1 00:00:17,589 --> 00:00:20,689 Capítulo 9 2 00:00:25,644 --> 00:00:26,990 al fin.. 3 00:00:27,762 --> 00:00:29,916 Tengo el coraje. 4 00:00:30,203 --> 00:00:31,696 que tanto quería. 5 00:00:37,570 --> 00:00:38,864 Y.. 6 00:00:40,624 --> 00:00:42,508 Esto es suficiente. 7 00:01:36,269 --> 00:01:37,844 Ky...Kyu Dong.. 8 00:01:40,615 --> 00:01:42,516 ¿No vas a bajar? 9 00:01:50,603 --> 00:01:52,755 ¿Qué estabas haciendo? 10 00:01:55,112 --> 00:01:59,491 Ustedes dos.. ¿Cuándo tuvieron una relación así? 11 00:02:01,420 --> 00:02:04,153 Kyu Dong, ¿estás bien? 12 00:02:08,572 --> 00:02:09,766 Kyu Dong! 13 00:02:09,799 --> 00:02:12,444 Déjalo en paz. 14 00:02:12,633 --> 00:02:15,183 Está avergonzado por lo que iba a hacer, así que no lo moleste más. 15 00:02:15,200 --> 00:02:16,680 Iba a saltar de aquí. 16 00:02:16,684 --> 00:02:18,096 Por eso.. 17 00:02:18,114 --> 00:02:19,681 Estaría avergonzado. 18 00:02:19,681 --> 00:02:21,732 Pero si lo dejas solo, podría volver- 19 00:02:21,732 --> 00:02:24,803 ¿Sabes cuánto tiempo le tomó tener el valor para hacer eso? 20 00:02:26,235 --> 00:02:28,411 Bien, todos. Hoy vamos a cubrir historias cortas (ficción). 21 00:02:28,423 --> 00:02:32,764 "Hermosa es la juventud. 22 00:02:32,764 --> 00:02:35,590 A la pregunta de Herman "¿es la juventud, preciosa?" 23 00:02:35,682 --> 00:02:37,773 quiero responder un rotundo... 24 00:02:37,773 --> 00:02:42,060 "Y sin lugar a dudas, Sí." 25 00:02:42,060 --> 00:02:44,659 No sólo Herman como a Helen y 26 00:02:44,659 --> 00:02:47,006 también a Anna, a todos los jóvenes 27 00:02:47,010 --> 00:02:49,158 ¡Es demasiado hermoso! 28 00:02:49,189 --> 00:02:54,682 Se puede decir que la amistad, el amor y todo lo demás está lleno de belleza. 29 00:02:54,704 --> 00:02:57,393 Es hermoso porque es la juventud, 30 00:02:57,397 --> 00:03:05,028 no sería la juventud hermosa porque somos la humanidad. 31 00:03:06,592 --> 00:03:08,961 Sé que fue Jae Rok quién lo dijo, pero 32 00:03:08,961 --> 00:03:11,077 honestamente después de enterarse de que, 33 00:03:11,077 --> 00:03:13,056 Kyu Dong era un poco así, 34 00:03:13,082 --> 00:03:14,320 ¿Cómo puedes decir eso? 35 00:03:14,351 --> 00:03:16,467 No es como que no has visto antes a Kyu Dong 36 00:03:16,509 --> 00:03:17,360 Cierto. 37 00:03:18,338 --> 00:03:20,230 Debes haber, al menos, ponerse de pie para él 38 00:03:20,271 --> 00:03:21,557 Lo siento. 39 00:03:21,894 --> 00:03:25,546 Algo estaba pasando conmigo, así que no podía. 40 00:03:28,477 --> 00:03:30,241 ¿Ha pasado algo? 41 00:03:33,190 --> 00:03:34,729 Espera, Se Yi.. 42 00:03:34,743 --> 00:03:35,345 Yo.. 43 00:03:35,345 --> 00:03:38,536 Tú primero. Tengo que cumplir con Do Nam. 44 00:03:46,244 --> 00:03:48,208 Hey! Cha Do Nam! 45 00:03:53,040 --> 00:03:53,492 ¿Qué? 46 00:03:53,492 --> 00:03:55,048 Ve a buscar a Kyu Dong. 47 00:03:55,763 --> 00:03:56,365 ¿Por qué? 48 00:03:56,365 --> 00:03:57,204 Es por tu culpa. 49 00:03:57,204 --> 00:03:59,393 No soy el único. Yo no he dicho nada a nadie. 50 00:03:59,393 --> 00:04:00,562 Por eso. 51 00:04:01,204 --> 00:04:03,764 Debido a que no has dicho nada. Eso por eso que esto sucedió. 52 00:04:03,995 --> 00:04:05,199 Si aceptaras sus disculpas, 53 00:04:05,223 --> 00:04:06,856 Si ya le has dicho a todos que no era verdad, 54 00:04:06,856 --> 00:04:07,704 ¿No es eso lo que se supone que debes hacer? 55 00:04:07,704 --> 00:04:09,743 Qué sabes tú, mocoso! 56 00:04:09,743 --> 00:04:12,684 Kyu Dong iba a saltar desde la azotea. 57 00:04:14,246 --> 00:04:17,111 Si no fuera por Na Na.. 58 00:04:19,312 --> 00:04:21,424 Si hubiera saltado, es como si le hubieses empujado. 59 00:04:21,424 --> 00:04:23,046 Kyu Dong vuelve. 60 00:04:31,817 --> 00:04:33,378 Cobarde. 61 00:04:35,895 --> 00:04:38,152 Lo has hecho a propósito para que yo oiga, ¿eh? 62 00:04:38,416 --> 00:04:40,787 ¿Te lo confesé? 63 00:04:42,412 --> 00:04:45,671 ¿En caso de no dar a la otra persona algo de tiempo para ponerse en guardia? 64 00:04:45,818 --> 00:04:47,657 ¿Acabas de atacar de inmediato? 65 00:04:49,638 --> 00:04:51,362 ¿Estás en boxeo en este momento? 66 00:04:53,506 --> 00:04:55,930 ¿Cobarde? Bien. 67 00:04:55,957 --> 00:04:59,386 Si confesé el secreto cuando no estabas allí, ¿No sería no cobarde? 68 00:05:03,988 --> 00:05:06,521 ¿No crees que ya es hora de parar esto? 69 00:05:06,883 --> 00:05:08,867 ¿Por qué sigues repitiéndolo cuando la respuesta no llega siquiera a salir? 70 00:05:08,867 --> 00:05:10,266 La respuesta ¿no viene? 71 00:05:10,898 --> 00:05:13,067 Ese día, cuando el PD dio el problema. 72 00:05:13,361 --> 00:05:14,850 ¿Ha encontrado una respuesta? 73 00:05:17,432 --> 00:05:18,527 Entonces, 74 00:05:18,813 --> 00:05:20,750 ¿es la respuesta la correcta? 75 00:05:21,027 --> 00:05:23,205 ¿Acaso Min Se Yi lo dice también? 76 00:05:26,792 --> 00:05:28,525 Estoy mirándolo así. 77 00:05:48,019 --> 00:05:50,126 ¿Por qué estás tan ocupado todo el día? 78 00:05:54,996 --> 00:05:56,623 Se Yi. 79 00:05:58,602 --> 00:06:00,303 Actúa como lo hacía antes. 80 00:06:03,719 --> 00:06:07,962 Expresé mis sentimientos. 81 00:06:08,952 --> 00:06:10,251 Oh~ 82 00:06:11,767 --> 00:06:12,944 Pero.. 83 00:06:12,990 --> 00:06:14,377 Sun Woo 84 00:06:14,393 --> 00:06:15,854 No responda. 85 00:06:16,904 --> 00:06:18,927 Yo no te lo pedí. 86 00:06:20,666 --> 00:06:21,571 Alguien... 87 00:06:21,607 --> 00:06:23,450 ha dicho esto una vez. 88 00:06:23,812 --> 00:06:27,237 La verdad sale a tiempo. 89 00:06:28,172 --> 00:06:29,431 Yo... 90 00:06:30,892 --> 00:06:34,177 por 6 años he pensado después de que desapareciste así. 91 00:06:37,570 --> 00:06:39,376 Por lo tanto, 92 00:06:39,574 --> 00:06:41,613 Incluso si no es por 6 años, 93 00:06:42,138 --> 00:06:45,154 ¿no he de darle un poco de tiempo? 94 00:06:55,030 --> 00:06:56,500 Tu, niño. 95 00:06:57,028 --> 00:06:59,215 Vas a llorar así. 96 00:07:20,153 --> 00:07:21,281 ¿Qué es? 97 00:07:21,291 --> 00:07:23,593 Oppa~ 98 00:07:34,766 --> 00:07:36,251 Wow. 99 00:08:23,720 --> 00:08:25,449 Ha sido un largo tiempo. 100 00:09:38,669 --> 00:09:39,528 ¿Y los otros? 101 00:09:39,530 --> 00:09:40,748 Ya vienen. 102 00:09:40,768 --> 00:09:42,362 ¿Qué pasa con Kyung? 103 00:09:42,678 --> 00:09:43,975 Ella vendrá. 104 00:09:48,445 --> 00:09:50,419 Han Ji Woong. 105 00:09:53,737 --> 00:09:55,831 Ya que estás aquí, ayuda a poner estos. 106 00:09:55,852 --> 00:09:57,593 ¿Por qué habría de hacerlo? 107 00:09:57,769 --> 00:09:59,748 Tú también. 108 00:10:03,514 --> 00:10:06,462 Las piernas me duelen mucho. 109 00:10:08,358 --> 00:10:10,921 oí que la banda Harabin viene a este festival. 110 00:10:10,921 --> 00:10:13,958 Piensan que somos sus rivales. 111 00:10:13,997 --> 00:10:16,088 Como sea. 112 00:10:16,395 --> 00:10:18,835 ¿Por qué no están viniendo los chicos? 113 00:10:20,651 --> 00:10:22,047 Mientras esperamos, 114 00:10:22,070 --> 00:10:23,405 ¿debemos tocar una canción? 115 00:10:23,405 --> 00:10:24,542 No puedo cantar. 116 00:10:24,543 --> 00:10:27,240 Estás tratando de burlarte de mí otra vez, ¿verdad? 117 00:10:29,140 --> 00:10:31,213 ¿Quién dice que no puedes cantar? 118 00:10:41,905 --> 00:10:45,015 Todos los días, todos los días. 119 00:10:45,015 --> 00:10:48,550 me pregunto acerca de lo que estoy haciendo 120 00:10:49,686 --> 00:10:54,175 Mientras pensaba en ello profundamente 121 00:10:56,115 --> 00:10:59,382 es algo parecido a ti, 122 00:10:59,986 --> 00:11:03,161 y la realización de ello, 123 00:11:03,192 --> 00:11:06,603 estaba 124 00:11:06,621 --> 00:11:09,707 satisfecho. 125 00:11:10,575 --> 00:11:13,979 Cuando miré 126 00:11:13,979 --> 00:11:17,918 en las uñas saludables, 127 00:11:18,672 --> 00:11:23,857 parecía como si estuviera cambiando de alguna manera 128 00:11:25,006 --> 00:11:28,562 Paseando hacia el arroyo, 129 00:11:28,594 --> 00:11:32,212 ver su silueta, 130 00:11:32,212 --> 00:11:33,988 también, 131 00:11:34,016 --> 00:11:38,072 algo resuena. 132 00:11:40,037 --> 00:11:43,572 soñamos 133 00:11:43,572 --> 00:11:46,940 y amamos 134 00:11:46,940 --> 00:11:51,388 Todas esas numerosos y días alegres 135 00:11:51,388 --> 00:11:54,433 Todos los días 136 00:11:54,452 --> 00:11:57,982 contenido y cumplido, 137 00:11:57,997 --> 00:12:01,299 están en mi memoria. 138 00:12:01,299 --> 00:12:07,624 Me hace sonreír ciegamente 139 00:12:07,624 --> 00:12:10,703 Sí, 140 00:12:12,156 --> 00:12:15,299 vamos a ir muy lejos 141 00:12:15,903 --> 00:12:19,015 Vamos a tratar de borrar 142 00:12:19,028 --> 00:12:23,304 nuestra soledad 143 00:12:23,337 --> 00:12:25,019 Si 144 00:12:25,019 --> 00:12:26,700 Si 145 00:12:26,712 --> 00:12:30,426 Vamos lejos 146 00:12:30,426 --> 00:12:33,508 Vamos a cumplir la 147 00:12:33,541 --> 00:12:37,432 soledad 148 00:13:05,035 --> 00:13:09,761 Yo no tengo a donde ir... 149 00:13:23,963 --> 00:13:27,977 Oh.. que trajo el piano.. 150 00:13:31,304 --> 00:13:34,808 Y se corto el cabello 151 00:13:35,710 --> 00:13:39,181 ¿Cómo te fue en la batalla? 152 00:13:39,221 --> 00:13:40,921 Perdimos. 153 00:13:42,163 --> 00:13:45,176 Pero estamos muy contentos, como si hubiésemos ganado. 154 00:13:46,025 --> 00:13:48,386 Gracias a Seol Chan 155 00:13:50,562 --> 00:13:55,690 ¿Está bien la escuela? 156 00:13:58,524 --> 00:14:00,242 Sí. 157 00:14:03,234 --> 00:14:07,808 No parece como si tuviera algún problema. 158 00:14:10,376 --> 00:14:14,256 Traté de suicidarme 159 00:14:25,083 --> 00:14:28,624 ¡Kyu Dong iba a saltar desde de la azotea! 160 00:14:28,624 --> 00:14:31,990 Si no fuera por Na Na... 161 00:14:32,228 --> 00:14:36,376 Si hubiera saltado, que habría sido de ti. 162 00:14:41,993 --> 00:14:50,419 Oré en la azotea. Rogué al cielo que me diera la fuerza para saltar. 163 00:14:50,558 --> 00:14:54,631 ¿Corage? Desee algo que en realidad podría desear. 164 00:14:54,631 --> 00:14:57,248 Desde el primer momento que no tenía eso. 165 00:14:57,530 --> 00:15:00,680 Sólo tenías egoísmo. 166 00:15:00,680 --> 00:15:03,812 Idiota. 167 00:15:14,598 --> 00:15:18,035 Iba a saltar desde la azotea de mi escuela. 168 00:15:19,425 --> 00:15:22,486 Iba a matarme a mí mismo y vengarte. 169 00:15:25,146 --> 00:15:27,931 Porque quería devolvértelo sólo una vez. 170 00:15:30,720 --> 00:15:32,381 Al morir 171 00:15:42,599 --> 00:15:44,596 Morir. 172 00:15:46,198 --> 00:15:48,912 Morir no es nada. 173 00:15:48,912 --> 00:15:50,631 Lo sé. 174 00:15:52,631 --> 00:15:56,458 Cuando estaba a punto de saltar, ese pensamiento se me ocurrió. 175 00:15:58,123 --> 00:16:00,763 Pero yo no podía volver. 176 00:16:03,211 --> 00:16:06,170 Al darse cuenta que es siempre así. 177 00:16:07,308 --> 00:16:12,547 Viene ese momento, cuando no puedo dar la vuelta. 178 00:16:17,400 --> 00:16:20,747 ¿Cómo viví? 179 00:16:22,012 --> 00:16:24,767 Na Na me salvó. 180 00:16:24,948 --> 00:16:25,801 Ah. 181 00:16:26,801 --> 00:16:29,243 La chica que hace esto. 182 00:16:30,842 --> 00:16:34,353 No pienses en eso. 183 00:16:34,408 --> 00:16:39,203 La primera vez, fue difícil. Pero la segunda vez, es más fácil. 184 00:16:41,064 --> 00:16:44,734 Son, en otras circunstancias 185 00:16:47,054 --> 00:16:50,866 No es diferente, me morí en ese momento. 186 00:16:50,975 --> 00:16:56,923 Después de experimentarlo una vez, no pude repetir ese acto tan cobarde dos veces. 187 00:17:02,377 --> 00:17:04,873 De todas formas, estoy en problemas. 188 00:17:05,753 --> 00:17:09,314 Ahora, me da vergüenza ir a la escuela. 189 00:17:12,880 --> 00:17:17,141 Ajusshi.. ¿ha tenido un momento en el que ha querido morir? 190 00:17:17,141 --> 00:17:19,919 Lo he tenido. 191 00:17:20,404 --> 00:17:23,080 Quién no ha pensado en eso. 192 00:17:24,116 --> 00:17:26,722 También fui a la azotea. 193 00:17:26,881 --> 00:17:31,698 Por lo menos tienes amigos a tu lado, yo no tenía a nadie. 194 00:17:33,849 --> 00:17:37,123 ¿Cómo viví? 195 00:17:38,076 --> 00:17:41,780 Fui por un par de palillos de madera de Hwang Geum Sung. 196 00:17:42,092 --> 00:17:46,827 ¿Palillos de madera de Hwang Geum Sung? 197 00:18:25,673 --> 00:18:35,588 Subtítulos por V4Eve Buscanos en Facebook.com/V4Eve o twitter @ELFViCrown 198 00:18:37,835 --> 00:18:40,069 Si lo quieres, la salvación vendrá. 199 00:18:47,661 --> 00:18:55,022 Si lo quieres, la salvación vendrá... Pero de una manera que nunca habías conocido antes. 200 00:18:57,395 --> 00:19:02,265 Si lo quieres, la salvación vendrá, pero de una manera que nunca habías conocido antes. 201 00:19:13,579 --> 00:19:17,442 Fue a partir de un trabajo de una persona japonesa famosa. 202 00:19:26,436 --> 00:19:29,596 Su salvador es su amigo, 203 00:19:30,213 --> 00:19:33,925 Mi salvador son los palillos de madera chinos. 204 00:19:38,921 --> 00:19:43,021 Espere, Ajusshi. ¿Me prestas el teléfono? 205 00:19:44,417 --> 00:19:49,054 ¡El OST del drama es tan bueno! 206 00:19:49,624 --> 00:19:52,801 Si lo haces bien, creo que puede volver más rápido. (De la escuela) 207 00:19:52,801 --> 00:19:53,710 ¿Qué? 208 00:19:53,721 --> 00:19:58,221 Eso es lo que parece. Empezó a prepararse. 209 00:19:59,156 --> 00:20:03,282 Y.. última vez por la película, 210 00:20:03,282 --> 00:20:06,423 Creo que va a hacer algo con Ari. 211 00:20:32,750 --> 00:20:33,740 Ajusshi. 212 00:20:33,740 --> 00:20:37,069 -Soy yo. -Kyu Dong! Tu.. 213 00:20:37,069 --> 00:20:39,348 llamé para decir que no se preocupe por mí. 214 00:20:40,926 --> 00:20:43,720 ¿acaso me viste? 215 00:20:45,386 --> 00:20:48,671 Sería bueno, si se pudiera pretender que no pasó nada. 216 00:20:49,064 --> 00:20:54,638 yo estoy aquí.. finje que no lo sabías. 217 00:20:54,638 --> 00:20:57,179 ¿Oh? Gracias. Voy a colgar. 218 00:20:57,179 --> 00:20:59,864 Kyu Dong! Mañana en la escuela- 219 00:20:59,864 --> 00:21:03,973 ¿Fue Park Kyu Dong? ¿Oh? Sí 220 00:21:04,731 --> 00:21:07,130 - ¿Dónde está? - ¿Eh? 221 00:21:08,472 --> 00:21:11,767 - ¿Te ha dicho que no le digas a nadie? - Si. 222 00:21:15,828 --> 00:21:18,727 Jung Seon Woo y yo estuvimos de acuerdo por un rato de 10 veces 223 00:21:18,727 --> 00:21:19,974 ¿Oh? 224 00:21:51,000 --> 00:21:54,587 El problema que el PD dio la última vez, ¿has encontrado la respuesta? 225 00:21:54,587 --> 00:21:59,597 Por supuesto, ¿es correcta su respuesta? ¿Dice Se Yi también? 226 00:21:59,597 --> 00:22:02,046 Creo que sí. 227 00:22:03,373 --> 00:22:10,465 Ni siquiera es seguro! "Creo que sí" y "Sí" son una gran diferencia. 228 00:22:11,145 --> 00:22:17,143 No, por lo que generalmente no dice nada... 229 00:22:17,965 --> 00:22:23,603 Tienen recuerdos juntos, y él sabe que es su padre. 230 00:22:25,751 --> 00:22:28,380 Debería haber pedido a Se Yi. 231 00:22:29,167 --> 00:22:31,367 ¡Yo estoy loco! 232 00:22:31,421 --> 00:22:34,021 ¿Qué qué qué? 233 00:22:34,058 --> 00:22:36,488 Eso no tiene ningún sentido. 234 00:22:36,488 --> 00:22:38,420 ¡Seol Chan! 235 00:22:38,420 --> 00:22:40,937 ¡Arnold! 236 00:22:41,721 --> 00:22:45,621 ¿Viniste? 237 00:22:49,266 --> 00:22:52,108 ¿Qué pasa con él? 238 00:22:52,130 --> 00:22:53,420 Es porque me sentía solo. 239 00:22:53,420 --> 00:22:58,204 Si. Ahora, yo no estarás solo nunca más. 240 00:22:58,204 --> 00:22:59,709 Tenemos que rodar el video musical de la nueva canción. 241 00:22:59,709 --> 00:23:02,568 ¿Seol Chan también? No has dicho nada esta mañana. 242 00:23:02,568 --> 00:23:05,346 ¿Alguna vez has visto una banda sin su líder? 243 00:23:05,758 --> 00:23:07,747 Disparo de Ultramar. 244 00:23:07,747 --> 00:23:10,005 ¿Cuándo? ¿Dónde? 245 00:23:10,415 --> 00:23:13,002 Mañana.. en Japón. 246 00:23:13,002 --> 00:23:15,927 ¿¡Qué!? ¿Cómo puedo ir mañana? 247 00:23:15,927 --> 00:23:18,690 no te preocupes, ya me encargué de la escuela 248 00:23:18,690 --> 00:23:22,976 No se trata de la escuela. ¿Por qué tan pronto? ¿No sigo teniendo una mala imagen? 249 00:23:22,976 --> 00:23:26,745 Debido a esa batalla, tu imagen mejoró. Pero esto es muy pronto. 250 00:23:26,745 --> 00:23:28,141 Puede dejar la escuela ahora. 251 00:23:28,141 --> 00:23:32,485 ¡Yo no lo haré! ¿Por qué dices palabras tan ridículas? 252 00:23:37,217 --> 00:23:42,881 ¿Ellos quieren que grabe en un OST? Estoy viviendo mi propio drama en estos momentos. 253 00:23:43,134 --> 00:23:51,922 Realmente me odias, y decía que estaba sonriendo. 254 00:23:51,922 --> 00:24:01,106 No puedo llorar porque fue tan repentino. 255 00:24:01,106 --> 00:24:07,658 no quiero dejarte ir, porque tengo que hacerlo. 256 00:24:07,658 --> 00:24:09,771 Tal vez no debería ir. 257 00:24:09,771 --> 00:24:16,233 me preocupo por ti y sin mí, porque sé muy bien. 258 00:24:16,233 --> 00:24:19,880 No es fácil, sólo me miró. 259 00:24:19,880 --> 00:24:26,239 Tal vez sea demasiado tarde. Tu corazón ya me dejó. 260 00:24:26,239 --> 00:24:29,561 Va a ser duro. 261 00:24:29,561 --> 00:24:31,699 Pero 262 00:24:31,699 --> 00:24:37,661 Escúchame una vez. 263 00:24:38,433 --> 00:24:47,868 no lloro. Nunca lloré. No voy a mostrar mis lágrimas. 264 00:24:47,868 --> 00:24:56,127 Dado que eres tan valioso para mí, siento aún más pena 265 00:24:56,127 --> 00:25:01,421 ? Quédate conmigo, quédate contigo~ ? 266 00:25:01,421 --> 00:25:12,521 No puedo dejar que te vayas así. Dame al menos unos días para protegerte. 267 00:25:16,015 --> 00:25:25,633 ? Te amo, Te amo, es decir, son todas las palabras que puedo decir, ? 268 00:25:25,633 --> 00:25:33,993 ? sólo mirarte, todos los innumerables días eso es lo que he vivido hasta ahora ? 269 00:25:33,993 --> 00:25:43,299 ? Lo siento, pero quiero mantenerte incluso si tiene que ser así ? 270 00:25:43,299 --> 00:25:47,799 ? Dame una oportunidad, incluso si es sólo un día ? 271 00:25:47,799 --> 00:25:52,038 ? Si pudiera permitirlo, oh~ ? 272 00:25:53,314 --> 00:25:56,744 ¿Tiene Yi Sae Hee la misma opinión? Creo que ella la tiene. 273 00:26:01,829 --> 00:26:07,163 Hey, Seol Chan. ¿No se habla de que Ari se detuvo antes? 274 00:26:07,728 --> 00:26:10,961 creo, debo preguntar... 275 00:26:10,961 --> 00:26:12,999 ¿A quién? 276 00:26:13,168 --> 00:26:17,140 -¿A Ari? -¡Por qué sigues llevando en brazos! 277 00:26:35,338 --> 00:26:38,328 ¿Es este uno defectuoso? 278 00:26:38,739 --> 00:26:41,314 Había que comprar uno. 279 00:26:43,916 --> 00:26:47,755 Hey. ¿qué te parece? 280 00:26:48,349 --> 00:26:52,877 estábamos juntos. ¿Cómo te sentiste? 281 00:26:56,344 --> 00:27:02,705 Por casualidad, simplemente preguntando por casualidad, sino 282 00:27:04,136 --> 00:27:06,919 ¿Se siente mal o 283 00:27:27,721 --> 00:27:31,821 qué es lo que quieres decir? 284 00:27:33,348 --> 00:27:34,831 Oh. 285 00:27:38,151 --> 00:27:40,193 ¿qué es? 286 00:27:40,193 --> 00:27:43,300 -Hoy, Seon Woo, -Eh? 287 00:27:47,943 --> 00:27:49,551 Oh. 288 00:27:51,073 --> 00:27:54,149 - Se te confesó, ¿cierto? 289 00:27:54,149 --> 00:27:56,106 Sí. 290 00:28:01,671 --> 00:28:03,932 ¿Por qué? 291 00:28:03,932 --> 00:28:05,756 Felicitaciones. 292 00:28:05,756 --> 00:28:08,087 ¿Qué? 293 00:28:08,087 --> 00:28:13,503 Chico, ese bribón. Total piel de gallina. Debería haber confesado en persona. 294 00:28:15,165 --> 00:28:17,038 Gracias. 295 00:28:17,038 --> 00:28:18,299 ¿Huh? 296 00:28:18,299 --> 00:28:22,596 Gracias. Esto es lo que significa ser socios. 297 00:28:22,596 --> 00:28:26,674 Lo que podría haber dicho por teléfono, mira llegó todo el camino a mi casa. 298 00:28:27,721 --> 00:28:31,427 Entonces... ¿Aceptas la confesión de Jeong Seon Woo? 299 00:28:31,427 --> 00:28:36,321 ¿No es obvio? Jeong Seon Woo. Sería raro si no aceptaba. 300 00:28:38,121 --> 00:28:43,356 Eso es cierto. No hay ningún tipo como Jeong Seon Woo. 301 00:28:44,088 --> 00:28:47,899 Si hubiera sabido que era tan fácil, me he había confesado. 302 00:28:47,899 --> 00:28:48,875 Huh? 303 00:28:48,875 --> 00:28:52,873 Oh mi dios! Amor unilateral de Jeung Seon Woo! 304 00:28:52,873 --> 00:28:55,655 Si vives lo suficiente, un día como ese puede venir también! 305 00:28:55,655 --> 00:28:58,489 Yoon Seol Chan! Digamos que eres sincero acerca de este amor. 306 00:28:58,489 --> 00:29:00,392 ¿Por qué no lo confiesas todavía? 307 00:29:00,392 --> 00:29:02,852 Estamos aquí. ¿Qué? 308 00:29:02,852 --> 00:29:04,535 ¿Sabías eso? 309 00:29:04,535 --> 00:29:08,413 En el coche... Sabías al respecto, ¿por lo que se burlaban de él? 310 00:29:08,413 --> 00:29:10,821 Yo no le estaba tomando el pelo. Le di un empujón. 311 00:29:10,821 --> 00:29:13,221 Así él confesaría rápido. 312 00:29:14,671 --> 00:29:16,719 ¿No sabes eso de rápido? 313 00:29:16,719 --> 00:29:17,466 ¿Qué? 314 00:29:17,466 --> 00:29:19,767 Es por eso que lo recibiste con tanta rapidez. 315 00:29:19,767 --> 00:29:22,906 Ah, cierto. Recuerdas el día que vimos la película. 316 00:29:22,906 --> 00:29:26,148 Tomaste a Seon Woo de nuevo como si hubieras estado esperando por él. 317 00:29:26,148 --> 00:29:29,421 Ah, yo soy el único tonto aquí. 318 00:29:29,421 --> 00:29:33,760 Oh hombre, sin saber, le pregunté que seas mi novia por un día y todo... 319 00:29:33,760 --> 00:29:36,302 Wah, Yoon Seol Chan imbécil. 320 00:29:37,731 --> 00:29:39,578 Oh, eso es correcto. 321 00:29:39,578 --> 00:29:42,979 Dada la situación, ¿cómo tan rápidamente estuvo de acuerdo en ir a ver la película conmigo? 322 00:29:42,979 --> 00:29:43,748 ¿Qué? 323 00:29:43,748 --> 00:29:49,004 Ah, así que es por eso que dijiste una muñeca como novio era infantil. 324 00:29:49,004 --> 00:29:51,903 Ahora todo tiene sentido. 325 00:29:54,988 --> 00:29:57,272 ¿Acabas de darte cuenta de qué? 326 00:29:58,043 --> 00:30:00,647 Eres bastante denso. 327 00:30:08,104 --> 00:30:11,434 Buena - suerte - con eso. 328 00:30:15,823 --> 00:30:24,146 Subtítulos por V4Eve buscanos en Facebook.com/V4Eve o twitter @ELViCrown 329 00:31:20,887 --> 00:31:23,104 ¡Yoon Seol Chan! 330 00:31:32,202 --> 00:31:35,215 Desde ahora tengo un novio, 331 00:31:35,215 --> 00:31:37,455 Voy a devolverte esto. 332 00:31:51,949 --> 00:31:53,931 Esto - es lo peor . 333 00:32:17,022 --> 00:32:23,229 Subtítulos por V4Eve buscanos en Facebook.com/V4Eve o twitter @ELViCrown 334 00:32:35,250 --> 00:32:38,099 Escucha, escucha. 335 00:32:38,099 --> 00:32:39,416 ¡Impresionante! 336 00:32:39,416 --> 00:32:42,014 ¡Por supuesto! ¡Me dio una sacudida en el corazón! 337 00:32:42,030 --> 00:32:45,779 Sería muy bueno si vienen a nuestra escuela también. ¿Cierto? 338 00:33:02,486 --> 00:33:05,484 ¿Kyu Dong no ha venido hoy? 339 00:33:05,533 --> 00:33:07,122 Sí. 340 00:33:08,599 --> 00:33:13,278 ¿A dónde va todos los días después de decir que se dirige a la escuela? 341 00:33:18,071 --> 00:33:22,472 Ustedes parecen estar tomando muchas siestas en estos días en lugar de calentarse. 342 00:33:22,997 --> 00:33:27,000 ¡Si no puedes soportar el cansancio con la cabeza erguida y los ojos bien abiertos! 343 00:33:27,000 --> 00:33:32,234 ¿Sabes lo que es el drenaje cuando se derrumba sobre la mesa, mientras que el profesor está enseñando algo tan difícil? 344 00:33:32,398 --> 00:33:35,503 Vamos a proteger a ambas partes con dignidad, por lo menos. 345 00:33:35,503 --> 00:33:36,986 Sí. 346 00:33:36,986 --> 00:33:39,418 Seon Woo, ¿puedes venir a la oficina de la profesora? 347 00:33:39,418 --> 00:33:40,692 Sí. 348 00:33:43,077 --> 00:33:44,611 Atención. 349 00:33:46,345 --> 00:33:47,512 Saludo. 350 00:33:47,541 --> 00:33:49,675 Gracias. 351 00:33:59,849 --> 00:34:03,780 He llegado tan lejos hasta el punto de respirar el mismo aire (con Seol Chan). 352 00:34:04,033 --> 00:34:06,957 Me estoy poniendo hipoxia (falta de oxígeno). 353 00:34:07,844 --> 00:34:12,836 Incluso si sucedió de repente, ¿cómo puede ser evidente si va o viene? 354 00:34:12,899 --> 00:34:17,163 Desde que está grabando mañana, probablemente sea una jornada escolar pasado mañana. 355 00:34:18,707 --> 00:34:21,938 Pero, ¿qué hay de malo en Kyu Dong? 356 00:34:23,750 --> 00:34:26,307 Parece que sabe algo. 357 00:34:26,315 --> 00:34:28,862 No. No lo sé. 358 00:34:34,845 --> 00:34:36,489 Eso no es cierto. 359 00:34:36,489 --> 00:34:39,155 Ya lo sabes. ¿Qué es esto? 360 00:34:41,021 --> 00:34:42,921 Hey! No vas a decirme... 361 00:34:42,921 --> 00:34:44,321 Espera un segundo. 362 00:34:49,497 --> 00:34:51,569 Hablemos por un momento. 363 00:34:59,738 --> 00:35:01,352 ¿Cuántos días han pasado ya? 364 00:35:01,370 --> 00:35:05,695 Dijo que a medida que se iba se dirigía a la escuela hoy. Sin embargo, él sigue ausente. 365 00:35:06,656 --> 00:35:10,711 Su abuela dijo que ella lo regañó y que ha conseguido una promesa de él. 366 00:35:10,921 --> 00:35:12,321 ¿Abuela? 367 00:35:13,755 --> 00:35:15,855 Su vida es su abuela la cual cuida porque es de la familia. 368 00:35:19,465 --> 00:35:25,113 A tal punto, que tiene que estar ausente por más de 1/3 para reprobar pero Gyo Dong es ni mucho menos todavía, ¿no? 369 00:35:25,186 --> 00:35:31,016 Dog Go parece inusualmente preocupado por una persona que solía tener en cuenta el absentismo nota digna sólo a nivel de Na Na. 370 00:35:36,813 --> 00:35:38,187 Profesor. 371 00:35:39,819 --> 00:35:41,563 Oh, Seon Woo. 372 00:35:42,298 --> 00:35:45,515 ¿Le pasó algo a Kyu Dong? 373 00:35:45,623 --> 00:35:46,512 ¿Cómo dice? 374 00:35:47,321 --> 00:35:49,621 Dado que eres miembro de Barra de Color, 375 00:35:49,721 --> 00:35:52,221 ¿Me preguntaba si hubo algo que de casualidad sepas? 376 00:35:55,021 --> 00:35:56,221 Ah. Soy profesor lo siento. 377 00:35:56,521 --> 00:35:59,321 Después de que la batalla terminó también... 378 00:36:01,123 --> 00:36:03,364 Bien, lo entiendo. 379 00:36:04,396 --> 00:36:08,165 En cualquier caso, creo que voy a tener que visitar su casa. 380 00:36:19,218 --> 00:36:21,866 ¿No vas a encontrar a Kyu Dong y traerlo de vuelta? 381 00:36:21,921 --> 00:36:23,821 Métete en tus asuntos. 382 00:36:25,221 --> 00:36:27,821 Sé donde está Kyu Dong. 383 00:36:27,991 --> 00:36:29,524 Yo puedo ir allí. 384 00:36:29,721 --> 00:36:32,221 Pero creo que hay que ir en su lugar. 385 00:36:35,405 --> 00:36:38,594 Es probable que en el sótano. 386 00:36:45,863 --> 00:36:47,468 ¿Ocurre algo? 387 00:36:47,582 --> 00:36:48,893 No. 388 00:36:57,672 --> 00:36:59,411 ¿Qué está pasando? 389 00:36:59,965 --> 00:37:01,339 Nada. 390 00:37:01,938 --> 00:37:03,722 ¿Se trata de Kyu Dong? 391 00:37:06,916 --> 00:37:10,565 ¿Qué están susurrando entre sí? 392 00:37:17,077 --> 00:37:20,271 Kyu Dong pidió fingir como si nada... 393 00:37:21,087 --> 00:37:25,854 Sin embargo, debes informar al profesor sobre un tema tan enorme. 394 00:37:29,438 --> 00:37:33,088 El profesor planea ir a la casa de Kyu Dong. 395 00:37:33,213 --> 00:37:34,401 ¿Qué? 396 00:37:36,621 --> 00:37:40,141 ¿Quieres ir de la mano más tarde? 397 00:37:40,814 --> 00:37:43,622 ¿Debo pedirle al profesor que espere un día? 398 00:37:43,622 --> 00:37:44,472 ¿Oh? 399 00:37:48,837 --> 00:37:50,467 ¡Gracias por su duro trabajo! 400 00:37:52,359 --> 00:37:55,528 Gracias 401 00:37:56,730 --> 00:37:59,102 ¡Gracias por su duro trabajo! 402 00:37:59,102 --> 00:38:00,453 La programación se realiza hoy, ¿verdad? 403 00:38:00,453 --> 00:38:03,621 Sí. Descansa un poco esta noche, ya que nuestro vuelo es mañana. 404 00:38:03,621 --> 00:38:06,103 Hey, ¿deberíamos ir? 405 00:38:06,103 --> 00:38:08,363 -Vamos a ir de compras. ¿Qué te parece? -¡Wah! -¿Compras? ¿Llamar? (¿Estás?) 406 00:38:08,378 --> 00:38:10,321 -Yo sólo voy a volver al hotel. 407 00:38:10,621 --> 00:38:13,021 - Estoy cansado. - ¿Qué pasa con ustedes? - ¿Y tu? 408 00:38:13,379 --> 00:38:18,091 Hyung. Reserva un vuelo para mi hoy, el más pronto. 409 00:38:18,521 --> 00:38:20,421 - ¿Te vas hoy? - Seol Chan. 410 00:38:20,507 --> 00:38:22,768 ¡Estás actuando como un individuo (no en equipo)! 411 00:38:22,768 --> 00:38:23,962 Hey! 412 00:38:27,229 --> 00:38:29,271 ¿Hay que ir de la mano? 413 00:38:29,312 --> 00:38:32,021 Visita la casa a la ausencia inexplicable de los estudiantes. 414 00:38:32,062 --> 00:38:35,646 Resulta que yo no voy a ir, así que vaya por su cuenta si lo desea. 415 00:38:35,687 --> 00:38:38,205 ¿Park Kyu Dong llegó a la escuela? ¿Por qué volvió? 416 00:38:38,205 --> 00:38:41,187 ¿Por qué eres tan curioso acerca de otras clases? 417 00:38:41,221 --> 00:38:44,721 Tú eras el tipo de persona que no podía soportar la curiosidad hace mucho tiempo. 418 00:38:44,729 --> 00:38:47,896 Sólo ha progresado desde que obtuvo este trabajo. 419 00:38:49,621 --> 00:38:51,521 ¿Quién hizo qué? 420 00:38:51,521 --> 00:38:56,221 En el comienzo de su carrera, estabas a la altura de una "polilla", ¿Ahora que está a punto de ser una "paloma"? 421 00:38:56,221 --> 00:38:59,721 Creo que por fin ha entendido que "Es inteligente para mantener la distancia de los estudiantes." 422 00:38:59,767 --> 00:39:01,604 No muy cerca, no muy caliente. 423 00:39:01,604 --> 00:39:04,937 No muy lejos, no demasiado cerca. La suficiente distancia. Tibia. 424 00:39:04,937 --> 00:39:07,646 Hablar empapado como basura... 425 00:39:10,121 --> 00:39:12,221 Así, la juventud es apasionada, 426 00:39:12,229 --> 00:39:14,940 y la juventud pasa sin promesa de detenerse. 427 00:39:32,521 --> 00:39:34,921 ¡Vamos a ir a un Noraebang! ¡Mi delicia! (Noraebang-Una habitación de Karaoke) 428 00:39:34,966 --> 00:39:37,896 La próxima vez, hoy tengo algo que hacer. 429 00:39:38,729 --> 00:39:42,146 ¿Haría falta mucho tiempo? Voy a esperar por ti. 430 00:39:44,080 --> 00:39:45,396 Lo siento. 431 00:39:46,479 --> 00:39:49,937 ¿En serio? Luego, me iré primero. 432 00:39:56,621 --> 00:39:58,121 Vamos. 433 00:39:58,221 --> 00:39:59,821 ¡Jung Seon Woo! 434 00:40:09,479 --> 00:40:11,604 Escuché que su presentación fue buena. 435 00:40:11,646 --> 00:40:13,187 Enhorabuena. 436 00:40:13,229 --> 00:40:15,479 ¿Oí que Todos para uno era el más popular? 437 00:40:16,937 --> 00:40:19,354 Vuelve a Todos para uno, si quieres. 438 00:40:21,479 --> 00:40:23,562 Hazme un favor. 439 00:40:24,221 --> 00:40:29,421 Hoy los chicos tienen una práctica muy importante, y necesitamos un violonchelista. 440 00:40:29,421 --> 00:40:31,521 Acaba de llegar una hora 441 00:40:32,121 --> 00:40:33,921 ¿No puedes hacer eso por nosotros? 442 00:40:38,493 --> 00:40:40,562 Voy a esperar por ti. 443 00:40:47,937 --> 00:40:49,146 ¡Na Na! 444 00:40:49,187 --> 00:40:50,521 ¿Quieres tocar conmigo hoy? 445 00:40:50,604 --> 00:40:52,146 Tengo que conseguir algo de mi pecho. 446 00:40:52,187 --> 00:40:53,896 ¿Quieres ir a la sala de karaoke conmigo... 447 00:40:54,437 --> 00:40:55,996 No debemos hacer eso ¿eh? 448 00:40:55,996 --> 00:40:59,312 Sólo sigue adelante con lo que has estado haciendo. 449 00:40:59,312 --> 00:41:01,021 Nos vemos mañana. 450 00:41:23,895 --> 00:41:26,646 Seon Woo oppa, mucho tiempo sin verte. 451 00:41:28,062 --> 00:41:30,937 ¿Cuando regresará Seol Chan de Japón? 452 00:41:32,021 --> 00:41:35,921 ¿Hmm? ¿Qué pasa con esa expresión? 453 00:41:35,921 --> 00:41:39,121 ¿Oppa no lo sabe? 454 00:41:39,121 --> 00:41:42,021 Marqué Seol Chan como mío. 455 00:41:44,479 --> 00:41:46,354 ¿En serio? 456 00:41:49,125 --> 00:41:51,438 ¿Por qué te ríes? 457 00:41:51,479 --> 00:41:55,312 Hyo Rin, ¿por qué eres así? 458 00:41:56,396 --> 00:41:58,271 Vamos a empezar 459 00:42:53,187 --> 00:42:57,729 si tienes interés en mí o no, no importa. 460 00:43:02,396 --> 00:43:06,562 No importa si me gusta o no 461 00:43:09,021 --> 00:43:11,721 Una chica como yo, 462 00:43:14,246 --> 00:43:17,729 ni siquiera estaba en su cuenta. 463 00:43:20,221 --> 00:43:22,021 Así 464 00:43:23,821 --> 00:43:25,921 Así 465 00:43:27,221 --> 00:43:32,021 Realmente no sé si estoy triste o enojado en este momento. 466 00:43:33,621 --> 00:43:37,921 No sé qué escuchar, papá. 467 00:43:46,663 --> 00:43:48,437 Na Na. 468 00:43:48,437 --> 00:43:50,396 Permítanme utilizar un cupón. 469 00:43:51,396 --> 00:43:53,104 Seon Woo. 470 00:43:55,146 --> 00:43:57,354 Na Na. 471 00:43:57,396 --> 00:44:01,271 Yo iba a ir a un lugar con Se Yi. 472 00:44:04,642 --> 00:44:06,854 Vamos a ir juntos. 473 00:44:06,896 --> 00:44:09,521 A Kyu Dong le gustará. 474 00:44:24,721 --> 00:44:27,321 Estás haciendo algo que no necesita. 475 00:44:28,896 --> 00:44:31,187 Es mucho mejor así. 476 00:44:35,821 --> 00:44:38,221 ¿No vas a la escuela para siempre? 477 00:44:42,355 --> 00:44:44,256 ¿Estás esperando? 478 00:44:44,256 --> 00:44:45,354 ¿Qué? 479 00:44:46,312 --> 00:44:49,021 A menudo espero así 480 00:44:49,062 --> 00:44:52,771 Puesto que (ella) vendrá de una manera que no esperaba... 481 00:44:54,604 --> 00:44:57,437 justo lo que sea. 482 00:45:00,521 --> 00:45:03,229 Tienes una gran cantidad de instrumentos aquí. 483 00:45:06,812 --> 00:45:09,396 No le gustaría mantener un ojo en mi casa. 484 00:45:09,437 --> 00:45:11,521 ¿A dónde vas? 485 00:45:34,221 --> 00:45:36,521 Eh.. Hola... 486 00:45:39,187 --> 00:45:42,854 Yo no tengo a donde ir... 487 00:46:07,521 --> 00:46:09,621 Park Gyu Dong! 488 00:46:10,229 --> 00:46:11,183 ¿Qué estás haciendo? 489 00:46:11,221 --> 00:46:14,621 ¿Has faltado a la escuela para venir aquí? 490 00:46:14,621 --> 00:46:15,621 ¿Huh? 491 00:46:16,421 --> 00:46:17,821 ¡Ahjussi! 492 00:46:18,354 --> 00:46:22,229 Ese corte de cabello... se le ve muy bien. 493 00:46:26,672 --> 00:46:31,312 Park Kyu Dong... Tu vas por la borda más que Na Na 494 00:46:31,354 --> 00:46:33,562 Eso es impresionante. 495 00:46:35,437 --> 00:46:38,396 Wow llegó limpia aquí. 496 00:46:38,421 --> 00:46:40,421 Tu.. ¿Qué haces aquí? 497 00:46:40,421 --> 00:46:41,422 ¿Por qué? 498 00:46:41,521 --> 00:46:43,321 Tu puedes venir aquí, pero ¿yo no puedo? 499 00:46:43,421 --> 00:46:45,421 Yo no quise decir eso. 500 00:46:46,104 --> 00:46:48,109 ¿Sabes cómo tocar el piano? 501 00:46:48,109 --> 00:46:49,521 ¿Huh? 502 00:46:50,426 --> 00:46:55,604 No, lo dejé después de 3 meses... 503 00:46:57,021 --> 00:47:01,921 Lamento dejar el piano. Cuando veo a Seol Chan y Seon Woo tocarlo... 504 00:47:01,921 --> 00:47:04,121 Me hubiera gustado haber mantenido el aprendizaje. 505 00:47:04,921 --> 00:47:06,121 Pruébelo. 506 00:47:07,321 --> 00:47:08,021 Huh? 507 00:47:08,021 --> 00:47:09,799 Como se suele decir, es gallo en lugar del pavo real (Mejor que nada) 508 00:47:09,799 --> 00:47:11,321 Ten. 509 00:48:44,921 --> 00:48:48,521 Woah incluso con dos dedos puedes tocar una canción entera. 510 00:48:51,921 --> 00:48:53,021 ¿Qué estás mirando? 511 00:48:53,021 --> 00:48:54,721 Oh.. ¿Qué? 512 00:48:57,354 --> 00:48:59,521 Me caí y me la dieron. 513 00:49:00,696 --> 00:49:01,937 Oh... 514 00:49:04,924 --> 00:49:07,937 Wow ¿por qué tiene tanto instrumentos? 515 00:49:11,060 --> 00:49:14,437 Debería haber aprendido algo. 516 00:49:14,437 --> 00:49:19,271 Entonces yo podría haber utilizado alguno cuando me siento así. 517 00:49:24,021 --> 00:49:28,821 Ahora que lo pienso, no hay nada que pueda hacer. 518 00:49:28,821 --> 00:49:33,121 ¿Ha pasado algo? 519 00:49:33,921 --> 00:49:35,896 Hey Kyu Dong, vamos a tocar. 520 00:49:35,921 --> 00:49:36,921 ¿Huh? 521 00:49:38,062 --> 00:49:40,312 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y ayúdame a mover estos. 522 00:49:40,312 --> 00:49:41,604 ¿Qué? 523 00:49:49,312 --> 00:49:51,229 ¿Qué vamos a hacer con esto? 524 00:49:59,421 --> 00:50:01,321 La guitarrista será Se Yi 525 00:50:02,221 --> 00:50:03,821 El guitarrista será Seon Woo 526 00:50:04,721 --> 00:50:05,937 Do Nam en la batería 527 00:50:06,687 --> 00:50:08,437 Seol Chan será el DJ 528 00:50:09,937 --> 00:50:11,396 Yo estaré con la pandereta 529 00:50:11,979 --> 00:50:13,062 El teclado puede ser para Kyu Dong 530 00:50:13,821 --> 00:50:15,121 La vocalista será Na Na 531 00:50:16,396 --> 00:50:17,521 ¿Na Na? 532 00:50:17,562 --> 00:50:19,896 Ahora mismo, rock and roll 533 00:50:19,937 --> 00:50:22,271 Quiero escuchar algo de rock and roll 534 00:50:23,354 --> 00:50:26,396 Ahora, ¿vamos a empezar? 535 00:50:52,321 --> 00:50:54,321 ? Como vives, cosas así ? 536 00:50:54,321 --> 00:50:56,021 ? como si hubiera muchos sueños ? 537 00:50:56,121 --> 00:50:58,121 ? ¿Es eso culpa de todos los demás?? 538 00:50:58,121 --> 00:50:59,821 ? Yo sé todo acerca de todos ? 539 00:50:59,821 --> 00:51:01,221 ¿No se oye? 540 00:51:03,849 --> 00:51:05,937 ? Si cantas, ¿puedes olvidarlo? ? 541 00:51:06,021 --> 00:51:07,721 ? Si te gusta, ¿recibirás amor? 542 00:51:07,721 --> 00:51:09,721 ? Si tienes mucho dinero, ¿tendrás éxito? ? 543 00:51:09,721 --> 00:51:11,321 ? Si tienes un coche, ¿tienes que ir rápido? ? 544 00:51:11,321 --> 00:51:12,721 ? ¡Cállate! 545 00:51:13,354 --> 00:51:15,104 ? ¡Cállate! 546 00:51:15,104 --> 00:51:16,562 ? ¡Cállate! 547 00:51:17,621 --> 00:51:19,437 ? ¡Cállate y escúchame! ? 548 00:51:19,437 --> 00:51:21,479 ? Tenemos que estar en ejecución. ? 549 00:51:21,479 --> 00:51:24,921 ? No podemos estar en el establo. #9835; 550 00:51:24,921 --> 00:51:28,721 ? ¡Vamos Coreeeeee! 551 00:51:30,830 --> 00:51:34,562 ? ¡Vamos a correr como un caballo! 552 00:51:34,621 --> 00:51:38,421 ? ¡Vamos a correr como un caballo! 553 00:51:38,457 --> 00:51:42,312 ? ¡Vamos a correr como un caballo! 554 00:51:42,321 --> 00:51:46,121 ? ¡Vamos a correr como un caballo! 555 00:52:01,729 --> 00:52:03,604 ?¡Cállate! 556 00:52:03,621 --> 00:52:05,621 ? ¡Cállate! 557 00:52:05,621 --> 00:52:07,221 ? ¡Cállate! 558 00:52:07,896 --> 00:52:09,812 ? A partir de ahora, escúchame. ? 559 00:52:09,812 --> 00:52:11,771 ? Tenemos que estar corriendo. ? 560 00:52:11,771 --> 00:52:15,271 ? Tenemos que estar luchando. ? 561 00:52:15,271 --> 00:52:19,229 ? ¡Vamos a correr como un caballo! ? 562 00:52:21,104 --> 00:52:24,812 ? ¡Vamos a correr como un caballo! ? 563 00:52:24,854 --> 00:52:28,396 ? ¡Vamos a correr como un caballo! ? 564 00:52:28,437 --> 00:52:32,021 ? ¡Corre con el caballo! 565 00:52:32,104 --> 00:52:35,854 ? Corre con el caballo! 566 00:52:35,896 --> 00:52:39,437 ? ¡Corre con el caballo! 567 00:52:39,521 --> 00:52:42,721 ? ¡Corre con el caballo! 568 00:52:42,821 --> 00:52:46,321 ? Corre con el caballo! 569 00:52:46,396 --> 00:52:52,687 ? ¡Coree el caballo! 570 00:52:55,479 --> 00:52:56,812 ¡ROCKEA BABY! 571 00:52:56,812 --> 00:52:58,187 ¡YEAA! ¡HA HA HA HA! 572 00:53:02,121 --> 00:53:06,021 ¡Estamos locos! 573 00:53:14,069 --> 00:53:16,286 Eun Ha.. 574 00:53:17,541 --> 00:53:19,846 ¿Dónde está ahjussi? 575 00:53:26,871 --> 00:53:31,546 ¿Cómo puedo transferir la cuenta que estaba usando en Nueva Zelanda? 576 00:53:31,546 --> 00:53:34,304 Aquí, aquí, aquí y aquí 577 00:53:34,304 --> 00:53:36,746 Por favor ingrese los lugares donde me rodeó. 578 00:53:36,746 --> 00:53:38,543 Sí. 579 00:53:47,556 --> 00:53:50,247 ¿El envío de dinero a Tailandia? Sí. 580 00:53:55,778 --> 00:53:57,832 Aquí está. 581 00:54:01,921 --> 00:54:05,052 Gracias. Todo está terminado. 582 00:54:05,052 --> 00:54:08,926 Trabaja duro hoy. 583 00:54:17,504 --> 00:54:18,837 ¿Hay algún problema? 584 00:54:18,837 --> 00:54:21,467 ¿Huh? Oh.. 585 00:54:22,613 --> 00:54:25,981 Ha pasado un tiempo desde que llegué a un lugar como este. 586 00:54:26,011 --> 00:54:28,800 Su estilo debe haber cambiado. 587 00:54:28,800 --> 00:54:30,235 ¿Huh? 588 00:54:31,341 --> 00:54:36,678 ¿Todavía vive aquí? Pensé que se había mudado. 589 00:54:38,547 --> 00:54:42,457 ¿Todavía mantienes partes en esa casa? 590 00:54:44,312 --> 00:54:50,145 Fuiste famosa por sus fiestas después de todo. 591 00:54:53,921 --> 00:54:55,372 Acerca Kwang Ho... 592 00:54:55,372 --> 00:54:58,615 Deja para no hablar de eso. 593 00:54:58,615 --> 00:55:01,785 Sabes que él no es parte de este mundo, ¿no? 594 00:55:01,785 --> 00:55:05,525 ¿Has oído la noticia de los lugares correctos en algún momento? 595 00:55:08,246 --> 00:55:09,528 Si... 596 00:55:09,528 --> 00:55:13,008 Simplemente. . . sucedió así. 597 00:55:15,366 --> 00:55:17,668 ¿Por qué me miras así? 598 00:55:17,668 --> 00:55:21,015 Ya que estoy sola, ¿me veo triste? 599 00:55:21,015 --> 00:55:23,819 -Choi Kyung... - Está bien 600 00:55:23,819 --> 00:55:26,383 Soy valiente, 601 00:55:26,383 --> 00:55:28,104 pero aún así, 602 00:55:29,821 --> 00:55:32,882 Espero que no corra en uno más, 603 00:55:33,956 --> 00:55:37,275 incluso nos toca cumplir con los demás. 604 00:55:37,275 --> 00:55:39,246 Hagamos como que no nos conocemos. 605 00:55:41,884 --> 00:55:47,896 Subtítulos por V4Eve 606 00:55:51,237 --> 00:55:56,679 Si ibas a venir aquí deberías habérmelo dicho. Habría venido contigo. 607 00:55:56,679 --> 00:55:58,915 ¿Por qué siempre me ha dejado? 608 00:56:00,437 --> 00:56:02,935 No es que 609 00:56:04,214 --> 00:56:06,796 No es que Eun Ha. 610 00:56:06,796 --> 00:56:08,903 Es por mi culpa... 611 00:56:10,898 --> 00:56:13,059 Estoy aquí. 612 00:56:13,059 --> 00:56:15,910 Yo les dije que no le digan a nadie que estuve aquí. 613 00:56:17,762 --> 00:56:19,313 ¿En serio? 614 00:56:19,313 --> 00:56:22,046 Lo siento. 615 00:56:22,046 --> 00:56:26,333 ¿Por qué estás aquí limpiando en vez de ir a la escuela? 616 00:56:26,333 --> 00:56:28,855 Voy a dejar que sea por un mes. 617 00:56:38,734 --> 00:56:40,653 ¿Quién es? 618 00:56:43,229 --> 00:56:45,149 -Hola mi nombre es Wane. -¿Qué? 619 00:56:45,149 --> 00:56:50,399 Vengo de Tailandia. Cuando estaba con un show en la calle, Seon Woo se acercó y me saludó. 620 00:56:50,399 --> 00:56:55,397 Oh.. pero ¿por qué está aquí? 621 00:56:55,421 --> 00:56:59,621 Él dijo que tenía que encontrar a alguien para que lo ayudara. 622 00:56:59,639 --> 00:57:02,615 Vi la dirección a la que tenía que ir y que estaba aquí. ¿Fresco no es cierto? 623 00:57:02,615 --> 00:57:04,004 ¿En serio? 624 00:57:04,004 --> 00:57:07,156 Wow, tienes mucha suerte hoy. 625 00:57:07,951 --> 00:57:13,543 Viniste todo el camino desde Tailandia, pero ¿por qué hace shows en la calle? 626 00:57:27,624 --> 00:57:33,438 Subtítulos por V4Eve 627 00:57:37,452 --> 00:57:41,291 Lo sentimos, no podíamos mantener la promesa 628 00:57:42,382 --> 00:57:44,384 No está bien 629 00:57:44,384 --> 00:57:46,939 Había probablemente una buena razón por la cual 630 00:57:46,948 --> 00:57:51,401 venir a la escuela, sobre el profesor que va a su casa. 631 00:57:51,401 --> 00:57:54,330 Seon Woo le prometió y dijo que lo llevará. 632 00:57:56,505 --> 00:58:00,268 No se preocupe acerca de la escuela, me tienes a mí. 633 00:58:04,287 --> 00:58:09,844 ¿Cómo le pareció venir aquí? Me quedé muy sorprendida 634 00:58:09,844 --> 00:58:13,048 Yo tenía otro lugar a donde ir y 635 00:58:13,048 --> 00:58:19,736 ahora que lo pienso, su estancia aquí fue el mejor momento que tuve. 636 00:58:21,923 --> 00:58:24,752 ¿Qué pasa con Seol Chan? 637 00:58:24,752 --> 00:58:28,751 Oh, él no tiene una razón para venir aquí ahora. 638 00:58:32,593 --> 00:58:35,198 Realmente me gusta este lugar Se Yi 639 00:58:40,504 --> 00:58:43,187 Si puedo seguir viniendo aquí, 640 00:58:44,988 --> 00:58:47,497 Me gustaría hacerlo. 641 00:58:50,900 --> 00:58:53,240 Hola. 642 00:58:56,011 --> 00:58:57,912 ¿Cómo llegaste aquí? 643 00:58:57,912 --> 00:59:00,721 Me bajé del coche de Seon Woo y caminé aquí. 644 00:59:05,962 --> 00:59:08,221 Tienes un invitado aquí. 645 00:59:08,221 --> 00:59:09,071 ¿Un invitado? 646 00:59:09,071 --> 00:59:12,249 Sí. Dijo que venía de Tailandia. 647 00:59:16,221 --> 00:59:18,189 Hola mi nombre es Wane Tamarit. 648 00:59:18,189 --> 00:59:20,480 ¿Pueden ustedes irse ahora? 649 00:59:38,844 --> 00:59:41,482 Se volvió frío de nuevo. 650 00:59:46,606 --> 00:59:48,694 Vamos ahora. 651 00:59:59,288 --> 01:00:01,912 Gracias. 652 01:00:01,912 --> 01:00:03,688 Bien. 653 01:00:04,699 --> 01:00:10,049 Aigoo, me pregunto dónde está Seol Chan ahora. 654 01:00:33,491 --> 01:00:36,308 Yo no soy una persona que puede ser conocido fácilmente. 655 01:00:37,047 --> 01:00:39,489 Me dijeron que estaba aquí. 656 01:00:39,489 --> 01:00:42,283 ¿No sabes de Natapon Tamarit? 657 01:00:42,283 --> 01:00:45,440 Su nombre en coreano Choi Se Young. 658 01:00:46,740 --> 01:00:48,164 No conozco a esa persona. 659 01:00:48,164 --> 01:00:49,882 Hace seis años, en Corea.. 660 01:00:49,882 --> 01:00:53,209 ¡Le dije que no lo sé! ¡Fuera! 661 01:01:20,862 --> 01:01:23,047 ¡Te dije que no lo sé! 662 01:01:26,330 --> 01:01:29,236 Yo no tengo la energía para luchar con ustedes hoy. 663 01:01:30,939 --> 01:01:33,123 Yo tampoco. 664 01:01:35,721 --> 01:01:37,962 No tengo ningún otro lugar 665 01:01:37,962 --> 01:01:40,123 al cual ir.. 666 01:01:46,880 --> 01:01:54,739 Subtítulos por V4Eve buscanos en Facebook.com/V4Eve o twitter @ELFViCorwn 667 01:02:10,021 --> 01:02:13,304 He venido aquí para averiguar más cosas. 668 01:02:24,087 --> 01:02:27,112 Hey estudiante de intercambio, hay un poste en frente de ti. 669 01:02:32,087 --> 01:02:33,910 sus reflejos se hicieron más rápidos. 670 01:02:33,910 --> 01:02:36,104 Lo que~ 671 01:02:39,296 --> 01:02:41,663 ¿Por qué estás tan triste? 672 01:02:41,663 --> 01:02:43,337 No es nada. 673 01:02:44,556 --> 01:02:51,233 Esto no es realmente justo, una persona que confesó sus sentimientos está junto a ti, pero tú no estás nervioso. 674 01:02:58,909 --> 01:03:02,566 A pesar de que te dije la manera que está.. 675 01:03:15,839 --> 01:03:19,342 Pero estar abajo de esta, 676 01:03:20,930 --> 01:03:23,504 ¿Cómo puedes tener ningún medio? 677 01:03:35,341 --> 01:03:37,726 Si Hye Rim. 678 01:03:42,491 --> 01:03:44,948 Hye Rim.. 679 01:03:45,888 --> 01:03:48,340 Hoy no. 680 01:03:48,340 --> 01:03:50,521 Hoy, yo.. 681 01:03:56,408 --> 01:04:00,679 Bueno, voy a ir ahora mismo. 682 01:04:03,730 --> 01:04:06,179 ¿Tienes que ir a alguna parte? 683 01:04:06,179 --> 01:04:07,800 Si. 684 01:04:09,651 --> 01:04:13,823 No.. ¿quieres conocer a mi novia? 685 01:04:13,823 --> 01:04:15,265 ¿Huh? 686 01:04:35,693 --> 01:04:38,236 ¡Es la policía! 687 01:04:38,236 --> 01:04:40,074 ¿Sabes quién es? 688 01:04:40,074 --> 01:04:43,286 Su nombre en coreano es Choi Sae Young. 689 01:04:43,286 --> 01:04:45,028 En Corea hace 6 años, 690 01:04:45,028 --> 01:04:48,012 ¡dije que yo no lo sé! ¡Fuera! 691 01:05:09,062 --> 01:05:10,631 ¿También no tienes a donde ir? 692 01:05:10,631 --> 01:05:15,237 No, ¿alguien que no tiene a donde ir hizo parada por aquí? 693 01:05:26,212 --> 01:05:29,348 Parece que él se fue. 694 01:05:29,348 --> 01:05:31,507 ¿Qué vas a hacer? 695 01:05:31,507 --> 01:05:33,336 ¿Quieres quedarte aquí y salir más tarde? 696 01:05:33,336 --> 01:05:35,238 No. 697 01:05:40,657 --> 01:05:44,807 niños Pabellón de cáncer 698 01:05:46,539 --> 01:05:48,421 ¡Hye Rim! 699 01:05:48,421 --> 01:05:50,621 ¡Seon Woo oppa! 700 01:05:55,173 --> 01:05:56,873 ¿Por qué has venido ahora? 701 01:05:56,873 --> 01:06:00,901 Llegué tarde por traer la guitarra. Me pediste que tocara. 702 01:06:02,900 --> 01:06:04,003 ¿Quién es? 703 01:06:04,003 --> 01:06:07,205 -Hola. -No hola. 704 01:06:07,205 --> 01:06:09,312 ¿Quién es esa chica? 705 01:06:11,178 --> 01:06:13,550 Qué feo. 706 01:06:13,550 --> 01:06:16,441 Sólo el pelo se parece a Rapunzel. 707 01:06:16,441 --> 01:06:18,527 ¿No es una peluca? 708 01:06:20,240 --> 01:06:21,589 Hey! 709 01:06:21,589 --> 01:06:24,258 Vamos! 710 01:06:24,258 --> 01:06:29,297 Oppa, si sólo tengo el pelo largo, Yo soy más guapa que ella, ¿no? 711 01:06:31,743 --> 01:06:33,663 Por supuesto. 712 01:06:33,663 --> 01:06:37,750 ¡Oppa! ¿Por qué has venido ahora? 713 01:06:37,894 --> 01:06:40,229 ¡Yo estaba esperando! 714 01:06:54,421 --> 01:06:55,921 Te dije que prepare su corazón. 715 01:06:55,921 --> 01:06:59,421 Aunque me preparé, no puedo ayudarme a mí mismo de esta oleada de emoción. 716 01:07:03,421 --> 01:07:05,821 Nos conocimos hace 2 años. 717 01:07:05,821 --> 01:07:10,621 Ah, el día que nos íbamos a encontrar y practicar tocando juntos en el parque, por primera vez, 718 01:07:10,621 --> 01:07:13,121 Te puse de pie, ¿recuerdas? Cierto. 719 01:07:15,721 --> 01:07:19,321 Ese chico me llamó llorando. 720 01:07:19,373 --> 01:07:24,784 Me dijo que su compañera de habitación en el hospital fue al cielo ese día. 721 01:07:32,360 --> 01:07:36,284 Aunque no lo parezca él es un llorón. Al igual que alguien. 722 01:07:38,694 --> 01:07:40,907 Ella lo parece. 723 01:07:44,421 --> 01:07:49,021 Por cierto, Jeong Woo Sun. Ser voluntario en un lugar como este... me sorprende. 724 01:07:50,221 --> 01:07:53,721 Voluntariado sería exagerando. Ha pasado un tiempo desde que los visité. 725 01:07:53,721 --> 01:07:56,421 Yo no podía venir por Barra de Color. 726 01:07:56,421 --> 01:07:59,021 Todo está preparado. 727 01:07:59,121 --> 01:08:03,621 ¡No puedo decirte lo mucho que me molestaban por ti! 728 01:08:08,821 --> 01:08:10,958 ¿Es esto Unni cantando junto? 729 01:08:10,958 --> 01:08:12,659 No. No voy a cantar. 730 01:08:12,721 --> 01:08:14,021 Eso me conviene. 731 01:08:17,259 --> 01:08:20,993 Digamos, ¿alguna vez has hablado con una oveja? 732 01:08:20,993 --> 01:08:21,574 ¿Una oveja? 733 01:08:21,574 --> 01:08:23,454 Si. Sabes ovejas, ¿no? 734 01:08:23,521 --> 01:08:26,621 Un animal que tiene el pelo rizado y espeso. Si. 735 01:08:27,986 --> 01:08:32,106 Si me dejan cantar, voy a contarles acerca de mi cita con las ovejas. 736 01:08:34,282 --> 01:08:35,575 Bien. 737 01:09:02,521 --> 01:09:07,621 ? cosa que me llama desde el azul marino muy lejos ? 738 01:09:07,621 --> 01:09:12,421 ? su imagen, que rueda en olas como es ? 739 01:09:12,441 --> 01:09:17,616 ? por secado completo, dentro de mi corazón ? 740 01:09:17,621 --> 01:09:22,821 ? se ha acercado suave y silenciosamente ? 741 01:09:22,821 --> 01:09:27,821 ? en mis sueños dentro de las horas perdidas ? 742 01:09:27,821 --> 01:09:32,621 ? cobran vida de nuevo en mi memoria, una a una ? 743 01:09:32,621 --> 01:09:37,921 ? dentro la esperanza recién disparada ? 744 01:09:37,921 --> 01:09:43,021 ? hace que mi corazón se agite de entusiasmo ? 745 01:09:43,021 --> 01:09:47,921 ? aunque la felicidad parece tan lejos ? 746 01:09:47,934 --> 01:09:53,025 ? es lo que reside dentro de nuestros corazones ? 747 01:09:53,064 --> 01:09:58,112 ? un día iré a decirte ? 748 01:09:58,155 --> 01:10:03,229 ? mañana cuando venga a visitar ? 749 01:10:03,274 --> 01:10:08,281 ? dentro de sus dos hermosas manos ? 750 01:10:08,281 --> 01:10:13,316 ? después de realizar mis sueños ? 751 01:10:13,321 --> 01:10:18,221 ? su imagen tal como es ? 752 01:10:18,221 --> 01:10:23,321 ? es el que yo estoy amando continuamente ? 753 01:10:23,355 --> 01:10:28,489 ? hay algo muy, muy lejos aparentemente visible ? 754 01:10:28,489 --> 01:10:33,364 ? encontrar la esperanza a sólo dos de nosotros ? 755 01:10:33,364 --> 01:10:38,610 ? estar dentro del hermoso sueño tuyo ? 756 01:10:38,621 --> 01:10:43,821 ? voy a correr al mismo, siempre. ? 757 01:11:01,521 --> 01:11:03,621 Su estado de ánimo parece haber mejorado. Sí. 758 01:11:07,421 --> 01:11:10,921 Pareces estar abajo en los últimos días. 759 01:11:10,921 --> 01:11:13,921 ¿Qué es esto? ¿Te has centrado en mí? 760 01:11:20,460 --> 01:11:23,409 ¿Está cerrado de nuevo? 761 01:11:25,421 --> 01:11:27,621 ¿Sabes lo que es mi desesperación? 762 01:11:27,621 --> 01:11:31,121 Lo siento. Quería hacer lo que me pediste... 763 01:11:32,904 --> 01:11:36,117 Estás siguiendo mi sugerencia, también a ciegas. 764 01:11:37,121 --> 01:11:39,621 No sientes el suspenso a menos que lo notifiques. 765 01:11:39,621 --> 01:11:41,121 ¿Qué? 766 01:11:42,067 --> 01:11:44,735 ¿Es que sólo soy cómodo para ti? 767 01:11:44,821 --> 01:11:48,421 ¿Acaso no parezco como un hombre? 768 01:11:49,021 --> 01:11:52,821 yo no parezco un hombre de verdad? Debo demostrértelo, ¿no? 769 01:12:01,321 --> 01:12:06,921 Es un poco desagradable decir lo mismo pero también sucede con un chico muy cool. 770 01:12:06,921 --> 01:12:10,521 Eres la primera persona que no se dio cuenta de que Jeong Seon Woo es un tipo genial. 771 01:12:10,521 --> 01:12:12,721 ¡Soy una estrella! ¡Estrella, digo! 772 01:12:12,770 --> 01:12:15,535 ¡Eres la primero en dar la espalda a una estrella! 773 01:12:18,721 --> 01:12:20,621 Seon Woo. 774 01:12:23,721 --> 01:12:26,721 Yoon Seol Chan! 775 01:12:28,526 --> 01:12:33,237 Ya que tengo un novio, Le voy a dar esto. 776 01:12:40,784 --> 01:12:42,483 Es por eso que lo recibe tan poco tiempo. 777 01:12:42,483 --> 01:12:45,252 Ah, cierto. Recuerdas el día que vimos la película. 778 01:12:45,252 --> 01:12:47,940 Tomaste a Seon Woo de nuevo como si hubieras estado esperando por él. 779 01:12:47,940 --> 01:12:50,342 Doggone él. Yo soy el único tonto. 780 01:12:50,342 --> 01:12:53,660 Sin saber, le pregunté que seas mi novia por un día. 781 01:12:54,324 --> 01:12:58,605 Dada la situación, ¿cómo tan rápidamente estuvo de acuerdo en ir a ver la película conmigo, si te gustó Seon Woo? 782 01:12:58,605 --> 01:12:59,022 ¿Qué? 783 01:12:59,022 --> 01:13:03,179 Ah, es por eso que dijiste que la muñeca como novio es infantil. 784 01:13:03,221 --> 01:13:06,321 Ahora todo tiene sentido. 785 01:13:07,823 --> 01:13:10,312 ¿Acaba de darte cuenta de qué? 786 01:13:14,062 --> 01:13:17,606 Buena - Suerte con eso. 787 01:13:20,021 --> 01:13:21,721 Se Yi. 788 01:13:22,821 --> 01:13:24,921 ¿Cuál es el problema? 789 01:13:24,921 --> 01:13:27,221 no~ eso no es todo 790 01:13:28,521 --> 01:13:31,021 ¿Qué es? 791 01:13:31,025 --> 01:13:33,450 nada en absoluto 792 01:13:38,655 --> 01:13:41,229 ¿Es debido a Seol Chan? 793 01:13:44,721 --> 01:13:46,921 no todo 794 01:13:52,121 --> 01:13:52,780 Seol Chan.. 795 01:13:52,821 --> 01:13:55,021 he dicho que no es eso 796 01:14:14,521 --> 01:14:16,621 Lo siento. 797 01:14:22,816 --> 01:14:27,491 Es demasiado pronto para sentirlo. 798 01:14:32,116 --> 01:14:34,573 Seol Chan dijo una vez: 799 01:14:35,534 --> 01:14:40,832 Cuando se está seguro de sí mismo es cuando que te preguntas.. 800 01:14:40,921 --> 01:14:44,221 ..y escuchas la respuesta. 801 01:14:49,920 --> 01:14:52,407 Lo oíste también. 802 01:15:35,897 --> 01:15:37,647 Vamos 803 01:15:42,921 --> 01:15:44,421 Me voy ahora. 804 01:16:39,621 --> 01:16:41,521 Min Se Yi. 805 01:16:56,297 --> 01:16:59,695 Por qué no fuiste a Japón 806 01:16:59,695 --> 01:17:01,897 ¿Por qué lloras? 807 01:17:04,606 --> 01:17:07,404 ¿Es debido a ese idiota de Seon Woo? 808 01:17:32,721 --> 01:17:36,021 Si no estabas llorando por Seon Woo.. 809 01:17:36,068 --> 01:17:38,410 ¿por qué lloras? 810 01:17:41,779 --> 01:17:43,904 ¿No vas a decir nada de nuevo? 811 01:17:45,621 --> 01:17:47,421 Siempre eres así 812 01:17:47,475 --> 01:17:50,314 Lloras y estas en silencio... 813 01:17:51,399 --> 01:17:54,659 si no va a decir nada, no debe llorar delante de mí 814 01:17:56,221 --> 01:17:58,921 Y si lloras, debes hablarme. 815 01:17:58,989 --> 01:18:00,693 ¿por qué te preocupas? 816 01:18:00,696 --> 01:18:03,780 Por qué no. Somos socios. 817 01:18:03,821 --> 01:18:07,321 Un socio es un socio. No me gusta escuchar eso. 818 01:18:10,158 --> 01:18:12,532 ¿Ahora ya ni siquiera quieres ser socios? 819 01:18:13,821 --> 01:18:15,821 Yo no estoy diciendo que no quería ser su pareja. 820 01:18:15,821 --> 01:18:18,948 Odio oírte usar eso como una excusa. 821 01:18:19,018 --> 01:18:21,322 ¿Ni siquiera puedes hacer eso? 822 01:18:27,030 --> 01:18:30,691 ¿Por qué llegamos a ser socios? 823 01:18:30,721 --> 01:18:32,421 ¿De qué estás hablando? 824 01:18:32,421 --> 01:18:35,321 Viniste a mí y me pidió ser socios. 825 01:18:36,491 --> 01:18:38,485 Cierto. 826 01:18:39,757 --> 01:18:42,285 ¿Por qué, que hice yo? 827 01:18:45,171 --> 01:18:47,199 ¿Por qué? 828 01:18:49,172 --> 01:18:51,107 ¿Por qué..? 829 01:19:20,521 --> 01:19:21,821 Se Yi.. 830 01:19:30,521 --> 01:19:32,621 ¿Qué? 831 01:19:57,021 --> 01:20:15,021 Subtítulos en inglés por El el equipo Monstars In Black en Viki Subtítulos en español por V4Eve