1 00:03:17,304 --> 00:03:20,899 DELEGACION DE ROBOS Y HOMICIDIOS ENFRENTA INVESTIGACION INTERNA. 2 00:04:13,692 --> 00:04:15,990 No hay nada ahi abajo. Nada. 3 00:04:16,195 --> 00:04:19,460 Hace 20 minutos que no veo un edificio. 4 00:04:20,099 --> 00:04:23,227 - Mira eso. - No estamos de vacaciones, Hap. 5 00:04:23,502 --> 00:04:25,561 Arriba ese animo. 6 00:04:25,771 --> 00:04:27,762 Diselo a ella, compañero. 7 00:04:28,474 --> 00:04:31,602 Sujetense. Nos sacudiremos. 8 00:04:33,141 --> 00:04:35,495 Se me va a salir mi almuerzo. 9 00:05:07,612 --> 00:05:10,080 Detective Eckhart, Soy la detective Ellie Burr. 10 00:05:10,248 --> 00:05:11,977 - Hola. - Encantada. 11 00:05:12,150 --> 00:05:13,515 ¿Como estas? 12 00:05:13,685 --> 00:05:16,620 "Capital de la pesca de Halibut". 13 00:05:17,255 --> 00:05:20,156 Detective Dormer, es un honor conocerlo. 14 00:05:20,325 --> 00:05:23,590 Bienvenido a Nightmute. El auto esta por aqui. 15 00:05:36,474 --> 00:05:39,705 Es increible trabajar con usted. 16 00:05:39,877 --> 00:05:44,814 Segui todos sus casos; Theodore Dineli, Frank Prud'home... 17 00:05:45,016 --> 00:05:50,613 el tiroteo de Ocean Park y los asesinatos de la calle Leland. 18 00:05:50,822 --> 00:05:55,156 ¿Fue en Leland 325 donde Ronald Langley le hizo ese corte? 19 00:05:55,326 --> 00:05:57,021 Hiciste tu tarea. 20 00:05:57,195 --> 00:06:01,063 Estudie esos asesinatos en la academia. 21 00:06:01,232 --> 00:06:05,669 - Los llevare a la posada y... - No, vamos a la estacion. 22 00:06:06,104 --> 00:06:08,299 Claro. Necesitamos comenzar. 23 00:06:08,506 --> 00:06:11,941 Muchos homicidios se resuelven en las primeras 72 hrs. 24 00:06:12,109 --> 00:06:15,909 Quedan 48 horas. Estamos atrasados un dia. 25 00:06:16,079 --> 00:06:18,138 ¿Pero quien lleva la cuenta? 26 00:06:28,458 --> 00:06:29,686 Adelante. 27 00:06:29,860 --> 00:06:34,388 ¿Detras de un escritorio, eh? Charlie Bubbles. ¿Como estas? 28 00:06:34,598 --> 00:06:38,261 - ¿Cuanto hace que no los veo? - Hola, Charlie. 29 00:06:38,435 --> 00:06:40,027 - ¿Siete años? - Ocho. 30 00:06:40,203 --> 00:06:44,663 ¡Siete años! Estoy viejo. Ellie, reune a todos. 31 00:06:45,142 --> 00:06:47,906 - Buena chica. - Ama el trabajo. 32 00:06:49,146 --> 00:06:54,982 Cuando le pedi consejo a Buck, nunca pense que los enviara aqui. 33 00:06:55,919 --> 00:07:00,015 - ¿Algo sobre a Asuntos Internos? - Se estan entrometiendo. 34 00:07:00,190 --> 00:07:05,218 Es la basura de siempre. Buck penso que podrias utilizarnos... 35 00:07:05,395 --> 00:07:07,955 Tienen a Finn y a Kentor en Narcoticos. 36 00:07:08,131 --> 00:07:10,691 Los idiotas buscan titulares... 37 00:07:10,867 --> 00:07:15,099 - Quedaran en el olvido. - Recibi mensaje de Warfield. 38 00:07:15,272 --> 00:07:16,864 El jefe de Asuntos Internos. 39 00:07:17,040 --> 00:07:20,202 Quiere que el informe tus movimientos. 40 00:07:20,576 --> 00:07:22,976 Nosotros somos mas directos. 41 00:07:23,179 --> 00:07:28,139 Chicos buenos, chicos malos y menos relaciones publicas. Es simple. 42 00:07:29,985 --> 00:07:32,180 Salvo por esto. 43 00:07:33,022 --> 00:07:36,822 Bien, escuchen. Detectives Dormer y Eckhart... 44 00:07:36,992 --> 00:07:40,086 prestados por Homicidios de Los Angeles 45 00:07:40,262 --> 00:07:42,560 Ayudaran con el caso Connell. 46 00:07:42,765 --> 00:07:47,793 Muestrenles todo lo que quieran ver. Llevenlos donde quieran ir. 47 00:07:47,970 --> 00:07:51,462 Fred Duggar encabeza la investigacion. 48 00:07:51,640 --> 00:07:53,699 - Encantado. - ¿Es esto? 49 00:07:53,876 --> 00:07:56,310 - ¿Ya lo vio? - Empecemos con el cuerpo. 50 00:07:56,479 --> 00:07:59,414 - ¿Tiene el informe? - Quiero verlo por mi mismo. 51 00:08:01,984 --> 00:08:05,943 Hernia del tallo cerebral por hemorragia intracraneal. 52 00:08:06,122 --> 00:08:09,683 - ¿La mataron a golpes? - ¿Estas contusiones? 53 00:08:09,859 --> 00:08:14,353 Son superficiales. Lesionaron su rostro y su cuello. 54 00:08:15,598 --> 00:08:18,066 - ¿Signos de violacion? - No. 55 00:08:18,234 --> 00:08:22,694 - Esta cubre una herida anterior. - Aqui hay otra mas antigua. 56 00:08:22,872 --> 00:08:26,808 - Ambas estan informadas. - El le lavo el pelo. 57 00:08:32,680 --> 00:08:34,511 Le cepillo las uñas. 58 00:08:36,017 --> 00:08:37,985 Esta todo en el informe. 59 00:08:38,153 --> 00:08:42,249 - No dice que el se las corto. - Pudo tenerlas cortadas. 60 00:08:42,423 --> 00:08:45,950 No. No hay esmalte en los bordes. 61 00:08:46,461 --> 00:08:51,524 Ella las pinto y alguien se las corto luego. Tambien en los pies. 62 00:08:53,001 --> 00:08:56,869 - ¿La hallaron desnuda? - Si. Pero la vieron con un vestido rojo. 63 00:08:57,038 --> 00:08:58,972 ¿No hay fibras ni cabellos? 64 00:08:59,140 --> 00:09:03,338 Conocemos el trabajo forense. El cuerpo no revelo nada. 65 00:09:03,511 --> 00:09:09,472 Revela mucho. Tanto daño y tanto cuidado, ¿por que? 66 00:09:12,020 --> 00:09:16,821 - El la conocia. - Sabe que podemos vincularlo. 67 00:09:16,991 --> 00:09:19,960 ¿No lo hizo al azar? ¿Es un crimen pasional? 68 00:09:20,128 --> 00:09:25,566 Tal vez. Pero su reaccion no fue apasionada. 69 00:09:25,733 --> 00:09:29,100 No tuvo miedo. No la despedazo ni la quemo. 70 00:09:29,304 --> 00:09:33,206 Penso en aquello que podriamos buscar... 71 00:09:33,374 --> 00:09:37,538 y con calma borro sus huellas. 72 00:09:37,712 --> 00:09:40,771 Sin apuro. Sin prisa. 73 00:09:40,948 --> 00:09:44,111 ¿Por que cortaria las uñas luego de cepillarlas? 74 00:09:44,318 --> 00:09:47,617 Para manipular el cuerpo, prolongar el momento. 75 00:09:47,788 --> 00:09:49,881 No hay mutilacion. 76 00:09:50,357 --> 00:09:51,619 No esta vez. 77 00:09:52,092 --> 00:09:55,459 - ¿Crees que hubo otras? - No. 78 00:09:56,797 --> 00:09:59,391 Pero las habra. 79 00:09:59,866 --> 00:10:04,132 Cruzo la linea sin parpadear. 80 00:10:04,938 --> 00:10:07,429 No se vuelve de eso. 81 00:10:08,008 --> 00:10:11,705 Bien. Averiguemos quien era Kay. 82 00:10:15,983 --> 00:10:19,009 Fred dijo que no tocaramos nada. 83 00:10:19,219 --> 00:10:23,781 Ella odiaba que entrara a su habitacion. 84 00:10:25,492 --> 00:10:27,858 Gracias, Sra. Connell. 85 00:10:37,204 --> 00:10:39,934 ¿El viernes asistio a una fiesta? 86 00:10:40,107 --> 00:10:44,840 No exactamente. Es un club nocturno. 87 00:10:45,012 --> 00:10:46,240 ¿No hay un diario? 88 00:10:46,413 --> 00:10:49,904 No lo hallamos. Pero su madre dice que tenia. 89 00:10:50,082 --> 00:10:53,609 El viernes discutio con su novio. 90 00:10:53,786 --> 00:10:56,687 Se marcho despues de medianoche. 91 00:10:57,490 --> 00:10:59,185 ¿De veras? 92 00:11:00,259 --> 00:11:02,420 Esto es interesante. 93 00:11:14,640 --> 00:11:16,631 ¿Quien es ella? 94 00:11:16,842 --> 00:11:20,209 Tanya Francke, su mejor amiga. 95 00:11:20,646 --> 00:11:22,841 Quiero hablar con ella. 96 00:11:23,115 --> 00:11:29,111 ¿Quien era Kay Connell? ¿Era popular o era solitaria? 97 00:11:29,322 --> 00:11:33,486 ¿Le gustaba este pueblo? ¿O queria irse? 98 00:11:33,659 --> 00:11:35,490 ¿Tenia sueños? 99 00:11:35,695 --> 00:11:39,495 Ella lo conocia. Conociendola a ella, lo conocemos a el. 100 00:11:39,699 --> 00:11:42,827 Esto es de diseño. Costoso. 101 00:11:44,003 --> 00:11:46,733 - El novio, Randy. - Randy Stetz. 102 00:11:46,906 --> 00:11:49,397 - ¿Puede pagarlo? - Va a secundaria. 103 00:11:49,575 --> 00:11:51,805 - Su madre no lo compro. - ¿Que crees? 104 00:11:51,977 --> 00:11:55,310 No se, ¿el padrastro? ¿Algun tio rico? 105 00:11:55,481 --> 00:11:56,811 No. 106 00:11:58,783 --> 00:12:00,250 Un admirador. 107 00:12:02,087 --> 00:12:03,748 Si. 108 00:12:05,390 --> 00:12:08,723 - Hablare con el novio. - Lo llevare a la estacion. 109 00:12:08,893 --> 00:12:12,852 No, quiero ir a la escuela, verlo con sus amigos. 110 00:12:13,031 --> 00:12:16,762 Atraparlo desprevenido. Asi la gente hablara. 111 00:12:16,935 --> 00:12:19,927 ¿La escuela queda lejos? 112 00:12:22,574 --> 00:12:26,510 - Detective Dormer. Son las 10:00. - Lo se. 113 00:12:27,011 --> 00:12:29,002 De la noche. 114 00:12:30,648 --> 00:12:32,843 ¿Cuando oscurece aqui? 115 00:12:33,017 --> 00:12:34,245 No oscurece. 116 00:12:35,420 --> 00:12:37,684 No en esta epoca del año. 117 00:12:38,923 --> 00:12:42,188 Si, algo me dijeron. ¿No lo sabias, Hap? 118 00:12:50,602 --> 00:12:53,400 - Habitacion 48. - ¿48? 119 00:12:53,571 --> 00:12:56,039 Por como caminan diria que, no son de aqui. 120 00:12:56,441 --> 00:12:58,807 - ¿Como camino? - Inseguro. 121 00:12:59,210 --> 00:13:01,906 Dormer y Eckhart. Tenemos reservacion. 122 00:13:02,113 --> 00:13:06,913 Que no le engañe la conducta frivola de mi amigo. 123 00:13:07,985 --> 00:13:11,819 - ¿Aun sirven en el restaurante? - La cocina esta por cerrar. 124 00:13:12,289 --> 00:13:14,382 Nos daremos prisa. Gracias. 125 00:13:14,825 --> 00:13:15,814 Gracias. 126 00:13:16,693 --> 00:13:20,993 Hay Halibut a la Calabresa, Halibut Olimpico. 127 00:13:21,165 --> 00:13:23,565 - ¿Que mas? - Halibut Cajun. 128 00:13:23,734 --> 00:13:26,999 Muero por saber que hay de postre. 129 00:13:29,006 --> 00:13:31,065 Los nativos estan inquietos. 130 00:13:31,241 --> 00:13:33,971 - Debemos hablar. - No. 131 00:13:34,144 --> 00:13:36,408 - No hacemos nada. - Nada cambio. 132 00:13:36,580 --> 00:13:37,774 ¿Nada cambio? 133 00:13:37,948 --> 00:13:42,681 ¿Que carajos hacemos en la capital del Halibut? 134 00:13:42,853 --> 00:13:44,912 Buck creyo que Charlie necesitaba ayuda. 135 00:13:45,088 --> 00:13:49,787 Buck creyo que Asuntos Internos vendria por mi y tuvo razon. 136 00:13:50,994 --> 00:13:54,828 Ayer, Warfield me tuvo tres horas en su oficina. Tres putas horas. 137 00:13:55,532 --> 00:13:59,559 Hap, te esta provocando. 138 00:13:59,736 --> 00:14:05,197 Hable con Trish. Lo siento, cerrare el trato. 139 00:14:05,409 --> 00:14:08,901 - No seas absurdo. - No te involucrare. 140 00:14:09,079 --> 00:14:11,047 ¿No? Por supuesto que si. 141 00:14:11,215 --> 00:14:13,945 Con tu reputacion, no pueden tocarte. 142 00:14:14,117 --> 00:14:16,846 Mi reputacion es el problema. 143 00:14:18,855 --> 00:14:24,191 A Warfield no le interesa lo que te dan los "Narcos". 144 00:14:24,360 --> 00:14:28,820 ¿Crees que con eso lograra titulares? El busca el pez gordo. 145 00:14:28,998 --> 00:14:32,229 Te presiona a ti para llegar a mi. 146 00:14:32,401 --> 00:14:36,132 - Tu estas limpio, Will. - Soy buen policia, si. 147 00:14:36,305 --> 00:14:41,675 Pero siempre pueden utilizar algo para afectar la credibilidad. 148 00:14:41,844 --> 00:14:44,438 ¿Imaginas que va a hacer? 149 00:14:44,647 --> 00:14:49,914 Piensa en mis casos. Todo depende de mi palabra, de mi criterio. 150 00:14:50,119 --> 00:14:53,680 Esos malditos regresaran a la calle. ¿Pensaste en eso? 151 00:14:53,856 --> 00:14:57,383 No hay nada para utilizar en tu contra. 152 00:14:57,960 --> 00:14:59,689 Dobbs. 153 00:15:01,831 --> 00:15:04,265 - ¿Que dices de Dobbs? - Es diferente. 154 00:15:04,467 --> 00:15:05,695 ¿Diferente? 155 00:15:05,902 --> 00:15:08,666 Warfield no quiere a Dobbs en la calle. 156 00:15:08,871 --> 00:15:13,774 Es un castillo de naipes. Si lo construyes, se derrumbara. 157 00:15:13,943 --> 00:15:16,468 Es un riesgo que debo correr... 158 00:15:16,879 --> 00:15:19,245 - tengo familia. - No me vengas con eso. 159 00:15:19,415 --> 00:15:22,384 Warfield lo dejo en claro. Me vigila. 160 00:15:22,552 --> 00:15:26,681 Somos policias. No se trata de nosotros. 161 00:15:26,988 --> 00:15:31,425 Se trata de quienes dependen de nosotros. Gente con familia. 162 00:15:31,993 --> 00:15:34,757 Pase toda mi vida haciendo esto. 163 00:15:34,930 --> 00:15:39,697 Y lo destruiras, asi. ¿Para que? ¿Para que? 164 00:15:39,868 --> 00:15:43,565 ¿Para que el de Asuntos Internos llegue a ser jefe… 165 00:15:43,738 --> 00:15:49,335 jugar golf con el alcalde... o lo que sea que quiere lograr? 166 00:15:49,744 --> 00:15:51,769 ¿Terminaste? 167 00:15:54,783 --> 00:15:57,343 Lo siento, cerrare el trato. 168 00:15:59,621 --> 00:16:01,816 ¿Ya decidieron? 169 00:16:02,724 --> 00:16:06,558 - ¿Tu haces todo aqui? - Despues de las 11, casi todo. 170 00:16:07,896 --> 00:16:10,592 Ordena tu, Will. ¿Que comeras? 171 00:16:17,806 --> 00:16:20,240 Perdi el apetito. 172 00:16:24,846 --> 00:16:26,814 Disculpe. 173 00:16:50,204 --> 00:16:51,501 Buen dia. 174 00:17:07,988 --> 00:17:13,551 - ¿Que tipo de llamadas reciben aqui? - Borrachos, abuso domestico… 175 00:17:13,761 --> 00:17:17,527 peleas en bares, ese tipo de cosas. 176 00:17:17,698 --> 00:17:21,361 La gente viene aqui para vivir a gusto. 177 00:17:21,535 --> 00:17:24,003 Para ser fieles a si mismos. 178 00:17:24,304 --> 00:17:28,035 El Jefe no me deja manejar nada grande, solo delito menor. 179 00:17:28,208 --> 00:17:29,971 No los menosprecies. 180 00:17:30,144 --> 00:17:33,341 No, pero son cosas pequeñas. Es aburrido. 181 00:17:33,514 --> 00:17:38,008 Todo depende de cosas pequeñas, pequeñas mentiras, pequeños errores. 182 00:17:38,185 --> 00:17:44,054 En un delito menor o en un gran crimen, la gente se atrapa del mismo modo. 183 00:17:44,223 --> 00:17:48,819 Es naturaleza humana. ¿No tomaras nota? 184 00:18:11,718 --> 00:18:15,176 ¿Los amigos te ponen nervioso? ¿Creen que lo hiciste? 185 00:18:16,522 --> 00:18:18,285 ¿La mataste? 186 00:18:18,458 --> 00:18:22,451 - No se fuma en la escuela. - ¿La amabas? 187 00:18:24,263 --> 00:18:27,892 - Randy, ¿la amabas? - Si, era agradable. 188 00:18:28,067 --> 00:18:33,198 Agradable, ¡guau!... Me llegas al corazon. 189 00:18:33,372 --> 00:18:35,932 ¿Se te ocurrio que ella no te amaba? 190 00:18:36,109 --> 00:18:38,043 Me amaba. 191 00:18:38,211 --> 00:18:41,669 - Me buscaba cada noche. - Tal vez para pasar el rato. 192 00:18:41,848 --> 00:18:47,844 Chicas como Kay Connell, buscan algo mas que un perdedor. 193 00:18:48,154 --> 00:18:50,213 ¿Que puedo decir? El amor es ciego. 194 00:18:50,389 --> 00:18:52,151 - ¿Vives solo? - Con el abuelo. 195 00:18:52,324 --> 00:18:55,293 - ¿Tienes coartada? - No crei necesitarla. 196 00:18:55,460 --> 00:18:59,089 - ¿Por que discutieron? - Nada importante. 197 00:18:59,297 --> 00:19:02,528 - Dicen que gritaron mucho. - Supongo que si. 198 00:19:02,701 --> 00:19:05,932 - Y que fue muy violento. - No lo fue. 199 00:19:06,104 --> 00:19:11,167 No como las otras veces en que ella no te escuchaba. 200 00:19:11,343 --> 00:19:13,607 No pudo mantener la boca cerrada. 201 00:19:13,779 --> 00:19:17,237 - Siga investigando. - Vimos los moretones. 202 00:19:17,415 --> 00:19:19,474 La golpearon. 203 00:19:19,651 --> 00:19:23,815 No, esos golpes. Los anteriores. Tus golpes. 204 00:19:24,022 --> 00:19:27,458 Ya me harte. No hice nada malo. 205 00:19:27,626 --> 00:19:29,218 ¿No? 206 00:19:30,662 --> 00:19:31,651 ¡Vallase a la mierda! 207 00:19:31,830 --> 00:19:35,960 Es solo un boludo con saco de cuero. ¿Que mierda sabe? 208 00:19:37,002 --> 00:19:38,367 Randy... 209 00:19:44,810 --> 00:19:48,541 lo que estas haciendo, esta… actuacion... 210 00:19:48,713 --> 00:19:52,945 puede funcionar con tu mama o con la policia local... 211 00:19:53,118 --> 00:19:56,679 que sabe que eres demasiado idiota para matar... 212 00:19:56,888 --> 00:20:00,790 sin dejar testigos o una confesion firmada. 213 00:20:00,958 --> 00:20:03,426 Pero, no funciona conmigo. 214 00:20:03,861 --> 00:20:08,628 Porque yo se cosas, ¿comprendes? 215 00:20:08,799 --> 00:20:12,496 Se que golpeaste a tu novia. 216 00:20:12,670 --> 00:20:15,400 Se que ella andaba con otro. 217 00:20:15,706 --> 00:20:21,702 Y que iba a verlo el viernes despues de dejarte. 218 00:20:21,879 --> 00:20:26,043 Dime, ¿quien puede ser esa persona? 219 00:20:26,217 --> 00:20:29,118 ¿O eres tan estupido... 220 00:20:29,320 --> 00:20:34,986 como para ser el ultimo que la vio viva? 221 00:20:38,529 --> 00:20:39,860 No se. 222 00:20:40,064 --> 00:20:41,827 No sabes. 223 00:20:42,266 --> 00:20:44,393 No logre que me dijera. 224 00:20:54,478 --> 00:20:56,378 ¿Que tan fuerte intentaste? 225 00:20:57,781 --> 00:20:59,908 Bastante fuerte. 226 00:21:18,268 --> 00:21:20,133 - ¿Crees que el... - No. 227 00:21:20,303 --> 00:21:22,703 - ¿Como fue? - Averiguaste de quien es. 228 00:21:22,906 --> 00:21:25,841 La Sra. Connell y sus amigas no saben. 229 00:21:26,042 --> 00:21:30,638 ¿Revisaste joyerias? Cosas pequeñas, ¿recuerdas? 230 00:21:30,813 --> 00:21:35,011 Cuando vayas a descartar algo, piensalo. 231 00:21:35,184 --> 00:21:37,311 Observalo otra vez. 232 00:21:38,554 --> 00:21:40,852 ¿Debo tomar nota? 233 00:21:41,057 --> 00:21:43,423 No, lo recordaras. 234 00:21:54,137 --> 00:21:56,628 - ¿Donde lo hallaron? - En la playa. 235 00:21:56,806 --> 00:21:59,001 - ¿Es de Kay? - Estan sus libros. 236 00:21:59,175 --> 00:22:00,972 - Lo hallaron unos niños. - ¿Aseguraron la cabaña? 237 00:22:01,144 --> 00:22:03,408 - Francis va para alla. - Detengalo. 238 00:22:03,579 --> 00:22:05,809 - Que la mantenga despejada. - Rich. 239 00:22:05,982 --> 00:22:08,507 Biologia y Algebra. 240 00:22:08,685 --> 00:22:13,247 Averiguen con quien estudiaba, donde compro esto. 241 00:22:15,291 --> 00:22:18,419 "Comprometida" "Un misterio de J. Brody" 242 00:22:18,594 --> 00:22:20,686 - ¿Quien lee esta mierda? - Yo leo esa mierda. 243 00:22:20,862 --> 00:22:23,592 Hasta el ultimo detalle. 244 00:22:23,765 --> 00:22:28,293 Busca lo que te llame la atencion, partes subrayadas. 245 00:22:28,470 --> 00:22:30,028 Aqui esta el diario. 246 00:22:30,205 --> 00:22:31,467 Cada palabra. 247 00:22:34,710 --> 00:22:35,699 Es todo. 248 00:22:35,877 --> 00:22:37,777 - Llevare la evidencia. - No. 249 00:22:37,946 --> 00:22:39,208 ¿Por que? 250 00:22:39,414 --> 00:22:42,850 Llama a las radios desde aqui hasta Anchorage. 251 00:22:43,018 --> 00:22:47,455 Diles que buscamos el bolso con el que Kay salio. 252 00:22:47,622 --> 00:22:51,058 - Que lo digan al aire en una hora. - Hecho. 253 00:22:51,226 --> 00:22:54,662 Ponganle unos libros y regresenlo. 254 00:22:55,864 --> 00:23:00,301 Atraparemos al maldito cuando crea que lo olvido. 255 00:23:03,438 --> 00:23:08,000 ¿Sabes, Charlie? Tal vez no sea buena idea. 256 00:23:08,343 --> 00:23:11,244 Que alguien valla no lo hace culpable. 257 00:23:11,413 --> 00:23:12,641 La idea es solida. 258 00:23:12,814 --> 00:23:18,047 No lo se. Tal vez no deberiamos hacerlo. 259 00:23:18,220 --> 00:23:20,848 - Anda. - Asuntos Internos estara sobre mi. 260 00:23:21,023 --> 00:23:25,722 No quiero que esto termine en una corte y mis informes en la basura. 261 00:23:25,894 --> 00:23:28,919 - Idioteces. - Destruiran mis otros casos. 262 00:23:29,096 --> 00:23:31,792 ¿Y a ti que carajo te importa? 263 00:23:36,937 --> 00:23:40,373 Alguien la mato a golpes. Tu trabajo es hallarlo. 264 00:23:40,541 --> 00:23:45,171 Eres policia, no abogado. No dejes que te corten las bolas. 265 00:23:45,446 --> 00:23:48,040 Charlie tiene razon, Will. 266 00:24:07,435 --> 00:24:10,404 OP1, aqui OP2. Aun no tenemos nada. 267 00:24:10,771 --> 00:24:12,602 Si, es ligera. 268 00:24:12,773 --> 00:24:16,072 Toda de plastico, salvo el cañon. Nunca se oxida. 269 00:24:16,444 --> 00:24:18,571 ¿Que portas en L.A.? 270 00:24:18,746 --> 00:24:20,873 - Smith & Wesson 45. - Excelente. 271 00:24:21,048 --> 00:24:22,982 - ¿Hay algo? - No. 272 00:24:30,624 --> 00:24:36,290 - Tal vez no escucha la radio. - Prefiere las voces de su mente. 273 00:24:38,565 --> 00:24:40,123 ¡Oye, Will! 274 00:24:51,311 --> 00:24:54,212 Alguien se dirige hacia la cabaña. 275 00:24:54,380 --> 00:24:57,747 Avancen. Tranquilos. 276 00:25:05,091 --> 00:25:06,581 ¡Carajo! 277 00:25:06,759 --> 00:25:07,817 ¡Andando, ya! 278 00:25:28,348 --> 00:25:29,542 ¡Policia! 279 00:25:30,750 --> 00:25:33,310 ¡Policia! ¡Salga! 280 00:25:42,829 --> 00:25:44,023 ¡Diablos! 281 00:25:45,165 --> 00:25:47,496 Por alli, ¿eh? 282 00:25:48,567 --> 00:25:50,728 Por el agua. ¡Separense! 283 00:25:50,903 --> 00:25:52,063 ¡Vayan! 284 00:25:55,040 --> 00:25:56,337 Maldicion. 285 00:26:40,219 --> 00:26:41,584 ¡Dormer! 286 00:26:56,334 --> 00:26:57,699 ¡Alto! ¿Quien es? 287 00:27:01,606 --> 00:27:03,471 - ¿Estas bien? - Si. 288 00:28:37,100 --> 00:28:39,398 - ¿Will? - No hables. 289 00:28:39,669 --> 00:28:41,694 - Will. - No hables, no hables. 290 00:28:42,939 --> 00:28:44,497 - Aqui. - Tu disp... 291 00:28:44,674 --> 00:28:45,868 Tu... 292 00:28:46,576 --> 00:28:48,009 Tu disparaste... 293 00:28:48,178 --> 00:28:52,239 Lo se, no podia ver, Hap. No pude ver por la niebla. 294 00:28:53,116 --> 00:28:54,549 ¿Quisiste... 295 00:28:54,718 --> 00:28:57,380 ¿Quisiste matarme? 296 00:28:58,088 --> 00:28:59,419 No, escucha, Hap. 297 00:28:59,589 --> 00:29:03,548 - Escucha. No, no. - ¡Vete, dejame! 298 00:29:03,727 --> 00:29:07,254 No, no pude ver por la niebla. No pude... 299 00:29:07,797 --> 00:29:09,822 No te vi, Hap. 300 00:29:11,234 --> 00:29:12,599 No te mueras, vamos. 301 00:29:32,988 --> 00:29:35,889 - ¡Hombre herido! - ¿Quien esta herido? 302 00:29:38,961 --> 00:29:43,295 - ¡Hombre herido, aqui! - ¡Dispersense! 303 00:29:47,503 --> 00:29:51,234 ¡Dormer! ¿Por donde se fue? 304 00:29:51,974 --> 00:29:54,465 ¡Dormer! ¿Por donde? 305 00:29:55,244 --> 00:29:56,541 Por ahi. 306 00:29:57,646 --> 00:29:59,011 Diablos. 307 00:30:10,459 --> 00:30:12,017 Comenzaste a perseguirlo. 308 00:30:12,194 --> 00:30:17,131 Despues de dejar a Farrell, oiste el segundo disparo del asesino. 309 00:30:17,299 --> 00:30:21,099 Corriste y encontraste a Hap. 310 00:30:23,005 --> 00:30:24,096 ¿Will? 311 00:30:24,939 --> 00:30:27,066 ¿Es lo que paso? 312 00:30:30,011 --> 00:30:31,911 - ¿Hap, dijo algo? - ¡Diablos! 313 00:30:32,079 --> 00:30:35,310 ¿Por que no sabias del tunel? 314 00:30:36,651 --> 00:30:40,212 No acorralas a un sospechoso sin conocer las salidas. 315 00:30:40,388 --> 00:30:43,357 Hay muchos tuneles. 316 00:30:43,524 --> 00:30:46,084 Cerrados hace años, cuando eran minas. 317 00:30:46,260 --> 00:30:51,197 - Ni siquiera yo los conozco. - Lo tenia, Charlie. 318 00:30:52,200 --> 00:30:54,691 A esta distancia. 319 00:30:55,036 --> 00:30:57,937 Pude oler al maldito. 320 00:31:00,074 --> 00:31:03,703 - Y lo perdi. - No debes culparte. 321 00:31:04,579 --> 00:31:09,039 - Arruine todo. - No te vallas, ¿comprendes? 322 00:31:09,217 --> 00:31:12,209 Necesito que encuentres al bastardo. 323 00:31:12,887 --> 00:31:14,252 Si. 324 00:31:15,590 --> 00:31:19,185 - ¿Queria verme? - Te ocuparas del tiroteo. 325 00:31:19,360 --> 00:31:23,353 Pero, ya sabemos lo que paso. Y estoy con el caso Connell. 326 00:31:23,531 --> 00:31:28,059 Anchorage quiere mandar a alguien. Dije que lo hariamos aqui, ¿podemos? 327 00:31:28,369 --> 00:31:31,065 - Si. - Escribelo. Simple. 328 00:31:31,372 --> 00:31:35,239 Lo suficiente para conformar al desgraciado. 329 00:31:51,658 --> 00:31:53,182 ¿Hola? 330 00:31:54,427 --> 00:32:00,195 Jenny, soy Will. Llama a tu madre. 331 00:32:03,236 --> 00:32:04,567 ¿Hola? 332 00:32:05,205 --> 00:32:08,072 Trish, soy Will. 333 00:32:08,241 --> 00:32:12,541 ¿Que sucedio? No me dicen nada. 334 00:32:12,712 --> 00:32:14,202 Es Hap... 335 00:32:15,949 --> 00:32:18,008 ¿Esta bien? 336 00:32:20,086 --> 00:32:22,350 No. El se fue Trish. 337 00:32:22,522 --> 00:32:23,989 Esta muerto. 338 00:32:25,125 --> 00:32:26,456 ¿Que? 339 00:32:31,097 --> 00:32:33,964 Trish, no se como decirte cuanto lo siento. 340 00:32:34,167 --> 00:32:37,295 ¿Que estaba haciendo, Will? 341 00:32:37,504 --> 00:32:42,736 Este tipo mato a una chica... 342 00:32:44,009 --> 00:32:45,874 lo teniamos... 343 00:32:46,078 --> 00:32:50,572 lo acorralamos. Luego escapo y... 344 00:32:50,783 --> 00:32:52,444 Hap... 345 00:32:54,253 --> 00:32:56,312 Lo siento. 346 00:32:56,622 --> 00:32:59,147 - Lo siento tanto. - ¿Sufrio? 347 00:33:00,593 --> 00:33:04,893 - No. - ¿Dijo algo? 348 00:33:10,502 --> 00:33:14,996 Cuando lo encontre... 349 00:33:15,908 --> 00:33:17,466 Se veia en paz. 350 00:33:18,777 --> 00:33:22,679 - ¿Lo atrapaste? - No, no. Aun no. 351 00:33:22,848 --> 00:33:25,009 Encuentralo. 352 00:33:25,484 --> 00:33:28,476 Cuando lo hagas, no lo arrestes. 353 00:33:29,121 --> 00:33:32,090 ¿Comprendes, Will Dormer? 354 00:33:32,257 --> 00:33:35,124 ¡No te atrevas a arrestarlo! 355 00:33:35,794 --> 00:33:38,854 - De acuerdo, Trish. - ¿Comprendes? 356 00:33:39,031 --> 00:33:40,362 Si. 357 00:33:42,835 --> 00:33:45,065 Trish, escucha. 358 00:33:45,471 --> 00:33:46,870 Yo... 359 00:35:04,247 --> 00:35:06,579 ...hoy fue asesinado... 360 00:35:06,750 --> 00:35:10,277 ...intentando atrapar al sospechoso de asesinato... 361 00:35:10,454 --> 00:35:14,117 ...de la chica de 17 años, Kay Connell. 362 00:35:15,525 --> 00:35:18,688 Disculpe. Hace horas que la radio lo repite. 363 00:35:19,396 --> 00:35:22,456 No estamos acostumbrados a este tipo de cosas. 364 00:35:24,534 --> 00:35:28,800 Anoche estaba parado ahi. 365 00:35:31,575 --> 00:35:33,839 Espero haber sido amable con el. 366 00:35:34,177 --> 00:35:36,111 Le gustabas. 367 00:37:47,909 --> 00:37:52,005 Detective, lamento molestarlo, pero ¿podria señalar... 368 00:37:52,213 --> 00:37:55,842 donde estaba al escuchar el segundo disparo? 369 00:37:56,417 --> 00:37:59,181 Lamento que deba hacer esto. 370 00:37:59,354 --> 00:38:02,118 Esta bien. Haces tu trabajo. 371 00:38:02,290 --> 00:38:03,450 ¿Donde estaba? 372 00:38:03,591 --> 00:38:04,580 - Ahi. - Gracias. 373 00:38:04,726 --> 00:38:08,753 ¿Aun no hay señales de la bala de Farrell? 374 00:38:08,897 --> 00:38:12,264 No. Balistica tendra la otra... 375 00:38:12,734 --> 00:38:14,861 despues de la autopsia. 376 00:38:16,471 --> 00:38:18,564 Realmente lo siento. 377 00:38:25,546 --> 00:38:27,411 - ¿Te atraveso, eh? - Si. 378 00:38:27,582 --> 00:38:30,277 La bala se perdio entre las rocas. 379 00:38:30,484 --> 00:38:33,385 Mejor suerte para la proxima. 380 00:38:33,987 --> 00:38:36,319 ¿Alguna vez le han disparado? 381 00:38:36,523 --> 00:38:38,457 - Si. - Da comezon, ¿no? 382 00:38:39,760 --> 00:38:42,923 Debemos atraparlo. ¿Pudiste verlo? 383 00:38:43,497 --> 00:38:46,227 - ¿Cuando? - Cuando te deje. 384 00:38:46,400 --> 00:38:49,301 - ¿Viste algo? - Estaba muy adolorido... 385 00:38:49,469 --> 00:38:54,065 escuche el segundo disparo y baje la cabeza. 386 00:38:54,274 --> 00:38:55,832 Oye... 387 00:38:56,443 --> 00:38:58,502 lamento lo de Eckhart. 388 00:38:58,712 --> 00:39:00,907 Lamento lo del megafono. 389 00:39:01,348 --> 00:39:04,044 - Tal vez si yo no... - Farrell, escucha. 390 00:39:04,251 --> 00:39:07,311 ¿Que haciamos corriendo entre la niebla? 391 00:39:07,854 --> 00:39:11,483 ¿Lo haciamos por nuestra salud? No, perseguiamos a alguien. 392 00:39:12,059 --> 00:39:16,120 Lo sucedido en la playa no es tu culpa. 393 00:39:16,330 --> 00:39:19,493 Solo es culpa de un hombre. 394 00:39:19,700 --> 00:39:23,101 Del hombre que mato a Kay Connell. 395 00:39:29,543 --> 00:39:32,341 Aqui Dormer encontro a Brooks. 396 00:39:32,512 --> 00:39:36,107 El sospechoso, oculto en la niebla, disparo a Brooks... 397 00:39:36,283 --> 00:39:38,944 en el muslo izquierdo. 398 00:39:39,118 --> 00:39:41,985 Tu eres Farrell. Te dispararon en la pierna. 399 00:39:42,154 --> 00:39:43,314 Vamos, Ellie. 400 00:39:43,489 --> 00:39:45,548 Tomale una fotografia. 401 00:39:47,259 --> 00:39:49,591 - ¿Esto es sangre? - Salsa de tomate. 402 00:39:49,795 --> 00:39:52,320 ¿Que comia salchichas? 403 00:39:57,003 --> 00:39:58,163 Todo lo que dejo caer... 404 00:40:00,740 --> 00:40:01,798 lo meten en una bolsa. 405 00:40:01,974 --> 00:40:05,842 Puchos, monedas, envoltorios de chicle. 406 00:40:06,012 --> 00:40:09,038 El sospechoso siempre deja algo. 407 00:40:09,982 --> 00:40:10,971 El Detective Dormer... 408 00:40:13,052 --> 00:40:15,748 lo perdio en la niebla y oyo un disparo... 409 00:40:15,921 --> 00:40:18,583 proveniente del noreste. 410 00:40:19,425 --> 00:40:21,950 - El no estaba asi. - ¿Como sabes? 411 00:40:22,128 --> 00:40:24,153 Porque lo vi. 412 00:40:25,097 --> 00:40:27,759 - Gira hacia aqui. - ¿Falta mucho? 413 00:40:28,067 --> 00:40:29,898 Tengo el culo helado. 414 00:40:30,069 --> 00:40:32,003 ¡Ellie! Creo que encontre algo. 415 00:40:34,073 --> 00:40:36,405 - ¿Que comiencen de nuevo? - No. 416 00:40:36,575 --> 00:40:39,339 Permanecio en el agua tanto como pudo. 417 00:40:39,545 --> 00:40:44,312 Lo vi sobre las rocas. Sabia que alli nos perderia. 418 00:40:47,352 --> 00:40:48,444 Duggar. 419 00:40:49,654 --> 00:40:51,622 ¿Donde la hallo? 420 00:40:51,890 --> 00:40:53,118 Bien. 421 00:40:54,059 --> 00:40:56,584 Hazme saber. 422 00:40:58,229 --> 00:40:59,560 Si. 423 00:41:00,065 --> 00:41:01,430 Lo hare. 424 00:41:05,637 --> 00:41:07,104 Dormer. 425 00:41:07,872 --> 00:41:11,569 Hallaron la bala de Farrell. Parece una 38. 426 00:41:12,010 --> 00:41:15,002 Llevaremos ambas balas al laboratorio. 427 00:41:15,213 --> 00:41:19,206 Si estas de acuerdo, trataremos de rastrear el arma. 428 00:41:22,954 --> 00:41:24,717 Vino alguien. Dijo ser su nuevo compañero. 429 00:41:25,090 --> 00:41:26,785 - ¿Dejo nombre? - No. 430 00:41:27,926 --> 00:41:30,759 ¿Me lo presta? Gracias. 431 00:41:30,962 --> 00:41:33,260 - Posada Pioneer. - Warfield para Dormer. 432 00:41:33,431 --> 00:41:36,127 John Warfield. Llamo un par de veces. 433 00:41:38,736 --> 00:41:40,499 ¿Le miento? 434 00:41:40,705 --> 00:41:43,230 No, contestare. 435 00:41:44,742 --> 00:41:46,300 Gracias. 436 00:41:48,746 --> 00:41:49,804 Dormer aqui. 437 00:41:49,981 --> 00:41:55,476 Me conmovio lo de su compañero. Empezaba a conocerlo... 438 00:41:55,687 --> 00:41:56,914 ¿Que quiere? 439 00:41:57,087 --> 00:42:00,921 Usted sabe. Eckhart me lo iba a decir. 440 00:42:01,125 --> 00:42:03,650 Si tiene algo que decir, digalo. 441 00:42:03,861 --> 00:42:07,058 - ¿Le dijo de nuestra conversacion? - Digalo. 442 00:42:07,231 --> 00:42:12,100 Me interesa ver su informe de lo ocurrido. 443 00:42:12,569 --> 00:42:15,094 No crea saber que sucedio. 444 00:42:15,272 --> 00:42:18,935 Usted no estuvo aqui. Ustedes nunca estan. 445 00:42:19,276 --> 00:42:23,906 Siempre tras un escritorio leyendo informes. 446 00:42:24,114 --> 00:42:28,448 No tengo mas que desprecio hacia ustedes. 447 00:42:28,619 --> 00:42:32,055 Usted, y los boludos como usted... 448 00:42:32,589 --> 00:42:37,458 no arriesgan nada, y chupan sangre de los verdaderos policias. 449 00:42:37,661 --> 00:42:41,620 Porque usted no tienen pelotas para ser uno. 450 00:45:04,806 --> 00:45:08,708 - Detective, vino en persona. - Si. 451 00:45:09,878 --> 00:45:11,573 Firme aqui. 452 00:45:20,488 --> 00:45:22,285 No sufrio demasiado. 453 00:45:24,058 --> 00:45:26,151 - ¿Cual es el calibre? - No se. 454 00:45:26,327 --> 00:45:30,661 Yo veo victimas de rifles. Esto es distinto. 455 00:45:32,800 --> 00:45:35,963 - ¿Ha dormido, detective? - Si. 456 00:46:01,595 --> 00:46:04,996 - ¿Que diablos le pasa? - Disculpe. 457 00:46:09,737 --> 00:46:10,726 No importa. 458 00:46:11,138 --> 00:46:15,097 - Bala. Deseo resultados para mañana. - Si, capitan. 459 00:46:15,376 --> 00:46:18,106 Debemos verificar el paradero de Randy. 460 00:46:18,278 --> 00:46:20,075 ¿Crees que Randy fue alli? 461 00:46:20,247 --> 00:46:24,206 Aun no tiene coartada. Usted dijo que golpeo a Kay. 462 00:46:24,785 --> 00:46:27,083 - Verificalo. - Lo hare. 463 00:46:54,547 --> 00:46:56,276 ¿Detective Dormer? 464 00:46:58,451 --> 00:47:00,043 Termine mi informe. 465 00:47:00,253 --> 00:47:02,949 Reviselo y firmelo. 466 00:47:03,790 --> 00:47:09,251 Es solo explicativo. Queria regresar al trabajo con usted. 467 00:47:09,429 --> 00:47:13,229 Tenemos cosas mas importantes que papeles. 468 00:47:22,341 --> 00:47:25,208 Murio un hombre, Ellie. Es importante. 469 00:47:25,411 --> 00:47:28,847 No quise decir que no lo fuera... 470 00:47:29,015 --> 00:47:32,075 Corrobora los hechos antes de archivarlo. 471 00:47:33,119 --> 00:47:35,952 Tu nombre esta en ese informe. 472 00:48:48,894 --> 00:48:51,418 No pudo venir desde alli. 473 00:49:03,941 --> 00:49:06,136 Habla Dormer. 474 00:49:08,145 --> 00:49:11,979 - Hola. - ¿No puedes dormir, Will? 475 00:49:12,149 --> 00:49:14,117 Yo tampoco. 476 00:49:14,385 --> 00:49:15,477 ¿Quien habla? 477 00:49:15,686 --> 00:49:20,248 Yo dormi una siesta, pero seguro tu estabas trabajando. 478 00:49:20,424 --> 00:49:21,891 ¿Con quien hablo? 479 00:49:22,059 --> 00:49:24,823 ¿Tiraste el reloj a la basura? No te ayudara. 480 00:49:24,995 --> 00:49:28,897 Cuando me mude aqui, no dormi durante cinco noches. 481 00:49:29,099 --> 00:49:32,466 - ¡Es la luz, la maldita luz! - Su nombre o colgare. 482 00:49:32,636 --> 00:49:37,437 No, no lo haras. Necesitas compañia. Nada mas solitario que el insomnio. 483 00:49:37,641 --> 00:49:42,510 Es como si en el planeta estuvieramos desiertos. Tu y yo. 484 00:49:42,713 --> 00:49:44,476 Bien... 485 00:49:45,015 --> 00:49:48,883 diga quien habla, y conversaremos un rato. 486 00:49:49,086 --> 00:49:50,883 - No puedo. - ¿Por que no? 487 00:49:51,055 --> 00:49:54,320 - No, hasta que comprendas algo. - ¿Que? 488 00:49:54,491 --> 00:49:56,152 Lo vi. 489 00:49:58,329 --> 00:50:02,662 - ¿Que vio? - Te vi dispararle a tu compañero. 490 00:50:03,299 --> 00:50:07,599 Lo vi morir en tus brazos en la playa. 491 00:50:07,770 --> 00:50:11,536 Pense que me culparias. Por eso solte mi revolver. 492 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 - El viejo 38 de mi tio. - Si. 493 00:50:14,644 --> 00:50:18,478 - ¿La tienes? ¿Y balistica? - Escuche. 494 00:50:18,648 --> 00:50:22,140 No se que cree haber visto. 495 00:50:22,318 --> 00:50:25,845 Pero deberiamos discutirlo frente a frente. 496 00:50:26,055 --> 00:50:29,616 La situacion no esta bajo tu control. Yo te vi. 497 00:50:29,792 --> 00:50:33,125 Controlare la situacion. 498 00:50:33,296 --> 00:50:38,233 No podra ocultarse en un pueblo tan pequeño. 499 00:50:38,401 --> 00:50:40,130 No por mucho tiempo. 500 00:50:40,303 --> 00:50:44,103 Necesito tu ayuda. No dire nada a nadie. 501 00:50:44,273 --> 00:50:46,764 Somos socios en esto. 502 00:51:21,747 --> 00:51:24,841 ...la recordaremos como la Kay que conocimos y amamos. 503 00:51:25,051 --> 00:51:28,543 Nadando, recorriendo los Kebaughs... 504 00:51:28,754 --> 00:51:31,518 yendo a Darrow despues de la escuela... 505 00:51:31,691 --> 00:51:37,129 y siempre, siempre con una sonrisa. 506 00:51:38,531 --> 00:51:40,226 ¿Detective Dormer? 507 00:51:41,367 --> 00:51:45,997 Quiero corroborar algo. Anoche revise el informe... 508 00:51:46,172 --> 00:51:50,404 y tengo dudas. El segundo disparo. 509 00:51:50,610 --> 00:51:53,704 Usted dijo escucharlo parado sobre el agua... 510 00:51:53,913 --> 00:51:57,349 pero por el modo en que cayo el cuerpo... 511 00:51:57,516 --> 00:52:02,283 no pudo disparar desde las rocas sino desde el agua. 512 00:52:02,622 --> 00:52:08,424 ¿Es posible que escuchara el disparo antes de llegar al agua? 513 00:52:09,428 --> 00:52:12,522 - ¿Detective Dormer? - Si, es posible. 514 00:52:13,332 --> 00:52:14,856 Si. 515 00:52:21,072 --> 00:52:22,972 ¿Por que no la llevo yo? 516 00:52:23,174 --> 00:52:27,042 - Me parecio oler algo. - ¿Como estas? ¿Luchando? 517 00:52:27,212 --> 00:52:28,873 - Ud. es el policia. - Si. 518 00:52:29,547 --> 00:52:32,948 - ¿Vienes o no? - No. 519 00:52:34,719 --> 00:52:35,708 Oye. 520 00:52:42,961 --> 00:52:47,364 ¿Una goma de mascar? Me encantan. 521 00:52:48,066 --> 00:52:50,591 Me mantienen despierto. 522 00:52:52,070 --> 00:52:55,938 - Nunca conoci a alguien de L.A. - No te pierdes nada. 523 00:52:56,107 --> 00:52:59,736 - ¿Que le parece este pueblo? - No esta mal. 524 00:53:01,513 --> 00:53:05,813 - ¿Eran buenas amigas con Kay? - Las mejores, desde primaria. 525 00:53:05,984 --> 00:53:09,249 - Eso es mucho tiempo. - Si. Como hermanas. 526 00:53:09,421 --> 00:53:13,448 ¿Hermanas, eh? Entonces esto fue dificil para ti. 527 00:53:13,625 --> 00:53:17,618 Todos me dicen que lo llevo muy bien. 528 00:53:17,796 --> 00:53:20,526 Estan preocupados por mi. 529 00:53:20,699 --> 00:53:24,191 No les importa si voy o no a la escuela. 530 00:53:24,369 --> 00:53:26,735 Les preocupa que no llore. 531 00:53:27,472 --> 00:53:30,440 Ninguna ley dice que debo llorar. 532 00:53:30,607 --> 00:53:32,336 No, ninguna. 533 00:53:37,614 --> 00:53:39,844 ¿Y sus otras amigas? 534 00:53:41,251 --> 00:53:45,654 ¿Tenemos que hablar de Kay? 535 00:53:45,823 --> 00:53:49,054 No quiero pensar en eso. 536 00:53:49,226 --> 00:53:51,160 Comprendo. 537 00:53:53,464 --> 00:53:56,922 - ¿Te llevo a algun sitio? - Mientras sea divertido. 538 00:53:57,267 --> 00:53:59,895 Chica joven e impresionable... 539 00:54:00,070 --> 00:54:04,905 a solas con policia mayor. ¿Donde podriamos ir? 540 00:54:05,209 --> 00:54:07,541 Yo se donde llevarte. 541 00:54:09,546 --> 00:54:12,515 Vayamos a la deriva. 542 00:54:13,450 --> 00:54:15,281 Mira. 543 00:54:15,586 --> 00:54:17,349 ¿Quien se cree que es? 544 00:54:17,521 --> 00:54:20,319 ¿Que piensa hacer? 545 00:54:20,858 --> 00:54:22,917 - Muevase. - Que se mueva el. 546 00:54:23,093 --> 00:54:24,424 ¡Vamos, muevase! 547 00:54:25,262 --> 00:54:28,231 ¿Que hace? ¡Muevase, maldito loco! 548 00:54:34,404 --> 00:54:37,237 Una visita al basural. 549 00:54:37,406 --> 00:54:42,343 - Aqui debes sentirte como en casa. - ¡Casi nos mata! ¡Suelteme! 550 00:54:43,045 --> 00:54:46,037 - ¿Que quiere? - ¿Tu y Kay eran hermanas? 551 00:54:46,215 --> 00:54:50,549 - Si, eso dije. - ¿Entonces, por que rompio tus fotos? 552 00:54:50,753 --> 00:54:55,349 ¿Por que su novio te manoseaba el culo en su funeral? 553 00:54:55,525 --> 00:54:59,052 Randy no tiene coartada porque estaba contigo. 554 00:54:59,529 --> 00:55:03,124 Te revolcaste con el novio de tu amiga. 555 00:55:03,299 --> 00:55:07,599 - ¿Eso hacen las mejores amigas? - Ella nunca amo a Randy. 556 00:55:07,870 --> 00:55:09,565 - ¿Ella no lo amaba? - No. 557 00:55:09,739 --> 00:55:13,231 ¿Como sabes? ¿Tenia otro? 558 00:55:13,409 --> 00:55:17,072 - No lo se. - ¿Alguien compro sus vestidos y joyas? 559 00:55:17,413 --> 00:55:19,005 Mira a tu alrededor. 560 00:55:19,182 --> 00:55:23,619 Quiero mostrarte. Para que sepas por que te traje. 561 00:55:23,786 --> 00:55:28,723 Aqui arrojaron el cuerpo desnudo de tu mejor amiga. 562 00:55:29,392 --> 00:55:32,122 ¡Envuelto en bolsas de basura! 563 00:55:35,398 --> 00:55:36,797 Tanya... 564 00:55:37,466 --> 00:55:42,563 se que no quieres que se sepa que la traicionaste. 565 00:55:42,738 --> 00:55:47,197 Por eso no le das a Randy su coartada para el viernes. 566 00:55:47,375 --> 00:55:51,573 Pero dime quien se veia con Kay, y olvidaremos todo el asunto. 567 00:55:51,746 --> 00:55:55,876 Sera nuestro secreto. Necesito un nombre. 568 00:55:56,051 --> 00:55:58,144 Ella no me dijo. 569 00:55:58,353 --> 00:56:01,652 ¿No le dijo a su mejor amiga? 570 00:56:01,823 --> 00:56:04,849 - ¡Era su puto secreto! - ¿Por que? 571 00:56:05,060 --> 00:56:09,019 No se... pensaba que era algo muy importante. 572 00:56:09,731 --> 00:56:13,189 Decia que el la sacaria de aqui. 573 00:56:13,368 --> 00:56:15,233 - ¿Quien es "el"? - No lo se. 574 00:56:15,403 --> 00:56:17,132 - ¿Te hablo de el? - Si. 575 00:56:17,339 --> 00:56:19,000 - ¿Hablo contigo? - Si. 576 00:56:19,207 --> 00:56:21,641 ¿Como lo llamaba? 577 00:56:21,843 --> 00:56:25,074 - Lo llamaba de algun modo, ¿verdad? - ¡Si! 578 00:56:25,247 --> 00:56:27,738 ¿Como? ¿Como lo llamaba? 579 00:56:29,184 --> 00:56:30,742 Brody, ¿de acuerdo?. 580 00:56:31,486 --> 00:56:36,253 Lo llamaba Brody, pero no es su nombre. ¿Cual es la puta diferencia? 581 00:56:36,424 --> 00:56:41,418 ¡Dios! ¿Ahora esta feliz, ahora maldito? 582 00:56:47,502 --> 00:56:50,960 Bien. Lo hiciste bien. Vamos. Te dejare manejar, ¿si? 583 00:57:01,315 --> 00:57:04,546 Solo es poesia. Lei verso por verso. 584 00:57:04,718 --> 00:57:10,122 No hay nada especifico. Versos sobre naturaleza y amor. 585 00:57:11,125 --> 00:57:12,922 Detective Dormer. Linea 1. 586 00:57:13,527 --> 00:57:16,223 - Habla Dormer. - ¿Sigues en pie? 587 00:57:16,430 --> 00:57:20,662 No es facil trabajar despues de tres dias sin dormir. 588 00:57:20,868 --> 00:57:22,699 Cuesta concentrarse. 589 00:57:22,870 --> 00:57:24,861 ¿Ya tienes visiones? 590 00:57:25,039 --> 00:57:28,941 ¿Esos pequeños destellos? Juegos de luz. 591 00:57:29,176 --> 00:57:30,370 ¿Ves a tu compañero? 592 00:57:31,712 --> 00:57:36,274 - A veces veo a Kay. - ¿Que puedo hacer por usted? 593 00:57:36,450 --> 00:57:39,419 ¿Por que no dijiste que tu le disparaste? 594 00:57:39,920 --> 00:57:43,720 ¿Acaso no fue un accidente? 595 00:57:43,891 --> 00:57:47,292 Mas le vale que sea asi. ¿Comprende lo que digo? 596 00:57:47,461 --> 00:57:49,486 No necesitas amenazas. 597 00:57:49,663 --> 00:57:52,928 Deseo que comprendas mi situacion. 598 00:57:53,100 --> 00:57:57,503 Pensaste que no te creerian, por los problemas en L.A. 599 00:57:57,671 --> 00:57:59,969 Yo se como es eso, Will. 600 00:58:00,140 --> 00:58:02,005 El Misterio de J. Brody por Walter Finch 601 00:58:02,176 --> 00:58:04,371 - Tuve el mismo problema. - ¿Ah, si? 602 00:58:05,745 --> 00:58:07,906 No soy quien tu crees. 603 00:58:08,081 --> 00:58:09,514 - ¿No lo eres? - No. 604 00:58:09,682 --> 00:58:11,673 El Sr. Finch ahora vive en Alaska. 605 00:58:11,851 --> 00:58:16,117 - No soy mas asesino que tu. - ¿Por que no nos reunimos? 606 00:58:16,289 --> 00:58:20,385 - Para hablar, beber una cerveza. - ¿Echar mas nafta al incendio? 607 00:58:20,560 --> 00:58:22,027 Si... 608 00:58:28,001 --> 00:58:30,128 vive en Umkumiut. 609 00:58:34,107 --> 00:58:37,338 Voy a revisar algunas cosas. 610 00:58:37,543 --> 00:58:40,603 Lleva esto a evidencias y dile a... 611 00:58:41,080 --> 00:58:42,445 - ¿Como se llama? - Fred. 612 00:58:42,648 --> 00:58:45,276 Dile que lo vere mañana. 613 00:58:45,451 --> 00:58:48,386 ¿Puedo devolverlo? Su madre lo querra tener. 614 00:58:48,554 --> 00:58:49,578 Si. 615 00:58:52,492 --> 00:58:55,086 Umkumiut 24 Kms. 616 01:00:13,105 --> 01:00:14,766 Eso es. 617 01:04:21,382 --> 01:04:22,406 Aqui. 618 01:04:48,042 --> 01:04:51,409 Habla Walter. Deje su mensaje despues de la señal. 619 01:04:51,579 --> 01:04:55,106 ¿Will, estas alli? ¿Donde mas podrias estar? 620 01:04:55,282 --> 01:04:57,443 Debes estar congelado. 621 01:04:57,618 --> 01:05:02,281 Si quieres, bañarte. Hay toallas limpias. 622 01:05:08,528 --> 01:05:11,827 Habla Walter. Deje su mensaje despues de la señal. 623 01:05:12,031 --> 01:05:16,297 Will, contesta. No soy tan idiota como para regresar. 624 01:05:16,469 --> 01:05:19,233 - Walter Finch. - Will. 625 01:05:19,406 --> 01:05:21,533 Will Dormer, ¿que haces? 626 01:05:21,708 --> 01:05:25,371 Intento ayudar y tu corres como un maniatico. 627 01:05:25,545 --> 01:05:29,003 ¿Ibas a matarme? ¿Como lo explicarias? 628 01:05:29,182 --> 01:05:34,484 Nadie se queja cuando matas a un asesino de niñas. 629 01:05:34,654 --> 01:05:39,023 No hay evidencia de que mate a Kay. Tu lo sabes porque te lo dije. 630 01:05:39,225 --> 01:05:43,321 - Anda, ¿que sucede contigo? - Estoy de mal humor. 631 01:05:43,496 --> 01:05:46,158 - Falta de sueño. - Descansa un poco. 632 01:05:46,366 --> 01:05:49,358 Hay pildoras y mi cama es comoda. 633 01:05:49,869 --> 01:05:54,397 Una noche mas sin dormir y alucinaras, balbucearas. 634 01:05:54,607 --> 01:05:59,772 Mañana cuando estes mejor nos encontramos en algun lugar publico. 635 01:05:59,946 --> 01:06:04,076 Hay un ferry al norte de Nightmute. Estare alli a las 11:00. 636 01:06:04,284 --> 01:06:09,221 Antes de salir, alimenta a los perros. Estan a dieta. 637 01:06:45,924 --> 01:06:47,789 ¿Dormer? Fax del laboratorio. 638 01:06:47,960 --> 01:06:50,394 El arma era una 38 Smith & Wesson. 639 01:06:51,597 --> 01:06:56,330 - Encontramos algo que... - Halle esto en casa de los Connell. 640 01:06:57,603 --> 01:07:00,231 Un "MISTERIO DE A J. BRODY" por Walter Finch 641 01:07:01,707 --> 01:07:03,004 ¿Y? 642 01:07:03,175 --> 01:07:06,576 Es el autor del libro hallado en el bolso de Kay. 643 01:07:06,745 --> 01:07:09,475 Esta firmado por el autor. Vive aqui. 644 01:07:09,648 --> 01:07:12,811 Kay tenia todos sus libros. Debemos averiguar. 645 01:07:13,752 --> 01:07:17,813 - Cosas pequeñas, ¿verdad? - Si, claro. 646 01:07:18,457 --> 01:07:21,584 Buen trabajo, Ellie. Es astuta, ¿no? 647 01:07:21,959 --> 01:07:24,826 Ni lo dudes. 648 01:07:25,530 --> 01:07:27,191 Muy bien. 649 01:08:09,674 --> 01:08:11,972 ¡Que vista! 650 01:08:13,644 --> 01:08:17,045 - No soy quien crees que soy. - ¿No? 651 01:08:18,282 --> 01:08:19,374 Walter Finch: 652 01:08:20,051 --> 01:08:23,384 Pesimo escritor, lunatico solitario. 653 01:08:23,554 --> 01:08:26,045 Asesino. ¿No? 654 01:08:27,191 --> 01:08:30,648 A los 7 años, mi abuela me llevo a Portland. 655 01:08:31,094 --> 01:08:34,791 ibamos caminando y dos tipos le quitaron el bolso. 656 01:08:34,998 --> 01:08:37,831 Un policia vino a interrogarnos. 657 01:08:38,001 --> 01:08:41,334 Todo el tiempo de pie. Su uniforme lucia nuevo. 658 01:08:41,905 --> 01:08:46,604 Zapatos y placa lustrados. Era como un soldado. 659 01:08:46,776 --> 01:08:49,506 Respeto tu profesion y escribo sobre ella. 660 01:08:49,679 --> 01:08:54,343 Quise ser policia pero no supere las pruebas. 661 01:08:54,517 --> 01:08:58,385 Debiste intentar en Asuntos Internos. Te hubieran aceptado. 662 01:08:58,555 --> 01:09:00,523 ¿Que deseas de mi? 663 01:09:00,690 --> 01:09:04,717 Despues de que murio Kay, supe que pensarian que yo lo hice. 664 01:09:04,894 --> 01:09:09,297 Por eso limpie el cuerpo y borre la evidencia que la conectara conmigo. 665 01:09:09,933 --> 01:09:12,265 Salvo tu maldita novela. 666 01:09:13,403 --> 01:09:16,236 Que un arbol no te impida ver el bosque. 667 01:09:16,406 --> 01:09:19,864 Ya deberias saberlo. 668 01:09:29,252 --> 01:09:33,484 Cuando supe que traian gente de L.A, entre en panico. 669 01:09:33,657 --> 01:09:37,319 Sabia que los locales me vincularian con Kay. 670 01:09:37,493 --> 01:09:42,157 Lo hubiera manejado. No reconocen la mirada de un asesino. 671 01:09:42,898 --> 01:09:45,765 Matar te cambia. Tu lo sabes. 672 01:09:45,934 --> 01:09:47,765 No es la culpa. 673 01:09:47,970 --> 01:09:50,530 Nunca quise hacerlo. 674 01:09:51,173 --> 01:09:54,040 Tome conciencia. 675 01:09:54,209 --> 01:09:58,009 La vida es tan importante. ¿Como puede ser tan fragil? 676 01:09:58,180 --> 01:10:00,740 Lo notarias al instante, ¿verdad? 677 01:10:00,916 --> 01:10:04,977 ¿Quieres impresionarme? Lo intentas con el tipo equivocado. 678 01:10:05,154 --> 01:10:08,021 Matar a esa chica te hizo sentir especial. 679 01:10:08,357 --> 01:10:10,848 Pero no lo eres. 680 01:10:11,994 --> 01:10:17,523 Eres igual a los lunaticos pateticos con los que lidie 30 años. 681 01:10:17,700 --> 01:10:20,931 ¿Sabes a cuantos atrape con los pantalones bajos? 682 01:10:21,103 --> 01:10:27,064 - Nunca la toque de ese modo. - Pero hubieras querido hacerlo. 683 01:10:28,143 --> 01:10:31,135 Lo mejor que hiciste fue cortar sus uñas. 684 01:10:32,715 --> 01:10:36,481 Ahora no eres tan diferente. ¿Lo comprendes, Finch? 685 01:10:36,652 --> 01:10:39,450 Tu eres mi trabajo. A mi me pagan por ti. 686 01:10:39,822 --> 01:10:44,191 Eres tan extraño para mi como un inodoro para un plomero. 687 01:10:44,727 --> 01:10:49,493 ¿Motivo para hacer lo que hiciste? ¿A quien le importa? 688 01:10:49,697 --> 01:10:52,188 La motivacion es todo, Will. 689 01:10:53,101 --> 01:10:55,968 ¿Que viste a traves de la niebla? 690 01:10:56,838 --> 01:11:00,672 Te vi. Claramente. Te vi apuntar... 691 01:11:00,842 --> 01:11:03,936 - Olvidalo. - dispararle a tu compañero. 692 01:11:05,379 --> 01:11:08,712 Lo escuche decir, "¡Vete, dejame!" ¿Por que? 693 01:11:09,050 --> 01:11:12,383 ¿Algo que ver con la investigacion de Asuntos Internos? 694 01:11:12,553 --> 01:11:15,283 ¿O la tension en tu departamento? 695 01:11:15,590 --> 01:11:19,583 - ¿Me crees tan previsible? - Digo que asi es como se ve. 696 01:11:20,128 --> 01:11:22,619 Y tal vez asi es como se siente. 697 01:11:24,232 --> 01:11:30,193 ¿Que sentiste al descubrir que era Hap? ¿Culpa o alivio? 698 01:11:31,572 --> 01:11:36,737 De pronto quedas libre y limpio. ¿Lo habias pensado? 699 01:11:37,178 --> 01:11:40,807 ¿Como seria si el no estuviera mas? 700 01:11:43,384 --> 01:11:46,319 No significa que fue intencional. 701 01:11:54,562 --> 01:11:59,021 ¿Crees que teniendo algo contra mi, me pondre de tu lado? 702 01:11:59,199 --> 01:12:02,396 - ¿Para proteger mi reputacion? - No. 703 01:12:02,736 --> 01:12:04,567 El trabajo de tu vida. 704 01:12:05,205 --> 01:12:10,609 Los que enviaste a prision quedaran libres antes de que te enjuicien. 705 01:12:11,211 --> 01:12:15,170 Con Hap muerto, quedas limpio. ¿Por que no aprovecharlo? 706 01:12:18,084 --> 01:12:21,383 Kay Connell, ¿la recuerdas? 707 01:12:22,722 --> 01:12:24,713 Tu eliges. 708 01:12:26,259 --> 01:12:28,750 Piensa en las demas Kay Connell. 709 01:12:28,929 --> 01:12:33,457 Suma. Eres pragmatico debido a tu profesion. 710 01:12:34,234 --> 01:12:37,431 No es sencillo, pero quiero que comprendas... 711 01:12:37,604 --> 01:12:40,232 que estamos en la misma situacion. 712 01:12:40,740 --> 01:12:45,143 No quisiste matar a Hap mas de lo que yo quise matar a Kay. 713 01:12:45,612 --> 01:12:50,447 Pero es dificil que ellos lo entiendan, por eso nos necesitamos. 714 01:12:51,585 --> 01:12:55,646 Debemos hallar a quien inculpar en el caso Connell. 715 01:12:56,356 --> 01:13:01,123 Luego, tu regresas a Los Angeles y yo a mi vida. 716 01:13:03,864 --> 01:13:07,765 ¿Que quieres de mi? 717 01:13:09,368 --> 01:13:11,768 ¿Que saben de mi? 718 01:13:14,506 --> 01:13:19,034 En lo de Kay hallaron uno de tus libros autografiado. 719 01:13:19,211 --> 01:13:23,614 - Te citaran a un interrogatorio. - ¿En la estacion? 720 01:13:23,782 --> 01:13:26,307 Generalmente hacen eso. 721 01:13:26,485 --> 01:13:30,216 Citado para interrogatorio. Puedo hacer un escrito. 722 01:13:30,389 --> 01:13:35,656 Tranquilo, no es importante. Es investigacion preliminar. 723 01:13:35,828 --> 01:13:38,126 Diles la verdad. 724 01:13:39,198 --> 01:13:43,157 - Cuentales de Randy... - ¿Para que hablar de Randy? 725 01:13:43,335 --> 01:13:48,500 Habla de tu relacion con Kay. No puedes ocultara. 726 01:13:48,674 --> 01:13:52,906 Randy no es asunto tuyo. 727 01:13:53,078 --> 01:13:55,842 ¿Deberia decirles que ella era infeliz... 728 01:13:56,015 --> 01:14:00,452 Diselos, pero dejalos encontrar a Randy por su cuenta. 729 01:14:00,619 --> 01:14:03,486 De ese modo lo inculparan. 730 01:14:03,689 --> 01:14:05,486 ¿Comprendes? 731 01:14:06,525 --> 01:14:08,618 - Necesitamos un comodin. - ¿Un comodin? 732 01:14:10,195 --> 01:14:14,563 - Si. - Algo que este alli. 733 01:14:14,732 --> 01:14:18,691 Algo que podamos usar. Hay uno en toda buena novela policial. 734 01:14:18,870 --> 01:14:21,065 ¿Aun tienes la 38? 735 01:14:22,340 --> 01:14:23,807 No. 736 01:14:24,876 --> 01:14:27,709 ¿De veras? ¡Que pena! 737 01:14:28,179 --> 01:14:32,309 Podiamos utilizarla. Seria muy convincente para ellos. 738 01:14:35,119 --> 01:14:36,518 Aqui me bajo. 739 01:14:46,030 --> 01:14:47,361 ¡Dormer! 740 01:14:53,271 --> 01:14:55,364 ¡El comodin! 741 01:14:59,978 --> 01:15:02,606 - Buenas noches. - Adios, Francis. 742 01:15:03,715 --> 01:15:05,774 ¿Trabajando tiempo extra? 743 01:15:05,950 --> 01:15:09,113 - ¡Que bien! - ¿Resolviendo grandes casos? 744 01:15:09,587 --> 01:15:11,919 - Adios. - Buenas noches. 745 01:15:24,601 --> 01:15:28,002 DELEGACION DE ROBOS Y HOMICIDIOS ENFRENTA INVESTIGACIoN INTERNA. 746 01:15:58,268 --> 01:16:01,260 Esta siempre es la peor hora. 747 01:16:01,438 --> 01:16:04,839 Demasiado tarde para ayer, muy temprano para mañana. 748 01:16:05,008 --> 01:16:09,001 Disculpa por la grabacion. Debia asegurarme de que continuaras. 749 01:16:09,179 --> 01:16:10,510 Continuare. 750 01:16:10,680 --> 01:16:14,548 Estuve pensando y yo deberia hablarles de Randy. 751 01:16:15,352 --> 01:16:19,812 - Me parece mala idea. - Es un idiota. Se lo merece. 752 01:16:19,990 --> 01:16:23,016 Debiste escuchar lo que Kay decia. 753 01:16:23,193 --> 01:16:26,060 Ellos son policias, no niños. 754 01:16:26,229 --> 01:16:29,221 Nadie arroja a sus pies algo asi. 755 01:16:29,399 --> 01:16:31,458 Los empujare hacia Randy... 756 01:16:31,635 --> 01:16:33,602 cuando sea el momento. 757 01:16:33,769 --> 01:16:38,138 Sin la pistola, ¿como los convencemos de que es culpable? 758 01:16:38,307 --> 01:16:40,434 ¿Conservas el vestido? 759 01:16:41,010 --> 01:16:41,999 ¿El vestido? 760 01:16:42,178 --> 01:16:45,807 El vestido de Kay, las uñas. ¿Que hiciste con eso? 761 01:16:45,981 --> 01:16:50,543 El vestido sera genial, incluso mejor que la pistola. 762 01:16:50,719 --> 01:16:54,314 - ¿Donde podria haberla llevado? - ¿Donde la llevarias? 763 01:16:54,623 --> 01:16:57,592 - Murio en la cabaña, ¿verdad? - Si. 764 01:16:57,793 --> 01:17:00,455 ¿Donde la limpiaste? 765 01:17:01,030 --> 01:17:04,522 No pienses en eso. Es demasiado duro para ti. 766 01:17:04,700 --> 01:17:06,565 - Fue un accidente. - Si. 767 01:17:06,735 --> 01:17:11,763 - Sabes que no quise matarla. - Lo se, ¿pero que sucedio? 768 01:17:12,975 --> 01:17:17,344 Me llamo diciendo que habia peleado con Randy. 769 01:17:18,314 --> 01:17:22,842 Quiso reunirse conmigo y le dije, "Encuentrame en nuestro lugar". 770 01:17:23,018 --> 01:17:25,077 La cabaña de la playa. 771 01:17:25,254 --> 01:17:29,213 Ella viene, aturdida y un poco borracha. 772 01:17:30,759 --> 01:17:35,059 Comienza a contarme lo de Randy y Tanya. 773 01:17:36,599 --> 01:17:40,365 Yo solo queria consolarla. Abrazarla. 774 01:17:44,506 --> 01:17:47,873 La bese y me excite un poco. 775 01:17:49,444 --> 01:17:52,242 Comenzo a reirse de mi. 776 01:17:53,281 --> 01:17:55,909 No dejaba de reirse. 777 01:17:56,451 --> 01:18:01,115 ¿Alguna vez se rieron de ti cuando estas mas vulnerable? 778 01:18:01,289 --> 01:18:05,123 ¿Se burlo de ti alguien que creias que te respetaba? 779 01:18:05,627 --> 01:18:07,925 ¿Nunca te sucedio? 780 01:18:08,630 --> 01:18:12,930 Quise parara y luego... ya sabes... 781 01:18:13,768 --> 01:18:14,757 la golpee. 782 01:18:15,803 --> 01:18:19,466 Un par de veces, para que me respetara. 783 01:18:19,641 --> 01:18:23,236 Randy la golpeaba siempre. Le gustaba. 784 01:18:23,411 --> 01:18:26,574 Nunca lo culpo, nunca lo dejo por eso. 785 01:18:26,748 --> 01:18:30,115 Yo la golpee y comenzo a gritar. No se detenia. 786 01:18:31,586 --> 01:18:34,612 Ella gritaba cada vez mas y puse mi mano sobre su boca. 787 01:18:35,790 --> 01:18:39,123 Realmente senti panico. 788 01:18:39,294 --> 01:18:43,856 Me asuste como nunca, mas asustado que ella. 789 01:18:44,032 --> 01:18:45,624 Y entonces... 790 01:18:46,768 --> 01:18:49,168 todo fue claro. 791 01:18:50,305 --> 01:18:52,204 No habia marcha atras. 792 01:18:54,575 --> 01:18:57,840 Despues, la calma. 793 01:18:59,746 --> 01:19:00,838 Verdadera calma. 794 01:19:04,451 --> 01:19:06,817 Tu y yo compartimos un secreto. 795 01:19:07,588 --> 01:19:10,751 Sabemos lo facil que es matar. 796 01:19:11,825 --> 01:19:17,092 Ese maximo tabu no existe en nuestras mentes. 797 01:19:17,431 --> 01:19:19,399 Yo no la asesine. 798 01:19:19,933 --> 01:19:24,029 La mate, pero solo fue un desenlace. 799 01:19:24,938 --> 01:19:27,406 ¿Donde llevaste el cuerpo? 800 01:19:27,941 --> 01:19:29,738 Gracias por escucharme. 801 01:19:29,910 --> 01:19:34,574 Me siento bien al hablar de esto. Ahora podre dormir. 802 01:19:35,249 --> 01:19:37,342 ¿Deseas hablar sobre de Hap? 803 01:19:49,196 --> 01:19:51,721 - Buen dia. - Su telefono no funciona. 804 01:19:51,898 --> 01:19:54,662 Lo desconecte. Necesitaba dormir. 805 01:19:54,835 --> 01:19:58,669 Fred llamo al escritor. Estaba feliz de colaborar. 806 01:19:58,839 --> 01:20:02,569 Estara a primera hora. Debemos ir a la oficina. 807 01:20:02,742 --> 01:20:06,678 Olvide decir que esto se vende en tiendas de Anchorage. 808 01:20:06,846 --> 01:20:10,077 - No podemos saber quien lo compro. - Bien. 809 01:20:10,249 --> 01:20:13,741 Apuesto a que quiere regresar a L.A. 810 01:20:13,919 --> 01:20:16,513 A Robos y Homicidios, o... 811 01:20:16,889 --> 01:20:18,789 tal vez no. 812 01:20:18,958 --> 01:20:23,224 - ¿Que estas diciendo, Ellie? - Nada. 813 01:20:26,165 --> 01:20:29,532 ¿Se siente bien? No estuvo durmiendo demasiado. 814 01:20:29,702 --> 01:20:32,170 No, no lo hice. 815 01:20:36,876 --> 01:20:40,869 Un buen policia no duerme cuando no se resuelve el caso. 816 01:20:41,047 --> 01:20:44,278 Y el malo, cuando su conciencia no lo deja. 817 01:20:45,217 --> 01:20:47,981 - Lo dijo usted. - ¿Yo? 818 01:20:51,590 --> 01:20:54,650 Suena como algo que yo diria, ¿verdad? 819 01:20:56,929 --> 01:20:59,124 Nos vemos alli. 820 01:21:03,569 --> 01:21:06,902 ¿Que los vinculaba? 821 01:21:08,941 --> 01:21:12,706 - ¿Como la conocio? - Era una avida lectora de mis novelas. 822 01:21:12,877 --> 01:21:14,868 ¿Cuando se conocieron? 823 01:21:15,046 --> 01:21:18,379 Hace un año. Vino a una presentacion en Nightmute. 824 01:21:18,550 --> 01:21:22,418 Se quedo y conversamos sobre mi obra... 825 01:21:22,587 --> 01:21:24,953 sobre sus deseos de ser escritora. 826 01:21:25,557 --> 01:21:31,223 Me pregunto si podia visitarme para hablar de libros y eso. 827 01:21:31,396 --> 01:21:34,229 - ¿Lo hizo? - Si, nos hicimos muy intimos. 828 01:21:34,399 --> 01:21:37,698 Se sentia comoda mostrandome sus escritos. 829 01:21:37,869 --> 01:21:40,429 - ¿Que escribia? - Poesia. 830 01:21:40,605 --> 01:21:43,005 - ¿Era buena? - En realidad, no. 831 01:21:43,408 --> 01:21:47,071 - ¿Se lo dijo? - ¿Para que? 832 01:21:48,580 --> 01:21:53,608 ¿Cual era la naturaleza de su relacion, Finch? 833 01:21:53,785 --> 01:21:58,449 Yo era alguien con quien hablar. Alguien fuera de su vida diaria. 834 01:21:58,857 --> 01:22:01,883 Por eso me necesitaba y se acerco a mi. 835 01:22:02,060 --> 01:22:04,290 ¿Por que lo necesitaria? 836 01:22:04,763 --> 01:22:09,223 - Bueno, su novio, Randy... - ¿Randy Stetz? 837 01:22:10,101 --> 01:22:14,595 - Era un poco agresivo, la golpeaba. - Lo sabemos. 838 01:22:14,773 --> 01:22:17,037 - El asunto empeoraba. - ¿Y? 839 01:22:17,208 --> 01:22:18,731 Estaba mucho peor. 840 01:22:18,909 --> 01:22:22,276 ¿Por que tanto afan en hablar de Randy? 841 01:22:22,880 --> 01:22:26,338 Tiene razon, disculpe. Tal vez sean rumores. 842 01:22:26,517 --> 01:22:29,680 No quiero que me mal interprete. 843 01:22:29,853 --> 01:22:33,550 Todo lo que diga es confidencial. 844 01:22:33,724 --> 01:22:38,354 Ademas no somos atropellados para saltar en conclusiones descabelladas. 845 01:22:38,529 --> 01:22:41,123 - Bien. - Por favor, continue. 846 01:22:41,732 --> 01:22:46,965 Algo mas. Tal vez no sea mucho, pero creo que estaba asustada. 847 01:22:47,171 --> 01:22:50,572 - Me culpo a mi mismo por eso. - ¿Por que? 848 01:22:51,275 --> 01:22:55,177 Randy sabia de mi. Sabia que ella tenia un amigo... 849 01:22:55,345 --> 01:22:58,280 en quien confiar. Eso lo enfurecio. 850 01:22:58,649 --> 01:23:03,211 Ella escribio sobre su miedo. Sus cartas eran desesperadas. 851 01:23:03,387 --> 01:23:06,379 ¿Aun tiene esas cartas? 852 01:23:06,557 --> 01:23:10,049 Creo que si. ¿Seran de ayuda? 853 01:23:10,394 --> 01:23:11,884 Tal vez. 854 01:23:14,064 --> 01:23:17,363 Bien. ¿Algo mas? 855 01:23:17,534 --> 01:23:21,903 Lo que mas le preocupaba era el revolver. 856 01:23:22,072 --> 01:23:25,405 Le mostro un revolver viejo. 857 01:23:25,576 --> 01:23:29,306 No se de donde lo saco. Tal vez ni siquiera era de el... 858 01:23:29,479 --> 01:23:33,745 pero dijo que la usaria si descubria a quien veia. 859 01:23:33,916 --> 01:23:38,819 La oculta en un tubo de calefaccion. En el zocalo. 860 01:23:42,758 --> 01:23:44,885 Debe ser la 38. 861 01:23:45,561 --> 01:23:47,290 - Llama al Juez Biggs. - ¿Que haces? 862 01:23:47,463 --> 01:23:50,261 Pido orden de arresto para Randy. 863 01:23:50,433 --> 01:23:54,733 - Pon al Juez en el telefono. - Debo ir alli. 864 01:23:55,004 --> 01:23:56,301 - ¡No! - ¿No? 865 01:23:56,472 --> 01:24:02,240 El esta hablando con usted. Nosotros aguardaremos la orden. 866 01:24:05,481 --> 01:24:08,780 ¿Sabe cuando Randy le mostro la pistola? 867 01:24:08,985 --> 01:24:10,976 ¿Febrero? 868 01:24:12,121 --> 01:24:14,214 No, tal vez en Enero. 869 01:24:14,390 --> 01:24:17,154 ¿Por que no lo denuncio? 870 01:24:17,326 --> 01:24:22,491 - Ella no queria que se supiera. - ¿Ni siquiera cuando murio? 871 01:24:22,765 --> 01:24:27,031 ¡La mataron a golpes y la tiraron a la basura! 872 01:24:27,203 --> 01:24:28,966 - Yo era su amigo. - ¡No! 873 01:24:29,138 --> 01:24:32,005 - Nos conociamos... - ¿Conocidos? 874 01:24:32,174 --> 01:24:35,803 Ella estaba buena. ¿Tuvieron sexo? 875 01:24:36,012 --> 01:24:38,878 - Tenia 17 años. - ¿17? Estaba buena. 876 01:24:39,047 --> 01:24:40,173 Supongo. 877 01:24:40,348 --> 01:24:43,647 ¿Supone? Lo estaba. ¿Tuvo sexo con ella? 878 01:24:43,818 --> 01:24:47,811 - No, yo era su mentor. - Le compro regalos. 879 01:24:48,189 --> 01:24:50,180 - Si. - ¿De que clase? 880 01:24:50,358 --> 01:24:55,193 - Casi todos libros. Eso le gustaba. - ¿Libros? ¿Y que hay con esto? 881 01:24:55,463 --> 01:24:58,591 - ¿Usted se lo dio? - Si. 882 01:24:59,234 --> 01:25:00,724 ¿Por que? 883 01:25:01,002 --> 01:25:03,903 - ¿Para ver como le quedaba? - No. 884 01:25:04,072 --> 01:25:06,905 - ¿No? ¿Por que joyas? - Fue solo un regalo. 885 01:25:07,075 --> 01:25:11,011 - ¿Compro muchos regalos? ¿Vestidos? - ¿Que tiene de malo? 886 01:25:11,179 --> 01:25:15,013 Nada. Solo imagino que clase de mentor era usted. 887 01:25:15,183 --> 01:25:17,583 Le di cosas que ella no podia tener. 888 01:25:17,752 --> 01:25:21,552 ¡Queria cojersela, hijo de puta! 889 01:25:23,558 --> 01:25:25,526 - Calmese. - Malparido. 890 01:25:26,094 --> 01:25:28,961 Debe calmarse. Tranquilo. 891 01:25:29,130 --> 01:25:32,759 Necesito un descanso. 892 01:25:49,683 --> 01:25:52,880 Me disculpo en nombre de mi colega. 893 01:25:53,354 --> 01:25:57,450 Esta bajo mucha presion, pero es buen policia. 894 01:25:58,058 --> 01:26:01,186 No quisiera ver al policia malo. 895 01:26:06,367 --> 01:26:08,961 Orden de cateo y arresto. 896 01:26:09,136 --> 01:26:10,194 Randy Stetz. 897 01:26:23,884 --> 01:26:27,081 - ¡Tenemos la orden! - Te lo agradezco. 898 01:26:39,633 --> 01:26:42,193 Francis, ven conmigo. 899 01:26:47,408 --> 01:26:49,342 - ¿Usted no va? - No. 900 01:27:13,633 --> 01:27:15,897 ¿No esta en el caso Connell? 901 01:27:16,135 --> 01:27:19,969 Investigo la muerte del compañero de Dormer. 902 01:27:20,139 --> 01:27:21,504 Algo escuche. 903 01:27:24,343 --> 01:27:28,973 - ¿La llamo por las cartas de Kay? - Si. Yo las ire a buscar. 904 01:27:52,538 --> 01:27:55,302 ¡Stetz! ¡Vamos a entrar! 905 01:28:12,290 --> 01:28:14,383 Revuelvan todo. 906 01:28:24,836 --> 01:28:26,770 ¡Fijate ahi! 907 01:28:27,239 --> 01:28:29,400 Rich, ahora mira aqui. 908 01:28:36,281 --> 01:28:38,078 ¡La tengo! ¡Oye, Fred! 909 01:28:58,370 --> 01:29:01,828 - Justo a tiempo, Dormer. - Estaba en el aceite del motor. 910 01:29:04,843 --> 01:29:06,242 ¿Que mierda pasa? 911 01:29:29,633 --> 01:29:32,693 Dice que cuando mataron a Kay estaba con Tanya. 912 01:29:32,870 --> 01:29:35,168 - Eso dijo ella. - ¿Cuando? 913 01:29:35,339 --> 01:29:38,934 - Cuando la interrogue. - ¿Paneaba decirnos? 914 01:29:39,109 --> 01:29:40,940 Lo estoy haciendo. 915 01:29:46,851 --> 01:29:51,185 Randy y Tanya eran amantes. Ella intento protegerlo. 916 01:29:51,355 --> 01:29:53,619 - ¿Y el arma? - Dice que no es suya. 917 01:29:53,791 --> 01:29:57,352 Con el resultado de balistica, confesara. 918 01:29:57,528 --> 01:29:59,621 - ¿Se va? - Mañana a primera hora. 919 01:29:59,797 --> 01:30:03,130 Si Spencer recuerda donde dejo el avion. 920 01:30:29,392 --> 01:30:33,055 Pense que querias matarme en el interrogatorio. 921 01:30:33,229 --> 01:30:37,165 - Randy quedo preso. - Escribi el final que querian. 922 01:30:37,367 --> 01:30:39,392 Se enredaron en detalles. 923 01:30:39,569 --> 01:30:42,538 - ¿Detalles? El es inocente. - No lo es. 924 01:30:42,705 --> 01:30:45,674 El la golpeaba. Algun dia iba a hacer algo peor. 925 01:30:53,850 --> 01:30:55,681 ¿Sabias que plante el arma? 926 01:30:55,852 --> 01:30:58,912 Quisiste ayudarme antes de la grabacion. 927 01:30:59,088 --> 01:31:01,352 Necesitabas tu comodin. 928 01:31:01,524 --> 01:31:05,517 Eres buen hombre, aunque lo hayas olvidado. 929 01:31:05,995 --> 01:31:11,365 ¿Cuando los guiarias hacia mi? ¿Al encontrar el vestido de Kay... 930 01:31:11,935 --> 01:31:15,701 donde lleve su cuerpo? Con la pistola y argumentos... 931 01:31:15,872 --> 01:31:20,332 no importaria que dijera que mataste a tu compañero. 932 01:31:33,522 --> 01:31:35,752 ¿Me entregas la cinta? 933 01:31:43,465 --> 01:31:46,866 - ¿Hiciste copias? - ¿Para que? 934 01:31:47,169 --> 01:31:49,364 Para evitar que te entregue... 935 01:31:50,005 --> 01:31:51,199 o te mate. 936 01:31:51,373 --> 01:31:54,570 No tengo nada contra ti. Tu escogiste. 937 01:31:54,743 --> 01:31:58,201 ¿Para que matarme? No ayudara a Randy. 938 01:31:58,380 --> 01:32:02,908 Despues de la escena en la comisaria, mi muerte no te beneficiara. 939 01:32:03,085 --> 01:32:07,715 - Se puede morir de muchas formas. - ¿Como en un accidente? ¿Como Hap? 940 01:32:08,890 --> 01:32:10,255 Como Kay. 941 01:32:12,294 --> 01:32:16,162 La golpeaste durante diez minutos para matarla. 942 01:32:16,465 --> 01:32:20,629 Diez malditos minutos. ¿A eso llamas accidente? 943 01:32:20,802 --> 01:32:24,602 Y tu, una fraccion de segundo para matar a tu compañero. 944 01:32:24,773 --> 01:32:27,037 ¿Eso es mas accidente? 945 01:32:29,211 --> 01:32:31,236 ¿Esto es un accidente? 946 01:32:35,083 --> 01:32:37,381 Si quieres que lo sea. 947 01:32:51,665 --> 01:32:53,860 Se acabo, Walter. 948 01:32:54,468 --> 01:32:59,531 Se acabo. Les dire todo de Hap, de ti, todo. 949 01:32:59,707 --> 01:33:02,733 - ¿Y en que beneficia? - Acabara con esto. 950 01:33:03,110 --> 01:33:06,511 No acabara. No estas pensando bien. 951 01:33:06,680 --> 01:33:11,242 ¿Diras la verdad? Mataste a tu socio y mentiste. 952 01:33:11,519 --> 01:33:16,149 Para ellos, eres mentiroso y asesino. Quedaras marcado para siempre. 953 01:33:16,323 --> 01:33:21,818 No se elige cuando decir la verdad. La verdad esta mas alla. 954 01:33:22,897 --> 01:33:28,062 Esa cinta era la unica prueba de nuestra conversacion. 955 01:33:29,236 --> 01:33:31,864 Para ellos, soy el escritor que Kay admiraba. 956 01:33:32,039 --> 01:33:36,703 Randy es el asesino y tu el heroe. Tu trabajo queda intacto. 957 01:33:37,144 --> 01:33:41,843 Otra escoria en prision. Todo esta como debe ser. 958 01:33:42,016 --> 01:33:46,749 Regresa a Los angeles. El caso contra Randy es solido. 959 01:33:47,121 --> 01:33:52,615 Puedo ocuparme de todo. Lo hice funcionar. Vete a casa. 960 01:33:57,697 --> 01:34:01,793 Medianoche de tu sexto dia. Superaste mi marca, Will. 961 01:34:19,385 --> 01:34:22,912 "Asesinatos de Calle Leland" 962 01:34:26,192 --> 01:34:28,558 Caso de Estudio; Asesinatos de Calle Leland 963 01:34:30,730 --> 01:34:36,134 Dormer utilizo su arma de reserva, una Walther 9mm. 964 01:34:40,573 --> 01:34:44,475 - Randy Stetz. Fue un idiota. - ¿Lo conoces de niño? 965 01:34:44,644 --> 01:34:48,136 - Los padres estuvieron en lo mismo. - Mala semilla. 966 01:34:48,515 --> 01:34:50,608 ¿Le gusta nuestra cerveza? 967 01:34:56,322 --> 01:34:58,984 Dormer necesita cerrar los ojos. 968 01:34:59,159 --> 01:35:02,184 - ¿Las noches de luz te afectaron? - No fue facil. 969 01:35:02,361 --> 01:35:04,761 - Mejor que en invierno. - Tienes razon. 970 01:35:04,930 --> 01:35:10,061 - El sol apenas sale durante 5 meses. - Es como vivir en un agujero negro. 971 01:35:10,836 --> 01:35:16,001 - Oye, Nancy Drew. Lo atrapamos. - Rich hallo la pistola. 972 01:35:17,776 --> 01:35:21,268 - Tiene algo en mente. - Encontre esto en la playa. 973 01:35:21,446 --> 01:35:24,643 - ¿Que es? - El cartucho de una 9mm. 974 01:35:25,684 --> 01:35:29,347 El arma homicida era una 38. Nosotros no tenemos 9mm. 975 01:35:29,521 --> 01:35:31,512 Ni un arma de reserva. 976 01:35:33,192 --> 01:35:35,422 Buscate un pasatiempo, ¿quieres? 977 01:35:35,761 --> 01:35:39,026 Es un punto legitimo, ¿verdad, detective? 978 01:35:42,568 --> 01:35:48,529 El caso esta cerrado, Ellie. Cuiden el lugar, voy al baño. 979 01:35:49,441 --> 01:35:53,400 Me librare de la cerveza de Alaska. 980 01:35:53,679 --> 01:35:55,806 ¿Quieres una cerveza? 981 01:35:56,448 --> 01:35:58,075 No, gracias. 982 01:35:58,517 --> 01:36:02,851 - El es buena gente. - No te engañes. 983 01:36:03,855 --> 01:36:06,619 ¿Que tiene dos pulgares y adoras las chupadas? 984 01:36:06,792 --> 01:36:09,123 - No se. - Este tipo. 985 01:36:19,070 --> 01:36:21,231 Estuvo bueno, Dormer. 986 01:36:22,139 --> 01:36:25,165 Fue genial trabajar con usted. 987 01:36:29,280 --> 01:36:32,909 - ¿Lo llevas al aeropuerto? - Buscare las cartas. 988 01:36:33,084 --> 01:36:34,210 ¿En Umkumiut? 989 01:36:34,385 --> 01:36:38,913 En su casa del lago. Dejara mi auto en el muelle. 990 01:36:39,090 --> 01:36:42,719 - Si esta de acuerdo. - Si, esta bien. 991 01:36:49,100 --> 01:36:51,091 Fue un placer. 992 01:36:51,269 --> 01:36:52,896 Duerma un poco. 993 01:38:16,353 --> 01:38:17,945 Detective Dormer. 994 01:38:19,255 --> 01:38:20,244 ¿Que sucede? 995 01:38:20,423 --> 01:38:24,450 Alguien se queja del ruido. Dice que no puede dormir. 996 01:38:25,195 --> 01:38:27,060 ¿Sucede algo? 997 01:38:28,997 --> 01:38:31,830 Hay mucha luz. 998 01:38:34,303 --> 01:38:36,396 Esta oscuro aqui. 999 01:38:41,343 --> 01:38:42,935 Apagala, por favor. 1000 01:38:57,393 --> 01:39:03,025 Hay un chico, Wayne Dobbs, de 24. Trabaja en casa de copiado. 1001 01:39:03,665 --> 01:39:07,032 Todos los dias observa a un niño de 8 años... 1002 01:39:07,202 --> 01:39:10,603 que espera el autobus. 1003 01:39:10,773 --> 01:39:15,176 - ¿Es uno de sus casos? - Si, de Hap y yo. 1004 01:39:15,344 --> 01:39:16,834 Hace un año y medio. 1005 01:39:17,012 --> 01:39:19,674 Durante 6 meses observa al niño. 1006 01:39:19,848 --> 01:39:22,316 Finalmente se atreve. 1007 01:39:22,484 --> 01:39:26,113 Atrapa al niño antes de que llegue el autobus... 1008 01:39:26,288 --> 01:39:29,382 lo lleva a su departamento... 1009 01:39:29,658 --> 01:39:33,424 lo mantiene alli 3 dias. 1010 01:39:34,530 --> 01:39:36,793 Lo tortura... 1011 01:39:40,201 --> 01:39:42,226 lo obliga a hacer cosas. 1012 01:39:42,403 --> 01:39:45,634 Finalmente utiliza una cuerda. 1013 01:39:45,807 --> 01:39:50,540 Y lo cuelga en una zona de deposito del sotano. 1014 01:39:50,812 --> 01:39:53,076 Pero no lo hace bien. 1015 01:39:53,347 --> 01:39:59,013 El cuello del niño no se rompe, asi que queda colgando... 1016 01:39:59,187 --> 01:40:02,156 y finalmente muere por la conmocion. 1017 01:40:02,356 --> 01:40:06,224 Cinco dias despues, el dueño encuentra el cuerpo. 1018 01:40:06,727 --> 01:40:10,356 Al momento de conocer a Dobbs, supe que era culpable. 1019 01:40:10,565 --> 01:40:14,092 Ese es mi trabajo. Atribuyo culpas. 1020 01:40:14,268 --> 01:40:16,202 Busco la evidencia... 1021 01:40:16,737 --> 01:40:21,640 ...imaginas lo que hizo, lo atrapas y lo llevas a prision. 1022 01:40:23,144 --> 01:40:29,105 Pero no hay evidencia suficiente. Para el jurado hay duda razonable... 1023 01:40:29,784 --> 01:40:34,221 nunca antes vieron un chico asesino. 1024 01:40:34,388 --> 01:40:35,582 Pero yo si. 1025 01:40:37,925 --> 01:40:39,085 Como sea... 1026 01:40:42,797 --> 01:40:47,426 Tome muestras de sangre del cuerpo del niño... 1027 01:40:49,936 --> 01:40:51,494 y las puse... 1028 01:40:54,841 --> 01:40:56,900 en el departamento de Dobbs. 1029 01:41:02,582 --> 01:41:04,174 Pude sentirlo. 1030 01:41:05,318 --> 01:41:07,843 Me iban a descubrir. 1031 01:41:08,488 --> 01:41:12,982 - Yo no hago esas cosas. - ¿Y como lo descubrieron? 1032 01:41:13,159 --> 01:41:16,617 Asuntos Internos vino a nuestro departamento. 1033 01:41:16,796 --> 01:41:21,290 Hap iba a cerrar un trato... 1034 01:41:22,102 --> 01:41:24,866 y me incluia. 1035 01:41:25,105 --> 01:41:28,700 Hubieran reabierto el caso de Dobbs. 1036 01:41:28,875 --> 01:41:32,208 Ahora no sucedera. Y no se... 1037 01:41:33,079 --> 01:41:35,309 ...como me siento al respecto. 1038 01:41:37,050 --> 01:41:40,781 Pero Dobbs era culpable. Debia ser condenado. 1039 01:41:40,954 --> 01:41:45,288 El fin justifica los medios. 1040 01:41:47,027 --> 01:41:48,324 ¿No es asi? 1041 01:41:51,831 --> 01:41:55,425 - No estoy en posicion de juzgar. - ¿Por que no? 1042 01:41:55,868 --> 01:41:58,530 En Alaska viven dos clases de gente. 1043 01:41:58,704 --> 01:42:04,006 Los que nacieron aqui, y los que vienen escapando de algo. 1044 01:42:04,843 --> 01:42:06,504 Yo no naci aqui. 1045 01:42:07,313 --> 01:42:10,111 Dime lo que piensas. 1046 01:42:10,482 --> 01:42:14,816 Aqui, ahora, tu y yo. 1047 01:42:15,721 --> 01:42:16,915 Por favor. 1048 01:42:20,993 --> 01:42:24,759 Depende de lo que creyo que era correcto en ese momento. 1049 01:42:26,732 --> 01:42:29,599 Y de con que esta dispuesto a vivir. 1050 01:43:56,821 --> 01:43:59,187 Walter Finch en su casa del Lago Kgun. 1051 01:44:10,234 --> 01:44:13,203 - Policia de Nightmute. - La Detective Burr. 1052 01:44:13,371 --> 01:44:17,602 Salio hace 20 minutos. Fue a recoger unas... 1053 01:44:42,499 --> 01:44:44,967 - Sr. Finch. - Detective Burr. 1054 01:44:45,135 --> 01:44:47,035 - ¿Son amistosos? - Si. 1055 01:44:47,204 --> 01:44:52,403 No esperaba verla tan pronto. Disculpe el desorden. 1056 01:45:05,555 --> 01:45:09,355 ¿Las cartas de Kay reforzaran el caso contra Randy? 1057 01:45:09,526 --> 01:45:10,720 Es posible. 1058 01:45:42,958 --> 01:45:45,188 Cuidado la cabeza. Me he golpeado mil veces. 1059 01:45:52,268 --> 01:45:56,261 Perdon por el desorden. Soy una rata. 1060 01:45:57,606 --> 01:45:59,597 Conservo todo. 1061 01:46:00,476 --> 01:46:02,808 Las vi, pero no se donde. 1062 01:46:04,747 --> 01:46:08,740 - Estan en algun sitio. - ¿Trabaja en un libro nuevo? 1063 01:46:08,918 --> 01:46:11,716 - ¿Leyo alguno de mis libros? - No. 1064 01:46:53,027 --> 01:46:55,495 - Ella sabe, Will. - ¿Donde esta? 1065 01:46:55,663 --> 01:47:00,532 Sabe lo de Hap. Lo habrias notado si no estuvieras tan jodido. 1066 01:47:00,702 --> 01:47:03,466 - El modo en que te mira... - ¿Donde esta, Finch? 1067 01:47:03,638 --> 01:47:07,039 - Esta bajo control. - Si le hiciste... 1068 01:47:07,208 --> 01:47:08,197 Ella, esta bien. 1069 01:47:08,376 --> 01:47:13,609 Si ella habla, te arruina. Destruira todo tu trabajo. ¿Entiendes? 1070 01:47:15,717 --> 01:47:18,811 - Dame... - Muestrame donde esta. 1071 01:47:18,987 --> 01:47:23,219 Ella esta bien. Oye, esta todo bien. 1072 01:47:26,361 --> 01:47:28,989 Revisemos este lugar. Busca el vestido. 1073 01:47:29,163 --> 01:47:31,063 - ¿Que vestido? - El de Ellie. 1074 01:47:31,499 --> 01:47:33,330 - ¡El de Kay! - Te confundes. 1075 01:47:33,501 --> 01:47:34,559 Ellie esta aqui. 1076 01:47:34,736 --> 01:47:36,727 - Deja que yo cuide de nosotros. - ¿Nosotros? 1077 01:47:37,138 --> 01:47:38,730 Ella vio el vestido. 1078 01:47:38,907 --> 01:47:41,534 - Estamos en el mismo barco - No hables de nosotros. 1079 01:47:41,708 --> 01:47:43,573 Esta viva, Will. ¡Ellie! 1080 01:48:14,408 --> 01:48:15,739 ¡Alto! 1081 01:48:17,878 --> 01:48:19,004 ¡No se mueva! 1082 01:48:19,646 --> 01:48:22,114 Mato al Detective Eckhart. 1083 01:48:24,451 --> 01:48:26,715 Y Finch lo vio. 1084 01:48:30,490 --> 01:48:32,856 ¿Quiso matar a Hap? 1085 01:48:33,961 --> 01:48:36,293 Ya no estoy seguro. 1086 01:48:38,432 --> 01:48:39,865 No se. 1087 01:48:42,536 --> 01:48:47,974 No pude verlo por la niebla, pero al acercarme... 1088 01:48:49,242 --> 01:48:51,539 me tuvo miedo... 1089 01:48:52,044 --> 01:48:56,606 el penso que fue aproposito. Tal vez lo fue. 1090 01:49:00,119 --> 01:49:02,610 Ya no lo se. 1091 01:49:18,804 --> 01:49:20,669 - ¿Y tu arma? - Se la llevo. 1092 01:49:25,644 --> 01:49:27,441 Baja la cabeza. 1093 01:49:28,514 --> 01:49:32,746 Tengo siete tiros en esta. Que nos duren. Abajo. 1094 01:49:36,756 --> 01:49:39,156 ¡Ahora, adelante! 1095 01:50:35,246 --> 01:50:37,180 Olvidaste tu comodin. 1096 01:51:52,055 --> 01:51:54,182 ¡Detective Dormer! 1097 01:51:57,127 --> 01:52:02,622 Pedi refuerzos. Llegaran Pronto. Dormer, resista. 1098 01:52:03,267 --> 01:52:05,167 Resista. 1099 01:52:13,177 --> 01:52:15,907 Nadie necesita saberlo. 1100 01:52:19,815 --> 01:52:23,444 Usted no quiso hacerlo. Yo se que no. 1101 01:52:23,619 --> 01:52:25,883 No, no lo hagas. 1102 01:52:26,055 --> 01:52:27,886 ¿Que? 1103 01:52:29,525 --> 01:52:30,719 ¿Por que? 1104 01:52:32,795 --> 01:52:35,355 No pierdas tu camino. 1105 01:52:41,037 --> 01:52:42,971 Resista. 1106 01:52:45,074 --> 01:52:46,507 Dormer. 1107 01:52:47,810 --> 01:52:49,539 Dejame dormir. 1108 01:52:49,712 --> 01:52:51,646 No. 1109 01:52:52,648 --> 01:52:55,583 Solo, dejame dormir.