 01:14:58,666
না, পাঞ্চিকুট্টা। এটা ঠিক হবে না।
- যা, ব্যাটা!

1377
01:14:59,166 --> 01:15:02,833
যা!

1378
01:15:03,333 --> 01:15:06,833
কী?

1379
01:15:18,083 --> 01:15:20,041
কারো মধ্যে ঝলক ছিলো?

1380
01:15:20,541 --> 01:15:21,708
ঝলক বাদে আর সব কিছুই ছিলো।

1381
01:15:22,208 --> 01:15:22,750
একটাও না?

1382
01:15:23,250 --> 01:15:24,833
একটাও ছিলো না।
- ঠিক আছে। আমরা অন্য কোথাও খুঁজবো।

1383
01:15:25,333 --> 01:15:27,583
'খুঁজলে সব পাওয়া যায়' বাইবেলে বলা আছে, তাই না?

1384
01:15:28,083 --> 01:15:29,000
আমরা খুঁজতে থাকবো।

1385
01:15:29,500 --> 01:15:31,083
আমাদের প্রতিনিয়ত খুঁজতে থাকা উচিত।

1386
01:15:31,583 --> 01:15:35,625
আমরা নিশ্চিত পাবো।

1387
01:15:36,125 --> 01:15:39,625
দেখেছিস। এখন তো ফাদারও বলছে।

1388
01:15:59,791 --> 01:16:04,416
আমাদের কাডামাকুডি গ্রাম পঞ্চায়েত
বড় বিপদের দিকে এগোচ্ছে।

1389
01:16:04,916 --> 01:16:08,708
আমি এমন একজন যে মদ
এবং মদখোরদের বিরুদ্ধে আওয়াজ তুলেছে।

1390
01:16:09,208 --> 01:16:10,916
আর আমার এলাকায়

1391
01:16:11,416 --> 01:16:14,333
কিছু ধনীদের হস্তক্ষেপের কারণে,

1392
01:16:14,833 --> 01:16:17,750
একটা নতুন মদের দোকান শুরু হতে যাচ্ছে।

1393
01:16:18,250 --> 01:16:21,958
ইয়ে!

1394
01:16:22,458 --> 01:16:26,125
জমে ক্ষীর।

1395
01:16:26,625 --> 01:16:29,458
আসলে, আমরা তালি বাজিয়েছি
কারণ আপনি মদের বিরুদ্ধে আওয়াজ তুলেছেন।

1396
01:16:29,958 --> 01:16:31,083
না! না!
- তালি দে, ব্যাটা!

1397
01:16:31,583 --> 01:16:34,458
সবাই তালি দেন!

1398
01:16:34,958 --> 01:16:35,833
- আজাইরা!
- দোকান কোথায় জিজ্ঞাসা কর।

1399
01:16:36,333 --> 01:16:37,791
কী?
- জিজ্ঞাসা কর দোকান কোথায় হবে।

1400
01:16:38,291 --> 01:16:40,208
ভাগ।
- এই!

1401
01:16:40,708 --> 01:16:43,208
লাল্লু আর তার দলবল স্বীকারোক্তির পরে যাবে।

1402
01:16:43,708 --> 01:16:45,333
হ্যাঁ।
- একদম না!

1403
01:16:45,833 --> 01:16:49,333
আমি করবো না।

1404
01:16:50,833 --> 01:16:52,791
তখন আমারও এমন ঘাম ছুটছিলো, ফাদার।

1405
01:16:53,291 --> 01:16:55,416
তারপর আমরা নিচে আসলাম...

1406
01:16:55,916 --> 01:16:57,958
বুঝেছেন?

1407
01:16:58,458 --> 01:16:59,791
আরো বলবো? প্লিজ, ফাদার।

1408
01:17:00,291 --> 01:17:01,416
শুনলে ভালো হবে।

1409
01:17:01,916 --> 01:17:03,750
ও মোর খোদা!

1410
01:17:04,250 --> 01:17:05,791
ফাদার!

1411
01:17:06,291 --> 01:17:10,791
ফাদার, যাইয়েন না। আরো আছে।
- এটা তো কিছুই না।

1412
01:17:11,291 --> 01:17:13,208
ফাদার, আমার স্বীকারোক্তি করতে হবে।
- হাহ?

1413
01:17:13,708 --> 01:17:14,625
এতো সময় লাগলো তোর!

1414
01:17:15,125 --> 01:17:16,666
যখন বলছিলাম, তখন শুধু মনে পড়ছিলো।

1415
01:17:17,166 --> 01:17:18,666
সমস্যা নাই।
পরেরবার আমি তোকে একটা পেনড্রাইভ দেবো।

1416
01:17:19,166 --> 01:17:21,166
চল। খুব ক্ষুধা লেগেছে।

1417
01:17:21,666 --> 01:17:23,041
তুই তো আসলে বলদ, লাল্লু!

1418
01:17:23,541 --> 01:17:25,916
আমরা জানি কে বলদ।
- বুঝেছো।

1419
01:17:26,416 --> 01:17:27,458
সেটাই।
- ওরা কিভাবে বুঝলো?

1420
01:17:27,958 --> 01:17:29,708
এগুলো কেনো বলতে যাস, ব্যাটা?

1421
01:17:30,208 --> 01:17:31,500
চল। যাই।

1422
01:17:32,000 --> 01:17:32,916
তোর স্বীকারোক্তি শেষ?

1423
01:17:33,416 --> 01:17:34,625
আমার শেষ।
- চল। আমার ক্ষুধা পেয়েছে।

1424
01:17:35,125 --> 01:17:36,791
না! আমার আজকে স্বীকারোক্তি দিতে হবে।
অনেক জমা হয়ে গেছে।

1425
01:17:37,291 --> 01:17:38,041
স্বীকারোক্তি?
- হ্যাঁ।

1426
01:17:38,541 --> 01:17:39,791
সেটা পরেও করতে পারবি।
চল! আমার ক্ষুধা পেয়েছে।

1427
01:17:40,291 --> 01:17:42,000
আমি আজকেই করতে চাই। আমি অনুশীলন করে এসেছি।

1428
01:17:42,500 --> 01:17:43,583
পরের সপ্তাহে করিস, ব্যাটা।

1429
01:17:44,083 --> 01:17:45,041
না! আমি আজকেই করে চাই।

1430
01:17:45,541 --> 01:17:49,041
আমি স্বীকারোক্তি করতে চাই। ব্যস।

1431
01:17:52,500 --> 01:17:54,333
ফাদার, আপনি আগে আসলেন যে?

1432
01:17:54,833 --> 01:17:55,416
বস।

1433
01:17:55,916 --> 01:17:56,958
সকল প্রসংশা ইশ্বরের, ফাদার।

1434
01:17:57,458 --> 01:17:58,875
এখন এবং সদা।

1435
01:17:59,375 --> 01:18:02,250
ফাদার, ২-৩ বছর আগে আমি স্বীকারোক্তি করেছি।
- ঠিক আছে।

1436
01:18:02,750 --> 01:18:03,375
চলো, শুরু করো।
- তুমি যাও।

1437
01:18:03,875 --> 01:18:06,458
স্বীকারোক্তি গোপনভাবে হওয়া উভিত।
- ঠিক আছে।

1438
01:18:06,958 --> 01:18:07,583
তো...

1439
01:18:08,083 --> 01:18:11,583
ফাদার, গতকাল রাতে, আমি...

1440
01:18:16,625 --> 01:18:20,125
তারপর, গত সপ্তাহে, আমি...

1441
01:18:25,791 --> 01:18:29,458
আর তারপর, গত মাসে, আমি....

1442
01:18:29,958 --> 01:18:33,458
তো এই দুই বছরে, আমি...

1443
01:18:37,750 --> 01:18:40,125
ধুর! আমি এখন গ্রামবাসী'দের
মুখের দিকে তাকাবো কীভাবে?

1444
01:18:40,625 --> 01:18:42,333
কিন্তু তুই তো গ্রামবাসী'দের মুখ দেখতে পারিস না, তাই না?

1445
01:18:42,833 --> 01:18:44,875
গ্রামবাসী'রা এখন তোর মুখের দিকে তাকাবে কিভাবে?

1446
01:18:45,375 --> 01:18:46,416
বাদ দে, টেনি।

1447
01:18:46,916 --> 01:18:50,166
বাদ দে।
তবে মাইকে ঘোষনা করা, এটা একটু হয়ে গেলো।

1448
01:18:50,666 --> 01:18:54,458
হিরো সাজার জন্য, আমি কিছু কথা বানিয়ে বানিয়ে বলেছি।

1449
01:18:54,958 --> 01:18:58,458
ভাই, একটু মাংসের ঝোল দাও তো।

1450
01:18:58,958 --> 01:19:01,208
সবাই শুধু মাংসের ঝোল চায়।
কেউ মাংস কিনতে চায় না...

1451
01:19:01,708 --> 01:19:05,458
আমাকেই সব মাংস খেতে হয়..

1452
01:19:05,958 --> 01:19:06,625
ভাই...

1453
01:19:07,125 --> 01:19:08,250
আমি শুধু মাংসের ঝোল চেয়েছিলাম।

1454
01:19:08,750 --> 01:19:09,583
কিন্তু এখানে এক টুকরো মাংসও আছে।

1455
01:19:10,083 --> 01:19:13,583
এটা ফিরিয়ে নিয়ে নাও।

1456
01:19:14,958 --> 01:19:18,041
প্রথমবার কেউ মাংসের ঝোলের সাথে
মাংস পেয়ে ফেরত দিচ্ছে।

1457
01:19:18,541 --> 01:19:19,833
তুই খেয়ে নে, বাবা।

1458
01:19:20,333 --> 01:19:23,833
কত হয়েছে, ভাই?

1459
01:19:27,083 --> 01:19:30,583
বাহ, ক্যালকুলেটর?

1460
01:19:33,000 --> 01:19:33,791
কী কী খেয়েছেন?

1461
01:19:34,291 --> 01:19:34,958
দুই পিস পুট্টু।

1462
01:19:35,458 --> 01:19:36,583
১৪ টাকা।

1463
01:19:37,083 --> 01:19:37,583
দুইটা পাপড়।

1464
01:19:38,083 --> 01:19:39,500
দুইটা পাপড়ে'র দাম হলো ৬ টাকা।
- দুইটা কলা।

1465
01:19:40,000 --> 01:19:41,541
ছয় টাকা।
-একটা চা।

1466
01:19:42,041 --> 01:19:42,708
চায়ের দাম আট টাকা।

1467
01:19:43,208 --> 01:19:45,208
মোট কতো হলো?

1468
01:19:45,708 --> 01:19:50,791
১৪,৬৬৮ টাকা?
-হ্যা।

1469
01:19:51,291 --> 01:19:52,500
দূর হ, ব্যাটা!

1470
01:19:53,000 --> 01:19:53,708
আপনি যা খেয়েছেন, তার টাকা শোধ করেন!

1471
01:19:54,208 --> 01:19:56,041
পাঞ্জিকুট্টা, আজকের প্লান কি?

1472
01:19:56,541 --> 01:19:57,916
তুই কি ভুলে গেছিস?

1473
01:19:58,416 --> 01:20:01,375
আজকে চিন্নুর 'ফসল' উৎসব।
আমাদের সেখানে যেতেই হবে।

1474
01:20:01,875 --> 01:20:03,791
ওটাই আমার একমাত্র ভরসা।

1475
01:20:04,291 --> 01:20:06,750
তোকে অন্তত সেখান থেকে
একটা ঝলকওয়ালা মেয়ে খুঁজতেই হবে।

1476
01:20:07,250 --> 01:20:09,708
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- তোর মায়রে **...
-পাঞ্জিকুট্টা!

1477
01:20:10,208 --> 01:20:11,250
চিন্নুর 'ফসল' উৎসবে যাবো। যাবি?

1478
01:20:11,750 --> 01:20:12,250
একদম না!

1479
01:20:12,750 --> 01:20:15,000
ওখানে অনেক ভিড় হবে,
সাথে চেচামেচি আর জলাভূমি আরো কতো কি।

1480
01:20:15,500 --> 01:20:16,833
আমরা ওখানে এমন শান্তিতে বসতেও পারব না

1481
01:20:17,333 --> 01:20:20,500
তুই কি পাগল? এই অকম্মাদের সাথে বলছিস।

1482
01:20:21,000 --> 01:20:22,791
তুই কি সত্যিই তাদের চিনতে পারিসনি?
- না।

1483
01:20:23,291 --> 01:20:25,166
দোস্ত, লাইফবয় সাবানের বিজ্ঞাপনে,

1484
01:20:25,666 --> 01:20:27,041
একবার সাবন দিয়ে হাত ধুয়ে ফেললে,

1485
01:20:27,541 --> 01:20:29,250
সব জীবাণু মরে যায়,

1486
01:20:29,750 --> 01:20:31,166
কিন্তু ২টা জীবাণু ছাড়া, তাই না?

1487
01:20:31,666 --> 01:20:33,416
এই দুইটা হলো সেই জীবাণু!

1488
01:20:33,916 --> 01:20:35,125
ডিংকু মিংকু।

1489
01:20:35,625 --> 01:20:36,750
ঠিক!

1490
01:20:37,250 --> 01:20:40,750
"চেন্নুর 'ফসল' উৎসব,২০১৯"

1491
01:20:46,583 --> 01:20:47,583
একটি বিশেষ ঘোষনা।

1492
01:20:48,083 --> 01:20:50,375
যারা ইতিমধ্যে মাছ ধরেছেন, তারা...

1493
01:20:50,875 --> 01:20:54,833
এখনো যারা ধরেনি তাদের ধরার সূযোগ দেন।

1494
01:20:55,333 --> 01:20:57,833
এদিকে দেখ! অনেক মাছ!

1495
01:20:58,333 --> 01:21:00,291
মানুষ হাত দিয়ে প্রচুর মাছ ধরছে।

1496
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
আর ও টোপ নিয় বসে আছে। ওর দ্বারা হবে না!

1497
01:21:03,458 --> 01:21:06,416
চল যাই। কেনো জানিস?
দুই পাড়া থেকেই সুন্দরী মেয়েরা এসেছে।

1498
01:21:06,916 --> 01:21:09,125
তুই কিভাবে দেখলি?
- আমি তাদের পারফিউম এর গন্ধ পেয়েছি।

1499
01:21:09,625 --> 01:21:12,041
আমাদের বোনেদের হাতে তৈরি
তাজা মাছের তরকারি এবং টোপিকা

1500
01:21:12,541 --> 01:21:13,666
দোচালায় পাওয়া যাচ্ছে, সবাই খেয়ে দেখুন।

1501
01:21:14,166 --> 01:21:15,458
এই আজাইরা! খেয়ে এখান থেকে যা!

1502
01:21:15,958 --> 01:21:19,458
ভাগ, ব্যাটা!

1503
01:21:30,333 --> 01:21:33,625
দেখ! আমাদেরটা এখানে।

1504
01:21:34,125 --> 01:21:35,750
আমাদের না!

1505
01:21:36,250 --> 01:21:36,750
'আমার'।

1506
01:21:37,250 --> 01:21:38,958
এই! ওকে ধর,
আমি এখনই আসছি।

1507
01:21:39,458 --> 01:21:40,333
- কোথায় যাচ্ছে?
- এখনই আসছি।

1508
01:21:40,833 --> 01:21:41,916
ও স্পার্ক পাইছে মনে হয়।

1509
01:21:42,416 --> 01:21:43,541
- এক মিনিট।
- এখানে?

1510
01:21:44,041 --> 01:21:46,708
এ বছরের কেতুকলাক্কাল উৎসব
এখনই শুরু হতে যাচ্ছে।

1511
01:21:47,208 --> 01:21:50,875
'I don't know your name'

1512
01:21:51,375 --> 01:21:55,750
'I don't know where you're from'

1513
01:21:56,250 --> 01:22:01,666
'But I know one thing for sure'

1514
01:22:02,166 --> 01:22:07,750
'One day, you will definitely come to me'

1515
01:22:08,250 --> 01:22:11,125
এখন আমাদের গ্রামে কেতুকালাক্কু উৎসবে
বাঙালিরাও গান গাওয়া শুরু করছে।

1516
01:22:11,625 --> 01:22:14,041
শ্রেষ্ঠ ভাষা মালায়ালামে
গান গাওয়ার কি কেউ নাই?

1517
01:22:14,541 --> 01:22:17,583
- পাঞ্চিকুট্টান আমি শুরু করি?
- না আমার প্রিয়!

1518
01:22:18,083 --> 01:22:21,583
লাল্লু!

1519
01:22:37,041 --> 01:22:39,416
'The girl on the branch of my courtyard'

1520
01:22:39,916 --> 01:22:42,541
'The girl as pretty as a parrot'

1521
01:22:43,041 --> 01:22:45,666
'The girl on the branch of my courtyard The girl as pretty as a parrot'

1522
01:22:46,166 --> 01:22:48,416
'Why does she come and flirt with me often?'

1523
01:22:48,916 --> 01:22:51,708
'If the bride I am looking for appears before me,

1524
01:22:52,208 --> 01:22:54,208
our marriage should happen at that moment'

1525
01:22:54,708 --> 01:23:00,250
'I'm waiting for her since forever, with my eyes set on all the paths'

1526
01:23:00,750 --> 01:23:06,458
'The sun has laid a silver silk, won't she come, wearing a Bindi?'

1527
01:23:06,958 --> 01:23:09,666
'The girl on the branch of my courtyard'

1528
01:23:10,166 --> 01:23:13,666
'The girl as pretty as a parrot'

1529
01:23:43,083 --> 01:23:48,666
'If she's humming a boat-song, she's a girl from Alappuzha'

1530
01:23:49,166 --> 01:23:54,791
'If snow falls while she talks, she's the darling of Munnar'

1531
01:23:55,291 --> 01:24:00,500
'If I can spot the Kalpathi chariot race in her eyes, I know her place is Palakkad'

1532
01:24:01,000 --> 01:24:06,291
'If she wears a Hijab and sings a lovely tune, she's a girl from Kallayi'

1533
01:24:06,791 --> 01:24:10,291
'She's a treasure trove of beauty that stuns our eyes'

1534
01:25:02,500 --> 01:25:08,208
'If there's the rhythm of Thayambaka drums in her heart, she's a girl from Mattannur'

1535
01:25:08,708 --> 01:25:14,208
'When she is shy, if she drops Sindoor, she is from Thenkasi'

1536
01:25:14,708 --> 01:25:20,083
'Though she looks bold, if she has mercy in her heart, she is from Kochi'

1537
01:25:20,583 --> 01:25:25,916
'If she dances with the rhythm of the Tavil, she is a pretty lass from Thanjavur'

1538
01:25:26,416 --> 01:25:29,000
'When she comes, there is a rain of flowers'

1539
01:25:29,500 --> 01:25:32,166
'The girl on the branch of my courtyard The girl as pretty as a parrot'

1540
01:25:32,666 --> 01:25:36,166
'Why does she come and flirt with me often?'

1541
01:25:53,625 --> 01:25:57,125
It's time for Kummankuthu dance!

1542
01:26:10,625 --> 01:26:11,625
মেম্বার!

1543
01:26:12,125 --> 01:26:13,250
কেতুকালাক্কুর ওখানে
বড় মারামারি শুরু হয়ছে।

1544
01:26:13,750 --> 01:26:17,250
মারামারি? কার সাথে?

1545
01:29:27,291 --> 01:29:29,083
শয়তান!
তাহলে তুই ওকে ভালোবাসিস, হ্যাঁ?

1546
01:29:29,583 --> 01:29:30,083
সর।

1547
01:29:30,583 --> 01:29:31,250
ও আমারটা না।

1548
01:29:31,750 --> 01:29:32,791
আমি ওর মধ্যে কোনো ঝলক অনুভব করিনি।

1549
01:29:33,291 --> 01:29:34,541
তাহলে তুই ওর জন্য
মারামারি করতে গেলি কেন?

1550
01:29:35,041 --> 01:29:38,875
বলছিলি না কেউ শুধু তোর মাকে
অপমান করলে তুই মারামারি করবি?

1551
01:29:39,375 --> 01:29:43,333
প্রত্যেক মহিলার ভিতরই
একজন মা থাকে।

1552
01:29:43,833 --> 01:29:46,208
বাবা।

1553
01:29:46,708 --> 01:29:48,041
তোর নাম কী?

1554
01:29:48,541 --> 01:29:50,708
সবাই লাল্লু বলেই ডাকে।

1555
01:29:51,208 --> 01:29:54,708
ভালো নাম হলো,

1556
01:30:01,875 --> 01:30:04,541
সেই!

1557
01:30:05,041 --> 01:30:07,041
চুল কাটাবে না!

1558
01:30:07,541 --> 01:30:08,333
তার মধ্যে কী ঝলক আছে?

1559
01:30:08,833 --> 01:30:09,916
না! আমি ওর চুল দেখে বললাম।

1560
01:30:10,416 --> 01:30:12,083
এই, আমি ছেড়ে দিচ্ছি।

1561
01:30:12,583 --> 01:30:13,791
আমি এই খেলা ছেড়ে দিচ্ছি।

1562
01:30:14,291 --> 01:30:17,208
নিজের কাজ না করে ওর জন্য
মেয়েটাকে খুঁজছি অনেকদিন হয়ে গেছে।

1563
01:30:17,708 --> 01:30:20,083
মহিলা কলেজ, ভেগা ল্যান্ড,
লুলু মল, নভেনা চার্চ।

1564
01:30:20,583 --> 01:30:22,333
এরকম সব জায়গায় গিয়েছিলাম
যেখানে মেয়েরা আসে।

1565
01:30:22,833 --> 01:30:23,791
আর ওর কাউকে পছন্দ না!

1566
01:30:24,291 --> 01:30:26,250
তবে তারটা যেখানে
আমরা তাকে সেখানে নিয়ে যাইনি।

1567
01:30:26,750 --> 01:30:28,166
- এটাই সমস্যা।
- আমি আর যাচ্ছি না ওর সাথে।

1568
01:30:28,666 --> 01:30:32,416
আমি যাচ্ছি। - আমিও যাচ্ছি।
- দাড়া।

1569
01:30:32,916 --> 01:30:33,500
কী?

1570
01:30:34,000 --> 01:30:35,791
আমাকে বাড়িতে দিয়ে আয়,
নাহলে কিভাবে যাবো?

1571
01:30:36,291 --> 01:30:38,166
লোডশেডিং এর কথাতো ভুলেই গেছি।

1572
01:30:38,666 --> 01:30:40,041
- রাখ ওকে।
- পা সামনে আাগা।

1573
01:30:40,541 --> 01:30:45,416
কাল থেকে আমরা,
আর ওর ঝলকের পিছনে ছুটছি না!

1574
01:30:45,916 --> 01:30:49,708
ভাগ।

1575
01:30:50,208 --> 01:30:51,791
লাফ দে।

1576
01:30:52,291 --> 01:30:55,000
লাফ দে।

1577
01:30:55,500 --> 01:30:56,125
ওটা কিসের শব্দ?

1578
01:30:56,625 --> 01:30:57,750
নারকেল পড়ছে পানিতে।

1579
01:30:58,250 --> 01:31:01,750
পেলে বাড়ি নিয়ে যেতে পারতাম।

1580
01:31:10,333 --> 01:31:10,916
ওকে, ওকে,
থাম।

1581
01:31:11,416 --> 01:31:14,916
- কী?
- আমরা পৌঁছেছি।

1582
01:31:18,041 --> 01:31:18,958
আমি আমার মেয়েটাকে দেখেছি, দোস্ত।

1583
01:31:19,458 --> 01:31:20,458
কখন?

1584
01:31:20,958 --> 01:31:22,208
- কিভাবে?
- কোথায়?

1585
01:31:22,708 --> 01:31:23,416
এখানে।

1586
01:31:23,916 --> 01:31:25,333
- এখানে?
- সে এখানে?

1587
01:31:25,833 --> 01:31:29,333
এখানে কোথায়?

1588
01:31:33,625 --> 01:31:37,416
'নিখোঁজ'

1589
01:31:37,916 --> 01:31:40,583
নিখোঁজ?

1590
01:31:41,083 --> 01:31:44,583
পত্রিকায় নিখোঁজ একটা
মেয়ের ছবি দেখাচ্ছে।

1591
01:32:05,916 --> 01:32:08,041
আগে থেকেই জানতাম যে,
ও এরকম জটিল কিছু নিয়ে আসবে।

1592
01:32:08,541 --> 01:32:09,750
কতো মেয়ে এসেছিল তার পর, তাই না?

1593
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
তোর এই নিখোঁজ মেয়েটার প্রতি যেই অনুভূতি
তা অন্য কারোর প্রতি ছিল না?

1594
01:32:12,750 --> 01:32:13,291
কমেডি মনে হচ্ছে!

1595
01:32:13,791 --> 01:32:17,000
মনে হয়, আরো পরে
বিয়ে করার জন্য এটা ওর চালাকি!

1596
01:32:17,500 --> 01:32:18,375
তাই নাকি?

1597
01:32:18,875 --> 01:32:19,750
লাল্লু।

1598
01:32:20,250 --> 01:32:24,750
এই মেয়ে যদি কাউকে ভালোবেসে তার সাথে
পালানের জন্য নিখোঁজ হয়, তবে কী হবে?

1599
01:32:25,250 --> 01:32:26,916
বা যদি সে বিবাহিত হয়?

1600
01:32:27,416 --> 01:32:28,166
এসব ছাড়!

1601
01:32:28,666 --> 01:32:30,375
মনে কর, তুই তাকে পেয়ে গেছিস,

1602
01:32:30,875 --> 01:32:32,083
এখন যদি সে তোকে পছন্দ না করে?

1603
01:32:32,583 --> 01:32:33,125
এই!

1604
01:32:33,625 --> 01:32:35,041
- পছন্দ না করার কোনো সুযোগই নেই।
- কেন?

1605
01:32:35,541 --> 01:32:36,458
ওর কোনো হেটার্স নেই।

1606
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
দোস্ত।

1607
01:32:38,291 --> 01:32:38,833
ছাড় এসব।

1608
01:32:39,333 --> 01:32:40,208
আমরা অন্য কাউকে দেখবো।

1609
01:32:40,708 --> 01:32:42,208
তোমরা ভাবছো কী?

1610
01:32:42,708 --> 01:32:44,833
আমি আজ অবধি
কোনো মেয়ের কথা বলেছি?

1611
01:32:45,333 --> 01:32:47,958
তোর মতো আমিও জানি না,
কেন শুধু ওর জন্যই আমার এমন লাগছে!

1612
01:32:48,458 --> 01:32:50,958
আমি শুধু একবার ওই
মেয়েটাকে দেখতে চাই।

1613
01:32:51,458 --> 01:32:53,125
প্রেম... বিয়ে...

1614
01:32:53,625 --> 01:32:54,875
এসব পরে!

1615
01:32:55,375 --> 01:32:56,791
আমি শুধু কোনোভাবে
তাকে একবার দেখতে চাই।

1616
01:32:57,291 --> 01:32:58,083
তোরা কি সাহায্য করবি?

1617
01:32:58,583 --> 01:33:02,083
হ্যাঁ।

1618
01:33:03,041 --> 01:33:04,750
জলদি।

1619
01:33:05,250 --> 01:33:08,750
হ্যাঁ।

1620
01:33:10,166 --> 01:33:10,958
ওহ ঈশ্বর!

1621
01:33:11,458 --> 01:33:13,250
- অ্যাম্বুলেন্স না?
- হ্যাঁ।

1622
01:33:13,750 --> 01:33:14,458
শুভ সংকেত!

1623
01:33:14,958 --> 01:33:18,750
মনে হচ্ছেআমাদের চারজনকেই
এটাতে ছড়ার সৌভাগ্য হতে পারে।

1624
01:33:19,250 --> 01:33:20,291
তাহলে চিন্তার কিছুই নাই।

1625
01:33:20,791 --> 01:33:23,083
আমরা এখনই ওই মেয়েকে
খোঁজার মিশন শুরু করবো।

1626
01:33:23,583 --> 01:33:25,458


1627
01:33:25,958 --> 01:33:27,708
এই! দাড়া।

1628
01:33:28,208 --> 01:33:29,000
আসলে,

1629
01:33:29,500 --> 01:33:32,625
এই পাঞ্চ ডায়লগে মধ্যে এমন কিছু আছে
যা তোরা ভুলে গেছিস।

1630
01:33:33,125 --> 01:33:34,541
- কী?
- কী সেটা?

1631
01:33:35,041 --> 01:33:36,750
আমরা এখানে পেইন্টিং এর
কাজের জন্য এসেছি।

1632
01:33:37,250 --> 01:33:42,583
এটা শেষ করার পরেই
তোরা মিশনে যেতে পারবি!

1633
01:33:43,083 --> 01:33:44,166
- আমি কাজ করছি না।
- আসলেই?

1634
01:33:44,666 --> 01:33:46,250
এই।

1635
01:33:46,750 --> 01:33:47,583
- ও চলে গেছে।
- লাল্লু।

1636
01:33:48,083 --> 01:33:48,958
পাঞ্চিকুট্টা,

1637
01:33:49,458 --> 01:33:50,458
মনে হচ্ছে ও বেশ সিরিয়াস।

1638
01:33:50,958 --> 01:33:54,458
হ্যাঁ।

1639
01:34:02,958 --> 01:34:06,458
এখন তার কথা শুনতে হবে!

1640
01:34:15,375 --> 01:34:18,875
কী হয়ছে?

1641
01:34:20,541 --> 01:34:22,125
পাপ্পি?

1642
01:34:22,625 --> 01:34:26,125
কী হয়ছে?

1643
01:34:29,833 --> 01:34:32,250
যখন আমার ভালো চাকরী
আর ভালে বেতন ছিল,

1644
01:34:32,750 --> 01:34:34,791
ভেবেছিলাম আমি জীবনে
সবকিছু অর্জন করেছি।

1645
01:34:35,291 --> 01:34:38,416
কিন্তু, আমাকে যে চাপের মধ্যে দিয়ে যেতে
হয়েছিল, সে সব বজায় রাখতে,

1646
01:34:38,916 --> 01:34:41,041
এটা সহ্য করার চেয়েও বেশি ছিল।

1647
01:34:41,541 --> 01:34:42,666
ওখানের জাঙ্ক ফুড,

1648
01:34:43,166 --> 01:34:44,500
না ঘুমিয়ে গভীর রাত অবধি কাজ করা,

1649
01:34:45,000 --> 01:34:46,875
প্রতিদিন বসের থেকে কথা শোনা,

1650
01:34:47,375 --> 01:34:50,791
আর তানিয়া বিয়ে নিয়ে
সব সময় জ্বালাতে থাকে।

1651
01:34:51,291 --> 01:34:54,791
এ সব নিয়ে আমি বেশ বিরক্ত হয়ে পড়েছি।

1652
01:35:22,541 --> 01:35:24,375
দোস্ত, কী হয়ছে?

1653
01:35:24,875 --> 01:35:27,333
আয় দেখে আসি।

1654
01:35:27,833 --> 01:35:30,458
পাপ্পি, কী হয়েছে?

1655
01:35:30,958 --> 01:35:31,666
ওই দিন,

1656
01:35:32,166 --> 01:35:35,666
লাল্লু তোর দেওয়া বাঁশিটা যদি না থাকতো....

1657
01:35:38,708 --> 01:35:40,166
তোকে বলি নি,

1658
01:35:40,666 --> 01:35:44,166
আমার সাথে পেন্টিং এর কাজে চলে আয়!

1659
01:35:48,666 --> 01:35:49,416
এই।

1660
01:35:49,916 --> 01:35:53,000
যখনই এমন কোনো পারিবারিক দৃশ্য দেখি
কাঁদতে মন চায়।

1661
01:35:53,500 --> 01:35:54,875
আয়, কিছু খা।

1662
01:35:55,375 --> 01:35:57,291
পাপ্পি।

1663
01:35:57,791 --> 01:35:59,250
আমরা চল রাইডে যাই।

1664
01:35:59,750 --> 01:36:00,291
চল।

1665
01:36:00,791 --> 01:36:03,458
ঠিক আছে।

1666
01:36:03,958 --> 01:36:05,375
যাও।

1667
01:36:05,875 --> 01:36:07,791
এই রাইডটা বেশ, লাল্লু!

1668
01:36:08,291 --> 01:36:09,416
আমরা আসলে কই যাচ্ছি?

1669
01:36:09,916 --> 01:36:12,083
কুনাম্মাভুতে মাংস বিক্রি করে রবিন আছে না,
কাল ওর বিয়ে।

1670
01:36:12,583 --> 01:36:18,416
ওই দিন আনন্দ হোক বা না কেন,
আগের রাতে হবেই।

1671
01:36:18,916 --> 01:36:20,291
এ ছাগল!

1672
01:36:20,791 --> 01:36:22,458
মাংস কাটার মতো কেক কাটছিস?

1673
01:36:22,958 --> 01:36:24,458
মনে করছিলাম
আমি এখন দোকানে আছি।

1674
01:36:24,958 --> 01:36:26,416
আরে! নেশা পেয়েছে নাকি?

1675
01:36:26,916 --> 01:36:27,791
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- করো করো।

1676
01:36:28,291 --> 01:36:29,916
- তুইও আয়?
- না!

1677
01:36:30,416 --> 01:36:30,958
বাবু ভাই...

1678
01:36:31,458 --> 01:36:33,500
তুমি হেরে যাচ্ছ মনে হচ্ছে?
-সেরকম কোনো বাপের ব্যটা নেই, তাই না?

1679
01:36:34,000 --> 01:36:35,041
সেই বন্যার সময়,

1680
01:36:35,541 --> 01:36:38,916
আমি একা নৌকা ঠেলছিলাম,
খালি ঠেলছিলাম,

1681
01:36:39,416 --> 01:36:40,583
তুমি ঠেলতে ঠেলতে উল্টায় দিবে, হাহ্?

1682
01:36:41,083 --> 01:36:44,375
- কী, ভারীট্টা?
- যা! আমার গল্প নষ্ট করে দিচ্ছে।

1683
01:36:44,875 --> 01:36:47,458
- তোমাদের এত রঙিন দেখাচ্ছে!
- হাই।

1684
01:36:47,958 --> 01:36:48,833


1685
01:36:49,333 --> 01:36:49,916
এ আমার ভাই পাপ্পি।

1686
01:36:50,416 --> 01:36:51,333
তো তুমি ও?

1687
01:36:51,833 --> 01:36:53,958
- হ্যাঁ।
- তুমি কি কম্পিউটারের চাকরী করো?

1688
01:36:54,458 --> 01:36:55,000
হ্যাঁ।

1689
01:36:55,500 --> 01:36:56,750
লাম্বি আন্টি তার মতো লাগছে না?

1690
01:36:57,250 --> 01:36:59,500
সে ৭৩ বছর বয়সে দশম শ্রেণি পাস করেছে।

1691
01:37:00,000 --> 01:37:00,750
পত্রিকায়ও তার ছবি এসেছিলো।

1692
01:37:01,250 --> 01:37:02,958
ও নকল করে পাস করছে।

1693
01:37:03,458 --> 01:37:04,458
সর!

1694
01:37:04,958 --> 01:37:07,958
তোর মোবাইলে ময়লা লাগলে,
তুই খালের পানিতে ধুসনে?

1695
01:37:08,458 --> 01:37:10,666
কথা বলে সময় নষ্ট না করে,
তার মাথায় ইট ভাঙো।

1696
01:37:11,166 --> 01:37:13,916
একটা ইট দাও এখানে।

1697
01:37:14,416 --> 01:37:15,083
এই লাল্লু।

1698
01:37:15,583 --> 01:37:16,958
কী ভাই? কই ছিলি?

1699
01:37:17,458 --> 01:37:18,583
কী দারুন! তোমাকে দেখতে চমৎকার লাগছে!

1700
01:37:19,083 --> 01:37:19,708
- সুন্দর?
- সুপার!

1701
01:37:20,208 --> 01:37:21,541
- নতুন।
- এ পাপ্পি।

1702
01:37:22,041 --> 01:37:22,708
- ছুটিতে এসেছো?
- হ্যাঁ।

1703
01:37:23,208 --> 01:37:24,458
সে হলো বর।

1704
01:37:24,958 --> 01:37:27,166
হ্যালো! আসতেছি।

1705
01:37:27,666 --> 01:37:28,458
যা খা, যা।

1706
01:37:28,958 --> 01:37:29,541
খাওয়া শুরু হয়ে গেছে?

1707
01:37:30,041 --> 01:37:32,375
- আয় পাপ্পি।
- তরকারি দেওয়া শুরু করলেই তো খাবো।

1708
01:37:32,875 --> 01:37:35,000
খরোয়া তরকারি,
আমি দিচ্ছি তুই আমার সাথে থাক।

1709
01:37:35,500 --> 01:37:36,041
কিন্তু আমি...

1710
01:37:36,541 --> 01:37:37,333
- নেন।
- এটা দাও।

1711
01:37:37,833 --> 01:37:38,291
বাবা, এখানে দাও।

1712
01:37:38,791 --> 01:37:41,208
অন্যরা কোথায়? -যেহেতু তার বাড়ির
দাওয়াত, তাই আসতে আলসেমি করছে।

1713
01:37:41,708 --> 01:37:45,041
আমার ঘরে ঘাস-পাতা রান্না হয়ছে,
আমি ঘরে থাকব কেন?

1714
01:37:45,541 --> 01:37:46,083
হাত সরাও।

1715
01:37:46,583 --> 01:37:47,208
খেয়েছো?

1716
01:37:47,708 --> 01:37:49,250
- ওই ছেলেটা (পাপ্পি) ঠিকমতো দেয়নি।
- আরেকটু দাও।

1717
01:37:49,750 --> 01:37:50,416
তুমি খাও।

1718
01:37:50,916 --> 01:37:51,458
আমি দিচ্ছি।

1719
01:37:51,958 --> 01:37:54,583
ভাই, তোমার কাছে ফুলকপির তরকারি আছে
মাঝখানে ঢালার জন্য?

1720
01:37:55,083 --> 01:37:55,750
ওটা আমার পরে আসছে।

1721
01:37:56,250 --> 01:37:57,416
একটু গর্ত করে রাখবা।

1722
01:37:57,916 --> 01:37:59,458
আচ্ছা ভাই।

1723
01:37:59,958 --> 01:38:02,500
এটা কোনো খাওয়ার প্রতিযোগিতা নয়!

1724
01:38:03,000 --> 01:38:04,916
কী সুন্দর কৌতুক শোনালে
যেটা বিয়ে বাড়িতে কেউ কোনো দিন শোনেনি!

1725
01:38:05,416 --> 01:38:08,625
কে বললো এটা?

1726
01:38:09,125 --> 01:38:11,416
ভাইয়া, একটু তরকারী।

1727
01:38:11,916 --> 01:38:14,625
তরকারী কেন?
তোমাকে আমার হৃদয় দিয়ে দেব!

1728
01:38:15,125 --> 01:38:17,625
আমি হনুমান হলে
আমার বুকটা খুলে ফেলতাম।

1729
01:38:18,125 --> 01:38:19,500
হনুমানের মত শরির, ঠিক আছে।

1730
01:38:20,000 --> 01:38:22,708
কিন্তু, প্রতিভা....

1731
01:38:23,208 --> 01:38:25,041
- তরকারী দিব?
- না।

1732
01:38:25,541 --> 01:38:26,958
- এখানে? - হ্যাঁ।
- আপনার? - হ্যাঁ।

1733
01:38:27,458 --> 01:38:28,833
- আপনার নাম কী?
- নিখিলা।

1734
01:38:29,333 --> 01:38:31,291
আমার প্রিয় ভাইয়েরা,
আপনাদের জন্য একটি সুখবর।

1735
01:38:31,791 --> 01:38:33,750
এই বিয়ের পার্টিকে আশীর্বাদ করার জন্য,

1736
01:38:34,250 --> 01:38:38,791
শ্রী শ্রী টেনি সেবাস্টিয়ানের
সঙ্গীত অনুষ্ঠান শীঘ্রই শুরু হবে।

1737
01:38:39,291 --> 01:38:41,791
দ্রুত খান। সে গান শুরু করার
আগে সবাই ফিরে আসি!

1738
01:38:42,291 --> 01:38:44,291
আমার প্রিয় ভাইয়েরা,
কেউ চলে যাবেন না।

1739
01:38:44,791 --> 01:38:46,125
কিছুক্ষণের মধ্যেই
কারাওকে কনসার্ট শুরু হবে।

1740
01:38:46,625 --> 01:38:48,083
দ্রুত খান, আমি বলছি!

1741
01:38:48,583 --> 01:38:52,083
জলদি খান।

1742
01:39:03,583 --> 01:39:07,083
[মোহনলালের মুভি 'ভিষ্ণুলোকাম' এর গান]

1743
01:39:27,125 --> 01:39:30,625
[থাডাভারা মুভির গান]

1744
01:39:46,583 --> 01:39:48,583
হারামজাদা! তুই কাজে যাবি না?

1745
01:39:49,083 --> 01:39:52,583
[Song from the classic film 'Amaram']

1746
01:40:32,625 --> 01:40:33,916
ওহ! তাড়াতাড়ি।

1747
01:40:34,416 --> 01:40:35,291
দ্রুত।

1748
01:40:35,791 --> 01:40:36,458
আগুন!

1749
01:40:36,958 --> 01:40:40,458
[মোহনলালের মুভি 'ভারথাম' এর গান]

1750
01:41:01,250 --> 01:41:04,750
ভাই আনো!

1751
01:41:08,958 --> 01:41:09,541
সর।

1752
01:41:10,041 --> 01:41:10,625
থামাও।

1753
01:41:11,125 --> 01:41:12,791
শেষ পর্যন্ত এই বয়সে আমি বিয়ে করছি,

1754
01:41:13,291 --> 01:41:14,250
আর তুমি সেটা আগুন জ্বালিয়ে
বন্ধ করতে চাচ্ছো?

1755
01:41:14,750 --> 01:41:15,375
আগুন রাখ।

1756
01:41:15,875 --> 01:41:18,750


1757
01:41:19,250 --> 01:41:20,875
এখানের লোকেরা কি শুধু
মোহনলালের গান গাইতে পারে?

1758
01:41:21,375 --> 01:41:23,250
মামুত্তির গান গাওয়ার কেউ নাই নাকি?

1759
01:41:23,750 --> 01:41:27,250
['পিনিলাভু' মুভির সুপারহিট মামুত্তির গান]

1760
01:42:11,833 --> 01:42:14,166
এই সময় এখানে কোনো চায়ের দোকান
খোলা থাকবে আমি ভাবিনি।

1761
01:42:14,666 --> 01:42:15,875
এটা কোনো সাধারণ চায়ের দোকান না।

1762
01:42:16,375 --> 01:42:18,375
রাতে যে জেলেরা মাছ ধরে তাদের জন্য।

1763
01:42:18,875 --> 01:42:20,583
এটা সকাল ৪ টা অবধি খোলা থাকবে।

1764
01:42:21,083 --> 01:42:22,958
এহিক্কার মোহন ভাইয়ের
পুট্টু ডালের তরকারি খেতে,

1765
01:42:23,458 --> 01:42:25,041
লোকে অ্যান্টার্কটিকা থেকেও
নৌকায় দাঁড় টেনে আসে।

1766
01:42:25,541 --> 01:42:27,583
- দেখ! ওদের মতো।
- হয়ছে! নাও।

1767
01:42:28,083 --> 01:42:29,166
আমার ছোট ভাই, পাপ্পি।

1768
01:42:29,666 --> 01:42:32,875
ধরো, পাপড় পরে যাবে।

1769
01:42:33,375 --> 01:42:35,708
এই!

1770
01:42:36,208 --> 01:42:40,250
লাল্লুর মতে আমি
মন খুলে হাসতে পারছি না।

1771
01:42:40,750 --> 01:42:42,458
পড়াশুনা কোনো বড় বিষয় না।

1772
01:42:42,958 --> 01:42:43,833
তোর পড়াশোনা দরকার।

1773
01:42:44,333 --> 01:42:45,000
এটা ভালো।

1774
01:42:45,500 --> 01:42:48,291
তবে কোনো কিছুর কি ক্ষতি হয়?

1775
01:42:48,791 --> 01:42:50,625
তুমি স্কুলে ভালো পড়াশুনা করতে, তাই না?

1776
01:42:51,125 --> 01:42:52,916
যখন বন্ধ করে দিলে,
তখন একটা সমস্যা ছিল, তাই না?

1777
01:42:53,416 --> 01:42:56,166
আমার ক্লাসে আমার চেয়েও ভাল
পড়াশোনা করা একটা ছেলে ছিল।

1778
01:42:56,666 --> 01:42:57,791
ভিশাল।

1779
01:42:58,291 --> 01:43:02,458
ছোটবেলা থেকেই আমার আর ওর
মধ্যে পড়াশোনার প্রতিযোগিতা ছিল।

1780
01:43:02,958 --> 01:43:03,500
একদিন,

1781
01:43:04,000 --> 01:43:07,333
সময়ের মধ্যে ফিস দিতে পারেনি বলে,
তাকে স্কুল থেকে বের করে দেয়।

1782
01:43:07,833 --> 01:43:11,333
আর সে জন্য ওই বোকাটা
ছাদ থেকে লাফ দিল।

1783
01:43:14,916 --> 01:43:17,500
টাকার খাতিরে জীবনটা উৎসর্গ করে দিল।

1784
01:43:18,000 --> 01:43:20,041
টাকার সাথে শিক্ষার সম্পর্ক কী?

1785
01:43:20,541 --> 01:43:22,541
ঈশ্বরের নামে সব স্কুল আর হাসপাতাল।

1786
01:43:23,041 --> 01:43:24,291
তারাও অতিরিক্ত টাকা চায়।

1787
01:43:24,791 --> 01:43:26,458
ঈশ্বরের কী দরকার আমাদের টাকার?

1788
01:43:26,958 --> 01:43:28,625
এ কারণে তুমি পড়াশোনা বাদ দিয়েছো?

1789
01:43:29,125 --> 01:43:32,000
বাবাকে বলেছিলাম
আমি আর ওই স্কুলে যাব না।

1790
01:43:32,500 --> 01:43:34,250
ভেবেছিলাম, বাবা বকাঝকা করবে।

1791
01:43:34,750 --> 01:43:35,958
'তোর আগ্রহ না থাকলে যাওয়ার দরকার নাই'

1792
01:43:36,458 --> 01:43:37,791
'তোর যা ঠিক মনে হয় তাই কর'
বাবা আমাকে এটা বলেছিল।

1793
01:43:38,291 --> 01:43:39,750
জীবনেও না! আমাদের বাবা?

1794
01:43:40,250 --> 01:43:41,625
তাহলে আমার কি
আরেকটা বাবা আছে?

1795
01:43:42,125 --> 01:43:44,375
বাবা শুধু তোর বিয়ের ব্যাপার নিয়ে
আমাকে জোর করেছিলো।

1796
01:43:44,875 --> 01:43:45,583
জানিস?

1797
01:43:46,083 --> 01:43:47,708
লাল্লু এটার জন্য
তাড়াহুড়ার প্রয়োজন নাই।

1798
01:43:48,208 --> 01:43:51,833
লাল্লু তুমি তোমার পছন্দমত একটা মেয়ে খুঁজে
বিয়ে করে ফেলো।

1799
01:43:52,333 --> 01:43:54,875
হ্যাপি থাকো, লাল্লু।

1800
01:43:55,375 --> 01:43:57,125
হ্যাপি ছিলাম,

1801
01:43:57,625 --> 01:44:01,125
গতকাল পর্যন্ত।

1802
01:44:07,291 --> 01:44:08,333
কী?

1803
01:44:08,833 --> 01:44:10,458
কিছু না।

1804
01:44:10,958 --> 01:44:12,041
লাল্লু।

1805
01:44:12,541 --> 01:44:14,416
মুলাভাকাডুর এসআই 'অভিলাষ করিক্কেন'
হলো অনূপের ভাই।

1806
01:44:14,916 --> 01:44:16,958
সে আমার সাথে নভোদায় পড়াশোনা করেছে।

1807
01:44:17,458 --> 01:44:19,333
তার সাথে আমার ভালো সম্পর্ক।

1808
01:44:19,833 --> 01:44:20,708
আমি ওকে ফোন দেবো।

1809
01:44:21,208 --> 01:44:22,458
গিয়ে তার সঙ্গে দেখা করে এসো।

1810
01:44:22,958 --> 01:44:27,583
সে তোমাকে যেকোনো
ভাবে সাহায্য করবে।

1811
01:44:28,083 --> 01:44:28,833
ধরো এটা।

1812
01:44:29,333 --> 01:44:31,041
এখন খেলতে পারবে না?

1813
01:44:31,541 --> 01:44:35,041
আমি এখনই আসছি।

1814
01:44:36,208 --> 01:44:40,166
- স্যার।
- চলো ওখানে দাঁড়াই, খুব শব্দ এখানে।

1815
01:44:40,666 --> 01:44:41,333
পাপ্পি কল করেছিল।

1816
01:44:41,833 --> 01:44:46,208
সাধারণত, কোনো মেয়ে নিখোঁজ
হলে তার ৩টা সম্ভাবনা থাকে।

1817
01:44:46,708 --> 01:44:49,375
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে,
কারো সাথে প্রেম করে ভেগে যায়।

1818
01:44:49,875 --> 01:44:51,791
নাহলে, পরিবারের সাথে
ঝগড়া হলে,

1819
01:44:52,291 --> 01:44:55,083
তাদের ভয় দেখানোর জন্য লুকিয়ে থাকে
যেন তাদের মায়া হয়।

1820
01:44:55,583 --> 01:44:57,333
অন্যথায়,
কেউ তাদের অপহরণ করে।

1821
01:44:57,833 --> 01:45:00,750
দিয়া হলো অ্যাস্টার মেড-সিটির একজন পিআরও।

1822
01:45:01,250 --> 01:45:02,583
আর সে কোনো ধনী পরিবারেরও না।

1823
01:45:03,083 --> 01:45:06,791
তাই আমাদের এটা নিয়ে ভাবার দরকার নাই,
কারণ তারা তাকে অপরাধ করলে কী পাবে?

1824
01:45:07,291 --> 01:45:10,125
মূল সম্ভাবনা হলো
তার হয়তো কোন সম্পর্ক ছিল।

1825
01:45:10,625 --> 01:45:13,250
আর সে হয়তো পালিয়েছে,
এটাই মনে হয়।

1826
01:45:13,750 --> 01:45:16,333
স্যার, কোনো মেয়ে নিখোঁজ হলেই
লোকেরা প্রথমে এটাই বলে।

1827
01:45:16,833 --> 01:45:19,541
আরে ওরকম না,
আমি খোঁজখবর নিয়েছি।

1828
01:45:20,041 --> 01:45:22,208
নিত্যা শেনয় নামে একজন আছে
যে দিয়ার সাথে কাজ করতো।

1829
01:45:22,708 --> 01:45:23,458
তার হোস্টেলের রুম-মেট।

1830
01:45:23,958 --> 01:45:26,250
দিয়াকে সে'ই শেষবার দেখেছিল।

1831
01:45:26,750 --> 01:45:29,708
দিয়া হোস্টেল থেকে বের হয়ে যাওয়ার সময়
নিত্যাকে বলেছিল, সে হাসপাতালে যাচ্ছে।

1832
01:45:30,208 --> 01:45:33,166
তবে সিসিটিভির ফুটেজে এটা পরিষ্কার যে,

1833
01:45:33,666 --> 01:45:35,666
দিয়া সেদিন হোস্টেলের রাস্তা দিয়ে আসেনি।

1834
01:45:36,166 --> 01:45:38,291
হাসপাতালের পিছনে
পূর্বদিকে একটা গেট আছে,

1835
01:45:38,791 --> 01:45:39,750
সে ওই গেট দিয়ে গেছে।

1836
01:45:40,250 --> 01:45:43,166
তাই আমরা এটাতে নিশ্চিত হয়েছি।

1837
01:45:43,666 --> 01:45:45,416
স্যার, এই নিত্যার নম্বর পাওয়ার
কোনো উপায় আছে? - কিভাবে?

1838
01:45:45,916 --> 01:45:47,208
এর জন্য সরকারী জটিলতা হতে পারে।

1839
01:45:47,708 --> 01:45:48,291
সে তার রুম-মেট, তাই না?

1840
01:45:48,791 --> 01:45:50,166
শুধু দিয়ার সম্পর্কে একটু জানার জন্য।

1841
01:45:50,666 --> 01:45:51,833
স্যার কেন? প্লিজ স্যার।

1842
01:45:52,333 --> 01:45:53,833
এত অস্থির হচ্ছো কেন?

1843
01:45:54,333 --> 01:45:55,250
- ওরকম না।
- আচ্ছা সমস্যা নাই।

1844
01:45:55,750 --> 01:45:56,666
স্টেশনে যাও,
আমি তাদের বলে দেবো।

1845
01:45:57,166 --> 01:46:00,666
ঠিক আছে স্যার, ধন্যবাদ।

1846
01:46:06,666 --> 01:46:07,458
- হ্যালো
- কোথায় তুমি?

1847
01:46:07,958 --> 01:46:09,208
আমি পার্কে আছি।

1848
01:46:09,708 --> 01:46:11,875
- কী হয়ছে?
- দিয়ার বন্ধুর ফোন নাম্বার পেয়েছি।

1849
01:46:12,375 --> 01:46:12,916
তবে সে ফোন ধরছে না।

1850
01:46:13,416 --> 01:46:14,583
আমি সোজা হাসপাতালে যাচ্ছি।

1851
01:46:15,083 --> 01:46:16,333
যাও প্রিয়।

1852
01:46:16,833 --> 01:46:20,208
- আচ্ছা ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

1853
01:46:20,708 --> 01:46:24,208
ও ঈশ্বর!

1854
01:47:02,791 --> 01:47:03,458
বাবা!

1855
01:47:03,958 --> 01:47:04,958
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দাও, বাবা।

1856
01:47:05,458 --> 01:47:07,458
আমি ভুল কিছু করিনি বাবা।

1857
01:47:07,958 --> 01:47:09,541
এই প্রথমবারই আমি ওখানে গিয়েছি।

1858
01:47:10,041 --> 01:47:12,041
আমি আর কখনো ওর সাথে
দেখা করব না, বাবা।

1859
01:47:12,541 --> 01:47:14,875
তোমার পছন্দ না
এমন কিছু আমি করব না।

1860
01:47:15,375 --> 01:47:17,958
দয়াকরে আমার সাথে কথা বলো।

1861
01:47:18,458 --> 01:47:21,958
অন্তত, আমাকে বকঝকা করো।

1862
01:47:30,000 --> 01:47:32,708
সেখানে প্রতিটা ছাতার ছায়ায়,

1863
01:47:33,208 --> 01:47:39,250
রয়েছে সন্তানের শিক্ষার জন্য
বাবা-মার তপ্ত রোদে পোড়া।

1864
01:47:39,750 --> 01:47:44,000
তোদের সবাইকে নিয়ে
তাদের অনেক স্বপ্ন রয়েছে।

1865
01:47:44,500 --> 01:47:48,916
বাচ্চারা যদি এটা মাথায় রাখে
তাহলে ভালো।

1866
01:47:49,416 --> 01:47:52,666
ঠিক আছে। বাদ দাও।

1867
01:47:53,166 --> 01:47:54,666
তুমি আমার উপর রাগ করো নি তো?

1868
01:47:55,166 --> 01:47:56,583
রাগ করিনি।

1869
01:47:57,083 --> 01:47:57,875
যাও পড়াশোনা করো।

1870
01:47:58,375 --> 01:48:00,208
পরীক্ষায় ভালো করে লিখতে হবে,
ঠিক আছে?

1871
01:48:00,708 --> 01:48:04,041
যাও, থামো বাবা।

1872
01:48:04,541 --> 01:48:08,041
পাঞ্চিকুট্টা!

1873
01:48:08,541 --> 01:48:09,333
- পাঞ্চিকুট্টান!
- সর।

1874
01:48:09,833 --> 01:48:10,875
- কী?
- আয় জলদি।

1875
01:48:11,375 --> 01:48:13,375
কোথায় যাচ্ছিস?

1876
01:48:13,875 --> 01:48:15,000
- কী হয়েছে?
- জানি না।

1877
01:48:15,500 --> 01:48:16,666
ওকে যখন দেখলাম দৌড়াইতেছে,
আমরাও দৌড় দিলাম।

1878
01:48:17,166 --> 01:48:18,458
খারাপ কিছু একটা হয়েছে,
না হলে এভাবে দৌড়াবে।

1879
01:48:18,958 --> 01:48:19,916
চুপ কর।

1880
01:48:20,416 --> 01:48:21,375
কী হয়ছে?

1881
01:48:21,875 --> 01:48:22,791
দিয়ার বন্ধুর সাথে দেখা করতে
হাসপাতালে গিয়েছিলাম।

1882
01:48:23,291 --> 01:48:24,375
কিন্তু ও ওখানে নাই।

1883
01:48:24,875 --> 01:48:26,083
- তাদের হোস্টেলে যাব আমরা?
- সর।

1884
01:48:26,583 --> 01:48:26,875
এই সময়?

1885
01:48:27,375 --> 01:48:30,208
পাগল! ওটা গার্লস হোস্টেল।
৬.৫৫ মিনিটে গেট বন্ধ করে দেয়।

1886
01:48:30,708 --> 01:48:33,833
জানিস আমি ওই গেটের সামনে দাড়িয়ে
হতাশ হয়ে কতবার অপেক্ষা করেছি?

1887
01:48:34,333 --> 01:48:36,208
- তাই নাকি?
- আরে ওর দিকে তাকায় কথা বল।

1888
01:48:36,708 --> 01:48:37,250
তাই নাকি?

1889
01:48:37,750 --> 01:48:38,958
গেট বন্ধ হয়ে গেলে আমরা
দেয়াল টপকায় ঢুকবো।

1890
01:48:39,458 --> 01:48:40,791
ভালোবাসার কোনো চোখ, নাক নাই।

1891
01:48:41,291 --> 01:48:43,583
তবে সিকিউরিটি গার্ডের হাত-পা আছে।
মনে রাখিস।

1892
01:48:44,083 --> 01:48:46,083
এখন আগের মত নাই।

1893
01:48:46,583 --> 01:48:47,333
ওটা একটা মহিলা হোস্টেল।

1894
01:48:47,833 --> 01:48:51,500
যদি কেউ দেখে, পাগলের মতো ধোলাই দিবে,
আর যাচ্ছেতাই অপমান করবে।

1895
01:48:52,000 --> 01:48:57,666
আমি প্রেমে পড়েছি, ভাই,
তো সাহস দেখাবো না?

1896
01:48:58,166 --> 01:49:00,875
তো, আজ আমরা হোস্টেলে যাচ্ছি।

1897
01:49:01,375 --> 01:49:02,875
- হ্যাঁ
- না।

1898
01:49:03,375 --> 01:49:05,916
আমরা আজ হোস্টেলে যাচ্ছি না।

1899
01:49:06,416 --> 01:49:07,791
আমার বিবাহ যোগ্যা
একটা মেয়ে আছে।

1900
01:49:08,291 --> 01:49:11,750
আমি আমার বুকে
পুলিশের বুটের ট্যাটু বসাতে চাই না।

1901
01:49:12,250 --> 01:49:13,041
তাহলে তুমি আসছো না?

1902
01:49:13,541 --> 01:49:17,333
আমরা আগামীকাল যাবো?

1903
01:49:17,833 --> 01:49:20,375
ভিকি তুই?

1904
01:49:20,875 --> 01:49:23,291
ছোটবেলায় থেকে তুই আমাকে
তোর সাথে সৈন্য হিসেবে নিয়ে গিয়েছিস।

1905
01:49:23,791 --> 01:49:27,041
সবসময় তোর সাথে ছিলাম,
তোর কথায় জীবন দিতাম ও নিতাম।

1906
01:49:27,541 --> 01:49:28,875
কখনো কারণও জিজ্ঞাসা করি নি।

1907
01:49:29,375 --> 01:49:30,000
তবে দয়া করে
এর থেকে আমাকে দূরে রাখ।

1908
01:49:30,500 --> 01:49:32,166
গতবার যে মার খাইছি
হাতের নট বল্টু এখনো নড়ছে।

1909
01:49:32,666 --> 01:49:33,875
না! কারো আসতে হবে না।

1910
01:49:34,375 --> 01:49:35,708
আমি একাই যাব।

1911
01:49:36,208 --> 01:49:37,250
এই!

1912
01:49:37,750 --> 01:49:38,916
কেউ না আসলেও
আমি তোর সাথে আসব।

1913
01:49:39,416 --> 01:49:41,291
আমি তোকে গাইড করব।

1914
01:49:41,791 --> 01:49:42,791
- তাহলে ওকে গাইড করবে কে?
- কোথায় যাচ্ছিস?

1915
01:49:43,291 --> 01:49:43,916
তোরা কিসের ভালো!

1916
01:49:44,416 --> 01:49:45,583
- আয় টেনি।
- আয় লাল্লু।

1917
01:49:46,083 --> 01:49:49,583
এতদিন দুর্বল ছিল, এখন গর্ভবতী! (পুরানো প্রবাদ বাক্য)

1918
01:49:54,958 --> 01:49:57,125
ওখানে একটা নিরাপত্তারক্ষী
দাঁড়িয়ে আছে, তাই না?

1919
01:49:57,625 --> 01:49:58,750
তুই কিভাবে বুঝলি?

1920
01:49:59,250 --> 01:50:03,000
তোর বুকের ধুকধুকানি
আমি শুননে পাচ্ছি।

1921
01:50:03,500 --> 01:50:07,000
আমরা কীভাবে যাবো?

1922
01:50:09,416 --> 01:50:10,541
কে কল দিচ্ছে এখন?

1923
01:50:11,041 --> 01:50:11,791


1924
01:50:12,291 --> 01:50:13,416
- কী?
- এ লাল্লু।

1925
01:50:13,916 --> 01:50:15,458
কোনো সমস্যা হয়ছে?
আমরা আসবো?

1926
01:50:15,958 --> 01:50:19,333
এই পর্যন্ত যখন এসে পড়ছি,
ভিতরে কিভাবে যেতে হবে তাও জানি।

1927
01:50:19,833 --> 01:50:22,000
আমরাই পারবো করতে।

1928
01:50:22,500 --> 01:50:24,458
- কী বললো?
- ওরা নিজেরাই নাকি পারবে।

1929
01:50:24,958 --> 01:50:26,250
- পাঞ্চিকুট্টান?
- হ্যাঁ।

1930
01:50:26,750 --> 01:50:27,625
ওই পাঞ্চ ডায়লগটা সেই ছিল।

1931
01:50:28,125 --> 01:50:29,958
- আমিও ওকে বলতে চাইছিলাম।
- এই যে দেয়াল।

1932
01:50:30,458 --> 01:50:31,208
কী? মহিলাদের দরজা?

1933
01:50:31,708 --> 01:50:32,416
যেহেতু এটা একটা মহিলা হোস্টেল।

1934
01:50:32,916 --> 01:50:33,916
আমি উপরে উঠার পরে লাফ দিবি।

1935
01:50:34,416 --> 01:50:36,208
হে ভগবান!

1936
01:50:36,708 --> 01:50:39,041
আশেপাশে কেউ নাই।

1937
01:50:39,541 --> 01:50:41,458
লাফ দে।

1938
01:50:41,958 --> 01:50:44,333
- পৌঁছে গেছি?
- পোলাটার যন্ত্রণায় অতিষ্ঠ!

1939
01:50:44,833 --> 01:50:46,208
লাল্লু কোথায় তুই?

1940
01:50:46,708 --> 01:50:47,333
এ খবিশ!

1941
01:50:47,833 --> 01:50:48,875
ওই সাইডে না, এই সাইডে!

1942
01:50:49,375 --> 01:50:53,083
যতই বলিস এই সাইডে, ওই সাইডে;
এখানে, ওখানে আমার কাছে সবই এক।

1943
01:50:53,583 --> 01:50:54,958
চারিদিকে অন্ধকার!

1944
01:50:55,458 --> 01:50:56,250


1945
01:50:56,750 --> 01:50:57,333
কোনো সমস্যা?

1946
01:50:57,833 --> 01:50:59,416
তোকে এখানে রেখে গেলে,
আরো বড় সমস্যা হবে।

1947
01:50:59,916 --> 01:51:00,708
আয়, লাফ দে।

1948
01:51:01,208 --> 01:51:03,083
- ওই পাশে কোনো গোবর নাই তো?
- গোবর?

1949
01:51:03,583 --> 01:51:05,666
সিনেমাতে যখন তারা দেয়ালের টপকাতে যায়
তখন অপর পাশে গোবর থাকে।

1950
01:51:06,166 --> 01:51:07,458
দাঁড়া।

1951
01:51:07,958 --> 01:51:11,500
লাফ দে!

1952
01:51:12,000 --> 01:51:13,125
কাঁঠাল পড়েছে মনে হয়।

1953
01:51:13,625 --> 01:51:14,375
দোস্ত,

1954
01:51:14,875 --> 01:51:16,166
তোকে এখানে গাছের কাছে রেখে যাচ্ছি।

1955
01:51:16,666 --> 01:51:18,833
যদি কেউ আসে, তাহলে তুই পিছনে লুকাবি,
ঠিক আছে?

1956
01:51:19,333 --> 01:51:20,875
তো আমি আসবো না?

1957
01:51:21,375 --> 01:51:23,458
তুই সব সময় উল্টো দিকে যাস।

1958
01:51:23,958 --> 01:51:25,625
তুই এখানে দাঁড়া
আমি কথা বলেই চলে আসছি।

1959
01:51:26,125 --> 01:51:28,875
তাহলে তুই যা। কেউ এলে
আমি  সিগন্যাল দেব।

1960
01:51:29,375 --> 01:51:30,541
কিন্তু তুই দেখবি কিভাবে?

1961
01:51:31,041 --> 01:51:32,458
কেউ এলে তারাতো আমাকে দেখবে, তাইনা?

1962
01:51:32,958 --> 01:51:36,458
- তারা যখন জিজ্ঞাসা করবে 'আমি কে'?
- তুই শুধু চুপ করে এখানে থাক।

1963
01:52:02,000 --> 01:52:05,500
যীশু!

1964
01:52:06,541 --> 01:52:09,041
এখানে থাকা নিরাপদ না।

1965
01:52:14,458 --> 01:52:17,750
এ অনু! আমরা লাচুর রুমে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।

1966
01:52:18,250 --> 01:52:19,791
অফিস থেকে একটা ট্রিপের পরিকল্পনা করা হচ্ছে।
- ওহ না!

1967
01:52:20,291 --> 01:52:23,625
তাই নাকি?
আমি আশা করি যে সুন্দর জায়গায় নিয়ে যাবে।

1968
01:52:24,125 --> 01:52:26,625
- কে এটা খুলে চলে গেল?
- জানি না।

1969
01:52:27,125 --> 01:52:30,625
হয়ে গেছে চল।

1970
01:52:35,416 --> 01:52:38,916
ফেঁসে গেলাম!

1971
01:52:44,875 --> 01:52:46,250
- হ্যালো।
- দোস্ত!

1972
01:52:46,750 --> 01:52:48,208
কে যেন আমার রুম বাইরে থেকে
আটকে দিয়ে চলে গেছে।

1973
01:52:48,708 --> 01:52:50,125
- ওহ!
- তুই এসে খুলে দিয়ে যা।

1974
01:52:50,625 --> 01:52:51,833
আমি ওখানে কীভাবে আসব?

1975
01:52:52,333 --> 01:52:53,625
যেখানে তোকে রেখে এসেছি
সেখান থেকে সোজা আয়।

1976
01:52:54,125 --> 01:52:55,500
বামে আসবি, আবার বামে আসবি,

1977
01:52:56,000 --> 01:52:56,791
এরপর শেষের রুমটা।

1978
01:52:57,291 --> 01:52:58,000
ওহ!

1979
01:52:58,500 --> 01:53:00,583
ওই জায়গা থেকে আমি
একটু দূরে সরে আসছি।

1980
01:53:01,083 --> 01:53:02,333
প্রায় ১.৫ কিলোমিটারের মত।

1981
01:53:02,833 --> 01:53:03,458
১.৫ কিলোমিটার?

1982
01:53:03,958 --> 01:53:04,708
কোথায়?

1983
01:53:05,208 --> 01:53:06,125
জানি না।

1984
01:53:06,625 --> 01:53:10,125
যাইহোক, আমি একটা
অন্ধকার জায়গায় দাঁড়িয়ে আছি।

1985
01:53:13,625 --> 01:53:15,666


1986
01:53:16,166 --> 01:53:18,708
বাঁচানোর জন্য নির্লজ্জের মতো এখন
পাঞ্চিকুট্টাকেই ফোন করতে হবে।

1987
01:53:19,208 --> 01:53:22,708
পাঞ্চিকুট্টান তাহলে।

1988
01:53:24,166 --> 01:53:26,458
জাস্ট মিস!

1989
01:53:26,958 --> 01:53:27,583
কী?

1990
01:53:28,083 --> 01:53:29,250
পাঞ্চিকুট্টান।

1991
01:53:29,750 --> 01:53:30,416
আমি এখানে ফেঁসে গেছি।

1992
01:53:30,916 --> 01:53:31,458
তুমি একটু আসতে পারবে?

1993
01:53:31,958 --> 01:53:33,375
কিন্তু বললি যে
নিজেরাই সব পারবি?

1994
01:53:33,875 --> 01:53:34,583
আমার কাছে আর কোনো উপায় নেই।

1995
01:53:35,083 --> 01:53:35,708
দয়া করে আসো।

1996
01:53:36,208 --> 01:53:37,333
ঠিক আছে।

1997
01:53:37,833 --> 01:53:38,458
কী?

1998
01:53:38,958 --> 01:53:39,875
বেটা...

1999
01:53:40,375 --> 01:53:42,250
তোর বড় ভাইয়ের এখন এই অঙ্গনে
প্রবেশের সময় হয়ে এসেছে।

2000
01:53:42,750 --> 01:53:44,000
তারা সেখানে আটকা পড়েছে।

2001
01:53:44,500 --> 01:53:48,000
আমরা এখন কী করব?

2002
01:54:12,458 --> 01:54:14,166
জরুরী অ্যাম্বুলেন্সকে ফোন কর।

2003
01:54:14,666 --> 01:54:17,583
জেনারেল হাসপাতালে ২ টা সীট বরাদ্দ কর।

2004
01:54:18,083 --> 01:54:21,208
আর জিজ্ঞেস কর ভাঙ্গা হাড়
প্লাস্টার করতে কত টাকা খরচ হয়!

2005
01:54:21,708 --> 01:54:23,333
কেন?
-আমরা পৌঁছানোর আগেই,

2006
01:54:23,833 --> 01:54:25,333
ওদের পিটিয়ে তক্তা বানাবে।

2007
01:54:25,833 --> 01:54:26,375
নিরাপত্তার জন্য!

2008
01:54:26,875 --> 01:54:30,375
সবকিছু রেডি!
এখন মিশন শুরু!

2009
01:54:36,666 --> 01:54:40,166
ওয়াও!

2010
01:55:03,208 --> 01:55:03,750
দেয়াল টপকে এসেছি।

2011
01:55:04,250 --> 01:55:05,291
টপকে এসেছ?
-হ্যাঁ।

2012
01:55:05,791 --> 01:55:09,333
সোজাসুজি আসলে,
একটা পাইপ দেখতে পাবে।

2013
01:55:09,833 --> 01:55:13,083
এখানে কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।

2014
01:55:13,583 --> 01:55:14,166
দেখেছি! দেখেছি!

2015
01:55:14,666 --> 01:55:16,625
মেয়েরা কোথায়? ওদের দেখতে পাচ্ছি না।
-মেয়ে নয়।

2016
01:55:17,125 --> 01:55:17,958
তাহলে?
-বল।

2017
01:55:18,458 --> 01:55:21,958
ওখান থেকে সামনে আসলে,
একটা সিঁড়ি দেখতে পাবে।

2018
01:55:24,541 --> 01:55:25,416
দেখেছি।

2019
01:55:25,916 --> 01:55:29,208
উপরে উঠে এসো।

2020
01:55:29,708 --> 01:55:30,625
আয়!

2021
01:55:31,125 --> 01:55:36,416
পাঞ্চিকুট্টা, তুমি কি আসার সময়
টাঙ্গানো একটা যীশুর ছবি দেখেছ?

2022
01:55:36,916 --> 01:55:39,291
হ্যাঁ।

2023
01:55:39,791 --> 01:55:40,541
প্রভুর প্রশংসা কর।
-লাল সালাম।

2024
01:55:41,041 --> 01:55:43,750
বাম দিকে ঘুরো, তারপরে আবার বামে
শেষ রুমে আমি।

2025
01:55:44,250 --> 01:55:48,291
বকবক করা বন্ধ কর,
বল যীশুর এই পাশে নাকি ওই পাশে।

2026
01:55:48,791 --> 01:55:50,875
-এই পাশে!
-এই পাশে?

2027
01:55:51,375 --> 01:55:52,250
শেষ রুমে!

2028
01:55:52,750 --> 01:55:56,250
আয়।

2029
01:55:58,041 --> 01:56:01,541
লাল্লু!

2030
01:56:04,666 --> 01:56:08,166
লাল্লু!

2031
01:56:08,666 --> 01:56:09,666
এই রুমটা।

2032
01:56:10,166 --> 01:56:12,958
কথা বলিস না।

2033
01:56:13,458 --> 01:56:14,375
হেই!

2034
01:56:14,875 --> 01:56:16,208
সরে যা।

2035
01:56:16,708 --> 01:56:20,875
এটা একটা অপারেশন!

2036
01:56:21,375 --> 01:56:23,458
হ্যাঁ!

2037
01:56:23,958 --> 01:56:24,625
সাবধানে আয়।

2038
01:56:25,125 --> 01:56:26,250
এত অন্ধকার কেন?
-লাল্লু...

2039
01:56:26,750 --> 01:56:30,083
বাপু, কোথায় তুই?

2040
01:56:30,583 --> 01:56:34,083
লাল্লু...

2041
01:56:36,875 --> 01:56:41,625
মনে হয় আমরা ভুল হোস্টেলে এসেছি।

2042
01:56:42,125 --> 01:56:44,041
আমার প্রিয় গাঁজাখুর বন্ধুরা...

2043
01:56:44,541 --> 01:56:45,458
ছোট একটা সংশোধনী আছে।

2044
01:56:45,958 --> 01:56:48,500
তা হলো, দু'জন যুবক
লেডিস হোস্টেল মনে করে...

2045
01:56:49,000 --> 01:56:51,500
ভুল করে বয়েজ হোস্টেলে ঢুকে পড়েছে।

2046
01:56:52,000 --> 01:56:53,250
যথেষ্ট!

2047
01:56:53,750 --> 01:56:54,458
দরজা বন্ধ কর।

2048
01:56:54,958 --> 01:56:57,000
চল ওদের ডিস্টার্ব না করি।
চল যাই।

2049
01:56:57,500 --> 01:56:58,250
বাইরে থেকে নয়।

2050
01:56:58,750 --> 01:56:59,458
ভিতর থেকে।

2051
01:56:59,958 --> 01:57:01,291
আমরা গাঁজা খাই না।

2052
01:57:01,791 --> 01:57:04,458
আমরা তোমাদের গাঁজা খাওয়াবো।
-দরজা বন্ধ কর!

2053
01:57:04,958 --> 01:57:05,458
না! না!

2054
01:57:05,958 --> 01:57:08,250
পায়ের বন্ধন (নলা) খুলে যাওয়া,
হাত ভাঙ্গার মতো নয়।

2055
01:57:08,750 --> 01:57:11,208
হাঁটতে কমপক্ষে ২ বছর সময় লাগবে।

2056
01:57:11,708 --> 01:57:15,250
সুতরাং, সাবধান।
-ধন্যবাদ, ডাক্তার।

2057
01:57:15,750 --> 01:57:19,250
বন্ধ কর।
ওদের ভোজ শুরু করতে দেওয়া যাক।

2058
01:57:36,166 --> 01:57:37,083
তুই কোথা থেকে এসেছিস?

2059
01:57:37,583 --> 01:57:39,958
এখানে তো কেউ নেই।

2060
01:57:40,458 --> 01:57:42,541
চল সেই মেয়ের রুমটা খুঁজি।

2061
01:57:43,041 --> 01:57:45,375
পঙ্গাল অনুষ্ঠান উপস্থাপনার জন্য
এখানে অনেক মেয়ে রয়েছে।

2062
01:57:45,875 --> 01:57:49,208
কিন্তু আমি ওদের দেখতে পাচ্ছি না।
-কথা বলিস না।

2063
01:57:49,708 --> 01:57:50,833
হামাগুড়ি দিয়ে চল।
আমাদের পিছনে কেউ আছে।

2064
01:57:51,333 --> 01:57:54,000
আমি হামাগুড়ি দিতে জানিনা।

2065
01:57:54,500 --> 01:57:56,333
ওহ না!
রাস্তা শেষ।

2066
01:57:56,833 --> 01:58:02,083
তুই আমার সাথে কী করছিস?

2067
01:58:02,583 --> 01:58:04,458
আয়।
-দোস্ত!

2068
01:58:04,958 --> 01:58:08,458
দিয়ার রুম।

2069
01:58:17,375 --> 01:58:18,250
তাকে ডাকছিস না?

2070
01:58:18,750 --> 01:58:22,250
এটা বন্ধ, বুদ্ধু।

2071
01:58:26,833 --> 01:58:29,041
তোরা চা খাচ্ছিস না?

2072
01:58:29,541 --> 01:58:30,416
আমি খেতে চাই।

2073
01:58:30,916 --> 01:58:34,833
কিন্তু আমার হাত নাড়াতে পারছি না।

2074
01:58:35,333 --> 01:58:35,916
পাঞ্চিকুট্টা...

2075
01:58:36,416 --> 01:58:37,333
তুমি কি বান খাচ্ছ না?

2076
01:58:37,833 --> 01:58:39,041
আমি খেতে চাই।

2077
01:58:39,541 --> 01:58:42,250
কিন্তু আমার সব দাঁত নড়ছে।

2078
01:58:42,750 --> 01:58:43,458
যদি আমি এক কামড় দেই,

2079
01:58:43,958 --> 01:58:47,583
মনে হয় আমার দাঁত বের হয়ে
বানের ভেতর ঢুকে যাবে।

2080
01:58:48,083 --> 01:58:50,833
আর কাল সকালে সবাই হাসাহাসি করবে।

2081
01:58:51,333 --> 01:58:51,958
ভালো না।

2082
01:58:52,458 --> 01:58:53,541
কাটলেট টা ভালো না।
[কাটলেট= মাংস দিয়ে তৈরী খাবার]

2083
01:58:54,041 --> 01:58:55,083
ওয়েটারকে ডাক্।

2084
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
এটা ভালো না।
-চা নাকি কফি?

2085
01:58:57,875 --> 01:58:59,125
হ্যালো!
-হ্যাঁ।

2086
01:58:59,625 --> 01:59:01,916
তুমি বলছ না
এটা বীফ কাটলেট?

2087
01:59:02,416 --> 01:59:04,333
পিয়াজ আর ফুলকপি ছাড়া,

2088
01:59:04,833 --> 01:59:06,458
এখানে কোনো মাংসই নেই!

2089
01:59:06,958 --> 01:59:10,250
আমি ভোক্তা আদালতে অভিযোগ করব।

2090
01:59:10,750 --> 01:59:11,250
বোকা কোথাকার!

2091
01:59:11,750 --> 01:59:12,416
কী?

2092
01:59:12,916 --> 01:59:14,333
ভিকির পিটুনি খাস না।

2093
01:59:14,833 --> 01:59:16,000
যথেষ্ট খাওয়া হয়নি?
-হেই!

2094
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
সে ওয়েটার নয়।

2095
01:59:18,083 --> 01:59:19,041
না?
-না!

2096
01:59:19,541 --> 01:59:20,041
তোরা খাচ্ছিস না?

2097
01:59:20,541 --> 01:59:22,083
ভাই, আমাকে কি একটা নল দিতে পারবে?
-কেন?

2098
01:59:22,583 --> 01:59:23,208
চা খেতে।

2099
01:59:23,708 --> 01:59:25,458
আমি এখানে থাকতে,
তোকে নল দিয়ে চা খেতে হবে?

2100
01:59:25,958 --> 01:59:26,583
এইতো।

2101
01:59:27,083 --> 01:59:27,666
আমার চা কোথায়?

2102
01:59:28,166 --> 01:59:30,000
এক মিনিট।

2103
01:59:30,500 --> 01:59:33,125
এইতো।
এদিকে।

2104
01:59:33,625 --> 01:59:36,208
চেক!
-তুমি কি মজা করছ?

2105
01:59:36,708 --> 01:59:37,250
ওহ না!

2106
01:59:37,750 --> 01:59:39,083
নাছোড়বান্দা!

2107
01:59:39,583 --> 01:59:40,333
ধুর বলদ!

2108
01:59:40,833 --> 01:59:42,166
-আমার চা কোথায়?

2109
01:59:42,666 --> 01:59:44,208
আমি এখানে যোগদান করেছি
এক বছর হয়ে গেছে।

2110
01:59:44,708 --> 01:59:47,250
দিয়া দিদি আমার অনেক সিনিয়র।

2111
01:59:47,750 --> 01:59:50,458
এখানে যার সাথে প্রথম দেখা হয়েছিল,

2112
01:59:50,958 --> 01:59:55,625
এবং যে আমাকে আমার প্রয়োজনীয়
দিকনির্দেশনা দিয়েছিল, সে হল দিয়া দিদি।

2113
01:59:56,125 --> 01:59:59,625
হাই!

2114
02:00:06,458 --> 02:00:08,333
তুমি কি কিছু খেয়েছ, কুঞ্জুমানি?

2115
02:00:08,833 --> 02:00:09,958
তাহলে ঘুমাও, মামনি।

2116
02:00:10,458 --> 02:00:12,250
আন্টি একটু ঘুরে
শীঘ্রই আবার আসবে।

2117
02:00:12,750 --> 02:00:16,250
আমরা এর পর খেলব, ঠিক আছে?

2118
02:00:19,083 --> 02:00:25,000
আমার অসুখ ভালো হওয়ার জন্য
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করবে, দিয়া আন্টি?

2119
02:00:25,500 --> 02:00:29,000
তুমিও দোয়া করবে, আন্টি?
-করব, মামনি।

2120
02:00:40,750 --> 02:00:42,375
এটা দিয়ে প্রার্থনা করো।

2121
02:00:42,875 --> 02:00:46,375
তোমার সব অসুখ শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবে।

2122
02:01:04,625 --> 02:01:08,708
তার অবস্থা সংকটাপন্ন, তাই না দিদি?

2123
02:01:09,208 --> 02:01:11,166
৯০১ থেকে অনেক অভিযোগ আসছে।

2124
02:01:11,666 --> 02:01:13,375
আমাদের কি এটি সমাধান করা উচিত,

2125
02:01:13,875 --> 02:01:17,375
নাকি আমাদের সরাসরি
উপরে রিপোর্ট করা উচিত?

2126
02:01:23,208 --> 02:01:25,583
এসময়ে তুমি প্রার্থনা করছ, দিদি?

2127
02:01:26,083 --> 02:01:28,333
আমরা সে বাচ্চাটিকে প্রার্থনা
করবো বলে কথা দেই নি?

2128
02:01:28,833 --> 02:01:29,750
প্রত্যেকে প্রার্থনা করবে বলে কথা দেই।

2129
02:01:30,250 --> 02:01:31,916
কিন্তু আসলে কেউ করেনা।

2130
02:01:32,416 --> 02:01:35,916
যদি আমরা প্রার্থনা না করি
বিশাল ঋণী হয়ে যাবো।

2131
02:01:55,458 --> 02:01:57,458
এখানে আর কখনো আসবে না।

2132
02:01:57,958 --> 02:01:59,416
এমন পোশাক পরলে
বাবা বলে পরিচয় দেবো না।

2133
02:01:59,916 --> 02:02:02,625
বলবো, তুমি আমার বাড়ির চাকর।

2134
02:02:03,125 --> 02:02:04,041
আমাকে বাড়ি আসতে দাও।

2135
02:02:04,541 --> 02:02:08,041
সব পুরানো কাপড় পুড়িয়ে দেবো।

2136
02:02:16,208 --> 02:02:19,625
১৫ দিনের মধ্যে ব্যাংক লোন অনুমোদোন হবে।

2137
02:02:20,125 --> 02:02:21,833
আর আমার বেতনও।

2138
02:02:22,333 --> 02:02:24,291
আপাতত, এটা বন্ধক রাখো।

2139
02:02:24,791 --> 02:02:28,458
অন্তত পরীক্ষাটা সময়মত হোক।

2140
02:02:28,958 --> 02:02:32,416
আর হ্যাঁ, নতুন একটা শার্ট ও ধুতি কিনে নিও।

2141
02:02:32,916 --> 02:02:34,833
তুই কিছু খেয়েছিস?

2142
02:02:35,333 --> 02:02:36,583
সময়মত খাওয়া দাওয়া করিস।

2143
02:02:37,083 --> 02:02:40,291
বাই।

2144
02:02:40,791 --> 02:02:41,791
কে উনি, দিদি?

2145
02:02:42,291 --> 02:02:45,458
আমার বাবা।

2146
02:02:45,958 --> 02:02:48,875
আমি যখন নবম শ্রেণিতে
তখন বাবা তার কাজের সাইট থেকে পড়ে যান।

2147
02:02:49,375 --> 02:02:51,166
তাঁর মেরুদণ্ডে কিছুটা সমস্যা আছে।

2148
02:02:51,666 --> 02:02:54,791
কিন্তু বেচেরা, আমার পড়ালেখার
জন্য সাধ্যমত সবকিছু করেছে।

2149
02:02:55,291 --> 02:02:59,958
মায়ের সার্জারির তারিখ কাছে চলে এসেছে
তাই সে দুশ্চিন্তায় আছে।

2150
02:03:00,458 --> 02:03:02,916
দিদি, তুমি কি কিডনি দান
করতে ভয় পাচ্ছো না?

2151
02:03:03,416 --> 02:03:04,416
এটা আমার মায়ের জন্য, ঠিক?

2152
02:03:04,916 --> 02:03:08,416
তাহলে ভয় লাগবে কেন?

2153
02:03:17,708 --> 02:03:19,208
ভাই...

2154
02:03:19,708 --> 02:03:20,750
একটা বিষয়ে আমি নিশ্চিত।

2155
02:03:21,250 --> 02:03:24,750
দিদি অবশ্যই ফিরে আসবে।

2156
02:03:30,250 --> 02:03:32,125
দিয়া কি কাউকে ভালোবাসতো?

2157
02:03:32,625 --> 02:03:33,291
না।

2158
02:03:33,791 --> 02:03:36,458
জানেন এই হাসপাতালের কত
লোক ওকে প্রস্তাব দিয়েছে?

2159
02:03:36,958 --> 02:03:38,833
তবে দিদি ওদের কাউকে পছন্দই করেনি।

2160
02:03:39,333 --> 02:03:44,375
সে বলতো এখনো তার কাউকে মনে ধরেনি।

2161
02:03:44,875 --> 02:03:49,458
সে অপেক্ষা করছিল, আর বলতো এমন কেউ
আসবে যাকে প্রথম দেখায় ভালো লাগবে।

2162
02:03:49,958 --> 02:03:52,833
আমি জানিনা আপনি কে,
আর কেনই বা এসেছেন?

2163
02:03:53,333 --> 02:03:54,125
তবে...

2164
02:03:54,625 --> 02:03:58,125
আপনাকে দিয়া দিদি সম্পর্কে
সবকিছু বলতে ইচ্ছে হলো।

2165
02:04:07,833 --> 02:04:10,750
দিয়া দিদি বলত
সে কারো জন্য অপেক্ষা করছে, তাই না?

2166
02:04:11,250 --> 02:04:14,750
সে কেউ টা... আমি।

2167
02:04:35,666 --> 02:04:39,000
'Her eyes are like the blue lake'

2168
02:04:39,500 --> 02:04:43,375
'My girl is as pretty as a golden shower tree'

2169
02:04:43,875 --> 02:04:48,125
'She is like a sweet, gentle breeze'

2170
02:04:48,625 --> 02:04:53,666
'We have been searching for each other, until now'

2171
02:04:54,166 --> 02:04:58,250
'While going far away, and when you see her'

2172
02:04:58,750 --> 02:05:02,375
'Whisper in her ears, that I would be by her side soon'

2173
02:05:02,875 --> 02:05:06,291
'O breeze... Gentle breeze'

2174
02:05:06,791 --> 02:05:10,291
'We have been searching for each other, until now'

2175
02:05:25,875 --> 02:05:29,458
'She came into the depths of my heart long ago'

2176
02:05:29,958 --> 02:05:34,416
'She's the girl I knew, without seeing her'

2177
02:05:34,916 --> 02:05:43,458
'She's the one who showered many dreams within me, like a bunch of fireflies'

2178
02:05:43,958 --> 02:05:48,041
'In many places, among many faces'

2179
02:05:48,541 --> 02:05:52,208
'I went in search of her, every single day'

2180
02:05:52,708 --> 02:05:56,750
'I would soon reach beside my pretty cuckoo'

2181
02:05:57,250 --> 02:06:00,625
'Her eyes are like the blue lake'

2182
02:06:01,125 --> 02:06:05,000
'My girl is as pretty as a golden shower tree'

2183
02:06:05,500 --> 02:06:09,708
'She is like a sweet, gentle breeze'

2184
02:06:10,208 --> 02:06:13,708
'We have been searching for each other, until now'

2185
02:06:29,250 --> 02:06:37,791
'I saved many things in my heart, to speak to her when we meet'

2186
02:06:38,291 --> 02:06:41,916
'Where is your nest, O pretty bird?'

2187
02:06:42,416 --> 02:06:46,875
'What's the name of the song that you sing?'

2188
02:06:47,375 --> 02:06:51,416
'Getting drenched in the rain of love all alone'

2189
02:06:51,916 --> 02:06:55,583
'I am coming to take you with me, my girl'

2190
02:06:56,083 --> 02:07:00,166
'Don't disappear without seeing me, O rainbow'

2191
02:07:00,666 --> 02:07:04,000
'Her eyes are like the blue lake'

2192
02:07:04,500 --> 02:07:08,541
'My girl is as pretty as a golden shower tree'

2193
02:07:09,041 --> 02:07:12,958
'She is like a sweet, gentle breeze'

2194
02:07:13,458 --> 02:07:16,958
'We have been searching for each other, until now'

2195
02:07:35,291 --> 02:07:35,958
তুই দেখিস।

2196
02:07:36,458 --> 02:07:39,250
দু'দিনের ভেতর আমি ওকে দেখতে পাবো।

2197
02:07:39,750 --> 02:07:43,208
হ্যাঁ।

2198
02:07:43,708 --> 02:07:45,875
তোকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম।

2199
02:07:46,375 --> 02:07:50,375
সবাই আমাকে এই বলে উত্যক্ত করে
আমি এমন মেয়ের জন্য পাগল যাকে আমি কখনো দেখিনি।

2200
02:07:50,875 --> 02:07:52,625
শুরু থেকে শুধু তুই আমাকে সাপোর্ট করেছিস।

2201
02:07:53,125 --> 02:07:57,166
কেন? -কেউ না দেখলেও তোর
হৃদয়ে কী আছে আমি দেখতে পাই।

2202
02:07:57,666 --> 02:07:59,041
কাউকে আন্তরিকভাবে ভালবাসতে,

2203
02:07:59,541 --> 02:08:02,708
চোখের দরকার নেই,
আর তাকে দেখারও দরকার নেই।

2204
02:08:03,208 --> 02:08:04,708
টেনি।
-হ্যাঁ।

2205
02:08:05,208 --> 02:08:10,000
আজ অবধি কাউকে দেখতে মন চায় নি তোর?

2206
02:08:10,500 --> 02:08:12,750
একটা কথা জানিস, লাল্লু?

2207
02:08:13,250 --> 02:08:15,833
আমার মতো প্রতিবন্ধী
বাচ্চাদের কথা যখন আসে...

2208
02:08:16,333 --> 02:08:21,250
তখন পিতামাতারা আমাদের
চেয়েও বেশি কষ্ট পায়।

2209
02:08:21,750 --> 02:08:23,083
তাই...

2210
02:08:23,583 --> 02:08:27,250
আমি আমার বাবা মা'র চেহেরাটা দেখতে চাই।

2211
02:08:27,750 --> 02:08:31,250
তারপর তোদেরও।

2212
02:08:35,250 --> 02:08:36,291
তুই না দেখলে কী হবে!

2213
02:08:36,791 --> 02:08:38,291
ঈশ্বর তোকে গান করার
প্রতিভা দিয়েছে, তাই না?

2214
02:08:38,791 --> 02:08:39,791
মিচকে শয়তান!

2215
02:08:40,291 --> 02:08:43,291
তুই গান করে অনেক টাকা কামিয়েছিস, তাই না?

2216
02:08:43,791 --> 02:08:45,458
আমার এই আনাড়ি গানের জন্য,

2217
02:08:45,958 --> 02:08:49,458
প্রতিবার কে ৫০০ টাকা দেই আমি জানি।

2218
02:08:52,125 --> 02:08:55,000
আমি জানি বক্সে তুই টাকা দিস।

2219
02:08:55,500 --> 02:08:59,958
তবে তা মেধার পুরষ্কার ভেবে
আমি গর্বের সাথে গ্রহণ করি।

2220
02:09:00,458 --> 02:09:01,083
ওহ!

2221
02:09:01,583 --> 02:09:03,250
জল নাড়িও না।
মাছ টোপ গিলবে না।

2222
02:09:03,750 --> 02:09:04,375
না নাড়লে যেন টোপ গিলবে!

2223
02:09:04,875 --> 02:09:05,708
দূর হ, চিকন আলী!

2224
02:09:06,208 --> 02:09:07,791
দূর হও, মুটকো কোথাকার!

2225
02:09:08,291 --> 02:09:11,083
আয়।

2226
02:09:11,583 --> 02:09:13,583
আমাকে ধর।
-ঠিক আছে।

2227
02:09:14,083 --> 02:09:15,375
আমার জুতো এখানে আছে, তাই না?

2228
02:09:15,875 --> 02:09:16,458
পেয়েছিস?

2229
02:09:16,958 --> 02:09:19,125
পেয়েছি।

2230
02:09:19,625 --> 02:09:21,458
ওরে খোদা।
জেসনা।

2231
02:09:21,958 --> 02:09:22,833
তাহলে তোরা কথা বল।

2232
02:09:23,333 --> 02:09:25,916
আমি এদিকে কোথাও হাঁটবো,
আর ঘোরাফেরা করবো।

2233
02:09:26,416 --> 02:09:28,458
এখানে বসে জুতো পরে নে।
আমি এখন আসছি।

2234
02:09:28,958 --> 02:09:31,333
কোথায়?

2235
02:09:31,833 --> 02:09:35,458
এখানে বস্।

2236
02:09:35,958 --> 02:09:39,416
তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন হয়নি, তাই না?

2237
02:09:39,916 --> 02:09:40,541
আচ্ছা...

2238
02:09:41,041 --> 02:09:44,541
সেই ঝলক...

2239
02:09:53,375 --> 02:09:56,958
আগামী মাসে আমার বিয়ে।

2240
02:09:57,458 --> 02:10:01,166
আমার ভিতরে একটা ঝলক অনুভব করার
জন্য আমি সারাজীবন অপেক্ষা করতে প্রস্তুত।

2241
02:10:01,666 --> 02:10:02,541
তবে...

2242
02:10:03,041 --> 02:10:06,541
...আমার পরিবার থাকতে দিচ্ছে না।

2243
02:10:12,541 --> 02:10:13,583
কিন্তু একটা বিষয়।

2244
02:10:14,083 --> 02:10:19,000
আমার বিয়ের এক মুহূর্ত
আগেও যদি ফোন করে বলো,

2245
02:10:19,500 --> 02:10:23,000
আমি তোমার সাথে চলে আসবো।

2246
02:10:27,208 --> 02:10:30,708
দুঃখিত, জানু।

2247
02:10:37,875 --> 02:10:39,583
কী এটা?
কী হয়েছে?

2248
02:10:40,083 --> 02:10:42,083
এটার উপর বইচি ফল পড়েছে।

2249
02:10:42,583 --> 02:10:43,291
বইচি ফল?

2250
02:10:43,791 --> 02:10:45,458
ওয়াও!
অসাধারণ!

2251
02:10:45,958 --> 02:10:49,291
তুমি সারা বিশ্বে বইচি ফল খুঁজতেছিলে,

2252
02:10:49,791 --> 02:10:51,875
আর এদিকে আমাদের বাড়িতে বইচি ফল আছে।

2253
02:10:52,375 --> 02:10:54,833
যদিও তুমি সেটা দেখোনি।

2254
02:10:55,333 --> 02:10:56,833
ধুয়ে ফেললে তা চলে যাবে।

2255
02:10:57,333 --> 02:10:58,000
এটি স্থায়ী দাগ।

2256
02:10:58,500 --> 02:11:00,208
ধুলেও যাবে না।

2257
02:11:00,708 --> 02:11:01,458
তাহলে আমি কি চলে যাব?

2258
02:11:01,958 --> 02:11:05,458
ভাইজান!

2259
02:11:08,750 --> 02:11:10,166
গতরাতে এক স্বপ্ন দেখে
আমি হতবাক হয়ে গেলাম।

2260
02:11:10,666 --> 02:11:12,708
-কী?
- আমরা দুজনই কাজে যাচ্ছি।

2261
02:11:13,208 --> 02:11:14,458
সত্যি?
-হ্যাঁ।

2262
02:11:14,958 --> 02:11:17,125
আমি কি স্বপ্নে ছিলাম?
-অবশ্যই।

2263
02:11:17,625 --> 02:11:18,208
আমি ছিলাম না।

2264
02:11:18,708 --> 02:11:19,958
শরীর নাড়াতে হবে এমন
কোনো স্বপ্নে আমি থাকবো না।

2265
02:11:20,458 --> 02:11:21,250
আমিও।
-ভাই, নমস্কার।

2266
02:11:21,750 --> 02:11:22,625
২০ টি সিঙ্গারা।

2267
02:11:23,125 --> 02:11:23,875
৬০ কাপ চা।

2268
02:11:24,375 --> 02:11:25,250
২০ টি পেয়াজু।

2269
02:11:25,750 --> 02:11:26,291
২০ টি নারিকেল পুরী।

2270
02:11:26,791 --> 02:11:27,625
এগুলো তৈরী রাখো।

2271
02:11:28,125 --> 02:11:31,250
তুমি টাকা হিসেব করলে,
আমি এখনই দিয়ে দিচ্ছি।

2272
02:11:31,750 --> 02:11:33,916
এত হিসাব করার চেয়ে দোকান
বন্ধ রাখা ভালো।  - আরে দোকানদার!

2273
02:11:34,416 --> 02:11:37,333
কেন আগুন লাগিয়ে দিয়েছ?

2274
02:11:37,833 --> 02:11:39,791
তাদের কাউকেই কেরালায় প্রবেশের
অনুমতি দেওয়া উচিত নয় -ভাই!

2275
02:11:40,291 --> 02:11:42,916
সে চলে যাচ্ছে, কারণ তার হিসেব ভুল হয়েছে।

2276
02:11:43,416 --> 02:11:44,875
ভাই...

2277
02:11:45,375 --> 02:11:46,291
ভাই!

2278
02:11:46,791 --> 02:11:48,750
লোকটা কোনো কাজের না!

2279
02:11:49,250 --> 02:11:51,166
আনাড়ি লোক।

2280
02:11:51,666 --> 02:11:53,208
আমি বাঙালিকে কিছু দেবো না।

2281
02:11:53,708 --> 02:11:54,958
সে বাঙালি না। সে একজন মালাঙ্গালী।
- খাওয়ার একটা লিমিট আছে।

2282
02:11:55,458 --> 02:11:58,083
ভাগ্য ভালো আমরা মালায়ালি হয়ে জন্মেছি।
-কেন?

2283
02:11:58,583 --> 02:12:02,041
আমরা যদি বাঙালি হয়ে হতাম, তবে অন্য
কোনো রাজ্যে গিয়ে কাজ করতে হতো।

2284
02:12:02,541 --> 02:12:03,250
ওহ না!
-হ্যাঁ!

2285
02:12:03,750 --> 02:12:07,208
আমাদের কাজ করার জন্য
কোনো রোবট থাকলে ভালো হতো।

2286
02:12:07,708 --> 02:12:08,833
আমাদের কিছু করতে হতো না, তাই না?

2287
02:12:09,333 --> 02:12:10,458
এটা কার্যকরী হবে না।
-কেন?

2288
02:12:10,958 --> 02:12:12,666
রোবটের সুইচ থাকবে।
এটি চালু আর বন্ধ করতে হবে না?

2289
02:12:13,166 --> 02:12:14,208
এটা কে করবে?

2290
02:12:14,708 --> 02:12:16,000
আমি করবো না।
-আমিও করবো না।

2291
02:12:16,500 --> 02:12:17,250
আমরা আর কী করতে পারি?

2292
02:12:17,750 --> 02:12:18,750
এভাবে বসে থাকতে তোর কোনো সমস্যা হচ্ছে?

2293
02:12:19,250 --> 02:12:22,333
সমস্যা হচ্ছে না।

2294
02:12:22,833 --> 02:12:24,000
খুব ভালো, ভাই!

2295
02:12:24,500 --> 02:12:27,083
সে মেয়েটি সম্পর্কে বলার জন্য
সবার কাছে ভালো কথা আছে।

2296
02:12:27,583 --> 02:12:29,041
তবে তোর পছন্দ অসাধারণ।

2297
02:12:29,541 --> 02:12:31,708
আমরা কি এস.আই কে ফোন দেবো?

2298
02:12:32,208 --> 02:12:33,791
আমি তাকে ফোন করেছিলাম।

2299
02:12:34,291 --> 02:12:35,666
কোনো নতুন খবর নেই।

2300
02:12:36,166 --> 02:12:37,583
ওরা বলেছে কিছু জানতে পারলে,
আমাকে ফোন করবে।

2301
02:12:38,083 --> 02:12:39,583
হেই মেয়ে!
তুমি কোথায়?

2302
02:12:40,083 --> 02:12:44,458
আমাদের লাল্লুকে অযথা ঝামেলায় না পেলে
তুমি চলে আসতে পারো না?

2303
02:12:44,958 --> 02:12:46,416
"নিখোঁজ"

2304
02:12:46,916 --> 02:12:51,458
ওই মেয়েটা না?
-কোনটা?

2305
02:12:51,958 --> 02:12:52,458
হেই!

2306
02:12:52,958 --> 02:12:53,500
তোরা উঁকি দিচ্ছিস কেন?

2307
02:12:54,000 --> 02:12:55,375
উঁকি দিতে মানা করছি না? বলদ!

2308
02:12:55,875 --> 02:12:57,250
রাগ করছ কেন?

2309
02:12:57,750 --> 02:12:58,416
সে কি নিখোঁজ?

2310
02:12:58,916 --> 02:13:02,416
আমরা ওকে একদিন দেখেছিলাম।
-অবশ্যই।

2311
02:13:09,833 --> 02:13:11,875
তাকে মেরো না।
-কোথায় দেখেছিস?

2312
02:13:12,375 --> 02:13:13,916
এই মেয়েটি?
-হ্যাঁ।

2313
02:13:14,416 --> 02:13:15,375
কোথায়?

2314
02:13:15,875 --> 02:13:16,666
এটা কোথায়?

2315
02:13:17,166 --> 02:13:18,125
2.0 বেশি ভালো হয় নি।
[2.0= তামিল অভিনেতা রজনীকান্তের মুভি]

2316
02:13:18,625 --> 02:13:20,416
এভাবে চলতে থাকলে মনে হয় না
রজনীকান্ত ঠিকে থাকতে পারবে।

2317
02:13:20,916 --> 02:13:22,541
কাউকে ৫০০ বন্দুক দিয়ে গুলি করছে?

2318
02:13:23,041 --> 02:13:25,625
আমি এখন নিজে চলতে পারছি না।
-বলিনি, সিনেমা দেখতে যাওয়া উচিৎ হবে না?

2319
02:13:26,125 --> 02:13:30,875
৩ ঘন্টা নষ্ট করেছি
যা আমরা অলসভাবে কাটাতে পারতাম।

2320
02:13:31,375 --> 02:13:32,458
দোস্ত!

2321
02:13:32,958 --> 02:13:35,250
কী এটা?
-নীচে নাম্।

2322
02:13:35,750 --> 02:13:37,125
দাঁড়ান! দাঁড়ান!
-যাবেন না!

2323
02:13:37,625 --> 02:13:39,208
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

2324
02:13:39,708 --> 02:13:43,000
বের হোন।

2325
02:13:43,500 --> 02:13:44,958
এটা কি গুরুতর আঘাত ছিল?

2326
02:13:45,458 --> 02:13:46,958
না। গুরুতর বলে মনে হয় নি।

2327
02:13:47,458 --> 02:13:48,333
সামান্য পড়ে গিয়েছিল।

2328
02:13:48,833 --> 02:13:50,416
আর কাছাকাছি ৩/৪ টা
হাসপাতাল আছে, তাই না?

2329
02:13:50,916 --> 02:13:51,791
তারা সেখানে তাকে ভর্তি করাবে।

2330
02:13:52,291 --> 02:13:58,041
যদি তুমি সে জায়গার আশেপাশের হাসপাতালে
চেক করো, তুমি তাকে খুঁজে পাবে।

2331
02:13:58,541 --> 02:14:00,416
পৃথিবীতে কোনো কিছুই ফেলনা নয়।

2332
02:14:00,916 --> 02:14:02,458
তোরা দুজনই হীরার টুকরো!

2333
02:14:02,958 --> 02:14:04,291
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

2334
02:14:04,791 --> 02:14:06,291
আমি মাছ ধরেছি!
মাছ ধরেছি!

2335
02:14:06,791 --> 02:14:07,375
আমি মাছ ধরেছি!

2336
02:14:07,875 --> 02:14:11,375
মাছ ধরেছি!

2337
02:14:14,708 --> 02:14:15,375
দিদি...

2338
02:14:15,875 --> 02:14:18,583
দিয়া ফ্রান্সিস নামে কেউ কি
এখানে ভর্তি আছেন?

2339
02:14:19,083 --> 02:14:20,791
এক মিনিট।

2340
02:14:21,291 --> 02:14:23,250
না।

2341
02:14:23,750 --> 02:14:27,250
ঠিক আছে।

2342
02:14:28,708 --> 02:14:29,375
কী হয়েছে, দোস্ত?

2343
02:14:29,875 --> 02:14:33,375
এখানে নেই।

2344
02:14:34,750 --> 02:14:35,750
আয়।
-কী হয়েছে?

2345
02:14:36,250 --> 02:14:39,750
ফাতিমাতে চেক করে দেখি।

2346
02:14:41,083 --> 02:14:43,166
সে কোনো হাসপাতালে থাকবে না।

2347
02:14:43,666 --> 02:14:44,750
থাকলে আগে তার পরিবার জানতো, তাই না?

2348
02:14:45,250 --> 02:14:47,250
তাহলে ওরা কেন পত্রিকায়
'নিখোঁজ' বিজ্ঞাপন দেবে?

2349
02:14:47,750 --> 02:14:50,083
আচ্ছা, মেয়েটি যদি এখনো অজ্ঞান থাকে?

2350
02:14:50,583 --> 02:14:51,250
তাহলে ওর পরিবার জানবে না, তাই না?

2351
02:14:51,750 --> 02:14:52,708
তা হলে কী হবে?

2352
02:14:53,208 --> 02:14:54,250
হেই!
-সে তোকে ডাকছে।

2353
02:14:54,750 --> 02:14:57,750
২০ তারিখ ভর্তি হওয়া মেয়েটি
৩য় তলায়, ৩৩৩ নাম্বার রুমে আছে।

2354
02:14:58,250 --> 02:15:01,750
আজ ওকে রিলিজ দেওয়া হবে।

2355
02:15:31,958 --> 02:15:35,458
অবশেষে, সে তার ভালোবাসার
মানুষকে প্রথমবার দেখতে যাচ্ছে।

2356
02:15:47,791 --> 02:15:51,291
কে তুমি?

2357
02:16:08,208 --> 02:16:11,708
কী হয়েছে?

2358
02:16:28,208 --> 02:16:29,375
লাল্লু কোথায়?

2359
02:16:29,875 --> 02:16:33,375
কী হয়েছে?

2360
02:17:34,958 --> 02:17:38,458
তার ভালোবাসার মানুষকে প্রথমবারের
মতো দেখে তার অবস্থা দেখো!

2361
02:17:49,041 --> 02:17:50,583
অনেক অপেক্ষার পর,

2362
02:17:51,083 --> 02:17:51,916
যখন আমি আসলাম,

2363
02:17:52,416 --> 02:17:55,916
তুমি চলে গেলে?

2364
02:18:02,416 --> 02:18:04,875
এটা নতুন শার্ট।

2365
02:18:05,375 --> 02:18:10,458
সে ছেঁড়া পুরাতন শার্ট পরাটা পছন্দ করে না।
সে আমাকে বকাঝকা করে।

2366
02:18:10,958 --> 02:18:15,000
এটা কেমন?
সুন্দর, তাইনা?

2367
02:18:15,500 --> 02:18:16,583
আসো।

2368
02:18:17,083 --> 02:18:20,583
দেখো ওদিকে শুয়ে আছে।
এসে দেখে যাও।

2369
02:18:22,375 --> 02:18:25,875
তুমি কোথায় ছিলে?

2370
02:18:30,750 --> 02:18:34,500
তার সব টাকা জমিয়েছে
একটা সোনার নূপুরের জন্য।

2371
02:18:35,000 --> 02:18:38,500
কিন্তু তার মায়ের সার্জারির জন্য
সেটা সে আমাকে দিয়ে দিয়েছিল।

2372
02:18:41,583 --> 02:18:44,916
এটা পরে চলে যা!

2373
02:18:45,416 --> 02:18:48,708
এটা পরে যা, আমার বাছাধন!

2374
02:18:49,208 --> 02:18:53,750
এটা পরে চলে যা!

2375
02:18:54,250 --> 02:18:58,000
ওরে মা রে!

2376
02:18:58,500 --> 02:19:02,000
ওরে মা!

2377
02:19:22,541 --> 02:19:25,208
বাদ দে।

2378
02:19:25,708 --> 02:19:27,916
পাঞ্চিকুট্টা, আমি তার সাথে
একবার কথাও বলতে পারিনি।

2379
02:19:28,416 --> 02:19:29,666
আমরা কী করতে পারি?

2380
02:19:30,166 --> 02:19:30,708
ভুলে যা।

2381
02:19:31,208 --> 02:19:32,666
আমি এত সহজে ভুলে যেতে পারবো না।

2382
02:19:33,166 --> 02:19:34,333
সে চলে গেছে!

2383
02:19:34,833 --> 02:19:36,791
এখন আমরা কী করতে পারবো?

2384
02:19:37,291 --> 02:19:38,250
শুধু সে চলে গেছে!

2385
02:19:38,750 --> 02:19:40,208
তার জন্য আমার ভালোবাসা চলে যায় নি।

2386
02:19:40,708 --> 02:19:42,541
কী পাগলামো কথাবার্তা বলছিস?

2387
02:19:43,041 --> 02:19:44,708
১২ বছর হয়েছে জ্যনসি দিদি মারা গেছে, তাই না?

2388
02:19:45,208 --> 02:19:46,625
এখনো কি সে তোমার হৃদয়ে নেই?

2389
02:19:47,125 --> 02:19:50,333
নেই?

2390
02:19:50,833 --> 02:19:53,916
এরকম, দিয়াও আমার হৃদয়ে আছে।

2391
02:19:54,416 --> 02:19:58,791
মৃত্যু অবধি এই ভালোবাসা
আমার সাথে থাকবে।

2392
02:19:59,291 --> 02:20:02,791
লাল্লু...

2393
02:20:06,166 --> 02:20:08,375
কিছু গাড়ি তাকে ধাক্কা দিয়ে
না থেমে চলে গেছে।

2394
02:20:08,875 --> 02:20:11,250
সে রাস্তা থেকে নীচে পড়ে যায়।
সেজন্য কেউ তাকে দেখতে পায়নি।

2395
02:20:11,750 --> 02:20:14,375
আজ সকালে মর্গ থেকে
তার লাশ সনাক্ত করা হয়েছে।

2396
02:20:14,875 --> 02:20:17,875
তাকে আঘাত করা গাড়িটির
ব্যপারে আমরা তদন্ত করছি।

2397
02:20:18,375 --> 02:20:20,291
আপনি তদন্ত করলে
সে গাড়ি কখনো খুঁজে পাবেন না, স্যার।

2398
02:20:20,791 --> 02:20:22,666
কী?

2399
02:20:23,166 --> 02:20:26,666
আপনি ডেবিস এর চাচা না?

2400
02:20:28,875 --> 02:20:30,791
আমি এটা বলছি না
কারণ আমি এডভোকেটের স্ত্রী।

2401
02:20:31,291 --> 02:20:33,291
যদি এটা বোকামি হয়
তবে কিছু মনে করিস না।

2402
02:20:33,791 --> 02:20:35,666
যদি কোনো হাসপাতালে
এক্সিডেন্ট রোগী পাওয়া যায়,

2403
02:20:36,166 --> 02:20:37,791
ওর দ্রুত পুলিশকে জানিয়ে দেই।

2404
02:20:38,291 --> 02:20:40,458
যেহেতু আমরা পুলিশ স্টেশন
থেকে কোনো খবর পাই নি,

2405
02:20:40,958 --> 02:20:42,666
ওরা মেয়েটিকে হাসপাতালে নিয়ে যায় নি।

2406
02:20:43,166 --> 02:20:44,416
এটা নিশ্চিত।

2407
02:20:44,916 --> 02:20:45,458
তাহলে?

2408
02:20:45,958 --> 02:20:48,375
সম্ভবত, দুর্ঘটনার বিহ্বল হয়ে,

2409
02:20:48,875 --> 02:20:50,250
অথবা মানুষজন জড়ো হয়ে যাওয়ার ভয়ে,

2410
02:20:50,750 --> 02:20:52,291
ওরা সেই মেয়েটিকে তাদের
গাড়িতে করে নিয়ে গিয়েছিল।

2411
02:20:52,791 --> 02:20:56,916
তার সাথে কিছু হলে ওদের জটিলতার
মুখোমুখি হতে হবে সেটা ভেবে,

2412
02:20:57,416 --> 02:21:02,375
ওরা রাস্তায় কোথাও তাকে ফেলে দিয়েছে।

2413
02:21:02,875 --> 02:21:04,083
চিন্তা করিস না।

2414
02:21:04,583 --> 02:21:07,625
গাড়ির নাম্বার মনে আছে কিনা
ওদের জিজ্ঞেস কর।

2415
02:21:08,125 --> 02:21:09,166
যদি আমরা গাড়িটা খুঁজে পাই,

2416
02:21:09,666 --> 02:21:13,166
আমরা মেয়েটিকেও খুঁজে পাবো।

2417
02:21:14,791 --> 02:21:15,750
আমরা গাড়ির নাম্বার লক্ষ্য করি নি।

2418
02:21:16,250 --> 02:21:16,958
কোন গাড়িটা ছিল মনে আছে?

2419
02:21:17,458 --> 02:21:18,875
তাড়াহুড়ায় কিছু খেয়াল করিনি।

2420
02:21:19,375 --> 02:21:21,000
গাড়ির লোকদের এর আগে কোথাও দেখেছিস?

2421
02:21:21,500 --> 02:21:23,708
ওদের কোথাও দেখিনি।

2422
02:21:24,208 --> 02:21:26,916
ভালোভাবে ভেবে দেখ।
আর কোনো চিহ্ন মনে আছে কিনা?

2423
02:21:27,416 --> 02:21:29,541
আর কোনো চিহ্ন?

2424
02:21:30,041 --> 02:21:30,750
আয়।

2425
02:21:31,250 --> 02:21:32,708
ওই দিন তুই কিছু একটা পাস নি?

2426
02:21:33,208 --> 02:21:36,208
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

2427
02:21:36,708 --> 02:21:39,666
কী এটা?

2428
02:21:40,166 --> 02:21:42,041
ওই টা লাল্লুকে দেখা।

2429
02:21:42,541 --> 02:21:45,375
তুই দেখলেও বুঝতে পারবি না
এটা কোন গাড়ির।

2430
02:21:45,875 --> 02:21:46,458
কী জিনিস?

2431
02:21:46,958 --> 02:21:48,291
গাড়ি থেকে কিছু একটা পড়ে গেছে।

2432
02:21:48,791 --> 02:21:50,750
আমি সেটা দেবো না।
আমি এটা বাড়ি নিয়ে গেছি।

2433
02:21:51,250 --> 02:21:51,916
আমার সাথে আয়।

2434
02:21:52,416 --> 02:21:53,166
আরে!
-আমি সেটা দেবো না।

2435
02:21:53,666 --> 02:21:55,250
এটা কি এখানে?
-আমি দেখাবো, কিন্তু তোমাকে দেবো না।

2436
02:21:55,750 --> 02:21:56,333
মা!
-কী এটা?

2437
02:21:56,833 --> 02:21:58,916
এইতো।

2438
02:21:59,416 --> 02:22:00,875
এটা।

2439
02:22:01,375 --> 02:22:02,458
আমি পুডিং বানাতে এটা ব্যবহার করি।

2440
02:22:02,958 --> 02:22:05,666
আমি এখনই তোমাকে দিয়ে দেবো।

2441
02:22:06,166 --> 02:22:07,541
এটা রাষ্ট্রদূতের গাড়ির লাইটের রিং না?

2442
02:22:08,041 --> 02:22:09,250
এটা কি রাষ্ট্রদূতের?
একটি পুরাতন গাড়ি?

2443
02:22:09,750 --> 02:22:11,166
হ্যাঁ। এটা অনেক পুরাতন গাড়ি।

2444
02:22:11,666 --> 02:22:12,791
এটা বাইরে জং ধরেছে।

2445
02:22:13,291 --> 02:22:14,000
এটা জং ধরা ছিল না।

2446
02:22:14,500 --> 02:22:16,750
এটাতে কিছু দাগ ছিল।
আমাকে অনেক কষ্ট করে ধুতে হয়েছে।

2447
02:22:17,250 --> 02:22:18,458
গাড়ির উপরে কীসের দাগ পড়তে পারে?

2448
02:22:18,958 --> 02:22:20,166
এটা জং।
-এটা দাগ।

2449
02:22:20,666 --> 02:22:23,375
-দাগ?
- কাজু ফল, কলা, বইচি ফল।

2450
02:22:23,875 --> 02:22:26,291
সেই গাছগুলোর নীচে পড়ে থাকা
গাড়িতে দাগ হয়ে যায়।

2451
02:22:26,791 --> 02:22:29,125
যদি দীর্ঘসময় ধরে এটা
ব্যবহার না করে পড়ে থাকে,

2452
02:22:29,625 --> 02:22:30,708
দাগগুলো বেশ খারাপ হয়ে যাবে।

2453
02:22:31,208 --> 02:22:35,833
তারপরে আবার রঙ করতে হবে।

2454
02:22:36,333 --> 02:22:38,250
গাড়িতে ধাক্কা খেয়ে
সে এখানে পড়ে ছিল, তাই না?

2455
02:22:38,750 --> 02:22:42,250
হ্যাঁ। এখানে।

2456
02:22:46,375 --> 02:22:47,333
দূর হ।
এটা জং ছিল।

2457
02:22:47,833 --> 02:22:48,875
এটা দাগ ছিল, ভাই।

2458
02:22:49,375 --> 02:22:51,458
আমি কি দেখিনি?
এটা জং ধরা ছিল।

2459
02:22:51,958 --> 02:22:53,291
বুদ্ধু। সেটা দাগ ছিল।

2460
02:22:53,791 --> 02:22:57,291
এটা দাগ ছিল!
-না!

2461
02:23:03,750 --> 02:23:06,041
এটা উপর থেকে পড়া বইচি ফলের দাগ।

2462
02:23:06,541 --> 02:23:10,041
বইচি ফল?

2463
02:23:16,375 --> 02:23:17,916
এই গাড়ির উপর কিছু পড়ে আছে।

2464
02:23:18,416 --> 02:23:19,250
এগুলো নেওয়া যাক।

2465
02:23:19,750 --> 02:23:23,250
দোস্ত, লাল্লু... চলে আয়।

2466
02:23:30,000 --> 02:23:32,708
কে?

2467
02:23:33,208 --> 02:23:33,833
আমি...  এই গাড়ি...

2468
02:23:34,333 --> 02:23:37,166
ক্লেটাস আমাকে বলেছিল
তুমি গতকাল আসবে।

2469
02:23:37,666 --> 02:23:39,041
গাড়িটি শীর্ষ অবস্থানে আছে।

2470
02:23:39,541 --> 02:23:40,416
একক মালিকানা।

2471
02:23:40,916 --> 02:23:42,250
যেহেতু আমি কেরালায় ছিলাম না,

2472
02:23:42,750 --> 02:23:44,625
সত্যিই কেউ এই গাড়ী ব্যবহার করে নি।

2473
02:23:45,125 --> 02:23:48,625
এভাবে পড়ে আছে
বলে নোংরা হয়ে গেছে।

2474
02:23:49,125 --> 02:23:50,333
এই লাইটের রিংটা কোথায়?

2475
02:23:50,833 --> 02:23:52,583
পড়ে গেছে?

2476
02:23:53,083 --> 02:23:57,125
ডেবিস নিয়ে গিয়ে কোথায় ধাক্কা লাগাইছে।

2477
02:23:57,625 --> 02:23:58,291
ও আমার নাতি।

2478
02:23:58,791 --> 02:24:02,291
সে এটা একবার ব্যবহার করেছিল।

2479
02:24:11,291 --> 02:24:12,791
ডেবিস এখন কোথায়?

2480
02:24:13,291 --> 02:24:16,791
দেখো!

2481
02:24:39,041 --> 02:24:40,875
তুমি কি সেই ডেবিসের চাচা না?

2482
02:24:41,375 --> 02:24:44,708
তোমার সমস্যা কী?

2483
02:24:45,208 --> 02:24:49,041
এত রাগান্বিত হচ্ছো,
মেয়েটা তোমার কী হয়?

2484
02:24:49,541 --> 02:24:50,416
আমি মেয়েটিকে ভালোবাসি।

2485
02:24:50,916 --> 02:24:55,416
ওহ না! আমার মেয়েকে নিয়ে যাস না!

2486
02:24:55,916 --> 02:24:59,541
এখনও?

2487
02:25:00,041 --> 02:25:02,708
আমি তোমাকে বোকা ভেবে ছেড়ে দিতে পারি,

2488
02:25:03,208 --> 02:25:05,958
যে মেয়েকো কখনো তুমি দেখো নি...

2489
02:25:06,458 --> 02:25:09,583
তার জন্য আমার সাথে
গণ্ডগোল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?

2490
02:25:10,083 --> 02:25:11,166
হ্যাঁ।

2491
02:25:11,666 --> 02:25:15,583
তাকে যে গাড়িটি ধাক্কা দিয়েছিল সেটা ডেবিসের।

2492
02:25:16,083 --> 02:25:18,375
এখন তুমি কি জানতে চাও
সে কীভাবে মারা গেছে?

2493
02:25:18,875 --> 02:25:22,500
আমি সেটাও বলবো।

2494
02:25:23,000 --> 02:25:23,833
আমকে ঔষধটা দেন।

2495
02:25:24,333 --> 02:25:25,833
না, বাপু। আমাকে বার বার
বলে কোনো লাভ নেই।

2496
02:25:26,333 --> 02:25:27,041
আমি দেবো না।

2497
02:25:27,541 --> 02:25:28,333
এটা ঠিক না।

2498
02:25:28,833 --> 02:25:30,500
যারা গাঁজা সেবন করে
তাদের চোখ লাল থাকে,

2499
02:25:31,000 --> 02:25:32,250
আর তাদের চোখে এটা দিচ্ছে।

2500
02:25:32,750 --> 02:25:34,416
তাই পুলিশ বলেছে প্রেসক্রিপশন ছাড়া

2501
02:25:34,916 --> 02:25:35,916
ওষুধ না দিতে।

2502
02:25:36,416 --> 02:25:37,875
ওষুধ দাও, দিদি।

2503
02:25:38,375 --> 02:25:39,750
প্রেসক্রিপশন ছাড়া দেবো না!

2504
02:25:40,250 --> 02:25:41,416
-যাও তো।
-এদিকে, দিদি।

2505
02:25:41,916 --> 02:25:43,458
-আমাকে এই ওষুধ গুলো দাও।
- ঠিক আছে.

2506
02:25:43,958 --> 02:25:47,291
বলছি, ওষুধ দাও।

2507
02:25:47,791 --> 02:25:48,583
হেই ভাই...

2508
02:25:49,083 --> 02:25:50,083
কাছেই হাসপাতাল।

2509
02:25:50,583 --> 02:25:51,750
একটা টিকেট নিয়ে ডাক্তারের সাথে দেখা করেন।

2510
02:25:52,250 --> 02:25:56,500
আপনি প্রেসক্রিপশন আনলে,
সে আপনাকে ওষুধ দিবে।

2511
02:25:57,000 --> 02:25:57,708
আর হ্যাঁ...

2512
02:25:58,208 --> 02:26:00,750
মায়ের বয়সী মহিলাদের সাথে
অসম্মানজনক কথা বলবেন না।

2513
02:26:01,250 --> 02:26:04,333
আপনারও মা আছে, তাই না?

2514
02:26:04,833 --> 02:26:05,750
তার কথা চিন্তা করুন।

2515
02:26:06,250 --> 02:26:09,750
তখন সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

2516
02:26:12,625 --> 02:26:13,375
তুমি কি আজ বাড়িতে যাচ্ছ?

2517
02:26:13,875 --> 02:26:17,375
না, দিদি।
কাল যাবো।

2518
02:26:21,958 --> 02:26:24,250
আপনারও মা আছে, তাই না?
তার কথা ভাবুন।

2519
02:26:24,750 --> 02:26:26,375
-তুই তোর বাবার মতো হস নি....

2520
02:26:26,875 --> 02:26:30,375
-ডেবিস!
-মা!
-বাছাধন!

2521
02:27:04,208 --> 02:27:07,708
গাড়ি চালু কর।

2522
02:27:20,291 --> 02:27:23,791
চালু কর!

2523
02:27:33,750 --> 02:27:34,750
দোস্ত!

2524
02:27:35,250 --> 02:27:38,750
দোস্ত, কী করছিস?

2525
02:27:41,708 --> 02:27:43,083
আমরা সমস্যায় পড়ে যাবো।
-দেখ্!

2526
02:27:43,583 --> 02:27:46,375
দোস্ত, সেখানে মানুষ আছে।

2527
02:27:46,875 --> 02:27:48,625
দ্রুত আয়।

2528
02:27:49,125 --> 02:27:50,916
তাকে তুল।
-চল যাই!

2529
02:27:51,416 --> 02:27:53,958
গাড়ি থামান!
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

2530
02:27:54,458 --> 02:27:56,333
বের হোন
আরে, বের হোন।

2531
02:27:56,833 --> 02:28:00,458
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

2532
02:28:00,958 --> 02:28:04,666
তাকে তুল।

2533
02:28:05,166 --> 02:28:06,833
আরে, তুল।

2534
02:28:07,333 --> 02:28:11,291
পিছনের সীটে রাখ্।

2535
02:28:11,791 --> 02:28:14,000
ওপাশ থেকে ধরে রাখুন।

2536
02:28:14,500 --> 02:28:18,000
যান।

2537
02:28:19,375 --> 02:28:22,875
সোজা হাসপাতালে নিয়ে যান।

2538
02:28:30,458 --> 02:28:34,291
মা!

2539
02:28:34,791 --> 02:28:35,625
মা!

2540
02:28:36,125 --> 02:28:37,500
-আমার সাথে কথা বলো না, মা!
দূর হ।

2541
02:28:38,000 --> 02:28:39,583
- 'তুই তোর বাবার মতো হোস নি'

2542
02:28:40,083 --> 02:28:44,791
-তুমি তাকে দেখে চেনো নি?
সে রাজনের ছেলে।

2543
02:28:45,291 --> 02:28:46,208
-ডেবিস!

2544
02:28:46,708 --> 02:28:48,583
-তোর আসল বাবা কে?

2545
02:28:49,083 --> 02:28:50,500
গাড়ি থামা!
-কেন?

2546
02:28:51,000 --> 02:28:54,500
গাড়ি থামাতে বলছি!

2547
02:29:33,625 --> 02:29:35,875
তুই কি আর কিছু জানতে চাস?

2548
02:29:36,375 --> 02:29:38,541
হ্যাঁ। ওরাই হত্যা করেছে।

2549
02:29:39,041 --> 02:29:44,000
তুই তাদের কিছুই করতে পারবি না।

2550
02:29:44,500 --> 02:29:46,166
তুই অনেক তদন্ত করেছিস, তাই না?

2551
02:29:46,666 --> 02:29:47,541
গিয়ে তাদের ধর।

2552
02:29:48,041 --> 02:29:50,375
তারপর আমি মামলা দায়ের করবো।

2553
02:29:50,875 --> 02:29:53,125
ওরা কোয়ারি কলোনিতে আছে।

2554
02:29:53,625 --> 02:29:56,000
গিয়ে তাদের ধর!

2555
02:29:56,500 --> 02:29:57,625
যা!

2556
02:29:58,125 --> 02:30:01,625
মরদ হয়ে থাকলে, গিয়ে ওদের ধর।

2557
02:30:05,541 --> 02:30:08,375
হেই ছোট্টু!

2558
02:30:08,875 --> 02:30:11,500
তুই কি কোয়ারী কলোনিতে যাচ্ছিস?

2559
02:30:12,000 --> 02:30:14,875
এটি কোনো কলোনি নয়।
এটি একটি দুর্গ।

2560
02:30:15,375 --> 02:30:17,333
কোয়ারি আব্বার দুর্গ।

2561
02:30:17,833 --> 02:30:20,500
একবার ঢুকলে, আর বের হতে পারবি না।

2562
02:30:21,000 --> 02:30:22,791
আমি সেখানে যাবো।

2563
02:30:23,291 --> 02:30:25,375
আর ওদের ধরে তোর কাছে নিয়ে আসবো!

2564
02:30:25,875 --> 02:30:29,375
আমার কথা শুনেছিস?

2565
02:31:15,791 --> 02:31:18,375
তাহলে তুই সেই ছোট্টু
যার কথা স্যার বলেছে?

2566
02:31:18,875 --> 02:31:19,458
হেই!

2567
02:31:19,958 --> 02:31:21,708
অনেক আগে, এক মামলায়
আমি মাথা কেটে ফেলেছিলাম,

2568
02:31:22,208 --> 02:31:23,916
এই কারিক্কেন স্যার আমাদের খালাস দিয়েছিল।

2569
02:31:24,416 --> 02:31:28,708
তাই স্যার যখন কিছুর জন্য অনুরোধ করে,
আমাদের কি তার পাশে দাঁড়ানো উচিত নয়?

2570
02:31:29,208 --> 02:31:29,708
যা।

2571
02:31:30,208 --> 02:31:30,750
যা!

2572
02:31:31,250 --> 02:31:34,750
দূর হ শালা!

2573
02:31:39,708 --> 02:31:40,416
হেই!

2574
02:31:40,916 --> 02:31:43,250
এই কোয়ারি কলোনিতে সমস্যা করার পরে,

2575
02:31:43,750 --> 02:31:46,083
কেউ আর বেঁচে ফিরে নি!

2576
02:31:46,583 --> 02:31:49,333
কত কুকুর বিড়াল রাস্তায় গাড়িতে ধাক্কা খায়...

2577
02:31:49,833 --> 02:31:53,333
তার জন্য...

2578
02:38:01,500 --> 02:38:03,041
স্যার, এখানে আসামিও আছে সাক্ষীও আছে।

2579
02:38:03,541 --> 02:38:05,708
এখন মামলা দায়ের করবেন না?

2580
02:38:06,208 --> 02:38:09,791
প্রমাণ নষ্ট করে অপরাধীদের রক্ষা
করার জন্য উপরের ডিপার্টমেন্ট থেকে

2581
02:38:10,291 --> 02:38:11,458
আপনার জন্য পুরষ্কার আসছে।

2582
02:38:11,958 --> 02:38:13,041
এটা এখনই আসবে।
-বদমাশ!

2583
02:38:13,541 --> 02:38:17,041
হেই! হেই!

2584
02:38:18,291 --> 02:38:21,791


2585
02:38:25,083 --> 02:38:26,625
দোস্ত, এটা সেকশন ৩৫৩।

2586
02:38:27,125 --> 02:38:28,708
ইউনিফর্ম পরিহিত কোনো পুলিশকে মারা।
-এটাই?

2587
02:38:29,208 --> 02:38:30,708
অবশ্যই।

2588
02:38:31,208 --> 02:38:32,875
তাই, কোনো রক্ত থাকতে পারবে না।

2589
02:38:33,375 --> 02:38:36,875
সেটা হবে ভিন্ন ধারা!

2590
02:38:42,750 --> 02:38:46,250
হেই! হেই!

2591
02:38:49,583 --> 02:38:52,708
আমি জানিনা তুমি কে,
আর কেন এসব করছ।

2592
02:38:53,208 --> 02:38:54,875
তবে তুমি না হলে,

2593
02:38:55,375 --> 02:38:58,000
আমি জানতামই না
আমার মেয়ের সাথে কী হয়েছে।

2594
02:38:58,500 --> 02:39:00,041
আমি কি বলবো...

2595
02:39:00,541 --> 02:39:03,833
সে চলে যাওয়ার পর থেকে,

2596
02:39:04,333 --> 02:39:05,708
একজন ভিতরে প্যারালাইজড।

2597
02:39:06,208 --> 02:39:07,541
তার মা।

2598
02:39:08,041 --> 02:39:11,541
তুমি এলে সে তোমাকে দেখতে চেয়েছে।

2599
02:39:15,291 --> 02:39:18,791
আন্নাম্মা...

2600
02:39:37,916 --> 02:39:39,750
চিন্তা করবেন না, মা।

2601
02:39:40,250 --> 02:39:41,458
আমি আপনার জন্য এখানে থাকবো।

2602
02:39:41,958 --> 02:39:45,458
সবসময়, আপনার সন্তান হয়ে।

2603
02:40:17,833 --> 02:40:21,000
লাল্লু, আয়।
যাওয়া যাক।

2604
02:40:21,500 --> 02:40:25,000
তোমরা যাও।

2605
02:40:27,041 --> 02:40:28,166
খুব কষ্ট, তাই না?

2606
02:40:28,666 --> 02:40:33,708
মেয়েটি জানতই না, পৃথিবীতে এমন
কেউ ছিল যে তাকে এতো ভালোবাসতো।

2607
02:40:34,208 --> 02:40:38,791
আর সে তাকে জীবিতো দেখার
মতো ভাগ্যবান ছিল না।

2608
02:40:39,291 --> 02:40:42,541
তারা কি কখনো একে অপরকে দেখেছিল?

2609
02:40:43,041 --> 02:40:46,541
তোমার চুল কাটিও না, ঠিক আছে?

2610
02:41:11,708 --> 02:41:13,166
আমার বল দিয়ে দাও।

2611
02:41:13,666 --> 02:41:14,208
তোমার নাম কী?

2612
02:41:14,708 --> 02:41:16,333
কুঞ্জুমানি।
আসল নাম সান্দ্রা।

2613
02:41:16,833 --> 02:41:17,750
আঙ্কেল, তোমার নাম কী?

2614
02:41:18,250 --> 02:41:19,458
আমার নাম লাল্লু।

2615
02:41:19,958 --> 02:41:21,958
আসল নাম?

2616
02:41:22,458 --> 02:41:25,958
আসল নাম...

2617
02:41:29,625 --> 02:41:33,083
মোহনলাল জন কোম্বানায়িল।

2618
02:41:33,583 --> 02:41:38,458
কিন্তু তুমি তো দেখতে মামুত্তির মতো!

2619
02:41:38,958 --> 02:41:40,750
মামনি... আসো!
চলো যাই!

2620
02:41:41,250 --> 02:41:44,750
তুমি যাও!
-ধন্যবাদ।

2621
02:41:56,333 --> 02:41:57,833
প্রভুর বার্তা আমার কাছে এসেছিল, বলেছিল,

2622
02:41:58,333 --> 02:42:02,208
আমি গর্ভবতী হওয়ার
আগে তোমাকে জানতাম..

2623
02:42:02,708 --> 02:42:05,458
আর তোমার জন্মের আগে,
তোমাকে আলাদা করে দিয়েছি

2624
02:42:05,958 --> 02:42:09,125
আর জাতির কাছে দিশারী হিসেবে নিযুক্ত করেছি।

2625
02:42:10,125 --> 02:42:14,125
<b><font color="#00E43F">সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং ও
ফিডব্যক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।</font></b>

2626
02:42:14,125 --> 02:42:29,125
★অনুবাদে★
<b><font color="#FF7C00">©️রুদ্রাক্ষ স্যানথিল</font></b> <b><font color="#00FF8B">©️সিঙ্গার ইমরান </font></b> <b><font color="#FF7C00">
©️যুবায়ের রহমান</font></b> <b><font color="#00FF8B">©️খাদেমুল হোসেন আলভি</font></b> <b><font color="#C7FF00">
©️হাসান বিন ইসলাম (সোহান)</font></b>