1
00:00:28,000 --> 00:00:40,880
এই সাবটাইটেলটি "নিয়ামুল হক আবেগ, হাসান শুভ ভাই, রফিকুল রনি"কে ডেডিকেট করলাম
1
00:00:40,880 --> 00:01:02,880
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
1
00:01:04,000 --> 00:01:05,880
হাই মা, খাওয়ার মতো কিছু আছে?
2
00:01:07,440 --> 00:01:10,360
ফ্রিজে কিছু আছে নাকি জানো?
আমি এখনো ডিনার করিনি।
3
00:01:11,240 --> 00:01:12,600
তুমি খেয়েছ?
কারি?
4
00:01:12,680 --> 00:01:13,880
হ্যাঁ।
5
00:01:13,960 --> 00:01:15,000
আমি ভিডিওটা দেখেছি।
6
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
কী ভিডিও?
7
00:01:21,600 --> 00:01:23,360
জানো তুমি সর্বদা আমাকে
সব খুলে বলতে পার।
8
00:01:23,440 --> 00:01:25,600
জানিনা কী কথা বলছো তুমি।
9
00:01:25,680 --> 00:01:27,120
আমার সাথে মিথ্যে বোলো না।
হে ঈশ্বর!
10
00:01:27,200 --> 00:01:30,136
এক্সকিউজ মি, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
বুঝছিনা তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছো
11
00:01:30,160 --> 00:01:32,000
ভিডিওটার ব্যাপারে আমি
সব জানতে চাই।
12
00:01:32,080 --> 00:01:35,640
আমি কোনো ভিডিও'র ব্যাপারে জানি না।
যেমনটা বলেছিলে তুমি পার্টিতে যাওনি।
13
00:01:35,720 --> 00:01:37,240
আমাকে শুধু সত্যিটা বল!
14
00:01:39,760 --> 00:01:42,360
ওকে, আমি পার্টিতে গেছিলাম।
15
00:01:42,440 --> 00:01:45,160
বাট ঝামেলা হবার আগে চলে এসেছি।
কসম বলছি।
16
00:01:46,280 --> 00:01:48,360
বলো তোমরা মেয়েটার সাথে কী করেছ।
মা...
17
00:01:48,440 --> 00:01:52,040
টেলমার সাথে কী করেছ আমাকে
বলতেই হবে। সত্যিটা বল!
18
00:01:52,120 --> 00:01:54,040
তুমি আমাকে বলতে পারো...
মা!
19
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
ভালহাল্লা বয়েজদের কালিমাময় অতীত
20
00:03:08,400 --> 00:03:10,760
এরলিনগুর, একবার এদিকে এসো।
21
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
জ্বি?
22
00:03:12,160 --> 00:03:14,600
থরের ছবিটা থেকে একটা
ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছি। জলদি এসো।
23
00:03:14,640 --> 00:03:16,840
হ্যাঁ, দারুণ। আমি আসছি।
24
00:03:18,800 --> 00:03:21,480
আর্নার? এখন নয়। আমি
হুগরুনকে দেখতে যাচ্ছি।
25
00:03:21,560 --> 00:03:22,840
না, এসো, এক্ষুনি।
26
00:03:26,480 --> 00:03:27,600
ওইটা থর, না?
27
00:03:31,160 --> 00:03:32,200
হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে।
28
00:03:35,560 --> 00:03:38,800
ওর সাথে লোকটা কে?
ছবিটা একটু বড় করতে পারবে?
29
00:03:39,920 --> 00:03:42,640
হ্যাঁ, একমিনিট। আরেকটা
অ্যাঙ্গেল খুঁজে দেখি।
30
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
আমি দেখতে পারি?
জ্বি।
31
00:04:08,640 --> 00:04:11,160
এখন ফিঙ্গারপ্রিন্টটা আমাদের
ডাটাবেসে চেক করে দেখব।
32
00:04:11,240 --> 00:04:13,760
ফাইলে সেইন্টথর জনসনের
ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে, না
33
00:04:13,840 --> 00:04:16,440
যদি কিছু করে থাকে তো।
ওগুলোর সাথে এটা মিলিয়ে দেখ।
34
00:04:16,520 --> 00:04:18,840
কাজ এখনো শেষ...
এখন কর।
35
00:04:29,880 --> 00:04:31,040
এটাই আমাদের টার্গেট।
36
00:05:19,680 --> 00:05:21,960
সশস্ত্র পুলিশ!
পুলিশ, হাত উপরে!
37
00:05:22,640 --> 00:05:25,600
নিচে নামো! নিচে নামো!
হাটু গেড়ে বসো, মুখ নিচে।
38
00:05:26,440 --> 00:05:30,440
স্টেইনথর জনসন, বয়স: ৪০ বছর,
ভয়ঙ্কর অপরাধী। সশস্ত্র অবস্থাতে
39
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
একদম অনির্দেশ্য।
40
00:05:32,160 --> 00:05:35,400
আমাদের সব প্রমাণ
তার দিকেই ইঙ্গিত করছে।
41
00:05:35,480 --> 00:05:37,040
তোমার হাত দেখাও!
হাত উপরে!
42
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
সশস্ত্র পুলিশ! নিচে!
নিচে!
43
00:05:39,440 --> 00:05:40,920
মুখ নিচে, মাটিতে!
44
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
যেমনটা আমরা জানি, স্টেইনথর হাফওয়ে
হাউজে কয়েক সপ্তাহ যাবত থাকছিল।
45
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
সশস্ত্র পুলিশ!
ক্লিয়ার!
46
00:05:50,640 --> 00:05:51,920
নিচে!
47
00:05:53,120 --> 00:05:54,800
হাত উপরে!
হাত উপরে! হাত উপরে!
48
00:05:55,360 --> 00:05:56,480
মেঝেতে বসো!
49
00:05:56,560 --> 00:05:59,160
যাও, যাও, যাও।
সশস্ত্র পুলিশ!
50
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
সশস্ত্র পুলিশ!
51
00:06:00,440 --> 00:06:02,040
স্টেইনথরের কোনো স্থাবর নেই।
52
00:06:02,200 --> 00:06:06,560
তার ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খালি
আর কোনো লেনদেন নেই।
53
00:06:06,640 --> 00:06:08,880
কেফ্লাভিক এয়ারপোর্টের সার্ভিলেন্স
ক্যামেরা আমরা মনিটর করছি
54
00:06:08,920 --> 00:06:12,560
আর আমাদের পরিচালনা অনুমানের
ভিত্তিতে সে দেশের বাইরে যায়নি।
55
00:06:16,360 --> 00:06:20,560
স্টেইনথর বছরখানেক আগে একটা চিঠি
আর ছবি মৃত ব্যক্তিদের পাঠিয়েছিল।
56
00:06:20,640 --> 00:06:23,560
ছবিতে তার ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেছে।
57
00:06:24,760 --> 00:06:28,920
পোস্ট অফিসের CCTV ক্যামেরা ফুটেজ
এটা প্রমাণ করে চিঠিটা সে পাঠিয়েছিল।
58
00:06:29,000 --> 00:06:34,240
ছবির পিছনে লেখা ২৮:১৩
সংখ্যাটা আমাদের ধারণামতে,
59
00:06:34,320 --> 00:06:36,480
বাইবেলের রেফারেন্স হতে পারে।
60
00:06:37,480 --> 00:06:40,960
স্টেইনথরের মা, নিকটাত্মীয়, আর
পরিচিত সহকারীদের সাথে কথা বলেছি,
61
00:06:41,040 --> 00:06:43,080
কিন্তু কেউই তার ঠিকঠিকানা সম্মন্ধে
অবগত নয়।
62
00:06:45,000 --> 00:06:47,600
অতিসত্বর এই লোকটাকে
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
63
00:06:47,680 --> 00:06:50,720
অলরেডি সময়ের দৌড়ে পিছিয়ে আছি।
তো, দ্রুত চিন্তা কর।
64
00:06:52,040 --> 00:06:53,560
গুড, ধন্যবাদ।
65
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
কাজ শুরু কর।
66
00:07:10,520 --> 00:07:11,760
কোথায় ছিলে তুমি?
67
00:07:13,560 --> 00:07:15,920
একটা ব্যক্তিগত কাজ সম্পন্ন করছিলাম।
68
00:07:21,440 --> 00:07:23,680
তোমার উপর যে নির্ভর করতে পারি
সেটা আমাকে শিওর হতে হবে।
69
00:07:24,920 --> 00:07:26,320
হ্যাঁ।
বিশ্বাস রাখতে পারি তো?
70
00:07:27,400 --> 00:07:29,080
অবশ্যই তুমি আমার উপর
বিশ্বাস রাখতে পার।
71
00:07:30,280 --> 00:07:31,400
গুড।
72
00:07:46,000 --> 00:07:47,560
এক্সকিউজ মি, এটা কি খারাপ সময়?
73
00:07:48,120 --> 00:07:49,280
ওহ, হাই।
74
00:07:49,360 --> 00:07:50,640
কয়েকটা কথা বলতে পারি?
75
00:07:51,800 --> 00:07:55,520
হ্যাঁ, অবশ্যই।
চলুন কেবিনে যাওয়া যাক।
76
00:08:03,760 --> 00:08:06,880
গত সাক্ষাতে আমার খারাপ
ব্যবহারের জন্য
77
00:08:07,360 --> 00:08:08,960
আপনার কাছে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
78
00:08:09,920 --> 00:08:14,200
না, না। যা বলেছেন সেটার
অধিকার আপনার ছিল।
79
00:08:14,880 --> 00:08:18,840
কখনো ভেবে দেখিনি এমনকিছু
80
00:08:19,440 --> 00:08:21,400
ভালহাল্লায় ঘটতে পারে।
81
00:08:22,920 --> 00:08:25,440
আসলে, এটা সত্যি।
হ্যাঁ, আমি জানি।
82
00:08:33,280 --> 00:08:37,920
এখন রিপোর্টে চুনকাম করা লোকেদের
সাথে আমার নামটাও যোগ হয়ে গেছে।
83
00:08:39,440 --> 00:08:40,520
জ্বি।
84
00:08:40,600 --> 00:08:44,080
আমি চাইনা লোক আমাকে এমন
ঘৃণিত কাজের জন্য মনে রাখুক।
85
00:08:46,960 --> 00:08:50,240
যদি কখনো মনে হয় তদন্তে
আমি সাহায্য করতে পারি,
86
00:08:51,160 --> 00:08:52,560
যোগাযোগ করতে ইতস্তত করবেন না।
87
00:08:52,640 --> 00:08:54,960
এই নাম্বারে আমাকে ফোন করবেন।
88
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
ধন্যবাদ।
89
00:08:57,360 --> 00:09:02,000
বাকিদের পাপ মুছে নিজের
ক্যারিয়ার শেষ করতে চাই না।
90
00:09:02,760 --> 00:09:05,800
জানি আমার গাফেলতির
কারণে যা ঘটেছে
91
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
সেটার কোনো ভরপাই হবেনা...
92
00:09:10,320 --> 00:09:12,280
তবে আমি পুরো দায়ভার নিলাম।
93
00:09:14,080 --> 00:09:16,920
ওকে, হেলগার সাথে আমার
একটা মিটিং আছে।
94
00:09:33,640 --> 00:09:34,840
আর্নার?
95
00:09:36,520 --> 00:09:39,640
এইমাত্র তোমার বাবার কথাটা শুনলাম।
96
00:09:45,880 --> 00:09:47,840
আর তুমি আমাকে কিছুই বলোনি?
97
00:09:50,480 --> 00:09:51,720
আমি...
98
00:09:54,360 --> 00:09:56,960
তোমার দুঃখে সমবেদনা জ্ঞাপন করছি।
99
00:10:03,440 --> 00:10:04,560
তো...
100
00:10:06,240 --> 00:10:07,520
আমি জানি
101
00:10:08,240 --> 00:10:10,880
আজ ৪:০০ টায়
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠিত হবে।
102
00:10:25,280 --> 00:10:26,360
ভ্রাতা, আর্নার।
103
00:10:27,560 --> 00:10:30,600
যদি কিছু প্রয়োজন পড়ে, জানো
আমি হামেশা তোমার পাশে আছি।
104
00:10:31,280 --> 00:10:32,440
আর্নার।
105
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
একটু ল্যাবে আসতে পারবে?
106
00:10:41,320 --> 00:10:42,600
ধন্যবাদ।
107
00:10:50,000 --> 00:10:53,880
ভালহাল্লার বাইরে প্রাপ্ত ভাঙা
ব্যাকলাইটের টুকরোগুলো একত্র করেছি।
108
00:10:53,960 --> 00:10:57,800
অসলোর ল্যাবের মতে, এটা
২০০৫-২০০৯ সালের টয়োটা ইয়ারিস।
109
00:10:59,680 --> 00:11:02,120
গতবছর এরকম ৫০০ টা গাড়ি
এখানে বিক্রি করা হয়।
110
00:11:02,200 --> 00:11:03,520
৫০০?
111
00:11:04,000 --> 00:11:05,120
হ্যাঁ, সেরকম দেখাচ্ছে।
112
00:11:06,080 --> 00:11:09,840
২০০০ গাড়ির মধ্যে ১৫০০-১৭০০ গাড়ি
তো ক্যাপিটাল এরিয়াতেই চলাচল করে।
113
00:11:09,920 --> 00:11:12,880
তো, সবকটা গাড়িতো আর থরের
মৃত্যুর রাতে পোতাশ্রয়ে যায়নি।
114
00:11:12,960 --> 00:11:15,040
পোতাশ্রয়ের ফুটেজটা অবেক্ষণ কর।
ওকে।
115
00:11:17,720 --> 00:11:20,920
পোতাশ্রয়ের সব ফুটেজে দেখো
থরের খুনের রাতে
116
00:11:21,000 --> 00:11:22,640
টয়োটা ইয়ারিস ২০০৫-০৯
দেখতে পাও কিনা।
117
00:11:22,720 --> 00:11:25,640
স্টেইনথরের নামে কোনো
টয়োটা ইয়ারিস রেজিস্টার করা নেই।
118
00:11:26,680 --> 00:11:29,040
সম্ভবত সে গাড়িটা ভাড়া
নয়তো চুরি করেছে।
119
00:11:29,760 --> 00:11:33,720
ইয়ারিস চুরির কোনো রিপোর্ট...
গাড়িটা খুঁজে বের কর। ওকে?
120
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
কথোপকথন শেষ?
121
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
হ্যাঁ।
122
00:11:52,240 --> 00:11:55,920
হাই, আর্নার,
আমরা কথা বলতে পারি?
123
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
কী চাও তুমি?
124
00:11:57,840 --> 00:12:01,920
আমি...আমি চাই তুমি বাবার
শেষবিদায়ে শরিক হও।
125
00:12:03,480 --> 00:12:06,800
আমরা পরিবার, আর আমাদের
একসাথে থাকা উচিত।
126
00:12:07,440 --> 00:12:08,520
না।
127
00:12:09,880 --> 00:12:11,080
আমার জবাব "না"।
128
00:12:12,960 --> 00:12:14,400
আমার আসার কোনো কারণ নেই।
129
00:12:14,760 --> 00:12:17,720
আর্নার, জানো তুমি
বড় ভুল করছো।
130
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
ভুল?
131
00:12:21,240 --> 00:12:24,760
যদি না আসো, তাইলে
সারাজীবন আফসোস করবে।
132
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
তুমি জানো, এইয়া...
133
00:12:31,680 --> 00:12:33,080
কেন আসবো আমি?
134
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
আমার জন্য হলেও আসবে না?
135
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
আর্নার।
136
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
কঙ্কালের সাথে দাঁত মিলে গেছে।
137
00:13:01,560 --> 00:13:02,600
দিসা?
138
00:13:03,360 --> 00:13:07,200
টমাসের অভিভাবকদের কল করে
স্টেশনে আসতে বল।
139
00:13:07,600 --> 00:13:09,160
হ্যাঁ, করছি।
140
00:13:13,080 --> 00:13:16,680
আমাদের সোর্সের মতে, পুলিশ স্টেইনথর
জনসনকে খুঁজছে, যে ভালহাল্লা
141
00:13:16,760 --> 00:13:20,120
বয়েজ হোমের প্রাক্তন চারজন
কর্মচারীর খুনের দায়ে অভিযুক্ত।
142
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
মজা করছো! খবরটা কখন
পাবলিশ হয়েছে? এইমাত্র।
143
00:13:23,280 --> 00:13:25,520
তোমাদের সোর্স কে?
নিজের নাম আন্দ্রেস দাবি করেছে।
144
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
ওই বাইনচোদটা।
145
00:13:27,280 --> 00:13:30,240
খবরটা চোখে পড়লে,
স্টেইনথর গা ঢাকা দিবে।
146
00:13:30,320 --> 00:13:33,040
আচমকা মিডিয়ার সাথে এতো
দহরম-মহরম হলো কীভাবে?
147
00:13:33,120 --> 00:13:35,360
তুমি আমাদের একটা ক্লু দাওনি।
148
00:13:35,440 --> 00:13:39,640
আমরা আন্দ্রেসের সম্মন্ধে জানি। তোমার
উজবুকে পদক্ষেপ তদন্তে বাগড়া দেবে।
149
00:13:39,720 --> 00:13:41,920
এটা ঠিক নয়:
স্টেইনথর নিজেও একটা
150
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
বাচ্চার মৃত্যুর দায়ে সন্দেহভাজন
যেটা ৩০ বছর
151
00:13:44,080 --> 00:13:48,520
আগের ভালহাল্লার সব দুষ্কৃতির
পর্দা উন্মোচন করতে পারত।
152
00:13:48,600 --> 00:13:52,040
এটা ঠিক নয়। যেভাবেই হোক খবরটা গোপন
রাখতে হবে। সে কী করছে মনে হয়?
153
00:13:52,120 --> 00:13:55,000
এখনই আমাদের রিপোর্টারকে
থামাতে হবে। এখনি! সে কাজ করছে!
154
00:13:55,080 --> 00:13:56,680
বন্ধুরা! মনে হয় গাড়িটা পেয়ে গেছি।
155
00:13:57,760 --> 00:13:59,440
গাড়িটা পোতাশ্রয় কখনো দেখা-ই যায়নি।
156
00:13:59,520 --> 00:14:03,080
সে গাড়িটা রেস্টুরেন্টের পাশে পার্ক করে
যেখানে থর আর ডিনার করছিল
157
00:14:03,160 --> 00:14:04,320
আর সেখান থেকেই ওদের ফলো করে।
158
00:14:04,400 --> 00:14:05,640
লাইসেন্স প্লেটটা দেখা যাচ্ছে?
159
00:14:05,720 --> 00:14:07,960
এই থার্ডক্লাশ ক্যামেরাতে কিছু
দেখা যাবেনা সেটাই স্বাভাবিক।
160
00:14:08,000 --> 00:14:09,400
আবার প্লে কর।
161
00:14:09,720 --> 00:14:14,280
গ্রে টয়োটা ইয়ারিস, সিরকা ২০০৭ মডেল,
সাথে সামনে লাল ফেন্ডার আর...
162
00:14:15,280 --> 00:14:16,560
একটা ভাঙ্গা ব্যাকলাইট।
163
00:14:16,640 --> 00:14:17,840
আমি ইনফোটা APB তে শেয়ার করছি।
[ APB = All-Points Bulletin"খুনি বা সন্দেহভাজন ব্যক্তির তৎক্ষণাৎ প্রাপ্ত তথ্যাদি মিডিয়াতে শেয়ার করাকে APB বলে। ক্ষেত্রভেদে এটাকে BOLO বা BOL ও বলা হয় ]
164
00:14:21,440 --> 00:14:25,080
রেইকযাভিক পুলিশ একটা গ্রে কালারের
টয়োটা ইয়ারিস গাড়ির সন্ধান করছে।
165
00:14:25,160 --> 00:14:29,360
গাড়িটার সামনে লাল ফেণ্ডার আছে
আর ২০০৫-২০০৯ মডেলের।
166
00:14:29,440 --> 00:14:32,920
গাড়িটার সম্মন্ধে কোনো তথ্য বা হদিস পেলে
167
00:14:33,000 --> 00:14:38,360
৪৪৪-১০০০ নাম্বারে কল করার অনুরোধ করা হলো।
168
00:14:38,440 --> 00:14:40,920
ইনফরমেশন ব্যক্তিগত মেসেজের মাধ্যমে
169
00:14:41,000 --> 00:14:43,560
রেইকযাভিক পুলিশ ফেইসবুক
পেইজেও শেয়ার করা যাবে।
170
00:14:43,640 --> 00:14:44,680
হাই।
171
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
হ্যাঁ, আমরা স্কুলে আছি।
172
00:14:48,640 --> 00:14:53,280
PH-850. এটা সেই কারটা নয়।
না, সেখানে লাল ফেণ্ডার নেই।
173
00:16:35,720 --> 00:16:36,920
কফি খাবে?
174
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
না, ধন্যবাদ।
175
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
না, আমিও খাবো না।
176
00:16:49,160 --> 00:16:50,200
কাতা।
177
00:16:52,040 --> 00:16:53,640
হ্যাঁ, ওকে, আমি আসছি।
178
00:16:57,480 --> 00:16:59,040
কেউ এগুলো চেক করেছে?
179
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
স্টেইনথরের জিনিসপত্র
180
00:17:20,480 --> 00:17:22,960
ভাল্ফযরদুরে প্রাপ্ত কঙ্কাল
181
00:17:25,760 --> 00:17:27,720
হ্যালো, ক্রিস্টিয়ান।
182
00:17:29,160 --> 00:17:30,240
আসার জন্য ধন্যবাদ।
183
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
চলুন কেবিনে বসে কথা বলি?
184
00:17:32,840 --> 00:17:33,880
না।
185
00:17:40,040 --> 00:17:41,720
কথাটা DNA টেস্ট নিয়ে।
186
00:17:42,360 --> 00:17:43,640
টমাস, না?
187
00:17:46,560 --> 00:17:50,760
টমাসের ছেলেবেলার দাঁতের সাথে
কঙ্কালের DNA মিলে গেছে।
188
00:18:16,840 --> 00:18:19,400
আমি অনলাইনে পড়েছি।
189
00:18:19,480 --> 00:18:22,240
যে স্টেইনথর জনসন নামের
কেউ একজন আমাদের...
190
00:18:25,360 --> 00:18:27,120
ছেলের খুনের দায়ে অভিযুক্ত, তাই না?
191
00:18:29,320 --> 00:18:32,520
স্যরি, বাট এখন আপনাকে
কিছু বলতে পারব না।
192
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
ওহ, প্লিজ ঈশ্বরের দোহাই লাগে।
193
00:18:34,840 --> 00:18:37,680
বলুন আপনি যা জানেন। আমাকে..
194
00:18:39,560 --> 00:18:42,640
যদি আমাদের জীবনে
এগোতে হয় তাহলে প্লিজ,
195
00:18:42,720 --> 00:18:45,280
কী ঘটেছিল সেই সত্যিটা শুনতে চাই।
196
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
প্লিজ বুঝার চেষ্টা করুন...
197
00:18:49,520 --> 00:18:51,960
দুঃখিত, কিন্তু আপনাকে
কোনো তথ্য দিতে পারব না।
198
00:19:03,480 --> 00:19:04,880
আপনার বাচ্চাকাচ্চা আছে?
199
00:19:05,760 --> 00:19:07,400
হ্যাঁ। একটা ছেলে।
200
00:19:08,680 --> 00:19:13,000
কী করবেন যদি কোনোদিন আচমকা
আপনার ছেলেটা গায়ের হয়ে যায়?
201
00:19:13,080 --> 00:19:15,760
ক্রিস্টিয়ান, আমি...
202
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
ঠিক
203
00:19:29,440 --> 00:19:30,640
ঠিক।
204
00:19:59,560 --> 00:20:03,440
[ ব্রেইদহোল্ট চার্চ ]
205
00:20:05,040 --> 00:20:06,520
এই লোকটাকে চেনেন?
206
00:20:06,960 --> 00:20:09,240
না, ঠিক বলতে পারব না।
207
00:20:11,280 --> 00:20:15,880
এখানে বড় কোনো ধর্মসভা হয়?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি সবাইকে নামে চিনি।
208
00:20:18,840 --> 00:20:22,080
হেই, এটা কি নেহাৎই সিরিয়াল
কিলিংয়ের সাথে সম্পর্কযুক্ত?
209
00:20:24,120 --> 00:20:27,440
আপনার কোনো আইডিয়া আছে কেন
তার কাছে এই চার্চের বুকমার্ক ছিল?
210
00:20:27,520 --> 00:20:31,640
না, এটা সবখানেই বিদ্যমান। পৃষ্ঠপোষক
সোসাইটি পূর্বে এটা তৈরি করেছিল।
211
00:20:32,560 --> 00:20:36,200
নিচেও আমাদের হলরুম আছে, যেটা
AA মিটিং এর জন্য ব্যবহার করা হয়।
212
00:20:36,280 --> 00:20:38,880
AA মিটিং?
হ্যাঁ, এখন সেখানে একটা মিটিং চলছে।
[ AA = Alcoholics Anonymous " মাদক, মদ সেবনকারী উচ্ছন্নে যাওয়া সমাজের লোকেদের চার্চে ধর্মোপদেশ বা তাদের ভিতরকার খারাপ স্বভাব বর্জনে যে আলোচনা সভা অনুষ্ঠিত হয় তাকে AA Meeting বলে ]
213
00:20:39,000 --> 00:20:41,240
কিছুক্ষণ পর শেষ হবে।
আচ্ছা।
214
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
জানিনা আপনাকে কী বলবো।
আপনি তো জানেন এটা বেনামি।
215
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
দেখা হবে, পাট্টি।
বাই।
216
00:20:46,200 --> 00:20:49,440
হ্যা জানি, আর আমি আপনাকে
ট্রাস্ট্রের সাথে বেইমানি করতে বলছি না।
217
00:20:50,400 --> 00:20:52,520
প্রতিকূলময় পরিস্থিতিতে আপনি
ওকে সাহায্য করতে পারবেন।
218
00:20:53,920 --> 00:20:55,960
আশা করি আপনি নিউজ ফলো করেন।
219
00:20:57,040 --> 00:21:02,200
স্টেইনি উদ্ভট আচরণ করত, আর মনে হয়
ভালহাল্লার ঘটনাদি ওকে পাগল করে দিয়েছে।
220
00:21:03,120 --> 00:21:05,760
ওকে, মানে আপনার কোনো ধারণা নেই
সে কোথায় থাকতে পারে?
221
00:21:06,400 --> 00:21:08,840
না, সত্যিই ওকে তেমন
ভালোমতো চিনি না।
222
00:21:10,120 --> 00:21:13,800
বাট আমি জানি তার বেস্ট ফ্রেণ্ড এল্লিদার্দালুরের একটা আস্তাবলের পাশে RV ভ্যানে থাকে।
[ RV = Recreational Vehicle এটা একটা যান্ত্রিক বাহন যেটাতে সুসজ্জিত একটা রুম থাকে সেখানে থাকা যায়। " ]
223
00:21:13,880 --> 00:21:15,360
এতে যদি কোনো হেল্প হয় আপনার।
224
00:21:15,440 --> 00:21:16,600
হুম, ওকে।
225
00:21:20,160 --> 00:21:21,400
আর্নার
226
00:21:21,480 --> 00:21:22,520
কোথায় তুমি?
227
00:21:23,200 --> 00:21:26,440
আমি ব্রেইদহোল্টের একটা চার্চে এসেছি।
স্টেইনি এখানে AA সভাতে এসেছিল।
228
00:21:26,520 --> 00:21:27,360
আর কী?
229
00:21:27,440 --> 00:21:30,960
স্টেইনথরের স্পন্সর বলেছে তার এক ফ্রেণ্ড
এল্লিদার্দালুরের একটা আস্তাবলের পাশে থাকে।
230
00:21:31,040 --> 00:21:34,160
জায়গাটা চেক করতে যাচ্ছি।
আমি আসব?
231
00:21:34,240 --> 00:21:36,560
না, পথিমধ্যে একটা জায়গায় থামতে হবে।
232
00:21:36,640 --> 00:21:39,240
ওকে, কাজ শেষ হলে কল দিয়ো।
ঠিক আছে।
233
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
বাই।
কাতা?
234
00:21:40,920 --> 00:21:44,880
কেউ একজন কোপাভগুরে লাল ফেণ্ডারযুক্ত
একটা গ্রে ইয়ারিস কার দেখার রিপোর্ট করেছে।
235
00:21:44,960 --> 00:21:47,240
আপনি যাবেন?
কতটা বিশ্বাসযোগ্য?
236
00:21:47,920 --> 00:21:48,960
গাড়িতে লাল ফেণ্ডার আছে।
237
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
ওকে, আমি দেখছি।
238
00:22:14,360 --> 00:22:15,640
শুভ অপরাহ্ন, আর্নার।
239
00:22:18,680 --> 00:22:23,360
তোমার অপূরণীয় ক্ষতির জন্য স্যরি।
আমার সমবেদনা রইল।
240
00:22:26,520 --> 00:22:28,160
তোমার বোনের সাথে কাজটা কোরো না।
241
00:22:29,040 --> 00:22:31,120
ওর জন্য এই মুহূর্তটা নষ্ট কোরো না।
242
00:22:36,200 --> 00:22:40,840
জানো তুমি হামেশাই...
243
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
বিদেয়ী সভাতে আমন্ত্রিত।
244
00:22:45,800 --> 00:22:48,520
নিজেই জানো তোমার কী প্রয়োজন।
হাত সরাও।
245
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
সবাই চায় তুমি বাড়ি ফিরে এসো।
হাত সরাও!
246
00:23:00,680 --> 00:23:01,840
আমি কিছুই ভয় পাই না, আর্নার।
247
00:23:02,680 --> 00:23:06,800
যখনই আসতে চাও, আমার দরজা
তোমার জন্য খোলা থাকবে।
248
00:23:53,920 --> 00:24:51,000
[ বিদেয়ী সভার স্মরণপাঠ ]
264
00:24:51,840 --> 00:24:53,560
বদভার একজন ভালো পিতা ছিলেন।
265
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
উনি নিজের মেয়ে আর
নাতিনাতনিদের ভালোবাসতেন।
266
00:24:58,360 --> 00:24:59,520
যেহোভা...
267
00:25:01,280 --> 00:25:02,320
যেকাউকে...
268
00:25:03,440 --> 00:25:05,440
স্বাগত জানায় যারা..
269
00:25:05,520 --> 00:25:07,840
ভালবেসে তার যুক্ত হতে চায়।
270
00:25:10,760 --> 00:25:12,240
তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
271
00:25:13,440 --> 00:25:16,960
শোনো, আমাকে ব্যস কিছুক্ষণ এখানে
বসতে দাও। আমি কাউকে জ্বালাব না।
272
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
কাউকে জ্বালাবে না?
না।
273
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
না। দাঁড়াও।
274
00:25:20,320 --> 00:25:21,680
আমাদের সাথে এসো।
না, এখন নয়।
275
00:25:21,760 --> 00:25:26,280
ছাড়ো আমাকে। না।
বলছি আমাদের সাথে এসো।
276
00:25:26,360 --> 00:25:28,880
এখন নয়। এটা বাবার অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া।
দাঁড়াও।
277
00:25:28,960 --> 00:25:30,240
তুমি থামবে, প্লিজ।
না।
278
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
দাঁড়াও।
ছাড়ো আমাকে।
279
00:25:32,080 --> 00:25:33,880
দাঁড়াও।
ছোঁবেনা আমায়!
280
00:25:35,200 --> 00:25:36,640
হুম, ওকে।
281
00:25:36,720 --> 00:25:38,880
হেই, ওকে।
282
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
ওকে, ওকে।
283
00:25:43,680 --> 00:25:44,760
এখানে নয়।
284
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
ওকে।
285
00:25:48,000 --> 00:25:49,600
হুম। না।
286
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
হাই, আমার নাম আর্নার, রেইকযাভিক
পুলিশ ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেশন
287
00:26:33,680 --> 00:26:35,120
ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছি।
288
00:26:37,240 --> 00:26:39,400
আপনি সম্ভবত জানেন
আমি কার খোঁজে এসেছি।
289
00:26:39,480 --> 00:26:43,000
হ্যাঁ, কিন্তু প্রায় দুসপ্তাহ হলো
আমি স্টেইনথরকে দেখিনি।
290
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
291
00:26:47,960 --> 00:26:50,520
যদি RV তল্লাশির জন্য
সার্চ ওয়ারেন্ট নিয়ে আসি তাহলে?
292
00:26:50,600 --> 00:26:52,640
ঠাণ্ডা হোন, ভাই।
আমি কিছুই লুকোচ্ছি না।
293
00:26:52,720 --> 00:26:55,200
খবরটা দেখার পর আপনাকেই কল
করতে যাচ্ছিলাম, কিন্ত জানেনই তো..
294
00:26:55,280 --> 00:26:56,480
আচ্ছা? কী সেটা?
295
00:26:57,120 --> 00:26:58,480
ব্যস সহযোগীতা করতে।
296
00:27:00,560 --> 00:27:02,720
স্টেইনথর কোথায়?
সেটাই তো আমি জানি না।
297
00:27:02,800 --> 00:27:05,480
কোথায় স্টেইনথর? কোথায়?
আমি জানিনা, বাল!
298
00:27:05,680 --> 00:27:06,960
কোথায়?
299
00:27:07,040 --> 00:27:08,360
কোথায়?
300
00:27:09,680 --> 00:27:11,560
ওল্ড পাওয়ার প্ল্যান্টে থাকতে পারে।
301
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
ওকে
302
00:27:19,120 --> 00:27:21,000
ওকে, ওকে।
303
00:27:23,720 --> 00:27:24,840
ওকে, গুড। স্যরি।
304
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
ধন্যবাদ।
305
00:27:33,000 --> 00:27:36,680
শিওর তো এটা লাল
ফেণ্ডারওয়ালা গ্রে ইয়ারিস?
306
00:27:36,760 --> 00:27:37,880
হ্যাঁ, সেটাই।
307
00:27:45,120 --> 00:27:48,480
রেডিওতে অ্যালার্ট আসার পর
মুহূর্তের মধ্যে কারটা উধাও হয়ে যায়।
308
00:27:51,800 --> 00:27:53,760
তোমার কি মনে হয় গাড়িটা খুনির?
309
00:28:11,160 --> 00:28:13,320
হাই।
হাই, কিছু পেলে?
310
00:28:14,560 --> 00:28:18,000
না, আস্তাবলে ওর এক
ফ্রেণ্ডের সাথে কথা বলেছি।
311
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
সে ওল্ড পাওয়ার প্ল্যান্টের কথা বলেছে।
312
00:28:21,480 --> 00:28:23,800
যাচ্ছি চেক করতে কিন্ত জানি না।
313
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
একমিনিট।
314
00:28:31,480 --> 00:28:32,520
তোমার কী আপডেট?
315
00:28:32,600 --> 00:28:34,640
একজন প্রত্যক্ষদর্শী একটা
গ্রে ইয়ারিস দেখেছে।
316
00:28:36,400 --> 00:28:40,280
গাড়িটা বাইরে নয়, কিন্তু এখন আমি
গ্যারেজে যাচ্ছি সেটা চেক করতে।
317
00:28:41,440 --> 00:28:43,760
আপডেট দিতে থেকো।
318
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
ওকে, বাই।
319
00:28:47,400 --> 00:28:49,480
ওপাশে আরও জানালা আছে!
320
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
ওকে।
321
00:29:04,280 --> 00:29:08,040
একটু সাহায্য করতে পারবেন?
এক হাতে সাহায্য করব কীভাবে?
322
00:29:17,200 --> 00:29:19,880
এতো সহযোগীতার জন্য
পাবলিকের পে করা উচিত।
323
00:29:19,960 --> 00:29:22,240
এমনভাবে বলছে যেন আমার
পকেট ভরিয়ে দেবে।
324
00:29:22,320 --> 00:29:24,440
কী বললেন?
কিছুনা।
325
00:29:44,280 --> 00:29:47,040
কী দেখতে পাচ্ছেন?
গাড়িটা ভেতরে আছে?
326
00:29:48,240 --> 00:29:49,320
ওটা কী?
327
00:30:19,440 --> 00:30:20,800
এখানে দাঁড়ান!
ওকে।
328
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
হাই, হুগরুন।
হাই।
329
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
গাড়িটা পেয়ে গেছি।
দারুণ!
330
00:31:17,040 --> 00:31:19,280
এক্ষুনি ব্যাকআপ পাঠান।
331
00:31:19,360 --> 00:31:23,000
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে
পৌছে যাব, কিন্ত কাতা... গুড। হ্যাঁ।
332
00:31:23,280 --> 00:31:27,040
এগিল এইমাত্র কারিকে
স্টেশনে নিয়ে এসেছে।
333
00:31:27,520 --> 00:31:30,040
কী?
সে স্টেটমেন্ট দিচ্ছে।
334
00:31:30,120 --> 00:31:31,160
কী...?
335
00:31:31,640 --> 00:31:35,360
কোনো ধারণা আছে কেন?
না, আমি ওদের ব্যস হলরুমে দেখলাম।
336
00:31:37,880 --> 00:31:39,760
ওকে, জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
337
00:31:40,320 --> 00:31:41,880
আমরা আসছি।
ওকে, বাই।
338
00:32:34,640 --> 00:32:36,960
ওয়ান্টেড
স্টেইনথর জনসন
339
00:34:29,240 --> 00:34:31,960
ওল্ড পাওয়ার প্ল্যান্ট! আর্নার!
340
00:34:38,480 --> 00:34:42,440
এভেইলেবল সকল ইউনিটকে এলিদার্দালুরের
ওল্ড পাওয়ার প্ল্যান্টে পাঠান।
341
00:34:42,680 --> 00:34:46,040
অফিসার বিপদে রয়েছে।
যতদ্রুত সম্ভব ব্যাকআপ পাঠান!
342
00:35:21,080 --> 00:35:22,680
আর্নার, ফোন রিসিভ কর।
343
00:35:25,880 --> 00:35:26,920
রিসিভ কর!
344
00:35:29,120 --> 00:35:30,720
রিসিভ করছোনা কেন?
345
00:36:11,440 --> 00:36:13,280
স্টেইনথর।
একদম নড়বে না!
346
00:36:14,480 --> 00:36:15,480
পিছনে যাও।
347
00:36:15,680 --> 00:36:18,160
ক্রিস্টিয়ান! ছুরিটা ফেলে দাও।
ওর কাছ থেকে দূরে সরে যাও!
348
00:36:22,160 --> 00:36:23,280
আমি নিরস্ত্র।
349
00:36:28,760 --> 00:36:31,440
ওরা সবাই মিথ্যেবাদী ছিল,
যার মধ্যে সে একজন।
350
00:36:31,520 --> 00:36:34,640
ওরা বলেছিল থমাস পালিয়ে গেছে।
351
00:36:37,360 --> 00:36:39,800
সব ছিল মিথ্যে।
শালাদের মরা-ই উচিত।
352
00:36:39,880 --> 00:36:42,200
তোমার কথা ঠিক, কিন্তু ছুরিটা
ফেলে দাও, ক্রিস্টিয়ান।
353
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
ওখানেই দাঁড়াও! দাঁড়াও!
354
00:36:50,720 --> 00:36:56,800
থমাস বলেছিল ওরা তাকে কষ্ট দিত।
355
00:36:58,760 --> 00:37:00,840
ওরা বাচ্চাদের উপর অত্যাচার করত।
356
00:37:02,400 --> 00:37:04,080
কিন্ত আমি বিশ্বাস করিনি।
357
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
আমি নিজের ছেলেকে বিশ্বাস করিনি।
358
00:37:10,400 --> 00:37:14,280
তারপর... আমি পত্রিকায় ছবি দেখি।
359
00:37:15,000 --> 00:37:18,520
লাইটার আর নেকলেস।
সব মিলতে লাগল।
360
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
তারপর আমি সত্যিটা বুঝতে পারলাম।
361
00:37:22,280 --> 00:37:24,920
এইসব নোংরা কাজের জন্য
বাকি তিনজনের মরাটা আবশ্যিক ছিল।
362
00:37:26,120 --> 00:37:28,120
ওদের আমি থমাসের জন্য মারতাম।
363
00:37:28,200 --> 00:37:31,200
খুনি!
ক্রিস্টিয়ান, এমন কোরো না!
364
00:37:31,280 --> 00:37:32,640
কবুল কর!
ছুরিটা ফেলে দাও!
365
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
সোয়াট টিম আর কতক্ষণ?
366
00:37:37,880 --> 00:37:38,960
জলদি!
367
00:37:41,800 --> 00:37:43,160
অবশ্যই আমি অপেক্ষা করব।
368
00:37:52,400 --> 00:37:55,480
কবুল কর, মাদারচোদ! কবুল কর!
এটা সঠিক পন্থা নয়...
369
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
তুমি এখনো থামতে পারো।
ক্রিস্টিয়ান। তাকাও আমার দিকে!
370
00:37:58,520 --> 00:38:00,840
না, ক্রিস্টিয়ান। এমন কোরো না!
ছুরিটা ফেলে দাও!
371
00:38:05,400 --> 00:38:09,520
কাতরিন গুন্নার্সদতির বলছি। আমার ৪৪০
নং গাড়ির সিকিউরিটি কোডটা দরকার।
372
00:38:11,200 --> 00:38:14,040
জলদি! একজন জীবন ঝুঁকিতে রয়েছে।
373
00:38:15,000 --> 00:38:16,160
আপনার কাছে আছে?
374
00:38:16,800 --> 00:38:17,880
ধন্যবাদ।
375
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
আবার
376
00:38:27,880 --> 00:38:29,600
আরেকবার। ধন্যবাদ।
377
00:38:32,360 --> 00:38:33,440
পেয়েছি!
378
00:38:41,880 --> 00:38:44,760
ছুরিটা ফেলে দাও! ক্রিস্টিয়ান!
কবুল কর, বাইনচোদ!
379
00:38:44,840 --> 00:38:46,920
এটা সঠিক পন্থা নয়।
কবুল কর!
380
00:38:47,000 --> 00:38:49,640
ক্রিস্টিয়ান, এটা সঠিক পন্থা নয়।
চাইলে সংযত হতে পার।
381
00:38:49,720 --> 00:38:52,200
কবুল কর!
ক্রিস্টিয়ান, তাকাও আমার দিকে।
382
00:38:52,280 --> 00:38:53,400
ক্রিস্টিয়ান!
383
00:38:56,960 --> 00:38:58,440
এটা সঠিক পন্থা নয়।
384
00:39:01,840 --> 00:39:04,120
মিথ্যের চাদরে আবর্তিত সত্যটা
আমি আর বলতে পারব না।
385
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
ক্রিস্টিয়ান।
386
00:39:06,240 --> 00:39:08,000
টমাস ন্যায়বিচার পাবার অধিকার রাখে।
387
00:39:08,720 --> 00:39:09,840
এটা ন্যায়বিচার নয়।
388
00:39:11,520 --> 00:39:13,240
জানোয়ারটা আমার ছেলেকে খুন করেছে।
389
00:39:14,640 --> 00:39:16,320
ওদের পাপের ফল ভোগ করতে হবে।
390
00:39:17,160 --> 00:39:19,600
ক্রিস্টিয়ান, ছুরিটা আমাকে দাও।
391
00:39:31,400 --> 00:39:33,800
ক্রিস্টিয়ান, ছুরি ফেলে দাও!
না, কাতা, না!
392
00:39:33,880 --> 00:39:36,440
আমি ওকে খুন করব!
না!
393
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
নড়বে না!
394
00:39:40,280 --> 00:39:41,360
কাতা!
395
00:39:42,520 --> 00:39:45,200
ওকে, রিল্যাক্স, রিল্যাক্স।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
396
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
কাতা!
397
00:41:46,560 --> 00:41:47,640
না, ক্রিস্টিয়ান...
398
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
এমন কোরো না!
399
00:41:52,680 --> 00:41:55,120
না... না...
400
00:41:56,120 --> 00:41:57,480
প্লিজ...!
401
00:42:00,160 --> 00:42:01,840
ক্রিস্টিয়ান, পিস্তলটা আমাকে দাও।
402
00:42:11,000 --> 00:42:12,160
না।
403
00:42:15,160 --> 00:42:35,480
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: