0 00:03:15,445 --> 00:03:17,310 Otto. 1 00:03:25,588 --> 00:03:27,749 Mr. Habershaw. 2 00:03:28,258 --> 00:03:30,726 -¡Detenedle! -Mr. Habershaw. 3 00:03:30,894 --> 00:03:32,293 Detenedle. 4 00:03:32,462 --> 00:03:34,760 Mr. Habershaw. 5 00:03:34,931 --> 00:03:38,059 ¿Me deja, Mr. Habershaw? 6 00:04:32,322 --> 00:04:34,916 Henry Drummond. 7 00:04:35,725 --> 00:04:39,252 Henry Drummond, tu no te vas. 8 00:04:39,996 --> 00:04:41,896 ¡Henry! 9 00:05:05,855 --> 00:05:07,846 Están aquí. 10 00:05:10,560 --> 00:05:13,688 Vamos, vuelve. Vamos, haced sitio. Vamos. 11 00:06:00,109 --> 00:06:03,408 Mr. Buford. Howdy, Mr. Buford. 12 00:06:03,579 --> 00:06:06,571 Hola, estamos aquí, y tenemos 200 cabezas en las afueras del pueblo. 13 00:06:06,749 --> 00:06:08,580 -Hicimos el trabajo. -No, no lo hicieron. 14 00:06:08,751 --> 00:06:10,912 -¿De que está hablando? -Hicimos un trato. 15 00:06:11,087 --> 00:06:13,954 Dijo que las tendrían estabuladas aquí a las 12 del mediodía. 16 00:06:14,123 --> 00:06:15,886 Pero son solo las 12:30. 17 00:06:16,059 --> 00:06:19,085 Un trato es un trato. 18 00:06:22,198 --> 00:06:25,634 -Mr. Buford. Por favor, Mr. Buford -Mr. Buford. Mr. Buford. 19 00:06:25,802 --> 00:06:27,292 -Mr. Buford. -Por favor, Mr. Buford. 20 00:06:27,470 --> 00:06:29,802 -Por favor. Mr. Buford. -Por favor, Mr. Buford. 21 00:06:29,972 --> 00:06:33,339 -Mr. Buford. -Por favor, Mr. Buford. 22 00:06:36,546 --> 00:06:40,744 Atrás. Apartaos. Vamos, atrás. Apartaos. 23 00:06:48,791 --> 00:06:49,985 Vamos. 24 00:06:51,227 --> 00:06:53,354 Atrás. He dicho atrás. 25 00:07:36,539 --> 00:07:37,836 Juguemos a las cartas. 26 00:08:11,007 --> 00:08:12,975 Necesitamos vasos. 27 00:08:25,855 --> 00:08:29,291 Sooo. Sooo. 28 00:08:29,458 --> 00:08:32,916 Muy bien, todo el mundo fuera. Todo el mundo fuera. 29 00:08:41,404 --> 00:08:42,496 ¿Qué pasa, Sam? 30 00:08:42,672 --> 00:08:45,698 Venga, Sam. Dinos que pasa ahí dentro. 31 00:08:45,875 --> 00:08:47,706 -Todavía están jugando. -Eso ya lo sabemos. 32 00:08:47,877 --> 00:08:49,606 Lo que queremos saber es quién va ganando. 33 00:08:49,779 --> 00:08:52,009 -Sam. -Oh, Sam. 34 00:08:52,181 --> 00:08:54,149 Toby. Toby, ¿te enteraste de algo? 35 00:08:54,317 --> 00:08:56,080 -No habla. -Ya conoces a Sam. 36 00:08:56,252 --> 00:08:58,846 -Sam, escucha. -Sam. 37 00:09:04,427 --> 00:09:07,590 Alguien está perdiendo un montón, ¿eh Sam? 38 00:09:09,865 --> 00:09:11,696 ¿Qué pasa, Sam? ¿Qué pasa? 39 00:09:11,867 --> 00:09:13,994 -Están jugando. -Pero ¿quién gana? 40 00:09:14,170 --> 00:09:17,503 ¿Vas a decirnos que el viejo Buford se lo está llevando? No te creo. 41 00:09:17,673 --> 00:09:21,404 No dije nada sobre Buford ni Tropp ni Wilcox ni nadie. 42 00:09:21,577 --> 00:09:22,805 Bueno, di algo. 43 00:09:22,979 --> 00:09:25,504 ¿Cuanto dinero crees que hay en la mesa ahora? 44 00:09:25,681 --> 00:09:26,909 No es asunto mío. 45 00:09:27,083 --> 00:09:30,382 Oh, vamos, Sam. No es en secreto quién gana, ¿no? 46 00:09:30,553 --> 00:09:34,512 No lo sé. No estoy en el negocio de los secretos. 47 00:09:34,690 --> 00:09:36,453 Estoy en el negocio de los hoteles. 48 00:09:36,993 --> 00:09:39,325 Bien, os he oído algo acerca de comprar alguna bebida? 49 00:09:39,495 --> 00:09:41,326 No, a mi no. 50 00:09:43,599 --> 00:09:45,157 -Sam. -¿Si? 51 00:09:49,505 --> 00:09:50,733 Oh, hola, Doc. 52 00:09:51,407 --> 00:09:53,102 ¿Quién va ganando? 53 00:09:55,278 --> 00:09:57,508 Drummond. 54 00:10:00,416 --> 00:10:02,543 La diligencia se va en 10 minutos. 55 00:10:02,718 --> 00:10:04,583 Hola, Sparrow. 56 00:10:04,754 --> 00:10:06,016 Hola, Toby. 57 00:10:06,188 --> 00:10:09,646 Diligencia marchando en 10 minutos, amigos, para Mirando, Hebbronville... 58 00:10:09,825 --> 00:10:11,816 ...San lgnaba, Bustamante, y sitios del sur. 59 00:10:11,994 --> 00:10:14,087 Si, señor, tiene 10 minutos. 60 00:10:14,263 --> 00:10:20,202 Mirando, Hebbronville, San lgnaba, Bustamante, y todos los sitios al sur. 61 00:10:25,174 --> 00:10:29,167 Hola, Doc. Deja la silla de Doc. 62 00:10:39,588 --> 00:10:41,078 ¿En serio? 63 00:10:41,257 --> 00:10:43,748 Creía que te gustaba. 64 00:10:44,860 --> 00:10:47,488 -Hola, Chester. -Hola. 65 00:10:48,164 --> 00:10:49,392 Un whiskey doble. 66 00:10:49,565 --> 00:10:51,055 Marchando, Doc. 67 00:10:51,233 --> 00:10:53,292 Drummond ganó el año pasado. 68 00:10:53,469 --> 00:10:55,266 Y el anterior. 69 00:10:55,438 --> 00:10:58,566 ¿Donde ha estado, Doc? No suele perderse la diversión. 70 00:10:58,741 --> 00:11:02,006 En las montañas, en casa de los Hill. 71 00:11:02,178 --> 00:11:03,577 ¿Tuvo Louisa el niño? 72 00:11:03,746 --> 00:11:05,737 Fué una falsa alarma. 73 00:11:05,915 --> 00:11:08,247 Tengo que volver esta noche. 74 00:11:08,417 --> 00:11:11,079 Es mucho camino por un solo niño. 75 00:11:11,253 --> 00:11:14,882 Bueno, su yegua está preñada también, así que soy doblemente útil. 76 00:11:15,057 --> 00:11:18,390 Solo espero que ambos lleguen al mismo tiempo. 77 00:11:20,129 --> 00:11:23,895 Bueno, estará aquí para el final, porque acaban de empezar. 78 00:11:24,433 --> 00:11:25,866 -Charlie. -¿si, Doc? 79 00:11:26,035 --> 00:11:28,230 Necesito algo de comida para llevar. Sandwich. 80 00:11:28,404 --> 00:11:30,201 Lo que diga. 81 00:11:32,742 --> 00:11:34,573 -¿Gana Drummond? -Drummond va ganando. 82 00:11:34,744 --> 00:11:36,473 ¿Qué se sabe de McIntosh? 83 00:11:36,645 --> 00:11:39,079 Dos nuevos niños, una inundación. Es lo que sé. 84 00:11:39,248 --> 00:11:42,740 -¿Y tú qué sabes? ¿Cuanto gana? -No sé, es difícil de calcular. 85 00:11:42,918 --> 00:11:48,356 No jugaría al poker con Henry Drummond aunque estuviese de espaldas a un espejo. 86 00:11:48,524 --> 00:11:50,924 Aunque tuviera el dinero. 87 00:11:51,627 --> 00:11:53,026 ¿Y tú que piensas, Sam? 88 00:11:53,195 --> 00:11:54,822 No estoy en el negocio de pensar. 89 00:11:56,031 --> 00:12:01,992 Diligencia partiendo para Mirando, Hebbronville, San lgnaba y Bustamante. 90 00:12:02,571 --> 00:12:03,799 Arréalos, Sparrow. 91 00:12:03,973 --> 00:12:09,434 Si, también Escobas, Randado, Guerra y Agua Nueva... 92 00:12:09,612 --> 00:12:12,137 ...y vuelta otra vez. 93 00:12:12,948 --> 00:12:14,813 Hasta la vista, Sparrow. 94 00:12:14,984 --> 00:12:17,179 Todos arriba. 95 00:12:17,353 --> 00:12:18,650 última llamada. 96 00:12:18,821 --> 00:12:21,381 Hey, Sparrow, sujeta bien las riendas. 97 00:12:21,557 --> 00:12:22,785 Si. 98 00:12:22,958 --> 00:12:25,358 -Aléjate de los precipicios, chico. -Todos a bordo. 99 00:12:25,528 --> 00:12:27,359 -Dales un viaje confortable. 100 00:12:27,530 --> 00:12:29,395 Adiós, Sparrow. 101 00:12:29,565 --> 00:12:31,055 Adiós, chico. 102 00:12:34,870 --> 00:12:36,531 -Buenas tardes, Doc. -Tate. 103 00:12:36,705 --> 00:12:39,765 Es bonito el carruaje que usa Ben Tropp. 104 00:12:39,942 --> 00:12:41,569 Si. 105 00:12:41,744 --> 00:12:46,579 ¿No le importa lo que piense la gente, viéndolo por ahí en un coche funerario? 106 00:12:46,749 --> 00:12:51,152 Si eres el enterrador más rico de Texas, te corresponde un hermoso carruaje. 107 00:12:51,320 --> 00:12:54,687 Pero si te pasas días y noches tratando de mantener viva a la gente... 108 00:12:54,857 --> 00:12:57,485 ...andas por ahí en algo como esto. 109 00:14:00,723 --> 00:14:03,954 -Hola, Sam. -¿Quién gana? 110 00:14:04,126 --> 00:14:07,254 Vamos, Sam. ¿Quién gana, Sam? 111 00:14:07,429 --> 00:14:09,454 Hey, ya van por la segunda garrafa de bourbon. 112 00:14:09,632 --> 00:14:12,066 -En tu lugar, Sam, diríamos algo. -Si. 113 00:14:12,234 --> 00:14:14,134 ¿Es Drummond? ¿Va ganando Drummond todavía? 114 00:14:14,303 --> 00:14:17,136 Dinos solo eso, por el amor de Dios. Di algo. 115 00:14:17,306 --> 00:14:19,501 ¿Como va, Sam? Vamos, dinos algo. 116 00:14:19,675 --> 00:14:21,905 Bueno. ¿sabes algo de...? 117 00:14:43,198 --> 00:14:45,598 -¿Meredith? -Esta bien, Mary. 118 00:14:45,768 --> 00:14:49,226 Meredith, sabes que no debes llevar... 119 00:14:57,279 --> 00:14:59,076 El cartel afuera dice hotel. 120 00:14:59,248 --> 00:15:02,274 Supongo que significa que tiene alojamiento para transeúntes. 121 00:15:02,451 --> 00:15:05,352 -¿Pregunta si tenemos habitaciones? -Una habitación para los tres. 122 00:15:05,521 --> 00:15:08,922 Esto es un hotel para vaqueros, señor. No para familias. 123 00:15:09,091 --> 00:15:11,685 Nuestras habitaciones no valen para mujeres y niños. 124 00:15:11,860 --> 00:15:15,227 Por favor, cualquier alojamiento será bueno para nosotros ahora. 125 00:15:15,397 --> 00:15:18,833 -Hemos estado días en el camino. -Estamos muy cansados. 126 00:15:19,168 --> 00:15:22,467 Bien, arriba, número 7. 127 00:15:22,638 --> 00:15:24,902 Solo hay una habitación con dos camas. 128 00:15:25,074 --> 00:15:26,974 El chico puede dormir en el camastro. 129 00:15:27,142 --> 00:15:29,406 A no ser que prefiera dos habitaciones por un dólar extra. 130 00:15:30,579 --> 00:15:32,308 ¿Otro dólar? 131 00:15:32,481 --> 00:15:35,450 Me gusta dormir en el camastro, ¿no, Mama? 132 00:15:35,618 --> 00:15:37,279 Una habitación estará bien, gracias. 133 00:15:37,453 --> 00:15:39,546 -¿Cuanto se quedarán? -Solo esta noche. 134 00:15:39,722 --> 00:15:42,384 Hemos roto dos radios. Esperamos que los arreglen aquí. 135 00:15:42,558 --> 00:15:45,152 -¿Dónde podemos encontrar al herrero? -Al final de la calle. 136 00:15:45,327 --> 00:15:46,817 -Gracias. -Muchas gracias. 137 00:15:46,996 --> 00:15:50,432 Eh, espere un momento. 138 00:15:53,802 --> 00:15:54,791 Eh, chico. 139 00:15:54,970 --> 00:15:57,404 Mete esto en el camastro, estarás más cómodo. 140 00:15:57,573 --> 00:15:59,131 -Di gracias, hijo. -Gracias. 141 00:15:59,308 --> 00:16:01,970 ¿Sam? Sam. 142 00:16:02,144 --> 00:16:04,135 Si, señor, Mr. Wilcox. 143 00:16:04,313 --> 00:16:06,941 -Tres mil. -Tres mil, si, señor. 144 00:16:13,756 --> 00:16:15,951 Tres mil, si, señor. 145 00:16:44,486 --> 00:16:46,784 Tres mil, Mr. Wilcox. 146 00:16:59,234 --> 00:17:01,668 -¿Que ocurre ahí? -Poker. 147 00:17:01,937 --> 00:17:04,770 -Meredith. -Debe ser una buena partida. 148 00:17:05,207 --> 00:17:07,607 La mayor, mister. La mayor. 149 00:17:07,776 --> 00:17:11,268 -¿En este pueblo? -Si, señor, en este pueblo. 150 00:17:11,447 --> 00:17:15,178 Intente encontrar una partida mayor de aquí al Mississippi. 151 00:17:15,350 --> 00:17:16,874 -¿Cómo es de grande? -Señor... 152 00:17:17,052 --> 00:17:21,785 ...los cinco hombres más ricos del territorio están en ese cuarto jugando a muerte. 153 00:17:23,092 --> 00:17:25,856 -¿Cada cuanto lo hacen? -Una vez al año. 154 00:17:26,028 --> 00:17:29,191 Han estado ahorrando doce meses. 155 00:17:29,364 --> 00:17:32,162 Meredith, vámonos arriba. Todos estamos muy cansados. 156 00:17:32,334 --> 00:17:34,359 -En un momento, Mary. -Vamos, Meredith. 157 00:17:34,536 --> 00:17:37,232 -Solo iba a preguntar... -Ya sé lo que ibas a preguntar. 158 00:17:37,406 --> 00:17:39,670 -¿Qué tiene de malo preguntar? -Ya sabes lo que tiene de malo. 159 00:17:39,842 --> 00:17:42,106 Así que vamos a dejarlo. Tenemos cosas que hacer. 160 00:17:42,277 --> 00:17:45,713 -¿Por qué tanta prisa? -Tenemos que llevar la carreta al herrero. 161 00:17:45,881 --> 00:17:47,473 Hay tiempo para eso. 162 00:17:47,649 --> 00:17:50,618 Tenemos que lavarnos, y después tenemos que buscar comida. 163 00:17:50,786 --> 00:17:54,722 -Hay tiempo, estaremos toda la noche. -Meredith, me niego.... 164 00:17:55,257 --> 00:17:58,715 -Ahora, Mary. -Ahora, Meredith. 165 00:18:07,770 --> 00:18:10,398 ¿Quién gana, Mr. Habershaw? 166 00:18:12,040 --> 00:18:14,065 ¿Mr. Habershaw? 167 00:18:15,544 --> 00:18:19,275 -¿Qué desea, Mr. Habershaw? -¿Quién gana, Mr. Habershaw? 168 00:18:22,351 --> 00:18:24,319 Un poco más de ese quitapenas, Sam. 169 00:18:24,486 --> 00:18:26,181 ¿Deja la partida, Mr. Habershaw? 170 00:18:26,355 --> 00:18:30,086 -Solo estiro las piernas. -Hemos oído que Drummond va ganando mucho. 171 00:18:30,259 --> 00:18:32,921 Va ganando. No va ganando mucho. 172 00:18:33,095 --> 00:18:35,723 Queda mucha partida, ¿eh? 173 00:18:35,898 --> 00:18:37,923 Así es. 174 00:19:22,845 --> 00:19:25,370 Perdone, dijo que el herrero estaba calle abajo. 175 00:19:25,547 --> 00:19:26,707 No dijo para qué lado. 176 00:19:26,882 --> 00:19:29,680 Vaya hacia el oeste hasta el final y gire a la derecha. 177 00:19:29,952 --> 00:19:33,888 Gracias, muchas gracias. Señor. 178 00:19:41,997 --> 00:19:44,158 A su salud, señor. 179 00:19:44,600 --> 00:19:47,296 Y a la de la reina, y a la de la jota. 180 00:19:47,469 --> 00:19:48,993 Gracias, señor. 181 00:19:49,171 --> 00:19:52,732 ¿Me equivoco, señor, si asumo que es uno de los jugadores de la partida? 182 00:19:52,908 --> 00:19:55,877 -La suposición es correcta, señor. -¿Es una partida privada, señor? 183 00:19:57,779 --> 00:19:59,872 Quiero decir, señor, ¿permitiría... 184 00:20:00,048 --> 00:20:02,642 ...a un forastero de paso mirar un poco? 185 00:20:03,051 --> 00:20:05,246 -Meredith. -Dije mirar. 186 00:20:05,420 --> 00:20:08,947 Nadie que no esté en la partida entra en ese cuarto, ¿eh, Mr. Habershaw? 187 00:20:09,124 --> 00:20:10,523 Meredith... 188 00:20:10,692 --> 00:20:12,683 ¿Jackie? Jackie, ven aquí. 189 00:20:13,528 --> 00:20:16,463 Oh, Jackie, ¿que tienes...? 190 00:20:16,632 --> 00:20:19,328 Meredith, debemos llevar la carreta al herrero. 191 00:20:19,501 --> 00:20:21,025 Debemos marcharnos mañana. 192 00:20:21,203 --> 00:20:24,195 Esa rueda va a llevar mucho trabajo. 193 00:20:27,109 --> 00:20:30,135 Solo pedí al caballero que se me permitiera... Mary, por favor. 194 00:20:30,312 --> 00:20:33,440 -Mary, todo lo que quiero es mirar. -Meredith, lo prometiste. 195 00:20:33,615 --> 00:20:36,106 Dios mío, no querrás privarme también de eso. 196 00:20:36,285 --> 00:20:39,482 -No me meteré en problemas mirando. -Nunca dije que fueras a... 197 00:20:39,655 --> 00:20:43,147 Escucha por favor. Tu y Jackie lleváis la carreta al herrero. 198 00:20:43,325 --> 00:20:46,226 Déjame ver la partida hasta que volváis de la herrería. 199 00:20:46,395 --> 00:20:50,388 -Meredith, sabes muy bien que no... -Es el destino, Mary. ¿No lo ves? 200 00:20:50,565 --> 00:20:53,329 La ocasión de meterse en una partida en el medio de ninguna parte. 201 00:20:53,502 --> 00:20:57,404 El buen Señor me da esta última oportunidad de ver una partida. 202 00:20:57,572 --> 00:21:00,006 No habrá cartas en la granja, ya lo sabes. 203 00:21:00,175 --> 00:21:04,168 He dado mi palabra. Hazme esta última concesión. 204 00:21:04,346 --> 00:21:06,507 No romperé mi palabra si solo miro. 205 00:21:06,715 --> 00:21:10,151 Ya oíste al caballero decir que no admiten espectadores. 206 00:21:10,786 --> 00:21:12,378 ¿Es una regla inquebrantable, señor? 207 00:21:14,289 --> 00:21:17,087 Si digo que puede mirar, puede mirar. 208 00:21:17,259 --> 00:21:19,955 -Pero si la señora se opone, no quisiera... -Allí. 209 00:21:20,128 --> 00:21:22,722 Tu decides. Mary.... 210 00:21:22,898 --> 00:21:25,389 Meredith, al herrero puede llevarle mucho tiempo. Yo no... 211 00:21:25,567 --> 00:21:28,502 Dame solo 15 minutos, después os veré en la herrería. 212 00:21:28,670 --> 00:21:32,003 Te doy mi palabra. Mary.... 213 00:21:34,276 --> 00:21:36,574 Oh, Meredith. 214 00:21:40,549 --> 00:21:42,039 Jackie, tu quédate aquí. 215 00:21:42,217 --> 00:21:44,310 Quédate con él cada segundo mientras estoy fuera. 216 00:21:44,486 --> 00:21:48,354 -No lo pierdas de vista. -Oh, no, Mary. 217 00:21:57,399 --> 00:21:59,390 Arre. 218 00:22:00,702 --> 00:22:02,795 ¿Esta bien si...? 219 00:22:19,521 --> 00:22:21,455 ¿Podemos entrar también? 220 00:22:24,826 --> 00:22:26,259 Voy. 221 00:22:26,695 --> 00:22:28,094 Hey, ¿quien es este? 222 00:22:28,263 --> 00:22:29,594 Un amigo. 223 00:22:29,765 --> 00:22:32,290 ¿Amigo tuyo? ¿Qué demonios hace aquí? 224 00:22:32,467 --> 00:22:34,901 -Les dije que podían mirar. -Otto, ya sabes las reglas. 225 00:22:35,070 --> 00:22:36,537 -Si. -Nadie... 226 00:22:36,705 --> 00:22:38,866 Dije que podía mirar. 227 00:22:43,045 --> 00:22:44,376 Corta. 228 00:22:46,882 --> 00:22:50,875 Cinco cartas, 25 de entrada. 229 00:22:58,827 --> 00:23:00,590 ¿Le va el poker, mister? 230 00:23:02,497 --> 00:23:04,692 -¿Mister? -¿Qué? 231 00:23:04,866 --> 00:23:06,925 Oh, si, podría decirse, si. 232 00:23:07,102 --> 00:23:08,626 ¿La mujercita le hizo dejarlo? 233 00:23:08,804 --> 00:23:11,329 Bueno, hablamos de ello, pero fué decisión mía. 234 00:23:11,973 --> 00:23:13,634 Tu abres, Otto. 235 00:23:14,776 --> 00:23:16,505 Veinticinco dólares. 236 00:23:21,383 --> 00:23:24,250 Me gustaría ver que mi mujer me pidiera dejarlo. 237 00:23:25,787 --> 00:23:27,152 Oh, no dije que mi mujer... 238 00:23:27,322 --> 00:23:28,789 ¿Te imaginas a Genevieve... 239 00:23:28,957 --> 00:23:33,894 ...pidiéndome que me aparte de una bonita, amistosa partida de cartas? 240 00:23:35,797 --> 00:23:38,857 Veinticinco, y cincuenta más. 241 00:23:39,034 --> 00:23:41,696 ¿Cuanto hace que no ves a tu mujer, Denny? 242 00:23:41,870 --> 00:23:44,930 Oh, No sé. Dos, quizá tres meses. 243 00:23:45,107 --> 00:23:48,804 No le prestas mucha atención a la vieja Genevieve, ¿no? 244 00:23:48,977 --> 00:23:52,140 -Muy cierto. -¿Por qué debería? 245 00:23:52,414 --> 00:23:55,872 Cualquier hombre que se casa se vuelve automáticamente estúpido. 246 00:23:56,051 --> 00:23:58,679 Denny se niega a permanecer estúpido. 247 00:23:58,854 --> 00:24:00,378 Nunca ve a su mujer. 248 00:24:01,022 --> 00:24:03,320 Palabras sabias de soltero empedernido. 249 00:24:03,525 --> 00:24:07,552 Empedernido y requetempedernido. Odio a las mujeres. 250 00:24:07,729 --> 00:24:10,994 Te creo. Ya has enterrado a unas cuantas. 251 00:24:11,800 --> 00:24:14,735 Pues claro. Las devolví a su sitio. 252 00:24:16,171 --> 00:24:18,230 -Cartas, Otto. -Vamos. 253 00:24:18,406 --> 00:24:21,864 ¿Qué prisa hay, Tropp? ¿Tienes miedo de que te entierre? 254 00:24:22,277 --> 00:24:25,906 ¿Lo cogeis, chicos? Lo enterraré, y el... 255 00:24:26,081 --> 00:24:27,912 Lo cogemos. 256 00:24:28,316 --> 00:24:30,546 -Dos cartas. -Tres. 257 00:24:31,052 --> 00:24:32,076 Tres. 258 00:24:33,255 --> 00:24:34,552 ¿A dónde van? 259 00:24:35,724 --> 00:24:39,182 San Antonio. San Antone. 260 00:24:39,694 --> 00:24:41,127 Una. 261 00:24:41,630 --> 00:24:42,824 Texas. 262 00:24:42,998 --> 00:24:45,796 Una, y el que reparte toma tres. 263 00:24:47,002 --> 00:24:48,299 San Antone, ¿eh? 264 00:24:48,470 --> 00:24:50,028 San Antone, Texas. 265 00:24:50,205 --> 00:24:53,971 Oh, eso está lejos. 266 00:24:55,410 --> 00:24:57,605 Cincuenta dólares. 267 00:24:57,779 --> 00:24:58,768 Voy. 268 00:24:58,947 --> 00:25:01,381 Compramos allí algo. Vamos a ser un poco granjeros. 269 00:25:01,550 --> 00:25:05,111 Y 50. No se puede ser un poco granjero. 270 00:25:05,287 --> 00:25:06,754 Si. 271 00:25:06,922 --> 00:25:09,755 Bueno, quiero decir, que no tenemos un sitio grande... 272 00:25:09,925 --> 00:25:14,589 ...una gran extensión, solo un hermoso trozo de tierra en las afueras de San Antone. 273 00:25:14,763 --> 00:25:16,663 -¿Cuanta tierra? -Cuarenta acres. 274 00:25:16,831 --> 00:25:18,423 ¿Cuarenta acres? 275 00:25:18,600 --> 00:25:21,967 Que planean hacer, cultivar cañamones? 276 00:25:24,005 --> 00:25:26,235 Escúchenme todos, escuchen. 277 00:25:26,408 --> 00:25:28,603 Durante todo un año he estado preparando mi trasero... 278 00:25:28,777 --> 00:25:30,870 ...para sentarme en esta partida, y ¿qué estoy haciendo? 279 00:25:31,046 --> 00:25:32,843 ¿Jugando al poker? Diablos no. 280 00:25:33,014 --> 00:25:37,951 Estoy hablando de la cosecha de cañamones en San Antone, Texas. 281 00:25:38,119 --> 00:25:41,782 Juguemos. Apuesto cien dólares. 282 00:25:43,525 --> 00:25:45,584 ¿Sabéis lo que dejé para jugar en esta partida? 283 00:25:45,760 --> 00:25:48,524 -Un millón de dólares. -No, más que eso. 284 00:25:48,697 --> 00:25:51,393 Demasiado para mí, Mr. Abogado bocazas. 285 00:25:51,566 --> 00:25:53,363 Mi hija Ceely se estaba casando. 286 00:25:54,436 --> 00:25:57,462 -¿Ceely? -Así es. 287 00:25:57,639 --> 00:26:00,267 Cuando Tropp vino a buscarme, ella se estaba casando. 288 00:26:00,442 --> 00:26:03,639 Y están aguantando la parte del amor, honor y obediencia hasta que yo vuelva. 289 00:26:03,812 --> 00:26:05,677 ¿Te fuiste en mitad de la boda? 290 00:26:05,847 --> 00:26:08,407 Lo hice. No he llegado tarde a esta partida en 16 años... 291 00:26:08,583 --> 00:26:11,347 ...y no voy a empezar ahora, con boda o sin boda. 292 00:26:11,519 --> 00:26:15,353 Les dije, ''Si empezáis tarde, puede que no esté aquí para el final.'' 293 00:26:15,523 --> 00:26:17,923 El novio quedó atrapado por una inundación en Baker Flats... 294 00:26:18,093 --> 00:26:20,357 ...así que la boda empezó tarde. 295 00:26:20,528 --> 00:26:22,621 ''Cuando lleguen Tropp y Habershaw,'' dije... 296 00:26:22,797 --> 00:26:26,460 ...''yo salgo de esta casa tanto si Ceely está casada como si no.'' 297 00:26:27,702 --> 00:26:31,798 Así que ya veis lo que esta partida significa para mí. 298 00:26:34,042 --> 00:26:39,947 ¿Os importaría perdonarme que halla dejado a mi niña esperando en el altar? 299 00:26:40,115 --> 00:26:43,915 ¿Os importaría si seguimos jugando? 300 00:26:44,085 --> 00:26:46,485 He subido cien dólares. 301 00:26:47,022 --> 00:26:50,082 No creo que sea una buena cosa lo que has hecho a tu hija. 302 00:26:50,258 --> 00:26:53,694 Bueno, mira quién está hablando de no ser bueno. 303 00:26:53,862 --> 00:26:57,855 El Viejo Puño-Cerrado-30%-O-Te-Embargo... 304 00:26:58,033 --> 00:27:00,866 ...Mr. Jesse Buford en persona. 305 00:27:01,036 --> 00:27:03,971 No me deis lecciones dominicales sobre ser bueno. 306 00:27:04,139 --> 00:27:05,936 Siéntate y atiende a la partida. 307 00:27:06,107 --> 00:27:08,371 ¿Vas a verlo o no vas a verlo? 308 00:27:08,543 --> 00:27:12,570 Tengo 300 dólares en la puesta que dicen que tengo juego. 309 00:27:12,947 --> 00:27:15,848 Eso es mucho dinero. No voy. 310 00:27:18,520 --> 00:27:23,184 Tengo mucho más. Vengo preparado para osos, no gallinas. 311 00:27:23,358 --> 00:27:26,191 Vamos a jugarnos el dinero. 312 00:27:26,361 --> 00:27:28,591 Tu lo has dicho. 313 00:27:32,267 --> 00:27:33,427 Y 5. 314 00:27:43,578 --> 00:27:45,011 Tres doses. 315 00:27:45,180 --> 00:27:48,115 Un full gana, supongo. 316 00:27:48,283 --> 00:27:50,615 Eres un experto en reglas, Mr. Wilcox. 317 00:27:50,785 --> 00:27:54,551 Según Mr. Hoyle, las reglas dicen que un full gana a un trío. 318 00:27:54,723 --> 00:27:57,089 -Eso dicen. -Eso pensaba. 319 00:27:57,559 --> 00:27:59,424 Voy. 320 00:27:59,594 --> 00:28:04,054 Oh, no, Henry, no tengo suerte, solo soy hábil. 321 00:28:04,532 --> 00:28:05,590 Si. 322 00:28:09,304 --> 00:28:12,330 -Perdón. -Si ¿qué quieres? 323 00:28:12,507 --> 00:28:16,443 -¿Apuesta cien dólares con tres doses? -Apuesto como me parece. 324 00:28:19,214 --> 00:28:21,978 -¿Es este un juego privado? -¿Que quiere decir? 325 00:28:22,150 --> 00:28:24,550 Bueno, quiero decir, ¿puede cualquiera arrimar una silla? 326 00:28:24,719 --> 00:28:26,277 -Papa. -Cállate. 327 00:28:26,855 --> 00:28:29,119 -Arrimar una silla, ¿eh? -Bueno.... 328 00:28:29,557 --> 00:28:32,355 -Tenemos una regla sobre eso. -¿Cual es? 329 00:28:32,527 --> 00:28:36,520 Puede arrimar una silla, muy bien, si paga el precio de admisión. 330 00:28:36,698 --> 00:28:40,532 -¿Cuánto es eso? -Mil dólares. 331 00:28:41,403 --> 00:28:43,598 En efectivo. En el acto. Vamos, tu das, Otto. 332 00:28:43,772 --> 00:28:48,106 Veinticinco dólares de entrada, cinco cartas. Corta. 333 00:28:50,912 --> 00:28:54,143 -Tengo el precio de admisión. -Papa, no. 334 00:28:54,315 --> 00:28:57,375 -¿Qué acaba de decir? -He dicho que tengo mil dólares. 335 00:29:01,589 --> 00:29:02,817 Si los tiene, tráigalos. 336 00:29:03,491 --> 00:29:04,981 -Ahora mismo. -Papa. 337 00:29:05,760 --> 00:29:08,490 -No debes coger ese dinero. -No te preocupes, hijo. 338 00:29:08,663 --> 00:29:11,655 Tu madre ya lo sabe. Se lo dije. Ya lo sabe. 339 00:29:11,833 --> 00:29:15,701 No estoy cogiendo el dinero, solo tomándolo prestado. Solo prestado. 340 00:29:17,572 --> 00:29:19,506 Papa. 341 00:29:19,674 --> 00:29:21,835 Papa. 342 00:29:22,143 --> 00:29:24,304 Papa, no. 343 00:29:24,879 --> 00:29:25,971 Sam. 344 00:29:28,016 --> 00:29:30,712 ¿Una bebida para el gran hombre? ¿Zarzaparilla o algo así? 345 00:29:30,885 --> 00:29:32,785 -Claro. -Ponle una a este caballero. 346 00:29:32,954 --> 00:29:34,717 En un vaso de cerveza, por favor. 347 00:29:34,889 --> 00:29:37,949 ¿Cómo es eso, Jackie, viejo? En un vaso de cerveza. 348 00:29:38,126 --> 00:29:40,185 Vete al bar y trae un vaso de cerveza. 349 00:29:40,361 --> 00:29:42,829 No lo pierdas de vista, ¿quieres? Ahora mismo vuelvo. 350 00:29:54,075 --> 00:29:56,908 Acérquese al bar, mister. 351 00:30:28,576 --> 00:30:32,376 -Sam, trae fichas. -Cuenta el dinero, Sam. 352 00:30:36,651 --> 00:30:39,916 -Justamente mil. -Dale sus fichas. 353 00:30:56,004 --> 00:30:59,235 Gracias, Sam. Vamos, hijo. 354 00:31:01,943 --> 00:31:04,878 Apuesto a que su mujer no le hubiera dado el dinero. 355 00:31:15,156 --> 00:31:17,215 Ya lo ha pagado. 356 00:31:19,994 --> 00:31:22,462 -Límite fijado. -Yo asumo eso. 357 00:31:22,630 --> 00:31:25,030 -Apuestas con reglas del Oeste. -¿Qué quiere decir? 358 00:31:25,199 --> 00:31:27,929 Significa que no puede apostar todo lo que tiene si no es bastante para cubrir la apuesta. 359 00:31:28,102 --> 00:31:30,593 Se retira y deja su dinero en la mesa. 360 00:31:30,772 --> 00:31:33,332 -Este es un juego duro. -Es el que nosotros jugamos. 361 00:31:33,508 --> 00:31:34,770 Por mí está bien. 362 00:31:34,943 --> 00:31:36,968 Entonces usted dá, señor. 363 00:31:45,186 --> 00:31:47,711 Hace tanto tiempo. 364 00:31:51,659 --> 00:31:53,718 Da gusto sentirlas. 365 00:31:59,968 --> 00:32:01,993 Hola, hijo. 366 00:32:02,170 --> 00:32:03,535 ¿Quieres mirar? 367 00:32:03,705 --> 00:32:08,472 ¿Quieres ver como tu papá compra otros 40 acres en San Antone, Texas? 368 00:32:37,472 --> 00:32:39,099 ¿Falta mucho? 369 00:32:40,108 --> 00:32:43,908 -Perdón, señora, ¿qué ha dicho? -Dije que si falta mucho. 370 00:32:44,078 --> 00:32:46,376 Esto es un asunto más gordo de lo que cree, señora. 371 00:32:46,547 --> 00:32:50,540 Todavía usarán la carreta un buen trecho, mejor me deja arreglarlo bien. 372 00:32:52,387 --> 00:32:53,684 Se lo agradezco. 373 00:32:54,522 --> 00:32:56,387 No hay de qué, señora. 374 00:33:07,669 --> 00:33:10,103 -No voy. -Lo dejo. 375 00:33:11,372 --> 00:33:12,805 Yo también. 376 00:33:25,119 --> 00:33:27,053 Doscientos dólares. 377 00:33:33,528 --> 00:33:35,462 Tres dieces. 378 00:33:35,630 --> 00:33:37,029 Tendré una buena mano. 379 00:33:37,198 --> 00:33:40,099 ¿Por qué no la espera? ¿Por qué apostar con malas cartas? 380 00:33:44,172 --> 00:33:47,073 -¿Puedo? -Por favor. 381 00:33:50,712 --> 00:33:53,078 -Papa. -¿Por qué no vas a por otra bebida, hijo? 382 00:33:53,448 --> 00:33:55,279 Papa, ¿cuando vas a parar? 383 00:33:58,286 --> 00:34:00,345 ¿No te cansas de perder el tiempo? 384 00:34:00,521 --> 00:34:02,682 -¿Por qué no vas arriba? -¿Eh, hijo? 385 00:34:02,857 --> 00:34:04,688 ¿Por que no vienes aquí a mi lado? 386 00:34:04,859 --> 00:34:07,259 No vas a aprender nada mirando a papá. 387 00:34:09,731 --> 00:34:13,690 Ya veo por qué su señora le hizo dejar el juego. 388 00:34:14,268 --> 00:34:16,395 Ahora da. 389 00:34:16,571 --> 00:34:21,167 -¿No es hora ya de cambiar la baraja? -El que da puede pedir una baraja nueva cuando quiera. 390 00:34:31,285 --> 00:34:33,913 -Papa. -¿Quieres callarte? 391 00:34:35,523 --> 00:34:38,048 Es una cuestión de promedio. 392 00:34:39,360 --> 00:34:42,693 -Ya me toca tener buenas cartas. -Sí, eso lo veremos. 393 00:34:43,631 --> 00:34:48,068 Tiene buenas manos, ¿eh? Maneja bien las cartas. 394 00:34:48,236 --> 00:34:51,000 Sí, como mi abuela. 395 00:34:51,839 --> 00:34:54,740 Oh, realmente es un malabarista experto. 396 00:34:56,077 --> 00:35:00,070 Hey, ¿no es algo grande ver a un artista manejando las cartas? 397 00:35:01,149 --> 00:35:03,083 Debe tener mucha práctica. 398 00:35:03,251 --> 00:35:07,312 Oh, lleva mucha práctica seguir perdiendo como él. 399 00:35:08,890 --> 00:35:11,358 Veinticinco dólares de apuesta, cinco cartas. 400 00:35:12,193 --> 00:35:15,128 -¿Otto? -Voy. 401 00:36:02,844 --> 00:36:05,005 Oh, Dios. 402 00:36:08,349 --> 00:36:11,750 ¿Ha sido bueno para usted? 403 00:36:11,919 --> 00:36:14,513 Se ha dado un buen juego esta vez. 404 00:36:14,689 --> 00:36:18,648 Apuesto a que se ha dado dos hermosos doses, ¿eh? 405 00:36:19,360 --> 00:36:22,488 -Vamos, Ben. Vamos, Ben. -Setenta y cinco dólares. 406 00:36:22,663 --> 00:36:25,063 -Igualo. -Igualo. 407 00:36:25,733 --> 00:36:27,496 -Igualo. -Igualo. 408 00:36:28,002 --> 00:36:30,095 El repartidor iguala. ¿Cartas? 409 00:36:31,105 --> 00:36:32,504 Dos. 410 00:36:34,642 --> 00:36:36,303 Tres. 411 00:36:39,647 --> 00:36:41,012 Una. 412 00:36:44,552 --> 00:36:46,076 Dos. 413 00:36:53,728 --> 00:36:58,324 Bueno, os diré. Solo cogeré una carta. 414 00:36:58,499 --> 00:37:02,629 Cualquiera de entre cuatro en particular que tiene en esa baraja me vale. 415 00:37:13,981 --> 00:37:16,006 Y usted, ¿señor? 416 00:37:16,517 --> 00:37:20,453 Oh, creo que estoy servido. 417 00:37:21,222 --> 00:37:23,349 Bueno, ¿qué te parece? 418 00:37:23,524 --> 00:37:25,048 Se ha dado un buen juego. 419 00:37:25,226 --> 00:37:27,626 Seguro. Dijo que lo haría. 420 00:37:27,995 --> 00:37:32,125 Cuidado, chicos. Puede que se halla dado cinco doses. 421 00:37:32,300 --> 00:37:33,790 Doscientos dólares. 422 00:37:33,968 --> 00:37:36,300 ¿Qué pasa, señor? No hace calor aquí. 423 00:37:36,470 --> 00:37:39,564 Claro. Esto es, si tienes cuatro ases. 424 00:37:40,141 --> 00:37:42,166 No puede tener cuatro ases. Los tengo yo. 425 00:37:42,343 --> 00:37:46,040 No, no puedes tener cuatro, yo tengo tres. 426 00:37:46,514 --> 00:37:50,314 Bueno, apuesto 200. 427 00:37:54,188 --> 00:37:57,214 Y subo 200. 428 00:37:57,391 --> 00:38:00,224 Eso hace 400 para usted. 429 00:38:00,928 --> 00:38:02,691 Y ¿sabe una cosa, mister? 430 00:38:02,863 --> 00:38:05,730 No tiene suficiente resto para seguir en esta jugada. 431 00:38:05,900 --> 00:38:07,561 Y ya conoce las reglas. 432 00:38:07,802 --> 00:38:09,497 Dijimos al estilo del oeste. 433 00:38:21,749 --> 00:38:25,845 Déjalas ahí hasta que vuelva. No dejes a nadie ver estas cartas. 434 00:38:26,020 --> 00:38:28,454 -Eh, mister. Espere un momento, mister. -Espere. 435 00:38:28,622 --> 00:38:30,214 -Eh. -Espere un momento. 436 00:38:30,391 --> 00:38:33,554 Las reglas no dicen nada acerca de marcharse en medio de una mano. 437 00:38:33,728 --> 00:38:37,425 Siempre que deje las cartas aquí, Denny. Siempre que deje las cartas aquí. 438 00:38:37,999 --> 00:38:41,526 Bueno, chico, menos mal que tu mamá no está aquí, ¿eh? 439 00:38:41,702 --> 00:38:44,262 Le daría una buena regañina. 440 00:38:44,438 --> 00:38:47,601 ¿Qué hará mamá cuando papá pierda toda la pasta? 441 00:38:47,775 --> 00:38:50,608 ¿Le amenaza, hijo, como una buena mujercita? 442 00:38:50,778 --> 00:38:53,008 ¿Quién es más grande, hijo, mamá o papá? 443 00:38:53,180 --> 00:38:55,580 ¿Y quién lleva los pantalones? 444 00:38:57,451 --> 00:39:00,386 Eh, espera un momento, chico, a donde vas? 445 00:39:01,422 --> 00:39:04,482 Eh, chico, vuelve aquí. 446 00:39:06,193 --> 00:39:08,457 ¿Qué estás haciendo aquí fuera? 447 00:39:08,629 --> 00:39:11,120 -¿Alguien ha visto esas cartas? -No, Papa. 448 00:39:11,298 --> 00:39:12,595 Sam. 449 00:39:19,040 --> 00:39:20,940 Cuéntalo. 450 00:39:27,381 --> 00:39:28,973 Mil. 451 00:39:30,851 --> 00:39:32,079 Dos mil. 452 00:39:36,490 --> 00:39:38,788 -Tres mil dólares. -No, Papa. 453 00:39:39,260 --> 00:39:41,888 Cállate. 454 00:39:42,396 --> 00:39:44,387 Dale fichas. 455 00:39:55,042 --> 00:39:56,566 Una... 456 00:39:57,078 --> 00:39:58,807 ...dos... 457 00:40:02,550 --> 00:40:03,881 ...tres mil. 458 00:40:04,051 --> 00:40:05,313 ¿No va a contarlas? 459 00:40:05,486 --> 00:40:07,886 ¿Seguro que no dejaste a nadie ver esas cartas? 460 00:40:08,055 --> 00:40:10,615 Buen chico. Ahora, a hacernos ricos. 461 00:40:14,028 --> 00:40:15,655 Ya estoy, caballeros, ya estoy. 462 00:40:15,830 --> 00:40:18,390 Acaba de comprar por 3000 dólares. 463 00:40:23,104 --> 00:40:24,799 Sam. 464 00:40:25,372 --> 00:40:30,901 Así que el gran jugador de San Antone cree que tiene una buena mano, ¿eh? 465 00:40:31,078 --> 00:40:34,844 Bueno, tengo información confidencial para él. Yo también la tengo. 466 00:40:35,382 --> 00:40:36,974 Y yo. 467 00:40:37,651 --> 00:40:39,642 -Yo también. -Y yo. 468 00:40:39,820 --> 00:40:42,516 -Contadme también. -¡Sam! 469 00:40:42,690 --> 00:40:45,625 Coge esa gran caja de fichas y tráela aquí. 470 00:40:45,793 --> 00:40:47,988 -¿La caja grande? -Ya me has oído. 471 00:40:48,963 --> 00:40:53,059 Te diré algo, hijo, vas a necesitar esos 3000 para quedar en este juego. 472 00:40:53,234 --> 00:40:57,136 Cada centavo. Ahí van 400. 473 00:40:59,406 --> 00:41:01,237 Cuatrocientos y dos más. 474 00:41:03,277 --> 00:41:05,177 Y dos. 475 00:41:07,214 --> 00:41:08,806 Voy. 476 00:41:09,583 --> 00:41:12,177 Voy, y subo dos más. 477 00:41:12,353 --> 00:41:16,346 Voy, y 300. Henry, por favor. 478 00:41:34,742 --> 00:41:37,108 Y yo subo 300. 479 00:41:46,086 --> 00:41:48,816 Eso hacen 1000 para usted, señor. 480 00:41:49,423 --> 00:41:51,516 -¿Es correcto? -Así es. Gracias. 481 00:41:51,692 --> 00:41:52,681 Gracias. 482 00:41:52,860 --> 00:41:55,829 -Siento haber tardado. -Mientras haga un buen trabajo. 483 00:41:55,996 --> 00:41:58,658 No soy hombre de faroles, pero no podría hacerse mejor. 484 00:41:58,832 --> 00:42:01,596 -No por dos dólares. -Estoy seguro de eso. 485 00:42:01,769 --> 00:42:04,670 -Buena suerte, señora. -Gracias. 486 00:42:42,643 --> 00:42:45,840 Bueno, solo sé que trajo 4000... 487 00:42:58,959 --> 00:43:01,189 -Si, ¿señora? -Gracias. 488 00:43:01,362 --> 00:43:03,694 Perdone, ¿ha visto a mi marido y mi hijo? 489 00:43:04,765 --> 00:43:06,494 Yo... 490 00:43:07,301 --> 00:43:09,030 No, señora. 491 00:43:09,203 --> 00:43:13,697 -¿Cree que estarán arriba? -Bueno, podría ser, señora. 492 00:43:13,874 --> 00:43:15,671 No lo sé con seguridad. 493 00:43:17,111 --> 00:43:19,102 Gracias. 494 00:43:39,633 --> 00:43:42,830 Perdone por molestarle otra vez, pero ¿podría abrirme, por favor? 495 00:43:43,003 --> 00:43:46,166 -Creo que mi marido tiene la llave. -Claro, señora. 496 00:44:17,571 --> 00:44:20,039 Todavía está en el cuarto trasero, señora. 497 00:44:20,507 --> 00:44:22,202 Están jugando. 498 00:44:40,327 --> 00:44:41,988 Mister. 499 00:44:43,464 --> 00:44:45,125 ¿Me ha oído, mister? 500 00:44:51,472 --> 00:44:52,734 ¿Mister? 501 00:44:57,711 --> 00:45:00,077 Creo que no presta suficiente atención. 502 00:45:00,247 --> 00:45:02,511 Lo que dije fue que si quiere seguir en este juego... 503 00:45:02,683 --> 00:45:05,982 ...mejor va arriba y saca 420 dólares más del calcetín. 504 00:45:06,420 --> 00:45:09,014 -No es justo. -¿Qué no es justo? 505 00:45:09,556 --> 00:45:12,047 La regla de no poder apostar restado. 506 00:45:12,226 --> 00:45:15,059 Es la regla, mister. Esa es la regla. 507 00:45:15,229 --> 00:45:16,924 Ya se lo advertimos. 508 00:45:17,097 --> 00:45:20,658 Bueno, ¿va a ir arriba? 509 00:45:20,901 --> 00:45:24,132 -Ya no hay más dinero arriba. -¿No es una pena?. 510 00:45:24,605 --> 00:45:27,165 -Tu hablas, Tropp. -Eh, esperen un momento. 511 00:45:27,341 --> 00:45:30,003 No pueden echarme de la partida. No pueden hacerlo. 512 00:45:30,177 --> 00:45:31,439 Mire, mister. 513 00:45:31,612 --> 00:45:33,273 La primera regla del poker... 514 00:45:33,447 --> 00:45:35,881 ...tanto si juega con reglas del Este o del Oeste... 515 00:45:36,049 --> 00:45:39,177 ...o lo que jueguen en el Polo Norte, es colocar o callarse. 516 00:45:39,486 --> 00:45:41,317 Pueden darme crédito. 517 00:45:41,488 --> 00:45:42,512 -Meredith. -Mama. 518 00:45:42,689 --> 00:45:44,020 -No te metas en esto. -Mira esto. 519 00:45:44,191 --> 00:45:48,594 -No admitimos mujeres aquí. -Escucha, tengo... tengo esto. 520 00:45:49,496 --> 00:45:53,227 Muy bien, le doy cien dólares, ahora necesita 320 más. 521 00:45:53,400 --> 00:45:55,300 Por todos los santos, ¿que estás haciendo? 522 00:45:55,469 --> 00:45:58,233 Digo que nunca hemos admitido a una mujer aquí. 523 00:45:58,405 --> 00:45:59,997 -Cállate. -Pero es una mujer. 524 00:46:00,174 --> 00:46:01,869 -Cállate. -Esto es un reloj de oro macizo. 525 00:46:02,042 --> 00:46:04,340 -Vale más de cien. -No. 526 00:46:04,511 --> 00:46:05,739 Déme sólo un minuto. 527 00:46:08,215 --> 00:46:10,649 Mary, Mary, escucha. No es lo que parece. 528 00:46:10,818 --> 00:46:13,810 Tenemos aquí la oportunidad de ganar más dinero del que nunca hemos soñado. 529 00:46:13,987 --> 00:46:17,115 ¿Está todo nuestro dinero en esa mesa? ¿Has traído hasta el último centavo? 530 00:46:17,291 --> 00:46:19,851 Pero sé lo que hago. Con esta mano, no puedo perder. 531 00:46:20,027 --> 00:46:22,291 Confía en mí, Mary, tienes que confiar en mí solo esta vez. 532 00:46:22,463 --> 00:46:24,590 -¿Los 4000? -Pero no los he perdido, Mary. 533 00:46:24,765 --> 00:46:27,893 No es como si los hubiera perdido. están invertidos, todavía estoy en la partida. 534 00:46:28,068 --> 00:46:29,695 Mary, querida, escúchame. 535 00:46:29,870 --> 00:46:32,668 Tengo aquí una mano que le llega a uno una vez en la vida. 536 00:46:32,840 --> 00:46:36,173 ¿Me oyes? Una vez en la vida. Confía en mí, tienes que confiar en mí. 537 00:46:36,343 --> 00:46:37,776 ¿Confiar en tí? 538 00:46:37,945 --> 00:46:41,210 ¿Confiar en tí? Santo cielo, ¿cuantas veces he confiado en tí? 539 00:46:41,381 --> 00:46:43,941 ¿Cuantas veces y cuantos días y cuantos años... 540 00:46:44,117 --> 00:46:46,950 ...he confiado y confiado, me he sentado esperando y llorando... 541 00:46:47,120 --> 00:46:49,588 ...mientras jugabas con cartas que no podían perder? 542 00:46:49,756 --> 00:46:52,748 Pero perdías, y perdías hasta ponerte enfermo de perder... 543 00:46:52,926 --> 00:46:57,192 ...y jurabas por todo lo sagrado que nunca volverías a jugar. 544 00:46:57,364 --> 00:46:59,389 Y yo te creí, Meredith, pero míranos. 545 00:46:59,566 --> 00:47:02,126 Has tirado hasta el último centavo que habíamos ahorrado. 546 00:47:02,302 --> 00:47:04,133 Todo lo que nos queda es el tiro y la carreta. 547 00:47:04,304 --> 00:47:06,738 Voy a ganar esta vez, voy a ganar. Si puedo... 548 00:47:07,140 --> 00:47:09,665 Tengo un tiro y una carreta de 700 dólares. Los vendo por 500. 549 00:47:09,843 --> 00:47:11,674 -¡Meredith! -¿Me oyen? 550 00:47:11,845 --> 00:47:14,177 Meredith, Hagas lo que hagas, por favor no... 551 00:47:14,348 --> 00:47:16,509 Yo tengo tiro y carreta. 552 00:47:16,683 --> 00:47:19,880 Yo tengo 11 carretas. Quizá 300 caballos. 553 00:47:20,053 --> 00:47:22,214 ¿Necesitas un tiro y una carreta, Ben? 554 00:47:22,389 --> 00:47:25,517 ¿Jesse? ¿Denny? 555 00:47:25,692 --> 00:47:28,160 -¿Otto? -¿Me han oído? 556 00:47:28,328 --> 00:47:30,990 Aceptaré perder 200 dólares en un tiro y una carreta nuevos. 557 00:47:31,164 --> 00:47:32,563 Es un chollo, de acuerdo... 558 00:47:32,733 --> 00:47:35,167 ...pero solo si es algo que necesitas. 559 00:47:35,335 --> 00:47:38,304 Pero son un tiro y una carreta nuevos. Los compramos... 560 00:47:41,642 --> 00:47:43,473 ¡Meredith! 561 00:47:44,144 --> 00:47:45,236 Meredith. 562 00:47:45,412 --> 00:47:47,505 Sam. Sam, Toby, Pete. 563 00:47:47,681 --> 00:47:50,479 Puede que no sea una buena idea el moverle, señora. 564 00:47:51,585 --> 00:47:54,247 Trae a Doc Scully. Traelo rápido. 565 00:47:54,421 --> 00:47:56,321 -Tráelo. -Toby. 566 00:47:56,490 --> 00:47:58,685 ¿Qué te pasa, Papa? ¿Qué te pasa? 567 00:47:58,859 --> 00:48:01,123 Jackie, corre arriba y trae el bote de píldoras. 568 00:48:01,295 --> 00:48:03,195 ¿Sabes cual te digo? Rápido. 569 00:48:05,198 --> 00:48:07,257 Por favor, ¿puede alguien traerle un vaso de agua? 570 00:48:07,434 --> 00:48:10,267 -Si, ahora mismo, señora. -Si, muy bien, todos fuera. 571 00:48:10,437 --> 00:48:13,167 Apartaos. Vamos, dadle algo de aire. 572 00:48:39,533 --> 00:48:41,728 Eh, Doc. Le necesitamos, Doc. 573 00:48:45,973 --> 00:48:48,134 Es una emergencia, Doc. 574 00:48:48,642 --> 00:48:50,872 Ya voy. 575 00:48:52,646 --> 00:48:53,704 Doc. 576 00:48:53,880 --> 00:48:55,745 Ya voy. 577 00:48:55,916 --> 00:48:59,852 -Eh, Doc, abra la puerta. -Sal. 578 00:49:00,020 --> 00:49:02,580 Doc, nos enviaron por tí. 579 00:49:05,192 --> 00:49:07,456 Te necesitamos, Doc. 580 00:49:08,161 --> 00:49:10,652 Es una emergencia. Doc, nos enviaron por tí. 581 00:49:10,831 --> 00:49:12,890 Es una emergencia, Doc. Venga abajo. 582 00:49:14,234 --> 00:49:15,531 Abra la puerta. 583 00:49:15,702 --> 00:49:17,761 -Baje, Doc. -La puerta está abierta. 584 00:49:23,243 --> 00:49:24,574 Doc, coja su maletín. 585 00:49:24,745 --> 00:49:27,441 Doc, es una emergencia, una auténtica emergencia. Hay un tipo... 586 00:49:27,614 --> 00:49:30,174 Un hombre se está muriendo, Doc. Tiene que venir con nosotros. 587 00:49:30,350 --> 00:49:33,877 -Esperad, esperad. ¿Quién se está muriendo? -Bueno, ese tipo que llegó al pueblo. 588 00:49:34,054 --> 00:49:36,386 Y entró en la partida. Estaba jugando la partida. 589 00:49:36,556 --> 00:49:38,615 En mitad del juego, se fué al suelo. 590 00:49:38,792 --> 00:49:42,159 Y entonces nos llamaron para decirnos que lo trajéramos. 591 00:49:42,996 --> 00:49:46,955 Muy bien. Calmaos. Calmaos, empecemos otra vez. 592 00:49:47,134 --> 00:49:49,261 Bien, Doc, está ese tipo, ¿ve? 593 00:49:49,436 --> 00:49:51,904 Y viene al pueblo con su mujer y su hijo. 594 00:50:07,921 --> 00:50:09,821 Aquí está, Mama. 595 00:50:11,124 --> 00:50:13,149 Oh, por favor. 596 00:50:14,227 --> 00:50:16,923 -¿Cuantas, señora? -Una, solo una. 597 00:50:18,799 --> 00:50:22,428 -¿Alguien ha traído el agua? -Maldita sea el agua. 598 00:50:22,602 --> 00:50:24,399 Perdone, señora. 599 00:50:25,939 --> 00:50:27,236 Beba, mister. 600 00:50:27,407 --> 00:50:29,841 -Vamos, bébalo. -No está acostumbrado al licor. 601 00:50:30,010 --> 00:50:31,807 -Sería mejor que lo estuviera. -Mary. 602 00:50:31,978 --> 00:50:33,536 Tu.... 603 00:50:33,714 --> 00:50:36,148 Oh, querido, ¿qué te ocurre? ¿Qué quieres que haga? 604 00:50:36,316 --> 00:50:38,375 -Tu.... -El doctor está aquí. 605 00:50:38,552 --> 00:50:40,486 Venga, está aquí. Dejadle entrar. 606 00:50:40,654 --> 00:50:42,485 Aquí dentro, Doc. 607 00:50:44,257 --> 00:50:45,986 Muy bien, señora. Señora, necesito espacio. 608 00:50:46,159 --> 00:50:47,649 ¿Por favor...? 609 00:50:49,863 --> 00:50:51,455 ¿Qué le ocurre? 610 00:50:52,332 --> 00:50:53,856 ¿El corazón? 611 00:50:54,034 --> 00:50:56,161 Cuántas veces le ha ocurrido antes? 612 00:50:56,336 --> 00:50:58,531 Señora, no tengo tiempo para sutilezas. 613 00:50:58,705 --> 00:51:00,798 Conteste a mis preguntas y hágalo rápido. 614 00:51:00,974 --> 00:51:03,238 ¿Cuántas veces le ha sucedido esto a su marido? 615 00:51:03,410 --> 00:51:04,604 Una, solo una. 616 00:51:23,263 --> 00:51:25,663 No respira muy bien, ¿no, señora? 617 00:51:32,239 --> 00:51:33,968 Échenme una mano. 618 00:51:34,775 --> 00:51:37,744 Sam, ¿donde está la cama más próxima? Y no me refiero a arriba. 619 00:51:37,911 --> 00:51:39,469 No tenemos camas aquí abajo. 620 00:51:39,646 --> 00:51:41,443 En la cocina. Despejad la habitación. 621 00:51:41,615 --> 00:51:45,073 -Si. -Con cuidado, con cuidado, so torpe... 622 00:51:49,022 --> 00:51:50,751 Muy bien, chicos, volved al bar. 623 00:51:50,924 --> 00:51:53,859 Hay cantidad de buen licor en el bar. Vamos, eso es. 624 00:51:54,027 --> 00:51:56,222 -Vamos. -Meredith. 625 00:51:56,396 --> 00:51:57,920 -Un momento, por favor. -Meredith. 626 00:51:58,098 --> 00:52:00,430 Ojalá no hubiera entrado aquí. 627 00:52:00,600 --> 00:52:01,589 Soy su mujer. 628 00:52:01,768 --> 00:52:04,737 Su mujer es la última persona que quiero ver aquí ahora. 629 00:52:04,905 --> 00:52:08,341 Sea comprensiva y haga lo que le digo. La dejaré entrar en cuanto pueda. 630 00:52:08,508 --> 00:52:10,567 Vosotros dos quedaos. Puedo necesitaros. 631 00:52:10,744 --> 00:52:11,836 ¿Qué va a hacer? 632 00:52:12,012 --> 00:52:15,106 Lo que pueda, señora. Se lo prometo, todo lo que pueda. 633 00:52:15,282 --> 00:52:17,011 -Doc. -¿Qué? 634 00:52:17,317 --> 00:52:20,684 -Solo quiero preguntar algo sencillo. -Bueno, ¿qué es? 635 00:52:20,854 --> 00:52:22,913 ¿Será capaz de acabar esta mano? 636 00:52:25,492 --> 00:52:29,292 Henry Drummond, por el amor de... 637 00:52:31,865 --> 00:52:33,730 Bueno, solo preguntaba. 638 00:52:35,101 --> 00:52:37,262 ¿Como puede ser tan vil? 639 00:52:37,437 --> 00:52:40,429 Mire, señora, tiene problemas, de acuerdo. 640 00:52:40,607 --> 00:52:43,599 Siento que tenga problemas, pero yo también tengo problemas. 641 00:52:43,777 --> 00:52:47,804 -He hecho un largo viaje para jugar esta partida. -Estoy contigo, Henry. 642 00:52:47,981 --> 00:52:49,881 Por el amor de Dios. 643 00:52:50,450 --> 00:52:53,146 Mira, un hombre está enfermo. Muy bien, un hombre está enfermo. 644 00:52:53,320 --> 00:52:55,811 ¿Puedo hacer yo algo? No. 645 00:52:55,989 --> 00:52:59,322 Pero tengo a una jovencita sentada, esperando que su papá vuelva a casa... 646 00:52:59,492 --> 00:53:00,754 ...para poder casarse. 647 00:53:00,927 --> 00:53:04,488 Y hay algo que puedo hacer. Pretendo acabar. 648 00:53:04,664 --> 00:53:08,566 Me estoy hartando de oírte cuánto dejaste para venir aquí. 649 00:53:08,735 --> 00:53:11,226 La boda de mi hija, eso es lo que dejé. 650 00:53:11,404 --> 00:53:12,928 Yo dejé la vida de un hombre. 651 00:53:13,340 --> 00:53:15,171 ¿Que dejaste qué cosa? 652 00:53:15,408 --> 00:53:19,139 Estaba defendiendo a Owney Price de una acusación de robar caballos cuando Tropp vino a buscarme. 653 00:53:19,312 --> 00:53:21,280 Me estaba preparando para hacer mi alegato al jurado... 654 00:53:21,448 --> 00:53:24,008 ...Cuando Ben irrumpió en la corte llamándome. 655 00:53:24,184 --> 00:53:27,312 Dí mi palabra de que estaría listo en el momento que apareciera. 656 00:53:27,487 --> 00:53:31,048 ¿Cumplí con mi deber como defensor? 657 00:53:31,224 --> 00:53:32,452 No lo hice. 658 00:53:32,626 --> 00:53:35,094 Dejé la corte en el momento en que Tropp apareció. 659 00:53:35,262 --> 00:53:39,358 Dejé la cabeza de Owney a medio camino de la horca cuando salí de aquella corte. 660 00:53:39,532 --> 00:53:43,832 Eso hice para jugar en esta partida de poker. 661 00:53:44,571 --> 00:53:49,702 Pero no he dejado completamente mi pertenencia a la raza humana. 662 00:53:50,076 --> 00:53:53,568 No me preocupo por una partida de poker... 663 00:53:53,747 --> 00:53:57,513 ...mientras el marido de esta señora se está muriendo. 664 00:53:57,684 --> 00:54:01,279 Bueno, esa es la diferencia entre tu y yo, pongámoslo así. 665 00:54:01,454 --> 00:54:04,685 El hombre se va a morir. No hay nada que podamos hacer. 666 00:54:04,858 --> 00:54:09,955 Así que pretendo acabar esta mano aquí y ahora. 667 00:54:10,597 --> 00:54:13,088 Y si él no puede estar para acabarla... 668 00:54:13,266 --> 00:54:15,234 ¿Que ocurre? 00:54:16,303 --> 00:54:18,271 Díselo, Denny. 670 00:54:19,072 --> 00:54:22,041 -Tenemos que seguir las reglas, señora. -¿Qué reglas? 671 00:54:22,208 --> 00:54:25,075 Él pierde el dinero, por ausencia. 672 00:54:26,046 --> 00:54:29,015 Oh, pero eso es todo el dinero que tenemos. 673 00:54:29,182 --> 00:54:33,642 Señora, su marido no tuvo eso en cuenta. 674 00:54:33,820 --> 00:54:35,788 ¿Por qué debería yo? 675 00:54:36,256 --> 00:54:37,484 Mejor entra, señora. 676 00:54:37,657 --> 00:54:40,785 -¿Cómo está? -Mejor entre. 677 00:54:43,763 --> 00:54:45,526 Meredith. 678 00:54:45,899 --> 00:54:47,127 -Mary. -Oh, querido. 679 00:54:47,300 --> 00:54:48,927 Mary, tu... 680 00:54:49,102 --> 00:54:51,730 -Mary, tu... -Querido, no hables. 681 00:54:51,905 --> 00:54:53,736 -Mary, tu... -Por favor. 682 00:54:53,907 --> 00:54:55,135 Tu... 683 00:54:55,308 --> 00:54:56,775 ¿Qué trata de decirme? 684 00:54:56,943 --> 00:54:58,205 En mi opinión, señora... 685 00:54:58,378 --> 00:55:00,437 ...le está pidiendo que juegue la mano por él. 686 00:55:03,049 --> 00:55:05,449 ¿Quiere que yo juegue la mano? 687 00:55:13,626 --> 00:55:16,459 Así es, señora, Mejor sale de aquí ahora. 688 00:55:41,054 --> 00:55:42,885 ¿Cómo se juega a este juego? 689 00:55:52,399 --> 00:55:53,991 ¿Qué ha dicho, señora? 690 00:55:54,167 --> 00:55:56,397 Les pregunté que cómo se juega a este juego. 691 00:55:56,569 --> 00:56:00,505 ¿Está diciéndonos, señora, que no conoce las reglas? 692 00:56:00,974 --> 00:56:03,499 En mi vida he jugado un juego de cartas. 693 00:56:06,679 --> 00:56:09,876 -Sam. -¿Si? ¿Cómo está? 694 00:56:10,050 --> 00:56:12,041 Doc quiere la contraventana que usamos para llevar a los borrachos. 695 00:56:12,218 --> 00:56:13,446 Bien. 696 00:56:17,891 --> 00:56:21,088 -¿Está bien? -Sin cambios, señora. 697 00:56:26,566 --> 00:56:27,931 Oh, ¿qué están haciendo? 698 00:56:28,101 --> 00:56:30,035 Hay un largo camino hasta el hospital, señora. 699 00:56:30,203 --> 00:56:33,195 La mejor alternativa por aquí es mi casa, donde tengo mi equipo. 700 00:56:33,373 --> 00:56:34,965 -Ahora cuidado, chicos. -Cariño. Cariño. 701 00:56:35,141 --> 00:56:36,938 Dejémonos de charla, señora. 702 00:56:37,110 --> 00:56:39,635 -Adelante, adelante. -Espere un momento, espere un momento. 703 00:56:39,813 --> 00:56:42,577 Me gustaría quedarme, pero tengo que llevarlo a mi casa. 704 00:56:42,749 --> 00:56:45,149 -Papa. -Adelante. 705 00:56:45,318 --> 00:56:46,546 Papa. 706 00:56:46,719 --> 00:56:48,653 Dejad al crío. Daos prisa. 707 00:56:48,822 --> 00:56:50,551 Jackie, Jackie. 708 00:56:50,723 --> 00:56:53,021 -Tu vete con tu padre. -No. 709 00:56:53,626 --> 00:56:56,686 Bien, de acuerdo, siéntate en esa silla. 710 00:57:03,303 --> 00:57:09,708 Caballeros, no me queda más remedio que continuar jugando esta partida en el lugar de mi marido. 711 00:57:09,876 --> 00:57:11,503 ¿Que va a hacer qué? 712 00:57:11,811 --> 00:57:15,907 Ese dinero representa 10 años de privaciones y ahorro. 713 00:57:16,082 --> 00:57:18,812 Representa nuestro nuevo hogar en San Antonio... 714 00:57:18,985 --> 00:57:22,978 ...y representa todos nuestros sueños y un futuro para nuestro hijo. 715 00:57:23,156 --> 00:57:25,420 No puedo sino protegerlo. 716 00:57:26,326 --> 00:57:28,317 Y no tienen elección, caballeros. 717 00:57:28,495 --> 00:57:29,894 ¿Y que tenemos que hacer? 718 00:57:30,730 --> 00:57:32,994 Tienen que enseñarme a jugar este juego. 719 00:57:34,367 --> 00:57:36,528 Os lo dije cuando entró. 720 00:57:36,703 --> 00:57:38,466 Pero, señora, eso lleva años... 721 00:57:38,638 --> 00:57:41,766 Ni hablar. Es una locura siquiera hablar de eso. 722 00:57:41,941 --> 00:57:44,136 -Échame uno, ¿quieres, Otto? -Mujeres. 723 00:57:44,310 --> 00:57:45,777 Yo digo que nos vayamos. 724 00:57:45,945 --> 00:57:47,537 -Quieto, Ben. -¿Quieto qué? 725 00:57:47,714 --> 00:57:49,341 Quieto. 726 00:57:50,083 --> 00:57:54,349 Puedo explicarle a la señora lo bastante para salvar la situación a satisfacción de todos. 727 00:57:54,521 --> 00:57:58,423 ¿Cómo demonios vas a salvarlo a mi satisfacción? 728 00:57:58,591 --> 00:58:00,024 Escuche atentamente. 729 00:58:01,127 --> 00:58:02,526 ¿Si? 730 00:58:02,695 --> 00:58:04,322 Esto funciona así. 731 00:58:04,497 --> 00:58:06,795 Todos nosotros tenemos cartas, ¿cierto? 732 00:58:07,967 --> 00:58:12,097 Y nosotros, todos y cada uno, creemos tenerlas mejores... 733 00:58:12,272 --> 00:58:13,933 ...que los demás en la partida. 734 00:58:14,974 --> 00:58:17,602 -¿Me sigue, señora? -Si. 735 00:58:18,144 --> 00:58:22,774 Ahora, todos estamos tan seguros de tener la mejor mano... 736 00:58:22,949 --> 00:58:25,315 ...que estamos dispuestos a apostar por ello. 737 00:58:25,485 --> 00:58:28,750 Ese es el principio del juego, señora. 738 00:58:28,922 --> 00:58:31,823 Usted apuesta porque tiene la mejor mano. 739 00:58:31,991 --> 00:58:33,481 Entiendo. 740 00:58:33,993 --> 00:58:35,688 Apuesta dinero. 741 00:58:35,862 --> 00:58:37,887 Mr. Drummond tiene razón. 742 00:58:38,064 --> 00:58:42,262 Yo tengo 3500 en esa mesa que dicen que tengo la mejor mano. 743 00:58:42,435 --> 00:58:47,498 Mr. Drummond aquí, tiene 3500 ahí diciendo la misma cosa por él. 744 00:58:47,674 --> 00:58:52,611 Y lo mismo ocurre con Mr. Tropp, Mr. Buford y Mr. Wilcox. 745 00:58:52,779 --> 00:58:57,239 Todo el mundo en esta mesa está apostando 3500... 746 00:58:57,417 --> 00:59:00,580 ...a que tiene la mano ganadora. 747 00:59:01,788 --> 00:59:03,483 Bien, siga. 748 00:59:04,023 --> 00:59:06,651 Todo el mundo excepto su marido, eso es. 749 00:59:07,026 --> 00:59:08,288 Ese es el meollo del asunto. 750 00:59:08,728 --> 00:59:11,492 Todo lo que su marido pudo poner ahí fueron 3000. 751 00:59:11,664 --> 00:59:13,928 Ahora, debe subir otros 500 para seguir dentro... 752 00:59:14,100 --> 00:59:17,695 ...o sino tendrá que abandonar la partida. 753 00:59:22,809 --> 00:59:24,538 ¿Está claro, señora? 754 00:59:25,378 --> 00:59:28,677 Oh, perfectamente claro, ¿Mr...? 755 00:59:28,848 --> 00:59:33,683 Habershaw, señora. Mr. Otto Habershaw. 756 00:59:34,654 --> 00:59:38,590 Se ha dejado algo, Mr. Habershaw. 757 00:59:38,758 --> 00:59:41,488 Dile que ocurre incluso si sube los 500. 758 00:59:41,661 --> 00:59:43,458 Dile que no va a ser bastante. 759 00:59:43,630 --> 00:59:47,066 Porque ese pot va a hacerse más y más grande. 760 00:59:47,233 --> 00:59:49,326 Lo garantizo. 761 00:59:49,702 --> 00:59:51,135 Tiene razón, señora. 762 00:59:51,404 --> 00:59:53,736 Y mi nombre es Drummond, señora. 763 00:59:53,906 --> 00:59:58,138 Mr. Henry P.G. Drummond. 764 01:00:00,079 --> 01:00:03,674 Bien, mi marido ofreció vender su reloj de oro y la cadena. 765 01:00:03,850 --> 01:00:05,147 Lo oí. 766 01:00:05,318 --> 01:00:07,980 Quizá me oyó decir, desde la bondad de mi corazón... 767 01:00:08,154 --> 01:00:10,213 ...que le daría 100 dólares por ello. 768 01:00:10,390 --> 01:00:13,325 También estaba ofreciendo nuestro tiro y nuestra carreta. 769 01:00:13,493 --> 01:00:18,760 Oh, ¿alguno de vosotros quiere comprar un tiro y una carreta? 770 01:00:25,204 --> 01:00:28,696 Caballeros todos. Caballeros tan galantes. 771 01:00:29,242 --> 01:00:32,871 Si, somos galantes los domingos. Hoy es viernes, y estamos jugando al poker. 772 01:00:33,046 --> 01:00:35,207 Quiere jugar con nosotros, suba los 500 dólares. 773 01:00:35,381 --> 01:00:38,475 Escucha, Henry, no hay necesidad de insultar a la señora. 774 01:00:38,651 --> 01:00:42,018 Oh, mira, ¿desde cuando demonios te has subido en ese gran caballo blanco? 775 01:00:42,188 --> 01:00:45,351 Solo por que te estás engañando con pensamientos calientes... 776 01:00:45,525 --> 01:00:47,390 ...para tí y la señora después de la partida... 777 01:00:47,560 --> 01:00:48,959 -Henry... -No me digas. 778 01:00:49,128 --> 01:00:51,426 Te conozco, así que no me digas como comportarme. 779 01:00:51,597 --> 01:00:53,428 Una vez al año, vengo aquí a jugar al poker. 780 01:00:53,599 --> 01:00:56,124 No vengo para un montón de zalamerías y la-di-da. 781 01:00:56,302 --> 01:00:58,930 Yo no vine para oírte a ti, cierra tu bocaza. 782 01:00:59,105 --> 01:01:02,165 Un momento. Solo un maldito minuto. 783 01:01:02,342 --> 01:01:05,004 Ninguno de nosotros viene aquí tampoco a escuchar una discusión. 784 01:01:05,178 --> 01:01:06,611 Vayamos al asunto. 785 01:01:06,779 --> 01:01:08,007 Tu dirás, Denny. 786 01:01:08,181 --> 01:01:10,513 Y el asunto es muy sencillo. 787 01:01:10,683 --> 01:01:14,346 ¿Tiene 500 dólares para jugar... 788 01:01:14,520 --> 01:01:16,283 ...o no tiene 500 dólares? 789 01:01:16,456 --> 01:01:19,892 Si no los tiene, es una pérdida de tiempo, queremos volver a casa antes de la estación de las lluvias. 790 01:01:20,059 --> 01:01:21,720 Si. 791 01:01:22,428 --> 01:01:24,419 ¿Aceptarían un pagaré? 792 01:01:24,897 --> 01:01:28,196 Señora, si quiere crédito de un hombre de negocios... 793 01:01:28,368 --> 01:01:31,166 ...tiene que venir con algún buen aval. 794 01:01:31,337 --> 01:01:32,827 ¿Hay algún banco en este pueblo? 795 01:01:38,177 --> 01:01:42,273 -¿Que es eso que ha dicho, señora? -Le pregunté si hay un banco en este pueblo? 796 01:01:42,448 --> 01:01:45,884 El Banco de Ganaderos y Comerciantes, cruzando la calle. 797 01:01:47,086 --> 01:01:49,611 -Vamos, Jackie. -Señora. 798 01:01:51,090 --> 01:01:52,682 ¿Está abandonando la partida? 799 01:01:53,526 --> 01:01:54,891 Voy al banco. 800 01:01:55,061 --> 01:01:56,961 -¿Para qué? -Por dinero. 801 01:01:57,897 --> 01:01:59,626 ¿Del banco? 802 01:02:00,066 --> 01:02:01,931 ¿Dijo directamente cruzando la calle? 803 01:02:02,101 --> 01:02:04,262 Señora, puede que no lo entienda. 804 01:02:04,637 --> 01:02:10,507 ¿Si nosotros no le dejamos ningún dinero, como espera conseguirlo del banco? 805 01:02:10,676 --> 01:02:13,167 ¿Por su tiro y su carreta? 806 01:02:13,346 --> 01:02:17,248 No es ese tipo de banco, señora. No es precisamente ese tipo de banco. 807 01:02:17,417 --> 01:02:18,679 Vámonos, Jackie. 808 01:02:18,851 --> 01:02:20,113 Espere un momento, señora. 809 01:02:20,553 --> 01:02:23,215 Señora. Señora... 810 01:02:23,389 --> 01:02:26,483 ...no me gusta ser, como se dice, el abogado del diablo... 811 01:02:26,659 --> 01:02:30,060 ...pero no puede salir de este cuarto con las cartas en la mano. 812 01:02:30,229 --> 01:02:32,959 -¿Por qué no? -¿Por qué no? 813 01:02:33,132 --> 01:02:35,327 Eso no es poker, por eso. 814 01:02:35,501 --> 01:02:36,991 No va con las reglas. 815 01:02:37,170 --> 01:02:40,298 Mire, señora, mientras este fuera de este cuarto... 816 01:02:40,473 --> 01:02:42,771 ...podría pasar cualquier cosa, usted podría.... 817 01:02:42,942 --> 01:02:45,410 -¿Hacer trampas? -Bueno, no, señora. Lo que yo... 818 01:02:45,578 --> 01:02:47,273 Señora, yo no he dicho.... 819 01:02:47,447 --> 01:02:50,211 Quiero decir, como no conoce las reglas del juego... 820 01:02:50,383 --> 01:02:53,841 Déjenme que les diga algo, a todos ustedes. 821 01:02:54,387 --> 01:02:56,321 Ustedes pueden jugar al poker por diversión... 822 01:02:56,489 --> 01:03:00,084 ...o por cualquier emoción egoísta que saquen de este horrible juego... 823 01:03:00,259 --> 01:03:02,386 ...pero yo juego por mi vida. 824 01:03:02,562 --> 01:03:03,927 Mi vida, caballeros. 825 01:03:04,096 --> 01:03:06,428 Y no tengo intención de dejar estas cartas... 826 01:03:06,599 --> 01:03:08,362 ...fuera de mi alcance. 827 01:03:08,534 --> 01:03:11,298 Mi marido me las dió y yo juego por él... 828 01:03:11,804 --> 01:03:15,740 ...y no dejaré estas cartas por ninguna razón en absoluto. 829 01:03:15,908 --> 01:03:19,503 -Si, señora, pero... -Y no me obligarán a ello. 830 01:03:19,679 --> 01:03:23,547 Ya es hora de que ustedes cinco muestren una pizca de decencia humana... 831 01:03:23,716 --> 01:03:27,618 ...y permitan una concesión en sus estúpidas reglas. 832 01:03:28,054 --> 01:03:29,612 ¿Estúpidas reglas? 833 01:03:30,256 --> 01:03:34,249 Creo que podemos complacer a la dama y contentar a todo el mundo. 834 01:03:34,427 --> 01:03:37,396 Oh, tiene otra sugerencia. 835 01:03:37,563 --> 01:03:39,827 -La tengo. -¿Qué? 836 01:03:39,999 --> 01:03:42,092 Uno de nosotros va al banco con ella. 837 01:03:44,604 --> 01:03:45,969 Tu, ¿eh? 838 01:03:47,106 --> 01:03:49,040 Será un honor. 839 01:03:51,444 --> 01:03:54,311 Yo planteo una pequeña cuestión, señora. 840 01:03:54,480 --> 01:03:56,072 Si? 841 01:03:56,249 --> 01:03:59,514 ¿Está dispuesta a darles la espalda? 842 01:03:59,685 --> 01:04:00,913 ¿Qué quiere decir? 843 01:04:01,220 --> 01:04:05,748 Bueno, una vez que deje este cuarto, no sabe que harán con sus cartas. 844 01:04:07,360 --> 01:04:09,157 Confío en ellos. 845 01:04:20,006 --> 01:04:22,907 Siete, ocho, nueve, diez. 846 01:04:23,075 --> 01:04:24,906 Un montón de dinero, señora Craig. 847 01:04:25,678 --> 01:04:27,145 Mi dinero. 848 01:04:27,313 --> 01:04:31,579 Oh, Mr. Habershaw, Mr. Drummond, Mr. Wilcox, ¿como están? 849 01:04:31,751 --> 01:04:34,618 Y Mr. Tropp. ¿Se acabó el juego, caballeros? 850 01:04:34,787 --> 01:04:36,982 -No. -¿Todavía no? 851 01:04:37,156 --> 01:04:40,751 Bien, ¿puedo hacer algo por ustedes, caballeros? 852 01:04:41,227 --> 01:04:44,355 Puede atender a la señora. Nosotros venimos con ella. 853 01:04:47,867 --> 01:04:50,199 Si. ¿En que puedo ayudarla, señora? 854 01:04:50,369 --> 01:04:52,564 Bueno, me gustaría mucho.... 855 01:04:52,738 --> 01:04:55,172 Oh, usted es solo el cajero. 856 01:04:55,341 --> 01:04:58,367 Soy el cajero, señora. 857 01:04:58,844 --> 01:05:02,007 Me gustaría mucho hablar con el encargado, por favor. 858 01:05:02,181 --> 01:05:03,170 ¿El encargado, señora? 859 01:05:03,349 --> 01:05:06,147 No tenemos encargado, pero tenemos a Mr. Ballinger. 860 01:05:06,419 --> 01:05:09,718 Mr. Ballinger es el encargado y el asistente del encargado... 861 01:05:09,889 --> 01:05:13,188 ...y el presidente y el cajero y el propietario. 862 01:05:13,359 --> 01:05:16,522 Mr. Ballinger es el dueño del banco, señora. 863 01:05:16,963 --> 01:05:18,988 Entonces quiero ver a Mr. Ballinger. 864 01:05:20,800 --> 01:05:26,363 Bueno, a esta hora Mr. Ballinger está siempre muy ocupado, señora. 865 01:05:27,039 --> 01:05:29,633 ¿Puedo ayudarla? 866 01:05:30,643 --> 01:05:32,201 Soy el cajero. 867 01:05:32,378 --> 01:05:35,506 Ella quiere ver a Ballinger. 868 01:05:37,016 --> 01:05:41,419 Bueno, no garantizo nada. 869 01:05:43,155 --> 01:05:45,020 Adelante. 870 01:05:51,797 --> 01:05:54,027 Ballinger. 871 01:05:55,368 --> 01:05:57,836 Venga por aquí, por favor. 872 01:06:05,945 --> 01:06:08,505 -¿Quiere verme personalmente? -Si, Mr. Ballinger. 873 01:06:12,050 --> 01:06:13,074 Bien.... 874 01:06:13,718 --> 01:06:16,278 Vaya, vaya, vaya, La partida debe haber acabado. 875 01:06:16,454 --> 01:06:18,354 Sigue todavía. 876 01:06:18,523 --> 01:06:20,991 Estamos dándonos un pequeño respiro. 877 01:06:21,159 --> 01:06:23,684 No hay respiro para los malvados, Henry, ya sabes. 878 01:06:23,861 --> 01:06:25,852 Y esta no es la hora de la siesta. 879 01:06:26,030 --> 01:06:29,193 Esta es una oficina diseñada para hacer negocios. 880 01:06:29,367 --> 01:06:32,803 La señora está aquí por negocios. Nosotros venimos con ella. 881 01:06:32,970 --> 01:06:34,904 Bien, de acuerdo. 882 01:06:35,139 --> 01:06:38,131 Vuelva a la caja, Fleeson. 883 01:06:40,812 --> 01:06:43,144 Siéntese, señora, siéntese. 884 01:06:47,285 --> 01:06:49,185 ¿Es suyo? 885 01:06:49,354 --> 01:06:51,686 Oh, si, este es mi hijo, Jackie. 886 01:06:51,856 --> 01:06:53,983 Dale la mano a Mr. Ballinger, hijo. 887 01:06:54,158 --> 01:06:56,683 ¿Cómo está?, ¿cómo está? 888 01:06:57,261 --> 01:06:58,956 Entonces, señora, ¿por qué... 889 01:06:59,130 --> 01:07:01,792 ...estando bajo la protección de esta brigada de ciudadanos... 890 01:07:02,033 --> 01:07:04,331 ...insiste en verme personalmente? 891 01:07:04,502 --> 01:07:08,666 Bueno, Mr. Ballinger, parece estar enterado de la partida de poker que hay en el hotel. 892 01:07:09,107 --> 01:07:10,506 Lo estoy. 893 01:07:10,975 --> 01:07:13,637 Por razones... 894 01:07:13,811 --> 01:07:19,750 ...demasiado absurdas para detallar aquí, yo estoy jugando en esa partida. 895 01:07:20,785 --> 01:07:22,844 -No. -Si. 896 01:07:24,222 --> 01:07:26,452 -¿Es eso cierto, Otto? -Es cierto. 897 01:07:26,624 --> 01:07:28,683 -No puedo creerlo. -Oh, es cierto. 898 01:07:32,029 --> 01:07:33,860 Muy bien. 899 01:07:34,031 --> 01:07:37,262 Lo creo. No lo apruebo, pero lo creo. 900 01:07:37,435 --> 01:07:38,493 Siga. 901 01:07:40,438 --> 01:07:45,341 Ahora mismo hay un total de 20500 dólares en el centro de la mesa. 902 01:07:45,510 --> 01:07:47,944 -¿Quiere decir en un pot? -Sí. 903 01:07:49,013 --> 01:07:51,709 -Eso debe ser un nuevo record, Henry. -Lo es. 904 01:07:51,883 --> 01:07:55,080 Veinte mil quinientos dólares. 905 01:07:55,586 --> 01:07:59,784 -Santo cielo. -Y me toca apostar... 906 01:07:59,957 --> 01:08:02,448 ...pero, ya ve, no tengo.... 907 01:08:02,627 --> 01:08:05,323 Quiero decir, mi marido y yo... 908 01:08:05,496 --> 01:08:07,464 Oh, ¿cómo podría explicarlo? 909 01:08:08,466 --> 01:08:12,926 Hemos puesto 4000 dólares en ese juego y tengo que seguir. 910 01:08:13,104 --> 01:08:15,299 No me echarán de la partida. 911 01:08:16,207 --> 01:08:20,303 Usted tiene garra, señora. Yo siempre admiro la tenacidad y la garra. 912 01:08:20,478 --> 01:08:26,144 Pero ¿en que me concierne a mí y a mi banco su deseo de quedar en la partida. 913 01:08:26,317 --> 01:08:28,911 No tengo el dinero para quedarme. 914 01:08:32,957 --> 01:08:36,950 Ya veo. ¿Qué garantía tiene para ofrecerme? 915 01:08:37,128 --> 01:08:40,996 ¿En base a qué me propone que le preste ese dinero? 916 01:08:41,165 --> 01:08:42,393 A esto. 917 01:08:48,372 --> 01:08:50,806 Bien, debe ser una buena mano. 918 01:08:53,077 --> 01:08:56,513 ¿Es ésta una buena mano? ¿Es ésta una buenísima mano de poker? 919 01:08:56,814 --> 01:08:58,145 ¿No lo sabe? 920 01:08:58,316 --> 01:09:00,841 No, yo solo creo en la palabra de mi marido. 921 01:09:01,018 --> 01:09:02,451 ¿La palabra de su marido? 922 01:09:02,620 --> 01:09:05,020 -Bueno, él se puso enfermo. -¿Enfermo? 923 01:09:05,189 --> 01:09:09,182 Bueno, él estaba jugando esta mano, y entonces tuvo.... 924 01:09:09,360 --> 01:09:12,227 Por favor, no me haga tratar de explicárselo, porque no puedo. 925 01:09:12,396 --> 01:09:14,330 Pero, ¿no es ésta una buena mano? 926 01:09:14,499 --> 01:09:16,433 Aparte esas cartas, señora. 927 01:09:17,502 --> 01:09:19,902 -¿Qué? -Apártelas. 928 01:09:20,071 --> 01:09:23,939 -Otto, ¿es ésta una de tus bromas. -No. 929 01:09:24,575 --> 01:09:26,543 Una de las tuyas, Henry. 930 01:09:27,945 --> 01:09:31,381 Una señora, a la que no he visto nunca... 931 01:09:31,549 --> 01:09:35,349 ...me dice que está metida en la mayor partida de poker nunca vista. 932 01:09:35,520 --> 01:09:37,249 Eso ya era difícil de tragar. 933 01:09:37,822 --> 01:09:41,155 Y entonces me dice que quiere un préstamo de mi banco... 934 01:09:41,425 --> 01:09:43,450 ...para seguir en la partida. 935 01:09:43,628 --> 01:09:45,994 Ahí hubiera debido llamar a Mr. Fleeson... 936 01:09:46,163 --> 01:09:48,324 ...para que les echara del local. 937 01:09:48,499 --> 01:09:50,967 ¿Cual fue la siguiente revelación extraordinaria? 938 01:09:51,402 --> 01:09:54,599 Usted ofrece su mano de poker como garantía para el dinero. 939 01:09:55,373 --> 01:09:57,068 "Pelion on Ossa", señora. 940 01:09:57,475 --> 01:10:01,172 "Pelion on Ossa". Una cita de los poetas griegos. 941 01:10:01,345 --> 01:10:05,179 Se refiere a cuando usted amontona una montaña sobre otra... 942 01:10:05,416 --> 01:10:08,544 ...una horrible bola absurda sobre otra. 943 01:10:09,186 --> 01:10:10,881 Señora... 944 01:10:11,055 --> 01:10:15,151 ...usted tiene la insolencia de decirme que no sabe nada de poker. 945 01:10:15,526 --> 01:10:19,462 Muy bien, se acabó la broma. Soy un hombre ocupado. 946 01:10:19,630 --> 01:10:24,124 -Está equivocado, Ballinger. -Usted está equivocado, Otto Habershaw. 947 01:10:24,302 --> 01:10:26,497 A interés compuesto. 948 01:10:26,671 --> 01:10:30,038 Ellos no se tomaron la molestia de decirle, cuando la metieron en esto... 949 01:10:30,207 --> 01:10:32,368 ...que C.P. Ballinger es la clase de hombre... 950 01:10:32,543 --> 01:10:37,207 ...que no puede tolerar licor, cartas ni mujeres, leído de izquierda a derecha. 951 01:10:37,381 --> 01:10:41,408 Y quedaría agradecido si usted y sus alegres amigos... 952 01:10:41,919 --> 01:10:44,285 ...abandonaran el local. 953 01:10:44,789 --> 01:10:46,381 ¡Fleeson! 954 01:11:18,055 --> 01:11:21,047 ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 955 01:11:38,242 --> 01:11:40,437 ¿Qué ocurre? 956 01:11:53,024 --> 01:11:54,651 ¿Señora? 957 01:11:57,328 --> 01:12:00,195 ¿Consiguió el dinero, señora? 958 01:12:00,998 --> 01:12:02,932 ¿Eh, señora? 959 01:12:10,241 --> 01:12:12,971 Si nos lo hubiera preguntado, señora, se lo habríamos dicho. 960 01:12:13,144 --> 01:12:15,339 Si quiere dinero prestado de C.P. Ballinger... 961 01:12:15,513 --> 01:12:18,539 ...tiene que venir al menos con una segunda hipoteca. 962 01:12:18,716 --> 01:12:20,308 Muy bien, Ben, juguemos a las cartas. 963 01:12:22,420 --> 01:12:24,911 Vamos, Ben, ella está fuera de la partida. 964 01:12:27,058 --> 01:12:30,152 Sin ánimo de ser demasiado curioso, señora... 965 01:12:30,327 --> 01:12:35,560 ...¿que clase de garantía le ofreció a Ballinger? 966 01:12:36,801 --> 01:12:41,101 Ella le pidió a Ballinger el préstamo sobre la jugada que tenía en la mano. 967 01:12:43,874 --> 01:12:46,570 Ella... ¿Ella qué? 968 01:12:48,112 --> 01:12:49,773 Si. 969 01:13:22,613 --> 01:13:28,483 Eh, C.P., ¿cuanto interés me cargarías por una escalera? 970 01:13:29,820 --> 01:13:34,951 Eh, yo también, C.P. ¿Qué tal un 6% por un hermoso color? 971 01:13:36,627 --> 01:13:40,063 Así que era una broma, ¿no? Vine para verlo con mis ojos. 972 01:13:40,231 --> 01:13:41,994 No era una broma. 973 01:13:42,166 --> 01:13:43,531 Entonces, ¿dónde está la gracia? 974 01:13:43,701 --> 01:13:45,498 No es gracioso, C.P. 975 01:13:45,669 --> 01:13:47,034 No me digas. 976 01:13:47,204 --> 01:13:51,197 Ya te lo dije, y te lo diré otra vez, Ballinger. No era una broma. 977 01:13:51,375 --> 01:13:52,672 La señora decía la verdad. 978 01:13:52,843 --> 01:13:56,404 Por eso estos malditos tontos se ríen, por si quieres saberlo. 979 01:13:56,580 --> 01:13:58,070 ¿No se están riendo de mí? 980 01:13:58,382 --> 01:14:01,044 Demonios, no, C.P. 981 01:14:01,485 --> 01:14:04,511 Sería peligroso para cualquiera en este cuarto reírse de tí. 982 01:14:04,688 --> 01:14:07,179 ¿No es así, C.P.? 983 01:14:09,693 --> 01:14:12,992 Así sería, Dennis, así sería. 984 01:14:13,164 --> 01:14:16,133 Con el vencimiento del plazo de la hipoteca acercándose. 985 01:14:16,734 --> 01:14:19,430 -Tú, Sam Rhine. -¿Si, señor? 986 01:14:19,603 --> 01:14:22,663 ¿Qué te mandé hacer antes de darte la hipoteca sobre tu casa? 987 01:14:22,840 --> 01:14:24,831 -Me hizo arreglar el sótano. -Exacto. 988 01:14:25,009 --> 01:14:30,311 Dame una garantía con una base sólida o no me pidas dinero. 989 01:14:33,150 --> 01:14:35,448 Hace cuarenta y seis años... 990 01:14:35,619 --> 01:14:39,248 ...empecé a prestar dinero en el cuarto trasero de Larry Bingham. 991 01:14:39,423 --> 01:14:43,883 Mi primer cliente fue un vaquero llamado Penney. 992 01:14:44,061 --> 01:14:48,122 Quería 2 dólares sobre una vaca al 6% de interés. 993 01:14:48,299 --> 01:14:53,168 Decía que daba 6 cuartos de leche al día. ¿Sabéis qué le mandé hacer? 994 01:14:53,337 --> 01:14:56,898 Le hice traer a la vaca a mi patio trasero durante una semana. 995 01:14:57,074 --> 01:14:59,372 Y vi como la ordeñaba cada día. 996 01:14:59,543 --> 01:15:03,707 Comprobado, la vaca daba una media de 6 cuartos y medio al día. 997 01:15:03,881 --> 01:15:08,045 Así que le di el dinero al 6 y medio por ciento de interés. 998 01:15:08,219 --> 01:15:12,713 No solo eso, me quedé con las 60 libras de estiércol que dejó atrás. 999 01:15:12,890 --> 01:15:18,123 Enséñeme la garantía, señora. Asegúrese de que es una buena garantía. 1000 01:15:20,898 --> 01:15:26,029 He estado prestando dinero durante 46 años en base a principios anticuados. 1001 01:15:26,203 --> 01:15:30,230 Y afirmo aquí y ahora a usted y a todos los demás... 1002 01:15:30,407 --> 01:15:33,467 ...que nunca me han ofrecido una garantía mejor... 1003 01:15:33,644 --> 01:15:37,307 ...que la que tengo ahora en mi mano. Silla. 1004 01:15:47,424 --> 01:15:48,755 ¿Qué ha dicho? 1005 01:15:48,926 --> 01:15:51,121 Me has oído, Henry Drummond. 1006 01:15:51,295 --> 01:15:55,823 Manténgalas cerca de su vestido, señora. Cerca de su vestido. 1007 01:15:56,000 --> 01:16:00,130 Nadie ve esas cartas excepto usted y C.P. Ballinger. ¿Sam? 1008 01:16:00,304 --> 01:16:04,070 -¿Si, señor? -Trae aquí unas fichas. Montones de fichas. 1009 01:16:04,408 --> 01:16:06,308 Si, señor. 1010 01:16:07,278 --> 01:16:10,839 Coge esto, hijo. No me gusta sudar en un sombrero nuevo. 1011 01:16:13,384 --> 01:16:15,284 Solo azules, por favor. 1012 01:16:15,452 --> 01:16:17,647 Las azules son de cien dólares la pieza, supongo. 1013 01:16:17,821 --> 01:16:20,517 Que sean 55 para empezar. 1014 01:16:25,896 --> 01:16:27,830 No te alejes. 1015 01:16:28,432 --> 01:16:32,835 ¿Cuánto me dijo que necesitaba para quedarse, señora? 1016 01:16:34,071 --> 01:16:35,868 Necesita 500 dólares. 1017 01:16:36,941 --> 01:16:38,909 Quinientos. 1018 01:16:39,076 --> 01:16:44,446 Cuatro, cinco. Ahora juguemos al poker. A la antigua usanza. 1019 01:16:44,615 --> 01:16:47,413 Deje que usted y yo y el Banco de Ganaderos y Comerciantes... 1020 01:16:47,584 --> 01:16:50,519 ...subamos la apuesta una vez más. 1021 01:16:50,688 --> 01:16:52,679 Si ustedes, caballeros, quieren quedarse en el juego... 1022 01:16:52,856 --> 01:16:55,222 ...tendrán que poner otros 5000. 1023 01:17:07,037 --> 01:17:12,669 Por supuesto, ya sabe que hay el cargo habitual por intereses, 7 por ciento. 1024 01:17:16,113 --> 01:17:18,104 Que sea el 6. 1025 01:17:37,001 --> 01:17:39,492 Échame una mano, hijo. 1026 01:17:40,504 --> 01:17:46,067 -¿He ganado? -Así es, señora. Así es. 1027 01:17:47,011 --> 01:17:51,107 Si no le importa, señora, ¿puedo echarle un vistazo a sus cartas? 1028 01:17:54,118 --> 01:17:56,916 Mr. Buford, este juego se llama poker. 1029 01:17:57,087 --> 01:17:59,055 La señora no tiene que enseñar su mano. 1030 01:17:59,223 --> 01:18:02,351 -Deberías leer las reglas alguna vez. -Cierto. 1031 01:18:02,826 --> 01:18:07,126 -Sam, dame el dinero, me voy a casa. -Si, señor, Mr. Wilcox. 1032 01:18:08,165 --> 01:18:11,794 -¿A casa? -Si, a casa. 1033 01:18:11,969 --> 01:18:13,960 Con mi mujer. 1034 01:18:15,639 --> 01:18:17,368 ¿Vienes, Ben? 1035 01:18:28,485 --> 01:18:33,115 El Banco le prestó un total de 5500 dólares. 1036 01:18:33,590 --> 01:18:38,118 Al 6 por ciento, eso hace otros 330. 1037 01:18:38,529 --> 01:18:42,295 -¿Cómo quiere pagarlo? -Oh, ahora mismo, todo junto. 1038 01:18:42,466 --> 01:18:44,525 Así se hacen negocios. 1039 01:18:44,701 --> 01:18:47,397 Si me permite acompañarla al vestíbulo, señora... 1040 01:18:47,571 --> 01:18:49,402 ...podemos cambiar estas fichas por efectivo. 1041 01:18:49,573 --> 01:18:51,734 Oh, ¿llevará mucho tiempo? 1042 01:18:51,909 --> 01:18:55,242 Un minuto, señora. Solo un minuto. 1043 01:18:55,412 --> 01:18:58,313 -Bien, porque quiero ver a mi marido. -Toby... 1044 01:18:58,482 --> 01:19:01,451 -...ten un coche listo. -Ahora mismo, Mr. Ballinger. 1045 01:19:03,787 --> 01:19:05,482 Señora. 1046 01:19:14,865 --> 01:19:17,333 Ha sido un placer, señora. 1047 01:19:18,702 --> 01:19:21,398 Un inmenso placer. 1048 01:19:52,369 --> 01:19:54,564 A callar. 1049 01:20:10,554 --> 01:20:13,648 -¿Dijo a casa de Doc Scully, señora? -Si, y deprisa, por favor. 1050 01:20:13,824 --> 01:20:16,054 Estaremos allí en un instante. 1051 01:20:19,096 --> 01:20:22,691 -Vamos, hijo. 1052 01:20:36,613 --> 01:20:37,910 -Henry. -¿Si? 1053 01:20:38,081 --> 01:20:43,041 ¿Cuantas mujeres buenas has conocido en tu vida? 1054 01:20:43,754 --> 01:20:46,416 Quiero decir, mujeres buenas. 1055 01:20:47,758 --> 01:20:49,692 ¿Otto? 1056 01:20:52,496 --> 01:20:54,361 Una. 1057 01:21:18,055 --> 01:21:20,523 Papa. ¡Mama! 1058 01:21:22,593 --> 01:21:24,652 ¡Henry! 1059 01:21:24,828 --> 01:21:26,227 ¿Como te fue, Papi? 1060 01:21:26,396 --> 01:21:29,490 Bienvenido a casa, Henry. Bienvenido a casa. 1061 01:21:29,666 --> 01:21:34,626 -Mama. -Oh, te dije que volvería. 1062 01:21:34,805 --> 01:21:36,295 Hola, Drummond. 1063 01:21:36,473 --> 01:21:39,670 Bienvenido, Mr. Drummond. Papá. 1064 01:21:39,843 --> 01:21:43,370 Oh, Papá. Papá. Papi. 1065 01:21:43,547 --> 01:21:47,278 -¿Quién ganó? -Cállate. 1066 01:21:50,754 --> 01:21:52,415 ¿Que has hecho, dormir con ese vestido? 1067 01:21:52,589 --> 01:21:56,047 No se lo ha quitado desde que te fuiste, Henry. Daría mala suerte. 1068 01:21:56,293 --> 01:22:00,320 Muy bien, todo el mundo, vamos a prepararnos. 1069 01:22:00,497 --> 01:22:02,829 Mr. Monckton, lo primero, que todo el mundo sepa... 1070 01:22:03,000 --> 01:22:04,991 -...que la casa de Henry... -Solo un momento. 1071 01:22:05,168 --> 01:22:09,104 -Henry, tenemos mucho que hacer. -No tienes nada que hacer hasta que yo lo diga. 1072 01:22:09,273 --> 01:22:12,242 Tu, ven conmigo. 1073 01:22:15,345 --> 01:22:16,869 Dije que vengas conmigo. 1074 01:22:17,047 --> 01:22:20,881 Si, Mr. Drummond. Papá. 1075 01:22:21,051 --> 01:22:23,110 ¿A dónde vais? 1076 01:22:24,121 --> 01:22:25,986 Bueno, ¿qué vais a hacer? 1077 01:22:26,156 --> 01:22:28,488 -¡Mama! -Henry. 1078 01:22:30,694 --> 01:22:32,218 Aquí. 1079 01:22:39,803 --> 01:22:41,430 -Siéntate, Arthur. -Pero yo... 1080 01:22:41,605 --> 01:22:44,267 -He dicho que te sientes. -Si, señor. 1081 01:22:53,116 --> 01:22:55,641 ¿Está bien esta silla? 1082 01:22:56,253 --> 01:22:57,948 ¿Señor? 1083 01:23:10,667 --> 01:23:12,658 Gracias, Mr. Drummond. 1084 01:23:16,640 --> 01:23:17,732 ¿Cuántos años tienes, Arthur? 1085 01:23:17,908 --> 01:23:20,138 -Veintiseis, Mr. Drummond. -Ceely tiene treinta y dos. 1086 01:23:20,310 --> 01:23:22,972 -Oh, pero puedo cuidar bien de ella. -Cállate. 1087 01:23:24,381 --> 01:23:28,112 Estoy hablando. Nunca me interrumpas cuando estoy hablando. 1088 01:23:28,285 --> 01:23:30,014 -¿Para qué te casas con ella? -¿Qué? 1089 01:23:30,187 --> 01:23:33,418 Para de hacer preguntas. Yo hago las preguntas. 1090 01:23:34,658 --> 01:23:36,990 ¿Para qué te casas con ella? 1091 01:23:37,160 --> 01:23:39,754 Bueno, Mr. Drummond, Ceely y yo, nos queremos... 1092 01:23:39,930 --> 01:23:41,921 No. 1093 01:23:42,099 --> 01:23:44,158 Te casas con Ceely porque tu viejo... 1094 01:23:44,334 --> 01:23:46,768 ...se imagina que es una manera de poner sus garras en mis propiedades. 1095 01:23:47,070 --> 01:23:49,630 Yo lo sé, él lo sabe, y tú lo sabes. 1096 01:23:51,408 --> 01:23:54,343 Entonces, ¿Por qué Ceely se casa contigo? 1097 01:23:54,745 --> 01:23:55,734 Porque ella me ama... 1098 01:23:55,912 --> 01:24:00,440 Porque ella es tan fea como un limón y tan retorcida como su vieja madre. 1099 01:24:00,617 --> 01:24:03,381 Y cualquier hombre que pone sus pies en esta casa solo necesita un vistazo... 1100 01:24:03,553 --> 01:24:08,581 ...para darse cuenta de que no vale 40000 acres de tierra y afecto para el resto de su vida. 1101 01:24:11,128 --> 01:24:13,323 ¿Es eso lo que ibas a decir? 1102 01:24:15,999 --> 01:24:19,935 -Si, señor. -Ahora hablas con sentido. 1103 01:24:21,638 --> 01:24:25,768 Arthur, quiero que salgas por esa ventana... 1104 01:24:25,942 --> 01:24:29,742 ...y te deslices por el canalón y cojas mi caballo... 1105 01:24:29,913 --> 01:24:35,442 ...y te largues lejos de nosotros y de tu viejo, tan lejos como puedas. 1106 01:24:40,857 --> 01:24:42,688 No pierdas tiempo, Arthur. 1107 01:24:43,460 --> 01:24:45,928 Hay todo un mundo esperándote ahí fuera. 1108 01:24:46,096 --> 01:24:49,998 Sitios buenos y sitios malos. Gente buena y algunos no tan buenos. 1109 01:24:50,467 --> 01:24:53,493 Mira alrededor, Arthur. Espera tu momento. 1110 01:24:53,670 --> 01:24:59,438 Y quizá alguna vez, en alguna parte, encontrarás a una mujer de verdad. 1111 01:24:59,609 --> 01:25:01,634 Una buena mujer. 1112 01:25:03,680 --> 01:25:05,375 Ahora vete. 1113 01:25:11,354 --> 01:25:13,083 ¿Por qué hace esto, Mr. Drummond? 1114 01:25:13,256 --> 01:25:16,225 Encuentra una que te quiera, te honre y te obedezca, Arthur. 1115 01:25:16,393 --> 01:25:21,888 Encuentra una que te consuele en la salud y en la enfermedad. 1116 01:25:22,532 --> 01:25:25,524 -Vete. -Si, señor. 1117 01:25:32,476 --> 01:25:34,535 Encuentra una buena, Arthur. 1118 01:27:11,441 --> 01:27:13,636 ¿Dónde has estado? Estábamos esperándote. 1119 01:27:13,810 --> 01:27:16,870 El bar estaba abajo tan lleno, que me llevó mucho tiempo conseguir una bebida. 1120 01:27:17,047 --> 01:27:19,106 -¿Ha empezado la partida? -Todavía no. 1121 01:27:19,282 --> 01:27:22,410 -Noventa y cuatro veinte. -Eso es 9420 para tí, C.P. 1122 01:27:22,586 --> 01:27:24,110 Esa es la apuesta y tu subida. 1123 01:27:24,287 --> 01:27:26,812 Y un quinto de los beneficios, 3300. 1124 01:27:26,990 --> 01:27:30,926 Un quinto de los beneficios, 3300. 1125 01:27:33,129 --> 01:27:34,824 Son 3300 para tí, Ruby. 1126 01:27:39,836 --> 01:27:41,531 Tres mil trescientos para ti, Doc. 1127 01:27:45,075 --> 01:27:47,407 Y para mí, y 3300 para Jackie. 1128 01:27:48,311 --> 01:27:49,903 ¿Y este ciudadano? 1129 01:27:50,080 --> 01:27:52,139 ¿Puedo reunir un equipo o no puedo reunir un equipo? 1130 01:27:52,315 --> 01:27:54,044 Lo puedes reunir, Benny. 1131 01:27:54,484 --> 01:27:55,883 Hora de ir a la cama, grandullón. 1132 01:27:56,419 --> 01:27:59,616 -¿Tengo que irme a la cama? -Si, tenemos que madrugar. 1133 01:27:59,789 --> 01:28:03,281 Le prometí a tu viejo que te devolvería a tiempo para ir a la iglesia. 1134 01:28:03,460 --> 01:28:05,394 Da las buenas noches a todo el mundo. 1135 01:28:07,430 --> 01:28:10,297 -Buenas noches, Doc. -Buenas noches. 1136 01:28:11,501 --> 01:28:13,230 -Buenas noches, Ruby. -Buenas noches, cielo. 1137 01:28:13,403 --> 01:28:15,963 -Dale recuerdos a tu mamá. -Lo haré. 1138 01:28:16,139 --> 01:28:18,198 ¿Cómo está? 1139 01:28:18,708 --> 01:28:21,677 ¿Cómo... ¿Cómo está, cómo está? 1140 01:28:22,379 --> 01:28:25,075 Quiero agradecerle, C.P, el haberme metido en este asunto. 1141 01:28:25,248 --> 01:28:26,715 Ruby lo escogió. 1142 01:28:26,983 --> 01:28:30,578 Y un buen acierto, chico. Una magnífica elección. 1143 01:28:30,754 --> 01:28:32,187 Si, bueno. 1144 01:28:32,355 --> 01:28:36,451 -Solo tengo una pequeña sugerencia. -¿si? 1145 01:28:36,626 --> 01:28:39,527 Yo, en su lugar, no volvería a aparecer por Laredo. 1146 01:28:39,696 --> 01:28:42,597 Si cualquiera de ellos sospechara cómo los hemos timado.... 1147 01:28:43,033 --> 01:28:44,728 ¿Timado? 1148 01:28:45,468 --> 01:28:48,665 No les timamos, les echamos un farol. Así es el juego. 1149 01:28:48,838 --> 01:28:50,533 Me sorprende, C.P. 1150 01:28:50,707 --> 01:28:53,198 Puede que les echáramos un farol con algún añadido extra... 1151 01:28:53,376 --> 01:28:55,367 ...pero estuvo dentro del espíritu del juego. 1152 01:28:55,545 --> 01:28:57,945 Me horroriza que piense que nosotros timaríamos. 1153 01:28:58,114 --> 01:29:00,309 -No quise ofender. -Ese no es el asunto. 1154 01:29:00,483 --> 01:29:01,950 A la cama, Jackie. 1155 01:29:02,118 --> 01:29:03,415 Hasta luego. 1156 01:29:04,254 --> 01:29:06,017 ¿Qué vais a hacer con vuestro dinero? 1157 01:29:06,189 --> 01:29:08,157 Benny, ¿conoces a Roscoe Busby? 1158 01:29:08,324 --> 01:29:10,224 ¿Conozco a Roscoe Busby? 1159 01:29:10,393 --> 01:29:14,557 Bien, Roscoe vino con una propuesta... 1160 01:29:18,468 --> 01:29:20,663 ¿Cuando vuelves a Laredo, C.P.? 1161 01:29:20,837 --> 01:29:22,998 Oh, mañana, pasado mañana. 1162 01:29:24,674 --> 01:29:27,302 ¿Cuando vuelves tú, Joseph? 1163 01:29:27,477 --> 01:29:29,445 ¿Quién sabe? 1164 01:29:36,219 --> 01:29:37,709 ¿Doc? 1165 01:29:39,622 --> 01:29:41,590 ¿Que escuchas ahí fuera? 1166 01:29:41,758 --> 01:29:45,694 ¿New Orleans? ¿Chicago? 1167 01:29:46,329 --> 01:29:52,700 Después de 40 años de curar sus sabañones y sus congelaciones, indigestiones... 1168 01:29:52,869 --> 01:29:55,633 ...me imagino que me debían esto. 1169 01:29:55,805 --> 01:29:57,705 Me debían unas pequeñas vacaciones. 1170 01:29:57,874 --> 01:29:59,341 -Joseph. -¿Si? 1171 01:29:59,509 --> 01:30:00,942 Hiciste una gran actuación. 1172 01:30:06,750 --> 01:30:08,650 Dulce venganza, ¿eh, C.P.? 1173 01:30:08,818 --> 01:30:10,149 Puedes apostarlo. 1174 01:30:10,320 --> 01:30:13,312 ¿Cuantos años hace que te timaron en aquel trato de terrenos? 1175 01:30:13,490 --> 01:30:16,425 Dieciséis años me ha llevado recuperar el dinero. 1176 01:30:16,593 --> 01:30:19,892 Pero lo tengo. Lo tengo. 1177 01:30:20,063 --> 01:30:22,122 ¿Qué piensas hacer con todo ese dinero? 1178 01:30:22,298 --> 01:30:24,698 -Oh, ya sabes, C.P. -¿Lo sé? 1179 01:30:24,868 --> 01:30:27,530 Bueno, jugamos grandes partidas de poker aquí en Black Creek. 1180 01:30:27,704 --> 01:30:29,467 Ruby. 1181 01:30:30,907 --> 01:30:32,898 -Me lo prometiste. -¿Qué prometí, C.P.? 1182 01:30:33,076 --> 01:30:35,738 Dijiste que si te conseguía un gran premio dejarías el poker. 1183 01:30:35,912 --> 01:30:38,608 No dije que para siempre. Ya sabes que no podría hacerlo. 1184 01:30:38,782 --> 01:30:40,113 Me diste tu palabra de honor. 1185 01:30:40,283 --> 01:30:42,478 No lo hice. Nunca lo hago. 1186 01:30:42,652 --> 01:30:45,587 Ruby, estás mintiendo otra vez. 1187 01:30:46,956 --> 01:30:49,254 Ruby. Ruby. Ruby, vuelve aquí. 1188 01:30:49,425 --> 01:30:51,154 Sabes que ya hemos hablado de esto. 1189 01:30:51,327 --> 01:30:53,727 Hablamos, C.P., cierto, pero nunca prometí. 1190 01:30:53,897 --> 01:30:57,389 Lo hiciste. Me lo prometiste bajo tu palabra de honor. 1191 01:30:57,567 --> 01:31:01,162 Pusiste la mano en el corazón y deseaste morir antes de jugar otra partida. 1192 01:31:01,337 --> 01:31:04,101 No estabas escuchando. No estabas escuchando, lo que yo dije... 1193 01:31:04,274 --> 01:31:07,869 Lo que dijiste es que nunca te sentarías en otra mesa de juego... 1194 01:31:08,044 --> 01:31:10,877 ...si salías de Laredo con un premio suficiente. 1195 01:31:11,781 --> 01:31:13,408 Ruby... 1196 01:31:21,491 --> 01:31:22,719 Ruby, escúchame. 1197 01:31:22,892 --> 01:31:25,087 ¿Por qué quieres provocarte esas emociones? 1198 01:31:25,261 --> 01:31:27,752 Provocaré esas emociones si pienso que me gustan. 1199 01:32:28,124 --> 01:32:30,752 -Ruby. -Cielo, una chica tiene que divertirse. 1200 01:32:30,927 --> 01:32:32,588 -Ruby, por favor. -Mira, C.P. 1201 01:32:32,762 --> 01:32:36,630 ¿Que se supone que debo hacer mientras te sientas en tu gran banco en Laredo... 1202 01:32:36,799 --> 01:32:38,994 ...y yo estoy esperándote aquí en Black Creek? 1203 01:32:39,168 --> 01:32:42,228 Aquí estoy, chicos. Solo te veo cada seis semanas. 1204 01:32:42,405 --> 01:32:44,134 -Hola, Steamboat. -Hola, Ruby. 1205 01:32:44,307 --> 01:32:46,172 -Ruby. -Cállate, C.P. 1206 01:32:50,013 --> 01:32:51,708 Vamos a jugar. 1207 01:33:08,498 --> 01:33:11,160 -Hola, Benny. -Ruby. 1208 01:33:11,334 --> 01:33:13,928 -¿Poker sin límite? -Me parece bien. 1209 01:33:14,103 --> 01:33:16,697 ¿Apuesta con reglas del oeste? 1210 01:33:16,873 --> 01:33:17,999 ¿Cien de entrada? 1211 01:33:18,174 --> 01:33:20,574 Eso es lo que me gusta oír. ¿Caballeros? 1212 01:33:25,548 --> 01:33:28,346 Doc. Doc, están jugando. 1213 01:33:28,518 --> 01:33:32,113 Y yo también, hijo. Yo también. 1214 01:33:47,070 --> 01:33:51,166 -Cinco cartas. -¡Ruby!