1 00:00:06,249 --> 00:00:06,774 Subtítulos por V4Eve 2 00:00:07,315 --> 00:00:10,385 Capítulo 8 3 00:00:14,505 --> 00:00:17,235 Bravo! Bravo! 4 00:00:20,785 --> 00:00:22,555 Oppa... 5 00:00:22,555 --> 00:00:24,545 Quiero tenerlo. 6 00:00:30,776 --> 00:00:32,195 Qué debemos hacer, 7 00:00:32,195 --> 00:00:34,305 Vice Presidente, vas a tener un tiempo difícil! 8 00:00:34,305 --> 00:00:37,285 Te-tengo que ser justo en mi evaluación. 9 00:00:37,285 --> 00:00:40,506 De-debemos tener una evaluación. En primer lugar, que los estudiantes esperan fuera. 10 00:01:10,705 --> 00:01:12,115 Gracias. 11 00:01:13,525 --> 00:01:17,205 Te lo dije, sólo estoy diciendo lo que veo. 12 00:01:17,205 --> 00:01:19,725 En este momento, lo que veo es... 13 00:01:20,915 --> 00:01:22,655 la única que hace ropa, Kim Na Na. 14 00:01:22,844 --> 00:01:25,404 No es la hija del salón o el Presidente de los gángsters. 15 00:01:25,404 --> 00:01:29,434 2-3 Clase Kim Na Na, Barra de Color Kim Na Na, la Cantante Kim Na Na. 16 00:01:31,444 --> 00:01:33,424 la que todo el mundo está esperando... 17 00:01:34,194 --> 00:01:35,624 Kim Na Na. 18 00:01:37,787 --> 00:01:39,457 Eso es correcto. 19 00:01:40,167 --> 00:01:42,167 te pregunté, 20 00:01:43,582 --> 00:01:45,442 Qué es lo que vez en mi. 21 00:01:46,772 --> 00:01:48,772 Y todavía no puede hacerlo bien 22 00:01:50,432 --> 00:01:51,782 ¿Sabes que? 23 00:01:53,402 --> 00:01:55,932 No estás diciendo lo que ves, 24 00:01:57,075 --> 00:01:59,635 sino lo que quieres ver. 25 00:02:04,276 --> 00:02:06,376 Jung Seon Woo, 26 00:02:06,835 --> 00:02:09,175 Sal conmigo 10 veces 27 00:02:10,847 --> 00:02:12,547 entonces, me voy. 28 00:02:15,956 --> 00:02:18,096 No puedes, ¿verdad? 29 00:02:22,486 --> 00:02:24,506 Bien, 30 00:02:28,322 --> 00:02:30,092 vamos a... 31 00:02:31,023 --> 00:02:32,523 10 veces. 32 00:02:36,163 --> 00:02:37,813 Jung Seon Woo, 33 00:02:38,913 --> 00:02:39,973 Solo salgamos. 34 00:02:40,515 --> 00:02:42,165 Dijiste 10 veces, ¿no? 35 00:02:43,135 --> 00:02:46,285 Sólo quiero saber qué, dónde, y cuándo quiero tocar. 36 00:02:46,285 --> 00:02:47,625 Y.. 37 00:03:01,028 --> 00:03:02,948 mientras salimos, 38 00:03:03,948 --> 00:03:05,548 mantenlo 39 00:03:20,018 --> 00:03:21,248 Así que 40 00:03:21,248 --> 00:03:24,948 El que va a salir es "Todos para Uno" 41 00:03:27,778 --> 00:03:30,868 Bueno, estuvo cerca, pero 42 00:03:30,868 --> 00:03:37,186 nuestro Todos para Uno estuvo excepcional en su desempeño. 43 00:03:37,186 --> 00:03:42,366 No, lo triste sería que los vecinos que estén teniendo un momento difícil. 44 00:03:42,437 --> 00:03:45,867 Así que debemos consolarlos, 45 00:03:45,867 --> 00:03:50,297 con no saltar de arriba a abajo con fuerza. 46 00:03:51,847 --> 00:03:54,947 Eso es todo. 47 00:03:56,464 --> 00:03:57,804 Quítalo! Eso es todo. 48 00:03:57,804 --> 00:04:02,314 Quítalo! Eso es todo. 49 00:04:29,184 --> 00:04:31,144 Eso no tiene sentido. 50 00:04:32,054 --> 00:04:34,584 Nuestra atmósfera y la reacción fue mucho mejor. 51 00:04:36,612 --> 00:04:38,272 Pensé que habías dicho que íbamos a ganar. 52 00:04:53,732 --> 00:04:54,812 Vamos. 53 00:05:07,122 --> 00:05:08,952 Seol Chan, 54 00:05:10,182 --> 00:05:11,552 Lo siento. 55 00:05:12,302 --> 00:05:13,812 Está bien. 56 00:05:13,812 --> 00:05:15,112 ¿por qué es así? 57 00:05:15,112 --> 00:05:18,932 Pero hoy, fuiste el mejor! 58 00:05:18,932 --> 00:05:21,502 ¡Por supuesto! Vamos. 59 00:05:29,069 --> 00:05:31,839 ¿Qué debemos hacer, hemos perdido.. 60 00:05:33,229 --> 00:05:35,019 Está bien. 61 00:05:35,729 --> 00:05:38,509 Sería mejor si hubiésemos ganado, pero está bien. 62 00:05:40,599 --> 00:05:42,679 Cantamos juntos, 63 00:05:43,439 --> 00:05:45,529 y todos aplaudieron para nosotros. 64 00:05:45,529 --> 00:05:47,027 ¿Está realmente bien? 65 00:05:47,027 --> 00:05:49,477 Todo el mundo... 66 00:05:49,477 --> 00:05:54,919 me vio cantar como Park Gil Dong y no Radio. 67 00:06:00,927 --> 00:06:05,197 Hey, a pesar de que su equipo perdió, saliste con vida. La reacción no estaba mal. 68 00:06:05,197 --> 00:06:08,327 "Yoon Seol Chan! ... Manos de Midas! 69 00:06:08,327 --> 00:06:12,807 El mejor ídolo de Corea del Sur. El que hace flores - Seol Chan oppa". 70 00:06:13,514 --> 00:06:17,304 Seguro más de reaccionar. ¡Es un cambio total de fortuna! (Volver a los buenos tiempos). 71 00:06:17,304 --> 00:06:19,214 ¿No es una respuesta definitiva? 72 00:06:19,214 --> 00:06:21,904 ¿Crees que no me atrevería a pensar antes de empezar? 73 00:06:21,904 --> 00:06:22,991 Oh que hiciste~? 74 00:06:22,991 --> 00:06:27,691 Hyung, soy un profesional. Yo debería ser capaz de hacer mucho. 75 00:06:27,691 --> 00:06:30,421 Oh... ya veo. 76 00:06:30,971 --> 00:06:34,251 - El CEO se volvió loco. - ¿Por qué? 77 00:06:34,251 --> 00:06:37,593 Yo estaba muy nervioso y no podía hacerlo en mi mente, pero luego le dije que 78 00:06:37,593 --> 00:06:42,380 Hombre de Negro iba a aparecer en la competición de forma gratuita. Así que piensa que su equipo fue ordenado para ganar. 79 00:06:42,380 --> 00:06:44,370 Que eso.. 80 00:06:44,370 --> 00:06:47,590 Olvídalo. Dile que hago algo bueno esta vez. 81 00:06:48,030 --> 00:06:49,310 Es que no hay noticias al respecto. 82 00:06:49,330 --> 00:06:51,300 Primer Amor, 40 tipos diferentes de síntomas 83 00:06:55,479 --> 00:06:57,119 ¿Hay algún artículo? 84 00:06:58,399 --> 00:07:03,399 1. Cuando esa persona habla, el corazón comienza a doler. 85 00:07:04,869 --> 00:07:07,229 2. Ella te gusta mucho, pero su corazón está fingiendo no saberlo. 86 00:07:07,469 --> 00:07:09,989 Hay ocasiones en las que no te gusta... 87 00:07:10,507 --> 00:07:14,637 pero después de un tiempo, te comienza a gustar de nuevo. 88 00:07:14,667 --> 00:07:17,275 3. Ellos te ponen de mal humor pero al mismo tiempo quieren estar juntos, 89 00:07:17,275 --> 00:07:18,282 de alguna manera.. 90 00:07:18,282 --> 00:07:21,895 comenzarás a tener gusto a él/ella. 91 00:07:21,895 --> 00:07:24,385 Eso es... Es correcto, lo justo. 92 00:07:25,422 --> 00:07:27,632 ¿Son buenos los artículos? 93 00:07:27,901 --> 00:07:29,951 Si. Son perfectos.. 94 00:07:29,951 --> 00:07:31,413 ¿En serio? 95 00:07:31,413 --> 00:07:34,491 ¡Estás haciéndolo realmente bien! 96 00:07:34,491 --> 00:07:37,611 4. Una palabra de esa persona hará que su corazón deje de latir. 97 00:07:37,611 --> 00:07:41,170 Pensé que habías dicho que ibas a la escuela, 98 00:07:41,170 --> 00:07:45,230 Sería una gran angustia. 99 00:07:45,230 --> 00:07:49,000 5. No importa a donde vaya, vas a pensar siempre en esa persona. 100 00:07:56,092 --> 00:08:01,822 6. No vas a borrar un texto o con-conversación de esa persona. 101 00:08:06,941 --> 00:08:13,051 7. Te dices a ti mismo que no te gusta o quieres verla, pero en ese segundo, te olvidas de ella. 102 00:08:47,736 --> 00:08:49,826 Dijiste que íbamos a ganar. 103 00:08:54,046 --> 00:08:56,666 Seol Chan debe ser molesto también. 104 00:08:57,676 --> 00:09:00,866 Espere. ¿Por qué me debe importar? 105 00:09:02,269 --> 00:09:40,749 Subtítulos por V4Eve 106 00:09:49,439 --> 00:09:50,909 Jeong Seon Woo 107 00:09:54,399 --> 00:09:56,209 Oh hey Seon Woo.. 108 00:09:57,131 --> 00:09:58,701 ¿Llegaste a salvo a casa? 109 00:09:58,701 --> 00:10:00,271 Sí, ¿tú también? 110 00:10:02,131 --> 00:10:05,681 Hoy, ¿estabas muy decepcionado? 111 00:10:05,681 --> 00:10:07,301 No 112 00:10:07,301 --> 00:10:11,721 Estoy un poco avergonzado por decir palabras tan grandes al subdirector, 113 00:10:11,721 --> 00:10:14,701 Más que eso, sobre Seol Chan ... 114 00:10:15,812 --> 00:10:17,762 Yoon Seol Chan 115 00:10:20,964 --> 00:10:23,432 Es domingo por la mañana, ¿qué estás haciendo? 116 00:10:23,432 --> 00:10:25,814 ¿Qué? Ohh 117 00:10:25,814 --> 00:10:28,784 No mucho... 118 00:10:30,306 --> 00:10:32,871 Película... Seon Woo espera ... 119 00:10:32,871 --> 00:10:34,678 Ah...Ok... 120 00:10:34,678 --> 00:10:36,708 ¿Hola? 121 00:10:37,707 --> 00:10:39,587 Oh 122 00:10:39,587 --> 00:10:41,016 ¿Qué?, 123 00:10:41,016 --> 00:10:42,556 Uh... 124 00:10:43,477 --> 00:10:47,817 Hey! Cómo puedes dejarme cuando eres mi socio! 125 00:10:47,817 --> 00:10:49,767 ¿Qué he hecho .. 126 00:10:49,767 --> 00:10:54,487 ¿Soy menos importante que Kyu Dong? ¿Quién crees que es el más enojado ahora? 127 00:10:54,487 --> 00:10:58,247 Eres mi compañera, ¿no es obvio que tomes el cuidado de tu pareja por primera vez? 128 00:11:01,837 --> 00:11:03,287 ¿Y qué? 129 00:11:03,647 --> 00:11:06,620 En este momento, no sé qué hacer en mi corazón. 130 00:11:06,620 --> 00:11:12,139 Hoy me gustaría hablar de ello con alguien mientras veo una película 131 00:11:12,139 --> 00:11:14,427 ¿Cómo puedo ir a ver una película por mi cuenta? 132 00:11:15,249 --> 00:11:17,089 ¿Y qué? 133 00:11:17,732 --> 00:11:21,242 Vamos a ver una película juntos. 134 00:11:23,362 --> 00:11:25,982 Ese gerente, Ajusshi.. ve con él. 135 00:11:25,982 --> 00:11:28,882 Eso es lo que iba a hacer, pero, dijo que no quería ir! 136 00:11:28,882 --> 00:11:31,152 Ve con alguien más. 137 00:11:31,152 --> 00:11:33,952 Yo no tengo a nadie más! 138 00:11:35,611 --> 00:11:39,411 Eres mi compañera. ¿No debería mi pareja hacer eso por mí? 139 00:11:39,411 --> 00:11:41,291 Yo no quiero! 140 00:11:53,240 --> 00:11:55,570 - He dicho que no quiero! - ¿Hola? 141 00:11:56,779 --> 00:11:58,979 Seon Woo.. 142 00:12:00,143 --> 00:12:04,493 Lo sentimos, hubo otra llamada y me olvidé. 143 00:12:05,023 --> 00:12:07,243 Está bien. 144 00:12:07,243 --> 00:12:09,903 Si no tienes nada que hacer mañana, vamos a ver una película. 145 00:12:09,903 --> 00:12:11,103 ¿Qué? 146 00:12:12,323 --> 00:12:15,263 ¿Por qué, estás ocupada? 147 00:12:15,263 --> 00:12:21,563 Sí, quiero decir, tengo algo que hacer en casa. 148 00:12:22,313 --> 00:12:23,693 Ah... 149 00:12:25,163 --> 00:12:31,273 Bien. No hay nada que pueda hacer al respecto. 150 00:12:31,510 --> 00:12:34,170 Lo siento.. 151 00:12:34,170 --> 00:12:37,980 Está bien Entonces nos vemos el lunes 152 00:12:52,601 --> 00:12:54,931 No hay nadie más para ir contigo! 153 00:12:56,391 --> 00:13:00,301 Es una estrella. Hay muchas personas a las que le gustaría ir. 154 00:13:00,301 --> 00:13:02,071 ¿Por qué no hay nadie con quien ir? 155 00:13:15,345 --> 00:13:25,787 Subtítulos por V4Eve 156 00:13:28,533 --> 00:13:30,278 ¿Qué? 157 00:13:30,278 --> 00:13:33,030 Iré con ustedes mañana. 158 00:13:33,030 --> 00:13:34,051 ¿Qué? 159 00:13:34,051 --> 00:13:36,506 Porque soy tu compañero. 160 00:13:38,961 --> 00:13:43,659 Yo ya hice una cita con alguien más. 161 00:13:43,659 --> 00:13:46,116 Bien. 162 00:13:47,324 --> 00:13:50,767 Tengo que ir con mi pareja. Porque eres mi compañero. 163 00:14:10,418 --> 00:14:12,946 ¿Qué tan caro.. 164 00:14:16,005 --> 00:14:18,667 ¿No es esto un asiento de pareja? 165 00:14:18,667 --> 00:14:20,611 Hey, chica. 166 00:14:20,611 --> 00:14:23,956 Parece que sigues olvidándolo, pero soy una estrella. 167 00:14:23,956 --> 00:14:26,450 Esta es la vida de una estrella. 168 00:14:26,450 --> 00:14:29,948 ¿Qué bueno es? Cúbrete los ojos y has espacio. 169 00:14:29,948 --> 00:14:31,235 Apoya la espalda. 170 00:14:31,235 --> 00:14:33,487 Y será cómodo. 171 00:14:33,487 --> 00:14:36,806 Ni siquiera te gusta cuando yo te doy algo agradable. 172 00:14:41,476 --> 00:14:44,061 Sólo mira la película. 173 00:15:12,309 --> 00:15:14,222 Kim Na Na. 174 00:15:39,148 --> 00:15:42,536 De verdad viniste. 175 00:15:42,536 --> 00:15:45,426 ¿Por qué le dijiste que se viera en este tipo de lugar? 176 00:15:45,426 --> 00:15:48,786 Cuando voy a este tipo de lugar no es por ti. 177 00:15:57,964 --> 00:16:00,106 Lo tomaré afuera. 178 00:16:01,387 --> 00:16:04,971 Bien. ¿Qué quieres hacer? 179 00:16:22,900 --> 00:16:24,786 Comer. 180 00:16:27,714 --> 00:16:30,666 ¿No se puede comer un pastel solo en este tipo de lugar? 181 00:16:30,666 --> 00:16:35,138 Kim Na Na, en realidad es muy tímida. 182 00:16:41,718 --> 00:16:43,796 Pero, 183 00:16:43,796 --> 00:16:47,476 ¿Por qué dijiste que tocarías conmigo? 184 00:16:48,957 --> 00:16:52,550 Presidente Jung no es ese tipo de persona. 185 00:16:57,987 --> 00:17:01,213 A decir verdad .. 186 00:17:06,237 --> 00:17:08,616 Es como una buena acción. 187 00:17:08,616 --> 00:17:11,954 Una buena acción, ¿dijiste? 188 00:17:12,000 --> 00:17:14,144 Sí. 189 00:17:14,861 --> 00:17:18,566 ¿Por qué necesita otorgar esa "buena acción" a mí sobre cualquier otra persona? 190 00:17:18,566 --> 00:17:23,475 Gritaste SOS Kim Na Na. 191 00:17:24,858 --> 00:17:30,706 En mi pasado, usé mal a alguien y las cosas se pusieron bajo cuerda. 192 00:17:30,706 --> 00:17:35,656 Yo era un niño amable. 193 00:17:35,656 --> 00:17:40,956 Así que por eso estoy tratando de encontrar ese camino ahora mismo. 194 00:17:49,050 --> 00:17:51,336 ¿Qué es lo que quieres hacer después de comer pastel? 195 00:18:12,400 --> 00:18:13,342 Una oveja! 196 00:18:13,342 --> 00:18:15,546 Realmente te gustan las ovejas. 197 00:18:15,546 --> 00:18:17,386 Me ayudaron a hablar. 198 00:18:17,386 --> 00:18:19,406 ¿Qué? 199 00:18:27,791 --> 00:18:29,566 Es un recuerdo. 200 00:18:29,566 --> 00:18:31,306 ¿Qué recuerdo? 201 00:18:31,306 --> 00:18:33,166 Huh? Uh... 202 00:18:34,436 --> 00:18:38,406 Está bien. Tengo algo similar. Una madre y su hija oveja. 203 00:18:38,406 --> 00:18:41,486 Después, piensa en él como su novio oveja. 204 00:18:41,486 --> 00:18:45,606 ¿Cómo puede una oveja ser un novio? 205 00:18:45,606 --> 00:18:50,476 Ahora, puede devolverla cuando tenga un novio. 206 00:18:57,995 --> 00:19:02,291 ? A pesar de que, A pesar de que yo sabía lo mucho que odias ? 207 00:19:02,291 --> 00:19:07,276 ? A pesar de que sé lo mucho que odias ? 208 00:19:07,276 --> 00:19:12,236 ? No puedo hacer otra cosa que esto. ? 209 00:19:12,236 --> 00:19:15,256 ? En frente de la puerta, esperando con los brazos cruzados ? 210 00:19:15,256 --> 00:19:19,321 Dijo que venía de Tailandia. ? En frente de la puerta, esperando con los brazos cruzados ? 211 00:19:22,486 --> 00:19:29,736 ? Aunque soy tan miserable, ? 212 00:19:29,736 --> 00:19:33,229 ¿Realmente duele sonreír? ? es mejor que perderte. ? 213 00:19:33,786 --> 00:19:36,786 ? No puedo perderte, ? 214 00:19:36,786 --> 00:19:39,896 ? me quedo cerca de ti~ ? 215 00:19:39,896 --> 00:19:46,136 Delante de su puerta esperando. 216 00:19:46,136 --> 00:19:52,186 ? Tu, quien no respondes a mis llamadas, ? 217 00:19:52,186 --> 00:19:58,464 ? Tu, quien no quiere verme nunca más. ? 218 00:19:58,464 --> 00:20:01,446 ? No importa como ? 219 00:20:01,446 --> 00:20:02,989 ? yo te pido perdón, ? 220 00:20:02,989 --> 00:20:05,806 ¿Tanto te gustan los hombres que tocan la guitarra? ? Ya hay ninguna utilidad. ? 221 00:20:05,806 --> 00:20:06,766 Si. 222 00:20:06,766 --> 00:20:09,426 ¿Qué pasa con los hombres que tocan el piano? 223 00:20:09,426 --> 00:20:13,888 Mi padre también se veía tan guapo tocando la guitarra. 224 00:20:15,096 --> 00:20:19,548 Mi padre toca la guitarra y canta, 225 00:20:20,956 --> 00:20:23,326 era como estar en la cima de la cordillera del Himalaya, 226 00:20:23,326 --> 00:20:26,568 y el bloqueo de todo el viento. 227 00:20:28,186 --> 00:20:31,026 Podía escuchar el viento soplar 228 00:20:31,026 --> 00:20:34,016 y puedo oler el viento también. 229 00:20:34,016 --> 00:20:35,921 Parecía solitario. 230 00:20:35,921 --> 00:20:39,486 No era solitario o soledad. 231 00:20:39,486 --> 00:20:41,046 Solitario. 232 00:20:41,046 --> 00:20:44,876 Eso es todo. ¿No son lo mismo? 233 00:20:44,876 --> 00:20:47,798 Son diferentes, estúpido. 234 00:20:58,385 --> 00:21:00,858 ¿Qué es diferente? 235 00:21:00,858 --> 00:21:03,918 El ser solo significa que necesitas a alguien. 236 00:21:03,918 --> 00:21:07,668 Y soledad significa que no necesitas a nadie. 237 00:21:07,668 --> 00:21:09,828 Solitario.. 238 00:21:09,828 --> 00:21:11,958 es una cosa divertida. 239 00:21:11,958 --> 00:21:16,522 Mi padre era realmente impresionante. 240 00:21:18,776 --> 00:21:21,368 ¿Cómo va el aprendizaje de la guitarra? 241 00:21:21,368 --> 00:21:23,354 ¿Es difícil? 242 00:21:23,354 --> 00:21:26,128 ¿Por qué? ¿Vas a aprender? 243 00:21:26,128 --> 00:21:31,052 No, tengo un montón de cosas que hacer. ¿Cómo puedo aprender a tocar la guitarra? 244 00:21:32,918 --> 00:21:34,690 ¿Qué estás mirando? 245 00:21:34,690 --> 00:21:36,830 ¿Quieres intentarlo? 246 00:21:36,830 --> 00:21:38,890 ¿Qué? 247 00:21:38,890 --> 00:21:40,570 ¿Quieres? 248 00:21:40,570 --> 00:21:44,150 Tengo curiosidad por ver si te verías solitario. 249 00:21:45,070 --> 00:21:47,180 No. 250 00:21:47,180 --> 00:21:48,590 Ven aquí. 251 00:21:48,590 --> 00:21:50,790 ¿Qué estás haciendo? 252 00:21:53,870 --> 00:21:55,970 Hola. 253 00:21:58,860 --> 00:22:01,092 Ah, sí? Es la chica pastor de Nueva Zelanda. 254 00:22:01,092 --> 00:22:02,890 En todas partes.. 255 00:22:02,890 --> 00:22:06,730 Espera, no parece que vino para obtener su guitarra. 256 00:22:06,730 --> 00:22:08,350 ¿Cuál es el motivo? 257 00:22:08,350 --> 00:22:11,210 Mi amigo no puede tocar la guitarra. 258 00:22:11,210 --> 00:22:14,560 Pero hoy, dijo que realmente quería tocar. 259 00:22:14,560 --> 00:22:16,590 ¿Cuándo he dicho eso? 260 00:22:16,590 --> 00:22:20,250 ¿Podemos tomar prestada una guitarra real rápidamente? 261 00:22:20,250 --> 00:22:22,900 Bien entonces. 262 00:22:22,900 --> 00:22:28,039 Tu cara es la que llama al escándalo. 263 00:22:29,760 --> 00:22:33,003 Entra y toca. 264 00:22:46,221 --> 00:22:49,340 No te ves solo. 265 00:22:49,340 --> 00:22:53,660 Oye, está bien. Siempre me dice qué hacer. 266 00:22:56,234 --> 00:22:58,640 ¿Sabes hacer la escala Do Re Mi? 267 00:22:58,640 --> 00:23:01,350 Por supuesto. Soy un cantante. 268 00:23:01,350 --> 00:23:03,190 Canta mientras tocas. 269 00:23:03,190 --> 00:23:04,640 ¿Te burlas de mí? 270 00:23:04,640 --> 00:23:05,860 Voy a mantener los acordes 271 00:23:05,860 --> 00:23:08,800 que acaba de rasgar. 272 00:23:12,697 --> 00:23:14,820 Trate de rasgar. 273 00:23:21,580 --> 00:23:24,300 Es más difícil de lo que pensaba. 274 00:23:24,300 --> 00:23:26,360 Hey! 275 00:23:26,360 --> 00:23:30,445 Tengo algo que vi antes. Vamos hacia la cabeza. 276 00:23:37,321 --> 00:23:39,890 Oye, ¿qué estás haciendo? 277 00:23:39,890 --> 00:23:43,510 Ven a la cabeza de la guitarra, la cabeza de la guitarra! 278 00:23:48,065 --> 00:23:50,788 Sujete la cuerda. 279 00:23:51,735 --> 00:23:54,417 Voy a rasgar. 280 00:24:04,629 --> 00:24:06,450 Acordes... Hey. 281 00:24:06,450 --> 00:24:09,250 Coincida con el ritmo, el ritmo! 282 00:24:09,250 --> 00:24:11,290 Lo estoy tocando.. 283 00:24:11,290 --> 00:24:15,580 Ah, esto es raro. Funciona bien en los dramas... 284 00:24:15,580 --> 00:24:17,200 ¡Ah! Lo entiendo. 285 00:24:17,200 --> 00:24:20,411 ¿Sólo trata de tocar este de acuerdo? 286 00:24:22,951 --> 00:24:25,133 Aquí el número 1. 287 00:24:26,879 --> 00:24:28,945 Aquí está el número 2. 288 00:24:31,134 --> 00:24:33,305 Aquí el número 3. 289 00:24:35,957 --> 00:24:38,585 Esto es todo lo que necesita hacer. 290 00:24:38,585 --> 00:24:40,695 ¿Eso es todo? 291 00:24:42,955 --> 00:24:45,237 1...1... 292 00:24:57,903 --> 00:25:00,995 Ahora, vamos a intentar que coincida con el ritmo. 293 00:25:07,342 --> 00:25:09,115 Eso es correcto. 294 00:25:09,115 --> 00:25:10,785 ¿Esto es todo lo que tengo que hacer? 295 00:25:10,785 --> 00:25:12,985 ¿Qué es esto? 296 00:25:18,816 --> 00:25:22,724 Oh~ Parece que está funcionando. 297 00:25:25,357 --> 00:25:27,546 Ahora trata de cantar. 298 00:25:29,150 --> 00:25:30,785 3...4 299 00:25:30,785 --> 00:25:36,335 ? Tus palabras ? 300 00:25:36,335 --> 00:25:43,995 ? incluso tu sonrisa, tiene un gran significado para mí. ? 301 00:25:43,995 --> 00:25:48,825 ? Tu mirada ? 302 00:25:48,825 --> 00:25:51,755 ? incluso la aparición solitaria en tu espalda ? 303 00:25:51,755 --> 00:25:57,035 ? es una promesa difícil para mí. ? 304 00:25:57,035 --> 00:26:03,655 ? Tu todo viene a mi ? 305 00:26:03,655 --> 00:26:10,145 ? y se convierte en un misterio sin resolver ?. 306 00:26:10,145 --> 00:26:13,415 ? Mis pena florecen ? 307 00:26:13,415 --> 00:26:16,595 ? en un cosmos en una pequeña estación ? 308 00:26:16,595 --> 00:26:23,375 ? y sopla una brisa dulce hacia mí. ? 309 00:26:23,375 --> 00:26:29,765 ? Ahora voy a construir un castillo sobre una nube cumulosa ? 310 00:26:29,765 --> 00:26:36,445 ? y abriré una ventana para ti para que saludas a la dulce brisa ? 311 00:26:36,445 --> 00:26:42,115 ? Tus palabras ? 312 00:26:42,115 --> 00:26:49,685 ? incluso tu sonrisa, tiene un significado muy grande para mí. ? 313 00:26:49,685 --> 00:26:54,495 ? Tu mirada ? 314 00:26:54,495 --> 00:26:57,485 ? incluso la aparición solitaria en tu espalda ? 315 00:26:57,485 --> 00:27:01,954 ? es una promesa difícil para mí ? 316 00:27:07,634 --> 00:27:10,447 Lo hicimos. Aplausos. 317 00:27:16,149 --> 00:27:18,573 Vámonos ahora. 318 00:27:21,805 --> 00:27:23,512 ¿Te sientes mejor ahora? 319 00:27:23,512 --> 00:27:27,789 Si. Ayer dijiste que no querías venir, así que ¿por qué cambiaste de idea? 320 00:27:27,789 --> 00:27:29,291 Porque lo que ocurrió en aquel entonces. 321 00:27:29,324 --> 00:27:30,787 ¿En aquel entonces? 322 00:27:30,787 --> 00:27:35,169 En aquel entonces.. cuando el ventilador.. fuerza.. 323 00:27:37,555 --> 00:27:39,967 Hey! Olvídate de eso ahora. 324 00:27:40,776 --> 00:27:44,076 En aquel entonces, se veía muy solo. 325 00:27:44,197 --> 00:27:45,440 ¿Qué? 326 00:27:45,440 --> 00:27:50,378 En aquel entonces, yo te vi por mucho tiempo sentado en tu auto. 327 00:27:50,378 --> 00:27:54,385 No me puedes ver desde fuera de mi coche. El tinte de las ventanas es muy fuerte cuando se trata de mi auto. 328 00:27:54,385 --> 00:27:56,905 Pero, aún te vi. 329 00:27:56,905 --> 00:27:58,788 ¿Lo hiciste? 330 00:27:58,788 --> 00:28:01,763 En mi corazón yo te vi. 331 00:28:02,519 --> 00:28:06,821 Pensé.. el hombre sentado en ese auto debe odiarlo. 332 00:28:06,821 --> 00:28:09,440 Debe haber estado tan avergonzado y quería morir en ese momento. 333 00:28:09,492 --> 00:28:14,465 Había tanta gente en su lado..y nadie tomó su lado. 334 00:28:14,465 --> 00:28:18,476 Es por eso que pensé "Debe estar muy solo." 335 00:28:19,402 --> 00:28:23,199 Es por eso que no reporté su celular y lo mantuve 336 00:28:23,199 --> 00:28:27,561 Hoy también. ¿Qué estrella no tiene un amigo para ir al cine? 337 00:28:28,981 --> 00:28:31,731 Ah...ahora, hazte responsable. 338 00:28:31,731 --> 00:28:33,685 Huh? 339 00:28:33,685 --> 00:28:39,208 Dijiste que..estar solo significa que tienes algo. 340 00:28:39,208 --> 00:28:41,212 ¿Qué he hecho? 341 00:28:41,212 --> 00:28:46,635 Hey, he intentado muy duro ir a la moda pero ha dichos que no es así. 342 00:28:46,635 --> 00:28:50,329 Es por eso que la persona que lo dijo tiene que asumir la responsabilidad. 343 00:28:50,329 --> 00:28:51,677 Hm? 344 00:28:51,677 --> 00:28:55,116 Si te sientes tan agraviado, asume la responsabilidad de un día. 345 00:28:55,116 --> 00:28:57,178 Se una novia por un día. 346 00:28:57,178 --> 00:29:00,192 ¿Una novia por un día? 347 00:29:02,707 --> 00:29:05,391 Espera- 348 00:29:21,046 --> 00:29:25,474 Seon Woo...Na Na... 349 00:29:31,859 --> 00:29:48,962 Subtítulos por V4Eve 350 00:29:58,435 --> 00:30:00,236 Eres Yoon Seol Chan ¿verdad? 351 00:30:03,708 --> 00:30:07,971 ¿Tú me conoces bien? De las noticias de entretenimiento de JDC, Productor Byun Lee Soo. 352 00:30:10,401 --> 00:30:13,417 ¿Quién? ¿Novia? 353 00:30:18,157 --> 00:30:21,346 Su novia es muy bonita~ 354 00:30:21,346 --> 00:30:25,058 Se ven muy bien juntos! Ella es... 355 00:30:27,238 --> 00:30:29,465 no es mi novia. 356 00:30:29,494 --> 00:30:33,396 ¿Qué quieres decir con que no lo es? ¿Salieron en una cita? 357 00:30:33,396 --> 00:30:35,624 Estudiante, sonrisa para mí. 358 00:30:35,624 --> 00:30:37,934 Ya te dije que no es así ¿qué estás haciendo? 359 00:30:43,444 --> 00:30:45,850 Si haces esto, tu novia puede molestarse. 360 00:30:45,850 --> 00:30:50,841 Incluso si entiendes, ¿no puedes dejar de sentir malestar verdad? 361 00:30:53,794 --> 00:30:55,517 Mira, estudiante. 362 00:30:55,751 --> 00:30:57,381 PD! 363 00:31:00,922 --> 00:31:02,851 Debes dejar de lado la cámara. 364 00:31:11,343 --> 00:31:12,983 ¿Cuál es el problema? 365 00:31:21,271 --> 00:31:23,284 Ella es mi novia. 366 00:31:26,081 --> 00:31:28,171 ¿Por qué estás tomando fotos? 367 00:31:28,171 --> 00:31:30,669 ¿Su novia? 368 00:31:32,817 --> 00:31:37,251 Yoon Seol Chan, es por eso que te dije que no sigas. 369 00:31:39,388 --> 00:31:44,866 Quería ver una película con sus amigos. Le dije que sólo gastaras dinero, 370 00:31:44,866 --> 00:31:47,295 pero insistió en venir también. 371 00:31:47,295 --> 00:31:50,367 Seol Chan puede ver películas con sus amigos, ¿no? 372 00:31:50,621 --> 00:31:51,723 Sí... 373 00:31:52,894 --> 00:31:54,708 Bien. 374 00:31:57,716 --> 00:32:00,545 ¿Por qué no están los otros? 375 00:32:00,545 --> 00:32:04,713 Kim Na Na, ¿puedes llamar a ver dónde están? 376 00:32:15,315 --> 00:32:17,205 Lo siento. 377 00:32:18,418 --> 00:32:21,717 Este estudiante vino a encontrarse con su novio, ¿no? 378 00:32:24,985 --> 00:32:29,318 Si es correcto, debería pedir disculpas oficialmente. 379 00:32:40,587 --> 00:32:44,618 Sí. Por favor discúlpese. 380 00:32:49,268 --> 00:32:52,133 Y por favor, pida disculpas a mi novio también. 381 00:32:52,133 --> 00:32:56,325 Ajusshi, si dices que su novia era de su amigo, ¿quieres ser feliz? 382 00:32:59,145 --> 00:33:03,787 Borre sus cuadros. ¿Puede simplemente tomar imágenes al azar? 383 00:33:03,787 --> 00:33:07,666 Oh, lo siento. Hice un gran malentendido. 384 00:33:07,666 --> 00:33:09,104 Hey. 385 00:33:13,804 --> 00:33:17,694 Date prisa. Los chicos están en las salas de cine. 386 00:33:48,856 --> 00:33:50,852 El PD te está siguiendo. 387 00:33:50,852 --> 00:33:54,465 El productor está molesto. Parece que tienes que ir con nosotros. 388 00:33:55,645 --> 00:33:59,623 Es la luz del día. ¿No crees que hizo más? 389 00:33:59,623 --> 00:34:02,021 Cállate. 390 00:34:27,814 --> 00:34:31,802 ¿Cómo es que Na Na nos contactó a todos? 391 00:34:32,597 --> 00:34:35,437 ¿Por qué nos muestran una película? No quiere hacer sentir mal... 392 00:34:35,437 --> 00:34:37,774 ¿Cierto? 393 00:34:47,553 --> 00:34:51,071 ¿Por qué no se va? ? 394 00:34:51,308 --> 00:34:54,498 ¿Qué pasa? Chang Soo... 395 00:34:54,680 --> 00:34:56,229 No lo sé. 396 00:35:12,378 --> 00:35:14,832 Haha, ¿qué es esto? 397 00:35:22,431 --> 00:35:24,986 Míralo saltar. Míralo saltar. 398 00:36:24,147 --> 00:36:38,439 Subtítulos por V4Eve 399 00:36:43,276 --> 00:36:45,644 Se mi novia por un día. 400 00:36:45,644 --> 00:36:48,711 Ella... no es mi novia. 401 00:36:50,457 --> 00:36:53,411 Él dijo que no era su novia... 402 00:36:53,411 --> 00:36:56,181 ...pero ¿por qué me siento así? 403 00:37:18,033 --> 00:37:20,650 Sí. Discúlpate. 404 00:37:22,033 --> 00:37:24,737 Discúlpese con mi novio también. 405 00:37:24,975 --> 00:37:29,636 Ajusshi, si alguien dice que tu novia es tu amigo, ¿quieres ser feliz? 406 00:37:31,390 --> 00:37:33,790 Diciendo mucho.. 407 00:38:21,897 --> 00:38:23,877 ¿Llegaste? Si. 408 00:38:27,066 --> 00:38:31,035 Ayer... ¿Estás agradecida? 409 00:38:31,035 --> 00:38:32,445 Si... 410 00:38:33,263 --> 00:38:36,240 ¿Qué hiciste cuando conociste a Seol Chan? 411 00:38:36,240 --> 00:38:40,290 Oh. Sólo pequeñas cosas. 412 00:38:40,290 --> 00:38:41,637 ¿Fue una cita? 413 00:38:41,637 --> 00:38:46,396 ¿Qué quieres decir? Seol Chan estaba aburrido. 414 00:38:46,476 --> 00:38:49,277 Él dijo que no tenía nada que hacer en la casa.. 415 00:38:49,277 --> 00:38:54,328 Lo mismo. Na Na dijo que se sentía sola por lo que ella quería salir. 416 00:38:54,328 --> 00:38:57,208 Oh? Oh. 417 00:38:57,208 --> 00:38:58,444 ¿Na Na lo hizo? 418 00:38:58,444 --> 00:39:03,677 Ayer, yo estaba realmente enojada... 419 00:39:03,677 --> 00:39:07,356 ..con Seol Chan. 420 00:39:07,356 --> 00:39:11,992 Él me hizo sentir incómoda. No me pude contener. 421 00:39:12,038 --> 00:39:15,723 No, no me siento incómoda. 422 00:39:20,866 --> 00:39:24,098 Entonces ¿cómo es que te veías tan enojado ayer? Oh? 423 00:39:24,098 --> 00:39:26,579 ¿No fue por eso? 424 00:39:28,323 --> 00:39:29,575 ¿Me equivoco? 425 00:39:31,054 --> 00:39:34,383 Podrías haberte convertido en un completo extraño 426 00:39:34,383 --> 00:39:37,787 Si Seol Chan bromeó diciendo: "Ella es mi novia." 427 00:39:37,787 --> 00:39:40,375 Habrías tenido que volver a Nueva Zelanda. 428 00:39:43,049 --> 00:39:44,583 Si me equivoco.. 429 00:39:46,052 --> 00:39:49,240 ¿Por qué estabas loco? 430 00:40:09,981 --> 00:40:14,386 De todas formas, recibió una disculpa de Seol Chan. 431 00:40:26,552 --> 00:40:27,465 Esto es increíble! 432 00:40:27,976 --> 00:40:30,976 Estoy totalmente perdido! 433 00:40:31,673 --> 00:40:33,743 Está agradecido por lo menos de que subió el video. 434 00:40:33,776 --> 00:40:35,576 Es todo gracias a las diosas representativas (Refiriéndose a las chicas presentes en la competencia). 435 00:40:37,276 --> 00:40:40,076 Yoon Seol Chan, Kim Na Na 436 00:40:40,376 --> 00:40:41,176 Hey, 437 00:40:41,466 --> 00:40:43,088 También me sorprendió Cha Dong. 438 00:40:43,176 --> 00:40:44,376 Su beat es impresionante 439 00:40:45,624 --> 00:40:48,766 Park Ki Doong, también, después de mirarlo bien, estaba totalmente fresco. 440 00:40:48,785 --> 00:40:50,303 Él es guapo! 441 00:40:53,776 --> 00:40:55,976 En serio, Barra de Color es tan genial! 442 00:40:56,176 --> 00:40:57,276 ¿Es realmente tan bueno? 443 00:40:58,676 --> 00:40:59,976 Hey! Shim Eun Ha! 444 00:41:00,176 --> 00:41:02,776 Totalmente geniales! No realmente son frescos! 445 00:41:03,576 --> 00:41:06,476 Está bien, pero no lo veo. 446 00:41:06,476 --> 00:41:08,376 Qué quieres decir con que no puedes ver, Estoy aquí. 447 00:41:08,676 --> 00:41:10,476 Incluso si estás allí, no puede ser visto. 448 00:41:11,318 --> 00:41:13,307 ¿Qué es lo que contribuyes aquí? 449 00:41:13,876 --> 00:41:15,476 Te ves como si estuvieras cantando, pero... 450 00:41:18,463 --> 00:41:20,490 Yoon Seol Chan es realmente genial! 451 00:41:20,576 --> 00:41:24,076 Seon Woo es genial, también. 452 00:41:25,608 --> 00:41:26,756 Hey, hey, 453 00:41:26,801 --> 00:41:29,662 ¿qué pasa entre ellos? 454 00:41:29,976 --> 00:41:31,663 ¿Es porque han perdido la batalla? 455 00:41:31,663 --> 00:41:35,076 Todo el mundo sabe que el verdadero ganador es Barra de Color. 456 00:41:35,276 --> 00:41:36,876 ¿Ellos no (los miembros de barra de color) saben lo que piensan los demás? 457 00:41:36,962 --> 00:41:38,477 ¿Qué estás diciendo? 458 00:41:39,229 --> 00:41:41,233 Hey, Shin Jong Rok! ¿Por qué invade? 459 00:41:41,476 --> 00:41:42,976 Vamos. A decir la verdad, ustedes han ganado debido al apoyo del subdirector. 460 00:41:42,976 --> 00:41:44,176 ¿Qué? 461 00:41:51,676 --> 00:41:55,176 En su mayor parte, la cantidad que está enterrada tiene un límite. 462 00:41:55,376 --> 00:41:58,076 Naturalmente, en algún momento, llegará un instante en que el material se acabará. 463 00:41:58,376 --> 00:41:59,176 Por lo tanto, 464 00:41:59,231 --> 00:42:02,176 ahora se puede entender por qué los recursos de la regeneración (perpetua) son importantes? 465 00:42:03,776 --> 00:42:05,076 Mira esto.. 466 00:42:05,171 --> 00:42:10,105 Los recursos que utiliza y desecha se han acortado longevamente. 467 00:42:10,124 --> 00:42:14,556 Es como la gente vive y ama. 468 00:42:14,976 --> 00:42:18,376 Sin embargo, si el material se convierte en la categoría de circulación sistemática(regeneración), va a ser mejor, 469 00:42:18,576 --> 00:42:21,976 porque va a durar más tiempo hasta que se agote. 470 00:42:23,476 --> 00:42:26,876 Después del almuerzo, vamos al coche. 471 00:42:27,176 --> 00:42:29,276 ellas deben ir también... 472 00:42:31,539 --> 00:42:32,778 Oh, ¿estás aquí? 473 00:42:35,176 --> 00:42:36,322 Aquí. 474 00:42:37,076 --> 00:42:37,776 Entra. 475 00:42:46,576 --> 00:42:49,076 Ahh, este ambiente es muy raro. 476 00:42:50,176 --> 00:42:53,376 ¿Qué va a hacer en el auto? 477 00:42:55,176 --> 00:42:56,376 Pero, 478 00:42:57,877 --> 00:42:59,486 ese tipo no debería estar haciendo esto. 479 00:43:03,452 --> 00:43:05,200 Sí, Productor? 480 00:43:07,976 --> 00:43:09,476 ¿Qué es? 481 00:43:11,276 --> 00:43:12,576 Por ayer, 482 00:43:12,655 --> 00:43:14,469 Lo siento. 483 00:43:18,076 --> 00:43:19,476 ¿Por qué? 484 00:43:20,076 --> 00:43:22,276 Por involucrarte en algo estúpido. 485 00:43:23,076 --> 00:43:25,176 No voy a dejar que suceda de nuevo. 486 00:43:26,976 --> 00:43:28,876 A mí me pasó antes, así que sé.. 487 00:43:29,917 --> 00:43:32,964 Cuando no estaba mi novia, la gente habla de ello 488 00:43:33,376 --> 00:43:35,576 así me molestaría y enojaría 489 00:43:38,776 --> 00:43:39,776 Eso es correcto. 490 00:43:40,176 --> 00:43:42,776 También fue mi culpa, 491 00:43:42,819 --> 00:43:44,923 estaba equivocado como su novia.. 492 00:43:44,958 --> 00:43:46,728 así que, acepte mis disculpas. 493 00:43:47,376 --> 00:43:52,076 Fue mi error al pensar que podríamos ver una película y salir a comer como amigos. 494 00:43:52,576 --> 00:43:55,076 Olvidé que eras especial. 495 00:43:57,676 --> 00:44:00,276 Como has dicho, esperemos que esto no vuelva a suceder. 496 00:44:03,176 --> 00:44:04,076 Bien. 497 00:44:04,476 --> 00:44:05,876 Porque yo soy tu compañero. 498 00:44:05,951 --> 00:44:08,814 No te sentirás incómodo por eso, ¿no? 499 00:44:09,976 --> 00:44:10,776 Si. 500 00:44:13,776 --> 00:44:15,676 ¿Eso es todo? 501 00:44:16,676 --> 00:44:17,776 Si. 502 00:44:18,076 --> 00:44:19,376 ¿Puedo ir? 503 00:44:19,976 --> 00:44:21,076 Si, 504 00:44:21,076 --> 00:44:22,176 ve. 505 00:44:35,170 --> 00:44:36,198 Ve. 506 00:44:41,263 --> 00:44:42,337 Hey, 507 00:44:42,584 --> 00:44:45,253 ¿Por qué no me dijiste que conociste a esa chica? 508 00:44:46,639 --> 00:44:47,653 Hey, Yoon Seol Chan 509 00:44:48,098 --> 00:44:50,216 No estás saliendo con ella ¿verdad? 510 00:44:51,537 --> 00:44:52,957 Seol Chan! 511 00:44:53,076 --> 00:44:54,081 ¿Estás en una relación con una sola persona? 512 00:44:54,081 --> 00:44:55,676 ¿Puede aplaudir con una sola mano y hacer ruido? 513 00:44:55,776 --> 00:44:56,476 ¿Qué? 514 00:44:57,446 --> 00:44:58,477 Por casualidad, no... 515 00:44:58,529 --> 00:44:59,662 acabas de ser rechazado? 516 00:45:00,476 --> 00:45:03,476 rechazado? qué? no... Yo no la rechacé! 517 00:45:05,852 --> 00:45:07,632 ¿Te estás riendo? 518 00:45:08,576 --> 00:45:11,576 Oh, por supuesto que no! 519 00:45:12,793 --> 00:45:13,849 Hey, 520 00:45:14,076 --> 00:45:16,276 Rechazado o rechazar, 521 00:45:16,276 --> 00:45:17,676 eso no suena bien? 522 00:45:17,713 --> 00:45:18,966 Dije que no es eso. 523 00:45:19,376 --> 00:45:20,276 Pero, 524 00:45:20,302 --> 00:45:23,145 Me enteré de que su compañera de asiento es la novia del presidente de la clase. 525 00:45:23,145 --> 00:45:25,976 Ohhhhh, este Byeon PD está parloteando... 526 00:45:26,076 --> 00:45:27,976 ¿Por qué ese idiota sería su novio! 527 00:45:29,219 --> 00:45:30,165 Maldición... 528 00:45:30,868 --> 00:45:34,850 Hey! Hey. Olvídate de ella en tu corazón. 529 00:45:35,064 --> 00:45:37,957 Hasta ahora pensé que Todos para uno era el mejor. 530 00:45:37,957 --> 00:45:43,132 Estos chicos son muy populares. Tendremos que hacer que Seon Woo use t-shirts de Joon Yi. Sin Seon Woo se siente vacío. 531 00:45:43,132 --> 00:45:48,118 Es por ello que la limitación de Todos para Uno se ha puesto de manifiesto en esta ocasión, gracias a Seol Chan. 532 00:45:48,118 --> 00:45:50,914 Estos chicos, de verdad 533 00:45:51,776 --> 00:45:55,176 ¿Por qué te molesta más que a esas chicas que no saben nada? 534 00:46:15,376 --> 00:46:18,476 Hey, radio. Fuiste muy bien en la actuación. 535 00:46:20,776 --> 00:46:23,476 ¿Qué haces ahí? 536 00:46:23,676 --> 00:46:25,576 ¿Estás mirando hacia mí? 537 00:46:25,676 --> 00:46:29,676 Dicen que cuando Goby está saltando un renacuajo sigue su ejemplo. (Tener un buen desempeño hace que el grupo se sienta que son buenos) 538 00:46:34,576 --> 00:46:35,676 Do Nam! 539 00:46:36,076 --> 00:46:41,576 Hey, idiota. ¿Por qué te escondes como tu gran talento? 540 00:46:42,276 --> 00:46:47,376 Pero.. coinciden con Radio muy bien. 541 00:46:47,676 --> 00:46:50,876 Debes haberlo conocido antes. ¿Se cierra? 542 00:46:51,176 --> 00:46:55,276 ¿Por qué dejaron de ser amigos? 543 00:47:02,887 --> 00:47:03,993 Se Yi, 544 00:47:04,476 --> 00:47:05,876 mira esto. 545 00:47:06,376 --> 00:47:08,076 ¿No me ves? 546 00:47:08,148 --> 00:47:10,711 Mira, ¿no me ves? 547 00:47:11,878 --> 00:47:13,355 ¿De qué estás hablando? 548 00:47:13,400 --> 00:47:15,302 ¡Eso es! Me puedes verme a la derecha? 549 00:47:16,075 --> 00:47:18,964 - No.. - Eun Ha, tengo que ir a algún lugar hoy. 550 00:47:19,376 --> 00:47:21,176 Quiero caminar solo. 551 00:47:21,634 --> 00:47:23,594 Lo siento, tengo muchas ganas de ir. 552 00:47:24,276 --> 00:47:25,276 Nos vemos mañana. 553 00:47:27,176 --> 00:47:28,276 Muy bien, entonces. 554 00:48:41,276 --> 00:48:42,876 Fui rechazado. 555 00:48:50,476 --> 00:48:52,603 Creo que esto es lo que se siente... 556 00:48:52,603 --> 00:48:53,976 ser rechazado... 557 00:48:58,278 --> 00:48:59,723 Sin embargo, es un poco raro. 558 00:49:00,237 --> 00:49:03,065 No es que me cae bien, pero ¿por qué me siento así? 559 00:49:05,557 --> 00:49:07,557 Todo es su culpa. 560 00:49:08,075 --> 00:49:12,555 Él le pregunta que vayan a ver una película juntos, cantan juntos, y que sea por un día su novia y tal. 561 00:49:14,984 --> 00:49:17,588 Debo haberme confundido. 562 00:49:19,905 --> 00:49:21,983 ¿Tal vez él ser como yo? 563 00:49:24,676 --> 00:49:28,976 A partir de hoy, no creeré lo que haga. 564 00:49:30,776 --> 00:49:35,876 En el pasado, dijo que recibió el mismo mal entendiendo por eso estaba frustrado y enojado. 565 00:49:44,976 --> 00:49:46,676 Pero ayer, 566 00:49:47,176 --> 00:49:49,576 cuando el PD Ahjussi preguntó 567 00:49:52,294 --> 00:49:53,483 Pensé que tal vez.. 568 00:49:54,523 --> 00:49:55,749 podría ser verdad. 569 00:49:57,076 --> 00:50:00,376 Aunque fuera cierto, no habría sido capaz de responder con honestidad 570 00:50:04,176 --> 00:50:05,776 Eso lo sé. 571 00:50:06,837 --> 00:50:08,239 Pero, 572 00:50:08,976 --> 00:50:10,976 pero ¿te molesta eso? 573 00:50:12,461 --> 00:50:13,408 Si. 574 00:50:13,933 --> 00:50:15,733 Creo que debe ser eso. 575 00:50:16,333 --> 00:50:18,050 Sería egoísta de mi parte pensar eso. 576 00:50:18,878 --> 00:50:21,905 Pero no entiendo por qué me siento de esta manera. 577 00:50:40,576 --> 00:50:41,976 ¿Qué estás haciendo? 578 00:50:43,576 --> 00:50:45,476 Estoy trayendo el piano del interior. 579 00:50:46,576 --> 00:50:49,176 ¿En serio? Para tocar? 580 00:50:50,576 --> 00:50:52,576 Yo no soy bueno para tocar el piano. 581 00:50:54,476 --> 00:50:56,576 Pero, entonces, ¿por qué tienes un piano? 582 00:50:58,538 --> 00:50:59,694 Hace mucho tiempo, 583 00:51:02,754 --> 00:51:05,388 La gente que vivía aquí lo tenía. 584 00:51:08,242 --> 00:51:09,789 ¿Qué piensas? 585 00:51:09,812 --> 00:51:12,403 ¿Crees que realmente le gusta? 586 00:51:12,422 --> 00:51:14,121 No lo creo. 587 00:51:15,164 --> 00:51:17,908 Pero, ¿por qué fuiste al cine con él? 588 00:51:19,490 --> 00:51:22,049 Dijo que no tenía a nadie a ir con él. 589 00:51:22,098 --> 00:51:23,814 Me sentí mal por ello. 590 00:51:25,175 --> 00:51:26,799 De acuerdo con él. 591 00:51:27,265 --> 00:51:29,004 ya que somos compañeros de asiento... 592 00:51:30,327 --> 00:51:34,509 Ahh-- No tengo ni idea! 593 00:51:35,676 --> 00:51:38,076 Así que, ¿qué vas a hacer? 594 00:51:39,348 --> 00:51:41,259 Tengo que cortarme el cabello. 595 00:51:44,642 --> 00:51:47,111 Ellos dicen que debes cortarre el cabello cuando se rechazado. 596 00:51:53,376 --> 00:51:55,676 ¿Por qué...? 597 00:51:56,376 --> 00:51:58,076 ¿Por qué tengo que cortarme el cabello? 598 00:51:58,676 --> 00:52:01,276 No puedo cortarme el cabello. 599 00:52:01,296 --> 00:52:03,023 Sólo mi flequillo. 600 00:52:03,676 --> 00:52:05,576 Ya ves, me gusta el cabello largo. 601 00:52:05,776 --> 00:52:06,576 Se Yi! 602 00:52:06,576 --> 00:52:09,676 Tengo que cortarme el cabello y conseguir una nueva oportunidad de vida. 603 00:52:16,096 --> 00:52:17,600 Lo siento. 604 00:52:18,076 --> 00:52:21,176 Sinceramente, creo que el cabello largo se te ve mejor. 605 00:52:22,976 --> 00:52:24,576 Era una broma. 606 00:52:24,776 --> 00:52:26,076 Tienes buen aspecto. 607 00:52:26,276 --> 00:52:31,176 A decir verdad, he querido cortarme el cabello desde que te conocí. 608 00:52:34,028 --> 00:52:38,434 Como yo estaba pensando en su cabello largo, Pensé en la fijación del caos. 609 00:52:39,759 --> 00:52:43,330 Supongo que pagar el debido respeto al cabello noblemente sacrificado tuyo sería la manera correcta? 610 00:52:44,337 --> 00:52:46,341 Ya estamos aquí. 611 00:52:46,359 --> 00:52:47,712 Por allí. 612 00:52:49,976 --> 00:52:51,876 Gracias por hoy. 613 00:52:56,776 --> 00:52:58,676 Voy a visitarte otra vez! 614 00:53:40,076 --> 00:53:41,476 Chae Kyung. 615 00:53:45,553 --> 00:53:47,161 ¿Quién viene? 616 00:53:48,776 --> 00:53:51,376 Tu mamá. 617 00:53:52,773 --> 00:53:55,182 - Pero tu cabello... - ¿Quién? 618 00:53:56,876 --> 00:54:00,476 También me acabo de enterar. Sin decir una palabra, de repente decidió venir. 619 00:54:00,598 --> 00:54:02,255 ¿Quién viene? ¿Quién?! 620 00:54:02,711 --> 00:54:03,946 Se Yi. 621 00:54:12,588 --> 00:54:14,242 ¿Cómo se... 622 00:54:14,904 --> 00:54:16,246 Nueva Zelanda... 623 00:54:21,976 --> 00:54:23,576 Ha pasado un tiempo. 624 00:55:01,709 --> 00:55:03,379 ¿Qué estás haciendo, Min Se Yi? 625 00:55:06,027 --> 00:55:06,914 ¿Qué? 626 00:55:06,944 --> 00:55:08,244 ¿Eres una niña?! 627 00:55:09,097 --> 00:55:13,752 Eso es suficiente. No puedo soportarlo más. ¿Eres la única cosa que es importante durante su adolescencia?! 628 00:55:13,876 --> 00:55:16,144 Adolescencia! ¿Qué sabes tú?! 629 00:55:16,144 --> 00:55:19,182 ¿Por qué está viniendo pronto? ¿Por qué está viniendo sin decir una palabra, en secreto? 630 00:55:19,182 --> 00:55:21,676 ¿Cometió algún pecado? 631 00:55:27,776 --> 00:55:29,076 Unnie. 632 00:55:31,341 --> 00:55:33,340 ¿Qué estaba haciendo sin cerrar la puerta? 633 00:55:35,498 --> 00:55:37,508 ¿Por qué has venido sin decirnos nada? 634 00:55:40,924 --> 00:55:42,939 ¿Ha sido así? 635 00:55:51,676 --> 00:55:52,876 Vamos. 636 00:55:59,476 --> 00:56:00,576 Min Se Yi! 637 00:56:02,376 --> 00:56:03,276 Está bien. 638 00:56:04,327 --> 00:56:05,641 Coloque la bolsa lejos. 639 00:56:12,576 --> 00:56:14,776 Todo está mal. Todo. 640 00:56:15,439 --> 00:56:17,441 ¿Tengo que encontrar otro lugar para vivir? 641 00:56:17,976 --> 00:56:19,176 Se Yi. 642 00:56:22,376 --> 00:56:23,307 Min Se Yi! 643 00:56:23,307 --> 00:56:24,876 Vamos! 644 00:56:27,400 --> 00:56:30,874 Tengo muchas ganas de golpearte. 645 00:56:33,398 --> 00:56:34,771 Entra. 646 00:56:35,276 --> 00:56:38,714 Si deseas salir, ve mañana, cuando esté claro. 647 00:56:38,714 --> 00:56:41,576 ¿Qué haces aquí? No quiero verte. 648 00:56:41,876 --> 00:56:42,876 Por siempre, tu ¿no vas a verme? 649 00:56:42,976 --> 00:56:44,676 Si puedo, eso es lo que estoy tratando de hacer. 650 00:56:45,476 --> 00:56:46,876 No va a ser fácil. 651 00:56:48,268 --> 00:56:49,502 Entra. 652 00:56:50,095 --> 00:56:53,299 No voy a dejarte ir. 653 00:56:53,299 --> 00:56:56,125 Te seguiré toda la noche. 654 00:57:02,059 --> 00:57:04,737 No esperes nada de mí. 655 00:58:24,773 --> 00:58:27,293 Por casualidad, ¿Conoces a esta estudiante? 656 00:58:28,276 --> 00:58:29,576 Min Se Yi. 657 00:58:29,700 --> 00:58:33,664 - ¿Por qué? - Entonces, ¿sabes cuál es su relación con Yoon Seol Chan? 658 00:58:35,026 --> 00:58:40,276 - Ajussi, ¿quién eres? - Ah, soy el PD de las noticias de JDC. 659 00:58:40,876 --> 00:58:42,776 Oppa, vaya adelante por primera vez. 660 00:58:43,476 --> 00:58:45,576 No hagas nada estúpido y ven rápido. 661 00:58:46,642 --> 00:58:49,316 Tal vez, ¿ella es la novia de Yoon Seol Chan? 662 00:58:49,576 --> 00:58:50,668 ¿Esa chica? 663 00:58:50,668 --> 00:58:52,998 - No lo es. - No puede ser! 664 00:58:52,998 --> 00:58:54,976 Yo soy la novia de Yoon Seol Chan. 665 00:58:57,131 --> 00:58:59,686 ¿Eres realmente la novia de Yoon Seol Chan? 666 00:58:59,725 --> 00:59:02,173 Sí. ¿Quieres que te diga mi nombre? 667 00:59:02,854 --> 00:59:04,924 Ma Hyo Rin. 668 00:59:05,635 --> 00:59:07,843 Es Hyo Rin. Hyo Rin. 669 00:59:07,872 --> 00:59:13,334 Reservar el Departamento Cheon, 1º grado, 2ª clase. Dirección: Ciudad de Seúl, Jong Ro Goo, Pyong Chang Dong, 2 Dan #13 670 00:59:13,830 --> 00:59:16,871 Hija de Ma Doo Chul. 671 00:59:18,586 --> 00:59:21,003 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué no estás escribiendo? 672 00:59:21,032 --> 00:59:23,739 Tal vez, ¿el presidente Ma Doo Cheul? 673 00:59:23,777 --> 00:59:28,911 ¿Dijiste JDC Entretenimiento verdad? Es el mismo nombre de la empresa de mi padre. 674 00:59:33,961 --> 00:59:37,100 Ajussi, Yoon Seol Chan es mío. 675 00:59:37,134 --> 00:59:39,031 No se meta con él. 676 00:59:40,016 --> 00:59:42,780 ¿Cómo te atreves a conectarte con un idiota? 677 01:00:00,636 --> 01:00:01,840 Min Se Yi. 678 01:00:13,256 --> 01:00:15,040 Se ve bien en ti. 679 01:00:16,733 --> 01:00:19,000 ¿Ha recibido una disculpa de Yoon Seol Chan? 680 01:00:19,376 --> 01:00:20,476 Si. 681 01:00:23,182 --> 01:00:24,544 Ya lo tengo. 682 01:00:24,776 --> 01:00:25,876 ¿Por qué te importa? 683 01:00:25,976 --> 01:00:27,876 ¿Qué quieres decir? 684 01:00:27,949 --> 01:00:33,639 Si Seon Woo no se hubiese metido, tú y yo tendríamos una situación difícil. ¿Le diste las gracias a Seon Woo? 685 01:00:33,907 --> 01:00:34,709 ¿Qué? 686 01:00:35,476 --> 01:00:39,276 Hey, ¿por qué debo agradecerle a este imbécil? 687 01:00:41,094 --> 01:00:42,584 ¿Se lo pediste? 688 01:00:43,043 --> 01:00:45,682 Si interfería, ¿pensaste que yo sería feliz? 689 01:00:46,666 --> 01:00:49,828 Tu no has cambiado en absoluto desde la infancia hasta ahora. 690 01:00:51,861 --> 01:00:54,363 Escucha lo que tengo que decir en este momento. 691 01:00:54,378 --> 01:00:57,761 Si la parte contraria no quiere ayuda, entonces no la doy. 692 01:00:57,777 --> 01:00:59,441 Ellos llaman a eso pretensión. 693 01:00:59,441 --> 01:01:00,988 Yoon Seol Chan. 694 01:01:01,721 --> 01:01:04,046 Yo no tengo que escuchar agradecimiento de ustedes. 695 01:01:04,583 --> 01:01:08,071 Por supuesto, ayer no era virtuoso. 696 01:01:09,942 --> 01:01:12,690 Seol Chan me conoces bien 697 01:01:12,690 --> 01:01:16,273 para que sepas que no es necesario este tipo de saludos 698 01:01:18,371 --> 01:01:20,341 ¿De qué estás hablando? 699 01:01:20,374 --> 01:01:22,860 Jong Seon Woo. 700 01:01:23,899 --> 01:01:25,809 Me gustas, Min Se Yi. 701 01:01:32,087 --> 01:01:33,764 ¿Quién...? 702 01:01:36,397 --> 01:01:37,716 Yo. 703 01:02:27,742 --> 01:02:29,110 Hey, Park Kyu Dong. 704 01:02:29,776 --> 01:02:30,756 Hola! 705 01:02:31,720 --> 01:02:32,789 Oh... 706 01:02:33,876 --> 01:02:38,304 Hey, si te quitas los lentes, te verás mejor. 707 01:02:38,304 --> 01:02:42,476 Yoo Joo Young... No se olvide de los lentes de Kyu Dong! 708 01:02:51,263 --> 01:02:52,718 Hey, radio! 709 01:02:53,766 --> 01:02:59,478 Oh, mira. ¿Quién es este? Ponte tus gafas. Me has sorprendido. 710 01:03:01,539 --> 01:03:03,622 Hey, radio. 711 01:03:04,177 --> 01:03:09,256 Pensé que la radio estaba rota, pero en la competencia, no sonó así. 712 01:03:09,903 --> 01:03:11,397 Tenemos que elegir una canción de él. 713 01:03:18,927 --> 01:03:20,963 ¿Estos idiotas están jugando conmigo? 714 01:03:27,676 --> 01:03:30,576 Está bien, vamos. 715 01:03:30,989 --> 01:03:34,108 ¿Qué canción deberíamos escuchar? 716 01:03:35,157 --> 01:03:38,775 Techno! ~cámbiala, cámbiala. Cambia todo ~ 717 01:03:38,775 --> 01:03:41,314 No, Electrónico! 718 01:03:41,314 --> 01:03:45,888 Fuerte...~ 719 01:03:45,888 --> 01:03:47,718 No voy a hacerlo más. 720 01:03:48,176 --> 01:03:48,976 ¿Qué? 721 01:03:49,076 --> 01:03:50,376 No volveré 722 01:03:51,923 --> 01:03:55,339 a cantar así nunca más. 723 01:03:55,385 --> 01:03:57,194 Y.. 724 01:03:58,115 --> 01:04:00,624 No me llames radio. 725 01:04:03,185 --> 01:04:06,764 ¡Este tonto! 726 01:04:13,115 --> 01:04:14,561 Do Nam.. 727 01:04:18,465 --> 01:04:20,373 Vamos a hablar. 728 01:04:29,176 --> 01:04:31,076 ¿Qué? Date prisa y dime. 729 01:04:43,176 --> 01:04:44,076 Lo siento. 730 01:04:44,200 --> 01:04:45,632 ¿Qué haces, idiota? 731 01:04:45,676 --> 01:04:48,076 Lo siento.. en ese momento.. 732 01:04:50,876 --> 01:04:52,776 Realmente cometí un error. 733 01:04:54,046 --> 01:04:55,455 ¿No vas a levantarte? 734 01:04:58,052 --> 01:05:01,728 Tenía muchas ganas de decírtelo, realmente. 735 01:05:01,976 --> 01:05:04,576 Todos los días me sentí así, 736 01:05:05,139 --> 01:05:08,211 Pero nunca tuve el coraje. 737 01:05:09,146 --> 01:05:11,070 Para pedirte disculpas, 738 01:05:11,473 --> 01:05:13,557 Para hacerlo frente a Jae Rok. 739 01:05:14,276 --> 01:05:18,776 Yo ni siquiera tengo el coraje para hacer que los demás se rian enfrente de mí. 740 01:05:21,376 --> 01:05:23,776 Tenía muchas ganas de morir. 741 01:05:27,426 --> 01:05:28,611 Ese tipo de sentimiento... 742 01:05:30,574 --> 01:05:32,709 ...fue así. 743 01:05:32,718 --> 01:05:34,399 Deja de balbucear mocoso. 744 01:05:34,436 --> 01:05:37,034 Oré en la azotea. 745 01:05:37,453 --> 01:05:38,476 "Dios, 746 01:05:39,004 --> 01:05:42,305 Por favor, dame el coraje para saltar”. 747 01:05:44,138 --> 01:05:45,456 ¿Coraje? 748 01:05:45,502 --> 01:05:47,221 ¿Qué está pidiendo eso? 749 01:05:47,221 --> 01:05:49,941 Tu nunca tienes. 750 01:05:51,676 --> 01:05:53,276 Eres egoísta. 751 01:05:53,376 --> 01:05:54,976 "¿El nombre del equipo es Hermanos Kyang Young?" 752 01:05:55,076 --> 01:05:55,876 Si. 753 01:05:56,476 --> 01:06:00,476 Los nombres son diferentes. La sangre es diferente. Las casas son diferentes. Pero somos hermanos. 754 01:06:00,476 --> 01:06:01,576 Ah.. 755 01:06:01,676 --> 01:06:04,276 Nada de eso. Sólo somos hermanos. 756 01:06:04,376 --> 01:06:07,212 ¿Hermanos Invencibles Solitarios? 757 01:06:07,212 --> 01:06:13,476 Sí. Es un solitario y yo soy un solitario. Pero si estamos juntos no somos solitarios. 758 01:06:15,076 --> 01:06:17,876 bien, 759 01:06:17,876 --> 01:06:18,676 Bien. 760 01:06:28,450 --> 01:06:36,208 ? Voy a ser un chico malo ? 761 01:06:36,276 --> 01:06:43,376 Por casualidad, si sólo uno de ustedes puede seguir adelante, ¿qué harías? 762 01:06:43,376 --> 01:06:51,476 ? he puesto un hechizo nuevo en una marioneta que se parece a ti, te ordeno que rompas con ella, sepárense ? 763 01:06:51,494 --> 01:06:55,239 Si realmente sólo uno de nosotros puede seguir adelante, ¿qué vamos a hacer? 764 01:06:56,311 --> 01:06:58,521 Tengo muchas ganas de ir a la fase final 765 01:06:59,376 --> 01:07:02,060 No se preocupe. ¿Cómo vamos a dividirlo? 766 01:07:02,060 --> 01:07:04,576 ¿Crees que una canción adecuada saldría?(sin uno de nosotros) 767 01:07:05,572 --> 01:07:09,116 Pero para mí, si ellos dicen que sólo me van a retomar, voy a rechazarlo. 768 01:07:09,175 --> 01:07:10,275 Yo también. 769 01:07:11,876 --> 01:07:13,476 El equipo Hermano. 770 01:07:13,676 --> 01:07:15,076 ¿Qué? 771 01:07:15,133 --> 01:07:18,481 Sólo Park Kyu Dong lo llevará a cabo, 772 01:07:18,481 --> 01:07:21,181 ¿Qué piensas, Park Kyu Dong? 773 01:07:25,278 --> 01:07:26,948 ...Entonces ambos renuncien. 774 01:07:26,992 --> 01:07:29,618 Sí, es el orgullo de un hombre. 775 01:07:29,637 --> 01:07:37,016 Si no, Mnet hizo un nuevo programa de baile. Parece que ustedes pueden bailar para volver el año que viene... 776 01:07:37,063 --> 01:07:47,526 777 01:07:48,076 --> 01:07:49,376 Kyu Dong... 778 01:07:52,376 --> 01:07:54,876 Do Nam...voy a hacerlo aún más difícil para ti. 779 01:07:55,276 --> 01:07:56,276 ¿Qué? 780 01:07:56,276 --> 01:07:58,076 Hey idiota, ¿no es absurdo? 781 01:07:58,093 --> 01:08:00,367 "Si Cha Do Nam no está ahí, no voy a hacerlo." 782 01:08:00,367 --> 01:08:03,695 Deberías haber dicho eso! Eso es lo que yo he dicho! 783 01:08:03,695 --> 01:08:05,360 Do Nam.. 784 01:08:05,376 --> 01:08:07,376 Incluso si lo hubieses dicho, 785 01:08:07,376 --> 01:08:10,276 me habría sentido mejor.. 786 01:08:10,276 --> 01:08:13,501 ¿Por qué me lo entrega?! 787 01:08:13,501 --> 01:08:15,496 Do Nam, lo siento. Suéltame!! 788 01:08:16,320 --> 01:08:17,725 Do Nam! 789 01:08:27,175 --> 01:08:28,949 Mi hombro...!! 790 01:08:33,311 --> 01:08:36,460 Me viste en la cama del hospital y todavía saliste. 791 01:08:37,425 --> 01:08:40,845 Entonces deberías haber hecho las cosas bien, en su lugar tienes que eliminarlo al instante. 792 01:08:40,845 --> 01:08:43,191 Lo siento... lo siento mucho. 793 01:08:43,191 --> 01:08:44,621 ¿Lo sientes? 794 01:08:44,621 --> 01:08:47,411 Luego me puso de nuevo en la sala de Judo. 795 01:08:47,411 --> 01:08:49,811 Voy a aceptar sus disculpas 100 veces. 796 01:08:52,411 --> 01:08:54,411 Así que has perdido algo. 797 01:08:54,411 --> 01:08:57,591 Cada vez que te veo, me duele debido a su traición. 798 01:08:58,271 --> 01:09:01,481 No trate de actuar agradable y discúlpate. No tiene modales. 799 01:09:18,875 --> 01:09:20,865 Jung Seon Woo ese mocoso. 800 01:09:21,375 --> 01:09:26,335 La confesión es su decisión, pero eso en frente de mi cara! 801 01:09:28,025 --> 01:09:29,915 ¿A dónde se fue? 802 01:09:33,674 --> 01:09:36,414 Estos dos ya... 803 01:09:39,074 --> 01:09:41,664 Aquí está la lista de los estudiantes que solicitaron el estudio por clase. 804 01:09:42,544 --> 01:09:43,934 Buen trabajo. 805 01:09:45,374 --> 01:09:46,664 Seon Woo. 806 01:09:46,904 --> 01:09:49,044 Algo se ve diferente. 807 01:09:49,474 --> 01:09:50,874 Eh? 808 01:09:52,024 --> 01:09:56,814 Diferente... algún tipo de masculinidad- 809 01:09:56,814 --> 01:09:58,864 Ya te puedes ir Seon Woo. 810 01:10:01,124 --> 01:10:02,594 Bien. 811 01:10:03,144 --> 01:10:04,464 Presidente de la clase. 812 01:10:05,034 --> 01:10:09,304 ¿Podría ir en el gimnasio y abrir las ventanas? Para permitir que el flujo de aire entre. 813 01:10:40,873 --> 01:10:43,893 Mira, Radio está aquí. Míralo... 814 01:10:49,083 --> 01:10:50,713 Hey, Park Kyu Dong! 815 01:10:50,713 --> 01:10:52,813 Tienes un pasado muy oscuro. 816 01:10:53,353 --> 01:10:58,233 Para ser honesto, hasta ahora era lamentable pero siento algo más. 817 01:11:01,053 --> 01:11:02,733 ¿Qué estás ... 818 01:11:05,072 --> 01:11:06,232 Hey! 819 01:11:06,232 --> 01:11:09,452 He oído que traicionaste a Do Nam por lo que puede sobrevivir solo? 820 01:11:11,072 --> 01:11:14,972 Hey! Así que, ¿a pesar de tenía un problema en su pie, querías ganar solo, ya que es una competición después de todo? 821 01:11:14,972 --> 01:11:17,282 en una patética audición preliminar local? 822 01:11:17,282 --> 01:11:21,732 Eso suena tan barato que ni siquiera quiero decirlo. 823 01:11:22,672 --> 01:11:24,152 Oh, Do Nam! 824 01:11:24,152 --> 01:11:27,644 ¿No te sientes aliviado? Has hecho bien en decirnos la historia. 825 01:11:27,644 --> 01:11:32,864 Como dijiste, a los chicos les gusta Kyu Dong porque pretende ser amable y no vale la pena estar ahí. 826 01:11:32,864 --> 01:11:33,654 Cuando se me ocurrió- 827 01:11:33,654 --> 01:11:38,614 Honestamente, ni siquiera pensé que eras demasiado duro con Radio. 828 01:11:38,614 --> 01:11:42,414 Pero después de escuchar toda la historia, parecía razonable! 829 01:11:43,514 --> 01:11:47,654 Sí, todas esas veces que te sentías mal por Park Kyu Dong, lo haremos por ti. 830 01:11:47,704 --> 01:11:48,824 Si. 831 01:11:48,824 --> 01:11:53,604 Hey. Aunque sólo somos estudiantes secundarios, incluso en un incendio, somos el tipo que estaría luchando! 832 01:11:53,604 --> 01:11:55,814 ¡Justicia! 833 01:11:58,764 --> 01:12:00,434 Aish... 834 01:12:36,721 --> 01:12:40,671 Mocoso, te dije que los uses. 835 01:12:41,331 --> 01:12:43,781 Pensando en ello, 836 01:12:44,421 --> 01:12:47,941 Mira, ¿por qué estás siendo vertical? 837 01:12:51,471 --> 01:12:54,491 ¿Crees que todo el público te aplaudía? 838 01:12:54,491 --> 01:12:57,181 Eso fue todo para Yoon Seol Chan. 839 01:12:57,181 --> 01:12:59,641 En ese momento, ¿pensó que se había convertido en algo grande? 840 01:12:59,641 --> 01:13:01,921 Ni siquiera sabe su lugar. 841 01:13:01,921 --> 01:13:04,371 No eres más que 842 01:13:04,371 --> 01:13:08,241 Ra-di-o. 843 01:13:21,163 --> 01:13:23,063 Puedo cantar.. 844 01:13:24,605 --> 01:13:26,275 ...una canción? 845 01:13:26,905 --> 01:13:28,335 ¿Qué? 846 01:13:29,335 --> 01:13:30,765 ¿Puedo 847 01:13:32,647 --> 01:13:34,497 cantar una canción? 848 01:13:35,607 --> 01:13:41,617 ¡Eso es! Esto es lo que se supone que debes hacer. Por Dios, yo te dije que lo hicieras antes. 849 01:13:41,617 --> 01:13:46,797 Hey! Kyu Dong dice que quiere disculparse con una canción. ¿Debemos recibirlo? 850 01:13:53,543 --> 01:13:55,225 Todos los chicos no lo quieren. 851 01:13:55,225 --> 01:13:57,543 ¿Qué hacemos? 852 01:14:02,155 --> 01:14:06,425 ? Algunos ? 853 01:14:07,105 --> 01:14:09,225 ? quieren ? 854 01:14:10,055 --> 01:14:14,055 ? mi desesperación ? 855 01:14:14,055 --> 01:14:21,762 ? debo dar mis felicitaciones hoy ? 856 01:14:21,762 --> 01:14:24,575 ? debo dar mis felicitaciones hoy ? 857 01:14:25,751 --> 01:14:29,821 ? Esa clase de desprecio ? 858 01:14:30,771 --> 01:14:37,762 ? que recibí ? 859 01:14:37,762 --> 01:14:46,261 ? A partir de hoy tal vez me conviene ? 860 01:14:46,261 --> 01:14:48,351 ? ¿no es cierto? ? 861 01:14:49,402 --> 01:14:52,352 ? Estoy.. ? 862 01:14:52,972 --> 01:14:55,392 ?siendo ridiculizado. ? 863 01:14:55,392 --> 01:14:58,382 ? Estoy.. ? 864 01:14:58,834 --> 01:15:01,134 ? llena de corazón ? 865 01:15:01,134 --> 01:15:04,744 ?Ríete? 866 01:15:04,744 --> 01:15:07,310 ? de mí ? 867 01:15:07,310 --> 01:15:11,624 ? Estoy... ? 868 01:15:13,160 --> 01:15:24,900 ? No, no estoy bien del todo, bien en absoluto. ? ? titubeante, vacilante ? 869 01:15:24,900 --> 01:15:38,910 ? No, no estoy bien del todo, bien en absoluto. ? ? Aunque todo sea demolido. ? 870 01:15:43,348 --> 01:16:50,728 Subtítulos por V4Eve 871 01:16:52,298 --> 01:16:55,098 ?A ti ? 872 01:16:56,001 --> 01:16:57,991 ? que ha aprendido de mi desesperación ? 873 01:16:58,772 --> 01:17:02,652 ? a ti, ti? 874 01:17:02,932 --> 01:17:07,004 ? Hoy no habrá ? 875 01:17:07,004 --> 01:17:13,024 ? cualquier aniversario ? 876 01:17:13,024 --> 01:17:16,602 ? evento ? 877 01:17:57,564 --> 01:17:59,654 Estoy diciendo que es una historia que me inventé. 878 01:17:59,654 --> 01:18:01,834 Me gustas Min Se Yi. 879 01:18:29,714 --> 01:18:31,294 Park Kyu Dong? 880 01:18:50,184 --> 01:18:51,894 Kyu Dong! 881 01:19:24,414 --> 01:19:26,244 Lo siento... 882 01:19:27,554 --> 01:19:29,144 Mamá... 883 01:19:31,034 --> 01:19:32,844 Papá. 884 01:19:44,324 --> 01:19:47,454 Se Yi 885 01:19:49,026 --> 01:19:51,186 Se Yi... 886 01:20:08,559 --> 01:20:45,459 Subtítulos por V4Eve 887 01:20:52,609 --> 01:20:54,288 ¿Qué está pasando? 888 01:21:05,923 --> 01:21:07,639 Finalmente... 889 01:21:08,933 --> 01:21:11,514 Finalmente gané 890 01:21:11,514 --> 01:21:13,253 el coraje que yo quería. 891 01:21:17,965 --> 01:21:19,990 Por lo tanto, esto es 892 01:21:21,015 --> 01:21:23,215 suficiente. 893 01:21:48,826 --> 01:22:04,746 Subtítulos por V4Eve 894 01:22:04,746 --> 01:22:07,656