1
00:00:01,668 --> 00:00:04,904
Hannukah, significa fiesta de la dedicación.
Conmemora la gran
2
00:00:04,904 --> 00:00:07,107
victoria del pueblo judío
3
00:00:07,107 --> 00:00:12,409
en Israel sobre el rey Antiocus Epifanes, el
tirano pagan quien trato de destruir el
4
00:00:12,579 --> 00:00:18,484
judaísmo en 165 B.C. También marca la
rededicación del templo de los judíos,
5
00:00:18,618 --> 00:00:22,315
cual fue destruido por los
helénicos (griegos) en es tiempo.
6
00:00:22,422 --> 00:00:25,357
Este feriado es significante para
judíos y cristianos.
7
00:00:25,625 --> 00:00:28,395
La raíz de ambas religiones
fueron preservados
8
00:00:28,395 --> 00:00:33,900
por la mano de Dios. En conmemoración
de este evento, Jesús fue al
9
00:00:33,900 --> 00:00:37,237
templo de Jerusalén para celebrar este
feriado conocido como la fiesta
10
00:00:37,237 --> 00:00:39,406
de la dedicación (Juan 10:22).
11
00:00:39,406 --> 00:00:44,277
Después fue conocido la fiesta de la
iluminación para celebrar la libertad que
12
00:00:44,277 --> 00:00:48,048
fue obtenido y para recordar el milagro de
las encendidas lámparas de aceite,
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,572
en el templo.
14
00:00:49,816 --> 00:00:52,944
Hoy, en toda sinagoga alrededor
del mundo,
15
00:00:53,286 --> 00:00:55,321
Zacarías 4:6 todavía es leído
en este feriado
16
00:00:55,321 --> 00:00:59,459
como un recordatorio, que no por fuerza o
por poder, pero por medio del espíritu de
17
00:00:59,459 --> 00:01:01,586
Dios su pueblo es rescatado.
18
00:01:15,775 --> 00:01:21,179
Protagonistas de la Historia
19
00:01:22,782 --> 00:01:27,583
Los Macabeos
La Historia de Hannukah
20
00:01:30,423 --> 00:01:31,321
(Narrador) En tierra Santa,
21
00:01:31,424 --> 00:01:33,415
Hace muchos, muchísimos años.
22
00:01:33,526 --> 00:01:37,656
El rey David se preparo para
construir un templo a su Dios
23
00:01:37,764 --> 00:01:40,934
seria un lugar sagrado donde hombres y
mujeres podrían
24
00:01:40,934 --> 00:01:43,732
sentir la presencia de Dios.
25
00:01:45,271 --> 00:01:49,332
Así que David reunió los más finos
materiales que pudo encontrar
26
00:01:49,442 --> 00:01:54,539
Y cuando murió, su hijo Salomón
comenzó a construir un templo.
27
00:01:55,982 --> 00:01:59,383
Después de siete años,
la casa de Dios estaba completa...
28
00:01:59,519 --> 00:02:01,544
y los judíos estaban felices
29
00:02:01,654 --> 00:02:05,590
porque ellos lo estaban esperando
desde tiempos de Moisés
30
00:02:07,026 --> 00:02:11,725
Una vez, el templo fue atacado
destruido y todos su tesoros robados
31
00:02:11,831 --> 00:02:14,493
pero los judíos
reconstruyeron su lugar sagrado.
32
00:02:14,601 --> 00:02:18,093
Sin él cual estaban incompletos.
33
00:02:20,807 --> 00:02:26,370
Entonces llegó un extraño y sutil enemigo:
La cultura griega,
34
00:02:26,513 --> 00:02:31,075
No sólo invadió a Jerusalén,
sino al mundo entero.
35
00:02:31,217 --> 00:02:39,921
Incluso el patio del templo sagrado
observó sus efectos. (Fin de Narración)
36
00:03:02,615 --> 00:03:04,217
¡Ja! ¡Ja!
37
00:03:04,217 --> 00:03:07,015
Ja, ja.
38
00:03:07,187 --> 00:03:09,985
¡Viva! ¡Viva!
39
00:03:24,070 --> 00:03:26,402
Ja, ja.
40
00:03:28,041 --> 00:03:31,568
"Ja, ja... que bien"
41
00:03:58,638 --> 00:04:02,472
Nos vemos luego, me marcho. Ya es tarde.
42
00:04:02,942 --> 00:04:08,437
Espera, no puedes irte ahora.
Nashum necesita un contrincante.
43
00:04:08,581 --> 00:04:11,641
Y quien mejor que "Martillo."
44
00:04:11,784 --> 00:04:14,776
(La multitud) El Martillo, el Martillo!
45
00:04:14,887 --> 00:04:18,618
No, no, no gracias.
46
00:04:18,725 --> 00:04:22,559
Sólo me tomará unos segundos vencerte.
47
00:04:22,662 --> 00:04:24,960
Sostén esto.
48
00:04:38,511 --> 00:04:41,912
Ugh, ugh
49
00:04:45,118 --> 00:04:48,519
Ugh
50
00:04:50,757 --> 00:04:54,193
Ugh
51
00:04:55,762 --> 00:05:02,531
"Bravo." "Si."
52
00:05:03,436 --> 00:05:06,564
Es por eso que lo llaman "el Martillo."
53
00:05:25,925 --> 00:05:27,222
Hola, Mora.
54
00:05:27,327 --> 00:05:28,851
¿Nathan?
55
00:05:28,961 --> 00:05:33,762
¿Acaso eres tú, bajo esa ropa griega?
56
00:05:33,866 --> 00:05:38,599
Por favor, ahora no me molestes, Mora.
Ven, te llevaré hasta el templo.
57
00:05:38,705 --> 00:05:41,674
Judas Macabeo hace eso.
58
00:05:41,774 --> 00:05:45,710
Bueno, obviamente hoy lo ha olvidado.
Ven, vamos ya.
59
00:05:45,845 --> 00:05:48,313
Judas vendrá por mí.
60
00:05:48,448 --> 00:05:53,784
Y cundo el llegue, estará
usando algo más que esas sabanas.
61
00:05:53,886 --> 00:05:58,186
Ooh, eres mala y terca.
Judas no vendrá.
62
00:05:58,291 --> 00:06:04,753
Si Judas no viene en los próximos cinco
segundos, yo rodaré entre la mugre.
63
00:06:04,931 --> 00:06:05,829
Ja, ja, ja
64
00:06:05,965 --> 00:06:08,331
Y yo haré exactamente lo mismo
si el viene.
65
00:06:08,534 --> 00:06:09,694
Hecho.
66
00:06:09,902 --> 00:06:15,238
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
67
00:06:15,341 --> 00:06:18,003
Lo siento, llegué tarde.
68
00:06:35,461 --> 00:06:36,860
De veras lo siento.
69
00:06:36,963 --> 00:06:40,330
¿Dime, eres tú Hurón?
70
00:06:40,433 --> 00:06:42,196
¿Mora?
71
00:06:46,305 --> 00:06:51,242
Judas el es Hurón, usualmente
lo veía como a un niño.
72
00:06:51,377 --> 00:06:56,542
Todo el mundo conoce a Hurón. Dicen que
eres mas ágil que todos los griegos juntos.
73
00:06:56,649 --> 00:07:00,483
Tú tampoco eres un secreto,
me alegro de que no compitas.
74
00:07:00,586 --> 00:07:02,918
Ven al templo con nosotros.
75
00:07:03,022 --> 00:07:07,925
Oh, no eso ya no es para mí Mora.
Ahora yo soy un griego.
76
00:07:08,027 --> 00:07:13,055
Eso es ridículo,
nunca dejarás de ser un judío.
77
00:07:13,166 --> 00:07:18,570
Puedo intentarlo, fue bueno
volver a verte Mora. Judas.
78
00:08:08,087 --> 00:08:15,323
Algunas veces me siento muy
alejada de Dios. Pero cuando vengo aquí...
79
00:08:15,428 --> 00:08:18,659
Lo sé, Mora. Lo sé.
80
00:08:24,804 --> 00:08:26,203
¡¿Qué es esto?!
81
00:08:26,305 --> 00:08:30,901
Es un regalo del Rey Antíoco.
82
00:08:39,452 --> 00:08:43,149
¡Ya tenemos suficientes de sus
estatuas en nuestros patios!
83
00:08:43,256 --> 00:08:49,161
Ah, pero esta es diferente.
Es del mismo Rey.
84
00:08:49,295 --> 00:08:50,353
Ja, ja, ja
85
00:08:50,496 --> 00:08:52,225
¿Es que acaso ahora es un dios?
86
00:08:52,365 --> 00:08:54,890
Él así lo ha declarado.
87
00:08:56,502 --> 00:09:02,998
Quizá lo encuentren menos sorprendente,
lo colocaremos en su templo.
88
00:09:04,477 --> 00:09:06,377
¡Lárgate!
89
00:09:23,296 --> 00:09:28,290
Ah, así que se opusieron ¿ Verdad?
90
00:09:28,401 --> 00:09:36,240
Bien, es hora de forzar a los judíos a hacer
lo que otras naciones ya han hecho.
91
00:09:37,977 --> 00:09:44,678
De hoy en adelante, yo,
el Rey Antíoco declaro
92
00:09:44,784 --> 00:09:48,254
Que todos los judíos que no se inclinen ni
acepten el dios de
93
00:09:48,254 --> 00:09:52,782
los griegos deberán morir.
94
00:10:11,544 --> 00:10:13,671
¿Eres griego o judío?
95
00:10:13,813 --> 00:10:16,349
Judío, pero he aceptado sus leyes
hace mucho tiempo.
96
00:10:16,349 --> 00:10:19,580
Creo que puedes verlo.
97
00:10:37,303 --> 00:10:41,239
Doblegue su alma al dios Egipcio o muera.
98
00:10:41,340 --> 00:10:43,865
¡Jamás!
99
00:10:47,647 --> 00:10:54,075
Entrego mi honor al dios Egipcio
y entrego mi honor.
100
00:10:54,186 --> 00:10:57,917
Entonces levántese,
ahora será un soldado Griego.
101
00:10:58,057 --> 00:11:01,117
Yo... estoy honrado, señor.
102
00:11:01,227 --> 00:11:06,995
Pero le advierto, nunca traicione
su nueva vida o la perderá.
103
00:11:16,742 --> 00:11:18,403
¡No!
104
00:11:18,544 --> 00:11:22,344
¡No debemos oponernos, Judas,
o nos matarán a todos!
105
00:11:22,448 --> 00:11:23,938
¡Entonces, déjame morir!
106
00:11:24,083 --> 00:11:28,713
¡No! Debemos buscar a nuestro
padre y a nuestros hermanos e irnos.
107
00:11:28,821 --> 00:11:31,813
¡El templo, Simón! ¡El templo! ¡El templo!
108
00:11:31,924 --> 00:11:38,352
El templo no servirá si estamos muertos.
Necesitamos tu ayuda, mantente vivo.
109
00:11:44,336 --> 00:11:46,272
"Fuerza"
110
00:11:46,272 --> 00:11:50,368
"Eso es."
111
00:11:51,010 --> 00:11:55,709
"Fuerza"
112
00:12:00,786 --> 00:12:03,346
¡Inclínense!
113
00:12:21,207 --> 00:12:27,112
¡Jerusalén! ¡Ordeno que me
miren a mí y lo miren a él!
114
00:12:27,213 --> 00:12:30,307
¡Dejen que ésta estatua...
115
00:12:30,483 --> 00:12:33,680
Recuerde que Júpiter lo ve,
116
00:12:33,853 --> 00:12:36,083
todo!
117
00:12:36,188 --> 00:12:42,218
¡Lo escucha todo y también lo sabe todo!
118
00:12:42,328 --> 00:12:54,866
¡Ahora Jerusalén, escuchen. Les digo:
Miren a su nuevo dios Júpiter!
119
00:13:12,458 --> 00:13:16,360
Éste tendrá que ser tu hogar por ahora.
Lo siento mucho.
120
00:13:16,462 --> 00:13:23,459
¿ Volveremos a ver a Jerusalén, Judas?
¿Cuándo regresaremos al templo?
121
00:13:23,602 --> 00:13:25,661
Muy pronto. Eso espero.
122
00:13:25,871 --> 00:13:30,467
Correcto, solo es cuestión de tiempo,
antes de que los soldados nos encuentren.
123
00:13:30,609 --> 00:13:33,237
Nos matarán como al resto.
124
00:13:33,379 --> 00:13:37,475
Vete entonces, si eso es lo que tú piensas.
125
00:13:38,884 --> 00:13:43,878
El tiene razón. Lo sabes.
Los soldados vendrán.
126
00:13:44,323 --> 00:13:48,589
Sí lo sé. ¿Sabes algo de Mora?
127
00:13:48,694 --> 00:13:50,525
No.
128
00:14:01,373 --> 00:14:03,500
Dios te bendiga, Nathan.
129
00:14:03,609 --> 00:14:08,569
Lamento que esto tuviera que pasar,
Mora. No sé que decir.
130
00:14:08,714 --> 00:14:11,979
Está bien, Judas vendrá por mí.
131
00:14:12,084 --> 00:14:14,780
Espero que así sea.
132
00:14:16,121 --> 00:14:18,646
¡Vete!
133
00:14:25,731 --> 00:14:26,755
Echaremos un vistazo.
134
00:14:26,866 --> 00:14:32,168
Tú conoces la pena por ocultar
judíos en casa...
135
00:14:32,271 --> 00:14:33,670
...es la muerte.
136
00:14:33,772 --> 00:14:37,640
Entonces mejor, vete antes
de que los dos, tengamos problemas.
137
00:14:37,776 --> 00:14:39,471
Yo soy un griego.
138
00:14:39,612 --> 00:14:43,241
Sí al igual que yo.
139
00:14:44,183 --> 00:14:49,211
Y no lo olvides te estoy vigilando, Nathan.
140
00:14:53,392 --> 00:14:56,657
Una docena de espadas,
veinte y nueve lanzas,
141
00:14:56,762 --> 00:15:01,699
el resto son herramientas
de campo y palos de madera.
142
00:15:03,936 --> 00:15:06,598
Seremos cortados en piezas.
143
00:15:06,705 --> 00:15:09,868
Aún tenemos estas montañas.
144
00:15:10,943 --> 00:15:13,036
Así es, cuando los veamos venir,
145
00:15:13,178 --> 00:15:15,169
tomaremos las montañas
y se las arrojaremos.
146
00:15:15,314 --> 00:15:20,149
Ja, ja, ja. Casi, casi. Vamos
147
00:15:20,286 --> 00:15:23,949
Recuerden, las montañas nos
dan una posición privilegiada,
148
00:15:24,056 --> 00:15:26,889
de modo que deben conservar
esa posición.
149
00:15:26,992 --> 00:15:31,224
Vengan con todo lo que han conseguido,
de acuerdo ¡Vamos!
150
00:16:05,731 --> 00:16:07,130
"Va"
151
00:16:09,301 --> 00:16:12,099
"Allí va. ¡Que bien!"
152
00:18:09,121 --> 00:18:12,420
Hurón. ¡Gracias a Dios, eres tú!
153
00:18:12,524 --> 00:18:15,550
¡Encontré uno! ¡Vengan aquí!
154
00:18:15,661 --> 00:18:18,994
¡Hurón, no lo hagas!
155
00:18:19,098 --> 00:18:23,432
¡En el nombre de el
Rey Antíoco, salgan!
156
00:18:23,802 --> 00:18:27,169
En nombre de Dios actúa bien.
157
00:18:31,243 --> 00:18:33,040
¡Eres de los nuestros!
158
00:18:33,178 --> 00:18:35,942
¡Yo soy un griego!
159
00:18:41,987 --> 00:18:44,615
¡Los he perdido! ¡Eran dos hombres!
160
00:18:44,723 --> 00:18:47,886
Escaparon en esa dirección.
161
00:19:02,741 --> 00:19:07,872
Soy, un judío.
162
00:19:17,022 --> 00:19:19,149
Es un soldado griego. ¿Qué hace aquí?
163
00:19:19,258 --> 00:19:20,691
¿Pero solamente uno?
164
00:19:20,792 --> 00:19:25,559
Es una trampa.
Debemos tomar nuestras posiciones.
165
00:19:26,498 --> 00:19:29,126
Espera un segundo.
166
00:19:29,401 --> 00:19:32,564
¡Judaaaa!
167
00:19:32,671 --> 00:19:36,072
¡Es Hurón!
168
00:19:39,845 --> 00:19:42,075
Encontramos un campamento de judíos en
169
00:19:42,181 --> 00:19:45,250
la montaña comandado por
Judas Macabeo.
170
00:19:45,250 --> 00:19:50,586
Comandará su pequeña banda de
malhechores contra nosotros, señor.
171
00:19:50,689 --> 00:19:53,021
¡Toma todos los soldados que quieras.
172
00:19:53,125 --> 00:20:00,327
Toma todo lo que necesites.
Pero acaba con todos ellos! ¡Ahora hazlo!
173
00:20:16,615 --> 00:20:20,574
No hay manera de sobrevivir;
creo que esto es imposible.
174
00:20:20,719 --> 00:20:25,122
No, no pierdan la esperanza.
Debemos luchar.
175
00:20:25,224 --> 00:20:28,250
Yo pienso que si huimos ahora,
algunos de nosotros viviremos.
176
00:20:28,360 --> 00:20:29,691
¡Vamos!
177
00:20:29,795 --> 00:20:31,854
¿Huir? ¡¿Huir de qué?!
178
00:20:31,964 --> 00:20:36,128
¿Huir de hombres necios que sólo
adoran a un dios de piedra?
179
00:20:36,235 --> 00:20:38,897
¡Nosotros somos hijos de un Dios vivo!
180
00:20:39,004 --> 00:20:42,963
¡Hijos de un Dios poderoso que
dividió el océano por un Moisés!
181
00:20:43,075 --> 00:20:47,011
¡Un Dios amoroso que salvó a Daniel
de las garras del león!
182
00:20:47,145 --> 00:20:50,546
¿Creen que Dios amó más a
nuestros padres más que a nosotros?
183
00:20:50,682 --> 00:20:53,276
¡¿Habrá perdido su poder de salvación?!
184
00:20:53,385 --> 00:20:54,409
¡No!
185
00:20:54,519 --> 00:21:00,389
¡Entonces levántensen ustedes hombres
de Israel; y coloquen la fe de sus padres!
186
00:21:00,492 --> 00:21:07,159
¡Porqué la fe es lo que está entre nosotros
éste día y el templo de nuestro Señor!
187
00:21:07,266 --> 00:21:09,063
"Si."
188
00:21:10,369 --> 00:21:15,306
("Vamos" "Listos." "Dale fuerza")
189
00:21:15,507 --> 00:21:16,804
"Por aquí. Por aquí."
190
00:21:16,908 --> 00:21:19,877
"Vamos" "Muy bien. Listos."
191
00:21:29,521 --> 00:21:34,083
"Aghhhhhh"
192
00:21:45,604 --> 00:21:46,571
No estamos bien señor.
193
00:21:46,672 --> 00:21:49,971
Deberíamos retirarnos hasta
obtener una mejor posición.
194
00:21:50,075 --> 00:21:53,875
¡Envíen todos los hombres!
¡Ataque completo!
195
00:21:54,012 --> 00:21:55,946
Pero no vamos a lograrlo.
196
00:21:56,048 --> 00:22:00,644
¡Todo los soldados ataquen!
197
00:22:06,958 --> 00:22:14,831
¡Alistensen en mi comando
al ataque vamos, todos ahora!
198
00:22:14,933 --> 00:22:17,731
¡Aghhh!
199
00:22:18,070 --> 00:22:20,630
¡Dale, dale!
200
00:22:35,687 --> 00:22:38,781
¡Hurón!
201
00:22:40,359 --> 00:22:45,058
Un judío siempre será un judío.
202
00:22:45,163 --> 00:22:49,099
¡Que así sea siempre!
203
00:22:56,241 --> 00:23:00,302
¡Todos a Jerusalén
y al templo de nuestro Dios...
204
00:23:00,445 --> 00:23:01,434
...vamos!
205
00:23:01,847 --> 00:23:04,213
(gritos)
206
00:23:04,316 --> 00:23:07,774
Todos a Jerusalén.
207
00:23:11,790 --> 00:23:24,726
(gritos de alegría)
208
00:23:27,105 --> 00:23:30,438
¡Ja, ja, aleluya! ¡Ja, ja!
209
00:23:30,609 --> 00:23:33,737
¡Judas, Judas!
210
00:23:38,717 --> 00:23:40,912
Sabia que vendrías
211
00:23:41,019 --> 00:23:46,218
Yo también no lo dude ni por un momento.
212
00:23:54,633 --> 00:24:00,731
(Canción)
Fuegos veo en mi,
213
00:24:00,839 --> 00:24:07,472
el resultado está
214
00:24:07,612 --> 00:24:10,877
hemos vuelto a nacer.
215
00:24:10,982 --> 00:24:14,179
La fe en el Señor
216
00:24:14,286 --> 00:24:20,885
está en el corazón.
217
00:24:20,992 --> 00:24:24,325
Hemos vuelto a nacer.
218
00:24:24,429 --> 00:24:27,626
La fe en el Señor
219
00:24:27,732 --> 00:24:35,468
está en el corazón. (Final de la canción)
220
00:24:36,274 --> 00:24:39,869
(Narrador) Temprano en la mañana del día
veinte y cinco del mes de Kislev,
221
00:24:40,011 --> 00:24:43,879
comienza la celebración
por la recuperación del templo.
222
00:24:44,115 --> 00:24:49,178
Y a pesar de que solo hay aceite
puro para quemar un solo día, el menorá,
223
00:24:49,321 --> 00:24:56,887
permanece por ocho días,
hasta que se encuentre aceite nuevo.
224
00:24:57,028 --> 00:25:01,692
Para conmemorar éste milagro, se
celebra un festival de luces todos los años.
225
00:25:01,800 --> 00:25:08,069
Para recordar a las personas el amor
y la misericordia de Dios al salvar a Israel.
226
00:25:08,173 --> 00:25:11,700
Y al recuperar el templo sagrado.
(Fin de narración)
227
00:25:36,167 --> 00:25:49,740
(canción) Puedo resistir, tan
apartada estoy
228
00:25:49,881 --> 00:25:53,282
en sueños que tender
229
00:25:53,385 --> 00:26:04,091
así podré llevar allí mi corazón
230
00:26:04,195 --> 00:26:11,533
Ruegos no nos hará
231
00:26:11,636 --> 00:26:18,337
Ni alma rogará
232
00:26:18,476 --> 00:26:25,006
Porque en el corazón un peso no estará.
233
00:26:25,150 --> 00:26:32,056
Es alabar a Dios,
234
00:26:32,157 --> 00:26:38,585
aquí no hay oscuridad
235
00:26:38,697 --> 00:26:46,160
y mi alma brilla paz.
236
00:26:46,271 --> 00:26:52,801
Saber que está, en mi corazón
237
00:26:53,011 --> 00:27:01,043
Mi vida está mucho mejor
238
00:27:07,425 --> 00:27:14,456
Los ruegos veo en mi
239
00:27:14,566 --> 00:27:21,665
El resultado está
240
00:27:21,773 --> 00:27:25,004
Hemos vuelto a nacer.
241
00:27:25,143 --> 00:27:40,719
La fe en el Señor, está en el corazón
(fin de canción)