1
00:00:05,793 --> 00:00:25,793
<font color="#ea0000"><b>
Bangla Subtitle By : FARHAN BASIM NAHIN</b></font>

2
00:00:30,793 --> 00:00:34,793
<font color="#45ea00">
<b><font color="#ea9300">
এটা আমার করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল। ইসাবে অনেক ত্রুটি ছিল।</font></b></font>

3
00:00:37,793 --> 00:00:42,793
<b><font color="#008cea">
ভুল-ত্রুটিগুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। যতটা সম্ভব সহজ ও সাবলীল সাব করার চেষ্টা করেছি।</font></b>

4
00:00:51,793 --> 00:00:52,543
ওহ খোদা,

5
00:00:53,503 --> 00:00:55,713
ঈশ্বর আমাকে জিনিসগুলি গ্রহণ করার জন্য নির্মলতা দান করেছেন...

6
00:00:55,749 --> 00:00:56,838
আমি বদলাতে পারবো না...

7
00:00:57,090 --> 00:00:59,466
- আর্ল, কেন তুমি এত কঠিন লড়াই করছ?

8
00:01:00,009 --> 00:01:01,970
... আমি যা করতে পারি তা পরিবর্তন করার সাহস ...

9
00:01:02,136 --> 00:01:02,887
- আসো!

10
00:01:02,930 --> 00:01:05,432
- তুমি অনেক দিন ভাল ছেলে ছিলে।

11
00:01:05,975 --> 00:01:07,809
- তুমি জানো তুমি এটি করতে চাও।

12
00:01:07,847 --> 00:01:08,852
... এবং জ্ঞান ...

13
00:01:10,437 --> 00:01:12,690
... পার্থক্য জানার জন্য জ্ঞান...

14
00:01:21,660 --> 00:01:23,829
সে যেমন করছিল, তেমনি এই পাপী পৃথিবী

15
00:01:23,864 --> 00:01:26,002
এটা যেমন, আমি তেমন নয়।

16
00:01:26,038 --> 00:01:29,166
আমি যদি তাঁর ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ করি, আমি বিশ্বাস করি যে তিনি সব ঠিক করে দেবেন।

17
00:01:29,209 --> 00:01:31,294
যাতে আমি এই জীবনে যথেষ্ট সুখী হতে পারি

18
00:01:31,921 --> 00:01:34,799
এবং পরকালে তাঁর সাথে সর্বদা খুশি থাকতে পারি।

19
00:01:35,175 --> 00:01:36,176
আমিন।

20
00:01:37,219 --> 00:01:38,475
আমি আরো বলতে পারি

21
00:01:38,512 --> 00:01:40,222
আর্ল কী দুর্দান্ত লোক তা সম্পর্কে,

22
00:01:40,973 --> 00:01:43,434
তিনি কীভাবে নিজের সময় এবং অর্থ এতটা নির্দ্বিধায় দেন।

23
00:01:44,309 --> 00:01:48,815
এমনকি কীভাবে ... তিনি যেভাবে নিজের পায়ের নখ কাটেন তাতে বিশ্বাস করে।

24
00:01:52,444 --> 00:01:55,071
আর্লকে নিজের সম্পর্কে কিছু বলার জন্য আমন্ত্রণ করছি।

25
00:01:55,108 --> 00:01:56,453
সুপ্রিয় সুধী,

26
00:01:56,490 --> 00:02:01,412
আসছেন একজন ব্যবসায়ী, পরোপকারী, আমার খুব প্রিয় বন্ধু,

27
00:02:01,663 --> 00:02:03,289
এবং পোর্টল্যান্ড চেম্বার অফ কমার্স

28
00:02:03,326 --> 00:02:04,332
বছরের সেরা ব্যক্তিত্ব।

29
00:02:04,416 --> 00:02:06,208
মিঃ আর্ল ব্রুকস!

30
00:02:13,176 --> 00:02:14,385
সবাইকে ধন্যবাদ।

31
00:02:14,421 --> 00:02:15,279
অনেক ধন্যবাদ।

32
00:02:18,432 --> 00:02:22,186
আমি প্রথম বলতে চাই যে আমি -

33
00:02:23,186 --> 00:02:26,649
আমি জানি না কীভাবে আমি আমার পায়ের নখ কেটেছি।

34
00:02:29,569 --> 00:02:32,446
২০ বছর আগে,

35
00:02:32,489 --> 00:02:34,740
যখন আমি ব্রুকের বাক্স কারখানাগুলি শুরু করেছি,

36
00:02:34,777 --> 00:02:36,368
আমি কখনই স্বপ্ন দেখিনি -

37
00:02:45,129 --> 00:02:48,340
আমি কখনও স্বপ্নেও ভাবিনি যে আমি একদিন এখানে দাঁড়িয়ে থাকব ...

38
00:02:49,884 --> 00:02:55,640
subsbusters.blogspot.com গর্বিতভাবে উপস্থাপন করে

39
00:02:57,935 --> 00:03:01,897
সিস ওয়ালেসের পোশাক দেখেছ?

40
00:03:02,940 --> 00:03:04,817
তুমি তার স্তনবৃন্ত দেখতে পাও।

41
00:03:04,853 --> 00:03:05,735
তার বয়সে!

42
00:03:06,069 --> 00:03:08,655
ওয়াও, সে এই জিনিসগুলি গোপন রাখতে পারে না।

43
00:03:10,157 --> 00:03:12,949
এই সন্ধ্যাকে আরও নিখুঁত করে তুলতে পারে এমন একমাত্র জিনিস ...

44
00:03:12,992 --> 00:03:14,619
জেন যদি এখানে থাকতো।

45
00:03:16,164 --> 00:03:19,083
এমা, সে আমাকে অভিনন্দন জানাতে ডেকেছিল, তাই না?

46
00:03:19,125 --> 00:03:21,835
তার অর্ধবার্ষিক পরীক্ষা আসছে।

47
00:03:22,837 --> 00:03:24,840
আমার মনে হয় সে স্কুল ছাড়ছে।

48
00:03:25,674 --> 00:03:26,841
দেখা যাক।

49
00:03:28,093 --> 00:03:31,305
সে তোমার সাথে কিছুই ভুল করে না, তাই না?

50
00:03:33,599 --> 00:03:34,726
ভাল।

51
00:03:34,768 --> 00:03:36,519
সে একটা ভাল পার্টি মিস করলো।

52
00:03:44,112 --> 00:03:46,739
এটি সেটআপ না করার মতো নয়।

53
00:03:48,699 --> 00:03:52,036
তুমি ইতিমধ্যে জানো কীভাবে অ্যালার্মগুলিকে বাইপাস করতে হয়,

54
00:03:52,163 --> 00:03:54,122
তুমি জানো আমি লক বাছাই করি না ...

55
00:03:54,164 --> 00:03:55,082
- না

56
00:03:56,334 --> 00:03:58,834
তুমি বছরের সেরা ব্যক্তিত্ব।

57
00:03:59,378 --> 00:04:00,629
তোমার একটা ট্রিট প্রাপ্য।

58
00:04:00,839 --> 00:04:02,382
- না, মার্শাল, আমি বললাম না।

59
00:04:02,715 --> 00:04:04,009
তবে আমি তোমার কথা শুনেছি।

60
00:04:04,927 --> 00:04:07,303
তবে তুমি 'না' বলতে চাইছ না।

61
00:04:10,808 --> 00:04:11,977
কোনো সমস্যা?

62
00:04:13,978 --> 00:04:15,312
না।

63
00:04:17,712 --> 00:04:19,379
তুমি হতাশ।

64
00:04:19,902 --> 00:04:22,487
আমি বক্তৃতায় যা বলিনি সে সম্পর্কে ভাবছি।

65
00:04:23,989 --> 00:04:25,198
সোনা,

66
00:04:25,534 --> 00:04:28,744
এটা... চলমান ছিল।

67
00:04:28,870 --> 00:04:30,747
তুমি আমাদের সবাইকে হাসিয়ে দিয়েছ।

68
00:04:31,581 --> 00:04:34,417
আমি মনে করি না যে কিছু বাদ পড়েছে।

69
00:04:38,673 --> 00:04:40,966
আজ রাতে তাদের নাচের ক্লাস আছে।

70
00:04:42,845 --> 00:04:44,930
তুমি শুধু গাড়ি চালাবে

71
00:04:45,848 --> 00:04:47,181
আর তাদের উপর নজর রাখবে।

72
00:04:47,224 --> 00:04:49,601
শুধু একবার নজর রাখলে তো কোনও ক্ষতি নেই।

73
00:04:50,769 --> 00:04:52,019
না মানে না, মার্শাল।

74
00:04:52,057 --> 00:04:53,689
- প্লিজ...

75
00:04:53,940 --> 00:04:55,359
প্লিজ সোনা...

76
00:05:07,539 --> 00:05:11,208
আমি ভেবেছিলাম আজ রাতে খাবারটা খুব ভাল হবে তবে আমি মিষ্টি খাওয়ার পাগল না।

77
00:05:13,712 --> 00:05:16,341
তুমি কোথাও থেমে মিষ্টি কিছু খেতে চাও?

78
00:05:17,549 --> 00:05:18,634
ঠিক আছে।

79
00:05:23,516 --> 00:05:25,558
তুমি জানো আমি কুকুর ছানা চাই না।

80
00:05:26,017 --> 00:05:28,227
ল্যাব্রেডাররা সাহসী হওয়ার কথা।

81
00:05:28,730 --> 00:05:32,690
গোলটিস, সর্বদা গোল্ডেন রিট্রিভার ছিল, তারা খুব খুশি ...

82
00:05:36,029 --> 00:05:38,114
এখন একটা আইরিশ ল্যাব্রাডর মাঝখানে।

83
00:05:39,783 --> 00:05:41,868
এটি গড়নে কিছুটা ছোট। এটি এখনও বেশ পরিপূর্ণ।

84
00:05:44,059 --> 00:05:46,144
স্ট্যান্ডার্ড পোডলস, তুমি এটিকে খুব খুশির দুর্ভোগ বলেছ।

85
00:05:47,187 --> 00:05:49,272
কীভাবে কুকুরটাকে উদ্ধার করব, তুমি কি মনে কর?

86
00:06:10,110 --> 00:06:12,529
আমাকে এই কাজ করতে দিও না, দয়া করে আমাকে এই কাজটি করতে দিও না।

87
00:06:13,154 --> 00:06:14,530
আমি আবার শুরু করতে চাই না।

88
00:06:15,865 --> 00:06:18,117
তুমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে, তুমি কথা দিয়েছিলে।

89
00:06:18,154 --> 00:06:20,203
প্লিজ ... প্লিজ

90
00:06:20,370 --> 00:06:23,456
- আর্ল, কেন তুমি এত কঠিন লড়াই করছ?

91
00:06:43,815 --> 00:06:45,399
আমি কিছুক্ষণ থাকব,

92
00:06:46,525 --> 00:06:49,653
পারলে স্টুডিওতে যাও আর হিমবাহের সাথে খেলো।

93
00:06:51,404 --> 00:06:52,573
ঠিক আছে।

94
00:06:53,200 --> 00:06:58,203
আমি পড়ব, আর যদি আমি জেগে না উঠি, তুমি ফিরে এসে আমাকে জাগিয়ে তুলবে।

95
00:07:07,506 --> 00:07:08,925
রাস্তায়,

96
00:07:09,592 --> 00:07:12,513
তুমি আজ রাতে দুর্দান্ত ছিলে, মিসেস ব্রুকস।

97
00:07:13,347 --> 00:07:15,432
ধন্যবাদ, মিঃ ব্রুকস।

98
00:08:30,267 --> 00:08:32,352
ওহ, লর্ডি, রোড ম্যান। আচ্ছা আমি এটা মিস করেছি ...

99
00:08:32,603 --> 00:08:34,855
'কারণ আমরা অনেক মজা করতে যাচ্ছি -

100
00:08:34,897 --> 00:08:39,444
এই শেষ বার, মার্শাল, আমার বুঝতে পেরেছ? এটা একদম শেষবার!

101
00:09:41,514 --> 00:09:43,703
তুমি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার সাহস করো না।

102
00:09:44,350 --> 00:09:46,643
তারা কী করছে আমি দেখতে চাই।

103
00:10:40,956 --> 00:10:41,790
হ্যালো।

104
00:10:43,042 --> 00:10:44,585
ধুর!

105
00:10:44,835 --> 00:10:46,211
শান্ত হও!

106
00:10:46,254 --> 00:10:47,506
উঠে বস!

107
00:11:24,964 --> 00:11:26,632
ওহ, আর্ল।

108
00:11:35,309 --> 00:11:36,852
এটা কি হচ্ছে?

109
00:11:39,480 --> 00:11:43,275
এই শূকরগুলি খোলামেলা ভাবে এটি করতে পছন্দ করে।

110
00:11:43,318 --> 00:11:47,071
তোমার এটি জানা উচিত ছিল। আর্ল তোমার এটি একটি বড় ভুল।

111
00:11:49,157 --> 00:11:52,703
আমি এইভাবেই ধরতে চেয়েছিলাম, মার্শাল।

112
00:11:52,740 --> 00:11:54,913
ওহ, এসব করো না।

113
00:11:56,583 --> 00:12:02,297
আমি মনে করি না যে আমরা দুইজনই বাকি জীবন মৃত্যুর সারিতে বা মারাত্মক ইনজেকশনে ব্যয় করতে পছন্দ করবো।

114
00:12:05,342 --> 00:12:06,594
হ্যাঁ, স্যার।

115
00:13:06,327 --> 00:13:10,165
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন।

116
00:13:12,084 --> 00:13:13,504
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবেন।

117
00:13:16,777 --> 00:13:19,279
তুমি একজন শিল্পী আর্ল, আমি তোমাকে এটি দেব।

118
00:13:28,769 --> 00:13:30,730
এমনকি এটি নিয়ে চিন্তা করবে না।

119
00:13:31,272 --> 00:13:32,607
তুমি নিয়ম জানো।

120
00:13:57,136 --> 00:14:00,472
এখন উপরে যাও এবং তোমার সুন্দর স্ত্রীকে সময় দাও।

121
00:14:18,493 --> 00:14:19,952
প্লিজ, আমাদের কি ঘর আছে?

122
00:14:22,455 --> 00:14:23,707
ধন্যবাদ।

123
00:14:27,461 --> 00:14:29,421
একটি থাম্বপ্রিন্ট আছে, ঠিক আছে।

124
00:14:30,674 --> 00:14:31,924
একটা উনার, একটা তার?

125
00:14:31,967 --> 00:14:33,176
এটি দেখতে এমনই।

126
00:14:33,719 --> 00:14:35,928
এই লোকটি ২ বছরেরও বেশি সময় ধরে সক্রিয় ছিল না।

127
00:14:37,055 --> 00:14:41,644
সে সর্বদা দেহগুলি পুনরায় সাজায়, তবে এটি তার চরিত্রের বাইরে।

128
00:14:42,061 --> 00:14:44,438
সাধারণত এটি অনেক বেশি রোমান্টিক।

129
00:14:45,106 --> 00:14:47,900
একে অপরের চারপাশে হাত, চুম্বন ...

130
00:14:48,318 --> 00:14:50,820
মুখ খোলা, স্পর্শকাতর।

131
00:14:51,781 --> 00:14:53,532
গুলি সরাসরি ক্ষতিগ্রস্থদের কাছ থেকে নিক্ষিপ্ত হয়েছে।

132
00:14:53,568 --> 00:14:54,782
হত্যাকারী স্লাগগুলি উদ্ধার করেছে।

133
00:15:01,875 --> 00:15:04,586
তুমি এখানে এলে খোলা না বন্ধ ছিল?

134
00:15:04,623 --> 00:15:05,545
বন্ধ ছিল।

135
00:15:11,261 --> 00:15:13,221
এটা নকলকারীর কাজ হতে পারে।

136
00:15:14,389 --> 00:15:18,143
জনসাধারণের কাছে কখনই প্রকাশ করা হয়নি যে ঘাতক স্লাগগুলি পুনরুদ্ধার করে।

137
00:15:19,186 --> 00:15:21,146
খোদা, আমি ভেবেছিলাম এই লোকটি হয় মারা গেছে

138
00:15:21,189 --> 00:15:23,149
বা অন্য কোনও অভিযোগে কারাগারে গেছে।

139
00:15:27,738 --> 00:15:30,657
আমরা পুরো পাড়াটি জিজ্ঞেস করেছিলাম, এখনও পর্যন্ত কেউ কিছুই দেখেনি।

140
00:15:33,494 --> 00:15:38,165
তাদের এভাবে ছেড়ে চলে যাওয়া... কোনও কারণে সে নিশ্চয়ই তাদের উপর রেগে গিয়েছিল।

141
00:15:45,174 --> 00:15:47,425
তারা কোথায় তাদের ভ্যাকুয়াম ক্লিনার রাখতে পারে?

142
00:15:52,559 --> 00:15:56,520
তো,আমি তোমাকে 100 টাকা বাজি ধরছি, হকিনস, এই ভ্যাকুয়াম ক্লিনারটিতে কোনও ব্যাগ নেই।

143
00:15:56,854 --> 00:15:58,565
আমি জানিনা তুমি কি ঘোড়ার ডিম খুঁজছো।

144
00:15:59,023 --> 00:16:03,278
সে ঘরটি পরিষ্কার করে ব্যাগটি নিয়ে গেছে।

145
00:16:05,280 --> 00:16:08,116
যদি সে এমন কাউকে মেরে ফেলে যার ভ্যাকিউম ক্লিনার নেই?

146
00:16:08,618 --> 00:16:09,951
সে তা করবে না।

147
00:16:14,959 --> 00:16:18,129
আমাদের সেরা আশা হল যদি সেখানকার কেউ যদি কিছু দেখে থাকে।

148
00:16:18,711 --> 00:16:19,964
গোয়েন্দা ট্রেসি আটউড?

149
00:16:20,296 --> 00:16:21,882
- হ্যাঁ? - হাই। এইটা তোমার জন্য।

150
00:16:22,508 --> 00:16:23,634
তোমার সেবা করা হয়েছে।

151
00:16:23,719 --> 00:16:25,387
তুমি গাধার বাচ্চা।

152
00:16:25,510 --> 00:16:27,137
আমি একটা খুনের তদন্ত করছি।

153
00:16:27,285 --> 00:16:28,117
শোনো মহিলা, আমি এখানে কেবল একজন মেসেঞ্জার ... - হকিন্স!

154
00:16:28,265 --> 00:16:29,057
চুক্তিটি কি ছিল?

155
00:16:29,433 --> 00:16:30,224
এই বা*টা সরাও।

156
00:16:32,604 --> 00:16:33,646
এটা কি?

157
00:16:34,896 --> 00:16:37,989
শীঘ্রই আমার প্রাক্তন স্বামীর স্কাম্ব্যাগ আইনজীবী, আমাকে ঝামেলায় ফেলবে।

158
00:16:38,024 --> 00:16:42,072
তারা যা চায় তা না দিলে সে আমার জীবনকে অনেক বেদনাদায়ক করতে পারে।

159
00:16:42,739 --> 00:16:43,990
কোন নতুন সদস্য আছে?

160
00:16:44,095 --> 00:16:46,180
ঠিক আছে।

161
00:16:48,369 --> 00:16:50,956
হ্যালো, আমার নাম ভন,

162
00:16:52,103 --> 00:16:55,546
আমি মদ্যপায়ী, আর 10 মাসে আমি পান করিনি।

163
00:17:04,430 --> 00:17:06,681
হাই, আমার নাম আর্ল, এবং ...

164
00:17:07,101 --> 00:17:08,351
আমি আসক্ত।

165
00:17:15,776 --> 00:17:16,609
আর কেউ আছে?

166
00:17:16,652 --> 00:17:18,556
তুমি একটা ভন্ড।

167
00:17:18,612 --> 00:17:23,618
তুমি যদি সৎ হও, তবে তুমি সেখানে গিয়ে বলতে: 'হাই, আমি আর্ল, আমি গতরাতে দু'জনকে হত্যা করেছি',

168
00:17:24,119 --> 00:17:28,499
আমি সত্যিই এটি বন্ধ পেয়েছিলাম তবে নিরাময় করার জন্য আমার তোমার সহায়তা দরকার।

169
00:17:29,458 --> 00:17:32,128
আমি আলাদা, মার্শাল। আমি তোমার সাথে তর্ক করব না।

170
00:17:33,505 --> 00:17:37,466
এটিই কেবলমাত্র একমাত্র জায়গা যা আমাকে একসময় স্বাভাবিক হতে সাহায্য করেছিল এবং আমি স্বাভাবিক হয়েছি।

171
00:17:37,505 --> 00:17:40,594
গত রাত পর্যন্ত ... গত ২ বছর ধরে।

172
00:17:42,057 --> 00:17:43,516
আমি আর খুন করছি না।

173
00:17:45,728 --> 00:17:49,564
এবং আমি এখানে আসা ছাড়ব না কারণ এটি তোমাকে বিরক্ত করে।

174
00:17:50,940 --> 00:17:53,652
... আমাদের পিছনে ক্লিনআপ ক্রু দরকার।

175
00:17:53,779 --> 00:17:55,989
আমাদের কিছু স্বেচ্ছাসেবীর প্রয়োজন ...

176
00:17:56,030 --> 00:17:58,742
ওহ, তোমাকে ধন্যবাদ, আর্ল। আমি ওটার তারিফ করি।

177
00:18:10,338 --> 00:18:13,549
তোমার প্রয়োজনীয়তার উপর ভিত্তি করে, এটি আমাদের প্রথম প্রচেষ্টা।

178
00:18:13,593 --> 00:18:16,762
মিঃ ব্রুকস, আপনার মেয়ে অফিসে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

179
00:18:20,015 --> 00:18:22,977
ঠিক আছে, আমি আশা করি এটি তোমার মনে ছিল, যদি না হয় ...

180
00:18:23,019 --> 00:18:25,938
আমরা তোমার সাথে আরও নকশা নিয়ে কাজ করতে চাই।

181
00:18:26,314 --> 00:18:28,859
সর্বদা মেশিনে একটি চ্যালেঞ্জ সন্ধান কর।

182
00:18:29,525 --> 00:18:33,779
এখন, যদি তোমরা আমাকে ছেড়ে দাও। তবে আমার দেখা দরকার যে আত্মীয় নিয়োগের জন্য আমার কত খরচ হয়।

183
00:18:35,450 --> 00:18:36,997
আমি বুঝেছি।

184
00:18:37,035 --> 00:18:39,621
মেয়ের টাকা খরচ হয়। আমারও হয়।

185
00:18:41,915 --> 00:18:44,000
আমি বিশ্বাস করি তুমি বুঝতে পারো।

186
00:18:44,502 --> 00:18:47,963
ম্যাট জনসন শুক্রবারে মধ্যাহ্নভোজ আয়োজন করতে চান, আমি কি কথা বলতে পারি -

187
00:18:48,006 --> 00:18:49,631
- সানডে? করেছিল--? - তুমি কি এক সেকেন্ড ধরে রাখতে পার?

188
00:18:53,386 --> 00:18:55,221
জেন ফোন করে বলেছিল যে সে আসছে?

189
00:18:55,264 --> 00:18:58,185
মিঃ ব্রুকস, আমাকে কেউ এই খবর দেয় নি।

190
00:18:59,227 --> 00:19:00,477
- সে সেখানে আছে? - হ্যাঁ, সে, এবং ...

191
00:19:01,521 --> 00:19:07,151
তার কয়েকটি বাক্স এবং স্যুটকেস নীচে রয়েছে এবং তার কাছে ক্যাবের ভাড়া নেই।

192
00:19:07,778 --> 00:19:09,029
এবং তুমি এর জন্য টাকা দিয়েছ?

193
00:19:09,531 --> 00:19:10,698
- ধন্যবাদ। 
- তোমাকে স্বাগতম।

194
00:19:10,823 --> 00:19:12,281
আমার কল ধরো।

195
00:19:12,365 --> 00:19:13,284
অবশ্যই।

196
00:19:13,325 --> 00:19:14,577
আমি তোমাকে বলেছিলাম।

197
00:19:15,788 --> 00:19:17,080
যখন এটি উপযুক্ত

198
00:19:17,873 --> 00:19:18,915
তখন আমাকে বলো।

199
00:19:21,002 --> 00:19:22,252
এবং আমি কি পানি পেতে পারি?

200
00:19:23,753 --> 00:19:25,005
হ্যালো সোনা।

201
00:19:28,635 --> 00:19:29,782
তুমি এখানে কি করছ?

202
00:19:29,928 --> 00:19:31,033
আমি দুঃখিত বাবা।

203
00:19:33,432 --> 00:19:35,017
আমার উপর রাগ করবে না দয়া করে।

204
00:19:35,517 --> 00:19:37,649
ঠিক আছে, আমি অনুমান করতে পারি তুমি কী করেছ,

205
00:19:37,687 --> 00:19:40,815
তবে কেন তুমি আমাকে বলবে না এবং তারপরে আমি সিদ্ধান্ত নেব।

206
00:19:41,357 --> 00:19:42,816
আমি স্কুল বাদ দিয়েছি।

207
00:19:44,799 --> 00:19:46,467
সেকি!

208
00:19:46,863 --> 00:19:48,468
ওহ জেন ... ঠিক আছে।

209
00:19:48,532 --> 00:19:50,742
তুমি তোমার মাকে বলেছ?

210
00:19:50,785 --> 00:19:52,495
না, আমি প্রথমে তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

211
00:19:52,536 --> 00:19:54,705
ঠিক আছে, তোমার তাকে বলতে হবে, জেন, ঠিক আছে?

212
00:19:54,748 --> 00:19:56,290
আমি এটি করতে পারবো না।

213
00:19:57,292 --> 00:19:58,897
- তুমি পারবে না কেন? - বসো।

214
00:19:59,086 --> 00:20:00,128
এবং তারপর,

215
00:20:00,755 --> 00:20:02,631
একসাথে, আমরা তিন জন মিলে সিদ্ধান্ত নেব।

216
00:20:02,881 --> 00:20:04,465
এটার কি করতে হবে।

217
00:20:04,507 --> 00:20:08,387
ঠিক আছে, তবে আমি এ সম্পর্কে অনেক কিছু ভেবেছি। কলেজ যাওয়া আমার জন্য সময়ের অপচয়।

218
00:20:09,931 --> 00:20:11,307
কীভাবে ...?

219
00:20:11,391 --> 00:20:14,893
কেউ কীভাবে জানবে যে, তাদের নতুন বছরের মধ্য কি হবে?

220
00:20:14,936 --> 00:20:18,064
এমনকি তুমি কলেজ যাও নি, বাবা, এবং তুমি সফল।

221
00:20:18,106 --> 00:20:19,526
আমি তোমার সাথে কাজ করতে চাই।

222
00:20:22,320 --> 00:20:25,783
সে তোমাকে সব কিছু বলছে না, সে কিছু গোপন করছে।

223
00:20:26,407 --> 00:20:27,449
আমি জানি।

224
00:20:31,747 --> 00:20:33,790
আমি এখনই ভাড়া নিচ্ছি না, সোনা

225
00:20:33,833 --> 00:20:36,002
ঠিক আছে, তবে শুধু এক সেকেন্ডের জন্য আমার কথা শোনো।

226
00:20:36,835 --> 00:20:37,754
ঠিক আছে? শোনো

227
00:20:38,526 --> 00:20:43,010
ঈশ্বর যদি বারণ করেন তবে তোমার ব্যবসায়ের কী হবে?

228
00:20:43,387 --> 00:20:44,637
ঠিক আছে?

229
00:20:44,679 --> 00:20:47,558
মা হয়ত অপরিচিতদের কাছে বিক্রি করবে।

230
00:20:48,223 --> 00:20:50,497
এখন শোনো, আমি নীচ থেকে শুরু করতে ইচ্ছুক,

231
00:20:50,535 --> 00:20:52,734
তুমি আমার সাথে একজন নিয়মিত কর্মচারীর মতো আচরণ করতে পারো।

232
00:20:52,772 --> 00:20:57,068
বাক্স ব্যবসা চালানোর বিষয়ে যা কিছু আছে তা আমি সবটা জানতে চাই।

233
00:20:57,109 --> 00:20:59,444
তারপরে, যখন সময় আসবে ...

234
00:21:00,613 --> 00:21:02,364
এটি পরিবারে থাকবে।

235
00:21:06,329 --> 00:21:07,787
ঠিক আছে, এটা ভাল, সোনা কিন্তু ...

236
00:21:08,037 --> 00:21:11,792
তুমি ব্যবসার কথা বলছো না, তুমি আবেগের কথা বলছো। এখন ওঠো।

237
00:21:12,898 --> 00:21:16,547
আসলে তোমার মা এবং আমি গত বছর এই বিক্রি বন্ধ করে দিয়েছি।

238
00:21:16,694 --> 00:21:17,383
কি?

239
00:21:17,423 --> 00:21:19,426
এটা ঠিক, এবং যদি আমাদের আরও কিছু অর্থের অফার দেওয়া হত,

240
00:21:19,462 --> 00:21:22,221
তারা এখনও আমাদের কাছে ফিরে আসতে পারে,

241
00:21:22,257 --> 00:21:23,430
আমরা বিক্রি করবো।

242
00:21:23,680 --> 00:21:26,143
তুমি ব্যবসা ছাড়া কি করবে?

243
00:21:27,851 --> 00:21:29,186
হ্যাঁ?

244
00:21:31,482 --> 00:21:34,901
আমি দুঃখিত. বাইরের লোকটি জোর দিয়েছিল বলে আমি তোমাকে এটি দিয়েছি।

245
00:21:35,048 --> 00:21:37,841
তিনি দাবি করেছেন যে তুমি ভিতরে খুব আকর্ষণীয় কিছু খুঁজে পাবে।

246
00:21:38,990 --> 00:21:40,992
সে কী, সানডে? সে কি বিক্রেতা?

247
00:21:41,492 --> 00:21:42,911
আমি তাকে আগে কখনও দেখিনি।

248
00:21:42,954 --> 00:21:44,412
আমি কেবল তার কাছে ফিরিয়ে দেব এবং আমি তাকে ফোন করতে বলব -

249
00:21:44,454 --> 00:21:46,164
না, সানডে। সানডে, এখানে এসো ...

250
00:21:47,790 --> 00:21:48,500
ধন্যবাদ।

251
00:21:52,755 --> 00:21:55,278
জেন, কলেজে চার বছর কাটানো হয় ...

252
00:21:57,554 --> 00:21:59,762
নিজেকে খুঁজে বের করার একটি সুযোগ দেওয়ার জন্য ...

253
00:22:06,604 --> 00:22:07,856
কে তুমি...

254
00:22:09,232 --> 00:22:10,483
এবং তুমি কি করতে চাও

255
00:22:13,071 --> 00:22:14,076
আমি মায়ের সাথে কথা বলব,

256
00:22:14,114 --> 00:22:16,115
তবে আমি আর স্কুলে ফিরে যাচ্ছি না।

257
00:22:19,244 --> 00:22:20,787
এবং তুমি কোথায় থাকবে?

258
00:22:22,163 --> 00:22:24,125
টাকা সাশ্রয়ের জন্য আমি ঘরে ফিরে আসতাম,

259
00:22:24,165 --> 00:22:27,293
তবে কোনও নিয়ম নেই, কারফিউ নেই। আমি প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে বিবেচিত হতে চাই।

260
00:22:27,331 --> 00:22:28,838
তুমি কি ভাড়া দেবে?

261
00:22:33,301 --> 00:22:34,676
তুমি কি খাবারের জন্য টাকা দেবে?

262
00:22:35,636 --> 00:22:39,267
না বাবা, তুমি খুব ধনী। আমার মনে হয় তুমি আমার খরচ  বহন করতে পারবে।

263
00:22:41,353 --> 00:22:43,854
সানডে, তুমি কি সেই ভদ্রলোককে দেখাবে যিনি তোমাকে খামটি দিয়েছেন...

264
00:22:44,188 --> 00:22:47,106
কনফারেন্স রুমে ঢুকে উনাকে বল যে আমি ওনার সাথে সেখানে দেখা করব।

265
00:22:47,191 --> 00:22:48,318
কোনও সমস্যা নেই, মিঃ ব্রুকস।

266
00:22:48,485 --> 00:22:49,276
এবং, আহ ...

267
00:22:52,322 --> 00:22:53,742
জেন, বি.এম.ডাব্লিউ এর কী হল?

268
00:22:55,743 --> 00:22:58,329
একটি বন্ধু এটি চালাচ্ছে। এটি আগামী সপ্তাহে ওটা এখানে থাকবে।

269
00:23:02,085 --> 00:23:03,252
... এবং জেনের জন্য একটি ট্যাক্সি আনো।

270
00:23:05,754 --> 00:23:08,135
তোমার মাকে ডাক।

271
00:23:08,174 --> 00:23:09,592
তুমি কি আমাকে চাকরি দেবে?

272
00:23:11,093 --> 00:23:14,514
যদি এটি আমার উপর নির্ভর করে এবং আমি মনে করি যে তোমার মা এতে একমত হবেন, আমি ...

273
00:23:16,099 --> 00:23:17,852
আমার মনে হয় তোমার আবার স্কুলে যাওয়া উচিত।

274
00:23:19,186 --> 00:23:20,270
তুমি দেখলে মার্শাল

275
00:23:20,981 --> 00:23:23,190
সে কারণেই আমি কাপল ড্যান্স করতে চাইনি!

276
00:23:24,317 --> 00:23:26,402
আর্ল, তোমার ঘেঙ্গানি বন্ধ কর।

277
00:23:27,654 --> 00:23:31,867
তুমি এই দম্পতিটিকে ঠিক যেভাবে করেছ তেমন আমিও উপভোগ করেছি এবং উজ্জ্বল দিকটি দেখো:

278
00:23:32,117 --> 00:23:34,833
সে আমাদের কাছে এসেছিল, সে পুলিশে যায় নি।

279
00:23:34,871 --> 00:23:37,749
তিনি যদি আমাদের হতাশ করার চেষ্টা করে থাকেন, আমরা তাকে খুন করব।

280
00:23:37,791 --> 00:23:40,292
আমরা এটি নিয়ে মজা করি তবে আমরা তাকে হত্যা করব।

281
00:23:41,545 --> 00:23:42,378
গল্পের শেষে।

282
00:23:56,228 --> 00:23:58,104
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, মিস্টার ...?

283
00:23:58,731 --> 00:24:01,232
বলো... স্মিথ।

284
00:24:02,402 --> 00:24:03,820
ঠিক আছে, মিঃ স্মিথ

285
00:24:07,282 --> 00:24:10,494
তুমি ভুল ধারণা পাওয়ার আগে, মিঃ ব্রুকস। আমি তোমাকে হতাশ করার জন্য এখানে আসি নি।

286
00:24:11,328 --> 00:24:14,998
ঠিক আছে, তবে এইগুলি এই ফটোগুলির একমাত্র কপি এবং তোমার কাছে আর নেই।

287
00:24:15,459 --> 00:24:18,085
না। আমার কাছে আরো কপি এবং আরো ছবি রয়েছে।

288
00:24:18,378 --> 00:24:20,131
এবং যদি আমার কিছু হয় ...

289
00:24:20,423 --> 00:24:22,089
মিঃ স্মিথ,আমাকে কীভাবে পেলেন?

290
00:24:23,259 --> 00:24:25,845
আপনি বছরের সেরা ব্যক্তিত্ব, মিঃ ব্রুকস।

291
00:24:28,681 --> 00:24:30,015
আপনার ছবি খবরের কাগজে আছে।

292
00:24:30,642 --> 00:24:36,065
এবং যদি এটি না হত ... আমি জানি না। আমি জানি না আমি কী করতাম।

293
00:24:37,525 --> 00:24:38,359
আমি ভাগ্যবান।

294
00:24:39,527 --> 00:24:41,195
আমি আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

295
00:24:42,030 --> 00:24:43,989
আমি কয়েক মাস ধরে এই দম্পতিকে দেখছি।

296
00:24:45,659 --> 00:24:47,744
হ্যাঁ, তারা অন্ধদের সাথে প্রেম করতে পছন্দ করত।

297
00:24:48,996 --> 00:24:52,626
মাঝে মাঝে আমি ... তাদের ছবি তুলতাম,

298
00:24:53,209 --> 00:24:54,711
পরে চোখের শান্তির জন্য।

299
00:24:57,756 --> 00:24:59,841
আমি তোমাকে বলছি এ পালানোর এক দুর্দান্ত উপায়।

300
00:24:59,967 --> 00:25:01,802
আমি ভেবেছি, এটা মজা ছিল।

301
00:25:02,261 --> 00:25:03,470
যতক্ষণ না আমি দেখেছি তুমি তাদের হত্যা করেছিলে।

302
00:25:05,473 --> 00:25:06,183
আর আমি কখনও

303
00:25:06,641 --> 00:25:09,644
কখনও অনুভব করিনি...তাড়াহুড়ো,

304
00:25:09,894 --> 00:25:10,895
এটার মত, কখনও!

305
00:25:15,985 --> 00:25:17,486
আমি জানি তুমি থাম্বপ্রিন্ট হত্যাকারী।

306
00:25:18,738 --> 00:25:20,281
তুমি এর আগেও এই কাজ করেছ।

307
00:25:22,158 --> 00:25:23,616
আমি যা চাই...

308
00:25:26,246 --> 00:25:30,083
তুমি পরের বার কাউকে মেরে ফেললে আমাকে সাথে নিয়ে যাবে,

309
00:25:31,002 --> 00:25:32,503
আর আমি তাড়াতাড়ি চাই।

310
00:25:42,682 --> 00:25:45,016
এবং তুমি উদ্বিগ্ন ছিলে এটি কি অপ্রীতিকর কিছু হতে চলেছে?

311
00:25:45,351 --> 00:25:46,644
উত্তরটি সহজ:

312
00:25:46,769 --> 00:25:50,940
মিঃ স্মিথকে বলো যে তুমি আর কখনও হত্যা করবে না বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছ।

313
00:25:51,066 --> 00:25:52,609
আর সে চলে যাবে।

314
00:25:53,026 --> 00:25:55,111
তুমি আমাকে কষ্ট পেতে দেখে উপভোগ কর, তাই না?

315
00:25:55,654 --> 00:25:56,987
এক কথায়, হ্যাঁ।

316
00:25:58,366 --> 00:26:00,868
তুমি কী মনে করো অন্য ছবিগুলো সে কোথায় রেখেছে?

317
00:26:02,829 --> 00:26:05,330
সে ছবিগুলো সেফটি ডিপোজিট বাক্সে রেখেছিল,

318
00:26:06,374 --> 00:26:09,796
তবে আমি বাজি দিয়ে বলছি যে বাক্সটি সেই ব্যাঙ্কে রয়েছে যেখানে সে তার চেকিং অ্যাকাউন্ট রাখে,

319
00:26:11,380 --> 00:26:12,546
এবং চাবি...

320
00:26:15,218 --> 00:26:17,637
এটি তার চাবির চেইনে রয়েছে।

321
00:26:19,223 --> 00:26:21,725
সে সত্যিই চায় আমরা এটা করি।

322
00:26:22,643 --> 00:26:24,812
সে পুলিশে যাচ্ছে না।

323
00:26:31,486 --> 00:26:32,987
আমরা একটা চুক্তি করি?

324
00:26:37,035 --> 00:26:38,374
এই ছবির কোণ থেকে ...

325
00:26:38,411 --> 00:26:43,167
তুমি দম্পতির বাসার পাশে অ্যালি বিল্ডিংয়ের ৩য় তলার আ্যাপার্টমেন্টে থাকো।

326
00:26:44,836 --> 00:26:45,758
আচ্ছা...

327
00:26:45,794 --> 00:26:47,754
হ্যাঁ কি না, মিঃ স্মিথ?

328
00:26:48,923 --> 00:26:49,673
হ্যাঁ।

329
00:26:51,093 --> 00:26:52,760
তুমি কখন কাজ থেকে বাড়ি ফিরো?

330
00:26:52,802 --> 00:26:53,677
৬ঃ৩০ এ

331
00:26:53,721 --> 00:26:55,179
ট্র্যাফিক জ্যাম থাকলে ৭ টা

332
00:26:58,100 --> 00:26:59,815
তুমি আর এখানে আসতে পারবে না।

333
00:26:59,853 --> 00:27:02,354
তুমি আর কখনই আমাকে ফোন করতে পারবে না। তুমি কি তা বুঝতে পেরেছ?

334
00:27:03,022 --> 00:27:05,294
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

335
00:27:07,485 --> 00:27:08,611
আগামীকাল রাতে।

336
00:27:09,696 --> 00:27:11,739
আজ রাতে নয়, কাল রাত আটটায়,

337
00:27:12,367 --> 00:27:15,201
তোমার অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং ছেড়ে পূর্ব দিকে হাঁটতে থাকবে।

338
00:27:15,536 --> 00:27:17,203
আমি তোমাকে সেখানে নিতে আসবো।

339
00:27:23,211 --> 00:27:24,586
তুমি যদি কিছু করার কথা ভাবো ...

340
00:27:24,629 --> 00:27:26,967
মিঃ স্মিথ, আমরা দুজনই নিয়ম সম্পর্কে সচেতন।

341
00:27:30,011 --> 00:27:32,096
তাও আমি মনে করি তোমাকে অবশ্যই সতর্ক করতে হবে:

342
00:27:33,473 --> 00:27:35,642
যদি দেখা যায় যে তুমি খুন করে মজা পাচ্ছ,

343
00:27:36,894 --> 00:27:38,771
এটা খুব আসক্তি হতে পারে।

344
00:27:39,897 --> 00:27:41,482
এটি তোমার জীবন নষ্ট করতে পারে।

345
00:27:43,235 --> 00:27:46,507
- আমি এটা করতে চাই।
- ঠিক আছে।

346
00:27:51,410 --> 00:27:52,912
আমি কি সব ঢেকে রেখেছি?

347
00:27:53,370 --> 00:27:55,330
আমি আর অন্যকিছু ভাবতে পারছি না।

348
00:27:56,499 --> 00:27:58,917
তো কাল রাতে দেখা হবে, মিঃ স্মিথ।

349
00:28:11,850 --> 00:28:16,021
আমরা আমাদের ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলেছি এবং আমরা এমন একটি সিদ্ধান্তে এসেছি যে আমরা যা মনে করি তা ন্যায্য।

350
00:28:18,692 --> 00:28:21,777
আমরা তোমার অফিসে 6 টার মধ্যে এই পরিমাণ টাকার একটি চেক পেতে পারি।

351
00:28:22,028 --> 00:28:24,029
আমরা যা চাইছিলাম শুরুতে তোমাকে জানিয়েছি।

352
00:28:24,280 --> 00:28:25,490
এটি পরিবর্তন হয়নি।

353
00:28:26,324 --> 00:28:28,951
আমরা আমাদের অফার অনেক উদারতাপূর্ণ মনে করি।

354
00:28:29,369 --> 00:28:31,830
আমরা একসাথে থাকার সময় আমি সমস্ত কিছুর জন্য টাকা দিয়েছিলাম,

355
00:28:32,039 --> 00:28:35,919
আর এখন আমাকে এই লোকটিকে আবার একটি বোনাস দিতে বলা হচ্ছে?

356
00:28:36,628 --> 00:28:40,924
আমার সাথে সময় কাটানোর জন্য, আমি ইতিমধ্যে প্রথম স্থানে অর্থ প্রদান করেছি।

357
00:28:41,174 --> 00:28:44,885
পরামর্শদাতা, তুমি যেমন জানো, তেমনি আমিও জানি, তুমি পাঁচ মিলিয়নও পাচ্ছ না।

358
00:28:45,513 --> 00:28:48,558
ওহ, আমি জানি না, না, আমি ...

359
00:28:48,641 --> 00:28:51,978
ঠিক আছে, এটি গতকালের খবরের কাগজের প্রথম পৃষ্ঠা।

360
00:28:54,064 --> 00:28:55,398
'জল্লাদ পালিয়ে গেছে'

361
00:28:56,150 --> 00:28:57,694
'তার শিকারদের নির্যাতনের পরে,

362
00:28:57,735 --> 00:28:58,652
'থর্টন মিক্স

363
00:28:58,652 --> 00:28:59,652
'এদেরকে খোলা জায়গায় ঝুলিয়ে দিত,

364
00:29:00,738 --> 00:29:04,699
'চার্চ স্টেপলস, বারান্দা, ফ্রিওয়ে ওভারপাসগুলি--'

365
00:29:04,738 --> 00:29:05,742
এটা কোথায় যাচ্ছে?

366
00:29:06,162 --> 00:29:09,498
ঠিক আছে, তোমার ক্লায়েন্ট মিঃ মিক্সকে বন্দী করেছে।

367
00:29:09,831 --> 00:29:12,419
ট্রেসি আসো, এটি তোমার জন্য খুব বেশি টাকা না,

368
00:29:13,462 --> 00:29:18,173
এবং আমরা উভয়েই জানি যে আমি কতটা ভয় পেয়েছিলাম, মিকস বলেছিল যে সে পালিয়ে যাবে এবং ফিরে এসে তোমাকে মেরে ফেলবে।

369
00:29:18,211 --> 00:29:19,509
আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করতে দাও:

370
00:29:20,552 --> 00:29:21,554
তোমার যুক্তি কী?

371
00:29:21,595 --> 00:29:25,645
আমাদের যুক্তি এটা মিকস,
বা মিকসের মতো কেউ,

372
00:29:25,683 --> 00:29:29,270
তোমার ক্লায়েন্টকে আঘাত করার উদ্দেশ্যে,আমার ক্লায়েন্টের পিছনে আসতে পারে।

373
00:29:29,605 --> 00:29:32,190
পরামর্শদাতা, এটি অত্যন্ত কল্পনাপ্রসূত।

374
00:29:32,233 --> 00:29:34,275
তবে এটি বাস্তবে ভিত্তি করে না।

375
00:29:35,444 --> 00:29:36,236
জেসি।

376
00:29:36,279 --> 00:29:38,196
দয়া করে আমাদের এটা নিয়ন্ত্রণ করতে দিন।

377
00:29:38,235 --> 00:29:39,408
- ট্রেসি? 
- জেসি,

378
00:29:39,448 --> 00:29:42,868
তুমি কি জানো এই মুহূর্তে কি আমাকে সত্যিই নিরাপদ বোধ করাবে?

379
00:29:46,708 --> 00:29:48,499
তুমি যদি একটা ট্রাকের সাথে ধাক্কা খাও ...

380
00:29:48,751 --> 00:29:49,752
আর মারা গেলে।

381
00:29:51,963 --> 00:29:53,381
ঠিক আছে, এটাই।

382
00:29:53,923 --> 00:29:55,341
মিঃ ভিয়ালো আর আমি চলে যাচ্ছি।

383
00:29:56,134 --> 00:29:58,098
তুমি আমার ক্লায়েন্টকে নিরাপত্তার হুমকি দিয়েছ।

384
00:29:58,150 --> 00:30:00,472
আমরা একটি সংযম অর্ডার পেতে যাচ্ছি।

385
00:30:01,308 --> 00:30:02,056
আদালতে দেখা হবে।

386
00:30:04,561 --> 00:30:06,437
ট্রাকে ধাক্কা খেয়ে মারা যাবে?

387
00:30:08,733 --> 00:30:10,399
বাদ দাও, আমার ভাল লাগল।

388
00:30:11,026 --> 00:30:13,737
এখানে কী নেই, এখানে কী নেই যে তা আকর্ষণীয় নয়।

389
00:30:14,487 --> 00:30:17,032
আমার যদি একটি নম্বর থাকত তবে আমি বলতাম যে এই লোকগুলিকে একটি ভূতে হত্যা করেছে।

390
00:30:17,075 --> 00:30:22,079
ময়নাতদন্তে জানানো হয়েছে, ভুক্তভোগী মহিলার মস্তিষ্কে একটি ছোট্ট প্লাস্টিকের টুকরো ছিল।

391
00:30:22,122 --> 00:30:26,836
খেল খতম, সে বন্দুক ব্যাগে ভরেছে। সে তার কব্জির উপরে একটি গ্যালন প্লাস্টিকের ফ্রিজার ব্যাগ দিয়ে ঢেকে রাখে।

392
00:30:26,877 --> 00:30:31,590
শেলটি ব্যাগে চলে যাওয়ার পরে প্রথম স্লাগের সাথে সামান্য কিছুটা প্লাস্টিক বের হয়।

393
00:30:31,627 --> 00:30:32,883
তুমি কি আমাকে খুঁজছ?

394
00:30:32,925 --> 00:30:36,136
তোমার কাজের রেকর্ডের জন্য আমি তোমার স্বামীর কাছ থেকে সাবপেনা নিয়েছি।

395
00:30:36,347 --> 00:30:39,683
যেখানে তুমি গত দু'বছরে কোথায় কাজ করেছ তার তারিখ এবং সময় আছে।

396
00:30:40,351 --> 00:30:44,690
সে একটি নিষ্পত্তি না হওয়া পর্যন্ত আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করছে, তবে আমার আইনজীবীরা আমাকে আশ্বাস দিয়েছে যে আমার কখনই আদালতে যেতে হবে না।

397
00:30:44,729 --> 00:30:46,274
আমি সেই সুযোগটি নিতে পারি না।

398
00:30:46,899 --> 00:30:49,278
তোমার মামলার প্রায় তিন চতুর্থাংশ চলমান।

399
00:30:49,528 --> 00:30:53,156
সুতরাং, তুমি তোমার বিবাহবিচ্ছেদ নিষ্পত্তি না করা পর্যন্ত, আমি তোমাকে একটি ডেস্কে বসিয়ে রাখব।

400
00:30:53,699 --> 00:30:55,367
এটিও ব্ল্যাকমেইল।

401
00:30:56,369 --> 00:30:58,664
এই লোকটি আমার সাথে কী করেছে, আপনার কি কোনো ধারণা আছে?

402
00:30:58,789 --> 00:31:01,707
যখন আমরা বিবাহিত ছিলাম, আমি তখন সমস্ত কিছুর জন্য টাকা দিয়েছি।

403
00:31:02,168 --> 00:31:04,795
সে যে মহিলাকে হাতের কাছে পেত তাকেই চুদত।

404
00:31:04,962 --> 00:31:07,632
সে আমার বান্ধবীদের চুদেছে,
সে আমার কাজিনদের চুদেছে।

405
00:31:07,672 --> 00:31:08,882
সে আমাকে বোকা বানাতে চেয়েছিল।

406
00:31:08,924 --> 00:31:10,259
- আর?
- আর কি?

407
00:31:10,968 --> 00:31:12,220
এটি পেতে!

408
00:31:13,389 --> 00:31:17,642
তোমার জীবনে কমপক্ষে একজন ব্রোজি পুরুষ না থাকলে তুমি মহিলা হিসাবে বৃদ্ধ হতে পারবে না।

409
00:31:17,684 --> 00:31:20,895
ঠিক আছে, আমি তাকে একটি প্রস্তাব দিয়েছি এবং আমি তাকে আর একটা পয়সা দেব না।

410
00:31:21,271 --> 00:31:22,565
তুমি কি শুনেছ যে মিক্স পালিয়েছে?

411
00:31:22,982 --> 00:31:23,692
হ্যাঁ।

412
00:31:23,817 --> 00:31:27,069
আমরা প্রতিটি ইউনিটে তাকে খুঁজেছি, তুমি কি আমাকে তোমার উপর একটি বিবরণ রাখতে দিবে?

413
00:31:27,779 --> 00:31:29,322
আমি মনে করি আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

414
00:31:30,992 --> 00:31:34,453
এটি তোমার বড় সমস্যাগুলির মধ্যে একটি, ট্রেসি। কীভাবে সাহায্য চাইতে হবে তা তুমি জানো না।

415
00:32:23,883 --> 00:32:25,761
কি বা*, কি বা*, কি ...?

416
00:32:27,306 --> 00:32:32,226
চিন্তা কর না, আমি যদি এখানে তোমাকে মারতে আসতাম তবে তুমি এতক্ষনে মারা যেতে।

417
00:32:35,773 --> 00:32:39,694
তুমি আজ চলে যাওয়ার পরে, আমি বুঝতে পারি যে আমাদের বন্ধুত্বটি কিছুটা একতরফা ছিল।

418
00:32:40,778 --> 00:32:44,116
সুতরাং, আগামীকাল রাতে যখন আমরা দেখা করব, তখন তুমি কি আনবে?

419
00:32:44,449 --> 00:32:47,452
তোমার ক্যামেরা থেকে সমস্ত ছবি এবং মেমরি কার্ড?

420
00:32:48,828 --> 00:32:52,039
আমরা যেমন এ জন্য আমরা একে অপরকে পছন্দ করতে পারি।

421
00:32:53,083 --> 00:32:54,335
যদি তুমি ধোঁকা না দাও...

422
00:32:55,587 --> 00:33:00,091
আমি ধারণা করব যে তুমি পুলিশের কাছে গিয়েছ এবং আমি তোমাকে হত্যা করব।

423
00:33:01,009 --> 00:33:05,806
এমনকি আমি তোমার কারণে জেলে যাব, মিঃ স্মিথ, তুমি যেখানেই থাক না কেন কেউ না কেউ তোমাকে খুঁজে বের করবে ...

424
00:33:06,516 --> 00:33:07,891
আর তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

425
00:33:16,652 --> 00:33:17,903
মিঃ ব্রুকস

426
00:33:21,783 --> 00:33:24,787
মিঃ ব্রুকস?

427
00:33:37,718 --> 00:33:38,883
মিঃ ব্রুকস?

428
00:33:58,367 --> 00:33:59,409
অসাধারণ!

429
00:34:46,045 --> 00:34:47,588
তোমাকে বাড়িতে পেয়ে ভালই হলো।

430
00:34:58,330 --> 00:35:00,014
- কী আশা করা হচ্ছে তা আমাকে কেন জানতে হবে?

431
00:35:00,066 --> 00:35:02,605
- কেন আমার তোমাকে মিস করতে হবে?
এবং আমার সুখের কোন মূল্য নেই?

432
00:35:02,710 --> 00:35:06,672
হ্যালো,হ্যালো। তোমার আমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে।কারণ তুমি একজন মা, সে কারণে!

433
00:35:14,286 --> 00:35:15,245
মেয়েরা, কি সমস্যা?

434
00:35:23,880 --> 00:35:26,380
আপনার মেয়েকে জিজ্ঞাসা করুন আসল কারণ কি তার স্কুল ছাড়ার।

435
00:35:26,840 --> 00:35:28,759
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এটি আসল কারণ নয়।

436
00:35:29,218 --> 00:35:30,093
সোনা...

437
00:35:30,137 --> 00:35:31,511
তুমি কলেজে যেতে চেয়েছিলে।

438
00:35:31,595 --> 00:35:34,308
তোমার ভাল গ্রেড ছিল, তোমার বাবা তোমাকে সেই স্কুলে ভর্তি করার জন্য সমর্থন করেছিল।

439
00:35:34,350 --> 00:35:35,643
যদি এই কারণ না হয় ...

440
00:35:35,683 --> 00:35:37,394
দয়া করে, ঈশ্বর, কারণটি আমাকে বলো।

441
00:35:37,561 --> 00:35:40,273
তোমার মা কেন মনে করে তুমি স্কুল ছেড়েছ?

442
00:35:43,819 --> 00:35:44,736
আমি গর্ভবতী।

443
00:35:45,027 --> 00:35:47,196
তবে এ কারণে আমি স্কুল বাদ দেইনি।

444
00:35:47,237 --> 00:35:49,824
আমি চাইলে গর্ভবতী হওয়া আমাকে স্কুলে যাওয়া থেকে বিরত রাখতে পারত না।

445
00:35:56,208 --> 00:35:57,124
বাবা কে?

446
00:35:58,419 --> 00:36:00,045
কেউ একজন।

447
00:36:00,794 --> 00:36:02,464
কেউ...কেউ একজন, সে কি জানে?

448
00:36:03,091 --> 00:36:03,882
অবশ্যই সে জানে, বাবা।

449
00:36:03,923 --> 00:36:06,845
সে বিবাহিত, তার ২ টি বাচ্চা আছে, সে আমার সাথে কিছুই করতে চায় না।

450
00:36:06,880 --> 00:36:07,762
ওহ, সোনা।

451
00:36:09,765 --> 00:36:10,891
ওহ, সোনা--

452
00:36:10,933 --> 00:36:12,434
আমি এর ভিতর দিয়ে যাব না।

453
00:36:12,476 --> 00:36:13,607
তাই মন খারাপ করার কিছু নেই।

454
00:36:13,644 --> 00:36:15,311
মানে,আমি তোমাদের বলতাম না -

455
00:36:15,349 --> 00:36:15,895
এখানে কোনো

456
00:36:16,731 --> 00:36:17,898
গর্ভপাত হবে না, জেন।

457
00:36:18,650 --> 00:36:21,194
না,বাবা। তুমি আমাকে বলবে না আমার কি করতে হবে, ঠিক আছে?

458
00:36:21,236 --> 00:36:23,195
এটি আমার শরীর এবং আমি এটি সাথে যা ইচ্ছা তা করব।

459
00:36:29,787 --> 00:36:31,330
আমি দুঃখিত, তুমি ঠিক বলেছ। আমি ভুল বলেছি।

460
00:36:33,542 --> 00:36:35,836
আমি তোমাকে কী করতে হবে তা বলছিলাম না। আমি যা বলছিলাম ...

461
00:36:38,838 --> 00:36:41,049
আমি যা বলতে চাইছিলাম তা হ'ল ...

462
00:36:41,592 --> 00:36:43,677
একটি নাতি অনেক দুর্দান্ত উপহার হবে

463
00:36:44,179 --> 00:36:45,346
তোমার মা এবং আমার জন্য।

464
00:36:48,683 --> 00:36:52,187
তুমি কি আসলেই নাতি-নাতনি পেতে চাও? আমি বিবাহিত না হলেও?

465
00:36:54,190 --> 00:36:54,815
হ্যাঁ।

466
00:36:57,193 --> 00:36:58,532
একটি শিশু গুরুত্বপূর্ণ।

467
00:36:58,570 --> 00:37:03,364
আমরা ... আমরা ওকে অনেক ভালোবাসবো এবং পুরোপুরি উল্লাস করব এবং আমরা ...

468
00:37:05,161 --> 00:37:06,493
আমরা তোমাকে এটি উঠাতে সহায়তা করব।

469
00:37:09,539 --> 00:37:11,917
যদি এটি তোমার কাছে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয় তবে আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করব।

470
00:37:22,054 --> 00:37:24,432
আমাকে একটু আগে ঘুম থেকে উঠতে হবে, আহ, সোনা?

471
00:37:31,315 --> 00:37:32,564
ঠিক আছে, আমরা ঠিক ছিলাম।

472
00:37:33,401 --> 00:37:35,116
সে কিছু লুকিয়ে ছিল।

473
00:37:35,152 --> 00:37:38,406
গর্ভাবস্থা পূর্ণ কারণ না, সে আরও বড় কিছু লুকিয়ে রাখছে।

474
00:37:43,621 --> 00:37:44,872
আরও বড় কিছু।

475
00:37:45,831 --> 00:37:46,414
তুমিও তাই মনে কর?

476
00:37:46,958 --> 00:37:48,083
আমি তাই জানি,

477
00:37:49,168 --> 00:37:50,169
যেমনটা তুমি জানো।

478
00:38:52,322 --> 00:38:55,450
তোমার রাতের চেয়ে আজকের রাতের অন্ধকার বেশি।

479
00:38:56,745 --> 00:38:57,871
কিন্তু এখনো...

480
00:38:58,288 --> 00:39:01,707
তুমি কীভাবে আসবাবের সাথে ধাক্কা খাওনি?

481
00:39:16,642 --> 00:39:17,850
আলো জ্বালানো ছিল ...

482
00:39:17,892 --> 00:39:19,562
না কি তুমি এটা চালু করেছে?

483
00:39:19,687 --> 00:39:22,690
কারণ আমি তোমাকে জানি, তুমি অন্ধকারে গুলি করার ঝুঁকি নেবে না।

484
00:39:34,371 --> 00:39:35,668
কোত্থেকে আসলে?

485
00:39:35,705 --> 00:39:39,042
তুমি কি হত্যার রোমাঞ্চ মিস করেছ?

486
00:39:48,134 --> 00:39:50,430
এগুলি যদি আটকানো থাকে তাহলে কী হবে,

487
00:39:50,973 --> 00:39:53,348
তুমি ওগুলো বন্ধ করে দিয়েছ বলে?

488
00:39:55,434 --> 00:39:56,896
যার মানে...

489
00:40:00,648 --> 00:40:01,650
সেগুলো খোলা ছিল ...

490
00:40:01,691 --> 00:40:03,776
তুমি যখন ঘরে এসেছ।

491
00:40:10,161 --> 00:40:12,119
তোমাকে ধন্যবাদ, তোমার সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

492
00:40:15,459 --> 00:40:17,044
ওহো,দুঃখিত। আমি দুঃখিত।

493
00:40:17,079 --> 00:40:18,169
না, আমি দুঃখিত।

494
00:40:19,337 --> 00:40:20,214
আমি এইমাত্র নক করব ভাবছি।

495
00:40:20,256 --> 00:40:22,341
আমি গোয়েন্দা আটউড, পোর্টল্যান্ড পুলিশ।

496
00:40:22,382 --> 00:40:23,676
কেমন আছেন?

497
00:40:23,718 --> 00:40:24,760
ভাল।

498
00:40:25,261 --> 00:40:28,680
আপনি একজন ফটোগ্রাফার, মিঃ ... বাফর্ড?

499
00:40:28,722 --> 00:40:30,057
- না।
- না?

500
00:40:30,601 --> 00:40:31,643
ধন্যবাদ।

501
00:40:31,831 --> 00:40:35,563
না, আসলে এটা আমার একটা শখ আমি সবে শুরু করেছি।

502
00:40:36,524 --> 00:40:38,609
আমি জানি না আপনি জেগে ছিলেন কি না, তবে একটি হত্যাকাণ্ড হয়েছে।

503
00:40:38,755 --> 00:40:40,757
হ্যাঁ জেগে ছিলাম, ঘরে, পুরো রাস্তা জুড়ে।

504
00:40:41,112 --> 00:40:45,283
আপনি সেই রাতে অস্বাভাবিক বা সন্দেহজনক কিছু দেখতে পাননি, তাই না?

505
00:40:47,161 --> 00:40:50,414
না, আমি অবাক হয়েছি কখন এটা হয়েছে, কিন্তু ...

506
00:40:50,705 --> 00:40:51,541
না।

507
00:40:52,167 --> 00:40:54,961
আমি দুঃখিত। আমার একজনের সাথে দেখা করার কথা।

508
00:40:54,997 --> 00:40:56,212
আমি আর দেরি করতে চাই না।

509
00:40:57,798 --> 00:40:59,758
ঠিক আছে, এটা আমার কার্ড।

510
00:40:59,800 --> 00:41:02,677
যদি কিছু শুনতে পেয়েছিলেন বা কিছু মনে পড়ে ...?

511
00:41:03,720 --> 00:41:07,725
আমি যদি আরও সাহায্য করতে পারতাম, কিন্তু ... দুঃখিত।

512
00:41:22,743 --> 00:41:24,286
ওকে সন্দেহ হচ্ছে না।

513
00:41:25,871 --> 00:41:27,705
দেখে মনে হচ্ছে সে একা থাকে।

514
00:41:28,332 --> 00:41:32,002
না, আমি তোমাকে বলছি, সে সত্যিই এটা করতে চায়।

515
00:41:34,504 --> 00:41:37,008
হয়তো আমার সেখানে আরো অনুসন্ধান করা উচিত। তাকে নিয়ে আসো।

516
00:41:38,385 --> 00:41:39,427
না, শুধু হন্ক।

517
00:41:40,012 --> 00:41:44,099
হয়তো সে রাস্তায় পারাপারের সময় মারা গেছে এবং এই জগাখিচুড়ি আমাদের এসব থেকে মুক্তি দিবে।

518
00:42:04,123 --> 00:42:05,165
প্রায়...

519
00:42:18,013 --> 00:42:19,221
জোরে বৃষ্টি আসছে।

520
00:42:20,389 --> 00:42:22,184
তারা বলেছে আগামীকাল রোদ হবে।

521
00:42:22,220 --> 00:42:23,060
আমি কখনই এই লোকদের বিশ্বাস করি না।

522
00:42:23,103 --> 00:42:24,771
তারা যখন বলে আকাশ পরিষ্কার থাকবে, আর তখন বৃষ্টি হয়।

523
00:42:24,896 --> 00:42:27,982
আর তারা যখন বলে যে বৃষ্টি হবে এবং তখন... রোদ হয়।

524
00:42:29,775 --> 00:42:32,821
আমি বিশ্বাস করি এটাই তুমি জানতে চেয়েছিলে।

525
00:42:34,906 --> 00:42:37,284
ছবি এবং মেমরি কার্ড,

526
00:42:37,326 --> 00:42:38,117
সব আছে?

527
00:42:39,371 --> 00:42:40,330
দুটোই।

528
00:42:42,790 --> 00:42:46,753
তুমি আর আমি দুজনেই জানি যে সব ছবি এখানে নেই।

529
00:42:47,588 --> 00:42:50,424
তুমি সুরক্ষা বিকল্প হিসাবে মেমরি কার্ডের একটি কপি তৈরি করেছ।

530
00:42:52,176 --> 00:42:54,179
তবে তুমি কি আমার অবস্থান বুঝতে পারছ?

531
00:42:56,265 --> 00:42:57,724
হ্যাঁ, আমি পারছি।

532
00:42:58,267 --> 00:43:00,803
তবে আমার আশা যে একবার তুমি আমাকে আরও ভাল করে জানতে পারলে

533
00:43:00,857 --> 00:43:03,146
তুমি আমাকে সব কিছু দিবে...

534
00:43:03,188 --> 00:43:05,024
যা আমি তোমার কাছে চেয়েছি।

535
00:43:07,444 --> 00:43:08,359
ঠিক বলেছ।

536
00:43:10,947 --> 00:43:12,241
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটাতে হয়ত আগ্রহী।

537
00:43:13,701 --> 00:43:16,619
ইনিই সেই মহিলা পুলিশ, যিনি তোমাকে খুঁজছেন।

538
00:43:17,539 --> 00:43:21,293
ওয়াও, আগে কখনও আমাদের সন্ধানকারী কাউকে চিনিনি।

539
00:43:22,545 --> 00:43:25,256
এই সম্পর্কে সমস্ত কিছু তোমাকে সন্ধান করতে হবে ...

540
00:43:25,673 --> 00:43:26,589
মহিলা।

541
00:43:28,802 --> 00:43:30,470
এটা অনেক কাছে, মার্শাল।

542
00:43:31,513 --> 00:43:33,388
এটা খুব নিকটে।

543
00:43:36,517 --> 00:43:37,645
তো...

544
00:43:38,061 --> 00:43:39,230
পরিকল্পনাটা কি?

545
00:43:40,147 --> 00:43:43,610
আমরা কী করব ... আমরা আজ রাতে এখানে কি করছি?

546
00:43:44,859 --> 00:43:47,781
যতক্ষণ না আমরা সন্দেহভাজন কাউকে দেখছি আমরা গাড়ি চালিয়ে যাব ...

547
00:43:48,449 --> 00:43:49,450
হত্যা উপভোগ কর।

548
00:43:52,661 --> 00:43:53,412
সত্যি?

549
00:43:54,581 --> 00:43:56,040
তোমার মনে কেউ নেই?

550
00:43:56,541 --> 00:43:58,917
আমি এটা উপভোগ করি না, মিঃ স্মিথ। আমি শুধু এটা করি...

551
00:43:59,169 --> 00:44:00,837
কারণ আমি এতে আসক্ত।

552
00:44:02,381 --> 00:44:05,300
তুমি আমার জীবনে আসার আগে আমি প্রতিশ্রুতি করেছিলাম যে আমি আর কখনও হত্যা করব না,

553
00:44:05,343 --> 00:44:08,638
তো, এটি ... তোমার পার্টি।

554
00:44:09,055 --> 00:44:13,517
তুমি যে কাউকে বেছে নিতে পারো এবং আমরা এটি একসাথে করব।

555
00:44:19,692 --> 00:44:21,443
আমি কি আমার পরিচিত কাউকে বেছে নিতে পারি?

556
00:44:28,244 --> 00:44:29,160
না।

557
00:44:30,455 --> 00:44:32,415
তুমি তোমার পরিচিত কাউকে কখনও হত্যা করোনি।

558
00:44:33,583 --> 00:44:35,876
এটি ধরা পরার সবচেয়ে সহজ উপায়।

559
00:44:37,754 --> 00:44:38,880
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

560
00:44:42,426 --> 00:44:43,468
রেডি হও।

561
00:44:46,806 --> 00:44:48,182
তুমি কিছুটা দেখতে ...

562
00:44:48,974 --> 00:44:49,892
ই.টি. এর লোকটার মত।

563
00:44:49,935 --> 00:44:52,229
মুভিটা মনে আছে?
সে যখন বাইকে করে পালায়?

564
00:44:52,271 --> 00:44:53,272
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

565
00:44:53,397 --> 00:44:54,689
আমার মুভিটি পছন্দ হয়েছে।

566
00:45:56,552 --> 00:45:58,137
ওহ খোদা!

567
00:46:02,642 --> 00:46:04,023
বা*র লোক।

568
00:46:04,059 --> 00:46:06,144
এটি তার দোষ, সে একটা গাধা।

569
00:46:07,314 --> 00:46:08,148
বা*!

570
00:46:11,402 --> 00:46:13,237
হয়ত মিঃ স্মিথ...

571
00:46:13,279 --> 00:46:14,904
পিকআপ চালককে মারতে চাইবে?

572
00:46:19,411 --> 00:46:20,996
পিকআপ চালকের কী হবে?

573
00:46:24,332 --> 00:46:26,085
আমরা যদি তাকে হত্যা করি?

574
00:46:28,671 --> 00:46:29,213
হ্যাঁ!

575
00:46:29,839 --> 00:46:33,176
হ্যাঁ, আমি সবসময় এমন কাউকে হত্যা করতে চেয়েছি যে আমাকে জ্যামে ভুগিয়েছে।

576
00:46:34,844 --> 00:46:37,347
ঠিক আছে, তুমি পিকআপ ড্রাইভারকে হত্যা করতে চাও

577
00:46:37,598 --> 00:46:38,390
নাকি মালিককে?

578
00:46:41,601 --> 00:46:43,185
তারা এক নাও হতে পারে।

579
00:46:46,525 --> 00:46:47,274
ড্রাইভার।

580
00:46:48,944 --> 00:46:49,861
ঠিক আছে।

581
00:46:50,361 --> 00:46:53,282
তাকে ভালো করে দেখতে না পাওয়া পর্যন্ত,আমরা গাড়ি চালিয়ে যাব।

582
00:46:54,033 --> 00:46:55,491
[কোনও সমস্যা] মহিলাকে হত্যা করতে?

583
00:46:58,828 --> 00:47:00,623
না, একটা গাধা তো একটা গাধাই।

584
00:47:08,841 --> 00:47:10,550
আমি সেই রাতে শহরে ছিলাম না।

585
00:47:10,593 --> 00:47:12,302
আমার রুমমেট ছিল, সম্ভবত সে কিছু দেখেছিল।

586
00:47:12,340 --> 00:47:13,221
আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?

587
00:47:13,555 --> 00:47:16,892
সে টোকিও যাচ্ছে, সেও একজন ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেন্ট।

588
00:47:17,599 --> 00:47:20,312
খুন হওয়া দম্পতি কি কখনও তাদের শোবার ঘরের পর্দা খোলা রাখত?

589
00:47:21,481 --> 00:47:22,482
সব সময়।

590
00:47:22,899 --> 00:47:25,331
আমি জানি না তারা কি ভেবেছিল আমরা তাদের দেখতে পাই না,

591
00:47:25,384 --> 00:47:27,486
যদি সে কারণেই তুমি জিজ্ঞাসা করে থাকো, নয়ত তারা এটা নিয়ে চিন্তা করে না।

592
00:47:28,739 --> 00:47:29,823
ভাল, এটা আমার কার্ড।

593
00:47:29,907 --> 00:47:30,908
যদি তোমার রুমমেটকে পাও তাহলে আমাকে ফোন করো।

594
00:47:30,950 --> 00:47:33,995
আর এই নাম্বারের লোকটা জানে কীভাবে দিন বা রাতে যে কোনও সময় আমার কাছে পৌঁছাতে হবে।

595
00:47:34,030 --> 00:47:35,955
আমি এখানে থাকব না, তবে আমি তাকে একটি চিঠি দিয়ে যাব।

596
00:47:35,997 --> 00:47:36,998
ওকে, দুর্দান্ত। তোমাকে ধন্যবাদ।

597
00:47:37,082 --> 00:47:37,915
অবশ্যই।

598
00:48:32,560 --> 00:48:36,231
তুমি যদি তার ড্রাইভিং লাইসেন্সের ছবিটি দেখ তবে কি তুমি তাকে চিনতে পারবে?

599
00:48:36,983 --> 00:48:37,566
হ্যাঁ।

600
00:48:39,777 --> 00:48:43,322
আমি লাইসেন্স নম্বরটা মুখস্থ রেখেছি, তুমি এটি লিখে রাখো।

601
00:48:44,491 --> 00:48:45,325
আমি বুঝতে পেরেছি।

602
00:48:47,805 --> 00:48:48,516
অসাধারণ।

603
00:48:50,412 --> 00:48:52,708
ঠিক আছে, যখন বাড়িতে যাবে ইন্টারনেটে ঢুকে,

604
00:48:53,126 --> 00:48:55,920
এই লোকটির সম্পর্কে তুমি যা পারো তা খুঁজে বের করবে।

605
00:48:56,587 --> 00:48:58,256
আমরা আজ রাতেই তাকে হত্যা করব না?

606
00:48:58,293 --> 00:48:59,256
না।

607
00:49:00,509 --> 00:49:03,392
আমরা মারতে পারতাম, তবে তারপরে পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকত না।

608
00:49:03,428 --> 00:49:08,768
আমরা দুর্বল প্রান্তে থাকতাম, আর আমরা উভয়েই এর বিপদ জানি।

609
00:49:09,936 --> 00:49:10,853
হ্যাঁ, আমরা জানি।

610
00:49:17,612 --> 00:49:19,197
আমরা কি করছি?

611
00:49:23,368 --> 00:49:24,701
তুমি কি করছো?

612
00:49:25,245 --> 00:49:26,496
আমার দিকে তাকাও।

613
00:49:26,912 --> 00:49:28,582
- আমার দিকে তাকাও! 
- কেন?

614
00:49:29,834 --> 00:49:32,336
- তোমার চোখ বন্ধ কর। 
- কেন?

615
00:49:32,377 --> 00:49:33,379
বন্ধ কর।

616
00:49:35,382 --> 00:49:37,467
লাইসেন্স প্লেটের নম্বর কী?

617
00:49:42,139 --> 00:49:42,973
ধুর!

618
00:49:43,056 --> 00:49:44,391
পি৪...

619
00:49:44,434 --> 00:49:45,559
না।

620
00:49:45,601 --> 00:49:46,726
২...

621
00:49:47,062 --> 00:49:48,729
আমি জানি এটা ওরিজন।

622
00:49:49,439 --> 00:49:50,481
গাছের কারণে?

623
00:49:52,776 --> 00:49:53,568
মন খারাপ করো না।

624
00:49:53,819 --> 00:49:56,530
আমি এটি অনেক দিন ধরেই করে আসছি। কলম, কাগজ।

625
00:49:56,948 --> 00:49:58,908
জানালা দিয়ে বাইরে দেখ এবং এটা লিখো।

626
00:50:01,745 --> 00:50:03,329
তোমার প্রথম বার কেমন ছিল?

627
00:50:04,330 --> 00:50:07,167
মিঃ স্মিথ, তুমি আমার সম্পর্কে সত্যিই এতটা জানতে চাও না।

628
00:50:25,021 --> 00:50:26,439
না, আমি এটা ঠিক মনে করি না, পিছনে যাও।

629
00:50:28,440 --> 00:50:30,736
ঠিক আছে, আমরা ভিতরে আছি।

630
00:50:31,278 --> 00:50:34,614
আমদের প্রদত্ত সমস্ত করের জন্য তুমি ভাবো যে তারা....

631
00:50:34,652 --> 00:50:36,868
পুলিশ কর্মীদের ফাইল হ্যাক করা আরো কঠিন করে তুলবে।

632
00:50:39,787 --> 00:50:41,872
তার বাবা জন আটউড, কেন ...?

633
00:50:41,914 --> 00:50:43,957
বেল কেন বাজে?

634
00:50:44,376 --> 00:50:46,294
তুমি কারও সাথে ব্যবসা করেছ?

635
00:50:46,879 --> 00:50:48,296
এমন কাউকে...

636
00:50:48,548 --> 00:50:49,715
আমরা খুন করেছি?

637
00:50:49,798 --> 00:50:51,382
না, আমরা খুন করেছি এমন কেউ না।

638
00:50:52,301 --> 00:50:53,887
আমাকে দেখতে দেও, এমবিএ ... (ব্যবসায় মাস্টার্স)

639
00:50:54,638 --> 00:50:57,473
উইলিয়াম অ্যান্ড মেরি কলেজ। সে ১২ বছর ধরে পুলিশের চাকরি করছে,

640
00:50:57,515 --> 00:50:59,810
ডাঃ কার্লসনকে বিয়ে করেছে,

641
00:50:59,935 --> 00:51:03,813
ডাঃ কার্সনকে তালাক দিয়ে, জেসি ভায়ালোকে বিয়ে করেছিল।

642
00:51:04,649 --> 00:51:07,005
একটা রেস্তোরাঁর মালিক, সে জেসি ভায়ালোর থেকে আলাদা থাকে।

643
00:51:07,651 --> 00:51:10,572
জেসি ভায়ালোর সমর্থনের পাওয়ার জন্য মামলা করেছে, দেখছে...

644
00:51:11,030 --> 00:51:12,657
শেষ দেখছে,

645
00:51:12,741 --> 00:51:14,535
জেসি ভায়ালোর কারণে।

646
00:51:17,453 --> 00:51:19,707
সে অনেক লোককে ধরেছে।

647
00:51:19,750 --> 00:51:24,839
এটা দেখো, সে এই প্রথম আমাদের খুঁজছে না।

648
00:51:26,632 --> 00:51:28,509
ঠিক আছে, আমরা এখানেই আছি।

649
00:51:29,344 --> 00:51:34,433
জেসি ভায়ালো, দেখতে ভালো, তার চেয়ে বয়সে কিছুটা ছোট।

650
00:51:34,850 --> 00:51:37,603
তরুণ, রেস্তোরাঁর মালিক...

651
00:51:38,604 --> 00:51:41,070
সে ডাক্তারের কাছ থেকে রিবন্ড নিয়ে তাকে বিয়ে করেছিল।

652
00:51:41,107 --> 00:51:44,567
আর আমি  বাজি ধরতে পারি যে সে তার অর্থ এবং পরিচিতির জন্য তাকে বিয়ে করেছিল।

653
00:51:45,195 --> 00:51:48,448
বুড়ো লোকটা ধনী মানে এই না যে সে ও ধনী।

654
00:51:49,867 --> 00:51:52,910
সম্ভবত সে এমন এক ব্যক্তি যে অপেরাতে দিতে সাচ্ছন্দ্য বোধ করবে

655
00:51:52,953 --> 00:51:54,163
তার বাচ্চাদের দেওয়ার চেয়ে

656
00:51:56,249 --> 00:52:00,545
তার কী ঘোষণা করতে হবে? 
বাইরে কি কোন ইনকামিং হোল্ডিং আছে?

657
00:52:11,057 --> 00:52:12,058
ওহ, তুমি একটা...

658
00:52:12,100 --> 00:52:13,766
তুমি একজন বুদ্ধিমান।

659
00:52:16,146 --> 00:52:18,231
অপেরা খুব একটা পায়নি।

660
00:52:21,694 --> 00:52:26,032
কোনও মহিলা কেন ৬০ মিলিয়ন ডলারের বেশি অর্থের মালকীন হবে।

661
00:52:26,700 --> 00:52:28,242
আর হয়ত অর্থ আসছে...

662
00:52:30,663 --> 00:52:31,705
পুলিশ হতে চাও?

663
00:52:32,957 --> 00:52:34,499
আমি তার ব্যাপারে এটা পছন্দ করি।

664
00:52:36,920 --> 00:52:40,632
আর্ল, তুমি একটা জঞ্জাল।
তুমি তাকে পছন্দ কর কারণ সে ধনী।

665
00:52:40,881 --> 00:52:43,093
না, আমি তাকে পছন্দ করি কারণ সে এমন কিছু খুঁজে পেয়েছিল যা তার,

666
00:52:43,130 --> 00:52:45,679
এটি পারিবারিক ব্যবসা নয়, এবং সে এতে ভাল।

667
00:52:46,514 --> 00:52:49,767
আমি চাই জেন তার নিজের কিছু খুঁজে পাক।

668
00:52:50,477 --> 00:52:52,062
এবং যেটাতে সে ভাল হতে পারে।

669
00:52:56,108 --> 00:52:59,694
ঠিক এ কারণেই অ্যাটউড আমার কাছ থেকে এটা বের করে।

670
00:52:59,737 --> 00:53:01,822
সে একজন পুলিশ যার অর্থের প্রয়োজন নেই ...

671
00:53:03,116 --> 00:53:05,165
এবং সে আমাদের সন্ধান করছে।

672
00:53:05,202 --> 00:53:07,287
এক ভয়ানক মানুষ।

673
00:53:09,790 --> 00:53:12,793
তুমি যে বিষয়গুলোতে ভুল নও এটাও আমাকে তার প্রশংসা করা থেকে বিরত রাখে না...

674
00:53:13,209 --> 00:53:14,379
কোন মতেই না।

675
00:53:14,879 --> 00:53:15,921
আরে ন্যান্সি!

676
00:53:16,047 --> 00:53:16,844
হাই ট্রেস,

677
00:53:16,882 --> 00:53:18,550
আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।

678
00:53:18,587 --> 00:53:19,383
আমি তোমার জন্য একটা ল্যাট নিয়েছি।
- ধন্যবাদ।
<b><font color="#ea0000">(ল্যাট--এক ধরণের কফি এস্প্রেসো এবং গরম বাষ্পযুক্ত দুধ দিয়ে তৈরি, যা কাপুচিনোর চেয়ে দুধযুক্ত।)</font></b>

679
00:53:19,466 --> 00:53:22,053
আমরা হাঁটতে হাঁটতে তোমার বড় আইডিয়াটা শুনি।

680
00:53:22,096 --> 00:53:23,013
ওহ, অবশ্যই।

681
00:53:23,139 --> 00:53:24,390
তুমি কি সত্যিই এটি নিষ্পত্তি করতে চাও?

682
00:53:24,426 --> 00:53:25,224
যদি আমি পারি।

683
00:53:27,393 --> 00:53:28,644
আমি তোমার বাবাকে ব্যবহার করতে চাই।

684
00:53:29,479 --> 00:53:30,104
না।

685
00:53:30,522 --> 00:53:32,148
আমার বাবা কিছুই করেন না।

686
00:53:32,191 --> 00:53:36,069
ট্রেসী, আমি জানি, তবে তোমার বাবার অনেক রাজনৈতিক ক্ষমতা রয়েছে।

687
00:53:36,106 --> 00:53:37,695
তার ক্ষমতা অনেক কাজে লাগবে,

688
00:53:37,738 --> 00:53:39,072
এটা আমার জন্য অনেক উপকার হবে।

689
00:53:39,114 --> 00:53:40,116
একেবারে না।

690
00:53:40,950 --> 00:53:41,533
তুমি ঠিক বলেছো।

691
00:53:41,576 --> 00:53:43,119
আমরা ফোনেই এই সব কথা বলতে পারতাম।

692
00:53:43,870 --> 00:53:45,830
তুমি যদি গেমটি খেলতে চাও এবং এক বছরের জন্য ডেস্কে বসতে চাও,

693
00:53:45,873 --> 00:53:48,000
আমি নিশ্চিত যে আমরা এটি নিষ্পত্তি করতে পারি ১.২৫, ১.৫ এ (মিলিয়ন ডলার)

694
00:53:48,042 --> 00:53:49,382
আমি কোন ডেস্কে বসে নেই।

695
00:53:49,418 --> 00:53:51,252
তারপরে আর একমাত্র বিকল্প হল তোমার বাবা।

696
00:53:51,421 --> 00:53:52,213
অথবা টাকা।

697
00:53:55,342 --> 00:53:56,926
১.৫ আর এটাই।

698
00:53:57,824 --> 00:53:58,448
ঠিক আছে।

699
00:53:58,762 --> 00:53:59,929
আমি আজ তাদের ফোন করব।

700
00:54:01,265 --> 00:54:04,018
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটা হয়ে যাওয়া চাই।

701
00:54:05,144 --> 00:54:07,021
জেসি এটাই গুনছে।

702
00:54:08,355 --> 00:54:09,941
কোনো অগ্রগতি হলে আমি তোমাকে ফোন করব।

703
00:54:12,945 --> 00:54:13,904
ওহ, ট্রেসি।

704
00:54:15,031 --> 00:54:18,908
তোমার স্বামী বলেছিল যে তার একটা ছবিতে কিছু ট্রফি নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে তা এখনো তোমার কাছে আছে?

705
00:54:20,036 --> 00:54:21,953
কোন ছবি? তার কাছে সব আছে।

706
00:54:22,372 --> 00:54:24,332
সে দাবি করেছে যে এটি তাঁর প্রিয় ছবি ...

707
00:54:24,458 --> 00:54:26,543
আর তুমি নিজের স্যুটকেসে এটা ঢুকিয়ে রেখেছ।

708
00:54:27,670 --> 00:54:28,379
আমি দেখব।

709
00:54:29,336 --> 00:54:29,880
আমি জানি।

710
00:54:30,379 --> 00:54:33,217
পেটি, তুমি বিবাহবিচ্ছেদ করছো।

711
00:54:34,970 --> 00:54:36,429
ল্যাটের জন্য ধন্যবাদ।

712
00:54:59,915 --> 00:55:02,707
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে ধরার জন্য ফিরে আসছি।

713
00:55:03,836 --> 00:55:05,921
আমি ইতিমধ্যে একটি জায়গা পেয়েছি যেখানে আমি তোমাকে ফাঁসিতে ঝোলাবো।

714
00:55:08,632 --> 00:55:10,739
প্রথমে, আমি তাকে দেখতে যাচ্ছি...

715
00:55:11,922 --> 00:55:13,784
তোমার সাথে কিছু মজা করব।

716
00:55:15,641 --> 00:55:19,269
তখন সে আমাকে তোমার সাথে কিছু মজা করতে দেখবে।

717
00:55:20,353 --> 00:55:21,897
তুমি জ্বালাটা বোঝো।

718
00:55:34,953 --> 00:55:36,078
খবরদার নড়বে না।

719
00:55:36,289 --> 00:55:37,206
আমাকে গুলি করো!

720
00:55:38,458 --> 00:55:40,376
আয়, আমাকে গুলি কর, মাদার**!

721
00:56:20,526 --> 00:56:22,611
5 নিচে ...

722
00:56:22,716 --> 00:56:24,801
'স্লিপারের রাক্ষস'।

723
00:56:24,906 --> 00:56:26,991
স্লিপারের রাক্ষস।

724
00:56:28,243 --> 00:56:29,807
দুঃস্বপ্ন।

725
00:56:33,896 --> 00:56:35,480
হতে পারে সে অন্য কারও সাথে বাসায় গেছে।

726
00:56:36,148 --> 00:56:38,066
তুমি এখনও তার পিকআপ দেখতে পাচ্ছো?

727
00:56:40,319 --> 00:56:42,112
এ ঐ লোকের মতো না...

728
00:56:42,155 --> 00:56:45,533
যে তার পিকআপ সারা রাত অনারুদ্ধ জায়গায় রেখে দেয়।

729
00:56:47,223 --> 00:56:48,104
তুমি সেটা কিভাবে জানলে?

730
00:56:48,245 --> 00:56:51,331
গতরাতে কেউ তাদের বাড়ির কাজ করেনি।

731
00:56:56,420 --> 00:57:00,759
'টম সাওয়ারের ভিলেন।'

732
00:57:06,723 --> 00:57:09,185
আমাকে এটা নিতে দিন। 'ইন্জুন জো'।

733
00:57:09,222 --> 00:57:10,144
হ্যাঁ!

734
00:57:20,363 --> 00:57:21,950
আমরা সেই লোকটিকে কোথা থেকে জানি?

735
00:57:28,248 --> 00:57:31,418
আর্ল, তুমি যা পড় তাতে আরো বেশি মনোযোগ দেওয়া উচিত।

736
00:57:31,460 --> 00:57:33,462
মার্শাল, তুমি তো একারণেই আছো।

737
00:57:34,796 --> 00:57:38,113
কয়েক দিন আগে তাঁর ছবি খবরের কাগজের প্রথম পাতায় ছিল,

738
00:57:38,150 --> 00:57:41,429
কারণ সে জেল থেকে পালিয়েছে। সে হল সেই হত্যাকারী যাকে লোকে 'দ্য হ্যাঙ্গম্যান' বলে ডাকে।

739
00:57:44,016 --> 00:57:45,517
তোমার ঐ পুলিশের কথা মনে আছে ...

740
00:57:45,554 --> 00:57:46,810
তুমি যাকে পছন্দ করো?

741
00:57:47,645 --> 00:57:48,561
অ্যাটউড?

742
00:57:50,982 --> 00:57:55,612
যে আমাদের তাড়া করছে? সে ই তাকে দূরে সরিয়ে রেখেছিল।

743
00:57:58,116 --> 00:57:59,117
দারুণ, দারুণ।

744
00:57:59,367 --> 00:58:00,951
জীবন কেমন হবে ...

745
00:58:01,661 --> 00:58:03,118
সারপ্রাইজ ছাড়া?

746
00:58:04,121 --> 00:58:04,893
এই যে সে!

747
00:58:05,205 --> 00:58:05,832
এই যে সে!

748
00:58:09,920 --> 00:58:10,962
আমি অনেক উত্তেজিত।

749
00:58:11,672 --> 00:58:15,050
এই লোকটি, আমি বাজি ধরছি সে আজ এবং কাল রাতের জন্য সমস্ত ধরণের পরিকল্পনা করেছে।

750
00:58:17,054 --> 00:58:18,638
তার কোনো ধারণা নেই সে ইতিমধ্যে মারা যাবে!

751
00:58:20,349 --> 00:58:21,807
সে ঐগুলির কোনোটিই করতে পারবে না।

752
00:58:28,483 --> 00:58:30,443
আমি মনে করি না আমি এই লোকটিকে হত্যা করতে চাই।

753
00:58:32,319 --> 00:58:33,155
কি?

754
00:58:33,572 --> 00:58:34,781
ওহ, আমি ...

755
00:58:35,323 --> 00:58:37,952
যা ভাবছো তা ভালবাসো!

756
00:58:39,453 --> 00:58:42,747
তোমার কোনো ধারণা নেই আমি কী ভাবছি।

757
00:58:43,249 --> 00:58:44,084
হ্যাঁ, আমি জানি।

758
00:58:44,585 --> 00:58:46,918
এবং এটা অসাধারণ প্যাঁচালো বুদ্ধি।

759
00:58:48,089 --> 00:58:50,006
এক মিনিট অপেক্ষা কর, তুমি...? 
তুমি প্রতীজ্ঞা করেছিলে!

760
00:58:50,633 --> 00:58:51,926
আমি জানি আমি বলেছিলাম আমরা করব,

761
00:58:53,720 --> 00:58:55,638
তবে আমি মনে করি না যে এটা এত মজাদার হবে।

762
00:58:55,675 --> 00:58:57,264
তো এটাই? না।

763
00:58:58,600 --> 00:58:59,474
হ্যাঁ।

764
00:59:01,604 --> 00:59:02,561
- আহ, ওহ।
- তো...

765
00:59:04,816 --> 00:59:06,191
তুমি লাইসেন্স প্লেট পেয়েছ?

766
00:59:06,234 --> 00:59:06,901
হ্যাঁ।

767
00:59:08,403 --> 00:59:12,699
তারা তোমাকে যে জায়গা থেকে ছেড়ে গেছে তার প্রায় দুই মাইল দূরের একটি মাটির নিচের পার্কিং গ্যারেজে ভ্যানটি খুঁজে পেয়েছিল।

768
00:59:12,735 --> 00:59:14,032
গত রাতে এটি চুরি হয়েছে।

769
00:59:14,452 --> 00:59:16,287
আমরা সিকিউরিটি ক্যামেরার টেপ চেক করছি।

770
00:59:16,871 --> 00:59:18,203
যদি মিকস এবং মহিলাকে একটা গাড়িতে ফেলে যায়,

771
00:59:18,242 --> 00:59:19,623
আমাদের কাছে একটা লাইসেন্স প্লেট নম্বর থাকবে।

772
00:59:20,332 --> 00:59:22,209
মিকস কে চেনে এমন মহিলাদের ছবি এগুলো।

773
00:59:22,293 --> 00:59:24,046
উপস্থিতদের কেউই তাদের দেখে চিনতে পারছে না।

774
00:59:25,504 --> 00:59:29,010
মিক্সকে স্টেরয়েড বিক্রি করেছিল সেই চিরোপ্রাক্টর অ্যালভিন গ্রিফিনের কি খবর?

775
00:59:29,046 --> 00:59:31,262
মিক্স পালানোর পর থেকেই তার ফোন ট্যাপ করা হয়েছে।

776
00:59:31,761 --> 00:59:33,431
এখনও পর্যন্ত কোনও যোগাযোগ নেই ...

777
00:59:33,515 --> 00:59:34,599
আর নিশ্চিত যে সে আমাদের সাথে কথা বলবে না।

778
00:59:35,100 --> 00:59:36,393
বাড়ি অনুসন্ধানের পরোয়ানা নিলে কেমন হবে?

779
00:59:36,560 --> 00:59:38,395
তুমি আমাকে ঘরে নিয়ে যাবে এবং সে আমার সাথে কথা বলবে।

780
00:59:38,437 --> 00:59:39,438
তোমার বিবাহবিচ্ছেদের কি হলো?

781
00:59:42,358 --> 00:59:44,568
আমি তোমার পরামর্শ নিয়েছি এবং আমার আইনজীবীকে বন্দোবস্ত করতে বলেছি।

782
00:59:45,695 --> 00:59:47,403
এর মধ্যে কেউই ভ্যানের ঐ মহিলা নয়।

783
00:59:47,823 --> 00:59:49,116
ওহ, আমি তোমাকে এখানে আটকানোর চেষ্টা করছিলাম।

784
00:59:49,283 --> 00:59:51,118
আর তোমার ইগো এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে?

785
00:59:52,995 --> 00:59:55,080
না, তবে এটি অন্যান্য বিকল্প পছন্দ করে না।

786
00:59:55,456 --> 00:59:59,543
কারণ এফবিআই আমাকে থাম্বপ্রিন্ট কিলারটিকে ধরার জন্য চাপ দিচ্ছে।

787
01:00:01,505 --> 01:00:03,923
মিক্সকে না ধরা পর্যন্ত হকিন্স তোমার সাথে রয়েছে।

788
01:00:06,134 --> 01:00:09,179
ব্যক্তিগত কিছু নয়, হকিন্স। তবে আমি মনে করি না যে তুমি আমার জন্য গুলি খাও।

789
01:00:09,639 --> 01:00:11,808
আমি গুলি খাবো না, আমি তোমাকে সরিয়ে দিব।

790
01:00:12,893 --> 01:00:15,354
আমি দুই দিন সময় দেব, তারপরে আমি তোমার বিবাহবিচ্ছেদের অগ্রগতির রিপোর্ট চাই।

791
01:00:16,188 --> 01:00:18,023
দেখো, থাম্বপ্রিন্ট কিলারের জন্য সমস্ত টুকরো আমার কাছে আছে।

792
01:00:18,065 --> 01:00:20,275
আমি এটি সঠিকভাবে খুঁজছি না।

793
01:00:21,110 --> 01:00:23,237
আমি এফবিআইকে তিন দিন এর বাইরে রাখব।

794
01:00:24,946 --> 01:00:26,658
এটা কুৎসিত।

795
01:00:33,875 --> 01:00:37,711
মিঃ স্মিথ চায় তুমি লক্ষ্য কর যে সে হাটছে

796
01:00:39,923 --> 01:00:41,548
হ্যা, আমি জানি।

797
01:01:01,114 --> 01:01:03,741
আমি জানি তোমার মন খারাপ, মিঃ স্মিথ, এবং আমি দুঃখিত।

798
01:01:04,367 --> 01:01:06,618
হ্যাঁ। আমি হতাশ।

799
01:01:10,624 --> 01:01:13,793
আমি আসলে কিছুটা বেশিই নির্মম ছিলাম, তবে আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও।

800
01:01:15,002 --> 01:01:17,924
তুমি ভাবো কাউকে খুঁজে বের করা আর কাউকে খুন করা সমান মজাদার...

801
01:01:19,259 --> 01:01:21,141
হ্যালো, এটা কিছুটা প্রেমে পড়ার মতো,

802
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
তুমি প্রচুর প্রার্থীর সাথে দেখা কর, তাদের মধ্যে কয়েকজনকে পছন্দ কর এবং তারা অসাধারণ।

803
01:01:25,224 --> 01:01:26,642
তবে তারা ঠিক নয়।

804
01:01:27,310 --> 01:01:28,895
এবং সেই বিশেষ মানুষটা যখন আসে ...

805
01:01:29,520 --> 01:01:33,024
এবং তোমার হৃদয়... দ্রুত বীট হয়।

806
01:01:33,859 --> 01:01:36,153
এবং তুমি জানো : এটাই সে।

807
01:01:37,321 --> 01:01:40,907
পিকআপের লোকটি আমার হার্টবিট দ্রুত করতে পারেনি।

808
01:01:42,116 --> 01:01:42,910
ঠিক আছে।

809
01:01:43,453 --> 01:01:45,914
লোকটি তোমার হৃদয়কে দ্রুত বিট করাতে পারেনি। তবে কে পেরেছে?

810
01:01:47,206 --> 01:01:48,750
আমি জানি না তবে আমি মনে করি ...

811
01:01:51,461 --> 01:01:53,088
আমি মনে করি আমার মনে কেউ আছে।

812
01:01:54,299 --> 01:01:55,924
তুমি কি চাও আমি এটিতে কিছু কাজ করি?

813
01:01:56,217 --> 01:01:57,968
না, শুধু...

814
01:01:58,844 --> 01:02:00,846
আসো দেখা যাক এটা কিভাবে শেষ হয়।

815
01:02:02,973 --> 01:02:05,603
এটার কথাই আমি বলছিলাম, এটাই আমার সমস্যা।

816
01:02:06,312 --> 01:02:08,688
এটি ... এটি আমাকে অনুভব করাচ্ছে যে আমার চারপাশে ঠাট্টা-বিদ্রূপ হচ্ছে।

817
01:02:08,726 --> 01:02:11,067
এটি কাল রাতে হওয়ার কথা ছিল, তারপরে আজ রাত হতে চলেছে,

818
01:02:11,233 --> 01:02:13,778
এবং এখন দেখা যাক কীভাবে এটি শেষ হয়?

819
01:02:14,278 --> 01:02:15,155
আমার মনে হচ্ছে তুমি ...

820
01:02:15,239 --> 01:02:17,241
আমার মনে হচ্ছে তুমি আমাদের চুক্তি থেকে বেরিয়ে এসেছ।

821
01:02:19,327 --> 01:02:20,995
- এমনটা আমার পছন্দ না। 
- আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...

822
01:02:21,246 --> 01:02:23,331
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি এটা হবে।

823
01:02:23,999 --> 01:02:24,582
কখন?

824
01:02:25,584 --> 01:02:27,502
কখন হতে চলেছে,

825
01:02:27,670 --> 01:02:28,920
মিঃ ব্রুকস, কখন?

826
01:02:30,046 --> 01:02:32,925
আগামীকাল রাতে। একই সময়ে।

827
01:02:33,760 --> 01:02:36,554
তুমি যখন তোমার বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে আসবে, তুমি ডানদিকে ঘুরবে,

828
01:02:37,180 --> 01:02:40,183
প্রথম রাস্তায় যাও যেখান থেকে তুমি পশ্চিমে যেতে পারবে।

829
01:02:40,729 --> 01:02:43,352
সেই রাস্তায়, আমি তোমাকে গাড়িতে তুলে নেব।

830
01:02:43,958 --> 01:02:44,772
ঠিক আছে।

831
01:02:50,198 --> 01:02:55,200
আমি এটি করতে চাই, তবে হত্যার বিষয়টি যদি টেনে আনা হয়, তবে আমি আমার মন পরিবর্তন করতে পারি।

832
01:02:57,580 --> 01:02:59,749
তুমি কি মনে কর না যে আমি এটি করতে চাই, মিঃ স্মিথ?

833
01:03:00,584 --> 01:03:03,250
হয়ত তুমি আর এটাও ভাবো না যে তোমাকে ভাবতে হবে।

834
01:03:14,514 --> 01:03:18,561
এমনকি যদি লোকটি আকর্ষণীয় এবং মজাদার হত তাও আমি তাকে পছন্দ করতাম না।

835
01:03:54,557 --> 01:03:55,599
হাই।

836
01:03:56,022 --> 01:03:57,023
হাই।

837
01:03:59,276 --> 01:04:00,276
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

838
01:04:00,647 --> 01:04:03,114
গোয়েন্দা স্মোলনি, 
পোর্টল্যান্ড পুলিশ বিভাগ।

839
01:04:03,447 --> 01:04:06,739
এটি গোয়েন্দা কার্ফ্যাগনো, 
তিনি ক্যালিফোর্নিয়ার পালো অল্টো শহরে আছেন।

840
01:04:21,969 --> 01:04:22,589
এমা।

841
01:04:25,014 --> 01:04:25,675
এমা!

842
01:04:31,768 --> 01:04:34,853
জেন কি কখনও তোমাকে বলেছিল যে তার স্কুলে একজন খুনি আছে?

843
01:04:35,692 --> 01:04:36,400
না।

844
01:04:37,065 --> 01:04:37,735
কিছুই বলেনি?

845
01:04:39,192 --> 01:04:42,742
এমন নয় যে তার বন্ধু মারা গেছে বা তার পরিচিত কেউ মারা গেছে?

846
01:04:42,778 --> 01:04:45,489
বা অন্য কিছু ... তার ছাত্রীনিবাসে কেউ মারা গেছে?

847
01:04:47,958 --> 01:04:49,000
না, কেন?

848
01:04:49,661 --> 01:04:52,956
ঠিক আছে, নীচে দু'জন গোয়েন্দা রয়েছেন, তাঁদের একজন পালো আল্টো থেকে এসেছেন।

849
01:04:53,584 --> 01:04:58,170
তারা সে বাড়িতে আসার কিছু আগে সেখানে ঘটে যাওয়া একটি হত্যাকাণ্ডের বিষয়ে তাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চায়।

850
01:04:58,213 --> 01:04:59,761
ওহ, আমার খোদা।

851
01:05:02,558 --> 01:05:04,767
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত যে সে খুন হওয়া কারও সাথে ঘনিষ্ঠ হলে,

852
01:05:04,803 --> 01:05:05,686
সে কিছু বলতো।

853
01:05:06,346 --> 01:05:07,018
হ্যাঁ।

854
01:05:09,982 --> 01:05:12,438
আমি রজারকে ডেকেছি। 
তিনি ফৌজদারি অ্যাটর্নি দেওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন।

855
01:05:14,153 --> 01:05:15,483
তারা একঘন্টার মধ্যে এখানে উপস্থিত হবে।

856
01:05:18,696 --> 01:05:19,738
হ্যাঁ, আমি পোশাক পরে নিই।

857
01:05:23,115 --> 01:05:25,117
- এটা খুব কাছাকাছি।
- আমি জানি!

858
01:05:36,095 --> 01:05:38,138
জেন, ফিলিপ রামসেকে তুমি কতটা ভাল করে জানো?

859
01:05:38,510 --> 01:05:42,310
সে এবং আমি একসাথে বেশ কয়েকটি ক্লাসে ছিলাম। এতটাই।

860
01:05:42,435 --> 01:05:44,807
- তুমি কি কখনও তাকে ক্লাসে নিয়ে গেছো? 
- না।

861
01:05:46,357 --> 01:05:48,484
তুমি কি কখনও তার অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছ? 
তুমি জানো সে কোথায় থাকে?

862
01:05:49,103 --> 01:05:51,107
সে কোন জটিলতায় ছিল?

863
01:05:51,189 --> 01:05:52,398
জেন, তোমার বি.এন.ডাব্লিউ এর কী হল?

864
01:05:53,742 --> 01:05:55,236
আসলে এটা চুরি হয়েছে ...

865
01:07:00,567 --> 01:07:02,061
ঠিক আছে, এটি আকর্ষণীয় ছিল।

866
01:07:04,064 --> 01:07:05,190
তুমি জানো, আমি খুব একটা ভাল অনুভব করছি না।

867
01:07:06,025 --> 01:07:08,110
আমার মনে হয় তোমার শুয়ে থাকা উচিত, ঠিক আছে?

868
01:07:08,993 --> 01:07:10,320
আমার মনে হয় তার শুয়ে থাকা উচিত।

869
01:07:17,252 --> 01:07:19,665
বাবা, আমি দুঃখিত আমি আগে কিছু বলিনি।

870
01:07:20,625 --> 01:07:23,836
এটা সত্যিই ভয়াবহ ছিল, কিন্তু আমি ছেলেটিকে তেমনটা ভালভাবে চিনি না এবং ...

871
01:07:24,552 --> 01:07:28,967
আমি গর্ভবতী হলাম সেই একই সময়ে প্রায় ঘটেছে, তাই ...

872
01:07:29,555 --> 01:07:30,342
- ... আমি কি শুয়ে থাকতে পারি? 
- আমি বুঝেছি।

873
01:07:35,557 --> 01:07:37,642
আমি তার সাথে যাচ্ছি।

874
01:07:50,032 --> 01:07:52,158
এবার বলুন, আমি কী করব?

875
01:07:57,208 --> 01:07:59,293
সে এটা করেছে।

876
01:07:59,625 --> 01:08:00,460
সে করেনি?

877
01:08:03,139 --> 01:08:03,839
হ্যাঁ।

878
01:08:05,467 --> 01:08:09,603
পুলিশের এক সপ্তাহ থেকে দশ দিন সময় লাগবে তাদের কেস একসাথে করবে এবং তারপরে ...

879
01:08:11,648 --> 01:08:13,484
... এবং তারপরে তারা ফিরে এসে তাকে গ্রেপ্তার করবে।

880
01:08:19,108 --> 01:08:21,697
তুমি কি করতে যাচ্ছো?

881
01:08:42,554 --> 01:08:43,093
ওহ খোদা!

882
01:08:44,683 --> 01:08:45,302
ওহ খোদা!

883
01:08:45,343 --> 01:08:48,514
আমি তার জন্মের আগে থেকেই এই ভয় পেয়েছিলাম।

884
01:08:50,725 --> 01:08:52,603
তার...

885
01:08:52,810 --> 01:08:54,068
আমার যা আছে তার ও সেটা আছে।

886
01:08:55,449 --> 01:08:56,691
হ্যাঁ, তারও আছে।

887
01:08:58,410 --> 01:09:00,904
তবে তুমি এটি সম্পর্কে সর্বদা চালাক ছিলে, সে হচ্ছে বোকা।

888
01:09:03,239 --> 01:09:06,035
সে তা করেছে কারণ সে তা করতে চেয়েছে। 
ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।

889
01:09:07,582 --> 01:09:10,206
সে মজা করার জন্য এটি করেছে। 
ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।

890
01:09:11,753 --> 01:09:17,671
তবে কেন সে হ্যাচেটের মাধ্যমে ভাবেনি, সে এটি সেখানে ফেলে রেখেছিল?

891
01:09:22,969 --> 01:09:24,889
তুমি সারাদিন বেশ প্রানবন্ত।

892
01:09:24,931 --> 01:09:27,016
এটাই ছিল তার ভুল করার ধাক্কা।

893
01:09:27,172 --> 01:09:28,662
সে আমার মনে করা নিয়ে কী মনে করে?

894
01:09:30,145 --> 01:09:31,437
আমি আশা করি সে আমাকে যা বলেছিল তা মনে আছে,

895
01:09:32,010 --> 01:09:34,838
যে বিএমডাব্লু তার বন্ধু সারাদেশ জুড়ে চালাচ্ছে।

896
01:09:35,610 --> 01:09:38,653
এবং এখন, সে পুলিশকে বলে যে এটি চুরি হয়েছে।

897
01:09:38,911 --> 01:09:42,451
তুমি তার বাথরুম সর্বদা পরিষ্কার করেছ, সে যা কিছু করুক না কেন।

898
01:09:47,914 --> 01:09:52,168
এটা বিএমডাব্লু যেহেতু, সেহেতু কিছু ক্ষতি হবে কারণ এটি চুরি হয়েছে।

899
01:09:53,555 --> 01:09:55,807
আমি আশা করি সে এটি একটি খুব গভীর হ্রদের নীচে ফেলে দিয়েছে।

900
01:09:55,849 --> 01:09:57,894
তুমি কি ভাবো যে সে তার সব সমস্যার কথা জানে?

901
01:09:57,936 --> 01:10:03,276
আমি মনে করি সে ভেবেছিল যে পুলিশ আসার আগেই এটিকে সরিয়ে ফেলতে পারবে।

902
01:10:06,726 --> 01:10:11,586
আমার তার কথা শোনা উচিত ছিল, সে আমাকে বলার চেষ্টা করছিল।

903
01:10:11,632 --> 01:10:13,025
এটা বলেছিল।

904
01:10:14,863 --> 01:10:17,030
'আমি গর্ভবতী হওয়ার কারণে স্কুল ছাড়িনি।'

905
01:10:19,409 --> 01:10:20,794
আমার আরও গভীর ভাবা উচিত ছিল।

906
01:10:21,037 --> 01:10:25,134
এবং তুমি কোথায় থাকবে, কিন্তু তুমি এখন ঠিক একই জায়গায় রয়েছ?

907
01:10:25,839 --> 01:10:27,708
এটি তোমার দোষ না, আর্ল।

908
01:10:28,626 --> 01:10:32,356
তার সাথে তোমার সমস্যা হল তুমি সর্বদা এটি সমস্যা মনে কর।

909
01:10:32,391 --> 01:10:37,266
সে আমার সব কিছু,মার্শাল।
তাই এটি আমার দোষ!

910
01:10:38,733 --> 01:10:40,934
তুমি কি করবে?

911
01:10:57,294 --> 01:11:00,296
তার জন্য সবচেয়ে ভাল হবে তাকে কারাগারে যেতে দেওয়া।

912
01:11:06,723 --> 01:11:10,595
- তার সন্তানের কি হবে? 
- আমি এবং এমা ওকে সামলাবো।

913
01:11:14,470 --> 01:11:16,108
আর্ল, তুমি হয়ত ঠিক বলছো, তুমি জানো?

914
01:11:16,895 --> 01:11:17,808
হতে পারে।

915
01:11:20,280 --> 01:11:24,065
কারণ যদি তাকে থামানো না হয় তবে সে আবার হত্যা করবে এবং যদি সে সত্যিই চায় ...

916
01:11:24,369 --> 01:11:26,776
... এই বাক্স ব্যবসাটি দখল করার জন্য।

917
01:11:26,819 --> 01:11:29,193
পরবর্তী শিকার...

918
01:11:32,794 --> 01:11:33,537
হতে পারো তুমি।

919
01:11:38,686 --> 01:11:39,457
আমি ...

920
01:11:41,263 --> 01:11:43,009
আমার মনে হয় না সে এতদূর যাবে।

921
01:11:57,609 --> 01:11:58,478
আরে।

922
01:11:59,064 --> 01:12:00,479
আমরা একটি পাল্টা অফার পেয়েছি।

923
01:12:01,150 --> 01:12:02,565
তুমি বসে আছো?

924
01:12:03,163 --> 01:12:04,361
হ্যাঁ, বলে যাও।

925
01:12:04,402 --> 01:12:06,165
৫ মিলিয়ন ডলার।

926
01:12:07,490 --> 01:12:09,036
ওহ খোদা, তুমি মজা করছো।

927
01:12:09,824 --> 01:12:10,993
সে বুঝতে পারছে না, পারছে কী?

928
01:12:11,122 --> 01:12:13,783
না, না, না, আমার মন বলছে ৫...

929
01:12:13,835 --> 01:12:16,875
তারা আশা করেছিল তুমি ২.৫ থেকে ৩ এর মধ্যে সমঝোতা করবে।

930
01:12:16,912 --> 01:12:17,553
ধুর!

931
01:12:17,763 --> 01:12:18,805
তুমি তাদের থামাতে পারবে?

932
01:12:19,086 --> 01:12:23,216
না, তারা জানে যে তুমি এটি দ্রুত করতে চাও তাই তারা একটি দ্রুত কাউন্টার অফার আশা করছে।

933
01:12:23,464 --> 01:12:27,105
দেখো, আমার দু'দিন দরকার, মাত্র ২ দিন অপেক্ষা করতে বলো তাদের...

934
01:12:28,221 --> 01:12:31,024
এটি একটি বড় অংকের টাকা এবং এটি সম্পর্কে আমাকে ভাবতে হবে।

935
01:12:31,067 --> 01:12:31,683
ঠিক আছে।

936
01:12:32,023 --> 01:12:34,728
ওহ, এবং যে ছবিটি সে চেয়েছিল...

937
01:12:39,453 --> 01:12:41,068
তাকে বলো আমি এটি খুঁজে পাইনি।

938
01:12:46,324 --> 01:12:46,963
হ্যাঁ, মিঃ ব্রুকস।

939
01:12:53,333 --> 01:12:54,137
মিঃ ব্রুকস?

940
01:12:55,793 --> 01:12:57,391
তুমি মুখ খোলার আগে...

941
01:12:59,309 --> 01:13:01,675
নিশ্চিত হও যে এটি করার জন্য...

942
01:13:02,266 --> 01:13:03,522
সঠিক কাজ।

943
01:13:04,135 --> 01:13:06,392
আমি কখনই নিশ্চিত হতে পারব না।

944
01:13:09,565 --> 01:13:11,270
তুমি আমার উপর হতাশ।

945
01:13:12,146 --> 01:13:15,822
কারণ আমি সর্বদা আগবাড়িয়ে খুন করার পক্ষে যুক্তি দিয়েছি।

946
01:13:16,166 --> 01:13:19,613
এবার নয়, আর্ল।
এটা তোমার সিদ্ধান্ত।

947
01:13:20,489 --> 01:13:24,381
আমি জানি এটা ভুল। 
আমি জানি আমার মন ভুল।

948
01:13:26,251 --> 01:13:27,705
তাহলে এটা কর না।

949
01:13:29,915 --> 01:13:32,167
মিঃ স্মিথের সাথে যাও এবং এটি শেষ কর।

950
01:13:33,044 --> 01:13:36,896
এবং পুলিশ জেনকে জেলে ঢুকাক, আশা করি এটিই তাকে বাঁচাবে।

951
01:13:37,382 --> 01:13:42,067
এবং আমরা আমাদের বিষাদময় জীবন চালিয়ে সুখে অতিবাহিত করতে পারি।

952
01:13:43,111 --> 01:13:44,763
আমি ঠিক তাই করতে চাই।

953
01:13:45,849 --> 01:13:49,536
আমার ঠিক তাই করা উচিত। কথা হল, সে আমার মেয়ে।

954
01:13:51,279 --> 01:13:52,733
এবং আমি তাকে ভালবাসি।

955
01:13:54,364 --> 01:13:55,406
মিঃ ব্রুকস?

956
01:14:01,965 --> 01:14:03,245
আমি বাড়িতে যাচ্ছি।

957
01:14:05,539 --> 01:14:07,748
দিনের বাকি সব কাজ বাতিল কর।

958
01:14:08,095 --> 01:14:09,137
আমি এটার ব্যবস্থা নিব।

959
01:14:09,182 --> 01:14:13,396
সানডে যদি তোমার আমাকে দরকার হয় তবে আমাকে আমার স্টুডিওতে পাবে।

960
01:14:13,841 --> 01:14:14,841
আমাকে সেখানে ফোন কর।

961
01:14:16,092 --> 01:14:20,392
আমি সম্ভবত কল ধরবো না, তাই ... শুধু একটি বার্তা পাঠিও।

962
01:14:22,564 --> 01:14:23,908
আমি তোমাকে বিরক্ত না করার চেষ্টা করবো।

963
01:14:53,343 --> 01:14:58,933
যে বিষয়টি আমাকে এ ব্যাপারে বিরক্ত করে, তা ছাড়াও আমরা প্রস্তুত নই এবং ...

964
01:15:01,324 --> 01:15:03,452
অন্যান্য জিনিস প্রচুর পরিমাণে হয় ...

965
01:15:03,579 --> 01:15:07,707
মিঃ স্মিথ যখন আজ রাতে পশ্চিম দিকে হাটবে তখন সে কী করবে এবং...

966
01:15:08,234 --> 01:15:12,114
তুমি নাটক করবে না। সেই পাগলামি বেরিয়ে আসবে।

967
01:15:15,159 --> 01:15:16,285
আমি এটা খেয়াল রাখবো,

968
01:15:17,137 --> 01:15:18,496
বিমানবন্দরের পথে।

969
01:15:22,833 --> 01:15:23,668
আমরা কি করছি?

970
01:15:24,092 --> 01:15:27,437
'আমরা কি করছি?' 'আমরা কি করছি?' 
তোমার কথা বোকা বাচ্চার মতো শোনাচ্ছে।

971
01:15:27,566 --> 01:15:31,133
- আমরা কুতকুত খেলছি।
- আমরা সারা দিন এই লোকটাকে অনুসরণ করছি।

972
01:15:31,652 --> 01:15:33,097
সে বিরক্তিকর, ঠিক আছে?

973
01:15:33,478 --> 01:15:35,535
আমরা তার সাথে যা করবো সব নিখুঁত হতে হবে।

974
01:15:35,694 --> 01:15:37,914
ঠিক আছে, তা না হলে এটিকে কুতকুত বলা যাবে না।

975
01:15:38,779 --> 01:15:41,481
মিক্স, এই সেই লোক মিক্স, যাকে আমরা খুঁজছি।

976
01:15:42,647 --> 01:15:45,610
দেখাও কোথায়? দয়া করে আমাকে বলো।

977
01:15:46,904 --> 01:15:50,508
দেখো, যারা মিক্স কে চিনে তারা সবাই মিক্সকে খুঁজছে।

978
01:15:50,598 --> 01:15:53,413
আমার জানা মতে চিরোপ্রাক্টরটি তাঁর পুরানো জীবনের শেষ সম্বল।

979
01:15:54,248 --> 01:15:59,679
আমরা এখন তাকে খুঁজবো, যে কেউ তাকে খুঁজে বের করবে, আমরা একটি বাস স্টপে তাকে ধরে ফেলবো।

980
01:16:00,252 --> 01:16:02,130
অন্যদিকে, কেউ জানে না...

981
01:16:02,171 --> 01:16:04,382
থাম্বপ্রিন্ট হত্যাকারী কে বা সে কোথায়।

982
01:16:04,547 --> 01:16:06,804
যাইহোক, আমার একটি হাঁচি আসছে।

983
01:16:06,979 --> 01:16:08,553
বাফর্ড লোকটা কি করে?

984
01:16:08,719 --> 01:16:10,847
আমি এই কুতকুত খেলার জন্য ২ দিন পেয়েছি

985
01:16:11,150 --> 01:16:14,684
সুতরাং তুমি যদি মনে করো তুমি আমার সাথে সময় নষ্ট করছো, তবে আমি একা এটা করতে পারবো।

986
01:16:16,408 --> 01:16:18,406
আজ সকালে স্ত্রীর সাথে আমার ঝগড়া হয়েছে।

987
01:16:18,982 --> 01:16:19,982
তোমার সমস্যা কি?

988
01:16:21,860 --> 01:16:23,879
আমার স্বামী 5 মিলিয়ন ডলার চায়।

989
01:16:34,832 --> 01:16:35,832
এই নিন, স্যার।

990
01:16:36,501 --> 01:16:37,460
স্যার?

991
01:16:40,715 --> 01:16:41,631
ধন্যবাদ।

992
01:16:48,909 --> 01:16:52,037
ঈশ্বর গ্রহণ করার জন্য আমাকে নির্মলতা দান করুন, যেসব আমি পরিবর্তন করতে পারবো না।

993
01:16:53,353 --> 01:16:56,383
আমি যে জিনিসগুলি পারি তা পরিবর্তনের সাহস এবং পার্থক্য জানার জন্য জ্ঞান।

994
01:16:56,482 --> 01:16:59,195
একদিন বেঁচে থাকা, একটি মুহুর্ত উপভোগ করা।

995
01:17:29,122 --> 01:17:31,207
'দেখা করতে পারছি না'

996
01:17:42,157 --> 01:17:44,242
'আগামীকাল একই সময় দেখা হবে'

997
01:17:47,893 --> 01:17:49,978
'বোকা হইও না'

998
01:17:51,795 --> 01:17:53,002
তোমার জন্য ভাল হলো, গাধা!

999
01:18:01,409 --> 01:18:02,180
আমাকে মনে আছে?

1000
01:18:02,778 --> 01:18:04,906
তুমি কি গাড়ি থেকে বের হতে পারবে? আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

1001
01:18:11,077 --> 01:18:12,901
তো মিঃ বাফর্ড, আমাকে কী বলবে?

1002
01:18:13,293 --> 01:18:14,987
তুমি কি বোঝাতে চাইছ? তোমাকে বলার মতো কিছু নেই আমার।

1003
01:18:15,738 --> 01:18:17,996
সত্যি? কারণ আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম...

1004
01:18:18,031 --> 01:18:21,116
আর হঠাৎ মনে হলো যে তুমি আমাকে কিছু বলবে...

1005
01:18:21,160 --> 01:18:22,078
খুনগুলো সম্পর্কে।

1006
01:18:23,288 --> 01:18:23,873
না।

1007
01:18:25,123 --> 01:18:25,915
কিছুই না।

1008
01:18:26,209 --> 01:18:27,373
ওহ, এটা হতাশাজনক।

1009
01:18:28,589 --> 01:18:32,890
কারণ, যখন আমি কথা বলার পরে... পরে যখন চলে গেছিলাম

1010
01:18:33,299 --> 01:18:36,235
আমি ভেবেছিলাম যে আমি একটি ক্লু মিস করে ফেলেছি যা আমার সামনেই ছিল...

1011
01:18:36,280 --> 01:18:37,721
যা এই পুরো কেস সমাধান করতে পারে।

1012
01:18:39,321 --> 01:18:40,973
আমি জানি না তুমি কেন এমনটা ভেবেছিলে।

1013
01:18:42,852 --> 01:18:47,942
তুমি কি আমাকে বলবে তুমি একজন অপেশাদার মৃৎশিল্পী, তুমি বাটি আর ফুলদানি তৈরি করতে পছন্দ করো?

1014
01:18:47,983 --> 01:18:48,620
না।

1015
01:18:49,109 --> 01:18:54,573
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমার শখ ছবি তোলা,মৃৎশিল্প না।

1016
01:18:56,702 --> 01:18:58,222
ওহ, সম্ভবত, সম্ভবত এটা বলেছিলে।

1017
01:19:00,091 --> 01:19:03,393
উপরের তলার ফ্লাইট অ্যাটেন্ডেন্ট বলেছে যে খুন হওয়া দম্পতি তাদের শোবার ঘরের পর্দা...

1018
01:19:03,792 --> 01:19:05,174
খুলে রাখতো যখন তারা সঙ্গম করতো।

1019
01:19:06,565 --> 01:19:10,345
তুমি দম্পতিদের কিছু ছবি তুলেছো সেগুলো কি আমি দেখতে পারি?

1020
01:19:34,549 --> 01:19:36,807
তুমি আমাকে হয়রানি করছো, গোয়েন্দা আটউড।

1021
01:19:37,503 --> 01:19:42,169
তুমি খুব ভাল করেই জানো যে আমি মৃৎশিল্পী না আর আমার কাছে কোনো ছবিও নেই।

1022
01:19:42,631 --> 01:19:43,977
সুতরাং আমার মন বলছে তোমার ধারণা ভুল।

1023
01:19:44,111 --> 01:19:46,050
তোমার গাড়িটি সরিয়ে আমাকে বাড়ি যেতে দেওয়া উচিত।

1024
01:19:50,017 --> 01:19:52,449
এখানে তোমার কাজ কি? 
কি... তুমি কি কর?

1025
01:19:53,808 --> 01:19:55,448
আমি একজন যান্ত্রিক প্রকৌশলী।

1026
01:19:56,770 --> 01:19:59,144
তোমার সেটার জন্য সত্যিই অনেক স্মার্ট হতে হবে, তাই না?

1027
01:20:00,065 --> 01:20:00,792
হ্যাঁ।

1028
01:20:01,705 --> 01:20:03,921
তাহলে স্মার্ট হও, মিঃ বাফর্ড।

1029
01:20:05,660 --> 01:20:08,157
কারণ তুমি আমাকে এটাই মিথ্যা বলেছ একদম শেষে।

1030
01:20:10,493 --> 01:20:11,743
আমি তোমার উপর নজর রাখবো।

1031
01:20:12,873 --> 01:20:15,872
যখন আমাকে সত্য বলতে চাও, আমার সাথে যোগাযোগ করো।

1032
01:20:17,087 --> 01:20:18,347
আবার দেখা হবে আ্যলিগেটর।

1033
01:20:34,164 --> 01:20:37,075
ক্যাপ্টেন লিস্টার আমাদের মিক্সকে সন্ধানের ওয়ারেন্ট দিয়েছিলেন ডাক্তার।

1034
01:20:38,014 --> 01:20:38,667
ভালোই তো।

1035
01:20:38,815 --> 01:20:40,900
খোদার কসম, এই লোকটি কিছু জানে।

1036
01:20:41,736 --> 01:20:43,738
প্রায় আমাকে বলেই ফেলেছিল, তারপরে কি একটা হলো।

1037
01:20:43,864 --> 01:20:44,591
তুমি কি ভাবো সে এটা করেছে?

1038
01:20:45,907 --> 01:20:47,909
আমি মনে করি না এটি এতটা সহজ।

1039
01:20:49,201 --> 01:20:50,502
তুমি কি ব্যাকআপের জন্য কল করতে চাও?

1040
01:20:51,414 --> 01:20:52,717
হ্যাঁ, আমাদের যেকোনও কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।

1041
01:20:52,762 --> 01:20:54,545
একটা কে -9 (কাইনিন) ইউনিট এবং একটা চপার চাও।,

1042
01:20:54,587 --> 01:20:57,976
যদি সে পালানোর সিদ্ধান্ত নেয় তবে এই লোকটিকে তাড়া করার মতো শক্তি আমার নেই।

1043
01:21:33,382 --> 01:21:34,666
এই পুলিশ।
বাড়ি ঘেরাও করা হয়েছে!

1044
01:21:38,577 --> 01:21:39,862
অ্যালভিন গ্রিফিন, তোমার মাথার উপরে হাত গুটিয়ে নাও!

1045
01:21:46,185 --> 01:21:46,772
ফাঁকা আছে!

1046
01:21:50,728 --> 01:21:52,203
মিক্স একটা স্টেরয়েড পাগল ছিল।

1047
01:21:52,399 --> 01:21:54,484
এটি সাধারণত পূর্ণ থাকতো। এখন এটা খালি।

1048
01:21:55,654 --> 01:21:56,985
তুমি কি ভাবছো মিক্সের সাথে আলভিন আছে?

1049
01:21:57,739 --> 01:22:00,415
সে মনে করে আলভিন তাকে আমার কাছে পাঠিয়েছে।

1050
01:22:54,177 --> 01:22:58,076
হকিন্স, এটাই আলভিন গ্রিফিন।

1051
01:24:10,945 --> 01:24:12,727
তুমি কেমন বোধ করছো?

1052
01:24:16,203 --> 01:24:18,027
জঘন্য।

1053
01:24:19,071 --> 01:24:20,287
আমি বুঝতে পারছি।

1054
01:24:22,373 --> 01:24:25,739
তুমি এর আগে কখনও এই কারণে হত্যা করো নি, অনুভূতিটি পরে কেটে যাবে।

1055
01:24:25,990 --> 01:24:26,990
আমি তা মনে করি না।

1056
01:24:28,500 --> 01:24:29,759
এটা পুরো ব্যাপার, মার্শাল।

1057
01:24:31,037 --> 01:24:34,713
আমি যদি এগুলি সব শেষ করার উপায় খুঁজে পেতাম,

1058
01:24:35,540 --> 01:24:38,058
... অদৃশ্য, যেখানে আমার একেবারে কোনও চিহ্ন থাকবে না।

1059
01:24:39,547 --> 01:24:41,152
কারণ শেষ পর্যন্ত আমি এই কাজ করতে গিয়ে ধরা পড়বো।

1060
01:24:41,205 --> 01:24:42,882
এটা আমার জন্য খুব বিব্রতকর হবে...

1061
01:24:43,551 --> 01:24:44,760
এমা এবং জেনের জন্য ও।

1062
01:24:46,401 --> 01:24:47,357
তাই আমি ভাবছি।

1063
01:24:49,618 --> 01:24:53,311
মিঃ স্মিথ আমাকে মেরে আমাকে গায়েব করতে পারে এমন কোনও উপায় আছে কি?

1064
01:24:56,960 --> 01:25:00,277
নিয়ম নং 1: মিঃ স্মিথ এটা করার মত যথেষ্ট স্মার্ট নয়।

1065
01:25:00,314 --> 01:25:01,088
আমি জানি।

1066
01:25:01,132 --> 01:25:06,303
2 নং: কোনও কারণ নেই, যদি তুমি সাবধান হও তবে বিশ্বাস করো তুমি কখনো ধরা পড়বে না।

1067
01:25:08,704 --> 01:25:11,708
আমি জানি, মিঃ স্মিথের জন্য আমার একটি পরিকল্পনা করতে হবে কিন্তু আমি মনে করি ...

1068
01:25:13,646 --> 01:25:14,836
আমি মনে করি এটিই আমি করতে চাই।

1069
01:25:15,003 --> 01:25:19,131
আচ্ছা, আমি এই পরিকল্পনায় বিশেষ আগ্রহী নই, আর্ল।

1070
01:25:19,175 --> 01:25:23,857
মনে আছে? তুমি যদি মারা যাও তবে আমি তোমার সাথে যাবো এবং আমি বাঁচতে চাই। আমি পছন্দ করি...

1071
01:25:25,139 --> 01:25:28,028
খাওয়া, যৌনসঙ্গম পছন্দ করি, হত্যা পছন্দ করি।

1072
01:25:29,394 --> 01:25:32,896
আমাকে এটা কোনো না কোনো উপায়ে এটা শেষ করতে হবে, মার্শাল।

1073
01:25:34,155 --> 01:25:35,776
আমি মনে করি এটি সর্বোত্তম উপায়।

1074
01:25:42,951 --> 01:25:44,160
ধুর, ঘোড়ার ডিম!

1075
01:25:47,185 --> 01:25:48,644
আসো।

1076
01:26:12,957 --> 01:26:13,913
- হাই।
- হাই।

1077
01:26:14,568 --> 01:26:15,493
তুমি সারা রাত কাজ করেছ?

1078
01:26:15,529 --> 01:26:18,450
(হ্যাঁ, আমাকে ২ জন মহিলার জন্য প্যাকেট গুছিয়ে রাখতে হয়েছে।)

1079
01:26:18,824 --> 01:26:20,039
(টাকার প্যাকেট।)

1080
01:26:21,083 --> 01:26:21,909
ঠিক হয়ে যাবে।

1081
01:26:26,211 --> 01:26:33,338
(আমার কাছে এই চাইনিজ ক্লায়েন্ট আছে তাদের সাথে ব্যবসা ঠিক করার চেষ্টা করছি।)

1082
01:27:00,288 --> 01:27:02,581
বাবা, আমি ভেবেছি তুমি ইতিমধ্যে চলে গেছ।

1083
01:27:04,543 --> 01:27:08,795
রজার ফোন করেছিল। তোমার স্কুলে গত রাতে আরও একটি খুন হয়েছে।

1084
01:27:11,924 --> 01:27:12,529
হ্যাঁ।

1085
01:27:13,442 --> 01:27:15,763
তারা তোমার সাথে যেভাবে কথা বলেছিল ঠিক তেমনভাবেই গেছে,

1086
01:27:15,806 --> 01:27:19,266
ঘটনাস্থলে হ্যাচেট ছেড়ে গেছে।

1087
01:27:23,023 --> 01:27:25,108
তারা মনে করছে এটা একজন সিরিয়াল কিলার।

1088
01:27:26,109 --> 01:27:30,085
স্পষ্টতই, তুমি গত রাতে এখানে ছিলে। সুতরাং, তোমার কাছে সবকিছু পরিষ্কার।

1089
01:27:32,171 --> 01:27:32,823
ঠিক আছে, এটা ...

1090
01:27:34,169 --> 01:27:35,661
এটি সুসংবাদ, তাই না? আমি বলতে চাইছি...

1091
01:27:36,429 --> 01:27:39,644
এমনকি তুমি নির্দোষ হলেও জেনে রাখা ভাল যে তুমি সন্দেহজনক নও।

1092
01:27:42,252 --> 01:27:43,044
হ্যাঁ...

1093
01:27:43,598 --> 01:27:47,258
কেমন আছ... সকালের অসুস্থতা কমেছে?

1094
01:27:48,856 --> 01:27:51,984
গতকাল থেকে ভাল।

1095
01:27:54,558 --> 01:27:55,981
তুমি কি আজ আমার সাথে দুপুরের খাবার খেতে যাবে?

1096
01:27:58,285 --> 01:28:01,023
আমি যেতে চাই তবে আমি জানি না পরে আমার কেমন লাগবে।

1097
01:28:02,858 --> 01:28:03,455
ধন্যবাদ।

1098
01:28:20,141 --> 01:28:21,183
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো, জেন?

1099
01:28:23,548 --> 01:28:25,355
অবশ্যই আমি তোমাকে ভালবাসি বাবা।

1100
01:28:26,224 --> 01:28:27,223
তুমি আমার বাবা।

1101
01:28:36,437 --> 01:28:38,479
তুমি কি ঠিক করেছ যে বাচ্চাটা নিবে কিনা?

1102
01:28:40,444 --> 01:28:41,277
এখনো না.

1103
01:29:25,883 --> 01:29:27,328
এখন যেতে হবে

1104
01:29:34,183 --> 01:29:37,311
প্রিয় এমা এবং জেন, আমার ভালবাসা।

1105
01:29:39,008 --> 01:29:44,222
আমার একটি বড় অসুস্থতা রয়েছে এবং এর কারণে তোমাদের কষ্ট না দিয়ে

1106
01:29:45,350 --> 01:29:47,826
আমি চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1107
01:29:49,652 --> 01:29:52,084
আমাকে খুঁজতে চেষ্টা কর না, 
আমি ফিরে আসতে চাই না।

1108
01:29:52,954 --> 01:29:55,484
বিশ্বাস কর যে সময় আমি তোমাদের সাথে কাটিয়েছি

1109
01:29:56,170 --> 01:29:58,573
তা আমাকে আমার জীবনের সবচেয়ে বেশি আনন্দ দিয়েছে।

1110
01:30:00,576 --> 01:30:03,578
ইতি,
বাবা

1111
01:30:07,164 --> 01:30:09,084
সুতরাং তুমি এটা নিয়ে চলে যাবে?

1112
01:30:12,047 --> 01:30:13,854
সব কাজ করার পরিকল্পনা হয়েছে।

1113
01:30:28,584 --> 01:30:32,234
- কাজের জন্য প্রস্তুত, মিঃ স্মিথ? 
- হ্যাঁ

1114
01:30:44,707 --> 01:30:46,096
আমি বন্দুকের তেলের গন্ধ পাচ্ছি।

1115
01:30:47,544 --> 01:30:49,093
তোমার বন্দুকের তেলের চেয়ে আলাদা গন্ধ।

1116
01:30:50,267 --> 01:30:51,309
সে তার বন্দুক নিয়ে এসেছে।

1117
01:30:53,439 --> 01:30:55,886
সে যা চায় তা না পেলে সে আমাকে মেরে ফেলার পরিকল্পনা করেছে।

1118
01:30:56,568 --> 01:31:01,268
ওহ, এখন আমি বুঝতে পেরেছি। তুমি এটাই গণনা করছিলে।

1119
01:31:02,103 --> 01:31:03,477
এটির একটি নির্দিষ্ট যুক্তি আছে।

1120
01:31:04,356 --> 01:31:10,446
যদি তুমি পরিকল্পনা করে থাকো যে তাকে হত্যা করবে তবে কেন তুমি অন্য কাউকে হত্যা করেছ?

1121
01:31:12,615 --> 01:31:15,338
আমার এটি দেখতে হত যে তার আমাকে খুন করার সাহস আছে কি না।

1122
01:31:17,598 --> 01:31:19,748
এমনকি তুমি তা বিশ্বাস কর না, আর্ল।

1123
01:31:21,082 --> 01:31:22,206
এটি এটিকে আরও উত্তেজনাপূর্ণ করে তোলে,

1124
01:31:22,292 --> 01:31:23,043
তাই না?

1125
01:31:23,920 --> 01:31:26,255
আমার মনে হয় তুমি অন্য কাউকে হত্যা করার পরে সে তোমাকে হত্যা করবে...

1126
01:31:26,337 --> 01:31:28,298
তুমি অনেক জোশে আছো।

1127
01:31:29,592 --> 01:31:30,982
এই কারণেই তুমি এটা করছো।

1128
01:31:31,303 --> 01:31:32,937
না আর যদি এমনটা হত,

1129
01:31:33,892 --> 01:31:35,891
তাতে কি?

1130
01:31:42,844 --> 01:31:43,627
হ্যালো।

1131
01:31:44,149 --> 01:31:45,067
হ্যাঁ, এটি দিয়ে দিন।

1132
01:31:45,903 --> 01:31:47,069
আমি এই মাত্র তোমার বার্তা পেয়েছি।

1133
01:31:48,883 --> 01:31:51,283
আশ্চর্যের বিষয় হল তারা পর্দা টেনে দিয়েছে।

1134
01:31:51,621 --> 01:31:55,922
প্রথমে তারা সর্বদা খোলামেলা ভাবে করত এবং তারা সর্বদা এভাবেই প্রেম করে।

1135
01:31:56,331 --> 01:31:58,713
তারপরে, আমি আবার তাকালাম, তখন পর্দা বন্ধ ছিল।

1136
01:31:58,748 --> 01:32:02,439
এমন কিছু ছিল পর্দার আড়াল থেকে ক্যামেরার ঝলক দেখতে পাচ্ছিলাম।

1137
01:32:02,796 --> 01:32:03,838
ক্যামেরার ঝলক?

1138
01:32:03,879 --> 01:32:05,005
এটা দেখতে তেমনই ছিল।

1139
01:32:05,884 --> 01:32:07,568
এ কারণেই সে তাদের পোজ দিতে বলেছে।

1140
01:32:08,263 --> 01:32:08,969
বুঝলাম না?

1141
01:32:09,177 --> 01:32:10,522
না,না,না। কিছু না।

1142
01:32:11,055 --> 01:32:13,976
আমাদের নীচ তলায় যে লোকটা থাকে তার সাথে আপনাদের কথা বলা উচিৎ।

1143
01:32:14,100 --> 01:32:15,693
উনি কি মিঃ বাফর্ড?

1144
01:32:16,019 --> 01:32:20,820
হ্যাঁ, তিনি একবার আমাকে বলেছিলেন যে দম্পতি প্রেম করছে এমন কয়েকটি দুর্দান্ত ছবি তুলেছেন।

1145
01:32:21,211 --> 01:32:22,609
আপনাদের তার সাথে কথা বলা উচিত।

1146
01:32:23,362 --> 01:32:24,612
ঠিক আছে, খুবই ভাল। ধন্যবাদ।

1147
01:32:30,662 --> 01:32:31,467
হ্যাঁ?

1148
01:32:31,640 --> 01:32:34,595
হকিনস, বাফর্ডের অ্যাপার্টমেন্টে সন্ধান পরোয়ানা নিয়ে আমার সাথে দেখা করেছে।

1149
01:32:43,024 --> 01:32:44,023
এটা পড়েন।

1150
01:32:54,019 --> 01:32:56,104
চমৎকার।

1151
01:33:06,409 --> 01:33:09,496
আপনার নাক দিয়ে কয়েকটা দীর্ঘ শ্বাস নিতে চেষ্টা করুন।

1152
01:33:12,583 --> 01:33:15,439
- আমার খুব জোরে টয়লেট লেগেছে। 
- কি?

1153
01:33:16,135 --> 01:33:17,921
আমার অনেক জোরে চাপ দিয়েছে।

1154
01:33:20,480 --> 01:33:21,695
আমরা বেশিক্ষণ থাকব না।

1155
01:33:58,847 --> 01:34:00,063
আমি তোমার স্ত্রীর আইনজীবীর সাথে ছিলাম।

1156
01:34:01,021 --> 01:34:02,976
তারা ৫ মিলিয়নের ব্যাপারে ভাবছে।

1157
01:34:18,158 --> 01:34:20,965
বাস্তবিকভাবে, আপনি কী ভাবেন যে আমরা কতটা পেতে পারি?

1158
01:34:21,286 --> 01:34:25,581
ওহ, আমরা যদি আদালতে যাই, তবে সর্বোত্তম মামলার হিসাবেঃ ২।

1159
01:34:25,625 --> 01:34:28,177
আমি মনে করি আমাদের ৩ এর চেষ্টা করা উচিত।

1160
01:34:29,629 --> 01:34:35,607
না অত বড় ভাববেন না। ২.৫, ২.৭ ও অনেক দুর্দান্ত চুক্তি হবে।

1161
01:34:42,310 --> 01:34:43,777
আমরা চাইলে আরও কিছু পাবো।

1162
01:34:45,819 --> 01:34:47,273
আমাদের এটি দ্রুত করতে হবে।

1163
01:34:47,357 --> 01:34:49,399
মনে আছে? মরিস এখানে আমাদের সাথে দেখা করেছিল।

1164
01:34:50,924 --> 01:34:51,736
হ্যাঁ।

1165
01:34:54,574 --> 01:34:55,616
আমি তাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে বলেছি।

1166
01:34:56,700 --> 01:34:57,702
এটা ঠাট্টা না।

1167
01:35:04,250 --> 01:35:05,849
আমরা কি একা?

1168
01:35:07,255 --> 01:35:08,978
হ্যাঁ।

1169
01:35:21,103 --> 01:35:22,019
হ্যালো।

1170
01:35:29,195 --> 01:35:31,445
এটা কর। এটা কর!

1171
01:35:33,660 --> 01:35:34,789
এটা করবে না।

1172
01:35:39,004 --> 01:35:39,830
মিঃ বাফর্ড?

1173
01:35:42,480 --> 01:35:43,175
মিঃ বাফর্ড?

1174
01:35:44,523 --> 01:35:46,673
হ্যাঁ! ওহ! হ্যাঁ।

1175
01:35:47,759 --> 01:35:49,432
হ্যাঁ। তুমিই সেই লোক।

1176
01:35:50,135 --> 01:35:53,139
ওহ, তুমি কি তার মুখের অবস্থা দেখেছ?

1177
01:35:53,951 --> 01:35:56,949
ওর ওই চেহারাটা দারুণ লাগছিল!

1178
01:35:57,732 --> 01:35:59,079
এটি দুর্দান্ত ছিল, দুর্দান্ত ছিল।

1179
01:35:59,645 --> 01:36:00,313
এটা ছিল...

1180
01:36:00,774 --> 01:36:04,528
আমি যা যা আশা করেছিলাম।

1181
01:36:05,487 --> 01:36:07,780
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

1182
01:36:11,033 --> 01:36:13,592
মিঃ বাফর্ড, নক নক

1183
01:36:17,589 --> 01:36:19,674
কেউ কি ঘরে আছেন?

1184
01:36:28,322 --> 01:36:30,450
মিঃ বাফর্ড?

1185
01:36:33,685 --> 01:36:35,361
হ্যালো?

1186
01:36:57,278 --> 01:36:59,108
নিশ্চয়ই বাফর্ড চলে গেছে। এই!

1187
01:37:01,024 --> 01:37:01,719
অবশ্যই বাফর্ড চলে গেছে।

1188
01:37:02,909 --> 01:37:05,179
হায় খোদা হকিন্স, তুমি কি কখনও নক করনি?

1189
01:37:05,220 --> 01:37:07,387
আমি অনুসন্ধানের পরোয়ানা নিতে পারিনি।

1190
01:37:07,430 --> 01:37:10,143
আমরা নিজেরাই ভাগ্যবান হতে পারি। এটি চলন্ত সংস্থার কাজের আদেশ।

1191
01:37:10,227 --> 01:37:12,816
এই ঠিকানায় তারা বাফর্ডের জিনিসপত্র নিয়ে যাচ্ছে।

1192
01:37:13,522 --> 01:37:14,314
তুমি আমাকে যখন ডাকলে তখন তুমি কোথায় ছিলি?

1193
01:37:15,076 --> 01:37:16,162
আমি ঘরে, বিছানায় ছিলাম।

1194
01:37:16,608 --> 01:37:17,526
তুমি কি তা প্রমাণ করতে পারবে?

1195
01:37:18,486 --> 01:37:21,614
আমি ঘরে, বিছানায় ছিলাম। আমার সেটা প্রমাণ করতে হবে কেন?

1196
01:37:23,951 --> 01:37:25,993
তোমার স্বামী জেসি এবং তাঁর আইনজীবীকে আজ রাতে খুন করা হয়েছে।

1197
01:37:30,124 --> 01:37:31,083
এই বা* বের কর।

1198
01:37:32,979 --> 01:37:34,379
থাম্বপ্রিন্ট হত্যাকারীর মতো মনে হচ্ছে।

1199
01:37:34,934 --> 01:37:38,105
তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য একটি আদেশ আছে আমার কাছে।

1200
01:37:39,278 --> 01:37:40,717
কেন?

1201
01:37:41,429 --> 01:37:44,279
আমি জেসিকে মারতে চাইনি। সে আমার সাথে যা করেছে তা আমি ঘৃণা করি।

1202
01:37:44,331 --> 01:37:45,600
তবে আমি তাকে মরতে চাইনি।

1203
01:37:45,641 --> 01:37:47,448
আমি রেকর্ড করে রেখেছি, তুমি তাকে মারতে চেয়েছিলে।

1204
01:37:48,729 --> 01:37:51,064
তোমার চেয়ে থাম্বপ্রিন্ট হত্যাকে কে ভাল নকল করতে পারবে?

1205
01:37:51,750 --> 01:37:53,705
তুমি আসলে বিশ্বাস কর না যে আমি এটি করেছি।

1206
01:37:54,358 --> 01:37:57,702
আমাদের কাজগুলি যদি আমাদের কিছু শিখায় তবে ট্রেসি সেই লোক যে অদ্ভুত কাজ করে।

1207
01:37:58,238 --> 01:37:59,618
তারা কেবল তোমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চায়।

1208
01:37:59,658 --> 01:38:02,493
আমরা এই ঠিকানাটি যাচাই করার পরে,
আমি খুশি মনে প্রশ্নের উত্তর দিবো।

1209
01:38:02,536 --> 01:38:03,536
- আমার তোমাকে ভিতরে নিতে হবে।
- দেখো।

1210
01:38:03,579 --> 01:38:07,392
এটি থাম্বপ্রিন্ট হত্যাকারীরকে জবাব দেওয়া আর আমি সেখানেই যাচ্ছি।

1211
01:38:07,583 --> 01:38:10,390
আমাকে হ্যান্ডকাফ পড়াবেন না, কারণ আমি যা করব তা করবই।

1212
01:38:11,476 --> 01:38:12,345
আরে, আরে!

1213
01:38:18,136 --> 01:38:19,819
আপনি আমার সাথে যেতে পারলে সত্যিই ভালো লাগতো।

1214
01:38:20,097 --> 01:38:22,904
তবে আপনি যদি করেন এবং এটি খারাপ হয়। তাহলে তারা আপনার পশ্চাদ্দেশে আগুন লাগাবে।

1215
01:38:23,474 --> 01:38:24,392
সুতরাং এটি কখনও ঘটবে না।

1216
01:38:24,436 --> 01:38:25,600
আপনি নির্বোধ।

1217
01:38:25,989 --> 01:38:27,162
হ্যাঁ, এটা তারাও বলে।

1218
01:38:31,693 --> 01:38:32,943
এইতো বন্দুক।

1219
01:38:33,986 --> 01:38:34,697
হ্যাঁ।

1220
01:38:38,547 --> 01:38:39,415
তুমি কি করছো?

1221
01:38:40,806 --> 01:38:42,588
মিঃ ব্রুকস, এটি বোঝার জন্য আপনি যথেষ্ট স্মার্ট।

1222
01:38:43,372 --> 01:38:45,978
ঠিক আছে, আমরা ঘন্টায় ৬৫ মাইল গতিতে যাচ্ছি, মিঃ স্মিথ।

1223
01:38:46,020 --> 01:38:49,061
তুমি যদি এখন আমাকে গুলি কর তাহলে আমাদের দু'জনেরই মরার সমান সম্ভাবনা রয়েছে।

1224
01:38:49,106 --> 01:38:51,299
এখন না। এটি পরের বন্ধ র‌্যাম্পে রাখুন।

1225
01:38:53,468 --> 01:38:54,634
তারমানে এটা?

1226
01:38:57,971 --> 01:38:59,973
এটা তেমন বুদ্ধিমানের কাজ হবে না, মানে এখন, তাই না?

1227
01:39:05,443 --> 01:39:06,982
এটা সম্পর্কে চিন্তা কর, বলদ বলদ:

1228
01:39:07,920 --> 01:39:12,091
তুমি সেখানে নিজেকে ফেলে এসেছিলে, তুমি নিজের ডিএনএ দ্বৈত হত্যাকাণ্ডের স্থানে ফেলে এসেছিলে...

1229
01:39:12,109 --> 01:39:15,177
আমি সেখানে ছিলাম তা বোঝানোর মতো কিছুই নেই।

1230
01:39:16,618 --> 01:39:19,827
পুলিশরা মূত্রের একটি অ্যানালাইসিস করে, এবং তারা সেটা করবে।

1231
01:39:20,790 --> 01:39:22,751
তুমি থাম্বপ্রিন্ট হত্যাকারী।

1232
01:39:24,302 --> 01:39:28,924
না,না। তোমার প্রথম হত্যাকাণ্ডের ছবি আমার কাছে আছে।

1233
01:39:29,257 --> 01:39:31,775
হ্যাঁ, তবে দ্বিতীয় খুনের সময় তুমি কী করছিলে?

1234
01:39:36,989 --> 01:39:38,350
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।

1235
01:39:40,118 --> 01:39:42,291
তুমি বলেছিলে যে আমি তোমাকে আসতে বাধ্য করেছি

1236
01:39:42,334 --> 01:39:43,398
যদি আমি এখানে না থাকি

1237
01:39:44,568 --> 01:39:46,332
আরও নির্দিষ্টভাবে বললে আমার শরীর এখানে না থাকলে

1238
01:39:46,375 --> 01:39:49,503
অন্যভাবে বললে, তোমার একটা সুযোগ থাকতে পারে (এই জগাখিচুড়ি থেকে বেরিয়ে আসার)।

1239
01:39:50,741 --> 01:39:52,719
তুমি সম্ভবত নিজেকে জিজ্ঞাসা করছো: কেন আমি তোমাকে সাহায্য করব?

1240
01:39:54,675 --> 01:39:57,165
ভাল, আমি ক্লান্ত, মিঃ স্মিথ।

1241
01:39:57,456 --> 01:39:58,586
আমি খুন করতে করতে ক্লান্ত।

1242
01:39:58,628 --> 01:40:00,196
কিন্তু আমি আসক্ত। আমি ছাড়তে পারছি না।

1243
01:40:00,353 --> 01:40:02,704
আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু নিজে থেকে এটা করতে পারি না।

1244
01:40:03,060 --> 01:40:04,505
তাই আমার আপনাকে দরকার নিজেকে খুন করার জন্য।

1245
01:40:05,234 --> 01:40:08,760
কিন্তু তোমার এটি করার জন্য আমার পালানোর চতুর উপায়টা দরকার।

1246
01:40:09,512 --> 01:40:12,012
আমার পরিবার কখনই জানেনি যে আমি কি ছিলাম।

1247
01:40:14,684 --> 01:40:15,357
কিভাবে?

1248
01:40:15,894 --> 01:40:17,227
আমি কিভাবে এটা করতে পারি?

1249
01:40:21,399 --> 01:40:23,153
আমি একটি কবরস্থান চিনি।

1250
01:40:26,405 --> 01:40:29,698
আমরা একটি খোলা কবর খুঁজে বের করবো, তুমি আমাকে গুলি করবে।

1251
01:40:30,410 --> 01:40:31,784
আমি কবরে পড়ব।

1252
01:40:33,303 --> 01:40:35,747
আমাকে ঢেকে দেওয়ার জন্য তুমি যথেষ্ট পরিমাণ মাটি আমার ওপর ফেলবে।

1253
01:40:35,852 --> 01:40:37,937
আগামীকাল, একটি ক্যাসকেট আমার ওপর ফেলা হবে।

1254
01:40:38,980 --> 01:40:40,752
এবং আমি অদৃশ্য হয়ে যাব।

1255
01:40:41,213 --> 01:40:42,818
এটা একটি ভাল পরিকল্পনা, তুমি কি ভাবো?

1256
01:40:46,303 --> 01:40:49,075
কেন? আমি কেন তোমাকে বিশ্বাস করব?

1257
01:40:51,393 --> 01:40:53,021
মিঃ স্মিথ, আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে না।

1258
01:40:53,074 --> 01:40:54,478
তোমার হাতে বন্দুক থাকবে।

1259
01:40:55,333 --> 01:40:57,733
তুমি আমার বন্দুকটা ট্রাংকে রাখতে দেখেছো, মনে আছে?

1260
01:41:02,988 --> 01:41:03,675
আমি জানি।

1261
01:41:06,076 --> 01:41:07,499
তুমি সত্যিই চাও আমি তোমাকে মেরে ফেলি?

1262
01:41:11,498 --> 01:41:12,333
হ্যাঁ।

1263
01:41:15,627 --> 01:41:17,669
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1264
01:41:19,466 --> 01:41:20,549
কিন্তু একটি সূক্ষ্ম পদক্ষেপ...

1265
01:41:23,142 --> 01:41:23,720
আর আমি তোমাকে ফেলে দেব।

1266
01:41:24,402 --> 01:41:27,313
এবং আমি নিশ্চিত করব যে তোমার পরিবার যাতে জানে তুমি আসলে কি।

1267
01:41:31,702 --> 01:41:33,023
আমি বুঝেছি।

1268
01:41:44,173 --> 01:41:46,868
তুমি মাটিতে নেমে আসছো, মিঃ বাফর্ড?

1269
01:41:59,642 --> 01:42:01,944
পকেট থেকে তোমার হাত ধীরে ধীরে বের করো।

1270
01:42:06,311 --> 01:42:07,726
তুমি উপরে উঠতে চাও না, তাই না?

1271
01:42:08,202 --> 01:42:09,690
কবরস্থানের চাবি দিয়ে তুমি কী করবে?

1272
01:42:11,460 --> 01:42:12,285
আমি এটার মালিক।

1273
01:42:14,546 --> 01:42:15,631
কেন তুমি একটা কবরস্থানের মালিক?

1274
01:42:16,028 --> 01:42:19,032
আমি সবসময় এমন জিনিসে বিনিয়োগ করি যা লোকেরা না ব্যবহার করে থাকতে পারে না।

1275
01:42:19,157 --> 01:42:22,285
পানি এবং কবরস্থান? অসাধারণ।

1276
01:42:27,335 --> 01:42:28,251
এইতো।

1277
01:42:29,461 --> 01:42:30,883
বাইরে বেরোনোর ​​জন্য তোমার এটা দরকার হবে।

1278
01:44:15,342 --> 01:44:17,297
আরে, অ্যাটউড!

1279
01:44:18,000 --> 01:44:19,687
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

1280
01:44:44,112 --> 01:44:44,947
ঠিক আছে।

1281
01:44:47,116 --> 01:44:48,034
এইতো আমরা।

1282
01:44:54,416 --> 01:44:55,143
আচ্ছা।

1283
01:44:56,013 --> 01:45:00,465
এখন যদি আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকি আর তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে থাকো...

1284
01:45:01,227 --> 01:45:03,182
না... খুব বেশি দূরে নয়।

1285
01:45:04,181 --> 01:45:07,222
এবং তুমি আমাকে গুলি কর, আমি...

1286
01:45:08,016 --> 01:45:10,977
আমি সরাসরি এই গর্তের মধ্যে পড়ে যাবো।

1287
01:45:14,063 --> 01:45:16,439
তুমি কি মনে করো না যে আমার এই সাহস আছে, তাই না?

1288
01:45:17,566 --> 01:45:19,444
না, আমি আশা করি তুমি এটা করবে, মিঃ স্মিথ,

1289
01:45:20,404 --> 01:45:21,530
আমি আশা করি তুমি করবে।

1290
01:45:23,780 --> 01:45:26,471
ঠিক আছে, চলো...

1291
01:45:27,620 --> 01:45:29,665
...এর মাধ্যমে এটা শেষ করা যাক।

1292
01:45:41,942 --> 01:45:43,430
আমি চোখ বন্ধ করব।

1293
01:46:09,012 --> 01:46:11,053
আমি দুঃখিত, মিঃ স্মিথ।

1294
01:46:14,507 --> 01:46:17,137
আমি সত্যিই চেয়েছিলাম তুমি আমাকে মেরে ফেল।

1295
01:46:18,094 --> 01:46:22,139
তবে, শেষ মুহূর্তে আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি,

1296
01:46:22,974 --> 01:46:25,019
আমি তোমার অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে গিয়েছিলাম।

1297
01:46:25,697 --> 01:46:28,869
আমি তোমার বন্দুকের ফায়ারিং পিন নিতে গিয়েছিলাম

1298
01:46:31,086 --> 01:46:34,996
আসলে, আমি তোমার ব্যবহারের জন্য আরও একটি এনেছি যাতে তুমি আমাকে শেষ করতে পারো,

1299
01:46:35,779 --> 01:46:38,700
যদি আমি এটার মধ্যে দিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিতাম।

1300
01:46:40,341 --> 01:46:43,957
দুর্ভাগ্য তোমার, আমার মেয়ে গর্ভবতী।

1301
01:46:44,685 --> 01:46:47,566
তুমি ট্রিগার টানার ঠিক আগে

1302
01:46:47,619 --> 01:46:51,768
আমি বুঝতে পেরেছি যে এই গল্পটির শেষ আমি দেখতে চাই।

1303
01:46:51,873 --> 01:46:53,541
তুমি আমার সাথে এমন করতে পারো না।

1304
01:46:53,645 --> 01:46:54,960
তুমি যদি আমার মাথার একটি চুলও স্পর্শ করো,

1305
01:46:55,116 --> 01:46:56,695
পুলিশেরা সেই ছবিগুলি খুঁজতে যাচ্ছে।

1306
01:46:57,347 --> 01:46:59,389
তারা জানতে পারবে যে তুমি দম্পতিটিকে হত্যা করেছিলে।

1307
01:47:00,241 --> 01:47:03,477
মিঃ স্মিথ, তোমার সুরক্ষা বাক্সের জিনিসগুলো,

1308
01:47:06,733 --> 01:47:08,024
গায়েব হয়ে গেছে।

1309
01:47:12,234 --> 01:47:14,102
কষ্ট লাগে, তাই না?

1310
01:47:15,243 --> 01:47:16,927
না, প্লিজ!

1311
01:47:41,694 --> 01:47:44,399
আমি আগে থাম্বপ্রিন্ট কিলার ছিলাম, মিঃ স্মিথ,

1312
01:47:46,402 --> 01:47:48,298
আমি অনেক লোককে খুন করেছি ...

1313
01:47:48,994 --> 01:47:50,993
বিভিন্ন উপায়ে।

1314
01:48:18,942 --> 01:48:20,714
ধন্যবাদ।

1315
01:48:24,260 --> 01:48:26,345
'হ্যাঙ্গম্যান' মামলার খুনিকে ট্র্যাক করার কৃতিত্ত্ব গোয়েন্দা অ্যাটউডকে দেওয়া হয়েছে।

1316
01:48:28,744 --> 01:48:30,829
হ্যাংম্যান কিলার মামলাটি হত্যা-আত্মহত্যার মধ্যে দিয়ে শেষ হয়েছে

1317
01:48:34,415 --> 01:48:37,376
এটা বলা হয় যে থাম্বপ্রিন্ট হত্যাকারী একটি দৈত্য।

1318
01:48:39,398 --> 01:48:41,631
আপনাকে একটু বিরক্তি করছি, আপনি কৃতিত্ত্ব নিতে পারবেন না, তাই না?

1319
01:48:42,675 --> 01:48:44,134
না।

1320
01:48:44,968 --> 01:48:48,013
যে কেউ যা করেন তার কৃতিত্ব চান।

1321
01:48:48,697 --> 01:48:50,738
আমি সেটা করব না,

1322
01:48:51,349 --> 01:48:54,693
আমি মিঃ স্মিথকে কৃতিত্ব দিতে চাইবো।

1323
01:48:56,823 --> 01:48:59,169
আর্ল নিজেকে নিয়ে মজা করো না। তুমি আবার হত্যা করতে যাবে।

1324
01:48:59,692 --> 01:49:01,081
না আমি যাবো না।

1325
01:49:02,210 --> 01:49:06,164
আমি এএ মিটিংয়ে ফিরে যাবো এবং আমি এটি পরিচালনা করব।

1326
01:49:16,212 --> 01:49:19,173
তবে আমি একটা প্রশ্নের উত্তর পেতে চাই।

1327
01:49:23,345 --> 01:49:24,387
অ্যাটউড?

1328
01:49:24,512 --> 01:49:26,390
তুমি কেন একজন পুলিশ?

1329
01:49:26,427 --> 01:49:27,891
ইনি কে?

1330
01:49:28,476 --> 01:49:30,634
তুমি ধনী, তোমার ভাল শিক্ষাযোগ্যতা আছে,

1331
01:49:31,417 --> 01:49:33,335
তুমি তোমার বাবার ব্যবসায় যেতে পারতে,

1332
01:49:33,419 --> 01:49:36,885
তার বদলে এই সমস্তের বাইরে গিয়ে নিজেই সফল হয়েছ, কেন?

1333
01:49:37,450 --> 01:49:41,073
তুমি যদি আমার কাছ থেকে কিছু চাও তবে তোমাকে বলতে হবে তুমি কে...

1334
01:49:41,110 --> 01:49:42,454
...অথবা আমি চলে যাবো।

1335
01:49:42,491 --> 01:49:45,369
তুমি কি ভাবো যে তোমার স্বামীর হত্যার ঘটনা এমনিই ছিল?

1336
01:49:45,836 --> 01:49:48,704
আমার অবশ্যই তোমাকে মীকস দিতে হবে না।

1337
01:49:48,748 --> 01:49:50,459
মিঃ বাফর্ড?

1338
01:49:51,268 --> 01:49:52,793
উত্তরটা কি?

1339
01:49:53,267 --> 01:49:54,797
তুমি তোমার মতো নও।

1340
01:49:56,351 --> 01:50:00,176
ঠিক আছে, আমার একটু ঠান্ডা লাগছে, তুমি কি আমাকে উত্তর দিবে?

1341
01:50:00,888 --> 01:50:02,434
তুমি কোথায়?

1342
01:50:02,478 --> 01:50:06,433
তুমি যদি আমাকে আমার প্রশ্নের সঠিক উত্তর দিতে পারো তবে আমি তোমাকে বলব।

1343
01:50:18,338 --> 01:50:22,422
আমার ... আমার বাবা খুব হতাশ হয়েছিলেন যে একটি মেয়ে জন্মগ্রহণ করেছিল।

1344
01:50:22,466 --> 01:50:24,161
এবং তিনি আমাকে তা জানান।

1345
01:50:25,768 --> 01:50:28,418
আমি আমার পুরো জীবন তাকে ভুল প্রমাণ করার চেষ্টা করে কাটিয়েছি।

1346
01:50:31,047 --> 01:50:32,297
ধন্যবাদ।

1347
01:50:32,981 --> 01:50:33,720
অপেক্ষা কর।

1348
01:50:33,763 --> 01:50:36,109
তুমি ... তুমি কথা দিয়েছিলে আমাকে বলবে যে তুমি কোথায়?

1349
01:50:36,511 --> 01:50:37,718
আমি?

1350
01:50:39,473 --> 01:50:41,599
আমি একটি ভবনের উপরে আছি।

1351
01:50:47,690 --> 01:50:49,623
ওটা বাফর্ড ছিল না।

1352
01:53:21,922 --> 01:53:23,051
জেন!

1353
01:53:24,833 --> 01:53:25,875
জেন!

1354
01:53:27,245 --> 01:53:28,454
জেগে ওঠো! জেগে ওঠো!

1355
01:53:36,435 --> 01:53:37,799
আমি তোমাকে জাগিয়েছি?

1356
01:53:38,564 --> 01:53:39,759
ঠিক আছে।

1357
01:53:40,490 --> 01:53:41,365
ঠিক আছে।

1358
01:53:44,056 --> 01:53:46,265
আমি এখানেই আছি। ঘুমাতে যাও আবার।

1359
01:53:52,356 --> 01:53:55,734
আর্ল, কেন তুমি এত কঠিন লড়াই করছো?

1360
01:53:56,421 --> 01:53:59,549
ঈশ্বর আমাকে যে জিনিসগুলি পরিবর্তন করার ক্ষমতা দেননি তা গ্রহণ করার জন্য আমাকে নির্মলতা দান করুন।

1361
01:53:59,823 --> 01:54:03,896
আমি যে জিনিসগুলি পারি তা পরিবর্তনের সাহস এবং পার্থক্য জানার জন্য জ্ঞান।

1362
01:54:03,994 --> 01:54:08,063
একদিন বেঁচে থাকা, একটি মুহুর্ত উপভোগ করা।

1363
01:54:08,729 --> 01:54:10,960
তিনি যেমন করছিলেন, তেমনি এই পাপী পৃথিবী

1364
01:54:11,127 --> 01:54:12,420
এটা যেমন আছে, এটা আমার মতো নয়।

1365
01:54:13,526 --> 01:54:17,321
বিশ্বাস করে আমি যদি তাঁর ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ করি,তিনি সমস্ত কিছু ঠিক করে দিবেন।

1366
01:54:17,489 --> 01:54:19,929
যাতে আমি এই জীবনে যথেষ্ট সুখী হতে পারি

1367
01:54:19,992 --> 01:54:23,069
এবং পরকালে তাঁর সাথে সর্বদা খুশি থাকতে পারি। আমিন।

1368
01:54:30,069 --> 01:54:40,069
<font color="#ea00c4"><b>
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।</b></font>

1369
01:54:45,069 --> 01:54:55,069
<font color="#ea0000"><b>
Bangla Subtitle By : FARHAN BASIM NAHIN</b></font>

1370
01:54:57,069 --> 01:55:10,069
<font color="#ea5700"><b>
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন।
সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহ জোগাবেন। ধন্যবাদ।</b></font>