1
00:00:53,166 --> 00:00:54,832
<i>Qué gran corte.</i>

2
00:00:56,375 --> 00:00:58,582
<i>Ese tonto siempre está
en la calle pasando música.</i>

3
00:00:58,583 --> 00:01:00,999
<i>- ¿Estuviste en el estudio hasta tarde?
- 5:00 a.m.</i>

4
00:01:03,000 --> 00:01:05,582
<i>- Santa, estás matando de nuevo.
- ¿Lo sientes?</i>

5
00:01:05,583 --> 00:01:08,540
<i>- Sí, me gusta esa pista.
- Es más lenta especialmente para hoy.</i>

6
00:01:08,833 --> 00:01:11,665
Oí que su material es excelente.
Debo mostrártelo algún día.

7
00:01:12,833 --> 00:01:14,249
<i>Dove, ¿estás listo?</i>

8
00:01:15,541 --> 00:01:16,832
Filly, ¿estás lista?

9
00:01:16,833 --> 00:01:18,499
- Siempre.
- Que sea oficial.

10
00:01:18,666 --> 00:01:21,124
Estamos por salir al aire.

11
00:01:21,833 --> 00:01:24,457
Pocos Pero Locos,
su compinche, ¡Khool-Aid!

12
00:01:24,458 --> 00:01:27,540
Conocen pocosperolocos.fm,
la cadena de las grandes bandas.

13
00:01:27,791 --> 00:01:29,374
Twiteen porque tal como lo prometimos,

14
00:01:29,750 --> 00:01:33,582
<i>les dijimos que ella volvería
al estudio en vivo.</i>

15
00:01:35,875 --> 00:01:37,207
<i>No quiero complicarte.</i>

16
00:01:37,416 --> 00:01:39,582
Pero presiento que lo harás.

17
00:01:39,583 --> 00:01:42,082
Hay un rumor que dice
que harás un gran trabajo.

18
00:01:42,083 --> 00:01:43,915
Haré que Santa te grabe algo.

19
00:01:43,916 --> 00:01:45,707
Algo muy bonito, Santa.

20
00:01:45,708 --> 00:01:48,290
Déjame sentirte. Vamos, empieza, Santa.

21
00:01:49,333 --> 00:01:50,707
Lo siento. Pude sentirlo.

22
00:01:50,708 --> 00:01:52,790
Es de lo más bonito
que oí en mucho tiempo.

23
00:01:52,791 --> 00:01:54,832
¿En serio?

24
00:01:54,833 --> 00:01:56,915
No tienes excusa para esta, Filly.

25
00:02:58,333 --> 00:03:00,749
INSTITUTO DE CALIFORNIA
PARA MUJERES

26
00:03:11,625 --> 00:03:12,874
¿Visita para María?

27
00:03:15,583 --> 00:03:17,457
Ponga todas sus cosas en la canasta.

28
00:03:17,458 --> 00:03:18,999
Necesito sus zapatos.

29
00:03:19,000 --> 00:03:20,374
- ¿Mis zapatos?
- Sí.

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,332
¿Tiene algo en los bolsillos?

31
00:03:24,041 --> 00:03:25,374
Dé un paso a atrás.

32
00:03:26,708 --> 00:03:27,915
Súbase los pantalones.

33
00:03:28,875 --> 00:03:30,082
Bien.

34
00:03:30,083 --> 00:03:31,249
Pase por el detector de metales.

35
00:04:11,250 --> 00:04:12,707
Hola, mija.

36
00:04:16,208 --> 00:04:17,790
Hola.

37
00:04:17,791 --> 00:04:19,582
Gracias por venir.

38
00:04:20,750 --> 00:04:21,999
No has cambiado.

39
00:04:28,541 --> 00:04:29,665
¿La recibiste?

40
00:04:30,375 --> 00:04:31,707
¿Mi carta?

41
00:04:33,375 --> 00:04:37,249
Tiene una canción en la que trabajaba
antes de todo esto.

42
00:04:39,750 --> 00:04:41,707
Pensé que podría gustarte,

43
00:04:42,083 --> 00:04:43,915
por tu música.

44
00:04:45,958 --> 00:04:47,707
Igual a tu mamá.

45
00:04:50,708 --> 00:04:53,082
¿Por qué quieres verme ahora?

46
00:04:54,333 --> 00:04:57,874
Sé que pasó mucho tiempo
desde que hablamos así.

47
00:04:59,750 --> 00:05:02,749
Y sé que no me porté bien contigo.

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,832
No es que vayamos a empezar de nuevo,

49
00:05:08,958 --> 00:05:10,874
ya no necesitas una mamá.

50
00:05:14,583 --> 00:05:16,832
Quizá necesites conocer a tu mamá.

51
00:05:18,458 --> 00:05:20,749
Quizá yo necesite conocerte a ti.

52
00:05:23,666 --> 00:05:27,249
Pasó algo, mija, que puede cambiarlo todo.

53
00:05:27,250 --> 00:05:29,415
Necesito tu ayuda.

54
00:05:34,458 --> 00:05:35,915
Te escucho.

55
00:05:36,916 --> 00:05:40,040
ASISTENCIA LEGAL
Leandro Chavez

56
00:05:40,041 --> 00:05:43,249
Abogado
Penal - Inmigración - Sin Cargo

57
00:05:44,583 --> 00:05:47,040
- Hola, Linda, ¿puedo pasar un momento?
- Ahora no.

58
00:05:47,041 --> 00:05:49,915
Linda, debo ir a trabajar enseguida.
Solo serán dos minutos.

59
00:05:49,916 --> 00:05:50,957
Toma asiento.

60
00:05:51,583 --> 00:05:52,832
¡Majo!

61
00:05:54,875 --> 00:05:56,374
Tengo novedades.

62
00:05:58,000 --> 00:05:59,040
Lo siento.

63
00:06:01,083 --> 00:06:02,957
El policía que arrestó
a mamá está procesado.

64
00:06:02,958 --> 00:06:04,415
Lo obligan a retirarse.

65
00:06:04,416 --> 00:06:06,915
Lo atrapó Asuntos Internos por robo.

66
00:06:06,916 --> 00:06:08,040
Debe alcanzar para apelar, ¿no?

67
00:06:09,791 --> 00:06:11,749
No.

68
00:06:11,750 --> 00:06:15,540
Debes presentar una moción
para anular el veredicto y retomar el caso.

69
00:06:16,041 --> 00:06:19,040
¿Dónde obtuviste esa información?

70
00:06:20,041 --> 00:06:22,124
- ¿Qué sucede?
- Majo...

71
00:06:22,125 --> 00:06:24,165
Hay factores en todo esto.

72
00:06:24,666 --> 00:06:25,915
¿Qué clase de factores?

73
00:06:26,583 --> 00:06:28,874
- De los costosos.
- ¿Puede ganar?

74
00:06:29,666 --> 00:06:31,040
Quizá, no lo sé.

75
00:06:31,583 --> 00:06:35,832
Debemos generar duda
en la credibilidad del oficial,

76
00:06:35,833 --> 00:06:37,665
invalidar su testimonio.

77
00:06:37,916 --> 00:06:39,749
¿Lo confirmaste con la Policía?

78
00:06:39,750 --> 00:06:41,207
Para eso te necesito a ti.

79
00:06:44,708 --> 00:06:45,707
¿Cuánto?

80
00:06:46,916 --> 00:06:48,665
Hablaré con tu padre al respecto.

81
00:06:50,708 --> 00:06:51,874
Esto no tiene
nada que ver con él.

82
00:06:52,416 --> 00:06:55,499
Esta vez, te contrato yo.

83
00:06:55,500 --> 00:06:58,707
Es bueno tener el apoyo de toda la familia
en algo como esto.

84
00:07:00,416 --> 00:07:04,040
Especialmente si hay juicio nuevo,
necesitarás mucha ayuda.

85
00:07:33,000 --> 00:07:34,374
¿Qué es eso, amigo?

86
00:07:36,541 --> 00:07:38,290
- Vamos.
- Maldición.

87
00:07:39,625 --> 00:07:42,290
- Lucía diferente entonces, ¿no?
- Dame la foto.

88
00:07:42,291 --> 00:07:43,582
Toda inocente.

89
00:07:44,041 --> 00:07:45,874
- Devuélveme la foto.
- Oye, mira esto, amigo.

90
00:07:48,041 --> 00:07:49,957
Devuélvele la foto, carnal.

91
00:07:54,625 --> 00:07:55,957
¿Por qué eres tan insensible?

92
00:07:55,958 --> 00:07:57,582
- ¿Qué?
- ¡Esa es su reina, cabrón!

93
00:07:57,583 --> 00:07:59,832
- Al diablo, amigo
- Sabes cómo es con ese tema.

94
00:08:07,125 --> 00:08:09,040
TATUAJE

95
00:08:14,833 --> 00:08:16,207
¿Dónde estuviste?

96
00:08:17,083 --> 00:08:18,415
Ya te avisé.

97
00:08:18,916 --> 00:08:21,832
No te pregunté eso, sino dónde estuviste.

98
00:08:22,750 --> 00:08:24,665
Tuve que ocuparme de unos asuntos, Tío.

99
00:08:24,916 --> 00:08:26,749
- ¿Llegaron el stock?
- Ayer.

100
00:08:26,750 --> 00:08:29,040
Ya lo registré y libré un cheque.

101
00:08:32,916 --> 00:08:35,082
Leandro reabrirá el caso.

102
00:08:35,083 --> 00:08:38,374
- El oficial que atrapó...
- Ahora estoy trabajando.

103
00:08:50,083 --> 00:08:52,499
¿Cómo que reabrirá el caso?

104
00:08:52,500 --> 00:08:55,082
El oficial que arrestó a mamá
será despedido de la fuerza.

105
00:08:55,083 --> 00:08:57,165
- Leandro busca anular el veredicto.
- Sé más clara.

106
00:08:57,750 --> 00:09:01,249
Invalidar su testimonio.
Sin él, podemos reabrir el caso.

107
00:09:01,250 --> 00:09:04,957
Ese testimonio era
lo único que tenían, no había examen físico.

108
00:09:05,250 --> 00:09:07,624
- Necesito dos mil, Tío.
- ¿Qué?

109
00:09:07,625 --> 00:09:10,040
Leandro hará la petición. Debo pagarle.

110
00:09:10,041 --> 00:09:11,124
¿Estuviste visitándola?

111
00:09:11,125 --> 00:09:13,832
- ¿Qué tiene que ver eso?
- Vamos, Majo.

112
00:09:19,750 --> 00:09:22,165
- ¿Cómo está?
- Extraña su vida.

113
00:09:25,333 --> 00:09:26,874
¿Notaste algo extraño en ella?

114
00:09:27,541 --> 00:09:29,290
No sé. No.

115
00:09:30,583 --> 00:09:32,290
- ¿Qué estás preguntándome?
- Mira.

116
00:09:32,291 --> 00:09:35,749
Pasé toda mi vida salvando a mi hermana
de situaciones difíciles.

117
00:09:35,916 --> 00:09:37,957
No está en una situación, Tío, está presa.

118
00:09:37,958 --> 00:09:39,874
Sé dónde está.

119
00:09:41,000 --> 00:09:43,749
Y también sé que tu padre y yo gastamos
mucho en ese juicio.

120
00:09:43,750 --> 00:09:46,915
¿Olvidaste de dónde salió todo ese dinero?

121
00:09:46,916 --> 00:09:49,290
Esto no terminará con un par de miles, Majo.

122
00:09:49,916 --> 00:09:51,665
¿De eso se trata?

123
00:09:51,666 --> 00:09:54,915
Casi pierdo mi negocio,
mi casa por esa mierda.

124
00:09:54,916 --> 00:09:57,540
Sí, de eso se trata.

125
00:10:18,375 --> 00:10:19,645
Oye.

126
00:10:29,040 --> 00:10:30,309
Oye.

127
00:10:30,875 --> 00:10:32,374
¡Filly!

128
00:10:35,083 --> 00:10:36,332
Sácame esa cosa de la cara.

129
00:10:36,333 --> 00:10:38,915
¿Estás soñando con 50.000 fans gritando?

130
00:10:38,916 --> 00:10:40,665
Los sueños no pagan las cuentas, Eddie.

131
00:10:41,125 --> 00:10:42,582
¿Para qué me haces venir
cada semana?

132
00:10:45,875 --> 00:10:48,790
Quizá tenga mis dos minutos
si este tonto deja el micrófono.

133
00:10:48,791 --> 00:10:50,499
Para la mitad que no sabe quién soy,

134
00:10:50,500 --> 00:10:54,207
soy MC Wyatt,
represento la movida de Los Ángeles.

135
00:10:54,208 --> 00:10:56,082
Estaremos en los mejores clubes.

136
00:10:56,083 --> 00:10:58,915
Mantuviste tu sonido fiel a tu estilo.

137
00:10:58,916 --> 00:11:01,332
Eso me gusta de ti,
lo haces bien y a tu manera.

138
00:11:01,333 --> 00:11:02,499
Totalmente.

139
00:11:02,500 --> 00:11:05,624
Para mí la música es pasarla bien.

140
00:11:05,625 --> 00:11:08,082
Básicamente, la vida nocturna
de un DJ de Los Ángeles

141
00:11:08,083 --> 00:11:11,249
es cualquier cosa.

142
00:11:11,250 --> 00:11:13,832
Yo nunca seré así.

143
00:11:13,833 --> 00:11:15,290
- ¿Qué? ¿Hacer una entrevista?
- No.

144
00:11:15,500 --> 00:11:18,082
¿Acaso tuvo
algún pensamiento racional? Vamos.

145
00:11:18,083 --> 00:11:21,249
"MC Wyatt, DJ de Los Ángeles,
la vida nocturna de un DJ".

146
00:11:23,250 --> 00:11:24,499
Hagámoslo.

147
00:11:24,500 --> 00:11:26,249
¡Tengo a mi chico en la mesa, Santa!

148
00:11:26,250 --> 00:11:28,540
En los unos y dos, y sé que lo harás genial.

149
00:11:28,708 --> 00:11:30,040
- Hazlo estallar.
- Muéstrales.

150
00:11:30,041 --> 00:11:33,790
Soy MC Wyatt con un nuevo corte
del nuevo y exitoso álbum

151
00:11:33,791 --> 00:11:37,374
Blowing Big, el corte So Fly. Adelante.

152
00:11:37,750 --> 00:11:39,832
Mírense, chicos, me encanta esta canción.

153
00:11:39,833 --> 00:11:42,082
Khool-Aid, siempre sale bien.
Es un buen momento.

154
00:11:42,083 --> 00:11:43,332
- Gracias, mamá.
- Que estén bien.

155
00:11:43,333 --> 00:11:46,124
Gracias por venir a divertirte.
Estamos para lo que necesites.

156
00:11:46,125 --> 00:11:48,415
Sí, felicitaciones por el éxito,
significa mucho.

157
00:11:48,416 --> 00:11:50,749
No arruines mi mierda.
Está bien así.

158
00:11:50,750 --> 00:11:52,915
Bien.

159
00:11:52,916 --> 00:11:54,207
No tocaré tu mierda.

160
00:11:54,208 --> 00:11:55,915
Vete al diablo,
ojo con lo que haces.

161
00:11:55,916 --> 00:11:58,749
Yo lo dejaría hacer lo suyo
si estuviera en tu lugar, amigo.

162
00:11:58,750 --> 00:12:00,207
Pero no eres yo, ¿cierto?

163
00:12:00,208 --> 00:12:01,290
Pedazo de retardado.

164
00:12:01,291 --> 00:12:03,499
No hace falta faltar el respeto aquí...

165
00:12:03,500 --> 00:12:05,874
Cállate y toca el maldito disco, DJ.

166
00:12:06,333 --> 00:12:07,540
Si no fueras tan engreído,

167
00:12:07,541 --> 00:12:09,249
verías que él intentaba
elevar tu mierda.

168
00:12:09,250 --> 00:12:10,832
- ¿Qué me dijiste, tonto?
- Maldición.

169
00:12:11,875 --> 00:12:14,332
Debes relajarte, aquí hay cámaras.

170
00:12:14,333 --> 00:12:15,415
Tranquilo.

171
00:12:15,416 --> 00:12:17,874
¿Quién eres, gatita?

172
00:12:18,583 --> 00:12:22,707
No importa quién soy.
Solo debes relajarte, ¿sí?

173
00:12:22,708 --> 00:12:26,082
No me interesa golpear
a pequeñas como tú.

174
00:12:27,291 --> 00:12:28,457
Bien.

175
00:12:28,833 --> 00:12:30,999
- Deja esa mierda...
- Te golpearé, amigo.

176
00:12:32,250 --> 00:12:33,624
- Te llamaré luego, mamá.
- ¿Qué...?

177
00:12:33,875 --> 00:12:35,915
¿Qué rayos haces, hijo de puta?

178
00:12:35,916 --> 00:12:38,624
Si vuelves a tocarme el culo, te mataré.

179
00:12:39,666 --> 00:12:41,374
¿Quieres tocarlo, hijo de puta?

180
00:12:42,250 --> 00:12:43,749
Sí, mamá, ¡te amo!

181
00:12:43,750 --> 00:12:45,790
Sé que me amas, cariño, lo sé.

182
00:12:45,958 --> 00:12:48,540
Está bien, Rocky, tranquilo. Está todo bien.

183
00:12:49,416 --> 00:12:51,540
¿Vieron eso?
Esa chica sí que me golpeó.

184
00:12:52,208 --> 00:12:54,040
Así se enrolla un porro.

185
00:12:54,041 --> 00:12:57,082
El primer paso es separar este chasquido.

186
00:12:57,083 --> 00:12:59,040
Lo partes con cuidado.

187
00:13:00,583 --> 00:13:03,749
Cuando ya está listo,
simplemente, lo rellenas.

188
00:13:03,750 --> 00:13:06,874
Lo rellenas y lo retuerces.

189
00:13:06,875 --> 00:13:09,374
Lo cierras de un lado, lo lames.

190
00:13:10,333 --> 00:13:12,124
Lo enciendes, lo fumas.

191
00:13:13,791 --> 00:13:15,332
Yo primero.

192
00:13:40,250 --> 00:13:42,290
Qué bien. Ven aquí.

193
00:13:44,875 --> 00:13:45,999
De acuerdo.

194
00:13:54,125 --> 00:13:55,290
¡Majo!

195
00:13:56,041 --> 00:13:57,999
Tengo un problema en la espalda. Es legal.

196
00:13:58,250 --> 00:14:01,207
Ralphy, sal de mi casa
antes de que llegue mi padre.

197
00:14:01,375 --> 00:14:03,999
Sal de mi casa.

198
00:14:05,250 --> 00:14:06,874
Lupe, ¡llámame!

199
00:14:08,500 --> 00:14:09,665
No empieces.

200
00:14:09,666 --> 00:14:13,457
Tienes una erección de 18 años
en tu cuarto fumando marihuana, Lupe.

201
00:14:13,458 --> 00:14:14,540
¿Y qué?

202
00:14:15,750 --> 00:14:17,874
¿Crees que lo conoces
porque estudias con él?

203
00:14:17,875 --> 00:14:19,707
Sal de mi cuarto.

204
00:14:19,708 --> 00:14:21,665
- ¡Vete!
- No me grites.

205
00:14:21,666 --> 00:14:23,040
O te daré una paliza.

206
00:14:23,041 --> 00:14:25,665
- Me gustaría verte intentarlo.
- Cuídate.

207
00:14:30,041 --> 00:14:31,249
Perra.

208
00:14:38,666 --> 00:14:40,374
- Gracias.
- ¿Quieres traer las bebidas?

209
00:14:40,541 --> 00:14:42,790
- Contribuir un poco, quizá.
- De acuerdo.

210
00:14:45,541 --> 00:14:46,999
Esto luce bien, Majo.

211
00:14:50,208 --> 00:14:51,957
De nada.

212
00:14:58,916 --> 00:15:00,332
Esto es bueno.

213
00:15:01,625 --> 00:15:04,915
Los tres juntos, deberíamos hacerlo más.

214
00:15:15,583 --> 00:15:17,999
Leandro dice
que podemos hacer anular el veredicto.

215
00:15:21,666 --> 00:15:23,165
¿De qué hablas?

216
00:15:23,791 --> 00:15:27,040
El oficial corrupto que arrestó a mamá
está acusado.

217
00:15:27,041 --> 00:15:29,874
Sin su testimonio,
podemos reabrir el caso y ganar.

218
00:15:31,458 --> 00:15:32,832
Sé que sabes de esto.

219
00:15:32,833 --> 00:15:34,874
Lo investigaré, lo prometo.

220
00:15:34,875 --> 00:15:37,665
Pero no puedo andar por ahí
arrojándole dinero a uno y a otro.

221
00:15:37,666 --> 00:15:39,374
Se enteró de esto hace poco.

222
00:15:39,958 --> 00:15:41,874
Una de las internas estaba
entregando pruebas.

223
00:15:42,250 --> 00:15:43,915
Solo necesitamos unos dos mil dólares

224
00:15:43,916 --> 00:15:46,707
para que Leandro presente el caso
y lo eche a rodar.

225
00:15:47,125 --> 00:15:50,040
Pídele a Tío. Lo hará si se lo pides.

226
00:15:50,583 --> 00:15:51,707
¿Cuándo la viste?

227
00:15:52,708 --> 00:15:53,957
¿Fuiste a ver a mamá?

228
00:15:54,375 --> 00:15:55,915
Ve a tu cuarto.

229
00:16:06,166 --> 00:16:08,040
¿Te dijo que involucraras a Leandro?

230
00:16:09,041 --> 00:16:10,707
Necesita nuestra ayuda, papá.

231
00:16:12,875 --> 00:16:14,415
¿Por qué te resulta tan difícil?

232
00:16:14,791 --> 00:16:16,290
Porque no tengo dinero.

233
00:16:17,583 --> 00:16:18,999
Vamos.

234
00:16:19,000 --> 00:16:21,665
Podrías conseguir un adelanto
del empleo del que tanto hablas.

235
00:16:25,500 --> 00:16:26,874
No puedo.

236
00:16:33,000 --> 00:16:35,749
Así es, cariño,
somos Pocos Pero Locos.

237
00:16:35,750 --> 00:16:38,332
Sabes cómo bajamos en los unos y los dos,
es mortal...

238
00:16:39,541 --> 00:16:40,499
Santa, ¿verdad?

239
00:16:41,333 --> 00:16:42,374
Hola.

240
00:16:43,458 --> 00:16:45,165
Pensé que no te vería durante un tiempo.

241
00:16:45,416 --> 00:16:46,874
Khool-Aid y yo nos conocemos.

242
00:16:47,125 --> 00:16:48,207
¿Qué estás mirando?

243
00:16:49,000 --> 00:16:51,457
- Nada, solo...
- Mentira.

244
00:16:54,083 --> 00:16:55,707
Mira esto.

245
00:16:58,083 --> 00:16:59,957
¿Qué? Es...

246
00:17:02,583 --> 00:17:04,040
Aquí viene.

247
00:17:05,958 --> 00:17:08,915
No. Maldición.
No dejes que Khool-Aid lo vea.

248
00:17:08,916 --> 00:17:10,499
No dejaré que lo vea.

249
00:17:10,791 --> 00:17:14,707
¿Podrías darme algo lento
de 98 pulsaciones por minuto?

250
00:17:14,708 --> 00:17:16,249
Sí, entendido.

251
00:17:18,791 --> 00:17:19,874
De acuerdo. Bien.

252
00:17:20,083 --> 00:17:22,624
- ¿Estás lista?
- Oí que su material es de primera.

253
00:17:22,625 --> 00:17:24,207
Filly, ¿estás lista?

254
00:17:24,208 --> 00:17:25,582
- Siempre.
- Bien, hazlo oficial.

255
00:17:25,583 --> 00:17:27,582
Santa, hazlo fuerte. Pero debe ser bonito.

256
00:17:27,583 --> 00:17:28,540
Entendido.

257
00:17:29,916 --> 00:17:31,374
¡Qué lindo!

258
00:19:01,875 --> 00:19:03,249
Hay una nueva Filly en la ciudad.

259
00:19:03,250 --> 00:19:05,999
Mi niña Filly Brown, pocosperolocos.fm.

260
00:19:06,000 --> 00:19:07,457
Saben dónde lo escucharon primero.

261
00:19:07,458 --> 00:19:08,707
No se equivocaron, era Filly.

262
00:19:08,708 --> 00:19:10,082
¿En serio?

263
00:19:10,083 --> 00:19:12,707
Ni siquiera es mi estilo.
No suelo hacer esta mierda.

264
00:19:12,708 --> 00:19:14,374
¿Estarás aquí todo el tiempo?

265
00:19:14,375 --> 00:19:15,749
Todo el tiempo.

266
00:19:15,750 --> 00:19:18,707
Pero debo admitir que me gusta esa mierda.

267
00:19:18,958 --> 00:19:22,499
Fue inteligente, enojada, sexy.

268
00:19:23,416 --> 00:19:24,874
Sexy al máximo.

269
00:19:24,875 --> 00:19:26,415
Pero ¿tienes músicos?

270
00:19:26,416 --> 00:19:27,624
¿Como un DJ?

271
00:19:27,625 --> 00:19:31,457
No, como un circo del gueto
con luchadores y nudistas.

272
00:19:31,458 --> 00:19:33,874
Sí. Una banda, un DJ, un...

273
00:19:33,875 --> 00:19:35,665
Sí. Los tiene.

274
00:19:36,750 --> 00:19:38,707
¿Ese es tu novio?

275
00:19:39,958 --> 00:19:41,082
No.

276
00:19:41,083 --> 00:19:42,874
Qué bien, porque esa mierda se complica.

277
00:19:42,875 --> 00:19:43,957
En serio. Créeme.

278
00:19:43,958 --> 00:19:45,915
Había una chica de R&B,
ni siquiera era buena.

279
00:19:45,916 --> 00:19:48,457
Cuando intentaba tomarse fotos
con los fans y eso,

280
00:19:48,458 --> 00:19:50,207
su novio...

281
00:19:50,666 --> 00:19:52,707
Se ponía muy pesado. ¿Me entiendes?

282
00:19:53,166 --> 00:19:55,207
¿Por qué no arman un demo?

283
00:19:55,208 --> 00:19:56,957
Porque quiero oír más música.

284
00:19:56,958 --> 00:19:58,582
Quizá hagamos negocios.

285
00:19:58,583 --> 00:20:00,207
¿Eres representante?

286
00:20:00,541 --> 00:20:02,457
Soy alguien que hace cosas.

287
00:20:02,458 --> 00:20:04,790
Todo tipo de acuerdos de negocios.

288
00:20:04,791 --> 00:20:07,582
Nada me excita más que hacer dinero.

289
00:20:08,625 --> 00:20:12,832
Promoción, mercancías y distribución.

290
00:20:12,833 --> 00:20:14,415
Negocios.

291
00:20:14,416 --> 00:20:16,082
¿De cuánto estamos hablando?

292
00:20:16,083 --> 00:20:18,249
No lo sé hasta ver el producto.

293
00:20:18,250 --> 00:20:20,499
Pero no estaría aquí
si no viera dinero potencial.

294
00:20:20,958 --> 00:20:23,415
Graben toda la música.

295
00:20:23,416 --> 00:20:24,874
Continuaremos desde allí, Filly.

296
00:20:25,083 --> 00:20:26,040
De acuerdo.

297
00:20:26,458 --> 00:20:28,874
"Filly". Me gusta.

298
00:20:29,708 --> 00:20:30,665
Significa "potrilla", ¿no?

299
00:20:31,458 --> 00:20:32,707
Algo así.

300
00:20:34,166 --> 00:20:36,582
Muy original. Sí, ya lo veo.

301
00:20:38,666 --> 00:20:41,415
Parece que ahora trabajamos juntos.

302
00:20:41,416 --> 00:20:43,124
¿Te parece bien?

303
00:20:47,041 --> 00:20:48,999
Sí.

304
00:20:49,666 --> 00:20:51,790
- Hasta luego, entonces.
- Sí.

305
00:21:06,750 --> 00:21:09,374
Oye, Chuy, dale una mano a Memo.
Quiero terminar esto.

306
00:21:15,416 --> 00:21:17,082
- Buenos días.
- Hola.

307
00:21:17,833 --> 00:21:19,082
¿Cómo va todo?

308
00:21:19,083 --> 00:21:20,207
Estamos adelantados.

309
00:21:20,208 --> 00:21:21,665
Hoy terminaremos con los vidrios.

310
00:21:21,666 --> 00:21:23,540
Empezará a sellar hacia el fin de semana.

311
00:21:23,916 --> 00:21:25,124
¿Una semana?

312
00:21:25,541 --> 00:21:27,207
¿Hay algún problema?

313
00:21:28,750 --> 00:21:31,082
Los bienes raíces se perciben.

314
00:21:32,916 --> 00:21:34,082
Sí.

315
00:21:34,083 --> 00:21:36,082
Pronto traeré compradores

316
00:21:36,083 --> 00:21:39,332
que tendrán una opinión
sobre con quién me asocio.

317
00:21:39,333 --> 00:21:40,665
¿A qué te refieres?

318
00:21:41,250 --> 00:21:42,999
No se trata de ti, ¿sí?

319
00:21:43,875 --> 00:21:45,082
Si mis compradores
están incómodos,

320
00:21:45,083 --> 00:21:47,790
¿qué sentido tiene
todo el trabajo que haces?

321
00:21:47,791 --> 00:21:51,249
Ya sabes cómo está el mercado.
Es muy difícil hacer una venta.

322
00:22:12,250 --> 00:22:13,582
Yo conduciré.

323
00:22:13,583 --> 00:22:14,790
Vamos.

324
00:22:15,125 --> 00:22:17,832
Sácate ese palo del culo, cabrón.

325
00:22:37,375 --> 00:22:38,832
¿En qué estás pensando, carnal?

326
00:22:41,666 --> 00:22:43,415
Debemos desacelerar un par de semanas.

327
00:22:45,041 --> 00:22:47,165
¿A qué carajo te refieres con eso?

328
00:22:47,416 --> 00:22:48,999
No me hables así, cabrón.

329
00:22:49,416 --> 00:22:50,457
¿Qué?

330
00:22:50,833 --> 00:22:52,999
¿Quién es este maldito, amigo?

331
00:22:53,000 --> 00:22:54,374
Ya casi terminamos aquí,

332
00:22:54,375 --> 00:22:57,249
y sé que tienen otras cosas.

333
00:22:57,250 --> 00:22:58,832
No tenemos nada.

334
00:22:59,416 --> 00:23:00,749
¿Estás despidiéndonos?

335
00:23:01,750 --> 00:23:03,374
Los llamaré en un par de semanas.

336
00:23:06,750 --> 00:23:08,249
Maldita sea.

337
00:23:08,833 --> 00:23:09,999
Vamos. ¡Chuy!

338
00:23:12,791 --> 00:23:14,082
Estamos a la mitad de un trabajo.

339
00:23:15,083 --> 00:23:17,374
Tendré que recortarlos en esto.

340
00:23:17,375 --> 00:23:19,707
Recuerda que todos empezamos
esto juntos, carnal.

341
00:23:23,000 --> 00:23:25,249
Estoy trabajando en algo grande.
¿De acuerdo?

342
00:23:26,250 --> 00:23:27,749
Para todos nosotros.

343
00:23:29,666 --> 00:23:32,624
Los llamaré en un par de semanas.
Lo prometo.

344
00:23:34,875 --> 00:23:36,624
Espero que sepas lo que haces.

345
00:23:39,291 --> 00:23:41,374
Lo acompañaré a su casa.

346
00:24:22,250 --> 00:24:24,040
¿Qué pasa, muchachos?

347
00:24:24,541 --> 00:24:26,790
- ¿Qué pasa, amigo?
- ¿Está Majo aquí?

348
00:24:27,250 --> 00:24:28,665
¿Quién eres?

349
00:24:29,416 --> 00:24:30,457
DJ Santa.

350
00:24:30,666 --> 00:24:31,874
¿No es ese nombre de mujer?

351
00:24:32,333 --> 00:24:33,457
Es el padre de la Navidad.

352
00:24:34,583 --> 00:24:35,957
¿Dónde está mi regalo?

353
00:24:35,958 --> 00:24:37,415
Cállate, Tito.

354
00:24:40,750 --> 00:24:42,040
¿Qué tal?

355
00:24:42,041 --> 00:24:44,082
Veo que conociste al grupo.

356
00:24:44,666 --> 00:24:46,415
Algo así.

357
00:24:46,750 --> 00:24:48,374
- ¿Cuál es el veredicto?
- Está bien.

358
00:24:48,375 --> 00:24:50,082
¿Sí? ¿Tito?

359
00:24:50,083 --> 00:24:51,457
Nos gustan los bombones.

360
00:24:53,166 --> 00:24:55,082
- Te mostraré el lugar.
- Genial.

361
00:24:55,083 --> 00:24:56,207
Un gusto conocerlos.

362
00:24:56,208 --> 00:24:57,749
- Bien, G.
- Hasta luego.

363
00:25:03,416 --> 00:25:05,540
Qué bien. Veo que estás listo.

364
00:25:05,541 --> 00:25:07,082
Sí. Listo para arrancar.

365
00:25:07,083 --> 00:25:09,165
¿Necesitas algo más?

366
00:25:09,166 --> 00:25:11,499
- Necesitamos lograr ese sonido.
- ¿Qué sonido? ¿Sí?

367
00:25:11,500 --> 00:25:13,332
- Tu sonido.
- ¿Mi sonido?

368
00:25:13,333 --> 00:25:14,957
El que te hace tú.

369
00:25:14,958 --> 00:25:16,499
Me encantaría saber qué crees

370
00:25:16,500 --> 00:25:17,915
- del sonido Filly Brown...
- Aquí...

371
00:25:17,916 --> 00:25:20,415
Enlazaré esta barra de cuatro.
Dame un sonido.

372
00:25:20,416 --> 00:25:21,457
Escucha.

373
00:25:24,875 --> 00:25:28,582
Eso tiene un aire flamenco. Es bonito.

374
00:25:28,583 --> 00:25:30,040
- Suave, ¿no?
- Sí.

375
00:25:30,750 --> 00:25:31,957
¿Qué podríamos agregarle?

376
00:25:31,958 --> 00:25:34,207
Redoblantes, palmas, percusión.

377
00:25:35,583 --> 00:25:37,707
Bien. ¿Es por eso
que no pudimos usar el otro?

378
00:25:37,708 --> 00:25:40,374
Aceléralo. Ralentízalo.

379
00:25:40,750 --> 00:25:43,415
- Aceléralo.
- Creo que es una malísima idea.

380
00:25:43,416 --> 00:25:46,874
- Que suene el bajo.
- Lo dividiremos en incrementos.

381
00:25:47,750 --> 00:25:50,540
Creo que el ritmo debería
ir un poco más rápido.

382
00:25:50,541 --> 00:25:51,624
Mejor que quede así.

383
00:25:51,625 --> 00:25:54,415
¿Por qué no lo intentas
un poco más rápido un segundo?

384
00:25:54,416 --> 00:25:56,165
Estamos con tres instrumentos

385
00:25:56,166 --> 00:25:59,540
y necesitamos voces, melodía.

386
00:26:00,083 --> 00:26:02,082
Bien, ¿qué opinas?

387
00:26:02,083 --> 00:26:04,207
Usa tu corazón. ¿O sueno así?

388
00:26:04,208 --> 00:26:07,665
Eres muy trillado.
¿Puedes tocar algún ritmo?

389
00:26:07,875 --> 00:26:09,540
- Haré que tú toques.
- No tocaré.

390
00:26:10,875 --> 00:26:13,332
¿Sabes tocar la guitarra? Pon el brazo...

391
00:26:13,333 --> 00:26:15,582
Me da un poco de claustrofobia.

392
00:26:17,083 --> 00:26:18,624
¿Ya está listo?

393
00:26:19,708 --> 00:26:23,207
Es una aproximación.
No la juzgues, por favor.

394
00:26:23,666 --> 00:26:25,415
Tienes cabeza pequeña.

395
00:26:30,000 --> 00:26:31,457
Vamos.

396
00:26:50,250 --> 00:26:51,207
No me malinterpretes.

397
00:26:52,125 --> 00:26:54,665
Tu verso en el show estuvo genial, pero...

398
00:26:55,958 --> 00:26:59,749
Esperaba que intentáramos elevar el juego
y hacerlo más sabio. ¿Sabes?

399
00:26:59,750 --> 00:27:02,790
Hablar sobre la calle
y lo que sucede en el mundo.

400
00:27:02,791 --> 00:27:05,332
Hacer un cambio.
Que signifique algo para nosotros.

401
00:27:06,833 --> 00:27:09,207
La música tiene que conmover a la gente.

402
00:27:09,708 --> 00:27:11,832
Y debe conmovernos a nosotros.

403
00:27:15,875 --> 00:27:18,040
- De acuerdo.
- Genial.

404
00:27:18,041 --> 00:27:20,832
Deja esa mierda. Haremos estilo libre.

405
00:27:22,875 --> 00:27:23,915
A matar.

406
00:28:38,000 --> 00:28:39,665
Y cuando la música empieza...

407
00:28:39,958 --> 00:28:41,415
¿No sientes dolor?

408
00:28:44,250 --> 00:28:45,790
Bastante. ¿Sabes?

409
00:28:47,750 --> 00:28:49,540
¿Puedo hacerte una pregunta?

410
00:28:49,541 --> 00:28:51,290
No se pregunta si puedes preguntar.

411
00:28:51,291 --> 00:28:52,749
Simplemente preguntas.

412
00:28:54,625 --> 00:28:58,415
Lo que hiciste en la estación
tenía otra vibración.

413
00:28:59,916 --> 00:29:01,832
¿De dónde salió?

414
00:29:02,000 --> 00:29:04,249
Me la dio alguien.

415
00:29:04,250 --> 00:29:05,540
La letra.

416
00:29:05,750 --> 00:29:07,207
¿Quién es el "alguien"?

417
00:29:07,750 --> 00:29:09,040
¿Qué hay con el interrogatorio?

418
00:29:10,583 --> 00:29:11,957
Quiero conocerte.

419
00:29:13,875 --> 00:29:14,915
De acuerdo.

420
00:29:15,416 --> 00:29:17,374
- Mi mamá.
- ¿Tu mamá?

421
00:29:23,541 --> 00:29:28,457
Digamos que nos crió mi papá.

422
00:29:29,166 --> 00:29:31,624
Mis padres se divorciaron también,
así que...

423
00:29:32,791 --> 00:29:35,374
Sé cómo te sientes. Bebamos por eso.

424
00:29:39,458 --> 00:29:41,540
No están divorciados.

425
00:29:48,416 --> 00:29:50,249
Cielos, qué asco.

426
00:29:52,500 --> 00:29:55,874
Mi mamá está en Chino
con una sentencia de 10 años.

427
00:29:57,375 --> 00:29:58,915
Maldición, ¿por qué?

428
00:29:59,166 --> 00:30:00,665
Un cargo por drogas.

429
00:30:03,125 --> 00:30:07,749
Así que eres la matriarca de la familia,
por así decirlo.

430
00:30:08,666 --> 00:30:10,082
¿A qué te refieres?

431
00:30:11,250 --> 00:30:13,207
Intento averiguar
por qué eres tan cabrona.

432
00:30:13,500 --> 00:30:16,332
Si estuviera metiéndome contigo,
lo sabrías. Créelo.

433
00:30:16,583 --> 00:30:18,374
Creo que acabas de hacerlo.

434
00:30:19,041 --> 00:30:21,540
Sí, eres muy bueno, Sr. Santa.

435
00:30:23,583 --> 00:30:25,665
Si fuera realmente bueno,

436
00:30:27,375 --> 00:30:28,790
dejarías que te bese ahora mismo.

437
00:30:29,750 --> 00:30:33,124
No debes pedir permiso
para besar, simplemente...

438
00:30:33,125 --> 00:30:35,290
Simplemente besas.

439
00:30:36,666 --> 00:30:40,124
Si lo hacemos, somos un equipo.
Repartimos todo a la mitad.

440
00:30:41,500 --> 00:30:42,582
Trato hecho.

441
00:30:49,875 --> 00:30:51,749
Salúdalo por mí.

442
00:30:51,750 --> 00:30:52,957
Lo haré.

443
00:31:08,125 --> 00:31:09,707
¿Qué piensas, Ray?

444
00:31:13,166 --> 00:31:15,040
Estoy inspirado ahora.

445
00:31:16,416 --> 00:31:19,207
En serio, es un llamado
para entrar en acción.

446
00:31:19,208 --> 00:31:21,499
Me dan ganas de pintar con aerosol

447
00:31:21,500 --> 00:31:23,957
los abrigos de visón de las damas ricas

448
00:31:23,958 --> 00:31:27,540
y decir: "¡Asesina!
¿Dónde está tu compasión?"

449
00:31:28,291 --> 00:31:30,832
Eso es lo que necesita oír la sociedad.

450
00:31:30,833 --> 00:31:32,749
Pero no puedo vender esa mierda.

451
00:31:32,750 --> 00:31:33,832
¿Por qué?

452
00:31:33,833 --> 00:31:37,665
No hay mercado en toda esa basura
de "salvemos a las ballenas".

453
00:31:37,666 --> 00:31:40,915
Necesito una zorra callejera, visceral...

454
00:31:40,916 --> 00:31:44,707
¿Entiendes? Aquí abajo.
Visceral. Eso necesito.

455
00:31:44,708 --> 00:31:45,707
¿Te parece bien?

456
00:31:47,750 --> 00:31:49,082
Si te damos eso, ¿entonces qué?

457
00:31:49,625 --> 00:31:51,915
¿Puedes dinamizar? Mira esto.

458
00:31:54,666 --> 00:31:56,124
Dezi B.

459
00:31:56,125 --> 00:32:01,790
SÍ SOY UN CHICO GRANDE

460
00:32:02,083 --> 00:32:05,540
Esta mercadería se vende bien.
No se queda en los estantes.

461
00:32:05,541 --> 00:32:06,540
Sí, pero él tiene siete años.

462
00:32:07,416 --> 00:32:10,665
Sí, es joven. Pero él y su padre dinamizan.

463
00:32:11,166 --> 00:32:12,415
Define "dinamizar".

464
00:32:14,541 --> 00:32:16,749
No te daré ninguna garantía.

465
00:32:16,750 --> 00:32:19,290
Pero así es como se dinamiza. ¿Sí?

466
00:32:19,291 --> 00:32:20,749
Tomamos el teléfono,

467
00:32:20,750 --> 00:32:23,749
instalamos tu ringtone y el iTunes,

468
00:32:23,916 --> 00:32:25,832
empezamos a alinear los recintos, ¿sí?

469
00:32:25,833 --> 00:32:27,707
Es una rutina porque debes estar lista.

470
00:32:27,708 --> 00:32:29,957
No sabes cuándo sonará el teléfono.

471
00:32:29,958 --> 00:32:33,332
Y el único modo de que llamen es
que vean algo que les guste,

472
00:32:33,333 --> 00:32:35,582
y ese suéter es muy grande.

473
00:32:36,458 --> 00:32:41,165
Santa, no puede vestirse así. Es ridículo.

474
00:32:42,875 --> 00:32:46,332
Bien, digamos que lo achico. ¿Qué sigue?

475
00:32:46,333 --> 00:32:48,249
Organicemos una noche de presentación.

476
00:32:48,250 --> 00:32:52,082
Te vestimos como muñeca,
subes a cantar tu material crudo,

477
00:32:52,083 --> 00:32:53,874
y dirán: "Oye, ¿ella es de la calle?

478
00:32:53,875 --> 00:32:57,082
"Es sexy, atractiva y sabe cantar".

479
00:32:57,083 --> 00:33:00,082
Si no conseguimos un contrato
de grabación ese día, está bien.

480
00:33:00,083 --> 00:33:04,124
En el peor caso, lo vendemos nosotros
y obtenemos una ganancia.

481
00:33:04,125 --> 00:33:05,540
¿De cuánto estamos hablando?

482
00:33:05,541 --> 00:33:07,040
No digo que serás millonaria.

483
00:33:07,416 --> 00:33:10,207
Solo digo que unos miles por aquí y allí.
Eso es real.

484
00:33:10,208 --> 00:33:13,082
Solo necesito un demo para poder trabajar.

485
00:33:13,083 --> 00:33:16,874
Esa mierda que chorrea.
El demo que chorrea. Algo sucio.

486
00:33:17,791 --> 00:33:18,790
Chorrear.

487
00:33:20,041 --> 00:33:21,874
- Debemos irnos.
- Tranquilo.

488
00:33:22,333 --> 00:33:23,332
Bien, me largo.

489
00:33:30,333 --> 00:33:32,915
Iré a encargarme de eso.
¿Te llamo luego?

490
00:33:32,916 --> 00:33:35,374
Sí, ¿fue por lo de visceral?

491
00:33:35,375 --> 00:33:37,874
- Sí, llámame. Aquí estaré.
- De acuerdo.

492
00:33:40,250 --> 00:33:42,290
Santa, espera.

493
00:33:42,291 --> 00:33:44,332
Vamos, ¿qué problema hay
con escucharlo?

494
00:33:44,333 --> 00:33:46,207
¿Estás considerándolo?

495
00:33:46,583 --> 00:33:47,832
Hay una diferencia, Filly.

496
00:33:47,833 --> 00:33:50,540
Parece una buena oportunidad.

497
00:33:51,333 --> 00:33:52,665
Quizá la sea.

498
00:33:53,291 --> 00:33:55,749
Pero pensé
que te agradaba lo que teníamos.

499
00:33:55,750 --> 00:33:58,457
¿Qué tiene de malo hacer
unas pistas sensuales de Filly Brown?

500
00:33:58,458 --> 00:34:00,124
¿Pistas sensuales de Filly Brown?

501
00:34:00,125 --> 00:34:04,165
Sí, hacer algo de dinero aparte,
y luego haremos lo nuestro.

502
00:34:04,166 --> 00:34:08,207
Una vez que empiezas con eso,
allí es donde terminas.

503
00:34:08,208 --> 00:34:10,540
Y te quedarás varada allí.

504
00:34:10,875 --> 00:34:14,165
Créeme, Filly, te lo digo
porque significa algo para mí.

505
00:34:14,166 --> 00:34:16,290
Tú querías trabajar conmigo. ¿Recuerdas?

506
00:34:16,291 --> 00:34:18,582
Aún es así.

507
00:34:20,416 --> 00:34:22,374
¿Se trata de dinero?

508
00:34:23,208 --> 00:34:25,082
Ese no es asunto tuyo, ¿sí?

509
00:34:27,833 --> 00:34:29,915
Quiero trabajar contigo. En serio.

510
00:34:30,750 --> 00:34:33,457
Pero no puedo tomar la decisión por ti.

511
00:34:33,458 --> 00:34:34,415
Y voy a hacer esto.

512
00:34:44,625 --> 00:34:46,165
<i>¿Le llevaste el dinero a Caeser?</i>

513
00:34:51,041 --> 00:34:52,290
Hablé con Leandro.

514
00:34:52,291 --> 00:34:54,582
Te pedí que se lo llevaras a Caeser.

515
00:34:55,916 --> 00:34:58,957
Él sabe lo que funciona aquí, y Leandro no.

516
00:35:05,833 --> 00:35:10,082
Hay muy poco dinero, mamá,
y Tío, Manny y papá no tienen.

517
00:35:10,375 --> 00:35:11,749
Leandro iba a hacer algo sobre...

518
00:35:11,750 --> 00:35:13,207
Maldición, chica.

519
00:35:14,166 --> 00:35:15,499
Maldita sea.

520
00:35:19,000 --> 00:35:21,749
Hay un productor musical interesado en mí.

521
00:35:21,750 --> 00:35:25,832
Le gusta lo que canto,
canté lo que tú me diste en el estudio.

522
00:35:25,833 --> 00:35:28,290
- Fue ridículo.
- No lo entiendes, ¿verdad?

523
00:35:29,458 --> 00:35:31,290
No entiendes ni mierda.

524
00:35:33,500 --> 00:35:37,249
Sé lo que vas a decir sobre la música,

525
00:35:37,250 --> 00:35:39,582
pero esto parece real,
y con las mercancías, dijo...

526
00:35:39,583 --> 00:35:41,915
- ¿Real?
- Sí.

527
00:35:42,541 --> 00:35:44,540
¿Qué sabes tú sobre lo real?

528
00:35:45,208 --> 00:35:47,790
Volver a ese agujero es real.

529
00:35:48,708 --> 00:35:52,540
Mirar sobre el hombro
a cada minuto aquí es real.

530
00:35:57,125 --> 00:36:00,290
Olvídate de lo que te di. No significa nada.

531
00:36:00,458 --> 00:36:03,540
Si ese cerdo consigue un acuerdo,
todo se termina.

532
00:36:07,000 --> 00:36:09,707
Necesito que le lleves el dinero a Caeser.

533
00:36:14,208 --> 00:36:15,957
Si realmente quieres ayudarme.

534
00:36:20,583 --> 00:36:21,874
Sí.

535
00:36:24,500 --> 00:36:26,832
- ¿Que no estuvo aquí el otro día?
- ¿Qué pasa, megaleche?

536
00:36:27,625 --> 00:36:30,124
- Carmelo.
- ¿Qué pasa?

537
00:36:32,250 --> 00:36:34,082
¿Qué pasa?

538
00:36:38,583 --> 00:36:40,790
Aquí tienes.
El resto está en la camioneta.

539
00:36:40,791 --> 00:36:42,499
Espera un momento.

540
00:36:42,500 --> 00:36:43,874
¿Por qué? ¿Qué pasa?

541
00:36:44,416 --> 00:36:47,374
Pedí ocho Goldstars, no 18.

542
00:36:49,916 --> 00:36:52,957
Mi lista dice 18.
Si dice 18, obtienes 18.

543
00:36:52,958 --> 00:36:54,749
Sí, pero pedí ocho.

544
00:36:54,750 --> 00:36:56,957
¿Qué quieres hacer? ¿Devolverlos?

545
00:36:56,958 --> 00:36:59,124
No pagaré la tarifa de reabastecimiento.

546
00:37:00,583 --> 00:37:02,624
Bien, dame tu teléfono. Yo llamaré.

547
00:37:18,916 --> 00:37:20,082
¡Vamos!

548
00:37:20,083 --> 00:37:22,624
Amigo, dije que lo tenía. No alucines.

549
00:37:22,625 --> 00:37:25,540
Estoy en una tienda de tatuajes.
Dice que no encargó 18. Solo ocho.

550
00:37:26,625 --> 00:37:28,499
Espera. Ella quiere hablar contigo.

551
00:37:29,375 --> 00:37:31,082
Bobby.

552
00:37:32,083 --> 00:37:34,790
Sí, no, lo pedí el martes pasado.

553
00:37:35,541 --> 00:37:38,665
No, eso no tiene sentido.
¿Por qué haría eso?

554
00:37:39,625 --> 00:37:40,915
Gracias.

555
00:37:41,541 --> 00:37:43,540
Bien. Paz.

556
00:37:43,541 --> 00:37:44,540
Bobby.

557
00:37:44,875 --> 00:37:46,707
De acuerdo. Son ocho.

558
00:37:47,833 --> 00:37:50,290
Son ocho.
Parece que tú ganas esta vez, chica.

559
00:37:50,291 --> 00:37:53,499
- Siempre gano.
- Así es.

560
00:37:53,500 --> 00:37:54,749
Espera.

561
00:37:54,750 --> 00:37:56,874
- ¿Qué pasa?
- Olvidaste el recibo.

562
00:37:57,208 --> 00:37:59,749
¿Qué? ¿No llevan la contabilidad?
Esa es tu copia.

563
00:37:59,750 --> 00:38:00,874
Date prisa.

564
00:38:00,875 --> 00:38:02,832
Eres como una tortuga.
¿Acaso eres novato?

565
00:38:03,625 --> 00:38:04,707
Ya era hora.

566
00:38:04,708 --> 00:38:05,915
¿Cuál? ¿Qué caja es?

567
00:38:05,916 --> 00:38:07,749
- Celltex.
- ¿Celltex? ¿Esta?

568
00:38:07,750 --> 00:38:10,749
- Debo irme. Hasta la próxima.
- De acuerdo.

569
00:38:40,583 --> 00:38:42,957
Casi me cago en los pantalones, amigo.

570
00:38:45,583 --> 00:38:47,207
- ¿Estamos bien?
- Sí, claro.

571
00:38:47,208 --> 00:38:49,999
- ¿Dónde están Tío y Néstor?
- Por allí.

572
00:38:52,083 --> 00:38:54,165
Vaya. ¡Mierda!

573
00:38:54,791 --> 00:38:56,457
<i>De acuerdo, muchachos.</i>

574
00:38:56,458 --> 00:38:59,999
<i>¿Qué opinan
de la actuación de mi hermana?</i>

575
00:39:01,458 --> 00:39:02,999
<i>- Es increíble.
- Es lo máximo.</i>

576
00:39:03,750 --> 00:39:07,290
<i>Esa mierda estuvo perfecta.
Me dio ganas de bailar two-step.</i>

577
00:39:09,333 --> 00:39:13,999
Eres una molestia...
pero te amo hermana

578
00:39:14,000 --> 00:39:15,540
¿Sí?

579
00:39:16,500 --> 00:39:18,040
- Hola.
- ¡Hola!

580
00:39:33,250 --> 00:39:35,832
- Entonces...
- ¿Entonces?

581
00:39:39,916 --> 00:39:41,207
¿Te preguntó por mí?

582
00:39:43,500 --> 00:39:45,374
Sí, claro.

583
00:39:45,541 --> 00:39:48,499
- ¿Qué le dijiste?
- Que eras una molestia.

584
00:39:49,875 --> 00:39:51,832
Que estás creciendo muy rápido.

585
00:39:53,916 --> 00:39:55,707
Que quiero que vayas a la facultad,

586
00:39:55,916 --> 00:39:58,582
que no malgastes tu talento
trabajando en un tugurio,

587
00:39:58,583 --> 00:39:59,749
o peor, que quedes embarazada.

588
00:40:00,291 --> 00:40:02,707
- No le dijiste eso.
- Sí.

589
00:40:03,541 --> 00:40:06,249
¿Por qué no vienes y le preguntas tú?

590
00:40:08,083 --> 00:40:09,540
Estás de buen humor.

591
00:40:09,708 --> 00:40:10,665
¿De qué hablas?

592
00:40:11,250 --> 00:40:12,457
Eddie me lo dijo.

593
00:40:12,458 --> 00:40:16,082
Pero no puedes decírselo a papá.
No puedes decirle a nadie. En serio.

594
00:40:16,083 --> 00:40:17,457
¿Acaso parezco lela?

595
00:40:18,333 --> 00:40:19,874
No respondas.

596
00:40:25,291 --> 00:40:26,957
Lo siento.

597
00:40:28,250 --> 00:40:30,332
Lamento bombardearte
a preguntas con todo.

598
00:40:30,750 --> 00:40:32,832
Mejor tarde que nunca.

599
00:40:33,750 --> 00:40:36,415
Y tu disculpa está oficialmente aceptada.

600
00:40:36,666 --> 00:40:37,624
¡Gracias a Dios!

601
00:40:38,708 --> 00:40:40,165
¡Qué suerte tengo!

602
00:40:40,916 --> 00:40:43,415
- Saca tus pies sucios de mi cama.
- ¡No están sucios!

603
00:40:43,416 --> 00:40:45,415
Sí, y además huelen mal,
los huelo desde aquí.

604
00:40:45,416 --> 00:40:46,749
¡Cállate!

605
00:40:53,916 --> 00:40:55,624
Pero le falta algo.

606
00:40:55,625 --> 00:40:57,499
Lo saqué.
Creo que es muy bueno.

607
00:40:57,500 --> 00:40:59,915
Sí, tus versos buenos.
Necesitamos un gancho travieso.

608
00:40:59,916 --> 00:41:02,832
A los clubes les gusta menear el culo.
Debemos hacerlos menear.

609
00:41:03,000 --> 00:41:04,540
No estoy seguro.

610
00:41:04,708 --> 00:41:07,499
¿Qué estás pensando?

611
00:41:14,250 --> 00:41:16,415
Sí, si llamaras a mi puerta,

612
00:41:16,416 --> 00:41:18,415
no abriría porque me robarías.

613
00:41:21,041 --> 00:41:24,707
¿Necesitas acomodarte?
¿Te sientes sexy?

614
00:41:24,708 --> 00:41:26,374
- Me siento bien.
- ¿Estás bien?

615
00:41:26,375 --> 00:41:27,374
Desde el principio.

616
00:41:33,791 --> 00:41:34,957
Quieren algo de Filly Brown.

617
00:42:02,791 --> 00:42:06,374
Big Cee está en el edificio.
¿Cómo te sientes, amigo?

618
00:42:06,375 --> 00:42:07,540
¿Cómo estás, hermano?

619
00:42:07,541 --> 00:42:11,082
Primero, quiero alabar tu éxito, hermano.

620
00:42:11,083 --> 00:42:13,374
Esa es mi potrilla. Filly Brown.

621
00:43:03,833 --> 00:43:06,207
Amigo, dame tiempo para pensarlo, ¿sí?

622
00:43:12,416 --> 00:43:13,374
Mierda...

623
00:43:15,916 --> 00:43:19,374
No tengo tu celular,
pero me comunicaré con la recepcionista.

624
00:43:44,208 --> 00:43:46,499
¡Estuvo sensacional!

625
00:43:46,500 --> 00:43:49,624
Fue fenomenal.

626
00:43:50,875 --> 00:43:53,790
Te vi con Wyatt, y no quiero esa mierda.
No confío en él.

627
00:43:53,791 --> 00:43:55,249
No. Ni siquiera sé de quién hablas.

628
00:43:55,250 --> 00:43:56,624
No, vi ese bailecito.

629
00:43:56,625 --> 00:43:59,999
- Estuve con Eddie todo el tiempo...
- Mentira. No...

630
00:44:00,000 --> 00:44:01,790
Esa mierda fue excelente.

631
00:44:01,791 --> 00:44:03,582
- Esa mierda fue excelente.
- Sí.

632
00:44:03,583 --> 00:44:05,499
- Filly.
- Sí.

633
00:44:05,500 --> 00:44:08,624
Todos estuvieron duros. ¿De qué hablan?

634
00:44:08,625 --> 00:44:12,665
Pero somos un equipo.
Lo hicimos juntos. Muchas gracias.

635
00:44:12,666 --> 00:44:13,874
Cuando esto estalle,

636
00:44:13,875 --> 00:44:16,082
daremos vuelta el guión, nos largaremos

637
00:44:16,083 --> 00:44:18,624
y haremos lo nuestro,
porque ustedes saben cómo lo hacemos.

638
00:44:20,208 --> 00:44:21,290
Filly a la cima.

639
00:44:21,291 --> 00:44:24,082
Gracias por prestarte a esto.
Realmente lo aprecio.

640
00:44:24,250 --> 00:44:25,540
Claro. Siempre.

641
00:44:25,541 --> 00:44:27,040
¡Mírate!

642
00:44:31,791 --> 00:44:34,915
¿Por qué estás grabándolo?
Será mejor que lo borres.

643
00:44:34,916 --> 00:44:36,040
¡Sí!

644
00:44:43,250 --> 00:44:46,415
Eso es lo que me gusta.
Estoy muy orgulloso de todos.

645
00:44:46,416 --> 00:44:47,832
Maravilloso. Sorprendente.

646
00:44:47,833 --> 00:44:50,540
Las palabras no alcanzan
para decir lo orgulloso que estoy.

647
00:44:50,541 --> 00:44:53,832
Filly, estás más ardiente que dos ratas
cogiendo en una media de lana

648
00:44:53,833 --> 00:44:54,915
en el medio del corral.

649
00:44:54,916 --> 00:44:56,124
Qué asco.

650
00:44:56,125 --> 00:44:57,915
Lo tomaré como un halago.

651
00:44:57,916 --> 00:45:00,624
Maravilloso. Me siento
como un hermano mayor. Como un padre.

652
00:45:00,625 --> 00:45:02,707
- Estoy muy orgulloso.
- Así se habla.

653
00:45:02,708 --> 00:45:04,040
Sí, estamos bien.

654
00:45:04,041 --> 00:45:06,165
Vamos a cerrar y nos vamos a reunir.

655
00:45:06,166 --> 00:45:08,874
Pero ¿qué pasó con las disqueras?
Ocultas algo.

656
00:45:08,875 --> 00:45:10,582
Sí.

657
00:45:10,583 --> 00:45:13,040
Algunas de las disqueras no vinieron, ¿sí?

658
00:45:13,041 --> 00:45:15,249
El tránsito, la vestimenta, no sé qué pasó.

659
00:45:15,250 --> 00:45:17,582
Pero Big Cee vino.

660
00:45:17,583 --> 00:45:18,707
Pero no está bien.

661
00:45:19,625 --> 00:45:21,290
¿A qué te refieres con eso?

662
00:45:21,291 --> 00:45:24,040
Él y yo no encajamos. Eso es todo.

663
00:45:25,416 --> 00:45:27,207
El encaje.

664
00:45:27,625 --> 00:45:29,040
Bien, ¿qué sigue?

665
00:45:29,041 --> 00:45:31,249
Empezaré a sonreír y a discar.

666
00:45:31,250 --> 00:45:33,707
En breve, esto explotará.

667
00:45:33,708 --> 00:45:35,124
Pero no será instantáneo.

668
00:45:35,125 --> 00:45:36,290
¿Cuándo?

669
00:45:36,291 --> 00:45:39,082
Deben tener paciencia, ¿sí?
Como decía mi abuelita:

670
00:45:39,083 --> 00:45:40,624
"Mijo, pones una pierna así,

671
00:45:40,625 --> 00:45:42,249
"y luego traes la otra al lado,

672
00:45:42,250 --> 00:45:43,749
"y eso es un primer paso".

673
00:45:43,750 --> 00:45:45,624
Eso es todo. Un primer paso.

674
00:45:51,166 --> 00:45:52,915
¡Oigan! ¿Están todos listos? Vamos.

675
00:45:52,916 --> 00:45:54,082
¿De qué habla?

676
00:45:54,083 --> 00:45:56,832
¿No podemos quedarnos un rato más?
¿Solo un rato?

677
00:45:56,833 --> 00:45:58,749
- Me cambiaré. Tienes 30 minutos.
- ¿En serio?

678
00:45:58,750 --> 00:46:00,915
Me cambiaré.
Si no estás, nos iremos sin ti.

679
00:46:00,916 --> 00:46:01,915
De acuerdo.

680
00:46:04,416 --> 00:46:06,499
Todo está bien. Hiciste un gran trabajo.

681
00:46:08,708 --> 00:46:09,915
No dejes que esto te tire abajo.

682
00:46:10,250 --> 00:46:11,207
No.

683
00:46:11,416 --> 00:46:12,874
- Eres buena.
- Vamos, amigo.

684
00:46:42,500 --> 00:46:43,457
¿Qué?

685
00:46:43,916 --> 00:46:44,874
Esto es nuevo.

686
00:46:47,416 --> 00:46:50,457
Podría decir lo mismo de ti,
no te había visto sacar eso desde

687
00:46:50,458 --> 00:46:51,957
que Lupe nació.

688
00:46:56,375 --> 00:46:57,332
¿Cómo está Lupe?

689
00:46:58,416 --> 00:46:59,790
Está encerrada.

690
00:47:00,583 --> 00:47:01,915
Está enojada conmigo.

691
00:47:06,916 --> 00:47:08,165
Lamento lo de esta noche.

692
00:47:09,833 --> 00:47:12,415
Tenía un compromiso con Amanda.

693
00:47:13,750 --> 00:47:15,165
Quiero lograr este trato.

694
00:47:16,166 --> 00:47:17,124
Muy en serio.

695
00:47:18,416 --> 00:47:19,999
Todo puede cambiar.

696
00:47:27,250 --> 00:47:28,207
¿Qué pasa?

697
00:47:35,083 --> 00:47:38,082
Debo llevarle un dinero a un tal Caeser y...

698
00:47:38,250 --> 00:47:39,332
¿Por qué no me lo dijiste?

699
00:47:39,333 --> 00:47:40,499
Te lo digo ahora, papá.

700
00:47:41,083 --> 00:47:42,040
¿Quién es Caeser?

701
00:47:42,583 --> 00:47:45,207
No sé, un contacto o...

702
00:47:45,375 --> 00:47:47,082
Por eso te dije que te alejaras de ella.

703
00:47:47,250 --> 00:47:48,499
Eso es lo que ella hace, Majo.

704
00:47:48,500 --> 00:47:50,207
- Tira a todos abajo.
- Está en problemas.

705
00:47:50,375 --> 00:47:51,332
Siempre está en problemas.

706
00:47:51,500 --> 00:47:52,999
No es perfecta, lo entiendo.

707
00:47:54,750 --> 00:47:56,165
Te ama,

708
00:47:57,208 --> 00:47:58,624
y sé que aún la amas.

709
00:47:59,416 --> 00:48:00,374
No, no la amo.

710
00:48:02,166 --> 00:48:03,124
Ya no.

711
00:48:04,583 --> 00:48:06,374
Y estoy cansado
de sentirme culpable por eso.

712
00:48:07,125 --> 00:48:08,832
¿Y si le pasa algo?

713
00:48:09,208 --> 00:48:10,582
¿Y si pasa algo allí?

714
00:48:11,083 --> 00:48:13,040
Y tú no hiciste nada.
¿Podrás vivir con eso?

715
00:48:15,416 --> 00:48:17,249
¿Qué quieres que diga?

716
00:48:43,291 --> 00:48:44,415
Fue agradable.

717
00:48:45,166 --> 00:48:46,124
¿En serio?

718
00:48:48,083 --> 00:48:49,040
Aquí viene tu hermano.

719
00:48:49,625 --> 00:48:50,874
Me mentiste, ve adentro.

720
00:48:52,166 --> 00:48:53,665
Disculpa a mi hermana.

721
00:48:53,666 --> 00:48:55,540
Entra antes de que salga papá.

722
00:48:57,666 --> 00:48:59,457
- Gracias por una maravillosa...
- Vamos, Lupe.

723
00:49:01,500 --> 00:49:02,457
Buenos tiempos.

724
00:49:03,916 --> 00:49:05,249
Tranquila, está bien.

725
00:49:06,083 --> 00:49:09,957
Ella tiene 17 años,
y no puedes ni siquiera mirarla.

726
00:49:10,166 --> 00:49:12,082
- ¿Sí?
- Sí.

727
00:49:12,083 --> 00:49:13,457
No pareció.

728
00:49:19,791 --> 00:49:21,249
Big Cee quiere hablarte.

729
00:49:25,416 --> 00:49:27,040
Hazte a un maldito lado.

730
00:49:34,541 --> 00:49:35,874
¿Está todo bien o qué?

731
00:49:36,208 --> 00:49:38,040
¿Por qué te fuiste
después de la presentación?

732
00:49:40,333 --> 00:49:42,665
Me gusta ese fuego que tienes.

733
00:49:42,916 --> 00:49:44,624
Creo que al mundo también le gustará.

734
00:49:45,000 --> 00:49:47,290
El problema es
que estás rodeada de medio pelo.

735
00:49:47,291 --> 00:49:49,707
Estudios de garaje, sobornos de Rayborn

736
00:49:49,708 --> 00:49:51,665
que solo te llevarán
hasta un punto del juego.

737
00:49:51,666 --> 00:49:53,790
Ya lo he visto miles de veces.

738
00:49:53,791 --> 00:49:56,124
- ¿Estás ofreciendo algo?
- Sí.

739
00:49:56,125 --> 00:49:58,082
Big Cee ofrece una marca.

740
00:49:58,083 --> 00:50:00,915
Big Cee produce y promociona.

741
00:50:00,916 --> 00:50:02,749
Vienes conmigo, y lo haremos bien.

742
00:50:02,750 --> 00:50:05,832
Quizá haya un avance. ¿Quién sabe?

743
00:50:05,833 --> 00:50:07,124
¿Cuánto?

744
00:50:08,125 --> 00:50:10,457
Te diré algo.

745
00:50:10,458 --> 00:50:12,999
Cuando hables en serio,
sabes dónde hallarme.

746
00:50:14,000 --> 00:50:16,207
Vamos.

747
00:50:22,000 --> 00:50:24,707
¿En qué estabas pensando, Eddie?
¿Eres estúpido?

748
00:50:25,333 --> 00:50:29,082
Tienes suerte de que recuperara eso.
Iban a presentar cargos.

749
00:50:33,250 --> 00:50:35,249
¿Majo te metió en esto?

750
00:50:35,250 --> 00:50:37,374
- Sal de aquí.
- ¿Qué?

751
00:50:40,250 --> 00:50:42,165
- No digas nada.
- ¿Por qué flipas con Eddie?

752
00:50:42,166 --> 00:50:43,915
- Y no me mientas.
- Tío, cálmate.

753
00:50:43,916 --> 00:50:45,499
Vete de aquí.

754
00:50:47,333 --> 00:50:49,457
Me costó mucho dinero
que no presentaran cargos,

755
00:50:49,458 --> 00:50:50,790
y me devolverás cada centavo.

756
00:50:51,500 --> 00:50:52,790
Ni siquiera sé de qué hablas.

757
00:50:52,791 --> 00:50:54,957
Basta, Majo. Sé que fuiste tú.

758
00:50:55,583 --> 00:50:57,582
Y me descompone de solo pensarlo.

759
00:50:58,708 --> 00:51:00,624
Te pedí ayuda, ¿no?

760
00:51:00,625 --> 00:51:01,790
¿Y por eso está bien?

761
00:51:02,583 --> 00:51:04,790
- No tenía opción, Tío.
- Claro que sí, Majo.

762
00:51:04,791 --> 00:51:08,124
¡No! ¿Qué iba a hacer?
¿A quién iba a pedirle?

763
00:51:09,375 --> 00:51:11,040
Estás despedida.

764
00:51:11,666 --> 00:51:14,040
Vete de aquí. Me descompones.

765
00:51:14,625 --> 00:51:18,040
Espera, tú no tendrías nada de esto
si no fuera por ella.

766
00:51:19,958 --> 00:51:21,124
¿Eso te dijo?

767
00:51:21,125 --> 00:51:22,790
Sí. Me dijo la verdad.

768
00:51:22,791 --> 00:51:26,040
¿La verdad? ¿Quieres saber la verdad?

769
00:51:26,041 --> 00:51:30,165
Tu madre pasó cada segundo
haciendo estafas como esta.

770
00:51:30,166 --> 00:51:33,624
Me endeudó tanto
que tuve que presentar la quiebra.

771
00:51:33,958 --> 00:51:35,665
Me llevó años resolver esa mierda.

772
00:51:36,500 --> 00:51:37,915
Eso es mentira.

773
00:51:37,916 --> 00:51:40,874
Yo no miento, Majo. Tú sí.

774
00:51:44,083 --> 00:51:47,707
Siempre esperé
que no terminaras como ella. ¿Lo sabes?

775
00:52:08,166 --> 00:52:10,499
¿Qué rayos sucede entre tú y Majo?

776
00:52:10,916 --> 00:52:12,499
Me contrató.

777
00:52:12,500 --> 00:52:14,249
¿Y no se te ocurrió llamarme?

778
00:52:14,250 --> 00:52:16,915
No quiere que te metas.

779
00:52:16,916 --> 00:52:19,165
Y, obviamente, no sabe la verdad.

780
00:52:20,125 --> 00:52:21,665
¿Sobre qué?

781
00:52:21,833 --> 00:52:25,332
María se está drogando otra vez.
Debe dinero.

782
00:52:25,333 --> 00:52:27,624
Majo no sabe nada de eso.

783
00:52:27,625 --> 00:52:29,124
Es mi cliente.

784
00:52:29,875 --> 00:52:31,957
Estoy obligado a decirle la verdad.

785
00:52:34,500 --> 00:52:38,374
Se enterará de una u otra forma.

786
00:52:39,583 --> 00:52:41,582
Aléjate de mi familia.

787
00:52:45,958 --> 00:52:48,915
Una carta de Leandro para el fiscal.

788
00:52:48,916 --> 00:52:51,082
Solicitando liberar
toda la información pertinente

789
00:52:51,083 --> 00:52:52,624
respecto del expediente.

790
00:52:54,250 --> 00:52:56,624
Esto es muy importante legalmente, mamá.

791
00:53:02,625 --> 00:53:04,582
¿Mamá?

792
00:53:06,541 --> 00:53:08,207
Te lo dije.

793
00:53:08,625 --> 00:53:11,082
Te dije lo peligroso que es aquí.

794
00:53:13,083 --> 00:53:14,874
¿No entiendes?

795
00:53:18,250 --> 00:53:19,374
¡Majo!

796
00:53:20,583 --> 00:53:22,207
Mija, regresa.

797
00:53:38,083 --> 00:53:40,540
Me alegra que lo estés manejando
con Leandro.

798
00:53:40,958 --> 00:53:42,332
Es un buen sujeto.

799
00:53:43,333 --> 00:53:46,415
Caeser sabe qué sucede.
Conoce a la gente adecuada.

800
00:53:47,583 --> 00:53:50,665
Puede ayudarme,
lo ha hecho durante un tiempo.

801
00:53:51,166 --> 00:53:52,665
Hice promesas.

802
00:53:55,083 --> 00:53:58,540
Promesas que enojan a la gente
si no suceden.

803
00:54:01,875 --> 00:54:04,582
Debes llevarle ese dinero a Caeser.

804
00:54:06,583 --> 00:54:08,540
Pensaré en algo.

805
00:54:08,916 --> 00:54:10,540
Debes hacerlo.

806
00:54:29,916 --> 00:54:32,124
- ¿Juegas al ajedrez?
- Lo he hecho.

807
00:54:32,708 --> 00:54:34,249
¿En serio?

808
00:54:34,625 --> 00:54:37,832
No, porque hoy en día
o te adaptas o mueres.

809
00:54:37,833 --> 00:54:38,999
Es así de simple.

810
00:54:39,000 --> 00:54:40,249
Es cierto.

811
00:54:42,416 --> 00:54:43,582
Claro.

812
00:54:43,583 --> 00:54:46,499
Necesitaré $5.000 si quieren contratarme.

813
00:54:46,500 --> 00:54:48,707
Y necesitaré a mi equipo.

814
00:54:49,625 --> 00:54:50,874
Seré sincero.

815
00:54:50,875 --> 00:54:53,249
No me importa con quién te asocies.

816
00:54:53,250 --> 00:54:54,665
Eso no me incumbe.

817
00:54:54,916 --> 00:54:57,582
Pero Big Cee produce.

818
00:54:57,583 --> 00:54:59,915
Y cuando Big Cee produce,
solo hay una visión.

819
00:55:00,083 --> 00:55:01,832
Y esa visión es la mía.

820
00:55:01,833 --> 00:55:06,457
Si presiento algo de negatividad en eso,
esa gente es retirada. ¿Entienden?

821
00:55:09,250 --> 00:55:11,874
Te diré lo que haré por ti.

822
00:55:13,625 --> 00:55:16,040
Aquí tengo un contrato.

823
00:55:17,375 --> 00:55:19,332
Es sencillo.

824
00:55:19,333 --> 00:55:21,415
Y te adelantaré mil.

825
00:55:21,416 --> 00:55:23,499
Eso te dejará organizarte.

826
00:55:23,958 --> 00:55:26,374
Necesito $5.000 o me voy.

827
00:55:27,125 --> 00:55:29,249
¿Adónde rayos te irás?

828
00:55:33,041 --> 00:55:34,624
¿Lo quieres sin rodeos?

829
00:55:34,625 --> 00:55:37,332
Por favor.
Será la primera vez en esta oficina.

830
00:55:38,000 --> 00:55:40,665
Necesito el dinero
para sacar a mi mamá de la cárcel.

831
00:55:45,125 --> 00:55:46,749
Te propongo algo.

832
00:55:46,750 --> 00:55:48,999
Te daré los $5.000 para ti y tu equipo.

833
00:55:49,000 --> 00:55:51,874
Si les pagas o no, no me incumbe.

834
00:55:52,250 --> 00:55:55,499
Tengo amigos en lugares altos,
y hago que las cosas pasen ayer.

835
00:55:55,500 --> 00:55:57,749
Solo debo levantar ese teléfono.

836
00:55:57,750 --> 00:55:58,915
Trato hecho.

837
00:55:59,250 --> 00:56:02,165
Entiende que cuando tomas el dinero
y firmas el contrato,

838
00:56:02,166 --> 00:56:04,290
deberás cumplir sus parámetros.

839
00:56:05,250 --> 00:56:07,040
¿Queda claro?

840
00:56:14,250 --> 00:56:15,832
Clarísimo.

841
00:56:16,750 --> 00:56:19,040
Bien. Depende de ti.

842
00:56:19,041 --> 00:56:20,957
Pueden retirarse.

843
00:56:20,958 --> 00:56:22,124
Estoy en medio de un partido.

844
00:56:22,125 --> 00:56:24,082
Mi secretaria te dará tus $4.000.

845
00:56:25,000 --> 00:56:26,999
Vamos.

846
00:56:33,375 --> 00:56:36,874
Y lo sabes.

847
00:56:38,583 --> 00:56:41,874
- ¿Caeser?
- Sí, ¿tú eres Majo? Sube, chica.

848
00:56:43,916 --> 00:56:45,082
No me meteré allí.

849
00:56:46,041 --> 00:56:48,374
Sal de aquí, amigo.

850
00:56:48,375 --> 00:56:50,624
- ¿De qué hablas?
- Lárgate.

851
00:56:50,625 --> 00:56:52,332
Ya vete.
Tengo que discutir negocios.

852
00:56:52,333 --> 00:56:53,999
Es una mierda.

853
00:56:54,000 --> 00:56:55,665
Sabes qué es. Vete de aquí.

854
00:56:55,666 --> 00:56:57,082
Largo. Ve a levantar algo o alguien.

855
00:56:57,083 --> 00:56:58,290
Mierda.

856
00:56:58,750 --> 00:57:00,124
¿Ahora está mejor? ¿Estás bien?

857
00:57:01,625 --> 00:57:03,582
Siéntate al frente. Vamos.

858
00:57:03,583 --> 00:57:06,415
Vamos, ahora estamos solos. Vamos.

859
00:57:08,291 --> 00:57:09,290
¿Qué tienes para mí?

860
00:57:10,250 --> 00:57:12,374
No pareces abogado.

861
00:57:12,791 --> 00:57:15,415
¿Abogado yo? No, chica.

862
00:57:15,416 --> 00:57:18,082
Pero muevo mis recursos. Adentro y afuera.

863
00:57:18,083 --> 00:57:20,082
María está enterrada con gatos grandes.

864
00:57:20,083 --> 00:57:21,415
Son duros. No quiere jugar.

865
00:57:21,666 --> 00:57:24,915
Lleva viviendo de promesas mucho tiempo,
es hora de cumplir.

866
00:57:24,916 --> 00:57:25,999
¿Qué tipo de promesas?

867
00:57:26,000 --> 00:57:28,915
De dinero. Verde, dinero, plata, lana.

868
00:57:28,916 --> 00:57:31,249
Sabes de qué hablo.

869
00:57:31,250 --> 00:57:32,707
¿Cómo sé que recibirá lo que yo te dé?

870
00:57:32,875 --> 00:57:35,832
Estoy haciéndoles un favor a ambas.

871
00:57:35,833 --> 00:57:39,374
No necesito llamar la atención.
Intento conectarlas.

872
00:57:44,416 --> 00:57:46,332
De eso hablo.

873
00:57:47,375 --> 00:57:49,749
Espera, chica.

874
00:57:50,916 --> 00:57:54,040
Son tres paquetes.
Eso mismo. Buen trabajo.

875
00:57:55,875 --> 00:57:58,249
¿Necesitas un aventón? ¿Estás bien?

876
00:57:58,250 --> 00:57:59,665
Estoy bien.

877
00:57:59,666 --> 00:58:03,124
Estás haciendo algo bueno, ¿sí?

878
00:58:03,916 --> 00:58:05,790
Cuídate afuera.

879
00:58:19,541 --> 00:58:21,874
Muy bien.

880
00:58:23,583 --> 00:58:25,207
José.

881
00:58:29,750 --> 00:58:31,082
La mejor de la cuadra.

882
00:58:31,083 --> 00:58:32,207
¡José!

883
00:58:32,708 --> 00:58:33,999
Claro.

884
00:58:43,583 --> 00:58:45,040
Sam, él es José.

885
00:58:45,708 --> 00:58:46,707
Un gusto conocerlo.

886
00:58:48,458 --> 00:58:50,874
Disculpe. Tuve que ensuciarme
las manos hoy.

887
00:58:51,583 --> 00:58:54,374
Como ves,
José hace mucho del trabajo aquí.

888
00:58:54,375 --> 00:58:56,749
Es maravilloso.

889
00:58:56,750 --> 00:58:58,582
Él es Sam, me enseñó todo lo que sé.

890
00:58:58,583 --> 00:59:00,832
Y está negociando
unas 10 propiedades ahora.

891
00:59:00,833 --> 00:59:03,082
Sí, algo así.

892
00:59:03,083 --> 00:59:05,624
Cuando necesite un presupuesto, me avisa.

893
00:59:05,625 --> 00:59:08,207
Le pediré sus datos a Amanda.

894
00:59:08,208 --> 00:59:09,790
¿Por qué no entras y echas un vistazo?

895
00:59:09,791 --> 00:59:12,915
Ajustaré unos detalles con José.

896
00:59:12,916 --> 00:59:15,040
Claro. Un gusto conocerlo.

897
00:59:15,041 --> 00:59:17,040
Enseguida voy.

898
00:59:19,333 --> 00:59:20,290
¿Hay algún problema?

899
00:59:21,041 --> 00:59:24,707
¿Qué pasa?
Pareces un maldito ex convicto.

900
00:59:27,208 --> 00:59:29,374
Sabes que intento ayudarte, ¿verdad?

901
00:59:29,791 --> 00:59:31,457
No se trata de mí.

902
00:59:42,375 --> 00:59:45,749
Este es uno de los estudios.
Tenemos cuatro.

903
00:59:45,750 --> 00:59:47,499
Aquí grabamos Blowing Big.

904
00:59:48,750 --> 00:59:49,790
¿Quieres...?

905
00:59:49,791 --> 00:59:51,374
- ¿En serio?
- Sí. Siéntete como en casa.

906
00:59:51,375 --> 00:59:54,082
Aquí es donde nos ubicarán, ¿no?

907
00:59:54,083 --> 00:59:57,540
- Si no les importa, yo...
- Haz ruido.

908
01:00:21,625 --> 01:00:23,582
Parece que tu Filly creció.

909
01:00:23,583 --> 01:00:25,415
- ¿Así?
- Es lo que es.

910
01:00:25,416 --> 01:00:27,040
Maldito juego, amigo.

911
01:00:28,833 --> 01:00:30,582
¿Qué hacen allí afuera?

912
01:00:32,208 --> 01:00:33,290
¿Tienes un hombre o qué?

913
01:00:33,291 --> 01:00:34,999
No. ¡Champán!

914
01:01:10,583 --> 01:01:12,040
LATINA DE AMÉRICA CENTRAL
FILLY BROWN

915
01:01:57,041 --> 01:01:58,665
De eso hablo.

916
01:02:00,291 --> 01:02:02,499
- De eso hablo, amigo.
- ¿Sí?

917
01:02:02,500 --> 01:02:04,249
Eso es... Vamos, Filly Brown.

918
01:02:04,250 --> 01:02:06,665
Big Cee está feliz. ¿Entiendes?

919
01:02:07,875 --> 01:02:09,749
Tenemos un éxito.

920
01:02:09,750 --> 01:02:11,207
- ¿Quieres hacerlo de nuevo?
- Claro.

921
01:02:11,208 --> 01:02:14,874
Hagámoslo una vez más.
Vamos, pon esa pista.

922
01:02:16,291 --> 01:02:18,124
- ¿Estás bien?
- Sí.

923
01:02:22,000 --> 01:02:23,624
Vamos.

924
01:02:38,916 --> 01:02:40,332
Maldita sea.

925
01:02:42,625 --> 01:02:44,790
Parecen estrellas.

926
01:02:47,166 --> 01:02:48,582
Superestrellas.

927
01:02:53,375 --> 01:02:55,415
Luces diferente.

928
01:02:57,250 --> 01:02:59,207
La vida aquí es dura, mija.

929
01:03:00,000 --> 01:03:02,165
Hay formas de aguantar.

930
01:03:04,041 --> 01:03:05,874
¿Con qué te diste?

931
01:03:09,875 --> 01:03:11,874
¿Por qué piensas así?

932
01:03:12,833 --> 01:03:15,082
¿No estás contenta de verme?

933
01:03:16,250 --> 01:03:17,540
¿Ella está feliz de verme?

934
01:03:18,000 --> 01:03:19,957
Sí. Está feliz.

935
01:03:24,041 --> 01:03:25,082
Llamó Leandro.

936
01:03:26,291 --> 01:03:28,540
¿Qué dijo, mamá?

937
01:03:28,541 --> 01:03:30,582
Lo hiciste bien, nena.

938
01:03:31,916 --> 01:03:33,374
Así es.

939
01:03:34,416 --> 01:03:36,499
Mierda, sabía que lo harías.

940
01:03:38,083 --> 01:03:39,790
¿Cuándo llamó?

941
01:03:48,041 --> 01:03:49,999
¿Cuándo llamó, mamá?

942
01:03:54,458 --> 01:03:56,290
Mamá, ¿cuándo llamó?

943
01:04:01,500 --> 01:04:03,707
Tranquilízate, chica.

944
01:04:09,583 --> 01:04:11,374
¿Cantaste mi poema?

945
01:04:13,666 --> 01:04:15,374
¿Lo hiciste?

946
01:04:16,958 --> 01:04:19,415
Soy yo,

947
01:04:19,416 --> 01:04:20,915
dile que lo haga.

948
01:04:26,333 --> 01:04:28,415
Quiero que seas una estrella.

949
01:04:42,250 --> 01:04:43,665
Oye.

950
01:04:44,750 --> 01:04:47,582
No es tu culpa que esté arruinada. ¿Sí?

951
01:04:51,416 --> 01:04:53,749
Salgamos de aquí. Esto fue una estupidez.

952
01:04:58,000 --> 01:05:00,749
<i>Nos encanta cuando nos escuchan.</i>

953
01:05:00,750 --> 01:05:02,582
<i>Sé que estuvieron esperando,
les prometimos</i>

954
01:05:02,750 --> 01:05:05,415
que Big Cee Records tomó el edificio.

955
01:05:05,416 --> 01:05:08,832
Tenemos a mi amigo,
el mismo Sr. Blow Big, el mismo So Fly,

956
01:05:08,833 --> 01:05:11,749
con mi nueva chica crecida y sexy.

957
01:05:12,083 --> 01:05:14,915
Bien, muchachos,
saben que debo preguntar.

958
01:05:14,916 --> 01:05:17,249
El rumor de la calle dice
que estuvieron peleando

959
01:05:17,250 --> 01:05:19,374
o que hubo algún coqueteo,

960
01:05:19,375 --> 01:05:22,082
pero la gente quiere saber.
¿Qué pasa, chicos?

961
01:05:22,083 --> 01:05:24,957
Primero y principal,
quiero asegurarme de dar amor loco

962
01:05:24,958 --> 01:05:27,374
a mi hombre Big Cee de Big Cee Records,

963
01:05:27,375 --> 01:05:30,082
que encontró a esta Filly...

964
01:05:30,083 --> 01:05:31,540
Gracias, Big Cee.

965
01:05:31,541 --> 01:05:34,415
...y la moldeó en la experiencia
que están por escuchar.

966
01:05:34,583 --> 01:05:37,499
Y en relación a lo otro, todo es amor.
Estamos bien, ¿no?

967
01:05:37,500 --> 01:05:40,374
Ahora estamos bajo el mismo sello,
trabajamos juntos.

968
01:05:41,291 --> 01:05:46,124
La experiencia Filly Brown.
Filly, cuéntanos. ¿Qué es?

969
01:05:46,708 --> 01:05:50,207
La mejor forma de expresar Filly Brown es

970
01:05:50,208 --> 01:05:53,665
reunir a la don nadie con la diva.
La experiencia Filly Brown...

971
01:05:54,208 --> 01:05:57,957
Dime que no se refirió
a sí misma en tercera persona.

972
01:06:00,250 --> 01:06:01,790
Lo hizo.

973
01:06:03,375 --> 01:06:05,124
¿Ustedes hablaron?

974
01:06:08,083 --> 01:06:10,374
- Un gusto verlas, señoritas.
- ¿Se van a relajar?

975
01:06:10,375 --> 01:06:11,749
Debo irme.

976
01:06:11,750 --> 01:06:13,082
Íbamos a buscar
algo para comer.

977
01:06:13,083 --> 01:06:14,540
De acuerdo.

978
01:06:16,291 --> 01:06:18,749
Mira a los hombres,
se ponen celosos, Filly.

979
01:06:18,750 --> 01:06:21,665
Filly, jamás pensé
que te vería sin esos suéteres.

980
01:06:21,666 --> 01:06:23,124
Eras tú. Estoy orgullosa de ti.

981
01:06:23,125 --> 01:06:26,249
Esperen. Oigan.

982
01:06:27,125 --> 01:06:29,832
¿Qué tal, Eddie? Qué buena chaqueta.

983
01:06:29,833 --> 01:06:31,665
Sí, gracias.

984
01:06:31,833 --> 01:06:33,332
Yo lo llevo.

985
01:06:33,333 --> 01:06:35,999
Bien, te veré en el auto.

986
01:06:39,916 --> 01:06:41,374
Lo siento.

987
01:06:44,458 --> 01:06:47,957
Debí contestar tus llamadas,
pero es una locura,

988
01:06:47,958 --> 01:06:51,415
debí haberles contado sobre todo esto.

989
01:06:51,583 --> 01:06:53,749
Sucedió muy rápido.

990
01:06:57,791 --> 01:07:01,540
Cuando el sencillo explote,
volveremos a hacer lo nuestro.

991
01:07:01,541 --> 01:07:03,082
Lo prometo.

992
01:07:04,666 --> 01:07:05,707
Así de fácil.

993
01:07:09,166 --> 01:07:10,540
Sabes dónde estaré.

994
01:07:18,500 --> 01:07:21,499
Vamos a conseguirte un trago.

995
01:07:21,500 --> 01:07:24,582
Yo beberé dos shots de tequila.

996
01:07:26,625 --> 01:07:27,790
¿Un shot? No lo creo.

997
01:07:28,166 --> 01:07:30,207
No te obligaré. Está bien.

998
01:07:30,416 --> 01:07:32,499
No temas.

999
01:07:34,083 --> 01:07:35,999
- Bien, por los buenos tiempos.
- Bien.

1000
01:07:42,666 --> 01:07:44,207
Estuvo bueno.

1001
01:07:46,083 --> 01:07:48,207
Respira. Estarás bien.

1002
01:07:58,750 --> 01:08:01,040
- Tengo un cuarto de privilegio aquí.
- Eres travieso.

1003
01:08:02,458 --> 01:08:03,957
Ven aquí.

1004
01:08:18,166 --> 01:08:19,790
Está bien, relájate.

1005
01:08:24,125 --> 01:08:26,082
Bien.

1006
01:08:26,083 --> 01:08:28,249
Bien. ¡Alto!

1007
01:08:28,416 --> 01:08:30,040
Tranquila. Ven aquí.

1008
01:08:34,916 --> 01:08:36,207
Basta.

1009
01:08:41,666 --> 01:08:43,082
Detente.

1010
01:08:46,208 --> 01:08:47,249
Ya basta.

1011
01:08:47,416 --> 01:08:48,749
¡Maldición!

1012
01:08:49,083 --> 01:08:50,707
No, nena.

1013
01:08:53,458 --> 01:08:55,957
¡Maldición! ¿Para qué me hiciste hacer eso?

1014
01:08:57,208 --> 01:08:59,374
¿Para qué subiste aquí entonces?

1015
01:09:00,208 --> 01:09:02,207
¿Por qué estamos aquí arriba?

1016
01:09:06,208 --> 01:09:07,290
¡Maldición!

1017
01:09:11,500 --> 01:09:12,665
¿Lupe?

1018
01:09:25,250 --> 01:09:26,582
Lupe, abre la puerta.

1019
01:09:30,958 --> 01:09:31,957
¿Dónde está Lupe?

1020
01:09:32,250 --> 01:09:33,457
¿De qué hablas?

1021
01:09:33,458 --> 01:09:36,374
Llamé a su puerta, no está.

1022
01:09:53,000 --> 01:09:54,415
Espera.

1023
01:09:58,583 --> 01:10:00,249
- ¿Qué rayos es esto?
- Nada.

1024
01:10:00,416 --> 01:10:01,915
¿Qué pasó?

1025
01:10:01,916 --> 01:10:04,915
Me peleé con una chica.

1026
01:10:05,750 --> 01:10:07,207
¿Una chica?

1027
01:10:08,416 --> 01:10:10,790
Lupe, dime la verdad porque lo averiguaré.

1028
01:10:10,791 --> 01:10:12,540
¿Quién te hizo esto?

1029
01:10:12,750 --> 01:10:16,124
No, papá, está bien. Estoy bien.

1030
01:10:16,125 --> 01:10:19,040
Estoy bien, papá.

1031
01:10:19,041 --> 01:10:20,207
No vayas.

1032
01:10:25,333 --> 01:10:30,374
Lupe, mírame.

1033
01:10:42,041 --> 01:10:43,207
<i>Cariño, háblame.</i>

1034
01:10:44,500 --> 01:10:47,124
Solo dame el maldito trago, ¿sí?

1035
01:11:12,750 --> 01:11:14,374
¿Cómo se siente eso, perra?

1036
01:11:33,125 --> 01:11:34,332
¿Puedo pasar?

1037
01:11:36,083 --> 01:11:37,457
Claro.

1038
01:11:42,000 --> 01:11:43,540
- Hola, Lupe.
- Hola.

1039
01:11:50,666 --> 01:11:54,124
Nunca presenté la moción,
nunca hubo una acusación.

1040
01:11:56,083 --> 01:11:57,582
Sí, lo sé.

1041
01:11:58,541 --> 01:12:02,874
Vine porque podemos hacer algo.

1042
01:12:02,875 --> 01:12:04,415
Tu mamá tiene derechos.

1043
01:12:15,250 --> 01:12:16,999
¿Qué haces aquí?

1044
01:12:20,708 --> 01:12:22,582
Lo siento.

1045
01:12:22,583 --> 01:12:24,040
Tienen derecho a saber.

1046
01:12:25,750 --> 01:12:27,082
Un momento, ¿tú lo sabías?

1047
01:12:29,708 --> 01:12:31,790
Te dije que te alejaras de mi familia.

1048
01:12:32,750 --> 01:12:34,957
Papá, Majo y yo fuimos a verla.

1049
01:12:38,250 --> 01:12:39,415
¿Llevaste a Lupe?

1050
01:12:40,083 --> 01:12:41,249
No me rendiré.

1051
01:12:41,708 --> 01:12:43,249
Este no es el momento, Majo.

1052
01:12:44,458 --> 01:12:47,832
¿Y cuándo es el momento, papá?

1053
01:12:47,833 --> 01:12:50,790
Dime, ¿dentro de cinco años?

1054
01:12:50,791 --> 01:12:52,499
Dime algo.

1055
01:12:57,500 --> 01:13:01,415
El estado está obligado
a brindar tratamiento,

1056
01:13:01,416 --> 01:13:04,415
aunque la mayoría
de las instituciones fracasan,

1057
01:13:04,583 --> 01:13:07,999
francamente, porque no hay
suficientes personas haciendo preguntas.

1058
01:13:08,000 --> 01:13:09,207
Pero podemos hacer algo.

1059
01:13:10,750 --> 01:13:12,749
Es un proceso largo.

1060
01:13:12,750 --> 01:13:17,749
Hará falta mucha gente reunida
como familia para que funcione.

1061
01:13:17,750 --> 01:13:21,499
No se trata de que yo escriba cartas
y haga llamadas telefónicas,

1062
01:13:21,500 --> 01:13:23,582
se trata de que alguien vaya y se asegure

1063
01:13:23,583 --> 01:13:27,707
de que los tratamientos se administren
y de que ella los siga.

1064
01:13:53,000 --> 01:13:55,749
Pocosperolocos.fm,
su chica, Khool-Aid en la casa,

1065
01:13:55,750 --> 01:13:58,915
y tengo noticias que no quiero dar,
pero debo hacerlo.

1066
01:13:58,916 --> 01:14:02,915
Filly Brown, su sencillo exitoso
Filly Brown es propiedad robada,

1067
01:14:02,916 --> 01:14:06,624
hay una gran demanda presentada
por Foster's Publishing.

1068
01:14:06,625 --> 01:14:08,582
¡Mierda! Espera.

1069
01:14:08,583 --> 01:14:10,165
- ¡Mira!
- ¿Qué pasó?

1070
01:14:10,166 --> 01:14:12,332
Filly Brown es propiedad robada.

1071
01:14:12,333 --> 01:14:17,790
La letra de la canción fue tomada
del artista de rap opacado Frank Vasquez.

1072
01:14:17,791 --> 01:14:19,665
¿Qué mierda significa eso?

1073
01:14:20,916 --> 01:14:22,624
Es una farsante.

1074
01:14:23,791 --> 01:14:25,915
- ¿Qué?
- Debí haberlo sabido.

1075
01:14:31,833 --> 01:14:35,582
<i>Sigan escuchando, tenemos los detalles,
pocosperolocos.fm.</i>

1076
01:14:38,166 --> 01:14:39,749
¿Qué pasa, Big Cee?

1077
01:14:39,750 --> 01:14:42,082
Te diré algo, toda esa mierda que me diste

1078
01:14:42,083 --> 01:14:44,124
ya tenía derechos de autor.
¿Qué haces?

1079
01:14:44,125 --> 01:14:46,499
¿Sales a buscar
cualquier CD que ves por ahí

1080
01:14:46,500 --> 01:14:48,124
<i>y empiezas a copiarlo o qué?</i>

1081
01:14:48,125 --> 01:14:50,249
Ni siquiera sé qué sucede,

1082
01:14:50,250 --> 01:14:52,415
porque conozco a la autora,
puedo preguntarle y...

1083
01:14:52,416 --> 01:14:53,874
¿Autora?

1084
01:14:53,875 --> 01:14:56,832
Todo estaba a nombre de Frank Vasquez.

1085
01:14:57,541 --> 01:14:59,332
<i>Será mejor que lo creas, perra.</i>

1086
01:14:59,333 --> 01:15:03,540
Si sigues mintiéndome,
cada centavo que invertí en tu maldito culo

1087
01:15:03,541 --> 01:15:06,999
lo recuperaré, te lo juro, y...

1088
01:15:09,958 --> 01:15:14,249
<i>Lo que hiciste en la estación
tenía otra vibración.</i>

1089
01:15:14,250 --> 01:15:15,749
<i>¿De dónde salió?</i>

1090
01:15:15,750 --> 01:15:18,582
Me lo dio mi mamá.

1091
01:15:18,583 --> 01:15:20,707
<i>¿Recibiste mi carta?</i>

1092
01:15:22,416 --> 01:15:27,082
Tiene una canción en la que trabajaba
antes de todo esto.

1093
01:15:27,083 --> 01:15:28,457
Pensé que podría gustarte.

1094
01:15:29,000 --> 01:15:31,332
<i>- Sabes, yo...
- ...por tu música.</i>

1095
01:15:31,333 --> 01:15:34,124
Canté ese verso que me diste
y fue un éxito en la estación.

1096
01:15:35,166 --> 01:15:38,249
Olvida lo que te di, no significa nada.

1097
01:15:39,291 --> 01:15:42,249
Si ese cerdo consigue un acuerdo,
todo se termina.

1098
01:15:42,250 --> 01:15:46,624
<i>¿Cantaste mi poema?
Debes llevarle el dinero a Caeser.</i>

1099
01:15:46,625 --> 01:15:48,540
<i>¿Lo hiciste?</i>

1100
01:15:59,875 --> 01:16:03,165
José, sabes cuánto te respeto.

1101
01:16:03,166 --> 01:16:05,624
Quizá fui muy estricta con el presupuesto

1102
01:16:05,625 --> 01:16:08,415
y trabajaste de más en un día caluroso.

1103
01:16:08,416 --> 01:16:12,290
Podemos conseguirte más hombres
para que tú seas el capataz.

1104
01:16:14,458 --> 01:16:16,915
Pero lo único que pido

1105
01:16:16,916 --> 01:16:19,124
es que luzcas como tal.

1106
01:16:19,125 --> 01:16:21,499
Es muy importante para mí.

1107
01:16:21,500 --> 01:16:24,499
Y espero que sea
igual de importante para ti.

1108
01:16:28,333 --> 01:16:29,707
Disculpa un momento.

1109
01:16:30,666 --> 01:16:32,707
Hola, Amanda Hutchinson.

1110
01:16:34,166 --> 01:16:37,332
Sí. ¡Sí! Por supuesto.

1111
01:16:38,083 --> 01:16:39,874
No. Ningún problema. No.

1112
01:17:01,958 --> 01:17:03,540
A las 10:00 quizá.

1113
01:17:04,708 --> 01:17:07,874
Sí, eso sería genial, claro.

1114
01:17:09,916 --> 01:17:12,374
¿Puedes aguardar un segundo?

1115
01:17:12,541 --> 01:17:16,415
Conozco un contratista,
se parece más a lo que buscas.

1116
01:17:16,416 --> 01:17:18,165
No entiendo.

1117
01:17:19,750 --> 01:17:21,249
No ocultaré quién soy.

1118
01:17:22,625 --> 01:17:26,165
Eso puede parecerte normal a ti,
pero no lo es para mí.

1119
01:17:26,625 --> 01:17:27,749
¿Eso es todo?

1120
01:17:29,583 --> 01:17:30,540
Sí.

1121
01:17:41,875 --> 01:17:43,874
Ella ni siquiera parece así.

1122
01:17:44,458 --> 01:17:47,499
- Mira esto.
- Sí, no es una foto muy buena.

1123
01:17:48,666 --> 01:17:50,040
Oye, Santa.

1124
01:17:51,916 --> 01:17:53,207
¿Qué estás haciendo ahí?

1125
01:17:53,208 --> 01:17:56,290
Un segundo. Déjame sacar esto rápido.

1126
01:17:59,333 --> 01:18:00,665
- Maldición.
- Maldición.

1127
01:18:07,708 --> 01:18:08,999
¿Qué estás pensando?

1128
01:18:09,000 --> 01:18:10,665
Mira esto.

1129
01:18:14,083 --> 01:18:16,665
Sí, es genial.

1130
01:18:17,416 --> 01:18:18,499
Es fantástico.

1131
01:18:19,708 --> 01:18:21,207
Rayos, ¡está buenísimo!

1132
01:18:22,208 --> 01:18:24,207
Así es el negocio.

1133
01:18:28,625 --> 01:18:29,707
Necesitamos a Filly.

1134
01:18:32,041 --> 01:18:34,624
Esa chica es una mentirosa.
No queremos eso.

1135
01:18:35,250 --> 01:18:37,707
- Es odiosa.
- Sí, es mentirosa.

1136
01:19:28,750 --> 01:19:30,499
¿Qué sucede, chicos?

1137
01:19:43,333 --> 01:19:44,707
¡Háganlo!

1138
01:19:54,166 --> 01:19:55,707
Cielos.

1139
01:19:57,750 --> 01:19:59,874
¿Qué demonios sucede, Majo?

1140
01:20:02,250 --> 01:20:04,374
- No sé.
- No me mientas.

1141
01:20:08,250 --> 01:20:09,207
¿Dónde está Lupe?

1142
01:20:41,083 --> 01:20:42,915
Es culpa mía.

1143
01:20:42,916 --> 01:20:45,040
No lo hiciste tú.

1144
01:20:47,750 --> 01:20:49,249
Lo sé.

1145
01:20:49,250 --> 01:20:51,540
Pero siento que sí.

1146
01:20:56,125 --> 01:20:57,915
Sé a qué te refieres.

1147
01:21:16,916 --> 01:21:18,499
Te mentí.

1148
01:21:24,625 --> 01:21:27,040
Parece que es de familia.

1149
01:21:30,916 --> 01:21:33,332
Lo repararé, lo juro.

1150
01:21:54,625 --> 01:21:56,915
Él dejó esto para ti.

1151
01:22:12,000 --> 01:22:14,749
...Locos, la cadena
del punto grande, súbela.

1152
01:22:19,166 --> 01:22:21,124
Khool-Aid, necesito el micrófono.

1153
01:22:21,666 --> 01:22:23,790
Chica, traes mucha controversia ahora.

1154
01:22:23,791 --> 01:22:25,415
Debo hablar por el micrófono.

1155
01:22:25,583 --> 01:22:27,249
Tengo algo que decir y necesito tu ayuda.

1156
01:22:29,083 --> 01:22:30,249
Por favor.

1157
01:22:33,666 --> 01:22:36,165
E-Dub, ¿pasarías esto por mí?

1158
01:22:36,166 --> 01:22:37,415
Claro.

1159
01:23:40,916 --> 01:23:43,207
¡Papá!

1160
01:23:45,541 --> 01:23:46,832
Disculpa.

1161
01:23:52,000 --> 01:23:53,040
Sí.

1162
01:23:56,208 --> 01:23:58,040
¿Qué tipo de embrollo?

1163
01:24:01,000 --> 01:24:02,082
Sí.

1164
01:24:03,875 --> 01:24:05,999
¿Lo ves? Es una correa impulsora.

1165
01:24:07,250 --> 01:24:08,999
¿Qué quieres ahora?

1166
01:24:11,750 --> 01:24:13,457
Necesito tu ayuda.

1167
01:24:15,041 --> 01:24:16,665
¿Necesitas mi ayuda?

1168
01:24:16,666 --> 01:24:18,374
Oye, este sujeto...

1169
01:24:20,125 --> 01:24:24,832
¿No es una locura la vida?
Nos despidió como si nada.

1170
01:24:25,875 --> 01:24:28,540
- ¿En qué embrollo estás metido?
- No soy yo, carnal.

1171
01:24:28,541 --> 01:24:30,207
- Es Majo.
- ¿Majo?

1172
01:24:34,625 --> 01:24:37,957
Eres un verdadero imbécil,
¿lo sabes, cabrón?

1173
01:24:38,875 --> 01:24:41,124
Pero eres de la familia.

1174
01:24:46,333 --> 01:24:47,707
Gracias.

1175
01:24:49,083 --> 01:24:51,249
Viejo, sabes que estoy caído.

1176
01:24:54,375 --> 01:24:56,457
- Bien, traigan el equipo.
- ¿Equipo?

1177
01:24:57,416 --> 01:24:59,665
¿Cuál? Ya no tenemos equipo.

1178
01:25:00,625 --> 01:25:02,457
Estamos en la construcción.

1179
01:25:14,541 --> 01:25:16,707
- ¡Quítate de encima!
- Bájala.

1180
01:25:20,750 --> 01:25:22,124
Levántate.

1181
01:25:22,541 --> 01:25:23,874
Ven aquí.

1182
01:25:24,291 --> 01:25:26,457
Pagarás por lo que hiciste,
perrita estúpida.

1183
01:25:26,833 --> 01:25:28,374
Pegas como un hombre.

1184
01:25:28,375 --> 01:25:30,374
Veamos si puedes recibir como uno.

1185
01:25:32,541 --> 01:25:34,749
No es tan malo ahora, ¿eh?

1186
01:25:34,750 --> 01:25:36,040
¿Cómo se siente eso?

1187
01:25:36,583 --> 01:25:38,124
¿Qué rayos estás haciendo?

1188
01:25:39,708 --> 01:25:41,332
¿Qué parece que hago? ¡Es la venganza!

1189
01:25:41,333 --> 01:25:43,915
Oye, no puedes andar por ahí
secuestrando gente.

1190
01:25:43,916 --> 01:25:46,415
- ¿Eres estúpido acaso?
- Suelta a mi hija.

1191
01:25:46,583 --> 01:25:48,707
¡Vete a la mierda!
¡Cállate!

1192
01:25:49,250 --> 01:25:51,249
¿Qué carajo es esto?

1193
01:25:51,250 --> 01:25:53,374
Lo diré por última vez, suéltala.

1194
01:25:53,375 --> 01:25:54,874
No te tengo miedo, viejo.

1195
01:25:59,458 --> 01:26:02,165
Estamos muy lejos del miedo.

1196
01:26:06,833 --> 01:26:10,124
Papá... Suéltalo. No vale la pena.

1197
01:26:11,708 --> 01:26:12,707
La perra es una farsante.

1198
01:26:18,250 --> 01:26:19,290
Papá.

1199
01:26:23,833 --> 01:26:25,499
Suéltalo.

1200
01:26:29,250 --> 01:26:31,207
Papá.

1201
01:26:33,250 --> 01:26:35,624
Por favor, papá, no puede respirar.

1202
01:26:36,666 --> 01:26:39,540
Papá, tiene razón. Soy una farsante.

1203
01:26:41,541 --> 01:26:44,832
Tomé la letra de mamá
y las canté como si fueran mías.

1204
01:26:44,833 --> 01:26:47,207
Temía contar mi propia historia.

1205
01:26:47,375 --> 01:26:50,457
Suéltalo porque no puedo
perderte a ti también, por favor.

1206
01:27:01,708 --> 01:27:03,207
Papá.

1207
01:27:09,916 --> 01:27:11,582
No quería verlo.

1208
01:27:13,416 --> 01:27:15,707
Solo quería recuperar a mi mamá.

1209
01:27:18,708 --> 01:27:19,790
No puedo rendirme.

1210
01:27:21,166 --> 01:27:24,165
Lo siento mucho.

1211
01:27:29,583 --> 01:27:32,707
Ahora que sacamos
toda la mierda emocional del camino,

1212
01:27:33,375 --> 01:27:35,290
queda un asunto por tratar.

1213
01:27:36,458 --> 01:27:39,082
Las mentiras de su hija
me costaron mucho dinero.

1214
01:27:39,916 --> 01:27:41,290
¡Toma!

1215
01:27:42,750 --> 01:27:43,915
Tómalo.

1216
01:27:44,083 --> 01:27:45,874
¿Qué se supone que es esto?

1217
01:27:46,833 --> 01:27:49,874
Lo que estabas buscando.
Esa soy yo. Es Filly Brown.

1218
01:27:50,250 --> 01:27:52,457
Tu próximo éxito, Big Cee.

1219
01:27:52,458 --> 01:27:53,832
Mi próximo éxito.

1220
01:27:55,250 --> 01:27:57,374
¿No crees
que estás suponiendo demasiado?

1221
01:27:58,333 --> 01:28:00,457
La publicidad que te conseguí,

1222
01:28:00,458 --> 01:28:02,582
esa mierda te costaría una fortuna
y lo sabes.

1223
01:28:03,416 --> 01:28:07,415
Bien. No voy a negar que tienes talento.

1224
01:28:07,416 --> 01:28:10,582
Pero te diré algo, terminé con ustedes dos.

1225
01:28:10,583 --> 01:28:14,332
Y cuando acabe contigo,

1226
01:28:14,333 --> 01:28:16,457
ni siquiera podrás presentar
a una quinceañera.

1227
01:28:16,458 --> 01:28:18,832
¡Vete al diablo! No te necesito.

1228
01:28:19,333 --> 01:28:20,957
De acuerdo.

1229
01:28:23,750 --> 01:28:27,249
Necesitarán un abogado
cuando Santa despierte, los tres.

1230
01:28:32,916 --> 01:28:35,957
La perra solo habla. Nada hará...

1231
01:28:37,000 --> 01:28:39,040
Respeto, jovencito.

1232
01:28:49,125 --> 01:28:51,040
- Basta.
- Está frío.

1233
01:28:51,041 --> 01:28:53,707
Puede golpearte un muchacho
y no puedes...

1234
01:29:03,541 --> 01:29:05,040
Estoy bien.

1235
01:29:11,125 --> 01:29:13,457
Ustedes dos se parecen mucho a María.

1236
01:29:15,875 --> 01:29:17,040
Fuertes.

1237
01:29:18,750 --> 01:29:20,207
Hermosas.

1238
01:29:22,416 --> 01:29:24,207
Con mucho corazón.

1239
01:29:25,541 --> 01:29:29,165
Ojalá nos hubieran visto
en los viejos tiempos.

1240
01:29:31,750 --> 01:29:34,290
Ella me alejaba de muchos problemas.

1241
01:29:37,500 --> 01:29:40,124
Ella creía en mí cuando yo no lo hacía.

1242
01:29:43,833 --> 01:29:46,040
Hice cosas terribles.

1243
01:29:50,041 --> 01:29:52,165
Peores que ella.

1244
01:29:55,458 --> 01:30:00,082
Ella me amaba tanto
que quiso experimentar mi mundo.

1245
01:30:00,083 --> 01:30:02,207
Que Dios me perdone.

1246
01:30:02,208 --> 01:30:04,207
Yo quería que ella lo hiciera.

1247
01:30:05,125 --> 01:30:06,457
¿Por qué?

1248
01:30:06,625 --> 01:30:08,790
Por ese entonces, era divertido.

1249
01:30:09,916 --> 01:30:11,374
Peligroso.

1250
01:30:13,666 --> 01:30:15,707
Ella no tenía pasta para eso.

1251
01:30:18,833 --> 01:30:22,540
Para cuando noté que algo andaba mal,
ya era tarde.

1252
01:30:25,750 --> 01:30:28,874
Todo cambió para mí
cuando aparecieron ustedes.

1253
01:30:31,541 --> 01:30:33,707
Cambié mi vida, Majo.

1254
01:30:39,291 --> 01:30:41,165
Pero no pude llegar a ella.

1255
01:30:43,416 --> 01:30:45,249
Ella ya estaba muy lejos.

1256
01:30:50,583 --> 01:30:53,499
Lo que le pasó a su madre es culpa mía.

1257
01:30:57,875 --> 01:31:02,124
Y estuve ocultándome como un cobarde.

1258
01:31:06,500 --> 01:31:07,790
No soy así.

1259
01:31:09,916 --> 01:31:11,290
Ya no.

1260
01:31:13,458 --> 01:31:15,832
Las amo a las dos más que a nada.

1261
01:31:26,041 --> 01:31:27,582
Te amo, papá.

1262
01:31:53,791 --> 01:31:55,374
Hola.

1263
01:32:02,333 --> 01:32:04,332
Majo escribió un gran verso.

1264
01:32:07,291 --> 01:32:10,040
Lo canto en una estación de radio
en Internet.

1265
01:32:10,041 --> 01:32:12,540
Tuvo unas 50.000 visitas en una semana.

1266
01:32:13,583 --> 01:32:14,749
Todo debido a esta tonta.

1267
01:32:14,750 --> 01:32:16,832
Ella es más popular que yo.

1268
01:32:21,916 --> 01:32:23,249
¿Lo viste?

1269
01:32:27,875 --> 01:32:29,207
Es muy talentosa.

1270
01:32:30,458 --> 01:32:32,874
Solo lo dices porque eres mi papá.

1271
01:32:33,583 --> 01:32:35,957
Si fueras malísima, te lo diría.

1272
01:32:37,083 --> 01:32:38,499
No, no lo harías.

1273
01:32:47,416 --> 01:32:49,207
Muéstrale.

1274
01:32:54,375 --> 01:32:56,040
Me gustaría.

1275
01:34:22,666 --> 01:34:25,665
Es un esbozo. La estoy armando.

1276
01:34:27,041 --> 01:34:28,874
Es hermosa, cariño.

1277
01:34:30,958 --> 01:34:32,374
Ya es hora.

1278
01:34:36,458 --> 01:34:38,832
Haré el resto la próxima vez.

1279
01:34:42,041 --> 01:34:43,207
Lo prometo.

1280
01:34:48,291 --> 01:34:49,624
Lo siento.

1281
01:35:39,833 --> 01:35:42,124
Eso fue un poco incómodo.

1282
01:35:48,291 --> 01:35:49,374
Vamos, salgamos de aquí.

1283
01:36:18,750 --> 01:36:24,207
Reflexiones

1284
01:36:27,458 --> 01:36:29,582
Te pareces a One-Eyed Willy.
Sí. One-Eyed Willy.

1285
01:36:35,250 --> 01:36:36,915
Esa mierda no es graciosa.

1286
01:36:37,666 --> 01:36:39,207
- No lo es.
- Lo es, un poco.

1287
01:36:39,208 --> 01:36:40,915
- No lo es.
- Es graciosísima.

1288
01:36:40,916 --> 01:36:42,874
- ¿Recuerdas el garaje?
- ¿Qué pasó en el garaje?

1289
01:36:42,875 --> 01:36:44,332
Nada pasó en el garaje. Él...

1290
01:36:44,333 --> 01:36:45,415
Oye, yo estuve ahí.

1291
01:36:45,416 --> 01:36:46,582
Saldré de aquí.

1292
01:36:46,583 --> 01:36:50,207
Vato's va de casa en casa.
Pide trabajo.

1293
01:36:50,208 --> 01:36:54,707
Dice: "Haré lo que sea por ti.
Cortaré el césped y lavaré el auto".

1294
01:36:54,708 --> 01:36:57,499
Al final dice:
"Sí, tengo cosas que hacer atrás".

1295
01:36:57,500 --> 01:36:59,290
"Tengo pintura verde

1296
01:36:59,291 --> 01:37:02,582
"y necesito que me pintes el porche.

1297
01:37:02,583 --> 01:37:05,040
"Está al fondo. Te daré $10 por hora".

1298
01:37:05,041 --> 01:37:08,749
El tipo dice: "No hay problema.
Haré el trabajo, pintaré el porche".

1299
01:37:08,750 --> 01:37:11,540
Se va unas tres horas. Regresa

1300
01:37:11,541 --> 01:37:13,832
y dice: "El porche está todo pintado".

1301
01:37:13,833 --> 01:37:16,999
Dice: "Genial. Te daré $30 por eso".

1302
01:37:17,000 --> 01:37:20,290
Y luego Vato dice:
"Escucha. Debo decirte algo.

1303
01:37:20,291 --> 01:37:22,624
"No era un porche, era un Mercedes-Benz".