1
00:02:17,656 --> 00:02:20,800
Puedo hablar en ingles, puedo caminar
en ingles, puedo reirme en ingles.

2
00:02:21,057 --> 00:02:23,000
Porque el ingles es un idioma
muy gracioso.

3
00:02:23,258 --> 00:02:26,200
Bhairav (deidad) se vuelve Bhairan,
Bhairan se vuelve Bhairav.

4
00:02:26,459 --> 00:02:30,059
Porque sus mentes son muy estre..
Porque sus mentes son muy estre..

5
00:02:30,361 --> 00:02:31,800
Porque sus mentes son muy estre..

6
00:02:32,062 --> 00:02:35,362
Disculpe, por favor. Mi papa
dice que..

7
00:02:35,648 --> 00:02:36,800
..todo el sistema del pais..

8
00:02:37,048 --> 00:02:38,900
..esta en posesion de la
hemoglobina y la presion atmos..

9
00:02:39,180 --> 00:02:41,380
Presion atmos..presion atmos..

10
00:02:44,013 --> 00:02:47,400
Facil señor! Debatiendo el diabolico
diagnostico de la liberacion.

11
00:02:47,648 --> 00:02:49,800
Papad (comida) es una ritmica
respuesta al jhapad.

12
00:02:50,024 --> 00:02:51,800
Cuando uno condimenta su hambre,
y el otro condimenta su enojo.

13
00:02:52,015 --> 00:02:55,200
Igualmente señor, Bachchan es una
respuesta ritmica a  Bol Bachan.

14
00:02:55,415 --> 00:02:57,215
Donde uno representa un nombre
magnanimo.

15
00:02:57,549 --> 00:03:00,689
Mientras el otro representa un
juego horrendo!

16
00:03:32,084 --> 00:03:33,994
Habla, habla, habla.

17
00:03:34,188 --> 00:03:36,000
Habla, habla, habla.

18
00:03:36,300 --> 00:03:38,400
Habla, habla, habla.

19
00:03:38,643 --> 00:03:40,800
Habla las palabras de la sabiduria.

20
00:03:41,023 --> 00:03:42,800
Habla las palabras de la sabiduria.

21
00:03:43,024 --> 00:03:45,024
Escucha las palabras de Bachchan.

22
00:03:45,435 --> 00:03:47,135
Habla las palabras de la sabiduria.

23
00:03:47,493 --> 00:03:49,343
Escucha las palabras de Bachchan.

24
00:03:49,643 --> 00:03:51,800
Habla las palabras de la sabiduria.

25
00:03:52,094 --> 00:03:53,999
Escucha las palabras de Bachchan.

26
00:03:54,255 --> 00:03:56,005
Habla las palabras de la sabiduria.

27
00:03:56,406 --> 00:03:58,306
Escucha las palabras de Bachchan.

28
00:04:00,132 --> 00:04:01,732
Los consejos de Bachchan son como..

29
00:04:02,650 --> 00:04:03,560
..balas.

30
00:04:04,651 --> 00:04:06,451
Las palabras de los consejos de
Bachchan son..

31
00:04:06,751 --> 00:04:08,051
..astutas.

32
00:04:09,021 --> 00:04:10,491
Una pieza de consejo de Bachchan es..

33
00:04:11,291 --> 00:04:12,591
..peligrosa.

34
00:04:13,173 --> 00:04:15,173
El lenguaje de los consejos de
Bachchan son una..

35
00:04:16,073 --> 00:04:17,173
..trampa.

36
00:04:17,655 --> 00:04:19,800
Su ritmo es colorido como el
arcoiris.

37
00:04:20,096 --> 00:04:22,000
Su hablar es aun mas colorido.

38
00:04:22,397 --> 00:04:26,297
Incluso de dia puede mostrarte
las estrellas coloridas.

39
00:04:27,043 --> 00:04:29,000
Habla, habla, habla.

40
00:04:29,206 --> 00:04:31,106
Habla, habla, habla.

41
00:04:31,488 --> 00:04:33,200
Habla, habla, habla.

42
00:04:33,435 --> 00:04:36,000
Habla las palabras de la sabiduria.

43
00:04:36,316 --> 00:04:38,066
Habla las palabras de la sabiduria.

44
00:04:38,406 --> 00:04:40,000
Escucha las palabras de Bachchan.

45
00:04:40,515 --> 00:04:42,315
Habla las palabras de la sabiduria.

46
00:04:42,669 --> 00:04:45,069
Escucha las palabras de Bachchan.

47
00:04:48,647 --> 00:04:50,497
Ese que intenta halagar..

48
00:04:50,920 --> 00:04:52,800
..ese resulto ser un tonto.

49
00:04:53,009 --> 00:04:55,200
Ese que comenzo este ritmo..
(Grandioso!)

50
00:04:55,430 --> 00:04:56,800
..en su regazo hay una catarata.

51
00:04:57,009 --> 00:04:59,700
Aquel que
es considerado impresionante..

52
00:04:59,900 --> 00:05:01,800
..el amor es ese clima.

53
00:05:02,000 --> 00:05:03,800
Aquel que hizo este numero..

54
00:05:04,006 --> 00:05:06,726
..cuelga como un pendulo (pendulo).

55
00:05:07,006 --> 00:05:07,800
Pendulo.

56
00:05:08,019 --> 00:05:10,119
Que maravilla! Que maravilla!

57
00:05:15,062 --> 00:05:15,800
Pendulo.

58
00:05:16,062 --> 00:05:19,262
Pendulo.

59
00:05:20,007 --> 00:05:22,000
Habla, habla, habla.

60
00:05:22,253 --> 00:05:24,033
Habla, habla, habla.

61
00:05:24,547 --> 00:05:26,487
Habla, habla, habla.

62
00:05:26,755 --> 00:05:28,800
Habla las palabras de la sabiduria.

63
00:05:35,535 --> 00:05:36,735
Mi padre dice que..

64
00:05:37,112 --> 00:05:39,012
..un hombre nunca siente dolor.

65
00:05:39,520 --> 00:05:42,106
Si, si, pero si sigues diciendo esas
palabras de sabiduria, entonces..

66
00:05:42,350 --> 00:05:44,150
..te dolera desde los dedos hasta
la cabeza.

67
00:05:44,710 --> 00:05:47,800
Si, si, lo que dices no esta bien.

68
00:05:48,028 --> 00:05:51,128
El dolor del cuerpo sera desde los
dedos y te golpeara los faroles.

69
00:05:52,640 --> 00:05:56,800
En la orilla del rio del engaño,
el rio de la falsedad fluye.

70
00:05:57,201 --> 00:06:01,101
Desde ahi, si caminas derecho,
esta la colina de la trampa.

71
00:06:01,650 --> 00:06:05,400
En la orilla del rio del engaño,
el rio de la falsedad fluye.

72
00:06:05,901 --> 00:06:10,100
Desde ahi, si caminas derecho,
esta la colina de la trampa.

73
00:06:10,318 --> 00:06:14,698
Es un camino muy inestable, con
un cerebro que piensa al reves.

74
00:06:15,018 --> 00:06:19,000
Tu jarro ya esta lleno, ahora
llenaras todo tu tanque? (sarcasmo).

75
00:06:19,485 --> 00:06:21,585
Habla, habla, habla.

76
00:06:21,897 --> 00:06:23,497
Habla, habla, habla.

77
00:06:24,004 --> 00:06:25,644
Habla, habla, habla.

78
00:06:26,007 --> 00:06:27,990
Habla las palabras de la sabiduria.

79
00:06:28,321 --> 00:06:30,071
Mi padre dice que..

80
00:06:30,392 --> 00:06:31,800
..al beber alcohol, tu higado
se arruina.

81
00:06:32,007 --> 00:06:33,287
Y yo digo que..

82
00:06:34,056 --> 00:06:36,256
..con palabras de sabiduria, nada
se arruina.

83
00:06:36,648 --> 00:06:39,768
Que dramatico incorregible!
Haces drama aqui y alla..

84
00:06:40,036 --> 00:06:42,006
..si sigues diciendo palabras
de sabiduria asi, entonces..

85
00:06:42,521 --> 00:06:45,000
..caeras desde lo mas alto hacia
lo mas bajo (de mal en peor).

86
00:06:45,297 --> 00:06:47,800
Si, si, cayendo de un rascacielos..

87
00:06:48,037 --> 00:06:50,997
..colgando de un arbol de frutas
desde las nueces.

88
00:06:51,364 --> 00:06:53,164
Habla las palabras de la sabiduria.

89
00:06:53,577 --> 00:06:55,377
Escucha las palabras de Bachchan.

90
00:06:55,628 --> 00:06:57,498
Habla las palabras de la sabiduria.

91
00:06:57,729 --> 00:06:59,600
Escucha las palabras de Bachchan.

92
00:07:00,130 --> 00:07:02,110
Habla, habla, habla.

93
00:07:02,331 --> 00:07:04,031
Habla, habla, habla.

94
00:07:04,426 --> 00:07:06,416
Habla, habla, habla.

95
00:07:06,657 --> 00:07:08,800
Habla las palabras de la sabiduria.

96
00:07:09,008 --> 00:07:10,900
Habla las palabras de la sabiduria.

97
00:07:11,110 --> 00:07:13,010
Escucha las palabras de Bachchan.

98
00:07:13,411 --> 00:07:15,100
Habla las palabras de la sabiduria.

99
00:07:15,364 --> 00:07:17,264
Escucha las palabras de Bachchan.

100
00:07:17,713 --> 00:07:19,613
Habla las palabras de la sabiduria.

101
00:07:19,942 --> 00:07:22,000
Escucha las palabras de Bachchan.

102
00:07:22,229 --> 00:07:24,100
Habla las palabras de la sabiduria.

103
00:07:24,359 --> 00:07:26,459
Escucha las palabras de Bachchan.

104
00:07:28,658 --> 00:07:31,300
Vera señor, todo el sistema
del pais esta ocupado.

105
00:07:31,559 --> 00:07:32,870
Yo no estoy en la pelicula.

106
00:07:33,102 --> 00:07:35,502
Solo usan mi nombre, Bachchan.

107
00:07:38,102 --> 00:07:42,102
BOL BACHCHAN (HABLAR CON SABIDURIA)
(Expresion de forma sarcastica)

108
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

109
00:07:49,943 --> 00:07:54,588
Su señoria, estas personas estan
mintiendo.

110
00:07:54,958 --> 00:07:56,999
Lo juro por Bhagawad Gita (historia
epica).

111
00:07:58,625 --> 00:08:01,400
Este es el primer dialogo de
la obra, pero donde esta Gita?

112
00:08:01,625 --> 00:08:03,600
Y que hay del retrato de Gandhi
detras de esa silla?

113
00:08:03,833 --> 00:08:06,290
Perdon señora, lo olvide.
Lo hare hacer.

114
00:08:07,791 --> 00:08:09,874
Cuanto tiempo mas debo esperar,
Directora de Arte?

115
00:08:10,166 --> 00:08:12,300
Aqui esta intentando recrear el
tribunal mientras..

116
00:08:12,500 --> 00:08:14,200
..mañana es la audiencia en el
verdadero tribunal!

117
00:08:14,416 --> 00:08:16,957
Donde esta su hermano Abbas?

118
00:08:27,333 --> 00:08:28,915
Señor..

119
00:08:29,750 --> 00:08:33,999
..usted. sabe de mi gran dificultad
para pagar los gastos legales.

120
00:08:34,500 --> 00:08:37,999
Para continuar con este caso durante
tres años, tuve que vender mi taxi.

121
00:08:38,416 --> 00:08:42,332
Y ahora el maneja el taxi para
la persona que lo compro.

122
00:08:44,500 --> 00:08:46,700
Señor,
luego de fallecer nuestro padre..

123
00:08:46,916 --> 00:08:49,249
..su hermano mayor de apodero
ilegalmente de nuestra tierra.

124
00:08:49,625 --> 00:08:52,749
Ahora,
el quiere la casa donde vivimos.

125
00:08:53,791 --> 00:08:57,874
Si ganamos este caso, la casa
seguira siendo nuestra y..

126
00:08:59,083 --> 00:09:00,900
..estaremos cerca de los recuerdos
de nuestro padre.

127
00:09:01,125 --> 00:09:02,624
Si señor.

128
00:09:03,375 --> 00:09:04,249
Por favor.

129
00:09:05,291 --> 00:09:08,100
Mañana, la sentencia deberia
estar a nuestro favor.

130
00:09:08,333 --> 00:09:09,700
No te preocupes, Abbas.

131
00:09:09,958 --> 00:09:13,000
Mañana en el tribunal, la pelota
estara de nuestro lado, ganaremos!

132
00:09:13,250 --> 00:09:15,400
Pero eso nos asegura desde los
ultimos tres años!

133
00:09:15,625 --> 00:09:17,700
Esto no es asegurar, es una
garantia, Sania.

134
00:09:17,916 --> 00:09:21,700
Abbas, trabaje de tal manera el
caso que..

135
00:09:21,958 --> 00:09:25,200
..el acusado tambien pagara una
indemnizacion por acoso mental.

136
00:09:25,458 --> 00:09:25,900
De verdad?

137
00:09:26,166 --> 00:09:29,300
Si, el juez estara tan
impresionado con mi alegato que..

138
00:09:29,583 --> 00:09:31,324
..antes
de dar el veredicto el dira..

139
00:09:31,958 --> 00:09:33,165
..estoy impactado!

140
00:09:34,375 --> 00:09:38,400
El argumento y la evidencia presentada
por el abogado de Abbas Ali..

141
00:09:38,666 --> 00:09:41,900
..claramente dice que la propiedad
disputada con Abbas Ali..

142
00:09:42,166 --> 00:09:43,790
..no es de el.

143
00:09:45,041 --> 00:09:48,100
El propietario legitimo de la
propiedad es Ashfaq Ali.

144
00:09:48,333 --> 00:09:52,832
Ahora el puede demandar a Abbas
Ali por acoso mental.

145
00:09:54,416 --> 00:09:56,374
El caso es desestimado.

146
00:09:57,625 --> 00:09:58,800
Espera!

147
00:09:59,000 --> 00:10:00,874
A donde corres?

148
00:10:01,875 --> 00:10:03,300
Ven aqui!

149
00:10:04,041 --> 00:10:05,500
Me arruinaste a mi y a mi hermana!

150
00:10:05,708 --> 00:10:07,200
- Abbas, soy tu abogado.
- Abogado?

151
00:10:07,458 --> 00:10:09,624
Eres el ultimo clavo del ataud!

152
00:10:10,333 --> 00:10:12,000
Apelaremos el caso en lo mas alto.

153
00:10:12,291 --> 00:10:14,157
Yo te enviare a lo mas alto!

154
00:10:15,666 --> 00:10:16,432
Abbas!

155
00:10:17,646 --> 00:10:19,432
Maldito!

156
00:10:19,966 --> 00:10:20,632
Abbas!

157
00:10:25,625 --> 00:10:27,000
Te fuiste por la borda, Abbas!

158
00:10:27,291 --> 00:10:30,200
Golpeaste a tu abogado fuera
del tribunal!

159
00:10:30,458 --> 00:10:35,300
Gracias que Sania me llamo y
pague tu fianza.

160
00:10:35,583 --> 00:10:38,400
Antes de hacer algo asi, no
pensaste en tu hermana?

161
00:10:38,666 --> 00:10:42,957
Pense en Sania tio, y es por
eso que solo lo golpee.

162
00:10:43,291 --> 00:10:45,800
De lo contrario, le hubiera
estrellado el martillo del juez!

163
00:10:46,000 --> 00:10:48,600
Abbas, estoy de acuerdo en que
fuimos engañados..

164
00:10:48,875 --> 00:10:50,800
..pero eso no significa que salgas
haciendo una matanza.

165
00:10:51,041 --> 00:10:52,200
Que quieres que haga, Sania?

166
00:10:52,458 --> 00:10:53,200
Que hago?

167
00:10:53,458 --> 00:10:54,800
Perdimos la casa de papa.

168
00:10:55,041 --> 00:10:57,100
El dueño del taxi se niega a que
yo conduzca su taxi.

169
00:10:57,375 --> 00:11:00,200
Dice que soy un convicto. En una
situacion asi uno pierde la cabeza.

170
00:11:00,416 --> 00:11:02,200
Tranquilizate, Abbas.

171
00:11:02,416 --> 00:11:03,915
Tranquilizate.

172
00:11:04,375 --> 00:11:06,100
Sania, traele te.

173
00:11:06,375 --> 00:11:08,457
Ve por te, ve.

174
00:11:14,500 --> 00:11:18,499
Ahora me doy cuenta porque se
lo llama "maravilla" al Taj Mahal.

175
00:11:19,000 --> 00:11:20,082
Que quieres decir?

176
00:11:23,375 --> 00:11:27,999
Shah Jahan construyo el Taj Mahal
sin un prestamo bancario.

177
00:11:28,583 --> 00:11:29,624
Una maravilla!

178
00:11:30,708 --> 00:11:35,540
Las personas de clase media tienen
deseos tan basicos, tio.

179
00:11:37,458 --> 00:11:41,249
Una paga de 6 cifras, 5 dias laborales.

180
00:11:42,458 --> 00:11:44,040
Un auto de cuatro ruedas.

181
00:11:44,500 --> 00:11:46,374
Un departamento de tres ambientes.

182
00:11:46,708 --> 00:11:49,800
Dos niños y una compañera de vida.

183
00:11:50,041 --> 00:11:52,165
Pero el hecho es que..

184
00:11:53,583 --> 00:11:59,832
..la carga mas pesada que un
hombre tiene es su bolsillo vacio.

185
00:12:00,791 --> 00:12:02,100
Abbas!

186
00:12:02,375 --> 00:12:05,632
Uno valora los buenos tiempos solo
despues de pasar malos tiempos.

187
00:12:07,291 --> 00:12:08,915
Gracias tio.

188
00:12:10,125 --> 00:12:14,124
Por confirmar que estoy pasando
por malos tiempos.

189
00:12:14,750 --> 00:12:17,000
Es bueno
entender tu situacion, pero..

190
00:12:17,291 --> 00:12:19,957
..es tonto llorar por eso.

191
00:12:20,333 --> 00:12:24,415
Escucha, tu y Sania deberian
venir conmigo a Ranakpur.

192
00:12:26,000 --> 00:12:26,800
Ranakpur?

193
00:12:27,000 --> 00:12:27,800
Si.

194
00:12:28,000 --> 00:12:31,800
Mira, tu padre y yo
no eramos simplemente amigos.

195
00:12:32,000 --> 00:12:33,400
Eramos como hermanos.

196
00:12:33,666 --> 00:12:35,900
Ahora tu haras lo que yo digo.

197
00:12:36,125 --> 00:12:37,800
Si te quedas aqui..

198
00:12:38,000 --> 00:12:41,700
..veras todos los dias a tus
primos y maldeciras tu vida.

199
00:12:41,958 --> 00:12:46,124
Intentare conseguirte un trabajo
donde yo trabajo.

200
00:12:46,708 --> 00:12:48,665
Ranakpur es un lugar increible.

201
00:12:52,375 --> 00:12:56,290
Alli no hay politica, ni una
carrera loca como en esta ciudad.

202
00:12:57,541 --> 00:13:00,832
Es pacifico donde sea que vayas.

203
00:13:01,416 --> 00:13:02,915
Felicidad.

204
00:13:03,791 --> 00:13:05,100
Sereno y calmo.

205
00:13:05,375 --> 00:13:07,457
Ayuda!

206
00:13:33,916 --> 00:13:38,100
Trabajo para la familia
Raghuvanshi desde hace 30 años.

207
00:13:38,375 --> 00:13:42,290
Antes trabajaba para el padre,
ahora para su hijo, Prithviraj.

208
00:13:45,250 --> 00:13:46,800
Prithviraj es un gran ser humano.

209
00:13:47,083 --> 00:13:48,300
El tiene pasion por dos cosas.

210
00:13:48,541 --> 00:13:49,415
Primero..

211
00:13:54,250 --> 00:13:55,500
Y segundo..

212
00:13:55,750 --> 00:13:58,300
..hablar en ingles mejor que los
que hablan en ingles.

213
00:13:58,541 --> 00:14:01,200
Doblemente temprano ir a la cama
y temprano despertarse rapido..

214
00:14:01,416 --> 00:14:05,415
..hace al hombre saludable,
fuerte y muy inteligente!

215
00:14:05,708 --> 00:14:08,800
Come muchas, muchas nueces,
ajusta tu taparrabos..

216
00:14:09,000 --> 00:14:13,124
..y pelea con las manos, sin
cuchillos, sin tenedores!

217
00:14:16,083 --> 00:14:17,800
Aun mas que el idioma ingles..

218
00:14:18,083 --> 00:14:21,415
..el quiere muchisimo a su hermana,
Radhika.

219
00:14:23,000 --> 00:14:25,300
Ahora Radhika esta estudiando
en una universidad de Delhi.

220
00:14:25,500 --> 00:14:29,100
Pero cuando se trata de la prosperidad
y el progreso de Ranakpur..

221
00:14:29,333 --> 00:14:31,300
..Prithviraj esta siempre a la
vanguardia!

222
00:14:31,541 --> 00:14:37,100
Este año el comenzara a trabajar
en la central electrica de Deteron.

223
00:14:37,333 --> 00:14:40,900
Pero debes en cuando el proyecto de
la central electrica es interrumpido..

224
00:14:41,125 --> 00:14:43,790
..por su primo, Vikrant.

225
00:14:44,291 --> 00:14:47,749
Y eso agrega combustible a la vieja
disputa familiar de una decada.

226
00:14:55,083 --> 00:14:58,800
Vikrant esta en contra de Prithviraj
y del proyecto de la central.

227
00:14:59,041 --> 00:15:01,300
Prithviraj
parece un hombre honesto y justo.

228
00:15:01,541 --> 00:15:04,300
Yo creo que tu decision de conseguirle
trabajo a Abbas aqui esta muy bien.

229
00:15:04,583 --> 00:15:07,200
Prithviraj odia una cosa.

230
00:15:07,458 --> 00:15:08,300
Que?

231
00:15:08,541 --> 00:15:09,857
Las mentiras.

232
00:15:12,791 --> 00:15:15,300
- Como te sientes?
- Doctor, tengo mucho dolor.

233
00:15:15,541 --> 00:15:16,665
Bebe un poco de agua.

234
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Gracias.

235
00:15:18,866 --> 00:15:19,400
Salveme!

236
00:15:19,625 --> 00:15:22,400
Salveme no. Salvado, salvado.
El te trajo aqui.

237
00:15:22,666 --> 00:15:25,000
Dime algo. Quien es el monstruo
que te hizo esto?

238
00:15:25,291 --> 00:15:26,790
Yo.

239
00:15:27,291 --> 00:15:29,400
Yo lo golpee.

240
00:15:29,625 --> 00:15:30,700
Tu lo
golpeaste y luego lo trajiste?

241
00:15:30,916 --> 00:15:33,790
El tenia suciedad.

242
00:15:34,250 --> 00:15:36,000
Era necesaria sacarsela.

243
00:15:36,250 --> 00:15:39,999
Y eso de traerlo aqui, es compasion.

244
00:15:40,541 --> 00:15:41,500
Pero que fue lo que hizo?

245
00:15:41,750 --> 00:15:42,900
Que fue lo que hizo?

246
00:15:43,166 --> 00:15:43,999
Estafa!

247
00:15:44,666 --> 00:15:50,100
Aunque el era el supervisor,
tomo 99 RS.

248
00:15:50,333 --> 00:15:51,500
Solo 99 Rs?

249
00:15:51,750 --> 00:15:53,874
No es sobre las 99 Rs!

250
00:15:54,416 --> 00:15:56,124
El asunto es que el mintio!

251
00:15:57,333 --> 00:16:00,957
Prithviraj Raghuvanshi venera
a la verdad.

252
00:16:01,750 --> 00:16:05,207
Y entierra a aquellos que mienten.

253
00:16:05,916 --> 00:16:08,100
A cada paso, Doctor..

254
00:16:08,333 --> 00:16:12,500
..ya sea amanecer o al atardecer,
servicio de 5 estrellas de un reves.

255
00:16:12,708 --> 00:16:15,000
Hermana, manten la ventana del
shopping abierta..

256
00:16:15,408 --> 00:16:16,800
..deja que entre la atmosfera.

257
00:16:17,000 --> 00:16:17,700
Maakhan!

258
00:16:17,916 --> 00:16:18,400
Señor?

259
00:16:18,666 --> 00:16:20,400
Trae flores frescas y frutas.

260
00:16:20,666 --> 00:16:21,874
Imposible!

261
00:16:22,291 --> 00:16:23,874
Descansa en paz.

262
00:16:25,375 --> 00:16:26,000
Escucha!

263
00:16:26,291 --> 00:16:27,324
Señor?

264
00:16:29,250 --> 00:16:31,100
La proxima vez que mientas..

265
00:16:31,333 --> 00:16:33,915
..puedes
dejar de lado la recompensa.

266
00:16:35,250 --> 00:16:37,374
Porque yo hare el acto.

267
00:16:37,833 --> 00:16:39,200
- Maakhan!
- Señor?

268
00:16:39,458 --> 00:16:41,207
Pon a otra persona en su lugar.

269
00:16:42,541 --> 00:16:45,040
Ese idiota, Ravi, otra vez esta
retrasado.

270
00:16:45,416 --> 00:16:47,200
El no es un hijo, es una maldicion.

271
00:16:47,416 --> 00:16:50,200
Es la razon de mi enfermedad!

272
00:16:50,416 --> 00:16:52,400
Tio, estoy segura de que hay un
motivo para su retraso.

273
00:16:52,625 --> 00:16:53,600
Solo hay un motivo!

274
00:16:53,833 --> 00:16:56,790
Su compañia de teatro de tercera clase.

275
00:16:59,125 --> 00:17:00,100
Vamos, vamos.

276
00:17:00,375 --> 00:17:02,300
Ahi esta.

277
00:17:02,500 --> 00:17:03,200
Abbas!

278
00:17:03,416 --> 00:17:04,582
Sania!

279
00:17:05,416 --> 00:17:08,332
Mi amigo Abbas! Finalmente llegaste!

280
00:17:09,625 --> 00:17:11,200
- Hola, bienvenida Sania.
- Gracias.

281
00:17:11,416 --> 00:17:14,500
Miren, los visite tantas veces
en Delhi, asi que..

282
00:17:14,708 --> 00:17:19,874
..les damos la bienvenida en su
primera visita a Ranakpur.

283
00:17:21,500 --> 00:17:25,000
Ni siquiera nos cambiamos de
ropa para venir a verlos.

284
00:17:25,291 --> 00:17:26,900
Pero aun asi llegas tarde!

285
00:17:27,125 --> 00:17:28,500
Estuve aqui parado por ti!

286
00:17:28,750 --> 00:17:31,000
No eres la moneda proverbial
para quedar parada de lado.

287
00:17:31,291 --> 00:17:32,800
Pudiste sentarte en el banco,
Shastri.

288
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Shastri?

289
00:17:34,291 --> 00:17:35,500
Muestra algo de respeto!

290
00:17:35,708 --> 00:17:38,600
Al menos honra la presencia del
Señor Ram!

291
00:17:38,875 --> 00:17:42,800
- Llamar a tu padre por su nombre?
- Depende de quien es el padre!

292
00:17:43,000 --> 00:17:45,600
No puedes comparar al Rey Dashrath
con Shastri.

293
00:17:45,875 --> 00:17:48,300
- Ravi!
- Shastri!

294
00:17:48,500 --> 00:17:50,100
- Toma el equipaje!
- Ok.

295
00:17:50,333 --> 00:17:52,300
Compañia de teatro, vamos!

296
00:17:52,500 --> 00:17:54,600
Tu compañia de teatro realmente
es Aflatoon.

297
00:17:54,875 --> 00:17:57,400
- Una obra en cada pueblo?
- Amigo, somos vagabundos.

298
00:17:57,666 --> 00:17:59,800
Y los
vagabundos hacen sus propias cosas.

299
00:18:00,083 --> 00:18:01,300
Solo quiero media taza.

300
00:18:01,500 --> 00:18:02,500
Shastri!

301
00:18:02,791 --> 00:18:06,790
La taza estara llena, pero solo
llena la mitad con te, Sania.

302
00:18:07,666 --> 00:18:09,400
Eso es lindo. Muy bien.

303
00:18:09,625 --> 00:18:12,800
Sania, estaba pensando, ahora
que estas aqui..

304
00:18:13,041 --> 00:18:16,000
..por que no haces los decorados
para la compañia de teatro Aflatoon?

305
00:18:16,250 --> 00:18:17,800
No conseguiremos a una mejor
Directora de Arte que tu.

306
00:18:18,000 --> 00:18:19,500
- Que dices, Abbas?
- Vamos!

307
00:18:19,708 --> 00:18:22,500
Finalmente un sabio entre este
grupo de bromistas!

308
00:18:22,750 --> 00:18:24,600
- Shastri!
- Ravi!

309
00:18:24,833 --> 00:18:26,249
Hey..esperen!

310
00:18:26,625 --> 00:18:28,700
Al menos dime el tema de tu obra?

311
00:18:28,958 --> 00:18:31,374
Tendre que pensar en esas lineas.

312
00:18:31,666 --> 00:18:35,600
Sania, la gente se inspira de
obras y hace peliculas.

313
00:18:35,833 --> 00:18:40,300
Pero por primera vez escribi esta
obra inspirado en una pelicula.

314
00:18:40,583 --> 00:18:43,332
Ah, si? Cual es el nombre de
tu obra?

315
00:18:44,000 --> 00:18:45,165
Golmaal! (Engaño)

316
00:18:45,833 --> 00:18:47,100
Bravo!

317
00:18:47,375 --> 00:18:50,300
Que mas se puede esperar de
idiotas como uds.? Golmaal!

318
00:18:50,583 --> 00:18:51,900
Inutil!

319
00:18:52,125 --> 00:18:54,600
Golmaal!

320
00:18:54,875 --> 00:18:57,700
Todo el dia este hombre habla
tonterias.

321
00:18:57,958 --> 00:19:00,200
Por el
ni siquiera podemos ensayar aqui.

322
00:19:00,458 --> 00:19:01,100
Por que?

323
00:19:01,333 --> 00:19:02,700
El viejo esta en casa!

324
00:19:02,916 --> 00:19:07,100
- Shastri!
- Ravi!

325
00:19:07,375 --> 00:19:10,874
Esperen un minuto!

326
00:19:11,916 --> 00:19:13,800
Tu eres Shastri y el es Ravi.

327
00:19:14,083 --> 00:19:15,874
- Si.
- Cierto.

328
00:19:16,375 --> 00:19:18,832
Si no es aqui, donde ensayas
entonces?

329
00:19:20,083 --> 00:19:21,500
Señor, señor.

330
00:19:21,708 --> 00:19:23,200
Mi padre solia decir que..

331
00:19:23,416 --> 00:19:27,665
..un hombre debe respetar sus
valores y su bigote.

332
00:19:27,958 --> 00:19:31,582
Los bigotes son el espejo del
alma y la mente, señor.

333
00:19:32,083 --> 00:19:34,300
Los bigotes son el espejo de la
mente, señor?

334
00:19:34,500 --> 00:19:36,000
Que maravilla!

335
00:19:36,291 --> 00:19:39,700
Tu padre tiene un pensamiento
notable.

336
00:19:39,916 --> 00:19:41,400
Lo que dijiste es invalorable!

337
00:19:41,666 --> 00:19:45,200
Un hombre que no tiene bigote,
no tiene mente!

338
00:19:45,458 --> 00:19:48,040
Por cierto, donde esta tu padre?

339
00:19:48,833 --> 00:19:53,500
Señor,
mi padre murio hace cuatro años.

340
00:19:53,750 --> 00:19:54,800
Eso es bueno.

341
00:19:56,000 --> 00:19:57,082
Corte! Corte!

342
00:19:57,541 --> 00:19:58,300
Oscuridad!

343
00:19:58,541 --> 00:19:59,582
Proxima escena!

344
00:20:00,833 --> 00:20:04,400
Que maravilla! Que gran actuacion!
Tu obra es un super exito!

345
00:20:04,625 --> 00:20:06,915
Gracias, Abbas, gracias!

346
00:20:07,333 --> 00:20:07,800
Abbas.

347
00:20:08,041 --> 00:20:09,700
Quiero que reces por..

348
00:20:09,916 --> 00:20:12,300
..al igual que mi primer obra,
Ali Baba y los 15 ladrones..

349
00:20:12,583 --> 00:20:14,100
..que esta obra tambien sea
un exito.

350
00:20:14,375 --> 00:20:15,582
15 ladrones?

351
00:20:16,625 --> 00:20:18,300
Ali Baba no tenia 40 ladrones?

352
00:20:18,541 --> 00:20:22,200
Actuamos esto en pueblos, y los
presupuestos son un problema.

353
00:20:22,458 --> 00:20:24,915
De ahi Ali Baba y los 15 ladrones!

354
00:20:25,291 --> 00:20:25,900
- Ravi..
- Si?

355
00:20:26,166 --> 00:20:27,800
Tengo una lista de cosas que
necesitare.

356
00:20:28,000 --> 00:20:28,700
Muy bien.

357
00:20:28,958 --> 00:20:32,500
Kailash, Lucky, lleven a Sania
a la tienda de Pichku.

358
00:20:32,791 --> 00:20:34,100
Y compren todo a credito, ok?

359
00:20:34,375 --> 00:20:35,800
El presupuesto es el mayor problema.

360
00:20:36,000 --> 00:20:39,790
Chintu! Bajate o podrias caerte!

361
00:20:40,333 --> 00:20:43,100
Hermano Ravi, por favor dile.

362
00:20:43,375 --> 00:20:45,624
Chintu! Chintu!

363
00:20:46,041 --> 00:20:47,999
Que haces alli arriba? Baja!

364
00:20:48,833 --> 00:20:50,790
Bajate! Podrias caerte.

365
00:20:51,625 --> 00:20:52,900
- Ravi..
- Si?

366
00:20:53,166 --> 00:20:56,000
Por que ese templo de alli esta
cerrado?

367
00:20:56,250 --> 00:20:59,124
Abbas, este templo esta en la
frontera de Ranakpur y Kherwada.

368
00:20:59,500 --> 00:21:01,915
Este es el resultado de la
hostilidad entre dos pueblos.

369
00:21:02,333 --> 00:21:04,832
Un cartel de "no entrar" en la
puerta del templo.

370
00:21:06,333 --> 00:21:08,200
Chintu!

371
00:21:22,300 --> 00:21:23,300
Que alguien salve a mi hijo.

372
00:21:23,583 --> 00:21:26,540
Mi Chintu no sabe nadar!

373
00:21:27,625 --> 00:21:29,999
Mi hijo!

374
00:22:05,666 --> 00:22:06,900
Que haces? Te volviste loco?

375
00:22:07,166 --> 00:22:10,040
Te meteras en problemas si entras
al templo. Vamonos, vamos!

376
00:22:14,033 --> 00:22:19,600
Mi Chintu, mi Chintu, mi niño!

377
00:22:19,833 --> 00:22:22,000
Muchas gracias! Salvo a mi hijo.

378
00:22:22,250 --> 00:22:23,100
Abbas!

379
00:22:23,375 --> 00:22:26,200
Que hiciste?
Rompiste el candado del templo?

380
00:22:26,458 --> 00:22:28,665
- Ese chico se hubiera ahogado!
- Pero aun asi..

381
00:22:36,375 --> 00:22:39,540
Vamonos de aqui, vamos.

382
00:22:40,333 --> 00:22:41,199
Espera!

383
00:22:42,208 --> 00:22:44,400
- Maldito! Quien demonios te crees?
- Hermano..

384
00:22:44,625 --> 00:22:46,400
- De donde eres?
- Solo escuchame.

385
00:22:46,625 --> 00:22:48,100
Dejame explicarte.

386
00:22:48,375 --> 00:22:50,499
Hermano..hermano..

387
00:23:54,083 --> 00:23:56,800
Estas mas alla de mis pensamientos,
Vikrant!

388
00:23:57,000 --> 00:24:00,700
A la menor provocacion erupcionas
como un volcan.

389
00:24:00,958 --> 00:24:02,800
Hermano! No te metas en esto.

390
00:24:03,083 --> 00:24:06,800
Durante años, esta cuestion ha
sido la manzana de la discordia.

391
00:24:07,041 --> 00:24:09,600
Vikrant! Estas disparando a plena
luz del dia!

392
00:24:10,000 --> 00:24:11,790
Ya te advertimos sobre esto.

393
00:24:12,083 --> 00:24:14,700
Podemos arrestarte por esta conducta.

394
00:24:14,958 --> 00:24:17,332
- Pero este hombre rompio el..
- Oficial, señor.

395
00:24:18,583 --> 00:24:21,999
El rompio el candado del templo
para salvar la vida del niño.

396
00:24:22,250 --> 00:24:24,124
A mi me parece que es la voluntad
de Dios.

397
00:24:24,500 --> 00:24:26,600
Si cerramos el templo una vez mas..

398
00:24:26,833 --> 00:24:29,600
..iremos en contra de las tradiciones
religiosas, seria desfavorable.

399
00:24:29,875 --> 00:24:31,200
Que intentas decir, Pandit?

400
00:24:31,458 --> 00:24:33,624
Ahora que el templo esta abierto,
debe quedar asi.

401
00:24:34,291 --> 00:24:36,300
Le pedire permiso al administrador
del pueblo.

402
00:24:36,541 --> 00:24:40,400
Si alguno esta en contra de esta
decision, sera arrestado!

403
00:24:40,625 --> 00:24:41,600
Yo no lo acepto!

404
00:24:41,875 --> 00:24:44,415
Oficial, señor,
el templo quedara abierto.

405
00:24:45,541 --> 00:24:48,124
Yo tomo la responsabilidad.

406
00:24:48,833 --> 00:24:50,832
Y si alguno esta en contra..

407
00:24:51,125 --> 00:24:53,600
..le recordare sobre su niñez.

408
00:24:53,875 --> 00:24:57,815
Yo le hare
recordar la leche numero 6!

409
00:25:00,500 --> 00:25:01,574
Vamos!

410
00:25:26,625 --> 00:25:28,600
No te he visto antes.

411
00:25:28,875 --> 00:25:31,400
Señor, el es amigo de mi hijo.

412
00:25:31,625 --> 00:25:33,624
El es de Chandni Chowk, Delhi.

413
00:25:35,958 --> 00:25:36,874
Nombre?

414
00:25:37,583 --> 00:25:39,365
- Abb..
- Abhishek Bachchan!

415
00:25:43,625 --> 00:25:45,900
Su nombre es Abhishek Bachchan.

416
00:25:51,833 --> 00:25:53,207
Pandit!

417
00:26:11,916 --> 00:26:13,500
Abhishek Bachchan?

418
00:26:13,708 --> 00:26:15,100
Que mas podia decir?

419
00:26:15,375 --> 00:26:16,400
Abbas Ali?

420
00:26:16,625 --> 00:26:18,100
Si los del pueblo se dan cuenta
que un..

421
00:26:18,333 --> 00:26:19,800
..Abbas Ali (Musulman) rompio
el candado del templo..

422
00:26:20,000 --> 00:26:21,800
..ya estariamos del otro lado
del pueblo.

423
00:26:22,000 --> 00:26:23,800
Pero por que Abhishek Bachchan?

424
00:26:24,041 --> 00:26:27,400
El bautizo de un niño no quiere
decir que lo llames Cristo.

425
00:26:27,625 --> 00:26:29,500
Si Prithvirajji se entera de
esta mentira..

426
00:26:29,708 --> 00:26:31,374
Shastri!

427
00:26:33,958 --> 00:26:35,915
Abhishek Bachchan.

428
00:26:40,625 --> 00:26:43,957
Vengan conmigo a la mansion.

429
00:27:18,125 --> 00:27:20,249
- Shastri.
- Señor?

430
00:27:20,833 --> 00:27:23,900
No es el mismo hombre que buscaba
trabajo?

431
00:27:24,125 --> 00:27:25,707
Si señor, es el.

432
00:27:26,250 --> 00:27:29,174
Pero tu no dijiste otro nombre?

433
00:27:29,791 --> 00:27:31,515
Señor..

434
00:27:32,833 --> 00:27:34,624
Quien te puso el nombre?

435
00:27:37,375 --> 00:27:39,165
Su padre, señor.

436
00:27:39,500 --> 00:27:40,000
Cierto?

437
00:27:40,208 --> 00:27:42,040
Pero por que Abhishek Bachchan?

438
00:27:43,000 --> 00:27:44,500
Por que no Sachin Tendulkar?
(Criket)

439
00:27:44,750 --> 00:27:48,174
Porque cuando nacio era mas alto
que Tendulkar!

440
00:27:52,208 --> 00:27:54,040
Estoy bromeando, Prithviji.

441
00:27:56,333 --> 00:27:59,165
No tengas verguenza, Abhishek.
El es como de la familia.

442
00:27:59,583 --> 00:28:02,100
Dile sobre tu nombre.

443
00:28:02,333 --> 00:28:04,000
Por favor! Habla!

444
00:28:04,250 --> 00:28:05,500
Prithviji.

445
00:28:05,791 --> 00:28:10,400
Mi padre y mi madre, los dos eran
gran fanaticos de Amitabh Bachchan.

446
00:28:11,958 --> 00:28:12,707
Y?

447
00:28:16,250 --> 00:28:17,207
Y..

448
00:28:18,166 --> 00:28:22,600
..mi madre y mi padre se vieron
por primera vez en un cine.

449
00:28:22,833 --> 00:28:24,800
Habian ido a ver "Deewar".

450
00:28:25,000 --> 00:28:26,500
Durante el intervalo, se vieron.

451
00:28:26,750 --> 00:28:28,915
Las paredes se vinieron abajo
y ellos se enamoraron.

452
00:28:29,208 --> 00:28:30,100
Entonces?

453
00:28:30,333 --> 00:28:33,800
Entonces, entonces..

454
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
No tengas verguenza..habla!

455
00:28:36,041 --> 00:28:38,100
Entonces..

456
00:28:38,375 --> 00:28:40,500
..esa vez se escaparon para ver
una pelicula juntos..

457
00:28:40,791 --> 00:28:42,000
..y la pelicula que vieron fue..

458
00:28:42,250 --> 00:28:44,832
- "Chupke Chupke".
- Si, "Chupke Chupke"!

459
00:28:46,550 --> 00:28:48,800
Y el dia que decidieron casarse..

460
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
..fue el dia en que se estrenaba
"Kasme Waade".

461
00:28:51,083 --> 00:28:52,400
El dia de su casamiento se
estrenaba "Suhaag".

462
00:28:52,666 --> 00:28:56,300
Y cuando mama dio la buena noticia
a papa que ella estaba embarazada..

463
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
..ese dia se estrenaba "Parvarish".

464
00:28:58,208 --> 00:28:59,500
Y el dia que yo estrenaba..

465
00:28:59,750 --> 00:29:01,500
..quiero decir, el dia en que naci..

466
00:29:01,708 --> 00:29:03,600
..fue el dia en que se estrenaba
"Muqaddar Ka Sikandar".

467
00:29:03,833 --> 00:29:07,400
Y es por eso Prithviji, que mi padre,
igual que el señor Amitabh Bachchan..

468
00:29:07,625 --> 00:29:11,315
..dio nombre a su hijo, quiero
decir, mi nombre Abhishek Bachchan!

469
00:29:21,333 --> 00:29:25,249
Es algo bueno que tus padres no
fueran fanaticos de Amjad Khan.

470
00:29:26,208 --> 00:29:28,624
O te hubieran llamado Gabbar Singh.

471
00:29:34,166 --> 00:29:35,100
Donde estudiaste?

472
00:29:35,375 --> 00:29:37,207
La universidad Jama Islamiya.

473
00:29:38,416 --> 00:29:41,100
La opuesta es..universidad
Pandit Nehru.

474
00:29:41,333 --> 00:29:42,600
Hice mi BA ahi.

475
00:29:42,833 --> 00:29:45,957
Si, Prithviji. AB hizo su BA.

476
00:29:47,041 --> 00:29:49,000
Señor, BA.

477
00:29:49,291 --> 00:29:52,207
El sabe dos letras, y al reves
tambien, BA!

478
00:29:52,958 --> 00:29:53,700
Maakhan!

479
00:29:53,958 --> 00:29:55,100
Señor?

480
00:29:55,333 --> 00:29:57,500
Dale el puesto de superman.

481
00:29:57,791 --> 00:30:00,249
- Superman?
- Quiere decir supervisor.

482
00:30:00,708 --> 00:30:02,300
Un salario de 30,000Rs.

483
00:30:02,500 --> 00:30:03,447
30,000Rs?

484
00:30:03,791 --> 00:30:05,415
35,000Rs!

485
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
Ni una rupia mas!

486
00:30:08,708 --> 00:30:11,749
Viva Prithviraj!

487
00:30:14,083 --> 00:30:15,500
Gracias Prithviji.

488
00:30:15,708 --> 00:30:18,332
Aunque no tengo experiencia,
me dio trabajo.

489
00:30:22,291 --> 00:30:24,000
Todo por sus..

490
00:30:24,208 --> 00:30:26,749
..30 años de apariciones especiales.

491
00:30:27,500 --> 00:30:29,415
El te recomendo.

492
00:30:29,791 --> 00:30:30,800
Feliz?

493
00:30:31,000 --> 00:30:33,082
Señor, el hecho es que..

494
00:30:33,666 --> 00:30:35,300
Prithviji, el quiere decir que..

495
00:30:35,500 --> 00:30:37,300
..no le dare ninguna razon para
quejarse, porque..

496
00:30:37,500 --> 00:30:41,499
..como mi padre diria, el trabajo
duro tiene su propia recompensa.

497
00:30:41,750 --> 00:30:43,015
El trabajo duro es..

498
00:30:48,333 --> 00:30:52,490
El trabajo duro es el ojo de la
cerradura para el saxofon.

499
00:30:54,250 --> 00:30:55,800
Que me dijiste?

500
00:30:56,000 --> 00:30:58,700
Ala cerro tu casa y tu destino!

501
00:30:58,958 --> 00:30:59,800
Y tu que hiciste?

502
00:31:00,083 --> 00:31:03,874
Aqui rompiste el candado de un
lugar religioso!

503
00:31:04,166 --> 00:31:05,457
Oh Dios!

504
00:31:05,958 --> 00:31:07,700
Lo rompiste, lo rompiste.

505
00:31:07,916 --> 00:31:10,300
Y tu le diste un nombre falso!

506
00:31:10,583 --> 00:31:14,400
Y cuando lo hiciste, usaste
Abhishek Bachchan!

507
00:31:14,625 --> 00:31:16,300
Abhishek Bachchan!

508
00:31:16,541 --> 00:31:19,400
- Cuando la verdad se sepa..
- Como se sabra la verdad?

509
00:31:19,666 --> 00:31:22,300
Ninguno de nosotros abrira la
boca. Y aqui nadie lo conoce.

510
00:31:22,541 --> 00:31:23,400
Abbas.

511
00:31:23,666 --> 00:31:25,800
El tio dijo que el supervisor
anterior..

512
00:31:26,041 --> 00:31:27,300
..aun esta en terapia intensiva
por mentir.

513
00:31:27,500 --> 00:31:28,300
Abbas.

514
00:31:28,583 --> 00:31:30,800
Mi consejo es que dejes este
trabajo.

515
00:31:31,041 --> 00:31:32,800
Tu quieres que deje un trabajo
de 35,000Rs?

516
00:31:33,000 --> 00:31:34,100
Pero Abbas..

517
00:31:34,375 --> 00:31:37,874
Tio, este trabajo
es muy necesario para mi.

518
00:31:38,625 --> 00:31:40,624
Cuanto tiempo esperas que viva
contigo?

519
00:31:41,375 --> 00:31:44,957
Una vez que ahorre lo suficiente,
puedo volver a Delhi con Sania.

520
00:31:45,375 --> 00:31:47,100
Y podre comenzar un negocio.

521
00:31:47,333 --> 00:31:51,915
Abbas, tu intencion es sincera,
pero fundada en una mentira.

522
00:31:54,041 --> 00:31:55,082
Sania.

523
00:31:56,625 --> 00:31:59,800
No sere ni Abbas, ni Abhishek
Bachchan.

524
00:32:01,000 --> 00:32:02,707
Soy un ser humano.

525
00:32:03,375 --> 00:32:05,499
Trabajare como un hombre.

526
00:32:06,833 --> 00:32:09,124
Y si trabajo con honestidad..

527
00:32:10,291 --> 00:32:12,999
..ni Ala se ofendera..

528
00:32:14,041 --> 00:32:15,290
..ni tampoco Dios.

529
00:32:25,083 --> 00:32:26,700
Asi que, Ram Prasad.

530
00:32:26,958 --> 00:32:29,800
Cual es tu experiencia?

531
00:32:30,000 --> 00:32:32,900
Antes de esto, trabaje en doce
lugares señor.

532
00:32:33,125 --> 00:32:37,000
- 12 lugares? Que maravilla!
- Creo que su halago esta condenado.

533
00:32:37,250 --> 00:32:40,500
Es posible que el haya sido
despedido de 12 lugares.

534
00:32:40,750 --> 00:32:43,100
No fui despedido, Prithviji.
De hecho, renuncie.

535
00:32:43,333 --> 00:32:45,500
Que maravilla, Ram Prasad!

536
00:32:45,708 --> 00:32:47,500
Tus ideales parecen cubiertos por..

537
00:32:47,708 --> 00:32:49,900
..una cancion vieja y una melodia
dulce.

538
00:32:50,125 --> 00:32:52,400
Mientras vivas esas palabras..

539
00:32:52,625 --> 00:32:55,499
..te sugiero que pases por la
mansion alguna vez.

540
00:32:58,083 --> 00:33:00,300
Abhishek,
que haces aqui a esta hora?

541
00:33:00,583 --> 00:33:02,290
Se cerraron las cuentas por una rupia.

542
00:33:02,541 --> 00:33:05,290
Solo una rupia?

543
00:33:06,041 --> 00:33:08,165
Prithviji, mi padre diria..

544
00:33:08,791 --> 00:33:13,124
..cuando le regalas dinero a alguien,
100RS justas no significan nada.

545
00:33:14,041 --> 00:33:17,915
- Tienen que ser 101Rs.
- Tu padre tiene 101% de razon!

546
00:33:18,666 --> 00:33:19,700
Cada centavo de descuento.

547
00:33:19,958 --> 00:33:21,374
- Donde esta?
- Penny? (centavo)

548
00:33:21,666 --> 00:33:22,957
Tu padre?

549
00:33:24,375 --> 00:33:25,832
El no vive.

550
00:33:26,125 --> 00:33:27,900
Tengo una hermana menor en casa.

551
00:33:28,166 --> 00:33:30,600
Sania! Ayuda!

552
00:33:30,833 --> 00:33:32,500
Sania, me estan golpeando!

553
00:33:32,750 --> 00:33:34,624
Esperas que te halagemos?

554
00:33:34,916 --> 00:33:36,600
El dialogo es,
"tengo la sal en tu casa."

555
00:33:36,875 --> 00:33:38,400
Y el dice, "tengo el dentrifico
en tu casa."

556
00:33:38,666 --> 00:33:40,500
Bueno, hay sal en el dentrifico!

557
00:33:40,708 --> 00:33:41,800
No me asombra que te golpearan,
Vidyasagar!

558
00:33:42,041 --> 00:33:44,100
Convertiste una escena emocional
en una de comedia.

559
00:33:44,375 --> 00:33:46,249
Mira, te mostrare como se hace.

560
00:33:50,291 --> 00:33:53,500
"Hermano,
es correcto el traicionar.."

561
00:33:53,750 --> 00:33:55,624
.."a aquel que confia completamente
en nosotros?"

562
00:33:56,583 --> 00:33:58,100
Vete, estoy seguro que tu hermana
te esta esperando.

563
00:33:58,375 --> 00:34:00,790
- Si, vete!
- Buenas noches Prithviji, gracias.

564
00:34:01,291 --> 00:34:04,707
"Hermano, cuando el nos mantuvo
cerca de su corazon.."

565
00:34:05,000 --> 00:34:06,800
"..es correcto jugar con sus
emociones?"

566
00:34:07,000 --> 00:34:08,500
Alguna vez viste una verdadera gema?

567
00:34:08,708 --> 00:34:11,000
Por supuesto, muchas veces.
La que esta en tu anillo.

568
00:34:11,208 --> 00:34:13,249
Yo no hablaba de eso.

569
00:34:14,000 --> 00:34:16,749
Abhishek..una verdadera gema.

570
00:34:17,125 --> 00:34:20,457
Sania, tu eres la verdadera gema
en nuestra obra!

571
00:34:20,750 --> 00:34:22,900
No importa cuanto se sumerga
Vidyasagar en su rol..

572
00:34:23,125 --> 00:34:25,000
..el nunca podria interpretar
a una chica.

573
00:34:25,291 --> 00:34:27,200
Tu deberias ser la heroina!

574
00:34:27,458 --> 00:34:27,700
Yo?

575
00:34:27,958 --> 00:34:29,300
- Sania, por favor!
- No, no.

576
00:34:29,583 --> 00:34:30,300
Por favor!

577
00:34:30,541 --> 00:34:31,500
Yo?

578
00:34:31,750 --> 00:34:33,000
Te lo rogamos, por favor, se la
heroina.

579
00:34:33,208 --> 00:34:34,957
Por favor!

580
00:34:35,916 --> 00:34:36,500
Ok!

581
00:34:36,791 --> 00:34:38,874
Ok? Ok!

582
00:34:45,000 --> 00:34:46,290
Que pasa, Shastri?

583
00:34:46,625 --> 00:34:47,874
Te ves preocupado.

584
00:34:48,416 --> 00:34:50,999
El mes de Ramadan ha comenzado
(Mes de ayuno Musulman).

585
00:34:51,375 --> 00:34:53,400
De acuerdo a mi, dos cosas son
seguras.

586
00:34:53,625 --> 00:34:57,374
O te atraparan..o te atrapan!

587
00:34:57,833 --> 00:34:59,600
Si nos
atrapan le diremos a Prithviji.

588
00:34:59,875 --> 00:35:00,600
Que?

589
00:35:00,875 --> 00:35:04,499
En el Ramadan hay un "Ram" y en
el Diwali, un "Ali".

590
00:35:16,541 --> 00:35:18,749
Que miras, Abbas?

591
00:35:20,125 --> 00:35:25,800
Ravi, espero no haber cometido
un error al romper el candado.

592
00:35:26,000 --> 00:35:27,707
Un error para nada, Abbas.

593
00:35:28,416 --> 00:35:31,165
Rompiste el candado del templo
para salvar a un niño.

594
00:35:31,791 --> 00:35:33,582
Que podria ser mas correcto?

595
00:35:34,541 --> 00:35:36,165
Recuerdas lo que dijiste?

596
00:35:36,791 --> 00:35:38,749
"Si trabajo con honestidad.."

597
00:35:39,250 --> 00:35:41,749
"..ni Ala se ofendera,
ni tampoco Dios."

598
00:35:43,208 --> 00:35:44,915
Mira, Abbas.

599
00:35:46,083 --> 00:35:50,332
Tu honestidad triunfo por sobre
nuestra mentira.

600
00:36:05,750 --> 00:36:06,999
Abhishek!

601
00:36:08,875 --> 00:36:10,790
Mañana vendras conmigo a Delhi.

602
00:36:11,500 --> 00:36:13,290
Las vacaciones
de Radhika comienzan mañana.

603
00:36:13,750 --> 00:36:14,957
Mi hermana.

604
00:36:15,541 --> 00:36:17,499
Es su cumpleaños. La traeremos a casa.

605
00:36:20,916 --> 00:36:21,832
Delhi?

606
00:36:25,375 --> 00:36:27,790
- Feliz cumpleaños, Radhika.
- Gracias.

607
00:36:28,000 --> 00:36:29,100
Hey..no, no!

608
00:36:29,375 --> 00:36:32,200
Es tu cumpleaños, Radhika y el
maquillaje es muy necesario!

609
00:36:32,458 --> 00:36:34,874
- No!
- Por favor!

610
00:36:36,541 --> 00:36:37,824
Hermano?

611
00:36:42,375 --> 00:36:44,082
Pastel de pineapple (piña)!

612
00:36:44,416 --> 00:36:46,900
El ingles es un idioma muy
gracioso, Abhishek!

613
00:36:47,125 --> 00:36:51,582
No tiene pine (pino) no tiene apple
(manzana), pero es pineapple (piña)!

614
00:36:51,958 --> 00:36:53,100
Hermano, que hiciste?

615
00:36:53,333 --> 00:36:55,790
En estas epocas, se usa poner
un poco de pastel en la cara.

616
00:36:56,125 --> 00:36:57,800
Y yo puse su cara en el pastel!

617
00:36:58,000 --> 00:36:59,400
Hey, Arrendador Indio!

618
00:36:59,666 --> 00:37:01,500
Sin ninguna advertencia, de
repente..

619
00:37:01,750 --> 00:37:02,800
..como puedes empujar mi cara
en el pastel?

620
00:37:03,000 --> 00:37:05,200
Esta bien. Hagamos un anuncio.

621
00:37:05,458 --> 00:37:08,200
Pedimos a las personas de la fiesta
que den unos pasos atras porque..

622
00:37:08,416 --> 00:37:11,100
..vamos a empujar su cara en
el pastel una vez mas.

623
00:37:11,333 --> 00:37:12,582
Ven.

624
00:37:13,875 --> 00:37:14,900
Que demonios, Radhika!

625
00:37:15,125 --> 00:37:17,100
Hermano, quien es este maton
nuevo que trajiste?

626
00:37:17,333 --> 00:37:18,200
Maton?

627
00:37:18,416 --> 00:37:19,800
Muchas gracias, hermano.

628
00:37:20,000 --> 00:37:23,707
Humillando a mis amigos me diste
un regalo de cumpleaños muy bueno!

629
00:37:24,041 --> 00:37:25,415
La fiesta se termino!

630
00:37:30,041 --> 00:37:33,800
Radhika, el regalo de cumpleaños
del señor para ti.

631
00:37:34,083 --> 00:37:36,082
Un auto para la dama!

632
00:37:36,833 --> 00:37:38,290
Radhika!

633
00:37:41,000 --> 00:37:42,700
Muy feliz cumpleaños!

634
00:37:42,958 --> 00:37:44,300
Color, rojo oscuro Indio.

635
00:37:44,500 --> 00:37:46,749
Para seguridad, el globo de aire
(airbags).

636
00:37:47,333 --> 00:37:48,800
La placa con el orificio..

637
00:37:49,041 --> 00:37:50,600
CD..para 6 cds.

638
00:37:50,875 --> 00:37:51,500
Si!

639
00:37:51,708 --> 00:37:53,100
Sistema de bloqueo central y..

640
00:37:53,333 --> 00:37:54,874
..asiento de pasajero, para un
semental como yo!

641
00:37:55,208 --> 00:37:55,900
- Abhishek!
- Si?

642
00:37:56,166 --> 00:37:57,000
Llevala de paseo!

643
00:37:57,250 --> 00:37:57,700
Si.

644
00:37:57,916 --> 00:37:58,957
Espera un minuto, hermano.

645
00:37:59,208 --> 00:38:01,165
- De quien es el cumpleaños?
- Tuyo.

646
00:38:01,416 --> 00:38:03,290
- De quien es este regalo?
- Tuyo.

647
00:38:03,625 --> 00:38:05,624
Entonces por que el conducira?

648
00:38:08,041 --> 00:38:10,624
Que temperamento, señor.

649
00:38:11,125 --> 00:38:12,749
Igual a usted.

650
00:38:18,375 --> 00:38:21,874
Prithviji, ya paso bastante desde
que Radhikaji se fue.

651
00:38:31,458 --> 00:38:33,874
Hola..Radhika..soy Maakhan..

652
00:38:34,708 --> 00:38:35,582
Que?

653
00:38:36,666 --> 00:38:38,540
De acuerdo, de acuerdo.

654
00:38:40,250 --> 00:38:43,582
El cazador busca arriba y abajo,
mientras la presa esta en casa!

655
00:38:43,958 --> 00:38:48,665
Radhika se nos escapo y va hacia
Ranakpur.

656
00:38:49,833 --> 00:38:54,249
Pero camino a Ranakpur esta el
pueblo de Vikrant, Kherwada!

657
00:39:01,791 --> 00:39:03,800
Intente llamarte, pero tu no
contestabas.

658
00:39:04,083 --> 00:39:07,000
Hermano, se pincho un neumatico.

659
00:39:07,291 --> 00:39:09,760
Por que tenias que irte sola?
A donde estas ahora?

660
00:39:10,250 --> 00:39:12,082
Como a dos millas de Kherwada.

661
00:39:12,333 --> 00:39:15,400
Pero hermano, aqui no hay nadie
para pedirle ayuda.

662
00:39:15,625 --> 00:39:19,040
- Quedate ahi. Vamos en camino.
- Pero, para cuando llegues aqui..

663
00:39:25,458 --> 00:39:26,999
Vikrant?

664
00:39:31,583 --> 00:39:32,800
- Maakhan!
- Señor?

665
00:39:33,041 --> 00:39:34,800
Lleva a Sabu y a los demas a Kherwada.

666
00:39:35,000 --> 00:39:36,665
- Si señor.
- Tu tambien ve, Abhishek.

667
00:39:37,041 --> 00:39:38,624
Prithviji, ire con usted.

668
00:39:42,916 --> 00:39:45,600
Intenta entender mi problema, prima.

669
00:39:45,875 --> 00:39:48,800
No tengo nada en tu contra..

670
00:39:49,000 --> 00:39:53,749
..pero con quien mas puedo
vengarme de Prithvi?

671
00:39:54,041 --> 00:39:56,600
Desde la planta electrica, los
propietarios, el templo..

672
00:39:56,875 --> 00:39:58,500
..el sigue cruzandose en mi camino.

673
00:39:58,750 --> 00:40:05,415
Es lamentable que estes atrapada
entre nuestras diferencias.

674
00:40:16,333 --> 00:40:21,332
Finalmente, mi primo que siempre
fue distante, se acerco a mi.

675
00:40:46,041 --> 00:40:47,449
Abhishek.

676
00:40:48,083 --> 00:40:50,915
Aun puedes irte de aqui.

677
00:40:52,541 --> 00:40:54,999
Prithviji, yo trabajo para usted.

678
00:40:55,833 --> 00:41:00,707
Si no puedo ser util en el momento
preciso, cual es mi trabajo?

679
00:41:01,041 --> 00:41:04,540
Prithvi finalmente esta aqui en
Kherwada!

680
00:41:04,875 --> 00:41:07,400
El amor por una hermana te forzo
a cometer ese error.

681
00:41:07,666 --> 00:41:11,300
Mi ejercito te rodea, Prithvi.
Mi ejercito!

682
00:41:11,500 --> 00:41:12,832
Vikrant!

683
00:41:13,458 --> 00:41:18,374
Un tigre siempre va a la caza
de un rebaño de ovejas!

684
00:45:26,041 --> 00:45:26,999
Sabu!

685
00:45:28,375 --> 00:45:30,999
No puedo rebajarme tanto como tu,
Vikrant.

686
00:45:31,625 --> 00:45:34,999
Yo no busco ganancia en una
relacion, me importa el valor.

687
00:45:35,583 --> 00:45:37,582
Pero recuerda mis palabras.

688
00:45:38,208 --> 00:45:39,832
Si alguna vez repites este error..

689
00:45:40,250 --> 00:45:43,165
..te enviare directo al infierno.

690
00:45:50,041 --> 00:45:52,800
Ahora te das cuenta por que no
te dejo salir sola?

691
00:45:53,041 --> 00:45:55,757
Aunque son familiares, tienen
sed de nuestra sangre.

692
00:45:56,291 --> 00:45:59,800
Hermano, hay tantos problemas aqui,
por que no nos mudamos de Ranakpur?

693
00:46:00,083 --> 00:46:02,707
Cada ciudadano de Ranakpur es
muy querido para mi.

694
00:46:03,000 --> 00:46:04,915
Sus esperanzas descansan en mi.

695
00:46:06,958 --> 00:46:08,900
Y solo se una cosa.

696
00:46:09,166 --> 00:46:10,400
Puedes romper una relacion..

697
00:46:10,666 --> 00:46:12,415
..pero
nunca la confianza de alguien.

698
00:46:14,291 --> 00:46:17,249
La proxima
vez avisame antes de irte.

699
00:46:19,000 --> 00:46:21,624
- Sabu, sirve la comida.
- La comida, rapido.

700
00:46:24,041 --> 00:46:26,000
Prithviji, nos vamos.

701
00:46:26,291 --> 00:46:27,540
Adios señor.

702
00:46:28,666 --> 00:46:29,582
Escucha.

703
00:46:31,416 --> 00:46:33,540
Hoy demostraste que..

704
00:46:34,125 --> 00:46:38,082
..no solo eres honesto, tambien
eres valiente.

705
00:46:39,750 --> 00:46:42,000
Ven y almuerza conmigo.

706
00:46:42,208 --> 00:46:44,249
No, Prithviji, estoy ayunando.

707
00:46:45,500 --> 00:46:46,832
Ayunare.

708
00:46:47,125 --> 00:46:49,874
Hoy decidi hacer ayuno.

709
00:46:51,083 --> 00:46:52,332
Hasta luego.

710
00:46:52,708 --> 00:46:54,374
Escucha.

711
00:46:57,000 --> 00:46:57,707
Si?

712
00:46:58,833 --> 00:47:00,749
Ayuno un miercoles?

713
00:47:05,541 --> 00:47:09,800
Prithviji, martes o miercoles,
no hace diferencia para una madre.

714
00:47:10,041 --> 00:47:13,124
Hago este ayuno especialmente
por mi madre.

715
00:47:14,041 --> 00:47:15,874
Espera un minuto.

716
00:47:16,750 --> 00:47:20,124
Dijiste que
solo tenias una hermana en casa.

717
00:47:20,666 --> 00:47:22,174
Ahora, de donde salio esta madre?

718
00:47:22,708 --> 00:47:25,524
Solo tu tienes una madre?
Crees que sali de un huevo?

719
00:47:26,583 --> 00:47:29,100
Prithviji, mi hermana estaba
en casa..

720
00:47:29,333 --> 00:47:31,300
..pero mi madre volvio ayer.

721
00:47:31,541 --> 00:47:32,600
De donde volvio la madre?

722
00:47:32,833 --> 00:47:33,800
- Kashi.
- Kashi.

723
00:47:34,000 --> 00:47:34,500
Kashi?

724
00:47:34,708 --> 00:47:36,915
Y esta muy enferma con un gran
resfrio.

725
00:47:37,333 --> 00:47:41,200
Entonces decidi que hasta que
"ammi"..

726
00:47:41,458 --> 00:47:46,665
.."mami" se mejore, yo ayunare
todos los dias.

727
00:47:47,875 --> 00:47:49,582
Escucha.

728
00:47:50,625 --> 00:47:53,082
Yo tambien ayunare por tu madre.

729
00:47:53,375 --> 00:47:56,200
Que maravilla, Prithviji.
Hacer algo tan grandioso por mi madre.

730
00:47:56,458 --> 00:47:59,500
No es nada.
Ademas, mañana ire a tu casa.

731
00:47:59,708 --> 00:48:00,100
No!

732
00:48:00,375 --> 00:48:01,957
- Si!
- Por que?

733
00:48:04,666 --> 00:48:06,124
Por que no!

734
00:48:06,583 --> 00:48:07,900
Pero por que, Prithviji?

735
00:48:08,125 --> 00:48:09,700
Para romper el ayuno en presencia
de tu madre.

736
00:48:09,916 --> 00:48:12,165
- Que madremonios es esto Prithviji!
- Que dijiste?

737
00:48:12,416 --> 00:48:14,700
Que mi madre
y hermana estaran muy felices.

738
00:48:14,916 --> 00:48:16,457
Estaran muy, muy felices.

739
00:48:17,041 --> 00:48:18,300
A mi tambien me hara feliz.

740
00:48:18,541 --> 00:48:20,000
Yo tambien estare feliz.

741
00:48:20,208 --> 00:48:23,900
El señor ha visto a su madre,
pero nunca tuvo el amor de madre.

742
00:48:24,125 --> 00:48:24,700
Maakhan..

743
00:48:24,958 --> 00:48:25,800
Entiendes?

744
00:48:26,041 --> 00:48:27,249
Hasta luego.

745
00:48:28,583 --> 00:48:30,415
Si, Prithviji?

746
00:48:31,250 --> 00:48:33,440
Yo no dije "escucha".

747
00:48:33,916 --> 00:48:36,749
Parece que te zumban los oidos.

748
00:48:37,833 --> 00:48:41,249
Tus timpanos estan tocando los
timbales!

749
00:48:47,250 --> 00:48:49,000
Ahora sonaran mas campanas!

750
00:48:51,458 --> 00:48:54,040
Conocer a tu madre!

751
00:48:54,458 --> 00:48:57,582
Donde conoceran ellos a tu madre?
Si es que hubiera una madre.

752
00:48:57,875 --> 00:48:58,760
Pero donde esta la madre?

753
00:48:59,000 --> 00:49:00,749
Conocer a tu madre! Donde esta
la madre?

754
00:49:01,000 --> 00:49:04,400
Creo que con el estres por una
madre, mi padre fallecera. Mira!

755
00:49:04,666 --> 00:49:08,207
No tenemos una madre falsa en
nuestras obras?

756
00:49:08,541 --> 00:49:10,000
Abbas, una madre falsa.

757
00:49:10,291 --> 00:49:11,165
Que?

758
00:49:11,625 --> 00:49:13,165
Una madre, y tambien falsa?

759
00:49:13,416 --> 00:49:15,100
Pero de donde sacaremos a una
madre falsa?

760
00:49:15,375 --> 00:49:18,915
Si, amigos. Hacemos que Vidyasagar
interprete los roles femeninos.

761
00:49:21,041 --> 00:49:24,999
Puede que el pase por una madre,
pero yo nunca pasare como su hijo.

762
00:49:27,041 --> 00:49:29,374
Abbas, Sania.

763
00:49:29,875 --> 00:49:31,100
Tengo una madre!

764
00:49:31,333 --> 00:49:33,500
Ahi vas de nuevo! Basta de dialogos.

765
00:49:33,708 --> 00:49:35,900
No estoy diciendo un dialogo.
Digo la verdad.

766
00:49:36,125 --> 00:49:37,874
Tengo una madre!

767
00:49:42,041 --> 00:49:46,582
Hay miles hipnotizados por la
magia de mis ojos.

768
00:49:47,083 --> 00:49:52,000
Debe haber miles
de lugares deseables en este mundo.

769
00:49:52,250 --> 00:49:57,040
Hay miles de admiradores de esta
cortesana.

770
00:50:02,375 --> 00:50:03,900
Mira alli Abbas.

771
00:50:04,166 --> 00:50:05,790
Tu futura madre.

772
00:50:09,875 --> 00:50:10,500
- Ella?
- Si.

773
00:50:10,708 --> 00:50:16,207
Intenta beber esta pasion de
mis ojos.

774
00:50:18,041 --> 00:50:22,799
Lo que hay en el corazon, incluso
puedes llevarte mi vida.

775
00:50:23,250 --> 00:50:25,900
Zohra, tu eres la gallina de
mi gallinero, y..

776
00:50:26,125 --> 00:50:29,957
..yo soy el gallo que esta
hambriento de ti.

777
00:50:32,166 --> 00:50:33,665
Quiero una madre, Ravi.

778
00:50:34,208 --> 00:50:36,500
Que si ella se pone a bailar
delante de Prithviji?

779
00:50:36,791 --> 00:50:38,300
Ella es una actriz!

780
00:50:38,500 --> 00:50:40,800
Y los que actuan son como el agua.

781
00:50:41,000 --> 00:50:43,400
Toman la forma de cualquier molde.

782
00:50:43,708 --> 00:50:46,249
Y escuchala hablar, unas palabras
tan dulces, escucha.

783
00:50:46,541 --> 00:50:52,500
Quien es este nuevo visitante
en mi pabellon de la juventud?

784
00:50:52,708 --> 00:50:55,907
Probablemente el chatarrero,
que le gusta lo viejo.

785
00:50:58,125 --> 00:50:59,915
Tu, barato bueno para nada!

786
00:51:00,750 --> 00:51:04,165
Eres la basura de la humanidad, el
gusano del infierno. Yo te enseñare!

787
00:51:06,458 --> 00:51:08,300
Yo escribire dialogos para ella.

788
00:51:08,500 --> 00:51:11,540
Como te atreves a llamar a una
joven doncella, vieja? Malvado!

789
00:51:12,416 --> 00:51:14,800
Tu eres viejo, tu familia es vieja,
y tu hijo tambien es viejo!

790
00:51:15,083 --> 00:51:19,040
Gallo pervertido!
Gusano de la cloaca!

791
00:51:19,750 --> 00:51:24,915
Pondre una brasa hirviente en
tu lengua salvaje!

792
00:51:25,791 --> 00:51:27,600
Eres un zapato roto!

793
00:51:27,833 --> 00:51:30,900
Te golpeare con mis sandalias!

794
00:51:31,166 --> 00:51:34,000
Con una madre asi es mejor ser
huerfano!

795
00:51:34,250 --> 00:51:36,800
- Vamonos.
- No, piensalo, Abbas.

796
00:51:37,000 --> 00:51:39,790
Una madre por cuatro minutos o
un salario de 35,000Rs?

797
00:51:40,000 --> 00:51:42,207
La responsabilidad de una hermana
o una miseria sin trabajo?

798
00:51:42,625 --> 00:51:45,257
El velo de una madre o el cinturon
de Prithviji?

799
00:51:45,958 --> 00:51:47,707
Madre!

800
00:51:49,000 --> 00:51:51,415
Diganme rapido, que quieren de
mi ustedes dos?

801
00:51:51,750 --> 00:51:55,040
En realidad, estoy aqui para
hacerte madre, Zohraji.

802
00:51:56,666 --> 00:51:58,600
- Que?
- Si.

803
00:51:58,833 --> 00:52:01,800
De hecho,
yo estoy aqui para hacerte madre.

804
00:52:03,666 --> 00:52:04,500
Tu tambien?

805
00:52:04,791 --> 00:52:08,207
Ravi dijo que no era problema para ti.

806
00:52:08,916 --> 00:52:10,300
Por favor no digas que no, Zohraji.

807
00:52:10,541 --> 00:52:13,707
Solo tu puedes hacer esto posible.
Vinimos aqui con grandes esperanzas.

808
00:52:16,583 --> 00:52:22,332
Bribones! Desgraciados!
Pervertidos! Sinverguenzas!

809
00:52:23,666 --> 00:52:27,100
Ven una flor delicada y quieren
arrancarla!

810
00:52:27,333 --> 00:52:28,800
Pervertidos!

811
00:52:29,083 --> 00:52:30,290
Pervertidos?

812
00:52:30,541 --> 00:52:31,700
Entendiste todo mal.

813
00:52:31,958 --> 00:52:34,800
Solo tienes que actuar como su
madre delante de su jefe.

814
00:52:35,000 --> 00:52:36,900
Explicale.
Ella piensa que somos pervertidos.

815
00:52:37,125 --> 00:52:40,500
Zohraji, esto no es por la
naturaleza, es por el dinero!

816
00:52:40,700 --> 00:52:41,100
Si.

817
00:52:41,333 --> 00:52:43,999
Al menos escucha mi problema.

818
00:52:44,625 --> 00:52:47,800
Tu historia es muy emocional,
Abbas..

819
00:52:48,083 --> 00:52:50,832
..pero hacerme tu madre esta muy mal.

820
00:52:51,166 --> 00:52:53,300
En un par de minutos Prithvi
me figurara.

821
00:52:53,500 --> 00:52:55,999
Oh no, el no es un pervertido.

822
00:52:56,583 --> 00:52:58,582
Eso no es lo que quiero decir!

823
00:52:58,875 --> 00:53:00,600
Quiero decir que el vera la mentira.

824
00:53:00,875 --> 00:53:03,707
Y se dara cuenta de que no soy
la madre porque..

825
00:53:04,000 --> 00:53:08,124
..yo no me veo mayor para ser
tu madre. Solo mira.

826
00:53:09,250 --> 00:53:13,400
Puedes hacerme tu amante, una
amiga, tambien tu hermana menor.

827
00:53:13,666 --> 00:53:16,624
Pero soy demasiado joven para
este rol!

828
00:53:16,916 --> 00:53:20,700
Es la verdad, es hora de
mi segundo acto. Ahora me voy.

829
00:53:20,916 --> 00:53:22,700
Soy la princesa hermosa.

830
00:53:22,958 --> 00:53:24,374
Soy la reina pasionada.

831
00:53:26,666 --> 00:53:28,624
Ella caera muerta en dos dias!

832
00:53:28,958 --> 00:53:30,499
Es mi maldicion!

833
00:53:32,000 --> 00:53:34,665
Pero en dos horas, Prithviji
estara en casa.

834
00:53:35,166 --> 00:53:36,582
Que hacemos?

835
00:53:38,958 --> 00:53:42,957
Busca una madre!

836
00:53:45,833 --> 00:53:48,040
Como quedamos atrapados en esto?

837
00:53:48,375 --> 00:53:50,040
En donde demonios estan los chicos?

838
00:53:50,750 --> 00:53:52,900
Que haces alli arriba?

839
00:53:53,166 --> 00:53:55,257
- Vete!
- Bajate!

840
00:53:58,750 --> 00:53:59,500
El señor llego!

841
00:53:59,750 --> 00:54:01,449
El señor llego? El señor llego!

842
00:54:02,458 --> 00:54:04,040
Ahora que hacemos?

843
00:54:07,166 --> 00:54:08,000
Dios mio!

844
00:54:08,250 --> 00:54:09,300
Abhishek!

845
00:54:09,500 --> 00:54:11,000
Espera, escucha, escucha.

846
00:54:11,208 --> 00:54:15,780
Dejalos que sigan golpeando. Se
cansaran de golpear y se iran. Ok?

847
00:54:19,041 --> 00:54:20,832
Abhishek?

848
00:54:22,916 --> 00:54:24,100
Shastri!

849
00:54:24,333 --> 00:54:25,457
Si señor!

850
00:54:27,625 --> 00:54:29,200
Si no fueras mi padre..

851
00:54:29,416 --> 00:54:31,700
..ya habria roto tu Dhoti (ropa)
y atado en tu cuello.

852
00:54:32,000 --> 00:54:34,249
Bajate! Te crees Batman?

853
00:54:37,791 --> 00:54:39,000
Prithviji, namaste.

854
00:54:39,208 --> 00:54:40,582
Por favor pase.

855
00:54:43,791 --> 00:54:47,332
"Hogar, duerco hogar".

856
00:54:49,791 --> 00:54:50,600
Shastri?

857
00:54:50,875 --> 00:54:51,300
Señor.

858
00:54:51,541 --> 00:54:54,000
Ya mataste suficientes lagartos,
Shastri.

859
00:54:54,291 --> 00:54:55,700
Es hora de que te bajes.

860
00:54:55,958 --> 00:54:58,500
Ma no esta.

861
00:54:58,750 --> 00:55:00,700
Si. El es tan ma..magnanimo.

862
00:55:00,916 --> 00:55:03,000
El hizo ayuno, y hasta vino aqui
para romperlo. Cierto, Prithviji?

863
00:55:03,250 --> 00:55:04,100
Oh no!

864
00:55:04,333 --> 00:55:07,400
Madre no esta.

865
00:55:07,625 --> 00:55:09,040
Es verdad.

866
00:55:09,333 --> 00:55:10,900
- Madre no esta.
- Madre no esta?

867
00:55:11,125 --> 00:55:12,749
Ella se fue al templo.

868
00:55:13,083 --> 00:55:15,457
Intente hacerla esperar, Prithviji.

869
00:55:15,875 --> 00:55:18,207
Pero hasta con su gran resfrio,
fue a rezar.

870
00:55:19,041 --> 00:55:20,800
Le tomara algo de tiempo volver.

871
00:55:21,083 --> 00:55:23,700
Por que
no rompemos el ayuno y comemos?

872
00:55:23,958 --> 00:55:25,600
Dejeme preparar la mesa.

873
00:55:25,833 --> 00:55:27,457
Escucha.

874
00:55:30,000 --> 00:55:31,999
Como puedes decir eso?

875
00:55:32,833 --> 00:55:34,665
Hicimos este ayuno por tu madre.

876
00:55:36,375 --> 00:55:39,832
Deja que madre vuelva, y entonces
comeremos.

877
00:55:55,583 --> 00:55:56,749
Señor.

878
00:55:57,458 --> 00:55:59,874
Esta tomando mucho tiempo el
que madre vuelva.

879
00:56:00,291 --> 00:56:01,874
Vera, Prithviji..

880
00:56:02,541 --> 00:56:04,700
..una vez que mi madre comienza
a cantar "Hari Om"..

881
00:56:04,958 --> 00:56:07,624
..ella no siente la necesidad
de volver al hogar.

882
00:56:08,708 --> 00:56:10,500
Asi que, comemos?

883
00:56:10,750 --> 00:56:11,540
No.

884
00:56:13,791 --> 00:56:16,800
Por que no vamos al templo?

885
00:56:17,000 --> 00:56:18,165
Sentado!

886
00:56:19,875 --> 00:56:22,000
Sentado, debe estar cansado
de estar sentado.

887
00:56:22,291 --> 00:56:23,000
Cierto, Prithviji?

888
00:56:23,291 --> 00:56:25,582
Entonces vayamos..al templo.

889
00:56:29,416 --> 00:56:30,999
Eso no es necesario.

890
00:56:36,458 --> 00:56:38,749
Madre esta aqui.

891
00:56:41,625 --> 00:56:43,249
Madre!

892
00:56:43,916 --> 00:56:46,100
Prithviji, madre esta aqui.

893
00:56:46,375 --> 00:56:50,300
Tio, madre esta aqui.
Ravi, madre esta aqui.

894
00:56:50,500 --> 00:56:52,000
Madre!

895
00:56:52,291 --> 00:56:55,500
Madre esta aqui!

896
00:56:55,791 --> 00:56:59,249
Dile al pueblo que madre esta aqui.

897
00:57:00,041 --> 00:57:02,582
Prithviji, ella es mi madre.

898
00:57:06,625 --> 00:57:12,582
Este es el encanto de mi hermoso
cabello.

899
00:57:13,450 --> 00:57:17,832
Prithviji, por favor sientese.
Por que esta de pie?

900
00:57:20,958 --> 00:57:25,624
Le agradezco mucho Prithviji,
por darle trabajo a mi hijo.

901
00:57:26,000 --> 00:57:28,900
Dios es grandioso.

902
00:57:29,166 --> 00:57:30,332
Que maravilla.

903
00:57:32,458 --> 00:57:35,915
Pensamientos tan sagrados. Una
familia sagrada, un ambiente sagrado.

904
00:57:36,333 --> 00:57:38,815
Asi que, que sagrada esta?

905
00:57:39,916 --> 00:57:40,400
Señor!

906
00:57:40,666 --> 00:57:42,400
Quiero decir, como esta su salud?

907
00:57:42,625 --> 00:57:44,300
Que puedo decir sobre mi salud.

908
00:57:44,541 --> 00:57:46,415
De hecho, esta juventud mia..

909
00:57:48,416 --> 00:57:53,300
..que me da la vejez, es un regalo.

910
00:57:53,500 --> 00:57:54,957
Es una licencia.

911
00:57:55,500 --> 00:57:57,300
Y ahi esta este bribon.

912
00:57:57,583 --> 00:58:00,499
Cada vez que llamo, el viene a mi.

913
00:58:00,958 --> 00:58:02,249
Hijo!

914
00:58:02,625 --> 00:58:03,874
Abhishek.

915
00:58:04,458 --> 00:58:05,800
Que madre? Dime.

916
00:58:06,041 --> 00:58:09,624
Yo no te llame hijo.
Eso fue de alli atras.

917
00:58:10,000 --> 00:58:11,249
Hijo!

918
00:58:18,958 --> 00:58:23,000
Hijo, tu madre esta aqui.

919
00:58:23,291 --> 00:58:25,800
Que miras asi? Dejame bendecirte.

920
00:58:26,041 --> 00:58:26,800
Madre!

921
00:58:27,000 --> 00:58:27,949
Escucha.

922
00:58:28,833 --> 00:58:30,207
Quien es ella?

923
00:58:31,708 --> 00:58:33,900
- Madre?
- Ella tambien es tu madre?

924
00:58:34,125 --> 00:58:36,800
Señor, ella no es la madre.

925
00:58:37,041 --> 00:58:38,500
- Ella no es la madre?
- Muy cierto.

926
00:58:38,708 --> 00:58:39,999
Ella no es la madre.

927
00:58:40,541 --> 00:58:42,100
- Ella es mi nana-ma.
- Nana-ma?

928
00:58:42,375 --> 00:58:43,749
Si, nana-ma.

929
00:58:44,166 --> 00:58:44,900
Ella es mi madre.

930
00:58:45,125 --> 00:58:45,900
Ella es la nana-ma.

931
00:58:46,125 --> 00:58:47,200
Ella me dio a luz.

932
00:58:47,416 --> 00:58:49,374
Ella me ayudo a llegar a este mundo.

933
00:58:50,083 --> 00:58:51,499
Si, Prithviji.

934
00:58:52,041 --> 00:58:55,499
Si ella es el oceano de amor,
entonces ella es el rio.

935
00:58:55,916 --> 00:58:59,200
Y el llego a este mundo con la
ayuda de ella. Cierto?

936
00:59:01,583 --> 00:59:02,999
Ves eso, Maakhan?

937
00:59:03,500 --> 00:59:05,290
Esto es lo que yo llamo valores.

938
00:59:06,041 --> 00:59:07,900
El quiere a las dos por igual.

939
00:59:08,125 --> 00:59:09,000
Si, Prithviji.

940
00:59:09,250 --> 00:59:11,400
Desde que era un niño, el siempre
fue travieso.

941
00:59:11,666 --> 00:59:16,457
Usted vio como cuando lo llamo la
nana-ma, el me miro a mi.

942
00:59:17,250 --> 00:59:19,200
- Hijo!
- Dime madre.

943
00:59:19,416 --> 00:59:20,100
Yo no fui hijo.

944
00:59:20,333 --> 00:59:22,270
- Oh, si nana-ma.
- Yo tampoco fui hijo.

945
00:59:22,500 --> 00:59:24,165
- No?
- No!

946
00:59:37,000 --> 00:59:39,300
Hijo, tu madre esta aqui.

947
00:59:39,500 --> 00:59:40,800
Dejame bendecirte.

948
00:59:41,000 --> 00:59:41,800
Escucha.

949
00:59:42,000 --> 00:59:43,800
Antes de que digas algo..

950
00:59:44,000 --> 00:59:46,082
..me gustaria decir algo.

951
00:59:56,208 --> 00:59:58,707
Hoy es un dia increible Ravi!

952
00:59:59,208 --> 01:00:01,457
Todo el mundo esta perplejo.

953
01:00:02,291 --> 01:00:04,832
Tres y sin tener a donde ir!

954
01:00:07,500 --> 01:00:10,332
Como es que hay otra madre?

955
01:00:13,708 --> 01:00:14,957
Prithviji.

956
01:00:15,666 --> 01:00:16,999
El hecho es que..

957
01:00:18,250 --> 01:00:19,957
..ella es mi madre.

958
01:00:20,583 --> 01:00:21,999
Ella es mi nana-ma.

959
01:00:22,375 --> 01:00:23,624
Ella es mi..

960
01:00:24,041 --> 01:00:24,700
..mucamama!

961
01:00:24,958 --> 01:00:25,500
Mucamama?

962
01:00:25,791 --> 01:00:26,665
Si.

963
01:00:29,791 --> 01:00:31,207
La mucama de la casa.

964
01:00:31,875 --> 01:00:34,300
Pero no es correcto decir mucama.

965
01:00:34,541 --> 01:00:36,624
Por eso..mucamama.

966
01:00:41,041 --> 01:00:43,082
Que maravilla, Abhishek Bachchan!

967
01:00:44,625 --> 01:00:46,624
Asi como tu familia es honrada..

968
01:00:47,041 --> 01:00:49,582
..tu caracter tambien es honrado.

969
01:00:50,458 --> 01:00:52,957
Eres tan confiable que hasta a
la medianoche..

970
01:00:53,541 --> 01:00:58,707
..12 en punto, te haces una
noche para mi!

971
01:01:00,291 --> 01:01:03,100
Rompamos el ayuno con las tres
madres.

972
01:01:03,333 --> 01:01:03,800
Vamos.

973
01:01:04,083 --> 01:01:06,200
Ravi..no encontre una madre.

974
01:01:06,416 --> 01:01:08,582
Realmente lo intente pero..

975
01:01:22,375 --> 01:01:23,700
Kailash!

976
01:01:23,958 --> 01:01:26,300
Cuando terminaran estos ataques!

977
01:01:26,500 --> 01:01:29,500
Prithviji, recuerda que Shastri
decia.."Madre no esta."

978
01:01:29,750 --> 01:01:30,800
Su madre no esta.

979
01:01:31,000 --> 01:01:34,500
Se fue cuando el era un niño y
desde entonces tiene estos ataques.

980
01:01:34,708 --> 01:01:35,800
Terminala, Kailash!

981
01:01:36,000 --> 01:01:37,500
Mira quien esta delante tuyo!

982
01:01:37,708 --> 01:01:39,415
Terminala!

983
01:01:40,041 --> 01:01:44,000
Como juega el destino. El no tiene
madre, y yo tengo tres madres.

984
01:01:44,208 --> 01:01:47,240
Estoy realmente cansado.
Esta madre, aquella madre.

985
01:01:52,208 --> 01:01:53,665
Ahi estas.

986
01:02:14,250 --> 01:02:15,500
Donde estabas?

987
01:02:15,791 --> 01:02:18,400
Mira, madre volvio del templo.

988
01:02:18,966 --> 01:02:22,800
Prithviji, ella no es mi madre.
Ella es mi hermana, Sania.

989
01:02:23,041 --> 01:02:25,000
Bachchan! Sania Bachchan.

990
01:02:25,208 --> 01:02:26,124
Si!

991
01:02:30,666 --> 01:02:33,624
Acabo de recordar algo.

992
01:02:37,083 --> 01:02:39,400
Fantasma!

993
01:02:39,625 --> 01:02:41,165
Bravo!

994
01:02:41,541 --> 01:02:43,457
Una mentira para tapar otra mentira.

995
01:02:43,875 --> 01:02:47,500
Y otra mentira por sobre otra.

996
01:02:47,708 --> 01:02:50,300
Si, si. Tu debes equilibrar
las mentiras, Shastri.

997
01:02:50,583 --> 01:02:52,100
- Increible, no?
- Seras golpeado!

998
01:02:52,333 --> 01:02:54,082
- Todos los seran!
- Muevete.

999
01:02:54,708 --> 01:02:56,207
Que paso, Zohraji?

1000
01:02:56,583 --> 01:02:58,400
Te negaste a ayudarnos.

1001
01:02:58,666 --> 01:03:00,165
Entonces como llegaste aqui?

1002
01:03:00,708 --> 01:03:03,665
Su historia toco mi corazon.

1003
01:03:03,958 --> 01:03:05,332
Y pense..

1004
01:03:05,708 --> 01:03:10,832
..no es malo para una joven actriz
interpretar un personaje viejo.

1005
01:03:11,166 --> 01:03:13,040
Cierto, hermana?

1006
01:03:17,500 --> 01:03:19,249
En que piensas, Abbas?

1007
01:03:21,416 --> 01:03:23,832
Prithviji estuvo aqui para romper
el ayuno con nosotros.

1008
01:03:24,625 --> 01:03:26,499
Entonces por que se fue apurado?

1009
01:03:31,416 --> 01:03:32,749
Fantasma!

1010
01:03:33,333 --> 01:03:36,124
- Ella es un fantasma.
- No es un fantasma.

1011
01:03:38,500 --> 01:03:41,399
Es Sania, la hermana de Abhishek.

1012
01:03:42,583 --> 01:03:43,999
Y ella era Apeksa.

1013
01:03:45,166 --> 01:03:46,790
Mi Apeksa.

1014
01:03:53,166 --> 01:03:56,490
No tires flechas desde tus ojos.

1015
01:03:58,266 --> 01:04:01,290
Llevate mi vida asi como esta, mi vida.

1016
01:04:02,366 --> 01:04:05,090
Llevate mi vida asi como esta, mi vida.

1017
01:04:23,966 --> 01:04:27,090
No tires flechas desde tus ojos.

1018
01:04:27,766 --> 01:04:30,890
No tires flechas desde tus ojos.

1019
01:04:31,166 --> 01:04:33,590
Llevate mi vida asi como esta, mi vida.

1020
01:04:34,866 --> 01:04:37,890
Llevate mi vida asi como esta, mi vida.

1021
01:04:38,666 --> 01:04:42,090
Que no salga.

1022
01:04:42,566 --> 01:04:46,000
Que no salga..

1023
01:04:46,366 --> 01:04:48,020
..de mi cuerpo..

1024
01:04:48,266 --> 01:04:49,800
..de mi cuerpo..

1025
01:04:50,066 --> 01:04:52,590
..que la vida no salga de mi cuerpo.

1026
01:04:53,966 --> 01:04:56,290
Que la vida no salga de mi cuerpo.

1027
01:04:58,066 --> 01:05:01,750
Que no este incluido.

1028
01:05:02,006 --> 01:05:04,900
Que no este incluido..

1029
01:05:05,166 --> 01:05:07,000
..en la lista de fantasmas..

1030
01:05:07,236 --> 01:05:08,090
..en la lista de fantasmas..

1031
01:05:09,166 --> 01:05:11,090
..mi nombre en la lista de fantasmas.

1032
01:05:12,666 --> 01:05:15,090
Mi nombre en la lista de fantasmas.

1033
01:05:16,666 --> 01:05:20,000
No tires flechas desde tus ojos.

1034
01:05:20,466 --> 01:05:23,090
Llevate mi vida asi como esta, mi vida.

1035
01:05:30,266 --> 01:05:33,390
Mi corazon anda dando vueltas.

1036
01:05:34,006 --> 01:05:37,090
No tuerzas mi muñeca, mi amor.

1037
01:05:37,766 --> 01:05:41,290
Mi corazon anda dando vueltas.

1038
01:05:41,666 --> 01:05:45,000
No tuerzas mi muñeca, mi amor.

1039
01:05:45,366 --> 01:05:48,290
No soltare tu muñeca (a ti).

1040
01:05:48,646 --> 01:05:52,390
Sin ti estoy imcompleto, lo juro
por el nombre de Ram (Dios).

1041
01:06:00,166 --> 01:06:03,300
Que no salga.

1042
01:06:03,606 --> 01:06:07,390
Que no salga..

1043
01:06:07,646 --> 01:06:09,090
..de mi cuerpo..

1044
01:06:09,446 --> 01:06:11,090
..de mi cuerpo..

1045
01:06:11,546 --> 01:06:13,990
..que la vida no salga de mi cuerpo.

1046
01:06:15,146 --> 01:06:17,790
Que la vida no salga de mi cuerpo.

1047
01:06:19,446 --> 01:06:22,730
Que no este incluido.

1048
01:06:23,046 --> 01:06:26,130
Que no este incluido..

1049
01:06:26,646 --> 01:06:28,090
..en la lista de fantasmas..

1050
01:06:28,446 --> 01:06:29,990
..en la lista de fantasmas..

1051
01:06:30,346 --> 01:06:32,890
..mi nombre en la lista de fantasmas.

1052
01:06:34,046 --> 01:06:36,590
Mi nombre en la lista de fantasmas.

1053
01:06:38,146 --> 01:06:41,090
No tires flechas desde tus ojos.

1054
01:06:41,646 --> 01:06:44,090
Llevate mi vida asi como esta, mi vida.

1055
01:06:45,346 --> 01:06:48,090
Llevate mi vida asi como esta, mi vida.

1056
01:06:48,996 --> 01:06:51,990
Llevate mi vida asi como esta, mi vida.

1057
01:07:15,125 --> 01:07:16,800
Inspector, llevara mucho tiempo?

1058
01:07:17,000 --> 01:07:18,700
Los rezos de Eid (Musulman)
terminaran en 5 minutos.

1059
01:07:18,958 --> 01:07:21,040
Tranquilo, no hay apuro.

1060
01:07:21,333 --> 01:07:22,400
Señor.

1061
01:07:22,625 --> 01:07:25,900
Fue algo bueno conocer
al administrador de Amergadh.

1062
01:07:26,125 --> 01:07:28,400
Cuando la planta electrica este
lista en Ranakpur..

1063
01:07:28,666 --> 01:07:31,000
..sera un placer ver la cara
de Vikrant.

1064
01:07:31,208 --> 01:07:34,249
La electricidad apagara su cara.

1065
01:07:41,458 --> 01:07:42,300
Señor!

1066
01:07:42,500 --> 01:07:43,957
Abhishek Bachchan!

1067
01:07:44,416 --> 01:07:46,800
- El esta filmando en Amergadh?
- Ese no!

1068
01:07:47,000 --> 01:07:49,300
El Abhishek Bachchan de Ranakpur.

1069
01:07:49,583 --> 01:07:50,540
Mire!

1070
01:08:40,208 --> 01:08:41,700
Sania, que placer.

1071
01:08:41,916 --> 01:08:44,665
Siempre es bueno el disfrutar
de los dulces del Eid.

1072
01:08:51,208 --> 01:08:52,582
Prithviji..aqui?

1073
01:09:05,000 --> 01:09:08,100
Te lo dije.
Puedes romper una relacion..

1074
01:09:08,375 --> 01:09:10,582
..pero
nunca la confianza de alguien.

1075
01:09:11,833 --> 01:09:13,790
Te vi en Amergadh.

1076
01:09:14,000 --> 01:09:17,082
Estabas celebrando el Eid con
la gente de ahi.

1077
01:09:18,333 --> 01:09:20,207
Cual es la verdad?

1078
01:09:20,916 --> 01:09:22,040
Respondeme!

1079
01:09:31,666 --> 01:09:33,832
A mi? En Amergadh?

1080
01:09:36,041 --> 01:09:37,374
Estoy muerto.

1081
01:09:37,833 --> 01:09:40,457
Y quiere una respuesta.

1082
01:09:42,666 --> 01:09:44,749
Ravi, tu le contestarias?

1083
01:09:45,583 --> 01:09:49,707
Tu que dirias? Ni siquiera en la
escuela contestabas correctamente.

1084
01:09:59,041 --> 01:10:00,499
Tengo una respuesta, Prithviji.

1085
01:10:02,333 --> 01:10:05,800
La persona que vio era yo..pero
aun asi no era yo.

1086
01:10:06,000 --> 01:10:08,600
Eras tu pero no eras tu..uh?

1087
01:10:08,875 --> 01:10:11,290
Era mi hermano gemelo, Abbas.

1088
01:10:13,958 --> 01:10:15,300
Abbas?

1089
01:10:15,541 --> 01:10:17,707
Ravi, por que te vas atras? Dile!

1090
01:10:22,625 --> 01:10:24,500
Si, Prithviji.

1091
01:10:24,750 --> 01:10:27,900
Abhishek ha tenido dificultades
por su hermano gemelo.

1092
01:10:28,166 --> 01:10:29,249
Desde la niñez.

1093
01:10:29,625 --> 01:10:31,500
Y lo se..

1094
01:10:31,708 --> 01:10:35,415
Por que no le dices? Tu lo sabes
mejor ya que eres su hermana.

1095
01:10:36,291 --> 01:10:39,900
El robaba los mangos, y Abhishek
era golpeado.

1096
01:10:40,125 --> 01:10:43,765
El era mordido por un perro,
y Abhishek recibia la vacuna.

1097
01:10:45,875 --> 01:10:47,500
Somos copias exactas, Prithviji.

1098
01:10:47,750 --> 01:10:49,700
Excepto por el bigote.

1099
01:10:49,958 --> 01:10:51,624
Estoy seguro que lo noto.

1100
01:10:52,250 --> 01:10:54,249
Yo tengo bigote, mientras que el no.

1101
01:10:55,041 --> 01:10:57,040
Estoy seguro que lo notaste, Maakhan.

1102
01:10:58,458 --> 01:11:00,300
Excepto por el bigote, se ven
iguales.

1103
01:11:00,500 --> 01:11:01,400
Como "Ram y Shyam" (pelicula).

1104
01:11:01,666 --> 01:11:03,000
Como "Seeta y Geeta" (pelicula).

1105
01:11:03,250 --> 01:11:06,332
Y similar,
Abbas Ali y Abhishek Bachchan.

1106
01:11:07,500 --> 01:11:08,874
Que Prithviji?

1107
01:11:09,333 --> 01:11:11,540
Duda de mi integridad?

1108
01:11:13,166 --> 01:11:14,500
No, no, Abhishek.

1109
01:11:14,791 --> 01:11:17,000
Tu eres mi niño. Tu eres mi girasol.

1110
01:11:17,291 --> 01:11:18,582
Espere un minuto señor!

1111
01:11:19,041 --> 01:11:22,832
Como Abhishek Bachchan puede ser
el hermano de Abbas Ali?

1112
01:11:23,416 --> 01:11:26,665
Como?

1113
01:11:27,416 --> 01:11:28,582
Como?

1114
01:11:32,000 --> 01:11:33,540
Ravi!

1115
01:11:34,958 --> 01:11:37,000
El guerrero sabe la verdad.

1116
01:11:37,250 --> 01:11:39,915
Que puedo decir?

1117
01:11:40,250 --> 01:11:42,800
Si! Tienes toda la razon.

1118
01:11:43,083 --> 01:11:46,624
Que puedes decir y como puedes
revelar eso?

1119
01:11:46,958 --> 01:11:50,915
Abbas no es solo tu hermano gemelo,
es ademas un hermano ilegitimo!

1120
01:11:51,375 --> 01:11:52,157
Que?

1121
01:11:53,166 --> 01:11:54,200
Ilegitimo?

1122
01:11:54,458 --> 01:11:58,165
Si! Si! SI!

1123
01:11:59,416 --> 01:12:01,582
Y que miran ustedes?

1124
01:12:03,666 --> 01:12:06,400
Tu sabes la verdad. Cuentales
la historia.

1125
01:12:06,625 --> 01:12:09,000
- Que historia?
- La historia del ilegitimo Abbas.

1126
01:12:09,208 --> 01:12:10,040
Vamos!

1127
01:12:11,375 --> 01:12:15,999
Una vez, su padre estando casado
consiguio trabajo en una construccion.

1128
01:12:16,583 --> 01:12:19,874
Habia una chica llamada Jamila,
que llevaba ladrillos.

1129
01:12:20,625 --> 01:12:24,124
Padre rompia rocas, y ella llevaba
ladrillos.

1130
01:12:24,458 --> 01:12:26,415
Ella llevaba ladrillos, padre
rompia rocas.

1131
01:12:27,250 --> 01:12:29,760
Y entonces, una roca cayo sobre
la sensibilidad de su padre.

1132
01:12:30,000 --> 01:12:33,207
El decidio "atacar" los ladrillos
de Jamila con sus rocas!

1133
01:12:33,875 --> 01:12:36,500
Los dos fueron detras de las rocas.

1134
01:12:36,708 --> 01:12:40,124
Donde hicieron el amor!

1135
01:12:42,208 --> 01:12:43,100
Entonces que paso?

1136
01:12:43,375 --> 01:12:45,500
Entonces un dia, nueve meses
despues, de noche..

1137
01:12:45,708 --> 01:12:47,499
- Dia o noche?
- Ambos!

1138
01:12:47,791 --> 01:12:52,400
El dia trajo a Abhishek a este
mundo y la noche, a Abbas.

1139
01:12:56,916 --> 01:13:00,040
Donde esta la madre de Abbas?

1140
01:13:03,541 --> 01:13:05,749
Donde esta madre?

1141
01:13:06,416 --> 01:13:07,999
Ella no vive.

1142
01:13:09,125 --> 01:13:11,624
Motivo por el cual Abbas vive
con nosotros.

1143
01:13:12,375 --> 01:13:15,832
Abhishek tomo ambas
responsabilidades, a mi y a Abbas.

1144
01:13:18,125 --> 01:13:19,457
A que se dedica?

1145
01:13:20,041 --> 01:13:21,600
- A nada.
- El es bailarin!

1146
01:13:21,833 --> 01:13:22,750
Bailarin!

1147
01:13:23,000 --> 01:13:25,415
Prithviji, el es un bailarin
clasico de alta clase.

1148
01:13:27,208 --> 01:13:28,400
Ah, si?

1149
01:13:28,666 --> 01:13:30,249
Me gustaria conocerlo.

1150
01:13:32,041 --> 01:13:34,300
Prithviji, el no puede serle util.

1151
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
Usted es como un guerrero..

1152
01:13:36,708 --> 01:13:38,290
..mientras que el..

1153
01:13:44,458 --> 01:13:45,800
Entonces me es totalmente util!

1154
01:13:46,083 --> 01:13:47,540
Que?!

1155
01:13:48,416 --> 01:13:52,000
Tu no lo entenderias! Dile que
venga a verme y le dare trabajo.

1156
01:13:52,208 --> 01:13:54,900
Prithviji. Por que hace todo esto?

1157
01:13:55,125 --> 01:13:58,624
Debo reducir algo de la carga
de tu cabeza, Abhishek.

1158
01:13:59,000 --> 01:14:01,290
Nosotros no somos como jefe y
empleado.

1159
01:14:01,791 --> 01:14:03,499
Tu madre es mi madre.

1160
01:14:04,041 --> 01:14:05,800
Tu hermano es mi hermano.

1161
01:14:06,041 --> 01:14:07,100
- Tu hermana..
- Señor!

1162
01:14:07,375 --> 01:14:08,915
Vamonos, Maakhan!

1163
01:14:10,550 --> 01:14:13,200
Malditos! Desgraciados!
Mi padre rompia rocas?

1164
01:14:13,458 --> 01:14:16,600
Mi padre haciendole el amor a
otra mujer? Y tu? TU!

1165
01:14:16,833 --> 01:14:18,915
Dime que le murmuraste en el
oido a Prithviji?

1166
01:14:21,591 --> 01:14:22,582
Que?!

1167
01:14:22,958 --> 01:14:25,200
Como puedo ir a verlo como Abbas?

1168
01:14:25,416 --> 01:14:26,800
No te preocupes!

1169
01:14:27,083 --> 01:14:30,300
Creare tal Abbas fabuloso de ti,
que Prithviji jamas se dara cuenta.

1170
01:14:30,558 --> 01:14:31,365
Confia en mi!

1171
01:14:53,291 --> 01:14:56,749
Si esta bateria no funciona,
usa la otra.

1172
01:14:57,291 --> 01:14:58,200
Tonto!

1173
01:14:58,458 --> 01:15:00,749
Que miras? Continua trabajando!

1174
01:15:21,208 --> 01:15:22,900
Abhishek Bachchan?

1175
01:15:23,125 --> 01:15:25,957
Hey, loco, adivina quien soy?

1176
01:15:26,541 --> 01:15:29,999
Vine desde muy lejos, quien soy?

1177
01:15:32,000 --> 01:15:33,290
Abbas?

1178
01:15:34,916 --> 01:15:36,790
Pero Prithviji..

1179
01:15:37,500 --> 01:15:40,124
..pense que era un hombre de verdad.

1180
01:15:40,958 --> 01:15:43,999
Pero solo es una mancha de humanidad.

1181
01:15:45,591 --> 01:15:46,200
Callados!

1182
01:15:46,416 --> 01:15:47,832
El no es Prithvi.

1183
01:15:48,333 --> 01:15:49,540
Yo soy.

1184
01:15:58,541 --> 01:16:00,040
Salaam alaikum
(La paz este contigo).

1185
01:16:01,125 --> 01:16:02,665
Abbas.

1186
01:16:03,916 --> 01:16:06,249
Por que no te dejas el bigote?

1187
01:16:06,708 --> 01:16:08,249
Porque nunca tuve.

1188
01:16:08,750 --> 01:16:09,600
Por que?

1189
01:16:09,833 --> 01:16:11,457
Porque soy mas como mi madre.

1190
01:16:13,583 --> 01:16:17,082
Digame Prithviji, por que pidio
que viniera?

1191
01:16:17,333 --> 01:16:20,165
Tu hermano dijo que eras un muy
buen bailarin.

1192
01:16:21,791 --> 01:16:24,300
Por diversion, señor. Diversion.

1193
01:16:24,583 --> 01:16:25,900
Abhishek, que es esto?

1194
01:16:26,166 --> 01:16:28,500
Abhishek no, su hermano, Abbas.

1195
01:16:28,750 --> 01:16:31,100
Uno es un hombre, el otro un bailarin.

1196
01:16:31,333 --> 01:16:32,415
Radhika.

1197
01:16:33,541 --> 01:16:35,300
El sera tu instructor de baile
desde mañana.

1198
01:16:35,541 --> 01:16:36,400
Que?

1199
01:16:36,625 --> 01:16:38,974
Tome la responsabilidad de ayudarte.

1200
01:16:39,208 --> 01:16:42,000
- Pero no puedo venir aqui.
- Entonces, no puedes irte de aqui.

1201
01:16:42,250 --> 01:16:44,800
Todo el dia cuido de mi madre enferma.

1202
01:16:45,083 --> 01:16:47,082
Entonces ven aqui de noche.

1203
01:16:47,458 --> 01:16:49,500
- No vendre!
- Esta bien!

1204
01:16:49,750 --> 01:16:51,300
Encierralo y llama a Abhishek!

1205
01:16:51,500 --> 01:16:53,040
Vendre.

1206
01:16:53,625 --> 01:16:54,832
A las 9 en punto.

1207
01:16:56,875 --> 01:16:57,999
Escucha.

1208
01:16:59,041 --> 01:17:01,000
Hermano, por que no chequeas..

1209
01:17:01,291 --> 01:17:03,624
..si el siquiera sabe bailar
o solo esta fingiendo.

1210
01:17:03,916 --> 01:17:05,400
Ella tiene razon.

1211
01:17:05,666 --> 01:17:07,374
Dejame ver tu talento.

1212
01:17:09,291 --> 01:17:11,200
- Maakhan!
- Señor!

1213
01:17:11,416 --> 01:17:12,915
Musica!

1214
01:17:31,541 --> 01:17:32,379
Baila!

1215
01:17:32,600 --> 01:17:39,499
Oh mi amado, escucha la cancion
de mi amor.

1216
01:17:40,541 --> 01:17:44,099
Oh mi amado, escucha.

1217
01:17:44,841 --> 01:17:48,359
Querido, deja que mis ojos se
encuentren con los tuyos.

1218
01:17:48,641 --> 01:17:50,359
No me detengas, no me detengas.

1219
01:17:50,641 --> 01:17:52,099
Dejame amarte.

1220
01:17:52,741 --> 01:17:56,099
Querido, deja que mis ojos se
encuentren con los tuyos.

1221
01:17:56,641 --> 01:17:58,199
No me detengas, no me detengas.

1222
01:17:58,441 --> 01:17:59,759
Dejame amarte.

1223
01:18:00,041 --> 01:18:01,040
Pappu!

1224
01:18:01,241 --> 01:18:06,740
Oh, el, quien arrojo el color
verde sobre mi.

1225
01:18:07,441 --> 01:18:12,540
Esta felicidad mia..

1226
01:18:13,721 --> 01:18:18,040
..me mato, si, me mato.

1227
01:18:20,041 --> 01:18:25,040
Me mato, oh, me mato.

1228
01:18:25,641 --> 01:18:29,040
Oh la la, oh la la.

1229
01:18:29,541 --> 01:18:33,010
Tu eres mi fantasia.

1230
01:18:33,341 --> 01:18:37,040
No me toques.

1231
01:18:37,341 --> 01:18:38,980
Ahora mi juventud llego a lo mejor.

1232
01:18:40,641 --> 01:18:44,040
Si, mientras viva, mi amado.

1233
01:18:44,541 --> 01:18:51,740
Bailare.

1234
01:18:52,083 --> 01:18:53,540
Pappu controlate!

1235
01:18:54,483 --> 01:18:56,300
Corre DK Bose, DK Bose, corre!

1236
01:18:56,583 --> 01:18:58,500
Corre, corre, DK Bose, corre!

1237
01:18:58,753 --> 01:19:00,800
Corre DK Bose, DK Bose, corre!

1238
01:19:01,083 --> 01:19:03,000
Corre, corre, DK Bose, corre!

1239
01:19:03,283 --> 01:19:05,300
Se viene un fuerte viento.

1240
01:19:05,583 --> 01:19:07,000
Corre DK Bose, DK Bose, corre!

1241
01:19:07,453 --> 01:19:12,140
Corre, corre, DK Bose, DK Bose,
se viene un fuerte viento!

1242
01:19:38,425 --> 01:19:40,707
Abbas! Abbas!

1243
01:19:41,000 --> 01:19:42,332
Ya es suficiente!

1244
01:19:42,750 --> 01:19:45,500
Desde mañana, le enseñaras a
bailar a Radhika.

1245
01:19:45,791 --> 01:19:47,100
Porque un pez fuera del agua..

1246
01:19:47,375 --> 01:19:49,100
..pesca y papafritea sin agua.

1247
01:19:49,333 --> 01:19:51,200
Es como bailar en la oscuridad..

1248
01:19:51,416 --> 01:19:53,999
..bailarin de disco sin medidor
de electricidad!

1249
01:20:00,125 --> 01:20:04,800
Hay una forma facil de ir de gordo
a en forma.

1250
01:20:05,083 --> 01:20:07,000
- Solo debes dejar tres cosas.
- Cuales, señor?

1251
01:20:07,291 --> 01:20:09,207
Desayuno, almuerzo y cena!

1252
01:20:11,541 --> 01:20:14,300
Señor,
por que le dio trabajo a Abbas?

1253
01:20:14,500 --> 01:20:15,832
Shastri.

1254
01:20:16,166 --> 01:20:19,800
No muy a menudo conoces a personas
tan "bluefuera".

1255
01:20:20,000 --> 01:20:21,300
Bluefuera?

1256
01:20:21,500 --> 01:20:22,924
Por fuera del blues! (no masculino)

1257
01:20:23,375 --> 01:20:25,700
Oh no, señor. El es un inutil.

1258
01:20:26,050 --> 01:20:28,082
- Pero a mi me es util.
- Señor!

1259
01:20:29,541 --> 01:20:33,700
Quiero decir, el sera el instructor
de baile de Radhika.

1260
01:20:33,916 --> 01:20:35,915
Mi hermana estara en manos seguras.

1261
01:20:36,625 --> 01:20:38,300
Fue increible, Abbas.

1262
01:20:38,541 --> 01:20:40,900
Si la compañia discografica hubiera
estado ahi..

1263
01:20:41,125 --> 01:20:43,400
..habria lanzado un album remix
de tu actuacion.

1264
01:20:43,666 --> 01:20:47,999
Y como yo, hasta tu serias
mundialmente famoso aqui en Ranakpur.

1265
01:20:49,000 --> 01:20:50,374
Dime algo Ravi.

1266
01:20:50,791 --> 01:20:51,400
Tu padre..

1267
01:20:51,666 --> 01:20:53,300
- Que padre?
- Shastri!

1268
01:20:53,541 --> 01:20:54,300
Oh.

1269
01:20:54,541 --> 01:20:56,290
El me ayudo con un trabajo, pero donde?

1270
01:20:56,666 --> 01:20:58,957
Con ese guerrero como montaña de
Prithviji!

1271
01:21:02,833 --> 01:21:05,790
No solo un guerrero, un bufalo salvaje!

1272
01:21:06,625 --> 01:21:08,300
- Olvidalo.
- Como puedo olvidarlo?

1273
01:21:08,583 --> 01:21:11,300
El trabajo duro es el ojo de la
cerradura para el saxofon? Saxofon?

1274
01:21:11,583 --> 01:21:14,300
El puede levantar 100 kilos, pero
no tiene una onza de inteligencia.

1275
01:21:14,500 --> 01:21:17,300
Si fuera asi, en un minuto se
hubiera dado cuenta de que..

1276
01:21:17,500 --> 01:21:19,207
..soy Abhishek Bachchan y tambien
Abbas Ali.

1277
01:21:20,958 --> 01:21:23,124
- Por que dices todo eso?
- Que te pasa?

1278
01:21:28,833 --> 01:21:30,499
Pero que maravilla!

1279
01:21:31,500 --> 01:21:33,582
Realmente son increibles en la
puesta de escenas.

1280
01:21:34,166 --> 01:21:37,457
Vine a decirte que detengas a tu
hermano de que venga a mi casa.

1281
01:21:37,750 --> 01:21:39,700
Pero ahora yo detendre a mi hermano..

1282
01:21:39,916 --> 01:21:42,707
..para que deje de confiar en
fraudes como ustedes!

1283
01:21:43,708 --> 01:21:46,000
El es muy sencillo, con un
corazon blando.

1284
01:21:46,250 --> 01:21:48,400
Y tu te estas aprovechando de eso.

1285
01:21:48,666 --> 01:21:51,207
Me voy..a decirle la verdad!

1286
01:21:51,625 --> 01:21:52,832
Radhika!

1287
01:21:54,000 --> 01:21:56,400
Puedes decirle la verdad a tu hermano.

1288
01:21:56,625 --> 01:22:00,582
Pero al menos escucha una vez,
una vez porque hemos mentido.

1289
01:22:02,916 --> 01:22:07,332
Radhika, un hombre no realiza su
vida solo viviendola.

1290
01:22:08,000 --> 01:22:11,332
El se realiza ocupandose de la
responsabilidad de su familia.

1291
01:22:12,458 --> 01:22:14,499
Abbas tenia sueños para mi.

1292
01:22:14,833 --> 01:22:17,800
Pero nuestra propiedad familar en
Delhi nos fue arrebatada ilegalmente.

1293
01:22:18,041 --> 01:22:19,707
Abbas perdio su trabajo.

1294
01:22:20,000 --> 01:22:22,100
El tio Shastri nos trajo a Ranakpur.

1295
01:22:22,375 --> 01:22:25,874
Y para salvar a un niño de ahogarse,
Abbas rompio el candado del templo.

1296
01:22:26,458 --> 01:22:27,700
Y para salvar la situacion..

1297
01:22:27,916 --> 01:22:31,040
..dije que el nombre de Abbas Ali
era Abhishek Bachchan.

1298
01:22:31,958 --> 01:22:35,400
Pero cuando Prithviji le dio a
Abbas un trabajo tan bueno..

1299
01:22:35,666 --> 01:22:40,540
..nuestra mentira no parecio
tan incorrecta.

1300
01:22:41,041 --> 01:22:42,749
Radhika, nadie comete errores.

1301
01:22:43,666 --> 01:22:45,124
Los errores ocurren.

1302
01:22:46,958 --> 01:22:48,832
Lo que dijiste es correcto.

1303
01:22:49,916 --> 01:22:53,707
Si quieres decirle la verdad a
Prithviji, por favor, dile.

1304
01:22:55,291 --> 01:22:57,040
Tu conoces a mi hermano muy bien.

1305
01:22:57,583 --> 01:22:59,300
Si el descubre la verdad..

1306
01:22:59,541 --> 01:23:01,500
..los rompera a todos en pedazos.

1307
01:23:01,708 --> 01:23:06,624
Es por ese miedo que no pudimos
decirselo a Prithviji.

1308
01:23:11,583 --> 01:23:12,832
Radhika.

1309
01:23:13,625 --> 01:23:17,457
Ahora puedes hacer lo que tu quieras.

1310
01:23:28,625 --> 01:23:29,832
Escucha.

1311
01:23:32,833 --> 01:23:35,040
Puedes empezar a enseñarme baile
mañana, Abbas.

1312
01:23:36,425 --> 01:23:38,000
Khuda Hafiz
(Que Ala sea tu guardian).

1313
01:24:03,025 --> 01:24:07,732
Robar en secreto, hay tanta diversion
en robar.

1314
01:24:08,155 --> 01:24:13,132
Luego de eso, muestra tu orgullo, pero
ten cuidado de los ojos del mundo.

1315
01:24:13,425 --> 01:24:18,002
Si te atrapan, habra un gran castigo.

1316
01:24:18,625 --> 01:24:23,332
Si te da miedo el mundo, deja que los
tambores dentro de tu corazon suenen.

1317
01:24:23,655 --> 01:24:26,100
Baila sin cesar, baila abiertamente.

1318
01:24:26,325 --> 01:24:28,400
Invierte
la melodia y gira la velocidad.

1319
01:24:28,655 --> 01:24:31,200
Baila sin cesar, baila al gusto
de tu corazon.

1320
01:24:31,425 --> 01:24:33,800
Haz un estruendo que despierte
una tormenta en el corazon.

1321
01:24:34,025 --> 01:24:36,472
Baila sin cesar, baila abiertamente.

1322
01:24:36,725 --> 01:24:39,000
Invierte
la melodia y gira la velocidad.

1323
01:24:39,225 --> 01:24:41,800
Baila sin cesar, baila al gusto
de tu corazon.

1324
01:24:42,025 --> 01:24:44,632
Haz un estruendo que despierte
una tormenta en el corazon.

1325
01:24:57,525 --> 01:25:01,232
Roba algo
de emocion y algo de felicidad.

1326
01:25:02,025 --> 01:25:04,072
Mientras la tristeza vigila
constantemente.

1327
01:25:04,525 --> 01:25:09,372
No te molestes por las preocupaciones
del mundo, sigue tejiendo tus sueños.

1328
01:25:09,625 --> 01:25:14,762
Pon alas a esos sueños y hazlos
volar hacia el horizonte.

1329
01:25:15,025 --> 01:25:18,000
Tu solo eres de Dios, y Dios
tambien es tuyo.

1330
01:25:18,225 --> 01:25:20,432
Por que te preocupa la trizteza?
Hoy vive tu vida por completo.

1331
01:25:20,725 --> 01:25:23,152
El corazon es como un libro abierto,
lee todo lo que puedas.

1332
01:25:23,425 --> 01:25:26,100
Hay una banda con nosotros, baila
Bhangra (Punjabi) o lo que te guste.

1333
01:25:26,325 --> 01:25:28,400
Baila Garba-Dandiya (Gujarat),
hoy vive tu vida por completo.

1334
01:25:28,625 --> 01:25:33,500
Baila, baila, baila sin cesar,
baila abiertamente.

1335
01:25:33,755 --> 01:25:36,152
Invierte
la melodia y gira la velocidad.

1336
01:25:36,425 --> 01:25:39,002
Baila sin cesar, baila al gusto
de tu corazon.

1337
01:25:39,275 --> 01:25:41,432
Haz un estruendo que despierte
una tormenta en el corazon.

1338
01:25:54,625 --> 01:25:59,132
Alguien llego en secreto y
sigilosamente entro en mi corazon.

1339
01:25:59,725 --> 01:26:04,532
Y luego sin permiso, comenzo a
vivir en el corazon.

1340
01:26:04,925 --> 01:26:09,783
Comence a sentirme embriagada cuando
senti el jubilo de vivir la vida.

1341
01:26:10,025 --> 01:26:12,400
Los sueños decoraron mis pestañas..

1342
01:26:12,600 --> 01:26:15,300
..y mi respiracion comenzo a sonar
como una cancion.

1343
01:26:15,525 --> 01:26:17,800
Baila sin cesar, baila abiertamente.

1344
01:26:18,025 --> 01:26:20,100
Invierte
la melodia y gira la velocidad.

1345
01:26:20,325 --> 01:26:22,800
Baila sin cesar, baila al gusto
de tu corazon.

1346
01:26:23,025 --> 01:26:25,182
Haz un estruendo que despierte
una tormenta en el corazon.

1347
01:26:25,465 --> 01:26:28,132
Baila sin cesar, baila abiertamente.

1348
01:26:28,425 --> 01:26:30,300
Invierte
la melodia y gira la velocidad.

1349
01:26:30,555 --> 01:26:33,032
Baila sin cesar, baila al gusto
de tu corazon.

1350
01:26:33,425 --> 01:26:36,032
Haz un estruendo que despierte
una tormenta en el corazon.

1351
01:26:46,525 --> 01:26:53,032
Oh, este corazon fue robado,
no se cuando se volvio tuyo.

1352
01:26:53,525 --> 01:26:56,700
Oh cariño, sin ti, cual es el
sentido de vivir?

1353
01:26:56,925 --> 01:27:03,132
Que paso? No se como, aposte al amor.

1354
01:27:04,025 --> 01:27:07,200
Hice una travesura dulce y picante.

1355
01:27:07,425 --> 01:27:09,800
Mi corazon se siente atraido por
tu encanto.

1356
01:27:10,025 --> 01:27:12,032
Ni siquiera los ojos pueden ocultar
nuestro secreto ahora.

1357
01:27:12,225 --> 01:27:14,800
Hoy, tu magia funciono en mi.

1358
01:27:15,025 --> 01:27:17,200
En esta embriaguez de amor,
tu tambien bailas.

1359
01:27:17,475 --> 01:27:18,832
Baila sin cesar.

1360
01:27:20,175 --> 01:27:22,300
Baila sin cesar, baila abiertamente.

1361
01:27:22,575 --> 01:27:25,032
Invierte
la melodia y gira la velocidad.

1362
01:27:25,415 --> 01:27:28,100
Baila sin cesar, baila al gusto
de tu corazon.

1363
01:27:28,325 --> 01:27:30,632
Haz un estruendo que despierte
una tormenta en el corazon.

1364
01:27:47,995 --> 01:27:50,272
Baila, baila sin cesar.

1365
01:27:50,545 --> 01:27:52,900
Baila sin cesar, baila abiertamente.

1366
01:27:53,125 --> 01:27:55,302
Invierte
la melodia y gira la velocidad.

1367
01:27:55,515 --> 01:27:58,000
Baila sin cesar, baila al gusto
de tu corazon.

1368
01:27:58,285 --> 01:28:00,400
Haz un estruendo que despierte
una tormenta en el corazon.

1369
01:28:00,865 --> 01:28:03,200
Baila sin cesar, baila abiertamente.

1370
01:28:03,475 --> 01:28:05,900
Invierte
la melodia y gira la velocidad.

1371
01:28:06,115 --> 01:28:08,600
Baila sin cesar, baila al gusto
de tu corazon.

1372
01:28:08,805 --> 01:28:11,432
Haz un estruendo que despierte
una tormenta en el corazon.

1373
01:28:43,583 --> 01:28:45,999
Fantasma, fantasma!

1374
01:28:47,000 --> 01:28:49,957
Los fantasmas son un manojo
de mentiras.

1375
01:28:50,666 --> 01:28:53,665
Ella es la hermana de Abhishek,
Sania Bachchan.

1376
01:28:56,291 --> 01:28:58,300
Prithviji, me alegra que este aqui.

1377
01:28:58,583 --> 01:29:01,332
Me pregunto donde estan Rai y
sus amigos.

1378
01:29:01,958 --> 01:29:05,374
Si no le molesta, ensayaria conmigo?

1379
01:29:06,458 --> 01:29:08,582
No tengo ninguna experiencia.

1380
01:29:09,041 --> 01:29:10,800
Sus ojos lo dicen todo.

1381
01:29:11,000 --> 01:29:13,800
Solo tiene que decir estas cuatro
lineas. Y entonces viene mi dialogo.

1382
01:29:14,041 --> 01:29:15,400
No puedo decir..

1383
01:29:15,666 --> 01:29:17,999
..decir estas lineas.

1384
01:29:19,291 --> 01:29:20,500
Escucha.

1385
01:29:20,791 --> 01:29:23,000
- Se como decir, "escucha"!
- Excelente!

1386
01:29:23,291 --> 01:29:25,124
Entonces mireme y diga estas lineas.

1387
01:29:25,791 --> 01:29:26,682
Ok?

1388
01:29:27,541 --> 01:29:28,707
Comience.

1389
01:29:31,000 --> 01:29:35,749
Escucha lo que tengo para decir.

1390
01:29:36,583 --> 01:29:37,600
Dios mio!

1391
01:29:37,833 --> 01:29:40,540
Esta admitiendo
su amor o declarando una guerra?

1392
01:29:41,250 --> 01:29:42,540
Con calma.

1393
01:29:45,541 --> 01:29:50,999
Es..cu..cha lo que ten..go pa..ra
de..cir..

1394
01:29:52,750 --> 01:29:56,540
Ahora parece un juguete que fue
destrozado, Prithviji.

1395
01:29:57,458 --> 01:30:00,374
Digalo desde su corazon, ok?

1396
01:30:00,875 --> 01:30:01,900
Comience.

1397
01:30:02,166 --> 01:30:03,600
Escucha..

1398
01:30:03,875 --> 01:30:05,300
..escuchame..

1399
01:30:05,500 --> 01:30:06,800
..al menos escuchame..

1400
01:30:07,083 --> 01:30:09,200
..escucha, lo que para tengo decir..

1401
01:30:09,416 --> 01:30:11,082
..por que no escuchas..

1402
01:30:12,666 --> 01:30:14,500
Basta! No puede hacerlo!

1403
01:30:14,750 --> 01:30:16,800
El personaje esta admitiendo que
esta enamorado.

1404
01:30:17,083 --> 01:30:19,800
Prithviji, tiene que sentir cada
palabra, no solamente recitarlo.

1405
01:30:20,041 --> 01:30:21,374
Pero usted..

1406
01:30:22,291 --> 01:30:24,200
No importa. No puede hacer esto.

1407
01:30:24,458 --> 01:30:25,582
Escucha..

1408
01:30:26,708 --> 01:30:28,332
..lo que tengo para decir.

1409
01:30:30,000 --> 01:30:33,249
No tires flechas desde tus ojos.

1410
01:30:33,791 --> 01:30:36,457
Llevate mi vida asi como esta,
mi vida.

1411
01:30:37,250 --> 01:30:42,082
Que la vida no salga de mi cuerpo.

1412
01:30:44,000 --> 01:30:45,800
- Señor Prithviji!
- Viva!

1413
01:30:46,000 --> 01:30:47,300
- Señor Prithviji!
- Viva!

1414
01:30:47,583 --> 01:30:50,300
Prithviji, grandioso!
Tengo unas palabras para usted.

1415
01:30:50,583 --> 01:30:53,300
Carga peso y ahora sus palabras
tienen peso!

1416
01:30:54,125 --> 01:30:56,800
Hay una chispa de romance en
este heroe de accion.

1417
01:30:57,041 --> 01:30:57,900
Que maravilla!

1418
01:30:58,125 --> 01:30:59,874
Gracias por el cumplado (cumplido).

1419
01:31:00,250 --> 01:31:02,000
Prithviji, tengo un pequeño pedido.

1420
01:31:02,250 --> 01:31:05,100
Tenemos una heroina para nuestra obra,
por que no interpreta al heroe?

1421
01:31:05,333 --> 01:31:06,700
- Por favor!
- No, no, no!

1422
01:31:06,916 --> 01:31:08,700
Esta no es mi copa de lassi
(esto no es lo mio).

1423
01:31:08,916 --> 01:31:09,900
No, señor! Es un pedido!

1424
01:31:10,166 --> 01:31:12,300
Por favor!

1425
01:31:12,541 --> 01:31:14,800
Escucha, no podre hacer esto.

1426
01:31:15,041 --> 01:31:15,800
Pero..

1427
01:31:16,000 --> 01:31:17,700
..podria producir tu obra.

1428
01:31:17,958 --> 01:31:19,700
Hacerla grande!

1429
01:31:19,958 --> 01:31:21,540
Eso es grandioso!

1430
01:31:22,000 --> 01:31:24,557
Estare a tu lado apoyandote..siempre.

1431
01:31:26,500 --> 01:31:27,600
Señor Prithviji!

1432
01:31:27,833 --> 01:31:28,600
Viva!

1433
01:31:28,833 --> 01:31:30,040
Tenemos un productor!

1434
01:31:33,416 --> 01:31:36,290
Que maravilla, Abhishek.
Anotaste cada centavo.

1435
01:31:37,291 --> 01:31:39,507
Eres un "secante" alucinante!
(acentador alucinante)

1436
01:31:40,083 --> 01:31:42,124
Maakhan, una verdadera gema!

1437
01:31:47,916 --> 01:31:50,374
Radhika, que estas mirando?

1438
01:31:50,875 --> 01:31:51,500
Golmaal.

1439
01:31:51,708 --> 01:31:53,600
Le menti, por eso "no" señor.

1440
01:31:53,833 --> 01:31:54,600
Callate!

1441
01:31:54,875 --> 01:31:58,900
Te vi en el estadio.
Me quede sorprendido de verte asi.

1442
01:31:59,125 --> 01:32:01,100
Con ese bigote te ves muy distinto.

1443
01:32:01,375 --> 01:32:03,900
Si, estoy haciendo un rol doble..

1444
01:32:04,166 --> 01:32:05,200
..de hermanos gemelos.

1445
01:32:05,416 --> 01:32:07,999
Uno tiene bigote, el otro no.

1446
01:32:08,208 --> 01:32:09,600
No es tu culpa.

1447
01:32:09,833 --> 01:32:13,000
- Que quieres decir?
- No se agite tanto señor!

1448
01:32:13,250 --> 01:32:15,300
Mi padre solia decir..

1449
01:32:15,541 --> 01:32:18,400
Que decia tu padre?

1450
01:32:18,666 --> 01:32:21,600
Señor, mi padre decia..

1451
01:32:21,875 --> 01:32:24,750
.."con un millon de ladrillos de
trabajo duro..

1452
01:32:25,075 --> 01:32:27,600
..un hombre construye su casa".

1453
01:32:27,875 --> 01:32:28,700
Señor.

1454
01:32:28,958 --> 01:32:32,707
Invalorables palabras, hijo!

1455
01:32:33,583 --> 01:32:38,100
Igual que tu padre, deberias
romperlo todo ladrillo por ladrillo!

1456
01:32:38,333 --> 01:32:39,624
Señor?

1457
01:32:40,166 --> 01:32:41,749
Que intentas decir?

1458
01:32:42,000 --> 01:32:44,700
El que vio no era Ramprasad.

1459
01:32:44,958 --> 01:32:47,300
El era Laxmanprasad Dhashrathprasad
Sharma.

1460
01:32:47,583 --> 01:32:49,332
Mi hermano gemelo.

1461
01:32:54,666 --> 01:32:56,300
- Señor, por favor venga.
- A donde?

1462
01:32:56,583 --> 01:32:59,915
Venga conmigo. Quiero mostrarle
algo. Por favor venga.

1463
01:33:01,291 --> 01:33:03,374
Mire.

1464
01:33:03,750 --> 01:33:05,500
Yo tengo bigote, el no.

1465
01:33:05,791 --> 01:33:07,000
Golmaal.

1466
01:33:07,291 --> 01:33:07,900
La vi muchas veces.

1467
01:33:08,166 --> 01:33:09,999
Estoy seguro
de que recuerda la historia.

1468
01:33:10,250 --> 01:33:13,500
Si, Amol Palekar teje una telaraña
de mentiras sobre un hermano gemelo y..

1469
01:33:13,708 --> 01:33:17,624
Espero que el no este tejiendo una
telaraña similar de mentiras con usted.

1470
01:33:17,958 --> 01:33:23,374
Usted es mi jefe, si quiere despedirme,
despidame.

1471
01:33:25,333 --> 01:33:26,374
Yo?

1472
01:33:26,625 --> 01:33:27,300
Si.

1473
01:33:27,500 --> 01:33:30,300
Pero por que Amol Palekar me mentiria?

1474
01:33:30,583 --> 01:33:33,000
Amol Palekar no, Abhishek Bachchan!

1475
01:33:33,291 --> 01:33:35,082
Te volviste loco?

1476
01:33:35,375 --> 01:33:36,600
Estas equiparando una pelicula
con la vida real!

1477
01:33:36,833 --> 01:33:39,800
No, estoy equiparando la vida real
con una pelicula.

1478
01:33:40,041 --> 01:33:42,300
Pero estas
cosas pasan en la vida real.

1479
01:33:42,583 --> 01:33:46,082
No es Sania igual a Apeksa?

1480
01:33:46,416 --> 01:33:48,800
Tu crees que un niño obediente
como Abhishek mentiria?

1481
01:33:49,083 --> 01:33:51,200
Tu crees que su santa madre mentiria?

1482
01:33:51,458 --> 01:33:52,800
Alguna vez viste una familia
tan educada?

1483
01:33:53,041 --> 01:33:54,700
No, y es por eso que lo pienso!

1484
01:33:54,916 --> 01:33:56,500
Cuando el
primero viene, el otro se va.

1485
01:33:56,791 --> 01:33:58,400
Y cuando
el otro se va, el primero viene.

1486
01:33:58,666 --> 01:34:01,800
Nunca hubo una instalacion cruzada
en una conexion roaming!

1487
01:34:02,000 --> 01:34:05,500
Si estas dos "tarjetas SIM" pertenecen
a un mismo telefono, piense..

1488
01:34:05,791 --> 01:34:09,800
..el Prithviraj que es valiente,
fuerte y venerado..

1489
01:34:10,000 --> 01:34:11,800
..habria sido engañado por un
don nadie!

1490
01:34:12,041 --> 01:34:15,290
Piense en lo que eso le haria
a su imagen, señor.

1491
01:34:15,875 --> 01:34:17,500
Prithviji,
mi nombre es Irfan Pathan..

1492
01:34:17,708 --> 01:34:19,790
..y el es mi hermano gemelo
Mahendra Singh Dhoni!

1493
01:34:32,416 --> 01:34:33,349
Vamos!

1494
01:34:38,666 --> 01:34:40,040
Abhishek.

1495
01:34:40,750 --> 01:34:43,040
Necesitamos
hablar sobre el salario de Abbas.

1496
01:34:43,500 --> 01:34:44,999
El puede venir ahora?

1497
01:34:45,833 --> 01:34:47,624
Ahora?

1498
01:34:48,166 --> 01:34:49,800
Ahora el esta cuidando a madre.

1499
01:34:50,083 --> 01:34:52,165
Lo enviare
tan pronto yo llegue a casa.

1500
01:35:05,833 --> 01:35:07,665
Por que cerraste la puerta?

1501
01:35:08,083 --> 01:35:11,000
Porque esta cerradura abrira
la otra cerradura.

1502
01:35:11,250 --> 01:35:12,915
Es necesario, señor.

1503
01:35:16,166 --> 01:35:19,749
Necesidad es la madre de Discovery
Channel!

1504
01:35:28,125 --> 01:35:30,000
Radhika,
por que Maakhan cerro la puerta?

1505
01:35:30,250 --> 01:35:32,700
Porque el llevara a Prithvi para
que vea quien no esta alli.

1506
01:35:32,916 --> 01:35:33,400
Quien?

1507
01:35:33,625 --> 01:35:34,790
Abbas y madre!

1508
01:35:36,041 --> 01:35:37,499
Vete, apurate.

1509
01:35:52,083 --> 01:35:53,200
Mire señor..

1510
01:35:53,458 --> 01:35:55,700
..ni el ni su madre estan aqui!

1511
01:35:55,916 --> 01:35:57,400
Desaparecieron en el aire!

1512
01:35:57,625 --> 01:35:58,500
No estan aqui.

1513
01:35:58,750 --> 01:36:00,415
No sirve de nada buscarlos.

1514
01:36:13,000 --> 01:36:14,957
Prithviji, que lo trae por aqui?

1515
01:36:16,708 --> 01:36:19,200
Pasaba, vi la casa y pense..

1516
01:36:19,416 --> 01:36:22,707
Penso en
mirar el camino desde la casa?

1517
01:36:26,333 --> 01:36:29,000
- Namaste madre.
- Namaste madre.

1518
01:36:29,291 --> 01:36:31,800
Ella no contesta, ni tampoco mira
a los ojos. Que pasa?

1519
01:36:32,000 --> 01:36:34,100
Porque ella
cerro sus ojos, hombre ciego!

1520
01:36:34,333 --> 01:36:35,999
Asi que, shhhh!

1521
01:36:40,708 --> 01:36:42,200
Como esta su salud ahora?

1522
01:36:42,416 --> 01:36:44,800
- Como siempre, ahi anda.
- Yo..

1523
01:36:45,000 --> 01:36:49,374
Me gustaria decir algo, si no
le molesta.

1524
01:36:49,916 --> 01:36:55,457
No es bueno visitar a alguien
tan seguido.

1525
01:36:56,666 --> 01:36:58,832
Reduce el respeto de uno.

1526
01:37:03,458 --> 01:37:04,915
Vamonos, Maakhan.

1527
01:37:06,250 --> 01:37:07,300
Señor!

1528
01:37:07,583 --> 01:37:10,957
Madre tiene piernas con pelos, como?

1529
01:37:12,958 --> 01:37:15,540
Madre tiene piernas con pelos, como?

1530
01:37:16,458 --> 01:37:18,300
Crees que en lugar de pelos en
sus piernas..

1531
01:37:18,541 --> 01:37:21,900
..deberia tener las piernas en
su pelo? Prithviji, digame algo.

1532
01:37:22,166 --> 01:37:25,600
Cree que a su edad mayor, mi madre
deberia ir a un salon de belleza?

1533
01:37:25,875 --> 01:37:30,249
El tiempo de la manicura, pedicura,
y depilacion..ahora es mio.

1534
01:37:33,041 --> 01:37:37,100
- Prithviji, el es un desgraciado.
- Que?

1535
01:37:37,333 --> 01:37:38,600
- Usted tambien?
- Que?

1536
01:37:38,875 --> 01:37:40,400
Increible!

1537
01:37:40,666 --> 01:37:43,900
Como puede contratar a alguien..

1538
01:37:44,541 --> 01:37:48,007
..que piensa sobre las piernas
peludas de mi madre?

1539
01:37:57,166 --> 01:37:58,200
Se fueron!

1540
01:37:58,458 --> 01:37:59,200
Se fueron?

1541
01:38:01,291 --> 01:38:02,999
Abbas, eso estuvo cerca!

1542
01:38:04,541 --> 01:38:05,800
Oh no!

1543
01:38:06,083 --> 01:38:07,200
Que paso?

1544
01:38:07,458 --> 01:38:08,800
Prithviji se fue a la mansion!

1545
01:38:09,083 --> 01:38:11,200
- Y?
- Y?

1546
01:38:11,458 --> 01:38:12,800
Abbas esta aqui!

1547
01:38:13,000 --> 01:38:15,415
Pero Abhishek Bachchan no esta alli!

1548
01:38:21,500 --> 01:38:24,707
Oh Dios! Ahora estamos muertos!

1549
01:38:32,541 --> 01:38:34,674
Estabas mirando el pelo de madre?

1550
01:38:35,583 --> 01:38:38,800
Prithviji, Abbas llamo y me dijo.
Yo te..

1551
01:38:39,000 --> 01:38:40,374
Abhishek, Abhishek!

1552
01:38:41,083 --> 01:38:42,900
Tu hermano ya lo abofeteo.

1553
01:38:43,125 --> 01:38:45,400
Prithviji, el es un desgraciado.

1554
01:38:45,625 --> 01:38:46,900
- Uh?
- Usted tambien?

1555
01:38:47,125 --> 01:38:48,790
- Que?
- Increible!

1556
01:38:50,083 --> 01:38:51,749
Dudo de mi?

1557
01:38:52,000 --> 01:38:52,800
De mi?

1558
01:38:53,041 --> 01:38:54,500
Oh no, Abhishek!

1559
01:38:54,708 --> 01:38:57,740
No te pongas emotivo,
pejor controlate (mejor controlate).

1560
01:38:58,000 --> 01:39:00,400
Eres como mi hermano menor, mi niño!

1561
01:39:00,625 --> 01:39:01,800
No, Prithviji.

1562
01:39:02,083 --> 01:39:03,582
Renuncio!

1563
01:39:03,875 --> 01:39:08,624
Esta bien. Pero no dejes tu
trabajo por la ira.

1564
01:39:10,250 --> 01:39:11,700
Que Prithviji?

1565
01:39:11,958 --> 01:39:14,900
No se da cuenta cual es el hueso
que soporta su espalda y..

1566
01:39:15,166 --> 01:39:17,500
..cual es el hueso que se quedara
atorado en su garganta?

1567
01:39:17,708 --> 01:39:18,500
Maakhan!

1568
01:39:18,750 --> 01:39:20,040
- Señor.
- Dilo.

1569
01:39:21,000 --> 01:39:22,124
Dilo!

1570
01:39:22,458 --> 01:39:24,207
Di que ellos son uno!

1571
01:39:25,083 --> 01:39:27,200
Di que luego que nos fuimos,
alguien abrio el cerrojo..

1572
01:39:27,458 --> 01:39:28,900
..y el llego alli antes que nosotros..

1573
01:39:29,125 --> 01:39:32,300
..se quito el bigote y comenzo a
masajear la pierna de su madre!

1574
01:39:32,541 --> 01:39:33,900
- No señor!
- Dilo!

1575
01:39:34,166 --> 01:39:37,200
Y di que antes de que llegaramos
aqui, el llego y..

1576
01:39:37,458 --> 01:39:39,500
..quien le abrio el cerrojo antes,
lo encerro de nuevo y..

1577
01:39:39,750 --> 01:39:41,800
..el se puso el bigote falso!

1578
01:39:42,000 --> 01:39:42,800
- No señor!
- Dilo!

1579
01:39:43,083 --> 01:39:45,400
No, señor.

1580
01:39:45,625 --> 01:39:48,500
- Esto es falso?
- No señor. Perdoneme.

1581
01:39:48,708 --> 01:39:51,200
- Esto es falso?
- No señor.

1582
01:39:51,416 --> 01:39:53,100
- Tira!
- No señor.

1583
01:39:53,375 --> 01:39:55,300
- Que tires dije!
- No señor. Perdoneme!

1584
01:39:55,541 --> 01:39:57,540
Que tires dije!

1585
01:39:58,041 --> 01:39:59,074
Tira!

1586
01:40:00,208 --> 01:40:01,624
Señor.

1587
01:40:16,000 --> 01:40:17,200
Lo estas tirando!

1588
01:40:17,416 --> 01:40:19,290
Aun despues de todo, intentas tirarlo!

1589
01:40:23,125 --> 01:40:26,882
Me humillaste delante de Abhishek.
Mis ojos se han caido de mi cara!

1590
01:40:28,041 --> 01:40:30,899
Si su madre se entera de esto,
a ella le dolera.

1591
01:40:31,201 --> 01:40:32,199
Señor..

1592
01:40:34,375 --> 01:40:35,200
Madre!

1593
01:40:35,416 --> 01:40:36,200
Donde?

1594
01:40:36,416 --> 01:40:37,999
Alli, alli!

1595
01:40:44,216 --> 01:40:45,699
(ZOHRA, LA DIFAMADA.
QUERIDO, SOLO PARA TI)

1596
01:40:46,458 --> 01:40:50,999
Encontraste tiempo para confesarlo.

1597
01:40:51,541 --> 01:40:57,665
Pero esta vida demostro ser
demasiado corta para que yo pecara.

1598
01:41:00,291 --> 01:41:07,999
Ire a tu puerta, una y otra vez,
ire a tu puerta.

1599
01:41:13,708 --> 01:41:15,790
Tocare el timbre y correre como
el demonio.

1600
01:41:19,000 --> 01:41:20,500
Que tonteria es esta, ansiana?

1601
01:41:20,791 --> 01:41:25,400
Zohra, hasta cuando nos torturaras
con tu dolor?

1602
01:41:25,625 --> 01:41:28,999
Como Yogesh, Rajan Chaurasiya, Aajtak.

1603
01:41:34,750 --> 01:41:38,000
Zohra, eso quiere decir que soy
el padre de tu niño?

1604
01:41:38,250 --> 01:41:40,624
Deberias crecer para eso, calvo!

1605
01:41:42,291 --> 01:41:43,957
Entonces, como paso?

1606
01:41:47,125 --> 01:41:48,915
Bueno..

1607
01:41:49,250 --> 01:41:50,749
Como ocurrio el milagro?

1608
01:41:51,625 --> 01:41:53,082
Bueno..

1609
01:41:53,791 --> 01:41:55,582
Como ocurrio?

1610
01:41:55,833 --> 01:41:56,999
Bueno..

1611
01:41:58,041 --> 01:42:01,040
- Como ocurrio el milagro?
- Pierdete!

1612
01:42:04,083 --> 01:42:10,749
Oh Dios, haz que se vaya este problema!

1613
01:42:14,083 --> 01:42:17,165
Salaam a ti madre!

1614
01:42:18,875 --> 01:42:19,900
Salaam.

1615
01:42:20,125 --> 01:42:23,900
Quien eres? Y a quien quieres ver?

1616
01:42:24,166 --> 01:42:25,300
Que maravilla!

1617
01:42:25,541 --> 01:42:28,900
Señales de peligro y el camaleon
cambia sus colores!

1618
01:42:29,125 --> 01:42:32,300
No reconoces
a Prithviraj Raghuvanshi?

1619
01:42:32,541 --> 01:42:35,874
Te conozco?

1620
01:42:39,166 --> 01:42:40,832
Eso depende de ti.

1621
01:42:41,833 --> 01:42:43,800
Pero ahora te conozco muy bien.

1622
01:42:44,083 --> 01:42:45,124
Si!

1623
01:42:45,625 --> 01:42:48,082
Alla una viuda santa y aqui una
seductora!

1624
01:42:48,333 --> 01:42:49,624
Viuda?

1625
01:42:54,041 --> 01:42:57,700
Creo que conociste a mi gemela,
Madhumati.

1626
01:42:57,958 --> 01:42:59,800
Esa no soy yo.

1627
01:43:01,000 --> 01:43:02,800
Tambien tengo dos sobrinos gemelos.

1628
01:43:03,000 --> 01:43:04,790
Abhishek and Abbas.

1629
01:43:05,291 --> 01:43:07,700
Mi hermana y yo..nuestra madre
tambien es gemela.

1630
01:43:07,916 --> 01:43:09,400
Leelavati y Nanavati.

1631
01:43:09,666 --> 01:43:13,800
Es una familia o una fabrica de
niños gemelos?

1632
01:43:14,000 --> 01:43:16,400
Tu, mal hablado, bueno para nada,
yo te enseñare!

1633
01:43:16,625 --> 01:43:17,400
Que?

1634
01:43:17,625 --> 01:43:18,700
Señor.

1635
01:43:18,916 --> 01:43:22,200
Señor, el es un desgraciado.

1636
01:43:22,416 --> 01:43:23,800
- Uh?
- Usted tambien?

1637
01:43:24,083 --> 01:43:26,707
- Que?
- Increible!

1638
01:43:27,375 --> 01:43:32,915
No puede decir la diferencia entre
santa Madhumati y difamada Zohra?

1639
01:43:33,416 --> 01:43:37,400
Perdoneme, fui engañado por el poster.

1640
01:43:37,666 --> 01:43:38,800
Zohra, la difamada.

1641
01:43:39,083 --> 01:43:41,357
Querido..solo para ti.

1642
01:43:43,791 --> 01:43:45,100
Es una cancion, señor. (Dabanng)

1643
01:43:45,333 --> 01:43:50,000
Eso me recuerda, por favor dele
mis saludos a Madhu.

1644
01:43:50,291 --> 01:43:54,624
Y tambien digale que Zohra la extraña.

1645
01:44:03,458 --> 01:44:04,999
Espere un minuto, señor.

1646
01:44:05,375 --> 01:44:08,165
Como puede ser Madhumati hermana
de Zohra?

1647
01:44:08,458 --> 01:44:10,800
Maakhan, no sera lindo escuchar..

1648
01:44:11,083 --> 01:44:13,457
..la historia de la roca y el
ladrillo de una dama, vamonos.

1649
01:44:13,916 --> 01:44:16,100
Creo que Abbas lo saco de ella.

1650
01:44:16,333 --> 01:44:17,374
Señor.

1651
01:44:17,833 --> 01:44:20,000
No cree que deberiamos darle el..

1652
01:44:20,250 --> 01:44:25,500
..saludo de Zohra a Madhumati ahora?
En este momento? Vamos a su casa?

1653
01:44:25,708 --> 01:44:27,649
Oh no, ella debe estar durmiendo.

1654
01:44:28,083 --> 01:44:30,499
Pero Sania estara despierta.

1655
01:44:32,041 --> 01:44:33,332
Vamos.

1656
01:44:37,833 --> 01:44:40,415
La mano de Prithviji casi estuvo aqui.

1657
01:44:41,041 --> 01:44:44,600
- Fuiste salvado por un pelo, Abbas.
- Yo fui salvado por un pelo.

1658
01:44:44,875 --> 01:44:48,790
Con mi piernas peludas expuestas,
pense que todos serian expuestos.

1659
01:44:49,291 --> 01:44:51,040
- Abhishek!
- Quien es?

1660
01:44:51,958 --> 01:44:53,332
Abhishek!

1661
01:44:53,708 --> 01:44:54,700
- Ponte el bigote!
- Estan aqui.

1662
01:44:54,916 --> 01:44:55,957
Ponte el bigote.

1663
01:44:57,500 --> 01:44:59,074
Dos centuries dobles!

1664
01:45:07,333 --> 01:45:09,400
Prithviji, no le dije que..

1665
01:45:09,666 --> 01:45:12,500
..no es bueno visitar a alguien
tan seguido.

1666
01:45:12,750 --> 01:45:14,540
Reduce el respeto de uno.

1667
01:45:15,291 --> 01:45:15,900
No, no!

1668
01:45:16,166 --> 01:45:19,300
Estamos aqui para ver a tu madre.
Necesitamos hablar con ella.

1669
01:45:19,583 --> 01:45:21,957
Bueno..ella se esta bañando.

1670
01:45:24,125 --> 01:45:26,900
- Vamonos Maakhan..
- Señor, el mensaje..

1671
01:45:27,125 --> 01:45:28,800
..y no lleva mucho tiempo bañarse.

1672
01:45:29,083 --> 01:45:31,415
Sania tambien esta aqui.

1673
01:45:32,000 --> 01:45:33,400
Para traernos cafe.

1674
01:45:33,625 --> 01:45:35,665
Sania, podemos pasar?

1675
01:45:47,541 --> 01:45:50,082
Ravi, Sania.

1676
01:45:51,083 --> 01:45:55,124
En el ultimo acto de nuestra obra, los
mentirosos deberian ser castigados.

1677
01:45:59,083 --> 01:46:02,257
La honestidad es la mejor politica
mutual.

1678
01:46:03,875 --> 01:46:06,040
- Que maravilla!
- Eso me recuerda..

1679
01:46:06,833 --> 01:46:08,999
..donde esta Abhishek Bachchan?

1680
01:46:13,333 --> 01:46:16,207
Lo mismo..templo..campana.

1681
01:46:17,333 --> 01:46:18,800
Es un chico a la antigua.

1682
01:46:19,000 --> 01:46:20,000
Recuerda mis palabras.

1683
01:46:20,250 --> 01:46:23,999
Algun dia esta actuacion caera
y la verdad saldra a la luz.

1684
01:46:26,250 --> 01:46:31,800
El señor deposito su confianza
en ti, y tu avanzas con mentiras.

1685
01:46:32,041 --> 01:46:33,832
Cuando el señor..SEÑOR!

1686
01:46:34,750 --> 01:46:36,457
Shastri.

1687
01:46:37,416 --> 01:46:40,499
Se todo sobre esta actuacion.

1688
01:46:42,208 --> 01:46:47,300
La compañia de teatro Aflatoon
esta practicando sinceramente.

1689
01:46:47,500 --> 01:46:48,300
Si!

1690
01:46:48,541 --> 01:46:49,832
Sania tambien.

1691
01:46:51,791 --> 01:46:54,999
Inverti en el lugar correcto.
Ellos no romperan mi confianza.

1692
01:46:55,500 --> 01:46:58,665
Grandioso! Viva Prithviji!

1693
01:47:05,625 --> 01:47:07,700
- Ya es muy tarde, nos vamos.
- Si, hasta luego.

1694
01:47:07,916 --> 01:47:09,582
Señor..madre?

1695
01:47:16,000 --> 01:47:18,500
A esta altura hasta las tuberias
estaran sin agua!

1696
01:47:18,791 --> 01:47:23,124
Podriamos tomar un poco mas de cafe.
Sania, puedes traernos cafe?

1697
01:47:27,166 --> 01:47:29,300
Hey! Por que lloras?

1698
01:47:29,541 --> 01:47:31,600
En realidad, nos quedamos sin cafe.

1699
01:47:31,875 --> 01:47:33,300
Que podemos ofrecerle?

1700
01:47:33,583 --> 01:47:36,540
Sin cafe? No hay problema, el
te estara bien.

1701
01:47:38,541 --> 01:47:41,457
El gordo quiere te.

1702
01:47:42,125 --> 01:47:44,600
A el dale te y a mi veneno.

1703
01:47:44,875 --> 01:47:47,200
Abbas..que hacemos? Estamos perdidos.

1704
01:47:47,641 --> 01:47:49,540
Sania hija, quien esta alli?

1705
01:47:55,583 --> 01:47:57,040
Namaste Prithviji.

1706
01:48:00,083 --> 01:48:01,790
Ma..madre?

1707
01:48:02,291 --> 01:48:03,499
Aqui esta madre!

1708
01:48:04,250 --> 01:48:07,165
No hay te, pero aqui esta madre.

1709
01:48:07,916 --> 01:48:09,000
Espera un minuto!

1710
01:48:09,250 --> 01:48:13,124
Recien Shastriji salio del baño y..

1711
01:48:13,708 --> 01:48:16,100
..madre tambien sale de ahi?

1712
01:48:16,333 --> 01:48:17,132
Como?

1713
01:48:19,033 --> 01:48:20,132
Como?

1714
01:48:21,375 --> 01:48:24,200
Cuando se tiene dos niños identicos
en casa..

1715
01:48:24,416 --> 01:48:27,290
..no se puede tener dos baños
identicos?

1716
01:48:29,916 --> 01:48:31,800
Mi hermana Zohra me llamo.

1717
01:48:32,041 --> 01:48:32,900
Zohra?

1718
01:48:33,125 --> 01:48:35,207
Fue insolente con ella?

1719
01:48:35,958 --> 01:48:38,600
- Usted es un desgraciado.
- Que?

1720
01:48:38,875 --> 01:48:40,300
- Usted tambien?
- Que?

1721
01:48:40,541 --> 01:48:42,200
Increible!

1722
01:48:42,416 --> 01:48:44,499
Creyo en sus palabras?

1723
01:48:49,000 --> 01:48:50,000
Lo siento mucho.

1724
01:48:50,291 --> 01:48:52,040
Oh no, Prithviji.

1725
01:48:52,750 --> 01:48:54,900
- Hasta luego.
- Oh no, Prithviji.

1726
01:48:55,125 --> 01:48:56,499
Prithviji!

1727
01:48:57,291 --> 01:49:00,000
Zohraji, que la trae aqui?

1728
01:49:00,250 --> 01:49:02,500
Y su hermana, Zohra?

1729
01:49:02,750 --> 01:49:04,790
Yo lo explicare todo.

1730
01:49:08,291 --> 01:49:10,300
No hay problema, Prithviji, se hara.

1731
01:49:10,583 --> 01:49:12,800
La linea de limite de la planta
electrica..

1732
01:49:13,083 --> 01:49:15,290
..tendremos que ajustarla, alejarla
unas 150 yardas.

1733
01:49:15,625 --> 01:49:18,900
Prithviji, si pudiera tener los
documentos de la tierra y la planta..

1734
01:49:19,125 --> 01:49:20,100
..lo apreciaria.

1735
01:49:20,441 --> 01:49:21,800
- Si, si. Shastriji..
- Si señor.

1736
01:49:22,041 --> 01:49:24,100
- Dale a Akhileshji todo lo que quiera.
- Si.

1737
01:49:24,375 --> 01:49:26,500
Tan pronto como sea posible QRS!
(QRS - Tienda Online)

1738
01:49:26,708 --> 01:49:29,332
Si señor, entendido.

1739
01:49:31,916 --> 01:49:34,999
Y lejos a la distancia,
Prithviji, el verde..

1740
01:49:41,541 --> 01:49:46,332
Olvida el verde, mira lo que esta
floreciendo alli!

1741
01:49:48,166 --> 01:49:49,915
Abierto el show gratis!

1742
01:49:50,541 --> 01:49:51,300
Vinay!

1743
01:49:51,500 --> 01:49:53,600
Dhim Phataphat Jhingdi Popo!

1744
01:49:53,833 --> 01:49:55,400
Dhim Phataphat Jhingdi Popo?

1745
01:49:55,625 --> 01:49:56,500
Si, si.

1746
01:49:56,708 --> 01:50:02,755
Quiero decir, dos personas
enamoradas bajo un arbol de jazmin.

1747
01:50:03,000 --> 01:50:06,082
Dejeme ver..debajo de un arbol
de jazmin..

1748
01:50:07,333 --> 01:50:08,540
Oh no!

1749
01:50:09,791 --> 01:50:11,082
Hey Shastri!

1750
01:50:11,750 --> 01:50:13,207
Que fue lo que vio?

1751
01:50:17,583 --> 01:50:18,500
Señor!

1752
01:50:18,750 --> 01:50:20,749
Señor, mire!

1753
01:50:21,583 --> 01:50:23,600
- Mire, mire!
- Si, mire, mire!

1754
01:50:23,875 --> 01:50:27,965
Mire como Ranakpur va camino al
progreso Prithviji, mire, mire.

1755
01:50:37,000 --> 01:50:41,999
Dhim Phataphat Jhingdi Popo!

1756
01:50:56,500 --> 01:50:57,707
Hermano.

1757
01:50:58,333 --> 01:51:00,499
El..el realmente me gusta.

1758
01:51:02,333 --> 01:51:05,640
Pero antes de que me sermonees sobre
nuestro honor y status social..

1759
01:51:05,953 --> 01:51:08,165
Esas cosas no importan!

1760
01:51:08,750 --> 01:51:10,700
Lo que importa es lo que esta
en el medio!

1761
01:51:10,958 --> 01:51:14,600
Donde en el medio, hermano?
El siempre se para en un lado.

1762
01:51:14,875 --> 01:51:17,600
Radhika, no puedes estar con el,
porque el es..

1763
01:51:17,833 --> 01:51:19,040
El..?

1764
01:51:19,583 --> 01:51:22,000
Que hermano? En que era vives?

1765
01:51:22,291 --> 01:51:24,500
A las personas de mi generacion
esas cosas no les molesta.

1766
01:51:24,750 --> 01:51:27,300
Quiera decir, mira a nuestras
superestrellas, jugadores de cricket..

1767
01:51:27,583 --> 01:51:29,800
..hasta nuestro administrador
local es uno.

1768
01:51:30,041 --> 01:51:31,000
Que?

1769
01:51:31,250 --> 01:51:34,165
De que hablas? Estas bien?

1770
01:51:34,708 --> 01:51:36,500
Ellos son lo mismo.

1771
01:51:36,791 --> 01:51:40,700
Shahrukh Khan, Zaheer Khan,
Javed Akhtar, Salman Khan.

1772
01:51:40,916 --> 01:51:43,832
Hasta nuestro ex Presidente,
Abdul Kalaam Azaad tambien!

1773
01:51:44,958 --> 01:51:48,400
Todo esto yo no lo sabia.

1774
01:51:48,666 --> 01:51:50,100
Ahora lo sabes hermano.

1775
01:51:50,375 --> 01:51:51,500
Decide por ti mismo.

1776
01:51:51,750 --> 01:51:53,300
Si personas que practican la
misma religion que..

1777
01:51:53,541 --> 01:51:55,800
..Abbas pueden estar en cada campo
de la vida, por que no en mi vida?

1778
01:51:56,083 --> 01:51:56,800
No, no!

1779
01:51:57,041 --> 01:51:59,900
Yo no hablo sobre la religion.
Hablo de su..conviccion.

1780
01:52:00,166 --> 01:52:02,582
Por conviccion incluso tu eres igual.

1781
01:52:03,000 --> 01:52:04,500
Honesto y justo.

1782
01:52:04,791 --> 01:52:07,082
- Pero..
- Por favor, hermano. Por favor!

1783
01:52:09,250 --> 01:52:10,957
Ella no lo entendera.

1784
01:52:12,000 --> 01:52:16,082
Parece que yo mismo tendre que
hacerle entender a Abbas.

1785
01:52:16,916 --> 01:52:18,370
Prithviji, me llamo?

1786
01:52:18,653 --> 01:52:19,665
Abhishek!

1787
01:52:20,125 --> 01:52:24,749
Dile a tu hermano que se mantenga
lejos de mi hermana, si no..

1788
01:52:29,458 --> 01:52:34,332
Te respeto a ti y a tu madre, si no..

1789
01:52:38,250 --> 01:52:40,082
Dile a tu hermano..

1790
01:52:40,958 --> 01:52:43,624
..que le dare la muerte de un perro!

1791
01:52:46,416 --> 01:52:49,999
Cuñado morira como Tommy!

1792
01:52:57,541 --> 01:53:00,499
Hablare con el, Prithviji.

1793
01:53:00,958 --> 01:53:02,415
Me voy.

1794
01:53:07,333 --> 01:53:11,249
Tu no lo entendiste, pero el se
lo explicara.

1795
01:53:12,250 --> 01:53:14,999
Si aun
asi el no lo entiende claramente..

1796
01:53:15,333 --> 01:53:17,999
..me asegurare que lo entienda
claramente por siempre!

1797
01:53:21,333 --> 01:53:22,200
Se acabo!

1798
01:53:22,416 --> 01:53:23,790
Todo se acabo!

1799
01:53:24,083 --> 01:53:26,600
Tu hermano
se dio a si mismo dos nombres.

1800
01:53:26,875 --> 01:53:30,600
Ahora Prithviji lo cortara en
dos pedazos. Se acabo!

1801
01:53:30,875 --> 01:53:32,800
Esto iba a pasarte, Abbas.

1802
01:53:33,000 --> 01:53:35,540
Lo que siembras, cosechas!

1803
01:53:36,000 --> 01:53:37,874
De que hablas, Ravi?

1804
01:53:38,750 --> 01:53:41,800
Tu sabias
que Prithvi odia las mentiras.

1805
01:53:42,083 --> 01:53:45,800
Temes a Prithviji, aun asi es una
mentira detras de otra.

1806
01:53:46,083 --> 01:53:48,500
Que intentas decir? Tu?

1807
01:53:48,750 --> 01:53:52,700
Le mentiste a todo el mundo, y
ahora me sermoneas sobre ser veraz?

1808
01:53:52,916 --> 01:53:54,900
Tu empezaste con el nombre falso
Abhishek Bachchan!

1809
01:53:55,166 --> 01:53:57,300
Pero tu investaste la razon de
ese nombre.

1810
01:53:57,500 --> 01:53:59,100
Una madre falsa fue tu idea.

1811
01:53:59,375 --> 01:54:01,700
La nana-ma y la mucamama fue tu idea!

1812
01:54:01,958 --> 01:54:03,800
Tu te sacaste el bigote!

1813
01:54:04,083 --> 01:54:07,600
Tu engañaste a Prithviji con la
idea del bigote.

1814
01:54:07,833 --> 01:54:11,100
Tu tambien usaste este sucio
y falso bigote.

1815
01:54:11,333 --> 01:54:13,300
Y la verdad es que, amigo mio..

1816
01:54:13,541 --> 01:54:15,457
..estoy muy asustado!

1817
01:54:17,250 --> 01:54:18,300
Abbas!

1818
01:54:18,583 --> 01:54:21,600
Estoy de acuerdo en que soy
responsable por tus mentiras.

1819
01:54:21,875 --> 01:54:26,124
Y tambien se que tendre la muerte
de un perro!

1820
01:54:27,583 --> 01:54:28,700
Padre!

1821
01:54:28,958 --> 01:54:30,400
El padre de quien? Donde esta padre?

1822
01:54:30,650 --> 01:54:32,249
- Te estoy llamando a ti!
- A mi?

1823
01:54:33,166 --> 01:54:35,700
Por favor salva a tu pequeño.

1824
01:54:36,658 --> 01:54:37,500
Te quiero.

1825
01:54:37,750 --> 01:54:39,400
Vamos! Te quiero?

1826
01:54:39,666 --> 01:54:41,100
Por favor salvame, padre.

1827
01:54:41,375 --> 01:54:43,957
Mantenme a salvo, ocultame.

1828
01:54:44,875 --> 01:54:47,800
Abbas, amigo mio. Solo tu puedes
hacer bien las cosas. Por favor!

1829
01:54:48,000 --> 01:54:49,707
Y tendras que hacerlo!

1830
01:54:51,708 --> 01:54:52,500
Radhika?

1831
01:54:52,791 --> 01:54:55,790
- Me voy a Raajgadh.
- Por la feria del pueblo?

1832
01:54:56,041 --> 01:54:58,300
Mi hermano me ordeno que rompiera
la relacion contigo.

1833
01:54:58,541 --> 01:55:00,800
Pero yo quiero esta relacion por
el resto de mi vida.

1834
01:55:01,041 --> 01:55:02,800
Es por eso que te doy dos dias.

1835
01:55:03,041 --> 01:55:05,200
Quiero que resuelvas todos los
problemas con mi hermano.

1836
01:55:05,458 --> 01:55:07,900
Y luego ven a Raajgadh por mi.
Te enviare la direccion.

1837
01:55:08,166 --> 01:55:10,624
- Pero solo tienes dos dias, si no..
- Espera un minuto!

1838
01:55:11,375 --> 01:55:14,300
Que es eso del limite de tiempo?
Esa actitud?

1839
01:55:14,583 --> 01:55:15,400
Que hice?

1840
01:55:15,666 --> 01:55:16,700
Bachchan, dices mentiras!

1841
01:55:16,958 --> 01:55:19,915
De la mañana a la noche, le mientes
a mi hermano, Bachchan!

1842
01:55:20,416 --> 01:55:23,332
Abhishek Bachchan, quiero a Abbas
de vuelta en dos dias!

1843
01:55:23,708 --> 01:55:24,999
Adios.

1844
01:55:33,208 --> 01:55:34,874
Increible Ravi!

1845
01:55:38,000 --> 01:55:39,500
El hermano quiere a Abbas fuera
del camino, y..

1846
01:55:39,791 --> 01:55:41,800
..la hermana quiere a Abhishek
Bachchan fuera del camino!

1847
01:55:42,000 --> 01:55:45,499
Los dos me convirtieron en un tambor.

1848
01:55:46,083 --> 01:55:47,500
Abbas, me voy.

1849
01:55:47,708 --> 01:55:49,500
Radhika, deja de comportarte como
una niña y vuelve.

1850
01:55:49,708 --> 01:55:51,290
Hare como te dije.

1851
01:55:52,833 --> 01:55:54,400
De hecho, ya llegue al bus.

1852
01:55:54,625 --> 01:55:55,900
Radhika, no seas loca.

1853
01:55:56,166 --> 01:55:58,165
Si tu hermano se entera..

1854
01:56:05,208 --> 01:56:06,790
Abbas esta en casa?

1855
01:56:08,583 --> 01:56:09,300
No.

1856
01:56:09,541 --> 01:56:11,624
Entonces mi sospecha era correcta.

1857
01:56:12,416 --> 01:56:13,500
Sospecha?

1858
01:56:13,708 --> 01:56:16,499
Radhika esta desaparecida desde la
mañana y Abbas tampoco esta aqui.

1859
01:56:17,250 --> 01:56:19,600
Tu hermano huyo con mi hermana.

1860
01:56:19,875 --> 01:56:22,202
Que dice, Prithviji? Yo estoy aqui..

1861
01:56:24,125 --> 01:56:25,800
Quiero decir, mientras yo este aqui..

1862
01:56:26,083 --> 01:56:27,700
..mi hermano
nunca tomaria tal decision.

1863
01:56:27,916 --> 01:56:29,790
Entonces donde esta Radhika?

1864
01:56:34,916 --> 01:56:38,700
Primo,
estas buscando a Radhika, cierto?

1865
01:56:38,916 --> 01:56:41,499
Se esta yendo en bus a Raajgadh.

1866
01:56:41,750 --> 01:56:45,300
Pero la terminal del bus de
Dharampur queda en el medio.

1867
01:56:45,500 --> 01:56:49,374
Mi Kherwada esta a 10 minutos
de Dharampur.

1868
01:56:49,666 --> 01:56:53,100
Mientras que Ranakpur esta a 30
minutos de Dharampur.

1869
01:56:53,333 --> 01:56:55,700
Me encantaria ver como cubres..

1870
01:56:55,916 --> 01:56:58,415
..una distancia de 30 minutos
en 10 minutos!

1871
01:57:13,958 --> 01:57:17,749
Los pasajeros pueden refrescarse, el
bus se detendra aqui por un tiempo.

1872
01:57:33,916 --> 01:57:37,249
Todos bajensen del bus, ahora!

1873
01:57:42,291 --> 01:57:43,707
Vamos, vamos!

1874
01:57:49,125 --> 01:57:50,300
Vamos, baja!

1875
01:57:50,500 --> 01:57:51,865
Todos afuera!

1876
01:58:05,250 --> 01:58:07,165
Vamos, vamos.

1877
01:58:16,416 --> 01:58:17,749
Prithviji!

1878
01:58:19,500 --> 01:58:21,290
Bhawani, vamonos con el bus!

1879
02:00:49,000 --> 02:00:49,600
Suelte!

1880
02:00:49,875 --> 02:00:50,800
Prithviji.

1881
02:00:51,041 --> 02:00:52,415
Espere, Prithviji.

1882
02:00:53,083 --> 02:00:55,000
No puede pelear sangre con sangre.

1883
02:00:55,208 --> 02:00:57,749
Vamos, vamos.

1884
02:00:59,166 --> 02:01:02,700
Te adverti
que nunca salieras de Ranakpur.

1885
02:01:02,916 --> 02:01:04,800
Pero tu estabas huyendo de casa,
de Ranakpur.

1886
02:01:05,083 --> 02:01:05,900
Y de quien?

1887
02:01:06,125 --> 02:01:08,540
De ese idiota que te abandono?

1888
02:01:09,750 --> 02:01:12,457
Tu que piensas Abhishek?
Dije algo equivocado?

1889
02:01:13,000 --> 02:01:14,500
Usted tiene toda la razon, Prithviji.

1890
02:01:14,750 --> 02:01:19,400
Radhika, un verdadero hombre no
huye de los problemas, los enfrenta.

1891
02:01:19,625 --> 02:01:21,500
- Cierto, Prithviji?
- Si.

1892
02:01:21,708 --> 02:01:23,200
A un verdadero hombre no le importa
su propia vida..

1893
02:01:23,416 --> 02:01:24,760
..se pone en peligro por sus
seres amados.

1894
02:01:25,000 --> 02:01:26,500
- Cierto, Prithviji?
- Si.

1895
02:01:26,791 --> 02:01:29,700
Deberias buscar un compañero de
vida que te proteja a cada minuto..

1896
02:01:29,916 --> 02:01:30,770
..igual que yo lo hice.

1897
02:01:31,000 --> 02:01:32,374
- Cierto, Prithviji?
- Si.

1898
02:01:34,875 --> 02:01:36,499
- Abhishek?
- Si, Prithviji?

1899
02:01:36,875 --> 02:01:38,282
Tienes toda la razon!

1900
02:01:38,875 --> 02:01:40,900
Buscando por todo el pueblo y
lo encontre a mi lado.

1901
02:01:41,166 --> 02:01:44,165
El chico bajo la axila y la gran
contaminacion acustica!

1902
02:01:44,458 --> 02:01:48,624
- Que?
- Abhishek, te gusta Radhika?

1903
02:01:50,000 --> 02:01:51,400
- Que si me gusta Radhika?
- Que maravilla!

1904
02:01:51,666 --> 02:01:54,600
Te gusta Radhika!
Radhika, te gusta Abhishek?

1905
02:01:54,875 --> 02:01:55,800
Si hermano.

1906
02:01:56,083 --> 02:01:57,767
Tu me abriste los ojos.

1907
02:01:58,000 --> 02:02:02,000
Un verdadero hombre no huye de
los problemas, los enfrenta.

1908
02:02:02,208 --> 02:02:03,800
A un verdadero hombre no le importa
su propia vida..

1909
02:02:04,041 --> 02:02:05,300
..se pone en peligro por sus
seres amados.

1910
02:02:05,458 --> 02:02:06,800
Estoy dispuesta a casarme con el.

1911
02:02:07,083 --> 02:02:08,470
No, no! No puedo casarme.

1912
02:02:08,708 --> 02:02:09,560
Por que?

1913
02:02:10,000 --> 02:02:11,790
Es un problema privado.

1914
02:02:18,916 --> 02:02:21,260
No te preocupes, hoy en dia hay
medicacion disponible.

1915
02:02:21,500 --> 02:02:23,790
- Y hay clinicas en todos lados.
- Prithviji!

1916
02:02:24,625 --> 02:02:26,460
No puedo casarme porque..

1917
02:02:26,708 --> 02:02:30,540
..si mi hermana es soltera, como
puedo casarme?

1918
02:02:31,000 --> 02:02:34,040
Usted tambien
tiene una hermana soltera.

1919
02:02:34,666 --> 02:02:36,915
Hasta que ella no se case, como
puede casarse?

1920
02:02:41,500 --> 02:02:44,670
En realidad, estoy aqui para hablar
sobre unir nuestras familias.

1921
02:02:44,916 --> 02:02:46,957
- Pero Prithviji..
- Abhishek..

1922
02:02:47,458 --> 02:02:50,165
Cuando los mayores hablan, los
niños no deben interrumpir.

1923
02:02:51,458 --> 02:02:54,732
Cuando los mayores son acogedores,
los jovenes no acotan.

1924
02:02:55,000 --> 02:02:56,499
Si.

1925
02:02:58,458 --> 02:03:01,874
Entonces, que tiene para decir
sobre el casamiento?

1926
02:03:04,583 --> 02:03:06,540
Nunca lo pense.

1927
02:03:07,875 --> 02:03:09,415
Entiendo.

1928
02:03:09,958 --> 02:03:12,400
Cuidar de niños y ofrecer plegarias
a Dios..

1929
02:03:12,666 --> 02:03:14,040
..no creo que tenga tiempo para..

1930
02:03:16,666 --> 02:03:19,582
..pensar en el casamiento de
Sania conmigo.

1931
02:03:21,000 --> 02:03:23,000
Si tengo su permiso..

1932
02:03:23,291 --> 02:03:24,390
Permiso?

1933
02:03:24,625 --> 02:03:27,165
Permiso de Madhumati?

1934
02:03:27,583 --> 02:03:32,999
Para casarse con un hombre honesto
y justo como tu, yo saltaria..

1935
02:03:34,958 --> 02:03:37,915
..saltar a los preparativos,
a los preparativos.

1936
02:03:41,916 --> 02:03:44,390
- Que crees que estas diciendo?
- Silencio! No escuchaste?

1937
02:03:44,625 --> 02:03:47,400
Cuando los mayores son acogedores,
los niños no acotan.

1938
02:03:47,666 --> 02:03:51,882
Prithviji, yo pienso que deberia
casarse con Sania cuanto antes.

1939
02:03:52,166 --> 02:03:54,760
Sera mejor que decida la fecha
de la boda pronto.

1940
02:03:56,333 --> 02:03:57,957
Gracias.

1941
02:04:00,916 --> 02:04:02,207
Escucha.

1942
02:04:06,250 --> 02:04:11,082
Ahora dos hermanos estaran ocupados
preparando la boda de su hermana.

1943
02:04:11,416 --> 02:04:14,582
Un hermano en necesidad es una
hermana con seguridad.

1944
02:04:17,541 --> 02:04:20,882
Por que tenias que estar de acuerdo
con esta boda?

1945
02:04:21,166 --> 02:04:25,207
Idiota, como alguien puede rechazar
una pareja asi?

1946
02:04:26,583 --> 02:04:28,780
Al minuto
que Prithviji se de cuenta que..

1947
02:04:29,041 --> 02:04:32,170
..no se esta casando con Sania Bachchan
si no con Sania Ali..

1948
02:04:32,416 --> 02:04:33,500
..el nos disparara a todos!

1949
02:04:33,791 --> 02:04:35,000
Si! Finalmente!

1950
02:04:35,291 --> 02:04:36,760
Finalmente hablaste la verdad.

1951
02:04:37,000 --> 02:04:38,670
Prithviji nos disparara a todos.

1952
02:04:38,916 --> 02:04:40,100
Acabados! Estamos todos acabados!

1953
02:04:40,375 --> 02:04:42,590
Por que no
haces que Sania use un bigote y..

1954
02:04:42,833 --> 02:04:46,700
..le dices a Prithviji que el no vio
a Sania, sino a su hermana Dhaniya!

1955
02:04:46,958 --> 02:04:50,200
Y tu puedes cambiar todo y decir
que no eres Ravi, si no Govinda!

1956
02:04:50,458 --> 02:04:52,100
Y yo dire que no soy Shastri..

1957
02:04:52,375 --> 02:04:53,999
..si no un carcelero de la era
Britanica!

1958
02:04:56,208 --> 02:05:00,470
Cuanto estas comiendo, Hari? Deberias
de guardar algo para el pais!

1959
02:05:00,708 --> 02:05:03,260
Cuando vuelvas a tu pueblo
creeran que eres otra persona.

1960
02:05:03,500 --> 02:05:05,374
Señor..Saniaji.

1961
02:05:20,833 --> 02:05:22,040
Prithviji.

1962
02:05:22,583 --> 02:05:25,957
Perdon,
pero no puedo casarme con usted.

1963
02:05:27,625 --> 02:05:30,257
Ninguna chica rechazaria su
propuesta de casamiento..

1964
02:05:31,125 --> 02:05:32,000
..pero..

1965
02:05:32,455 --> 02:05:36,999
..no puedo casarme con usted por
una razon personal.

1966
02:05:40,916 --> 02:05:42,082
Y..

1967
02:05:43,458 --> 02:05:46,715
Yo tengo una razon personal por
la que me quiero casar contigo.

1968
02:06:05,833 --> 02:06:07,207
Ella es..

1969
02:06:08,625 --> 02:06:11,749
Yo me quede conmocionado la primera
vez que te vi.

1970
02:06:16,083 --> 02:06:17,582
Ella es Apeksa.

1971
02:06:18,583 --> 02:06:20,415
La ame muchisimo.

1972
02:06:21,583 --> 02:06:25,440
Hace 4 años, Dios se la llevo
en un accidente.

1973
02:06:27,250 --> 02:06:31,957
Ella ya no vive, y todo lo que tengo
es esta foto.

1974
02:06:34,458 --> 02:06:36,499
Radhika no sabe sobre ella.

1975
02:06:38,791 --> 02:06:40,790
Luego de que Apeksa falleciera..

1976
02:06:42,083 --> 02:06:44,457
..no tenia un motivo para vivir.

1977
02:06:45,916 --> 02:06:48,457
Me dedique al progreso de Ranakpur.

1978
02:06:50,000 --> 02:06:55,790
Y cuando te vi, pense que mi Apeksa
habia vuelto.

1979
02:06:57,833 --> 02:07:02,999
Me olvide que tu no eres Apeksa,
si no Sania Bachchan.

1980
02:07:03,583 --> 02:07:06,699
El maldito tonto se puso emocional.

1981
02:07:09,708 --> 02:07:11,832
Por favor perdoname..

1982
02:07:13,625 --> 02:07:17,332
..sin preguntartelo, fui a tu casa
con la propuesta.

1983
02:07:20,166 --> 02:07:24,082
Vamos, eso pasa.
Pasa solamente en la India.

1984
02:07:26,000 --> 02:07:27,499
Pero estoy feliz de que..

1985
02:07:28,625 --> 02:07:31,207
..mi hermana se case con tu familia.

1986
02:07:32,125 --> 02:07:35,124
Abhishek es un buen chico.

1987
02:07:35,416 --> 02:07:37,457
Fuerte, honesto.

1988
02:07:38,833 --> 02:07:39,824
Estoy feliz.

1989
02:07:41,041 --> 02:07:42,299
Estoy muy feliz.

1990
02:07:43,541 --> 02:07:44,999
Estoy muy feliz.

1991
02:08:12,500 --> 02:08:13,665
Hermano.

1992
02:08:14,750 --> 02:08:15,860
Hasta mañana.

1993
02:08:16,125 --> 02:08:18,249
Sera mejor que recuerdes despertar.

1994
02:08:19,125 --> 02:08:20,582
Vamonos hermano.

1995
02:08:24,166 --> 02:08:25,624
Que pasa?

1996
02:08:26,458 --> 02:08:28,582
Cometimos un gran error, Abbas.

1997
02:08:29,041 --> 02:08:30,374
Muy grande.

1998
02:08:31,416 --> 02:08:35,460
Estamos engañando a la misma persona
que nos ayudo de cada manera posible.

1999
02:08:35,708 --> 02:08:37,082
De cada manera posible.

2000
02:08:38,750 --> 02:08:41,082
El es tan honesto y sencillo.

2001
02:08:41,833 --> 02:08:46,707
Cuando se de cuenta de que Abbas
y Abhishek son el mismo..

2002
02:08:48,958 --> 02:08:50,624
Tu lo dijiste Abbas.

2003
02:08:51,000 --> 02:08:52,660
Si trabajo con honestidad..

2004
02:08:52,916 --> 02:08:54,999
..ni Ala se ofendera, ni tampoco Dios.

2005
02:08:56,791 --> 02:08:59,457
Pero el mentirle a personas tan
amables..

2006
02:08:59,750 --> 02:09:02,790
..lastimara a los Dioses de cada
religion del mundo.

2007
02:09:36,083 --> 02:09:38,290
Señor! Señor!

2008
02:09:44,166 --> 02:09:45,700
Te volviste loco?

2009
02:09:45,958 --> 02:09:48,540
Si señor! De felicidad, de felicidad.

2010
02:09:49,041 --> 02:09:52,500
Señor, por favor diga el legendario
dialogo de Gabbar Singh.

2011
02:09:52,791 --> 02:09:54,549
- Que?
- Digalo!

2012
02:09:55,250 --> 02:09:56,600
Cuantos habia alli?

2013
02:09:57,166 --> 02:09:59,500
- Dos no, uno!
- Que quieres decir?

2014
02:09:59,750 --> 02:10:02,765
Quiero decir, no hay dos, solo uno!

2015
02:10:23,500 --> 02:10:25,040
Sania esta en lo correcto.

2016
02:10:26,541 --> 02:10:28,470
Ire a decirle todo a Prithviji.

2017
02:10:28,708 --> 02:10:29,600
Que?

2018
02:10:29,875 --> 02:10:31,900
Te volviste loco Abbas?

2019
02:10:32,166 --> 02:10:33,374
Shastriji.

2020
02:10:34,916 --> 02:10:37,665
Prithviji llamo a toda la familia
a la mansion.

2021
02:10:51,166 --> 02:10:53,790
Bienvenido Abhishek Bachchan.

2022
02:10:55,166 --> 02:10:56,970
Pranam madre.

2023
02:10:57,208 --> 02:10:58,624
Pranam.

2024
02:10:59,708 --> 02:11:02,124
Prithviji, por que nos llamo aqui?

2025
02:11:04,208 --> 02:11:05,000
Bueno, yo..

2026
02:11:05,291 --> 02:11:08,465
Prithviji, es bueno que nos pidiera
que vinieramos todos.

2027
02:11:12,541 --> 02:11:14,570
Prithviji, tenemos algo que..

2028
02:11:14,833 --> 02:11:17,124
Pero antes de eso,
dejenme decirles que..

2029
02:11:19,875 --> 02:11:24,957
..hice algunos cambios en la obra.

2030
02:11:25,833 --> 02:11:28,374
Por favor sientense.

2031
02:11:28,916 --> 02:11:31,500
Quiero ver todos sus colores
(expresiones).

2032
02:11:31,791 --> 02:11:35,874
Quiero ver la expresion de todos.

2033
02:11:39,833 --> 02:11:40,999
Grandioso!

2034
02:11:42,000 --> 02:11:44,790
Ahora este musculoso tonto hara
cambios en la obra!

2035
02:11:45,458 --> 02:11:47,000
Esto siempre pasa en nuestro campo.

2036
02:11:47,250 --> 02:11:50,790
Una vez que alguien se vuelve productor
tambien se fuerza al aspecto creativo.

2037
02:11:54,041 --> 02:11:59,500
Tales olas, tales temporadas,
tales tiempos.

2038
02:11:59,791 --> 02:12:05,540
Habia una vez un Rey y un Ministro.

2039
02:12:10,250 --> 02:12:15,540
El era el gobernante de Janakpur,
el Rey Rishiraj Raghuvanshi.

2040
02:12:16,916 --> 02:12:22,249
Y su leal confidente, el General
Bol Bachchan.

2041
02:12:26,958 --> 02:12:29,000
Que maravilla Bol Bachchan..

2042
02:12:29,291 --> 02:12:32,900
..has estado detras del tesoro
real por tantos meses.

2043
02:12:33,166 --> 02:12:36,300
Rishirajji, mi padre diria..

2044
02:12:36,583 --> 02:12:43,124
.."la sal aumenta la presion arterial,
y ser honesto aumenta la sinceridad!".

2045
02:12:43,416 --> 02:12:45,665
Que maravilla, que maravilla!

2046
02:12:45,958 --> 02:12:49,374
Cuando el hijo es tan bueno,
como sera la madre?

2047
02:12:50,333 --> 02:12:51,200
Madre!

2048
02:12:51,458 --> 02:12:54,400
El Señor es grandioso. Alabado sea
el Señor.

2049
02:12:54,666 --> 02:12:56,700
Hari Om!
(Invocando la gracia de Hari - Vishnu)

2050
02:12:56,958 --> 02:12:58,400
Namaste Rishirajji.

2051
02:12:58,666 --> 02:13:01,040
Pranam madre.

2052
02:13:01,875 --> 02:13:07,500
Y el es el loco de Janakpur,
el tio Mistri.

2053
02:13:07,791 --> 02:13:13,165
"Madre no esta."

2054
02:13:14,791 --> 02:13:20,100
Un dia, el Rey dio un paseo por
su reino..

2055
02:13:20,333 --> 02:13:25,670
..y el vio a su Ministro.

2056
02:13:25,916 --> 02:13:29,200
La gente celebraba el Eid (Musulman).

2057
02:13:29,458 --> 02:13:31,600
Que vision que fue.

2058
02:13:31,833 --> 02:13:37,124
Una vez habia un Rey y su Ministro.

2059
02:13:43,583 --> 02:13:44,870
No soy Bol Bachchan.

2060
02:13:45,125 --> 02:13:48,249
Soy el hermano gemelo bailarin,
Abba Dabba Jabba.

2061
02:13:49,666 --> 02:13:54,300
Y mi madre tambien tiene una hermana
gemela, Mohra.

2062
02:13:54,583 --> 02:13:55,915
Mire.

2063
02:13:58,333 --> 02:13:59,600
Ada!

2064
02:13:59,875 --> 02:14:04,100
Soy un capullo delicado, dejame
florecer.

2065
02:14:04,375 --> 02:14:09,540
Soy la nueva cancion de A.R. Rahman,
dejame crecer en ti!

2066
02:14:13,250 --> 02:14:18,290
"Madre no esta."

2067
02:14:23,750 --> 02:14:25,999
Hoy fue increible, cierto Sabu?

2068
02:14:32,166 --> 02:14:33,415
Padre!

2069
02:14:33,958 --> 02:14:37,040
Mi padre Rishirajji diria..

2070
02:14:38,291 --> 02:14:39,800
El señor es grandioso.

2071
02:14:40,083 --> 02:14:44,900
Hari Om!
(Invocando la gracia de Hari - Vishnu)

2072
02:14:45,166 --> 02:14:49,260
Empezando desde hoy, hare ayuno todos
los dias.

2073
02:14:49,500 --> 02:14:54,415
Esta vejez es un regalo de mi
juventud, Rishirajji.

2074
02:14:55,666 --> 02:15:07,249
Y asi el Rey fue engañado.

2075
02:15:25,791 --> 02:15:27,994
Todos ustedes me engañaron.

2076
02:15:28,916 --> 02:15:30,624
Y fui engañado.

2077
02:15:31,791 --> 02:15:34,249
Cada mentira crei que era la verdad.

2078
02:15:35,916 --> 02:15:38,499
Soy un musculoso tonto, asi que..

2079
02:15:39,291 --> 02:15:43,582
..no uso mi mente, pienso con
mi corazon.

2080
02:15:46,791 --> 02:15:48,665
Respete al tio como a mi tio.

2081
02:15:50,875 --> 02:15:52,874
Considere a madre como mi madre.

2082
02:15:57,041 --> 02:15:59,374
Los mantuve a todos cerca de
mi corazon.

2083
02:16:02,750 --> 02:16:05,124
Porque yo no uso mi mente.

2084
02:16:11,000 --> 02:16:13,374
Pero ya no mas!

2085
02:16:15,958 --> 02:16:19,499
Ustedes pisotearon mi corazon,
lo desgarraron, lo rompieron!

2086
02:16:19,708 --> 02:16:21,800
Y ahora el poderoso Prithviraj
Raghuvanshi..

2087
02:16:22,041 --> 02:16:25,100
..les rompera los huesos!

2088
02:16:25,333 --> 02:16:28,000
Pondre el ultimo esmalte de uñas
en el ataud!

2089
02:16:28,291 --> 02:16:29,800
Porque..

2090
02:16:30,083 --> 02:16:32,540
..ahora me volvi loco!

2091
02:16:35,000 --> 02:16:36,300
Espera un minuto!

2092
02:16:36,583 --> 02:16:38,000
En realidad, esto ha sido un error
de calculo..

2093
02:16:38,250 --> 02:16:39,200
..un error, una mala aplicacion..

2094
02:16:39,458 --> 02:16:40,700
..un malentendido, una mala
interpretacion.

2095
02:16:40,958 --> 02:16:43,540
Esto es
"Supercalifragilisticoexpialidoso"!

2096
02:16:45,541 --> 02:16:46,790
Radhika!

2097
02:17:06,125 --> 02:17:09,457
Abbas! Ahi viene Prithviji!

2098
02:17:17,125 --> 02:17:18,400
Que pasara ahora?

2099
02:17:18,666 --> 02:17:20,749
Prithviji no nos perdonara!

2100
02:17:51,375 --> 02:17:52,415
Abbas!

2101
02:18:53,833 --> 02:18:55,874
Rapido! Rapido! Pisa a fondo!

2102
02:18:58,791 --> 02:19:02,207
Prithviji volvio de nuevo.
Esta detras nuestro.

2103
02:19:06,041 --> 02:19:09,165
Deten el auto!
Corramos por nuestras vidas!

2104
02:19:15,916 --> 02:19:18,100
Padre!

2105
02:19:18,375 --> 02:19:20,207
Ten cuidado!

2106
02:19:23,458 --> 02:19:25,290
Abbas!

2107
02:20:16,500 --> 02:20:17,390
Hermano!

2108
02:20:21,458 --> 02:20:22,915
Señor!

2109
02:20:23,250 --> 02:20:25,300
- Hermano!
- Señor!

2110
02:20:25,583 --> 02:20:26,707
Señor!

2111
02:20:28,375 --> 02:20:30,870
Que alguien ayude a mi señor!

2112
02:20:31,125 --> 02:20:35,000
Todo esto es solo por tu culpa Abbas.
Escucha, tu salvaras a mi señor.

2113
02:20:35,291 --> 02:20:36,500
- Yo?
- Si!

2114
02:20:36,750 --> 02:20:38,300
Viste que profundo es el barranco?

2115
02:20:38,541 --> 02:20:40,770
Cuanto mas baje,
mas cerca estare del cielo.

2116
02:20:41,041 --> 02:20:41,800
- Abbas!
- Si?

2117
02:20:42,083 --> 02:20:45,300
Prithviji esta pasando por todo
esto solo por tu mentira.

2118
02:20:45,583 --> 02:20:47,300
Cuando cambio de "nuestra mentira"
a "mi mentira"?

2119
02:20:47,541 --> 02:20:48,470
No quiero hablar sobre eso Abbas.

2120
02:20:48,708 --> 02:20:50,900
Si no lo ayudas, nunca mas volvere a
mirar tu cara.

2121
02:20:51,166 --> 02:20:51,900
- Abbas!
- Si?

2122
02:20:52,166 --> 02:20:53,800
Soy la hermana de Prithviraj
Raghuvanshi.

2123
02:20:54,066 --> 02:20:54,400
Y?

2124
02:20:54,666 --> 02:20:57,000
Si no lo ayudas, nunca mas volvere a
mirar tu cara.

2125
02:20:57,250 --> 02:20:58,300
- Abbas!
- Si?

2126
02:20:58,583 --> 02:21:00,900
Y yo apoyare a mis mayores, mis
hermanas mayores.

2127
02:21:01,166 --> 02:21:01,870
Uh?

2128
02:21:02,125 --> 02:21:03,270
Yo tampoco volvere a mirar tu cara.

2129
02:21:03,500 --> 02:21:04,800
Nunca volvere a mirar tu cara.

2130
02:21:05,083 --> 02:21:06,332
Yo tampoco volvere a mirar tu cara!

2131
02:21:12,250 --> 02:21:13,624
Que maravilla!

2132
02:21:14,666 --> 02:21:16,170
En ese punto,
los cinco estan de acuerdo.

2133
02:21:16,416 --> 02:21:18,624
Y yo estoy entre el demonio y el
mar azul profundo.

2134
02:21:21,000 --> 02:21:23,770
A ustedes que les parece?
Que me diran que vaya y yo ire?

2135
02:21:24,000 --> 02:21:25,900
No, no! Quien creen que soy?

2136
02:21:26,125 --> 02:21:27,770
Creen que soy el hombre que no
se lastima?

2137
02:21:27,916 --> 02:21:30,100
Creen que soy un Superheroe con capa?

2138
02:21:30,333 --> 02:21:31,700
Soy un corazon valiente!

2139
02:21:31,958 --> 02:21:34,124
Pero con este corazon valiente,
tambien tengo una mente.

2140
02:21:34,625 --> 02:21:36,999
Y mi mente dice que yo..

2141
02:21:41,708 --> 02:21:45,290
Mami! Mami! Mami!

2142
02:21:48,541 --> 02:21:49,300
Prithviji.

2143
02:21:49,583 --> 02:21:50,500
Prithviji ayuda!

2144
02:21:50,750 --> 02:21:51,800
Pr..Pr..

2145
02:21:52,041 --> 02:21:53,957
Prithviji..

2146
02:21:56,083 --> 02:21:56,770
Prithviji!

2147
02:21:57,000 --> 02:21:58,624
Que haces aqui?

2148
02:22:00,041 --> 02:22:02,800
Arriesgue mi vida para salvarlo,
Prithviji.

2149
02:22:03,041 --> 02:22:04,500
- Vamos, te perdono.
- Que?

2150
02:22:04,750 --> 02:22:06,670
Eso es lo que deberia decirme,
"te perdono".

2151
02:22:06,916 --> 02:22:08,100
Vayamos a casa.

2152
02:22:08,333 --> 02:22:10,800
Prithviraj Raghuvanshi venera a
la verdad.

2153
02:22:11,041 --> 02:22:14,040
- Y entierra a los mentiros..
- CALLATE!

2154
02:22:18,125 --> 02:22:19,100
Ravi Shastri!

2155
02:22:19,333 --> 02:22:21,000
Eres un insulto para el gran
jugador de cricket.

2156
02:22:21,291 --> 02:22:24,900
Sania, tu eres mi hermana.
Radhika, tu eres mi amor.

2157
02:22:26,000 --> 02:22:27,770
Y aun asi, las dos lo apoyan a el?

2158
02:22:28,000 --> 02:22:28,770
Hey!

2159
02:22:29,000 --> 02:22:30,374
Hey tu tambien!

2160
02:22:32,041 --> 02:22:34,800
De estar viva la abuela de Aurangzeb,
ella te llamaria hermana mayor!

2161
02:22:35,041 --> 02:22:36,370
- Callate!
- Hey, escucha!

2162
02:22:36,625 --> 02:22:38,457
No, Prithviji!

2163
02:22:38,750 --> 02:22:41,207
Hoy usted me escuchara a mi.

2164
02:22:41,541 --> 02:22:45,170
Si hubiera roto el candado de una
mezquita..

2165
02:22:45,416 --> 02:22:47,300
..habria dicho que era Prithviraj?

2166
02:22:47,541 --> 02:22:48,670
No!

2167
02:22:48,916 --> 02:22:50,370
Sabe lo que hubiera dicho?

2168
02:22:50,625 --> 02:22:54,000
"Mi nombre es Parvez Musharraf!"
Eso es lo que hubiera dicho.

2169
02:22:54,250 --> 02:22:57,800
Si en un ring lleno de luchadores,
usted pregunta cosas como en..

2170
02:22:58,083 --> 02:22:59,700
.."Quien quiere ser Millonario?"..

2171
02:22:59,958 --> 02:23:02,400
..cualquiera tendria miedo por su vida!

2172
02:23:02,666 --> 02:23:04,957
Esto no es justo, Prithviji!

2173
02:23:05,416 --> 02:23:07,700
Quiere hacer ayuno por madre, hagalo!

2174
02:23:07,958 --> 02:23:09,770
Pero por que tenia que venir a casa?

2175
02:23:10,000 --> 02:23:13,270
A un niño le lleva nueve meses
venir a este mundo solo.

2176
02:23:13,500 --> 02:23:15,100
Pero yo le tenia tanto miedo que..

2177
02:23:15,375 --> 02:23:18,770
..vine en un dia con tres madres!

2178
02:23:19,000 --> 02:23:21,582
Esto no es justo, Prithviji!

2179
02:23:22,458 --> 02:23:23,870
Usted no solo me dio trabajo..

2180
02:23:24,125 --> 02:23:27,300
..tambien le dio trabajo a mi hermano!

2181
02:23:27,583 --> 02:23:30,374
Esto no es justo, Prithviji!

2182
02:23:31,375 --> 02:23:33,900
Me enamore de su hermana.

2183
02:23:34,166 --> 02:23:34,700
Si!

2184
02:23:34,958 --> 02:23:37,200
Pero usted
tambien se enamoro de mi hermana.

2185
02:23:37,458 --> 02:23:39,270
Pero yo morire como Tommy?

2186
02:23:39,500 --> 02:23:41,570
Esto no es justo, Prithviji!

2187
02:23:41,833 --> 02:23:42,999
Hermano!

2188
02:23:46,500 --> 02:23:48,415
Le digo algo de corazon?

2189
02:23:49,166 --> 02:23:52,207
En el trabajo no lo engañe, ni
siquiera por una rupia.

2190
02:23:52,750 --> 02:23:55,249
Pense que si continuaba trabajando
honestamente..

2191
02:23:55,875 --> 02:23:58,999
..ni Ala se ofenderia, ni tampoco Dios.

2192
02:24:02,625 --> 02:24:07,300
Pero si aun cree que estoy equivocado..

2193
02:24:07,541 --> 02:24:08,790
..yo..

2194
02:24:09,416 --> 02:24:11,749
..yo saltare de aqui.

2195
02:24:13,791 --> 02:24:15,999
Es mejor morir que mentir, Prithviji!

2196
02:24:17,791 --> 02:24:18,770
Me voy!

2197
02:24:19,000 --> 02:24:21,000
No intente detenerme, por favor!
No me detenga!

2198
02:24:21,291 --> 02:24:22,700
No sostenga mi mano, Prithviji!

2199
02:24:22,958 --> 02:24:24,670
No sostenga mi mano!

2200
02:24:24,916 --> 02:24:26,165
Prithviji!

2201
02:24:30,291 --> 02:24:31,370
Prithviji, no me suelte!

2202
02:24:31,625 --> 02:24:33,999
No suelte mi mano! Me caere!

2203
02:24:34,875 --> 02:24:37,300
Prithviji! Prithviji!

2204
02:24:37,541 --> 02:24:39,500
No suelte mi mano o morire Prithviji!

2205
02:24:39,750 --> 02:24:40,800
Ahora ves..

2206
02:24:41,083 --> 02:24:44,100
..a donde lleva a una persona un
manojo de mentiras?

2207
02:24:44,333 --> 02:24:47,290
Tu crees en el Todopoderoso Ala y
ahora estaras con el!

2208
02:24:48,125 --> 02:24:50,200
Mas aun, me llamaste negro?

2209
02:24:50,458 --> 02:24:51,400
Negro?

2210
02:24:51,666 --> 02:24:52,600
Dijiste..

2211
02:24:52,875 --> 02:24:55,800
"Prithviji..no es justo..no es justo!"
(Fair = Justo/Blanco)

2212
02:24:56,041 --> 02:24:56,900
Oh no!

2213
02:24:57,125 --> 02:24:59,499
No importa, te perdono.

2214
02:25:00,708 --> 02:25:03,999
Incluso si te inclinas delante de
una roca, esa roca se vuelve Dios..

2215
02:25:04,458 --> 02:25:08,832
..y si lo dices de corazon, hasta el
frio como piedra de Prithvi se derrite!

2216
02:25:09,500 --> 02:25:11,957
Hoy te dire algo de corazon.

2217
02:25:12,375 --> 02:25:14,999
En realidad estoy muy orgulloso de ti.

2218
02:25:16,791 --> 02:25:20,582
Realmente estoy muy orgulloso
de tenerte.

2219
02:25:21,375 --> 02:25:24,000
Mi pecho se volvio blusa.

2220
02:25:24,250 --> 02:25:26,082
Prithviji!

2221
02:25:26,625 --> 02:25:28,300
Jamas volvere a mentir, Prithviji!

2222
02:25:28,583 --> 02:25:30,400
Pero quiero que me prometa algo..

2223
02:25:30,666 --> 02:25:32,170
..que nunca mas volvera a hablar en
ingles!

2224
02:25:32,416 --> 02:25:33,900
- Por favor!
- Que?

2225
02:25:34,166 --> 02:25:36,470
Subame, por favor! Tengo mucho miedo.

2226
02:25:36,708 --> 02:25:42,300
Tire, tire, tire Prithviji!

2227
02:25:45,400 --> 02:25:50,300
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

2228
02:25:50,600 --> 02:25:55,000
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com

2229
02:26:54,484 --> 02:26:55,994
Habla, habla, habla.

2230
02:26:56,188 --> 02:26:58,000
Habla, habla, habla.

2231
02:26:58,300 --> 02:26:59,900
Habla, habla, habla.

2232
02:27:00,143 --> 02:27:01,670
Habla las palabras de la sabiduria.

2233
02:27:01,923 --> 02:27:03,270
Habla las palabras de la sabiduria.

2234
02:27:03,524 --> 02:27:05,300
Escucha las palabras de Bachchan.

2235
02:27:05,535 --> 02:27:07,235
Habla las palabras de la sabiduria.

2236
02:27:07,593 --> 02:27:09,000
Escucha las palabras de Bachchan.

2237
02:27:09,243 --> 02:27:10,800
Habla las palabras de la sabiduria.

2238
02:27:11,094 --> 02:27:12,999
Escucha las palabras de Bachchan.

2239
02:27:13,255 --> 02:27:14,670
Habla las palabras de la sabiduria.

2240
02:27:14,906 --> 02:27:16,806
Escucha las palabras de Bachchan.

2241
02:27:18,032 --> 02:27:19,632
Los consejos de Bachchan son como..

2242
02:27:19,950 --> 02:27:20,860
..balas.

2243
02:27:21,551 --> 02:27:23,351
Las palabras de los consejos de
Bachchan son..

2244
02:27:23,651 --> 02:27:24,951
..astutas.

2245
02:27:25,321 --> 02:27:26,791
Una pieza de consejo de Bachchan
es..

2246
02:27:27,591 --> 02:27:28,391
..peligrosa.

2247
02:27:28,973 --> 02:27:30,973
El lenguaje de los consejos de
Bachchan son una..

2248
02:27:31,173 --> 02:27:32,273
..trampa.

2249
02:27:32,755 --> 02:27:34,500
Su ritmo es colorido como el
arcoiris.

2250
02:27:34,796 --> 02:27:36,400
Su hablar es aun mas colorido.

2251
02:27:36,697 --> 02:27:40,400
Incluso de dia puede mostrarte
las estrellas coloridas.

2252
02:27:40,643 --> 02:27:42,600
Habla, habla, habla.

2253
02:27:42,806 --> 02:27:44,120
Habla, habla, habla.

2254
02:27:44,388 --> 02:27:46,100
Habla, habla, habla.

2255
02:27:46,335 --> 02:27:47,670
Habla las palabras de la sabiduria.

2256
02:27:47,916 --> 02:27:49,666
Habla las palabras de la sabiduria.

2257
02:27:50,006 --> 02:27:51,170
Escucha las palabras de Bachchan.

2258
02:27:51,415 --> 02:27:53,215
Habla las palabras de la sabiduria.

2259
02:27:53,569 --> 02:27:55,669
Escucha las palabras de Bachchan.

2260
02:27:56,547 --> 02:27:58,397
Ese que intenta halagar..

2261
02:27:58,820 --> 02:28:00,170
..ese resulto ser un tonto.

2262
02:28:00,409 --> 02:28:02,600
Ese que comenzo este ritmo..
(Grandioso!)

2263
02:28:02,830 --> 02:28:04,200
..en su regazo hay una catarata.

2264
02:28:04,409 --> 02:28:06,100
Aquel que
es considerado impresionante..

2265
02:28:06,300 --> 02:28:07,400
..el amor es ese clima.

2266
02:28:07,600 --> 02:28:09,400
Aquel que hizo este numero..

2267
02:28:09,606 --> 02:28:12,126
..cuelga como un pendulo (pendulo).

2268
02:28:12,406 --> 02:28:13,400
Pendulo.

2269
02:28:13,619 --> 02:28:15,119
Que maravilla! Que maravilla!

2270
02:28:18,662 --> 02:28:19,400
Pendulo.

2271
02:28:19,662 --> 02:28:20,862
Pendulo.

2272
02:28:21,407 --> 02:28:22,800
Habla, habla, habla.

2273
02:28:23,053 --> 02:28:24,500
Habla, habla, habla.

2274
02:28:24,747 --> 02:28:26,687
Habla, habla, habla.

2275
02:28:26,955 --> 02:28:28,380
Habla las palabras de la sabiduria.

2276
02:28:28,623 --> 02:28:29,970
Habla las palabras de la sabiduria.

2277
02:28:30,224 --> 02:28:32,000
Escucha las palabras de Bachchan.

2278
02:28:32,235 --> 02:28:33,935
Habla las palabras de la sabiduria.

2279
02:28:34,293 --> 02:28:36,000
Escucha las palabras de Bachchan.

2280
02:28:53,684 --> 02:28:55,194
Habla, habla, habla.

2281
02:28:55,388 --> 02:28:56,870
Habla, habla, habla.

2282
02:28:57,100 --> 02:28:58,700
Habla, habla, habla.

2283
02:28:58,943 --> 02:29:00,470
Habla las palabras de la sabiduria.

2284
02:29:00,723 --> 02:29:02,070
Habla las palabras de la sabiduria.

2285
02:29:02,324 --> 02:29:04,100
Escucha las palabras de Bachchan.

2286
02:29:04,335 --> 02:29:06,035
Habla las palabras de la sabiduria.

2287
02:29:06,393 --> 02:29:07,800
Escucha las palabras de Bachchan.

2288
02:29:08,343 --> 02:29:09,853
Habla, habla, habla.

2289
02:29:10,047 --> 02:29:11,529
Habla, habla, habla.

2290
02:29:11,759 --> 02:29:13,359
Habla, habla, habla.

2291
02:29:13,602 --> 02:29:15,129
Habla las palabras de la sabiduria.

2292
02:29:15,382 --> 02:29:16,729
Habla las palabras de la sabiduria.

2293
02:29:16,983 --> 02:29:18,759
Escucha las palabras de Bachchan.

2294
02:29:18,994 --> 02:29:20,694
Habla las palabras de la sabiduria.

2295
02:29:21,052 --> 02:29:22,459
Escucha las palabras de Bachchan.

2296
02:29:22,982 --> 02:29:24,329
Habla las palabras de la sabiduria.

2297
02:29:24,583 --> 02:29:26,359
Escucha las palabras de Bachchan.

2298
02:29:26,594 --> 02:29:28,294
Habla las palabras de la sabiduria.

2299
02:29:28,652 --> 02:29:30,059
Escucha las palabras de Bachchan.