1
00:01:00,917 --> 00:01:03,697
Hola.
- Hola ¿cómo estas?

2
00:01:19,679 --> 00:01:20,847
Eso se ve muy bueno para comerlo.

3
00:01:20,889 --> 00:01:22,387
Oh, Gracias.

4
00:01:22,600 --> 00:01:24,202
No me refería al pastel.

5
00:01:24,278 --> 00:01:26,888
Gordón, pero si eres mi primo.

6
00:01:26,930 --> 00:01:28,530
Eso nunca detuvo a la
Familia Real.

7
00:01:28,911 --> 00:01:30,317
Eres un tipo muy enfermo.

8
00:01:31,662 --> 00:01:33,503
Hola.
-Hola.

9
00:01:33,540 --> 00:01:34,847
¿Cómo estás?

10
00:01:35,454 --> 00:01:38,842
Madre, ¿podrías llevar a la abuela
a la iglesia por favor?

11
00:01:38,877 --> 00:01:40,514
Si, claro cariño

12
00:01:40,892 --> 00:01:42,459
Puedes ir a decirle a Dennis que ya
estamos listo.

13
00:01:42,504 --> 00:01:42,904
Claro.

14
00:01:43,609 --> 00:01:44,513
¿Cómo está?

15
00:01:45,055 --> 00:01:47,124
Grandioso, muy bien. Emocionado

16
00:01:48,276 --> 00:01:50,153
De veras, está muy... emocionado.

17
00:01:58,312 --> 00:02:00,257
Dennis, soy Gordon.
¿Estás listo?

18
00:02:04,957 --> 00:02:07,371
¡¡ Te ves sensacional! !

19
00:02:09,389 --> 00:02:10,692
¿Entonces, estás listo?

20
00:02:14,792 --> 00:02:19,083
Está bien. Te daré un minuto para..
te daré un minuto.

21
00:02:21,404 --> 00:02:23,349
Te ves hermosa.

22
00:02:23,768 --> 00:02:24,497
¡No quiero!

23
00:02:27,001 --> 00:02:27,834
¡No quiero!

24
00:02:34,594 --> 00:02:35,224
Dennis.

25
00:02:35,602 --> 00:02:37,845
Ya es hora, tenemos que irnos.

26
00:02:41,441 --> 00:02:42,070
Dennis.

27
00:02:49,598 --> 00:02:52,310
Dennis, tendremos un bebé.

28
00:02:54,652 --> 00:02:55,972
Dennis.

29
00:02:57,545 --> 00:02:58,783
Dennis

30
00:03:11,675 --> 00:03:13,208
Maldita sea.

31
00:03:15,133 --> 00:03:16,542
¡¡ Dennis !!

32
00:03:18,821 --> 00:03:20,977
¡¡ Dennis !!

33
00:03:23,047 --> 00:03:24,889
¡¡ Dennis !!

34
00:03:38,575 --> 00:03:41,061
CORRE GORDITO CORRE

35
00:03:45,578 --> 00:03:46,914
5 años despues..

36
00:03:48,584 --> 00:03:49,625
¡Ven aquí!

37
00:03:49,074 --> 00:03:49,874
¡Espera!

38
00:03:52,352 --> 00:03:53,763
¡Alto!

39
00:03:54,981 --> 00:03:56,284
¡Dame un descanso!

40
00:04:07,276 --> 00:04:08,249
¡Te atrapé!

41
00:04:08,273 --> 00:04:08,953
¿Dónde está?

42
00:04:09,153 --> 00:04:09,884
¿Donde está qué?

43
00:04:10,264 --> 00:04:11,711
Ya sabes de lo que hablo.

44
00:04:12,132 --> 00:04:13,540
Esta bien.

45
00:04:14,456 --> 00:04:15,728
¿No lo tenias, no?

46
00:04:15,873 --> 00:04:17,301
Te lo juro que nunca lo
habia visto en mi vida.

47
00:04:17,658 --> 00:04:18,560
Si seguro, corres por nada
maldita.

48
00:04:18,875 --> 00:04:19,709
Bastardo

49
00:04:20,287 --> 00:04:20,688
Estupido.

50
00:04:20,825 --> 00:04:24,247
Eres un imbécil.
- No hay nada que ver aqui.

51
00:04:32,886 --> 00:04:33,951
¿Dónde está el brasier?

52
00:04:34,057 --> 00:04:34,858
¿Cuál brasier?

53
00:04:38,276 --> 00:04:40,153
¡Vamos  maldito gordito, corre!

54
00:04:40,190 --> 00:04:41,494
No soy gordo.

55
00:04:41,801 --> 00:04:43,208
No estoy en forma.

56
00:04:44,419 --> 00:04:45,618
Vaya a atraparlo.

57
00:05:25,668 --> 00:05:26,227
¿Quién?

58
00:05:26,844 --> 00:05:29,453
¿Podría dejarme entrar señor G?

59
00:05:31,406 --> 00:05:32,575
¿Quién diablos eres?

60
00:05:33,689 --> 00:05:35,361
¿Como que...?

61
00:05:35,402 --> 00:05:37,140
Soy Dennis, el del primer piso.

62
00:05:37,215 --> 00:05:39,320
Ese Dennis del primer piso, está muerto.

63
00:05:39,363 --> 00:05:41,136
Lo mató su arrendador,
¿Sabes por qué?

64
00:05:42,081 --> 00:05:44,461
Porque el no pagar su renta
en cuando debe.

65
00:05:44,899 --> 00:05:45,895
Dennis,

66
00:05:46,175 --> 00:05:49,094
Hola Maya, escucha, ¿podrías
decirle a tu papá que estoy algo apurado?

67
00:05:49,130 --> 00:05:50,160
¿Trajiste algo de dinero?

68
00:05:50,202 --> 00:05:53,591
Tu cállate y entra.
¿O querrás que me ponga serio contigo?

69
00:05:53,627 --> 00:05:55,126
Entra y ponte algo.

70
00:05:56,244 --> 00:05:57,845
Hola, hola.

71
00:05:58,460 --> 00:05:59,261
¿Si?

72
00:05:59,870 --> 00:06:02,147
¿Sabes que le pasó a ese arrendador
despues de matar a..

73
00:06:02,185 --> 00:06:03,523
dennis del primer piso?

74
00:06:03,898 --> 00:06:05,465
El ganó una medalla,

75
00:06:05,509 --> 00:06:08,725
y luego un rico masaje de pies.

76
00:06:10,878 --> 00:06:12,320
Sr. Ghoshdashtidar.

77
00:06:12,692 --> 00:06:14,029
iSr. Ghoshdashtidar!

78
00:06:28,601 --> 00:06:30,008
¿ Y qué es del viejo bribon?

79
00:06:30,415 --> 00:06:33,160
Escuché que esta sería una fiesta de
gran magnificencia.

80
00:06:33,435 --> 00:06:36,353
Ya conocesa Bilbo, se lo tiene todo
guardado hasta el ultimo.

81
00:06:36,757 --> 00:06:38,163
Bueno, se le debe complacer.

82
00:06:39,173 --> 00:06:43,029
Jake, tu papá llegará en un minuto.
¿Estás listo?

83
00:06:43,403 --> 00:06:44,535
Estoy listo.

84
00:06:44,812 --> 00:06:47,158
- Está bien, quédate con tu secreto.

85
00:06:49,344 --> 00:06:50,144
Hola.

86
00:06:52,357 --> 00:06:52,985
Hola.

87
00:06:55,170 --> 00:06:56,474
Hola, ¿cómo te va?

88
00:07:01,009 --> 00:07:03,652
Dennis, si Dennis.

89
00:07:04,984 --> 00:07:07,363
Te gustaría...
¿Te gustaría un trago?

90
00:07:07,670 --> 00:07:09,077
Oh que diablos.

91
00:07:12,627 --> 00:07:13,322
Mierda.

92
00:07:16,497 --> 00:07:18,271
- Me atrapaste.

93
00:07:19,283 --> 00:07:20,517
Hola.
-Hola.

94
00:07:20,894 --> 00:07:21,957
Los hobbits y los orcos ¿cierto?

95
00:07:21,687 --> 00:07:22,889
Adivina quien es un orco.

96
00:07:24,541 --> 00:07:27,424
Linda, ¿me ayudarías con esto?

97
00:07:27,931 --> 00:07:28,734
Oh si, Gracias.

98
00:07:29,009 --> 00:07:30,280
No he terminado contigo Whit.

99
00:07:30,323 --> 00:07:31,423
Si, un momento.

100
00:07:32,142 --> 00:07:33,813
Pensé que su papá venia a recogerlo.
¿Qué pasó?

101
00:07:34,375 --> 00:07:37,385
No te preocupes. Es que
Dennis no llega aun.

102
00:07:38,101 --> 00:07:41,614
Bueno, por el lado bueno, te ves
sorprendentemente bella hoy día.

103
00:07:41,719 --> 00:07:42,675
- Whit.
-En verdad

104
00:07:48,662 --> 00:07:49,864
¿Dónde has estado?

105
00:07:50,006 --> 00:07:50,668
Hola.

106
00:07:51,213 --> 00:07:52,746
Estaba.
- Papi.

107
00:07:53,104 --> 00:07:54,705
Hola cara de moco.

108
00:07:54,808 --> 00:07:56,182
Por favor no le llames asi.

109
00:07:56,427 --> 00:07:58,739
¿Por qué? A él no le molesta.
¿No te molesta cierto?

110
00:08:01,563 --> 00:08:03,508
Eso si es desagradable.

111
00:08:03,576 --> 00:08:05,212
Si, es desagradable, ve.

112
00:08:05,468 --> 00:08:06,737
Ve a limpiarte.

113
00:08:06,568 --> 00:08:07,437
Mamá.

114
00:08:07,475 --> 00:08:08,207
Vamos.

115
00:08:08,583 --> 00:08:09,485
Y hazlo rápido.

116
00:08:11,547 --> 00:08:13,791
Se suponía que debías estar hace
una hora aquí Dennis.

117
00:08:14,568 --> 00:08:17,245
Si, hubo unos problemillas en donde
me quedo y eso...

118
00:08:17,285 --> 00:08:18,383
Hey, te ves muy bonita.

119
00:08:18,696 --> 00:08:19,633
¿ Yo te regalé ese collar?

120
00:08:20,005 --> 00:08:24,228
No, fué el regalo de alguien... más.

121
00:08:24,538 --> 00:08:24,936
¿De quién?

122
00:08:25,040 --> 00:08:25,977
De mi.

123
00:08:26,551 --> 00:08:27,856
De él.

124
00:08:28,798 --> 00:08:30,469
Son de mi abuela.

125
00:08:34,101 --> 00:08:40,168
Dennis este es un buen amigo, Whit.
Whit, este es el padre de mi hijo, Dennis.

126
00:08:40,244 --> 00:08:41,079
¿Cómo te vá?

127
00:08:42,494 --> 00:08:45,273
Bien, Sí..
Tienes unas manos muy suaves

128
00:08:46,386 --> 00:08:48,091
De hecho, sí.

129
00:08:49,710 --> 00:08:52,627
Es bueno conocerte, es
bueno saber quién eres.

130
00:08:52,965 --> 00:08:55,344
¿Qué no habias visto fotos?

131
00:08:55,953 --> 00:08:57,291
Bueno no habia ninguna.

132
00:08:57,965 --> 00:08:58,594
¿Listo?

133
00:08:58,972 --> 00:08:59,876
Si.

134
00:08:59,979 --> 00:09:00,779
Vamonos.

135
00:09:01,187 --> 00:09:02,594
Diviertanse.
- Si.

136
00:09:02,631 --> 00:09:05,207
Dennis, si tienes los boletos
¿cierto?

137
00:09:05,249 --> 00:09:08,293
Libby, si tengo algo de inteligencia.

138
00:09:14,041 --> 00:09:16,927
¿Boletos?
¿Alguién que tenga boletos?

139
00:09:17,365 --> 00:09:20,010
Mi hija no se siente bien, tengo un par
de  boletos por si deseas.

140
00:09:20,051 --> 00:09:21,755
Si, muchas gracias, ¿A cuánto?

141
00:09:21,796 --> 00:09:22,861
Lo que sea.

142
00:09:23,173 --> 00:09:24,579
Este es todo el dinero que tengo.

143
00:09:26,729 --> 00:09:27,949
Mi hijo me va a adorar.

144
00:09:28,095 --> 00:09:29,592
¿Quieres que tu hijo te adore?

145
00:09:29,951 --> 00:09:30,805
No rompas la ley.

146
00:09:31,051 --> 00:09:32,530
Hey, esto es una trampa.

147
00:09:32,772 --> 00:09:33,836
Oh Dios.

148
00:09:33,980 --> 00:09:35,959
Esto es brutalidad.

149
00:09:36,639 --> 00:09:37,442
Libby.

150
00:09:39,779 --> 00:09:41,116
Era solamente una advertencia..

151
00:09:43,616 --> 00:09:45,005
Yo solo...
- Adios papá.

152
00:09:45,121 --> 00:09:45,605
Libby.

153
00:09:58,346 --> 00:10:00,120
Asi que trabajas con libby
en la panadería.

154
00:10:01,424 --> 00:10:04,331
No, pero si nos conocimos alli.

155
00:10:04,547 --> 00:10:05,449
¿Ah si?

156
00:10:05,788 --> 00:10:06,050
Si.

157
00:10:07,064 --> 00:10:07,864
¿Qué?

158
00:10:08,471 --> 00:10:10,475
Nada, es que estaba muy nervioso ese día.

159
00:10:10,983 --> 00:10:14,910
Me llevó, 4 eclairs de chocolate y
y un macarron conseguir el valor para hablarle.

160
00:10:17,860 --> 00:10:20,139
Y no. De hecho,
trabajo en el distrito de finanzas..

161
00:10:21,396 --> 00:10:23,672
soy director de proteccion
para Waterman Hughes Inc.

162
00:10:25,072 --> 00:10:28,911
Yo soy el jefe de operaciones en seguridad
para un retail de moda.

163
00:10:29,016 --> 00:10:30,164
¿En verdad?

164
00:10:30,658 --> 00:10:33,612
Libby dijo que eras un guardia de seguridad
en una tienda de ropa intima femenina.

165
00:10:33,646 --> 00:10:34,881
Si, eso es lo que dije.

166
00:10:36,365 --> 00:10:37,164
Claro.

167
00:10:39,318 --> 00:10:41,801
Creo que debo tomar un taxi.
Tengo una gran carrera en la mañana.

168
00:10:41,836 --> 00:10:42,739
¿Una gran qué?

169
00:10:43,398 --> 00:10:46,112
Una carrera.. Estoy entrenando para
el Maraton Nike del Rio, del próximo mes.

170
00:10:46,313 --> 00:10:47,183
¿La qué de que, qué?

171
00:10:47,534 --> 00:10:52,089
La Maratón de Nike, en una competencia
a lo largo del rio Thames.

172
00:10:52,676 --> 00:10:53,671
¿ Y por qué lo haces?

173
00:10:54,306 --> 00:10:57,157
Es por la caridad  ¿Entiedes?
Además que me gusta correr.

174
00:10:57,194 --> 00:11:00,010
De hecho he dirigido la maraton
de Londres hace poco.

175
00:11:00,154 --> 00:11:01,127
Eso es una coincidencia.

176
00:11:01,255 --> 00:11:02,124
¿Ah si?, ¿por qué?

177
00:11:02,360 --> 00:11:03,022
Creo que la vi en la TV.

178
00:11:03,847 --> 00:11:05,987
Bueno la ultima hora..
yo duermo los domingos.

179
00:11:07,679 --> 00:11:08,377
Claro,

180
00:11:10,488 --> 00:11:14,242
Bueno, mira, se qué estas cosas
pueden ser muy raras y eso...

181
00:11:14,282 --> 00:11:15,551
Eres el padre de Jake,

182
00:11:18,073 --> 00:11:19,515
Solo quiero que sepas que...

183
00:11:20,591 --> 00:11:23,303
me gusta Libby.. y Jake.

184
00:11:23,444 --> 00:11:24,714
Muchísimo.

185
00:11:26,868 --> 00:11:29,877
Bueno, aprecio que seas tan maduro con
respecto a todo esto.

186
00:11:30,402 --> 00:11:31,377
Hey tu.

187
00:11:31,966 --> 00:11:33,064
¿Quieres compartir este?

188
00:11:33,166 --> 00:11:34,139
No, tu ve.
- ¿Estás seguro?

189
00:11:34,173 --> 00:11:35,306
Si, yo tomaré otro.

190
00:11:36,310 --> 00:11:38,050
Bien, un gusto conocerte.
- Si.

191
00:11:38,257 --> 00:11:39,823
Te veré luego.
- Sip.

192
00:11:39,936 --> 00:11:40,838
Eso espero.

193
00:11:41,143 --> 00:11:43,649
Buenas noches Señor,
a la calle West India porfavor.

194
00:11:46,264 --> 00:11:47,899
Adios, no vemos.
- Adios.

195
00:12:17,545 --> 00:12:18,244
- Dennis.

196
00:12:20,567 --> 00:12:21,630
- Dennis.

197
00:12:24,964 --> 00:12:25,765
Dennis.

198
00:12:28,099 --> 00:12:29,094
Cierra los ojos..

199
00:12:29,199 --> 00:12:30,033
Cierra los ojos..

200
00:12:34,935 --> 00:12:35,979
ok. Abrelos..
Feliz Valentin.

201
00:12:38,983 --> 00:12:40,289
Está genial.

202
00:13:11,782 --> 00:13:12,512
¡Dennis!

203
00:14:13,124 --> 00:14:13,927
Hola Vincent.

204
00:14:15,274 --> 00:14:15,973
Dennis.

205
00:14:16,081 --> 00:14:16,881
¿Cómo va el negocio?

206
00:14:16,985 --> 00:14:18,185
¿A qué te refieres con negocio?

207
00:14:18,495 --> 00:14:19,196
Lo siento.

208
00:14:23,927 --> 00:14:24,624
Lo tengo.

209
00:14:24,418 --> 00:14:25,825
¿Puedes callarte?

210
00:14:26,367 --> 00:14:26,837
Está bien.

211
00:14:31,198 --> 00:14:32,068
3 mil.

212
00:14:37,106 --> 00:14:37,942
Esto es lo que tengo.

213
00:14:38,616 --> 00:14:40,824
Solo pon todo lo que tienes en el pote.

214
00:14:41,034 --> 00:14:41,935
Está bien.

215
00:14:42,947 --> 00:14:44,044
Color con Rey alto.

216
00:14:48,383 --> 00:14:49,790
Con As alto.

217
00:14:55,467 --> 00:14:56,129
¿Qué paso?

218
00:15:01,205 --> 00:15:02,270
Mala suerte, amigo.

219
00:15:04,629 --> 00:15:06,104
Hey te vendo unos boletos.

220
00:15:06,643 --> 00:15:08,084
Son para ayer.

221
00:15:08,119 --> 00:15:09,286
¿Entonces no los quieres?

222
00:15:09,328 --> 00:15:10,667
¿Para qué los querria?

223
00:15:13,053 --> 00:15:16,509
Ponlos en Ebay
-¿Quíen querria boletos de ayer?

224
00:15:16,612 --> 00:15:20,228
-Viajeros en el Tiempo
-¿Dónde estabas? toda la noche fue fatal...

225
00:15:20,672 --> 00:15:23,155
y senti un pinchazo cuando vi
al nuevo enamorado de Libby.

226
00:15:23,559 --> 00:15:25,366
Ella no me dijo que tenia nuevo enamorado.

227
00:15:25,406 --> 00:15:26,274
¿Cómo es?

228
00:15:27,789 --> 00:15:32,342
Es tan bueno y amable.
Es como Peter Perfecto fuera de "Wacky Race".

229
00:15:32,454 --> 00:15:34,055
Además corre en la maraton.

230
00:15:35,172 --> 00:15:36,041
¿Por qué?

231
00:15:36,346 --> 00:15:37,044
Exacto.

232
00:15:41,114 --> 00:15:42,382
Bueno, mira...

233
00:15:43,027 --> 00:15:46,276
Tal vez mis consejos no sean lo
suficientemente buenos, ni es que yo sea

234
00:15:46,316 --> 00:15:49,234
la persona mas indicada para dar
consejos o algo asi, pero...

235
00:15:50,141 --> 00:15:52,957
Pero has estado intentando
volver con Libby por.. 5 años.

236
00:15:53,264 --> 00:15:55,712
Asi que tal vez deberias dejarla ir.

237
00:15:56,015 --> 00:15:57,320
¿Cuál es su problema?

238
00:15:59,003 --> 00:16:01,817
Den, la dejaste plantada en el altar cuando
ella estaba embarazada.

239
00:16:02,325 --> 00:16:04,064
Pero eso ya fue hace mucho.

240
00:16:04,440 --> 00:16:07,553
Bueno, las mujeres recuerdan esas cosas.

241
00:16:08,601 --> 00:16:11,084
Mira, si hay algo mas en que pueda
ayudar, sólo hazmelo saber.

242
00:16:11,489 --> 00:16:13,713
Bueno, de hecho estoy atrasado con mi renta..

243
00:16:13,753 --> 00:16:16,781
y no se si podias prestarme
algun par de cientos de libras.

244
00:16:27,225 --> 00:16:28,895
Te quiero, en verdad.

245
00:16:28,935 --> 00:16:30,410
Necesitaba eso en realidad.

246
00:16:30,652 --> 00:16:32,861
Gracias, te veré luego.

247
00:16:40,018 --> 00:16:40,818
¿Qué tal este?

248
00:16:44,078 --> 00:16:45,280
Apuesto a que no haces este.

249
00:16:46,562 --> 00:16:47,798
Puedo hacerlo mas largo

250
00:16:56,657 --> 00:16:57,826
Ese estuvo bueno.

251
00:16:59,686 --> 00:17:02,972
Mira, siento mucho lo del arresto ayer.

252
00:17:03,177 --> 00:17:04,173
No importa.

253
00:17:04,721 --> 00:17:07,101
La mayoria de las universidades no se fijan..
en cosas así, en estos dias

254
00:17:07,944 --> 00:17:09,818
Hey mira a esos dos.

255
00:17:17,609 --> 00:17:18,743
¿Te puedo decir un secreto?

256
00:17:19,222 --> 00:17:20,124
Claro.

257
00:17:20,160 --> 00:17:21,758
Hay una chica, en mi clase llamada Emilly.

258
00:17:23,043 --> 00:17:24,456
Creo no es un gran secreto..

259
00:17:24,457 --> 00:17:25,708
los profesores deben saber de ella.

260
00:17:26,052 --> 00:17:27,360
Ella parece una rana de árbol.

261
00:17:27,276 --> 00:17:28,374
¿Ella qué?

262
00:17:28,719 --> 00:17:30,025
Se parece a una rana de árbol.

263
00:17:30,196 --> 00:17:32,004
Eso no es muy bonito para decir.

264
00:17:32,311 --> 00:17:33,284
Me gustan las ranas de árbol.

265
00:17:34,829 --> 00:17:35,800
¿Más que los hobbits?

266
00:17:37,983 --> 00:17:38,577
Ya veo.

267
00:17:39,325 --> 00:17:41,846
En verdad siento que podemos
hacer una vida juntos.

268
00:17:42,295 --> 00:17:44,989
"yo pienso que podriamos.."
Espera, suena como algo que Whit diría.

269
00:17:45,125 --> 00:17:45,822
Si lo dijo.

270
00:17:46,508 --> 00:17:47,743
¿A tu madre?

271
00:17:47,816 --> 00:17:48,813
Si.

272
00:17:49,126 --> 00:17:49,893
iQue idiota!

273
00:17:49,932 --> 00:17:50,961
Pa.

274
00:17:51,133 --> 00:17:51,567
Disculpa.

275
00:17:54,966 --> 00:17:59,394
Mira, me alegra que seas muy maduro
para no caer en todo eso de lo del señor de los anillos.

276
00:17:59,699 --> 00:18:02,983
No te preocupes, Whit nos invito mañana
con asientos en primera fila.

277
00:18:03,324 --> 00:18:04,228
iQue idiota!

278
00:18:04,465 --> 00:18:05,905
Pa.

279
00:18:05,940 --> 00:18:06,879
Bueno...

280
00:18:59,520 --> 00:19:01,256
Las entregas son abajo.
- No, vine por...

281
00:19:01,257 --> 00:19:02,300
-Waterman Hughes

282
00:19:05,950 --> 00:19:06,993
¿Si?

283
00:19:07,098 --> 00:19:07,724
Hola

284
00:19:07,829 --> 00:19:08,976
Hola
¿En que puedo ayudarlo?

285
00:19:12,653 --> 00:19:13,316
Whit.

286
00:19:16,989 --> 00:19:18,020
Gracias por tu ayuda.

287
00:19:19,212 --> 00:19:20,710
¿ Y que te trae por aquí hombre?

288
00:19:21,622 --> 00:19:24,298
¿Analisis de alta seguridad,
en operaciones de Retail?

289
00:19:24,340 --> 00:19:25,175
Sip.

290
00:19:25,657 --> 00:19:28,767
Qué puedo hacer por ti, estoy algo
apurado para mi clase de Spinning.

291
00:19:28,865 --> 00:19:29,490
¿Qué?

292
00:19:30,176 --> 00:19:32,317
Spinning, tu sabes, con las bicicletas.

293
00:19:33,005 --> 00:19:35,318
Claro, no, yo pensaba
que no tenias pinta de spinning

294
00:19:35,759 --> 00:19:37,236
¿Pinta? ¡Ohh facha!

295
00:19:40,089 --> 00:19:44,071
Me gusta eso, pero tengo que ir a esta clase.
Estoy entrenando.

296
00:19:44,585 --> 00:19:45,684
¿Quieres venir?

297
00:19:46,498 --> 00:19:47,702
Es muy buen ejercicio.

298
00:19:48,009 --> 00:19:50,115
Me gustaría, pero no tengo ropa necesaria.

299
00:19:50,158 --> 00:19:51,325
Bueno, te presto algo.

300
00:19:52,340 --> 00:19:53,278
Está bien.

301
00:19:53,582 --> 00:19:56,967
Tres, dos, uno...
-Estamos trepando, no se detengan.

302
00:19:57,071 --> 00:19:59,611
Presionen, presionen...

303
00:20:01,930 --> 00:20:02,591
Sin trampas, vamos.

304
00:20:04,449 --> 00:20:06,432
¿Te sientes bien?
- ¿Qué dijiste?

305
00:20:06,433 --> 00:20:07,788
¡Afuera de la silla!

306
00:20:07,998 --> 00:20:08,936
¡Estamos trepando!

307
00:20:10,432 --> 00:20:11,738
- Vamos, háganlo fuerte.

308
00:20:14,694 --> 00:20:16,501
¿De qué me querías hablar?

309
00:20:22,079 --> 00:20:23,813
Jake mencionó que tienes boletos...

310
00:20:23,814 --> 00:20:25,065
para el musical de los hobbits.

311
00:20:25,538 --> 00:20:27,085
Si, un amigo es inversionista del show..

312
00:20:27,087 --> 00:20:29,173
asi que me invitó a ir.
¿Puedes creelo?

313
00:20:32,717 --> 00:20:34,559
Estaba pensando...

314
00:20:34,808 --> 00:20:37,241
que tal vez no querías ir a sentarte..

315
00:20:37,242 --> 00:20:39,536
45 minutos en un tonto show para niños.

316
00:20:40,202 --> 00:20:43,189
Bueno, la cosa es que...

317
00:20:45,095 --> 00:20:47,613
Hay que tener mucho cuidado
en esta parte ¿sabes?

318
00:20:48,938 --> 00:20:50,813
¿Talco?
- No gracias.

319
00:20:50,955 --> 00:20:52,294
¿Seguro?
Es refrescante.

320
00:20:52,436 --> 00:20:54,037
Imagino que si lo es.

321
00:20:54,392 --> 00:20:56,408
Estaba pensando que si no querias ir..

322
00:20:56,409 --> 00:20:59,225
yo puedo llevar a Jake y a Libby por tí.
Digo

323
00:21:00,306 --> 00:21:01,905
si lo deseas.

324
00:21:02,236 --> 00:21:04,513
Mira, se que estás molesto contigo mismo..

325
00:21:04,514 --> 00:21:06,600
por lo de los boletos de la otra noche.

326
00:21:08,135 --> 00:21:10,290
Y quisiera ayudarte, de veras,
pero...

327
00:21:12,103 --> 00:21:15,892
El asunto es que quiero estar más
en la vida de Jake.

328
00:21:16,869 --> 00:21:19,075
De hecho estaba esperando este show.

329
00:21:19,076 --> 00:21:21,266
Es una oportunidad para conocernos mejor.

330
00:21:21,769 --> 00:21:24,379
Entiendes mi punto ¿cierto?

331
00:21:25,298 --> 00:21:26,293
Si eso creo.

332
00:21:29,117 --> 00:21:29,970
Entonces ¿Puedo preguntarte algo?

333
00:21:30,008 --> 00:21:30,705
Claro.

334
00:21:30,915 --> 00:21:32,479
Si tenias a Libby como esposa

335
00:21:32,480 --> 00:21:33,836
¿Porque la dejaste?

336
00:21:34,150 --> 00:21:35,192
Para ser honesto Whit..

337
00:21:35,279 --> 00:21:37,728
Espera, ten cuidado con las escaleras.

338
00:21:37,891 --> 00:21:39,004
Tus piernas se sentirán algo débiles.

339
00:21:39,510 --> 00:21:40,412
Estoy bien.

340
00:21:44,127 --> 00:21:45,225
Lo siento.

341
00:21:45,671 --> 00:21:46,838
Estoy bien.

342
00:21:47,298 --> 00:21:50,878
Si, el primer escalon es siempre
el más dificil.

343
00:21:51,189 --> 00:21:53,032
- Soy Libby, déjame tu mensaje.

344
00:21:53,405 --> 00:21:55,317
Hola Libby, soy yo.
¿Me puedes llamar?

345
00:22:14,033 --> 00:22:15,531
¿Quién diablos eres?

346
00:22:15,879 --> 00:22:17,547
Solo abra la maldita puerta.

347
00:22:17,689 --> 00:22:18,582
Está bien.

348
00:23:04,946 --> 00:23:05,954
Aquí tiene,
Que lo disfrute.

349
00:23:06,457 --> 00:23:07,955
48.
- Si.

350
00:23:08,671 --> 00:23:09,438
Hola.

351
00:23:09,578 --> 00:23:11,073
Dennis estoy muy ocupada.

352
00:23:11,343 --> 00:23:12,475
¿Podemos hablar?
- No.

353
00:23:13,269 --> 00:23:14,802
Sólo compra algo y vete.

354
00:23:15,116 --> 00:23:16,472
Está bien..puedes darme algo de tus..

355
00:23:16,473 --> 00:23:18,037
..panquecitos secretos, por favor.

356
00:23:19,431 --> 00:23:20,733
¿Puedes darme el grande de ahí?

357
00:23:20,979 --> 00:23:21,817
¿Este?

358
00:23:21,859 --> 00:23:22,795
Ese está bien.

359
00:23:25,063 --> 00:23:25,760
¿Algo más?

360
00:23:25,801 --> 00:23:28,112
Si.. ¿Qué le ves a Whit?

361
00:23:28,888 --> 00:23:29,724
49.

362
00:23:30,097 --> 00:23:31,504
Si, yo soy el 49.

363
00:23:31,843 --> 00:23:33,616
¿Que le doy?
-No, no aun.

364
00:23:33,924 --> 00:23:34,220
Sí lo hiciste.

365
00:23:34,562 --> 00:23:36,633
Disculpe, creo que ya uso su periodo de tiempo.

366
00:23:36,675 --> 00:23:38,748
No, no hay tal periodo de tiempo.

367
00:23:39,764 --> 00:23:41,331
Bueno está usando mi periodo de tiempo.

368
00:23:41,686 --> 00:23:44,974
No hay tal cosa de periodo de tiempo.
Esto no es como un juego..

369
00:23:45,016 --> 00:23:47,121
que tienes 50 segundos para ganar un bollo.

370
00:23:47,230 --> 00:23:48,260
Adios Dennis.

371
00:23:48,991 --> 00:23:50,034
¿Sí?

372
00:23:51,599 --> 00:23:54,832
Hola.. ¿Tendrás algo de esos pequeños
conejos de pan de jengibre?

373
00:23:55,458 --> 00:23:57,544
No, sólo se hacen en Pascua.
Lo siento mucho.

374
00:24:06,318 --> 00:24:08,802
¿Tienes.. cualquier otra cosa
con forma de un animal?

375
00:24:09,139 --> 00:24:10,109
Disculpen,
-¿Qué?

376
00:24:10,145 --> 00:24:11,551
No he pagado por mi orden.

377
00:24:13,013 --> 00:24:13,638
Lo siento.

378
00:24:14,087 --> 00:24:14,784
Disculpe.

379
00:24:15,093 --> 00:24:15,791
Disculpe.

380
00:24:18,435 --> 00:24:19,306
Lo siento.

381
00:24:21,442 --> 00:24:23,180
¿En serio, que le has visto?

382
00:24:23,353 --> 00:24:25,040
Está bien, el tipo es adinerado.

383
00:24:25,145 --> 00:24:26,502
y es bien parecido.

384
00:24:26,711 --> 00:24:27,441
¿Y qué?

385
00:24:27,282 --> 00:24:28,779
¿Es por eso que crees que estoy con él?

386
00:24:29,193 --> 00:24:30,656
¿Por ser un viejo apuesto adinerado?

387
00:24:30,700 --> 00:24:32,200
Yo no dije apuesto.

388
00:24:32,349 --> 00:24:33,916
No es por eso que estoy con él.

389
00:24:33,960 --> 00:24:35,299
¿Entonces por qué estás con él?

390
00:24:35,337 --> 00:24:36,310
Dame una buena razón.

391
00:24:36,344 --> 00:24:38,014
¿Una?
Podria darte cincuenta.

392
00:24:38,054 --> 00:24:38,957
Yo soy 50.

393
00:24:39,412 --> 00:24:40,060
Espere un minuto.

394
00:24:40,788 --> 00:24:45,083
Es judio, responsable, considerado,
en grandioso con Jake.

395
00:24:45,231 --> 00:24:46,203
Esas son solo 4.

396
00:24:46,413 --> 00:24:47,142
¿Hola?

397
00:24:47,352 --> 00:24:49,526
Sabes, él es un buen hombre, Dennis.

398
00:24:49,735 --> 00:24:52,744
El tipo corre maratones por caridad.

399
00:24:52,957 --> 00:24:54,364
Claro, gran cosa.

400
00:24:54,574 --> 00:24:56,138
¿ Tú podrias correr un maraton?

401
00:24:56,661 --> 00:24:58,330
-Quiero un brownie de chocolate.
Por favor

402
00:24:58,870 --> 00:24:59,740
iEspere!

403
00:25:00,236 --> 00:25:01,334
Mira Libby, puedo cambiar.

404
00:25:01,740 --> 00:25:04,067
Si, bueno grandioso.
Entonces casémonos.

405
00:25:04,479 --> 00:25:05,074
¿En serio?

406
00:25:05,416 --> 00:25:05,850
No.

407
00:25:05,680 --> 00:25:07,886
Tratamos eso una vez, ¿recuerdas?

408
00:25:07,921 --> 00:25:09,901
Tú, dejandome en el altar.. embarazada.

409
00:25:10,507 --> 00:25:11,811
Cobarde.

410
00:25:12,856 --> 00:25:16,140
Libby, puedo cambiar.
He cambiado, puedo probártelo.

411
00:25:16,346 --> 00:25:17,250
¿Cómo?

412
00:25:19,501 --> 00:25:22,648
Bueno, correré en la maratón.

413
00:25:24,168 --> 00:25:24,967
¿Qué?

414
00:25:26,248 --> 00:25:28,663
La que corre With, esa.
Y la terminaré.

415
00:25:28,765 --> 00:25:32,278
Vamos, tu nunca has terminado nada
en toda tu vida Dennis.

416
00:25:32,693 --> 00:25:34,671
No, eso no es...

417
00:25:34,705 --> 00:25:36,617
Mirate, ni siquiera puedes acabar una oración.

418
00:25:36,652 --> 00:25:39,365
No, no. Estás siendo...
¿Cuál era la palabra?

419
00:25:39,440 --> 00:25:40,033
¿Cobarde?

420
00:25:40,747 --> 00:25:42,625
Estaba buscando algo parecido a un pez.

421
00:25:42,661 --> 00:25:44,228
Bueno, entonces ve al pescadero.

422
00:25:44,272 --> 00:25:45,748
Soy vegetariano.

423
00:25:45,782 --> 00:25:46,685
Está bien.

424
00:25:47,736 --> 00:25:49,666
Dennis ¿Puedes irte? Por favor.

425
00:25:48,979 --> 00:25:51,224
Está bien.
Está bien me iré.

426
00:25:51,500 --> 00:25:53,565
Pero te lo probaré Libby.

427
00:25:53,566 --> 00:25:55,861
Puedo ser maduro, considerado y responsable.

428
00:25:59,212 --> 00:26:00,586
Dennis.
- ¿Si Libby?

429
00:26:02,634 --> 00:26:04,110
Dos libras con setenta y cinco

430
00:26:05,252 --> 00:26:06,248
Ah si, claro.

431
00:26:07,468 --> 00:26:10,043
Escuchen, si Dennis cree que puede
correr en una carrera, es que lo hará.

432
00:26:10,186 --> 00:26:10,918
Gracias.

433
00:26:10,958 --> 00:26:13,030
No hay manera que corras una maratón.

434
00:26:13,074 --> 00:26:13,669
¿Por qué no?

435
00:26:14,013 --> 00:26:15,683
Vamos, si eres un maldito perezoso.

436
00:26:15,828 --> 00:26:18,404
Hey, te haré saber que voy
a clases de Spinning.

437
00:26:18,447 --> 00:26:19,752
Sólo fuiste a una.

438
00:26:20,126 --> 00:26:21,797
Si, y ahora caminas
como Jonh Wayne.

439
00:26:22,878 --> 00:26:24,216
Hey, esto es importante para mi.

440
00:26:24,925 --> 00:26:26,194
En serio.

441
00:26:28,316 --> 00:26:30,122
Estoy harto de ser un perdedor.

442
00:26:30,531 --> 00:26:34,455
Estoy harto de sentir miedo, de sentirme
culpable todos los dias por no tener el valor

443
00:26:34,490 --> 00:26:35,990
para casarme con la mujer que amo.

444
00:26:37,191 --> 00:26:39,262
Todos los dias me levantaré a las 6 am.

445
00:27:41,311 --> 00:27:42,353
¡Nada mal!

446
00:27:58,684 --> 00:27:59,347
Hola.

447
00:28:02,176 --> 00:28:02,976
¿Estás bien?

448
00:28:03,284 --> 00:28:04,017
Si.

449
00:28:05,197 --> 00:28:07,199
¿Qué tal estuvo tu clases de Spinning?

450
00:28:08,821 --> 00:28:11,773
Bueno, es un ejercicio increible.

451
00:28:12,177 --> 00:28:13,151
Asi es.

452
00:28:14,360 --> 00:28:19,018
Si, y  también pensé que seria
una buena forma de conocer mejor a With.

453
00:28:19,596 --> 00:28:21,542
Bueno, entonces podriamos
salir a cenar.

454
00:28:21,878 --> 00:28:22,174
¿Eso crees?

455
00:28:22,246 --> 00:28:24,250
Si, luego podriamos ir a bailar.

456
00:28:24,696 --> 00:28:25,669
¿Bromeas?

457
00:28:25,972 --> 00:28:27,345
No, para nada.

458
00:28:27,383 --> 00:28:30,300
Y luego de todo, podriamos regresar aquí,
y hacer un trio.

459
00:28:32,820 --> 00:28:33,792
Estás bromeando.

460
00:28:33,826 --> 00:28:34,662
Claro que si.

461
00:28:35,136 --> 00:28:37,047
Mira Dennis,
no sé que esté pasando en tu cabeza.

462
00:28:37,082 --> 00:28:38,718
Pero sea lo que sea, no me está gustando.

463
00:28:38,759 --> 00:28:39,927
No hay nada en...
- Papá.

464
00:28:39,968 --> 00:28:42,177
Hola, ¿estás listo para la escuela?
- si.

465
00:28:42,620 --> 00:28:44,495
Esperen, esperen un momento.

466
00:28:46,723 --> 00:28:48,116
¿Puedo ir con ustedes chicos?

467
00:28:48,159 --> 00:28:48,856
Está bien.

468
00:28:50,239 --> 00:28:51,840
Te veo luego.
- Está bien.

469
00:28:53,463 --> 00:28:54,560
Adios.
- Adios.

470
00:28:55,408 --> 00:28:57,319
Está bien  ¿Estás listo?
- Si.

471
00:29:05,075 --> 00:29:06,345
Entonces, Whit...

472
00:29:06,786 --> 00:29:09,029
¿Llegaste a casa de Libby muy temprano no?

473
00:29:09,069 --> 00:29:10,635
Whit, se quedó toda la noche.

474
00:29:10,680 --> 00:29:13,026
Y estuvimos saltando sobre la cama.

475
00:29:17,125 --> 00:29:21,746
Hey Jacky, adivina.
Hablé con mi amigo y si tiene un

476
00:29:21,789 --> 00:29:23,391
boleto extra para el show de esta noche.

477
00:29:23,434 --> 00:29:25,609
¿Qué tal si le pedimos a Kelly
a que nos acompañe?

478
00:29:25,649 --> 00:29:26,622
Si.

479
00:29:26,656 --> 00:29:27,559
Si.

480
00:29:27,931 --> 00:29:29,030
¿Te contaron de Emilly?

481
00:29:29,140 --> 00:29:30,639
Si claro.

482
00:29:31,154 --> 00:29:35,514
Ah si, Libby me comentó que ibas
a correr en la maratón.

483
00:29:37,094 --> 00:29:38,193
Eso es grandioso hombre.

484
00:29:38,505 --> 00:29:40,543
En serio, es bueno.

485
00:29:40,544 --> 00:29:41,273
Gracias

486
00:29:41,216 --> 00:29:42,519
¿Como hiciste para entrar?

487
00:29:42,754 --> 00:29:43,329
¿A qué te refieres?

488
00:29:43,540 --> 00:29:45,210
No puedes aparecerte ahí y correr.

489
00:29:45,250 --> 00:29:46,051
¿Por qué no?

490
00:29:46,850 --> 00:29:48,295
Por que te inscribes por anticipado.

491
00:29:48,899 --> 00:29:50,584
¿Hace cuanto eran las inscripciones?

492
00:29:50,580 --> 00:29:51,190
Tres meses

493
00:29:51,486 --> 00:29:52,828
¿ Y cuando son otra vez?

494
00:29:52,893 --> 00:29:53,642
Tres semanas.

495
00:29:55,000 --> 00:29:56,560
Hacen excepciones algunas veces..

496
00:29:56,561 --> 00:29:58,542
si estas con alguna beneficencia
y corres por caridad.

497
00:29:58,648 --> 00:30:00,524
Pero como sabes, cada beneficencia..

498
00:30:00,525 --> 00:30:02,507
tienen cierto numero de corredores permitidos

499
00:30:01,664 --> 00:30:04,445
No te preocupes por mi.
Yo estaré allí.

500
00:30:04,484 --> 00:30:05,181
Está bien.

501
00:30:05,590 --> 00:30:08,097
¿Alguna vez a corrido una maratón?

502
00:30:08,443 --> 00:30:09,438
No ¿Por qué?

503
00:30:11,028 --> 00:30:11,931
Es muy extenuante.

504
00:30:12,741 --> 00:30:14,445
Si, por eso la llaman maraton.

505
00:30:16,264 --> 00:30:18,087
De hecho, técnicamente la llaman maratón..

506
00:30:18,088 --> 00:30:20,174
por los eventos en el 490 A.C.

507
00:30:20,896 --> 00:30:24,374
Hubo un soldado llamado Phei.
- Detente ahí.

508
00:30:24,420 --> 00:30:25,015
¿Si?

509
00:30:26,032 --> 00:30:28,033
Claro que lo sabía.

510
00:30:35,465 --> 00:30:35,898
Hola.

511
00:30:36,404 --> 00:30:37,880
¿Es la Liga de Proteccion a los gatos?

512
00:30:39,502 --> 00:30:41,587
Estoy corriendo en el
maratón del próximo mes..

513
00:30:41,588 --> 00:30:43,673
y me preguntaba si podría correr
por su maravillosa beneficencia.

514
00:30:45,081 --> 00:30:46,053
Claro, si.

515
00:30:46,659 --> 00:30:47,358
Está bien.

516
00:30:48,158 --> 00:30:48,857
Ya veo.

517
00:30:50,575 --> 00:30:52,109
¿ Qué tan grande es el disfraz?

518
00:30:53,640 --> 00:30:55,013
Está bien.
Le llamaré luego.

519
00:31:00,342 --> 00:31:01,074
Dennis.

520
00:31:01,240 --> 00:31:01,836
¿Sí?

521
00:31:02,088 --> 00:31:03,758
¿Te molestaría no hacer eso frente
a las clientas?

522
00:31:03,956 --> 00:31:06,196
Disculpa, estuve corriendo
con bermudas esta mañana y...

523
00:31:06,197 --> 00:31:08,074
pienso que me ha salido sarpullido.

524
00:31:08,075 --> 00:31:09,119
Tú sabes.. abajo de..

525
00:31:09,102 --> 00:31:10,200
Yo entiendo.

526
00:31:10,545 --> 00:31:12,249
En la zona escroto..
- Ya entendí.

527
00:31:12,660 --> 00:31:14,429
Dennis, por favor.

528
00:31:14,430 --> 00:31:16,933
Mantén tus manos lejos de tu escroto ¿si?

529
00:31:17,480 --> 00:31:17,880
Lo haré.

530
00:31:58,712 --> 00:31:59,411
Dennis.

531
00:32:02,829 --> 00:32:04,569
Lo siento, estaba...

532
00:32:05,405 --> 00:32:06,446
"En la zona"

533
00:32:09,374 --> 00:32:12,296
Entonces sería..
ir vestido como un cerebro.

534
00:32:13,861 --> 00:32:15,530
¿Puedo marcarle al rato?

535
00:32:39,508 --> 00:32:40,919
iDiablos!

536
00:32:49,275 --> 00:32:50,925
¿Te gustaria una taza de té Dennis?

537
00:32:56,029 --> 00:32:56,761
Y eso es.

538
00:32:58,145 --> 00:32:59,430
Correr esta maratón es mi ultima oportunidad..

539
00:32:59,431 --> 00:33:00,891
para demostrarle a Libby que puedo cambiar.

540
00:33:07,510 --> 00:33:09,755
¿Sabes lo que haría de ser tú?

541
00:33:10,465 --> 00:33:11,128
¿Qué?

542
00:33:11,566 --> 00:33:13,738
Conseguiría un poco de crema
para ese sarpullido.

543
00:33:15,499 --> 00:33:17,099
Déjame preguntarte algo Dennis.

544
00:33:17,978 --> 00:33:21,298
¿Por qué dejaste a Libby en el altar
cuando estaba embarazada?

545
00:33:21,504 --> 00:33:23,379
No lo sé, creo que no estaba listo.

546
00:33:25,591 --> 00:33:29,483
La pasta de dientes ya estaba
fuera del tubo mi amigo.

547
00:33:30,297 --> 00:33:32,837
Estar listo no tenía nada que ver con eso.

548
00:33:34,762 --> 00:33:35,826
Tenia miedo.

549
00:33:38,152 --> 00:33:39,753
¿Entonces eres un cobarde?

550
00:33:40,971 --> 00:33:42,883
Pensé que sólo tomaríamos una taza de té.

551
00:33:44,494 --> 00:33:46,807
Pensaste que no eras
lo suficientemente bueno.

552
00:33:48,455 --> 00:33:49,553
¿Me equivoco?

553
00:33:50,571 --> 00:33:52,274
Pensaste en Libby y te aterrorizaste,

554
00:33:52,275 --> 00:33:53,839
porque no podías darle
lo que necesitaba..

555
00:33:53,840 --> 00:33:54,930
lo que ella merecía.

556
00:33:57,988 --> 00:34:00,122
Tambien me pasó lo mismo el dia en..

557
00:34:00,123 --> 00:34:02,209
que me casé con la Señora Ghoshdashtidar.

558
00:34:04,254 --> 00:34:05,317
Que en paz descanse.

559
00:34:07,151 --> 00:34:08,146
¿Ah si?

560
00:34:08,359 --> 00:34:09,196
Claro.

561
00:34:09,568 --> 00:34:10,369
Pero adivina qué.

562
00:34:11,078 --> 00:34:13,216
Resultó que si era
lo suficientemente bueno.

563
00:34:13,618 --> 00:34:14,990
Me hice a mí mismo bueno.

564
00:34:16,904 --> 00:34:18,849
Hiciste una cosa estúpida Dennis.

565
00:34:19,220 --> 00:34:22,786
Pero ella te amó una vez
y debiste aprender como lo hizo.

566
00:34:29,669 --> 00:34:32,450
¿Usted tuvo un buen matrimonio?

567
00:34:36,357 --> 00:34:38,268
Recuerdo el sentimiento de estar completo.

568
00:34:39,176 --> 00:34:42,792
De pasar todos los dias de mi vida
con mi mejor amiga.

569
00:34:43,908 --> 00:34:45,008
Pero más que nada...

570
00:34:47,937 --> 00:34:50,855
recuerdo todo el sexo.

571
00:35:04,752 --> 00:35:06,893
¡ 3 grados a estribor, Marinero!

572
00:35:06,935 --> 00:35:08,410
Hey, yo soy el capitan.

573
00:35:08,445 --> 00:35:11,902
¡Amotínense, Amotínense!

574
00:35:15,196 --> 00:35:16,726
¡Alto ahí marinero!

575
00:35:20,043 --> 00:35:21,205
Hola Jacky, disculpa la tardanza.

576
00:35:21,519 --> 00:35:23,082
Cuando Whit se enteró que veniamos aquí..

577
00:35:23,120 --> 00:35:25,016
insistió en ir a buscar su barco.

578
00:35:26,006 --> 00:35:27,344
Aqui Jacky, presiona este botón.

579
00:35:27,748 --> 00:35:29,104
No, ese no.
Ese.

580
00:35:32,081 --> 00:35:33,227
¿Puedo dirigirlo?

581
00:35:34,098 --> 00:35:36,061
No, pero puedes verme a mi haciéndolo.

582
00:35:37,104 --> 00:35:38,146
!Amotínense!

583
00:35:39,275 --> 00:35:41,724
¿Hey quieres sentarte?

584
00:35:43,556 --> 00:35:44,552
¿Estuvo bien?

585
00:35:44,411 --> 00:35:45,006
Si, bien

586
00:35:45,318 --> 00:35:48,168
La estabamos pasando bastante bien
hasta que el Capitan Bligh apareció.

587
00:35:48,843 --> 00:35:50,845
Parece que Whit toma esto muy en serio.

588
00:35:50,889 --> 00:35:56,085
Preparense para ser abordados o
sentirán la ira del fusil real de su Majestad.

589
00:35:58,380 --> 00:35:59,319
Espera, no toques eso.

590
00:36:00,988 --> 00:36:02,031
-¿Porqué no puedo manejarlo?

591
00:36:02,762 --> 00:36:03,596
- Uh, porque es mío.

592
00:36:03,853 --> 00:36:05,487
¿Seguirás con esto de la maratón?

593
00:36:05,656 --> 00:36:06,526
Si, de todas maneras.

594
00:36:06,564 --> 00:36:07,593
Será grandioso.

595
00:36:08,480 --> 00:36:10,151
Verás a un nuevo Dennis.

596
00:36:10,400 --> 00:36:13,513
Estuve pensando en eso
y la verdad no me interesa.

597
00:36:13,812 --> 00:36:14,546
¿A qué te refieres?

598
00:36:15,358 --> 00:36:17,064
Dennis, ¿que crees que lograrás?

599
00:36:17,740 --> 00:36:21,390
¿De veras crees que correr 26 millas,
borrará todo lo ocurrido?

600
00:36:22,006 --> 00:36:24,543
Podria hacerte cambiar de opinion
cuando me veas en shorts.

601
00:36:28,349 --> 00:36:32,033
Whit me hará una fiesta de cumpleaños
dentro de un par de semanas,

602
00:36:32,073 --> 00:36:34,075
significaría mucho para Jake que vinieras.

603
00:36:34,286 --> 00:36:35,488
¿Para Jake?

604
00:36:44,357 --> 00:36:46,360
¿De quién es esto?
¿De quién es este bote?

605
00:36:46,975 --> 00:36:48,141
¿De quien es este bote?

606
00:36:48,182 --> 00:36:51,800
Disculpen ¿Este es su bote?

607
00:36:53,926 --> 00:36:55,527
No te creo.

608
00:36:55,839 --> 00:36:56,467
Te digo que no durará.

609
00:37:02,586 --> 00:37:03,993
¿Deseas pizza Dennis?

610
00:37:04,900 --> 00:37:06,400
De hecho sí, gracias.

611
00:37:06,512 --> 00:37:08,047
Ven,
- ¿Qué haces?

612
00:37:10,541 --> 00:37:12,543
¿Aun participarás en la maratón?

613
00:37:12,588 --> 00:37:13,651
Claro que si.

614
00:37:14,299 --> 00:37:15,294
Gracias a Dios.

615
00:37:17,118 --> 00:37:17,886
¿Por qué?

616
00:37:18,528 --> 00:37:20,003
Por que aposté cada centavo que tenía.

617
00:37:20,911 --> 00:37:21,848
¿En mi?

618
00:37:23,329 --> 00:37:25,674
Dennis, eres mi mejor amigo.
No apostaría en contra tuya.

619
00:37:26,685 --> 00:37:27,588
Bueno, gracias.

620
00:37:28,697 --> 00:37:29,635
No con estas probabilidades.

621
00:37:30,811 --> 00:37:32,517
¿Qué pasa si no acabo?
Vincent te matará.

622
00:37:33,532 --> 00:37:34,469
Oh, acabarás.

623
00:37:35,477 --> 00:37:36,244
¿Por qué estás tan seguro?

624
00:37:40,584 --> 00:37:44,199
iDespierta despierta!

625
00:37:47,532 --> 00:37:49,407
¿Entonces, tu vas a ser mi entrenador?

626
00:37:49,444 --> 00:37:50,144
Asi es.

627
00:37:50,586 --> 00:37:51,855
¿ Y tu que haces aquí?

628
00:37:51,895 --> 00:37:53,463
Soy el asistente técnico.

629
00:37:54,580 --> 00:37:55,850
¿Por qué quieres ser un asistente?

630
00:37:55,888 --> 00:37:57,193
Porque tengo una espátula.

631
00:37:59,747 --> 00:38:00,915
Vamos, empieza a correr.

632
00:38:01,930 --> 00:38:03,338
¿No hay alguna técnica en especial?

633
00:38:04,180 --> 00:38:08,070
Si, pones un pie delante del otro,
una y otra vez hasta que vayas muy rápido.

634
00:38:09,717 --> 00:38:10,587
¿Por qué estabas aqui?

635
00:38:11,328 --> 00:38:12,323
Motivación.

636
00:38:18,742 --> 00:38:21,959
Levanta las rodillas.
Así no llegarás a ningún lado.

637
00:38:22,368 --> 00:38:24,107
Tienes que correr más rapido.

638
00:38:26,159 --> 00:38:29,146
¡Vamos Dennis!
¿Quieres sentir mi espatula?

639
00:38:29,180 --> 00:38:30,450
Claro que no.

640
00:38:30,658 --> 00:38:31,559
Entonces corre.

641
00:38:31,769 --> 00:38:32,813
¡Corre como el viento!

642
00:38:34,685 --> 00:38:36,322
Esto es dificil para mi.

643
00:38:43,639 --> 00:38:44,944
Vamos Dennis, vamos.

644
00:38:48,480 --> 00:38:49,922
Vamos, manten el paso.

645
00:38:50,092 --> 00:38:52,093
Esperen, esperen.

646
00:38:54,648 --> 00:38:55,988
Creo que me salio una ampolla.

647
00:38:56,234 --> 00:38:56,794
Está bien.

648
00:38:56,838 --> 00:38:59,045
Si, despacito.
- Está bien.

649
00:39:00,965 --> 00:39:03,749
Vaya, que tenemos aquí.

650
00:39:04,525 --> 00:39:05,291
¿Se ve mal?

651
00:39:05,330 --> 00:39:07,904
No, no se ve tan mal.
Para nada.

652
00:39:10,532 --> 00:39:11,837
Está enorme.

653
00:39:13,754 --> 00:39:14,989
Mira esa cosa.

654
00:39:16,062 --> 00:39:16,966
Parece un utero.

655
00:39:17,514 --> 00:39:18,176
iNo!

656
00:39:18,883 --> 00:39:21,643
Quizas hay un pequeño hombre ahí adentro.
Parecido a tí, pero bueno corriendo.

657
00:39:21,471 --> 00:39:22,913
¿De qué estas hablando?

658
00:39:23,909 --> 00:39:24,641
Es solo una idea.

659
00:39:24,882 --> 00:39:25,791
Tendras que reventarla.

660
00:39:27,567 --> 00:39:28,890
No. De ninguna manera

661
00:39:28,682 --> 00:39:30,455
No abriré la pústula de otro hombre.

662
00:39:30,665 --> 00:39:32,125
Yo lo haré.
Dame una aguja.

663
00:39:32,317 --> 00:39:33,360
Es lo más parecido que pude conseguir.

664
00:39:35,759 --> 00:39:37,114
Está esterilizada, no te preocupes.

665
00:39:37,148 --> 00:39:38,084
¿En qué?

666
00:39:39,882 --> 00:39:40,878
Está esterilizada.

667
00:39:42,466 --> 00:39:43,370
Está bien.

668
00:39:48,898 --> 00:39:49,940
Uhh ¡Lo puedes hacer!

669
00:39:52,444 --> 00:39:53,695
Revientala.
- No puedo

670
00:39:53,696 --> 00:39:55,156
¿Porqué no?
-Da miedo.

671
00:39:55,366 --> 00:39:55,992
Dame eso.

672
00:39:56,931 --> 00:39:57,974
¡Hazlo despacio!

673
00:39:57,767 --> 00:39:58,809
Sólo hazlo suavemente, hombre.

674
00:39:59,050 --> 00:40:00,746
Confía en mí, lo haré a las 3.

675
00:40:01,164 --> 00:40:02,015
Uno.

676
00:40:06,702 --> 00:40:07,810
Está clavada.

677
00:40:08,124 --> 00:40:09,378
Sácala.

678
00:40:11,152 --> 00:40:12,181
Sácala de allí.

679
00:40:12,182 --> 00:40:13,337
Quieto, quieto.

680
00:40:21,322 --> 00:40:23,157
Lo siento.

681
00:40:23,158 --> 00:40:25,354
Eso nunca me había pasado.

682
00:40:29,422 --> 00:40:30,465
¡Soy católico!

683
00:40:32,355 --> 00:40:35,398
Eso es el segundo fluido más asqueroso
que he tenido en mi ojo.

684
00:40:36,737 --> 00:40:37,751
¿Quien es?

685
00:40:37,856 --> 00:40:38,835
Es el señor G.

686
00:40:39,148 --> 00:40:40,704
Ponte algo decente y respetable.

687
00:40:40,809 --> 00:40:41,814
¿A donde vamos?

688
00:41:02,155 --> 00:41:04,630
Cada año, literalmente
cientos de personas..

689
00:41:04,631 --> 00:41:06,926
son afectadas por
Emphansitis Neurótico aguda.

690
00:41:07,552 --> 00:41:09,505
O Síndrome de Hapsburg.

691
00:41:10,445 --> 00:41:11,278
Ya veo

692
00:41:11,072 --> 00:41:13,051
¿Y qué condiciones manifiesta?

693
00:41:14,598 --> 00:41:17,759
Este síndrome implica disminución de
las funciones corporales.

694
00:41:18,802 --> 00:41:21,410
Eventual comportamiento de blasfemia.

695
00:41:28,918 --> 00:41:31,184
Asi como flatulencia crónica.

696
00:41:34,825 --> 00:41:37,098
Nuestro objetivo es concientizar
sobre esta condición..

697
00:41:37,099 --> 00:41:41,375
y darle esperanza a gente que lo necesite
como el señor Ghoshdashtida aqui presente.

698
00:41:47,085 --> 00:41:49,081
Bueno, viendo que el Sr. Gheshdashtidar

699
00:41:49,395 --> 00:41:50,108
Ghosh.

700
00:41:50,109 --> 00:41:51,161
Gheshdashtidar.

701
00:41:51,162 --> 00:41:52,247
Ghosh, Ghosh.

702
00:41:52,248 --> 00:41:56,321
Ghoshdashtidar y las condiciones
son muy serias

703
00:41:56,322 --> 00:41:57,937
y de hecho necesarias de ayuda.

704
00:41:58,251 --> 00:42:03,035
Asi que nos agradaría a que el Sr. Doyle
corra en lucha de agudo empha...

705
00:42:03,558 --> 00:42:05,901
Emphansitis Neurótico aguda.

706
00:42:05,902 --> 00:42:06,615
O...

707
00:42:06,616 --> 00:42:07,973
O Síndrome de Hapsburg.

708
00:42:07,974 --> 00:42:09,927
Si, sobre ese síndrome.

709
00:42:14,455 --> 00:42:17,220
Bueno, sólo faltaría el número
de registro de caridad.

710
00:42:17,569 --> 00:42:18,552
¿El qué?

711
00:42:18,657 --> 00:42:20,486
El número de registro.

712
00:42:27,078 --> 00:42:28,849
Bien, esto no podía ponerse peor.

713
00:42:31,540 --> 00:42:32,746
Cuidado.

714
00:42:32,642 --> 00:42:34,884
La silla de ruedas le golpeó.

715
00:42:35,929 --> 00:42:37,795
Lo siento tanto.

716
00:42:38,422 --> 00:42:39,627
¿Está bien?

717
00:42:39,420 --> 00:42:41,209
No lo sé.
-Dennis no lo toques.

718
00:42:41,835 --> 00:42:42,959
¿Está bien?

719
00:42:43,168 --> 00:42:45,074
No, me duelen las piernas.

720
00:42:45,388 --> 00:42:46,595
Lo sentimos mucho.

721
00:42:46,596 --> 00:42:47,761
Llama a una ambulancia.

722
00:42:49,723 --> 00:42:50,606
Esto no puede estar pasando.

723
00:42:50,920 --> 00:42:52,595
Se supone que correría en un
maraton en tres semanas.

724
00:42:52,596 --> 00:42:53,430
¿En verdad?

725
00:42:53,638 --> 00:42:55,702
Si mucha gente depende de mi.

726
00:42:56,538 --> 00:42:58,750
¿Gente de caridad?
- Si.

727
00:42:59,168 --> 00:43:00,354
¿Qué tipo de caridad?

728
00:43:01,919 --> 00:43:04,457
¿Qué opinas?
CONCIENCIA NACIONAL DE DISFUNCIÓN ERECTIL

729
00:43:04,500 --> 00:43:06,237
Bonito.

730
00:43:10,820 --> 00:43:12,764
¿Parche de nicotina?
- Hecho.

731
00:43:12,661 --> 00:43:13,509
¿Fuiste al baño?

732
00:43:13,718 --> 00:43:14,499
1 y 2.

733
00:43:15,751 --> 00:43:16,688
Estás listo.

734
00:43:18,774 --> 00:43:19,555
Listo.

735
00:43:42,978 --> 00:43:43,899
Uno.

736
00:43:46,298 --> 00:43:47,236
Dos
-Levántate.

737
00:44:04,256 --> 00:44:05,190
Aumento.

738
00:44:05,400 --> 00:44:06,130
¡No, no!

739
00:45:23,974 --> 00:45:24,938
Hola Dennis.

740
00:45:25,460 --> 00:45:28,108
Vi a tu amigo Gordon esta mañana.

741
00:45:27,797 --> 00:45:29,673
Reemplazaré lo que se haya robado.

742
00:45:30,300 --> 00:45:32,003
Me dijo lo de su pequeña apuesta.

743
00:45:31,482 --> 00:45:32,657
¡ Oh sí !

744
00:45:33,805 --> 00:45:34,952
¿Algo loca no?

745
00:45:34,640 --> 00:45:36,534
Así que hice una pequeña apuesta.

746
00:45:37,370 --> 00:45:38,367
¿Con quién?

747
00:45:38,160 --> 00:45:40,191
Contigo tonto.

748
00:45:40,818 --> 00:45:42,591
Yo no hecho ninguna apuesta.
-Estamos a punto de hacerla.

749
00:45:43,532 --> 00:45:44,772
Mira..

750
00:45:44,565 --> 00:45:47,582
Si acabas la carrera, te perdonaré
el alquiler que nos debes.

751
00:45:48,521 --> 00:45:49,729
¿Y si no?

752
00:45:49,835 --> 00:45:52,371
Si no acabas, empacas tus cosas
y te largas.

753
00:45:51,643 --> 00:45:56,175
Y finalmente podré tener un huesped
que pague puntual su renta.

754
00:45:56,594 --> 00:45:57,636
¿Trato?

755
00:45:58,263 --> 00:45:59,306
No hay trato.

756
00:46:03,660 --> 00:46:05,069
¿Trato?
- Hecho.

757
00:46:07,971 --> 00:46:10,482
Maya, si crees que...
Hola Sr. Ghoshdashtidar.

758
00:46:13,299 --> 00:46:15,520
Tengo algo para ti.

759
00:46:15,418 --> 00:46:17,293
¿No es la espátula cierto?

760
00:46:16,878 --> 00:46:19,036
Nop.

761
00:46:27,378 --> 00:46:29,360
Para ayudarte a ser un buen hombre.

762
00:46:38,581 --> 00:46:39,119
Gracias.

763
00:46:46,628 --> 00:46:48,508
Peter Perfecto
y su palacio perfecto.

764
00:46:49,240 --> 00:46:51,249
Trata de mencionar eso
cuando estés borracho.

765
00:46:51,250 --> 00:46:53,512
Lo haré.

766
00:47:04,430 --> 00:47:07,079
Hola
Hola Dennis.

767
00:47:07,080 --> 00:47:08,252
Que bueno que vinieras, gracias.

768
00:47:08,253 --> 00:47:09,962
Hola.

769
00:47:09,963 --> 00:47:14,200
Wow Libby, te vez... wow.

770
00:47:13,992 --> 00:47:14,895
Gracias.

771
00:47:15,104 --> 00:47:16,460
Lo sé ... nunca olvido eso.

772
00:47:16,566 --> 00:47:18,441
Y más desde la vista que tengo aquí.

773
00:47:22,656 --> 00:47:24,450
Soy Gordon, el primo de Libby...

774
00:47:24,033 --> 00:47:27,247
Gordon, claro me han hablado
mucho de tí, un gusto conocerte.

775
00:47:27,248 --> 00:47:28,254
¿Ah si?

776
00:47:28,255 --> 00:47:29,930
Si.

777
00:47:29,931 --> 00:47:31,303
Pensé que eras un arrogante.

778
00:47:31,304 --> 00:47:32,812
Dennis.
- Gordon.

779
00:47:32,813 --> 00:47:33,616
¿Qué?

780
00:47:33,617 --> 00:47:35,774
Está bien.

781
00:47:36,065 --> 00:47:38,545
Libby, tengo tu regalo de cumpleaños.

782
00:47:38,546 --> 00:47:40,388
Es un CD.

783
00:47:40,389 --> 00:47:43,171
Espero que no lo tengas, por que tendría que
devolverlo, y no recuerdo donde

784
00:47:43,172 --> 00:47:44,277
quedaba esa tienda.

785
00:47:44,278 --> 00:47:46,523
Bueno, muchas gracias.

786
00:47:46,524 --> 00:47:47,327
De nada.

787
00:47:47,328 --> 00:47:49,864
¿Dónde está el baño?

788
00:47:50,312 --> 00:47:54,033
Yo te mostraré.
Mientras quédate con Dennis.

789
00:47:54,034 --> 00:47:55,576
Esta bien.

790
00:47:55,577 --> 00:47:59,014
Eso me pasa por andar con un tonto.

791
00:47:59,195 --> 00:48:01,273
el estaba bromeando, no le
dije que fueras arrogante.

792
00:48:01,274 --> 00:48:04,334
Si, si claro.

793
00:48:05,095 --> 00:48:06,704
Parece ser agradable.

794
00:48:06,705 --> 00:48:07,809
Si que lo es.

795
00:48:07,810 --> 00:48:13,241
Bien parecido, con trabajo estable,
bueno con Jake, parece sacado de un catálogo.

796
00:48:13,242 --> 00:48:14,648
¿Y tú punto es?

797
00:48:14,649 --> 00:48:17,096
Una vez ordené un par de zapatos, por
catálogo.

798
00:48:17,097 --> 00:48:20,180
Eran hermosos de cuero italiano.
Eran fantásticos, pero cuando..

799
00:48:20,181 --> 00:48:22,729
..llegaron, me los puse
y me dolieron del carajo.

800
00:48:22,730 --> 00:48:24,438
Gracias por el consejo.

801
00:48:24,439 --> 00:48:26,768
Bueno,

802
00:48:26,853 --> 00:48:28,309
¿Seria extraño si me doy un baño?

803
00:48:31,411 --> 00:48:32,736
Si, lo sería.

804
00:48:34,093 --> 00:48:35,734
Hey,
- Hey.

805
00:48:35,735 --> 00:48:36,707
Aquí tienes.

806
00:48:36,708 --> 00:48:37,712
Gracias.

807
00:48:37,713 --> 00:48:40,960
Salud.

808
00:48:42,540 --> 00:48:44,149
¿Qué piensas?

809
00:48:44,150 --> 00:48:45,891
Creo que ví a un tipo
orinando tu auto.

810
00:48:45,892 --> 00:48:46,965
¿Qué?

811
00:48:46,966 --> 00:48:48,506
Bromeaba.

812
00:48:48,507 --> 00:48:50,619
Muy bueno.

813
00:48:50,620 --> 00:48:52,596
De hecho, ¿ves eso?

814
00:48:52,597 --> 00:48:53,904
¿Qué?

815
00:48:53,905 --> 00:48:55,713
Eso, hablo de la Catedral Saint Paul.

816
00:48:55,714 --> 00:48:57,451
¿La ves?
- Si.

817
00:48:57,661 --> 00:48:59,330
Actualmente es mi sitio
preferido en Londres.

818
00:48:59,331 --> 00:49:00,270
¿Sábes porque?

819
00:49:00,896 --> 00:49:03,399
Quizas porque ahí  se dio cuenta
de lo maravilloso que eres.

820
00:49:05,016 --> 00:49:06,882
Es la final de la maratón.

821
00:49:07,925 --> 00:49:09,766
En 2 días más la estaré cruzando.
No puedo esperar

822
00:49:09,871 --> 00:49:10,628
Yo también.

823
00:49:11,672 --> 00:49:13,574
Es un sentimiento maravilloso
terminar una maraton.

824
00:49:13,575 --> 00:49:15,661
Pero creo que conseguirás
que te pateen hacia afuera.

825
00:49:16,495 --> 00:49:17,783
No crees que acabaré ¿cierto?

826
00:49:16,325 --> 00:49:17,630
No, no lo creo.

827
00:49:18,988 --> 00:49:19,891
¿Por qué no?

828
00:49:19,475 --> 00:49:21,184
Por que es muy difícil Dennis.

829
00:49:21,498 --> 00:49:23,717
En esta carrera se necesitan
de un par de cosas..

830
00:49:23,405 --> 00:49:25,906
y disculpame pero tú no las tienes.

831
00:49:26,637 --> 00:49:29,037
Tengo un nuevo par de zapatillas,
muchas gracias.

832
00:49:30,470 --> 00:49:33,117
Hablo de disciplina y perseverancia.

833
00:49:33,118 --> 00:49:36,236
Y todo lo que le rodea.

834
00:49:35,508 --> 00:49:39,541
Llega un punto en la carrera, puede
ser la 5ta milla o la 20ava.

835
00:49:40,481 --> 00:49:44,043
Eventualmente te golpeará, lo
que los corredores denominan "la pared"

836
00:49:44,357 --> 00:49:46,694
y cuando eso pase,
no podras respirar o moverte.

837
00:49:46,696 --> 00:49:50,423
Todo lo que querrás hacer..
es rendirte.

838
00:49:50,633 --> 00:49:54,305
Y tengo un gran presentimiento
que es lo que exactamente harás.

839
00:49:54,410 --> 00:49:57,958
Verás, esa es la diferencia entre
conseguir a una chica como Libby...

840
00:49:57,438 --> 00:49:59,782
y mantener a una chica como Libby.

841
00:50:05,127 --> 00:50:06,601
¿Estás bien?
¿Necesitas algo?

842
00:50:06,602 --> 00:50:09,296
No, estoy bien.

843
00:50:56,549 --> 00:50:58,255
Mierda, lo siento.
- Está bien.

844
00:50:58,256 --> 00:51:00,601
Lo siento.
- No te preocupes.

845
00:51:00,602 --> 00:51:02,407
Es que...
- Es solo soda en serio.

846
00:51:02,408 --> 00:51:05,790
¿Entonces no debo frotar tu bobbie?.
- Así es.

847
00:51:05,791 --> 00:51:08,001
Puedo hacerlo en el ¿sabes?

848
00:51:08,002 --> 00:51:10,811
No sé que pasó,
solo estaba aquí y bueno, disculpa

849
00:51:13,419 --> 00:51:15,627
¿Y la estás pasando bien?

850
00:51:15,837 --> 00:51:19,309
Si, claro que si.

851
00:51:21,602 --> 00:51:22,772
Has perdido peso.

852
00:51:22,773 --> 00:51:26,646
Si, un poco.
- Si.

853
00:51:26,997 --> 00:51:30,513
¿Donde está Jacke?
Pensé que lo traerías.

854
00:51:30,514 --> 00:51:34,447
No, pensamos que la pasaríamos
mejor si lo dejabamos con una niñera.

855
00:51:36,676 --> 00:51:38,259
¿Y qué opinas?

856
00:51:41,935 --> 00:51:43,592
Debo regresar.

857
00:51:44,114 --> 00:51:48,031
Libby, de hecho nunca te agradecí.

858
00:51:48,032 --> 00:51:49,576
¿Por qué?

859
00:51:51,341 --> 00:51:53,138
Por permitirme regresar a tu vida.

860
00:51:53,348 --> 00:51:55,277
A la vida de Jacke.

861
00:51:55,695 --> 00:51:56,843
Sí, bueno tu sabes..

862
00:51:57,766 --> 00:52:01,068
No me hubiera sorprendido si dejaras
de hablarme completamente y todo eso.

863
00:52:01,382 --> 00:52:02,491
Y ahora me lo dices.

864
00:52:04,236 --> 00:52:05,654
No, me refiero...

865
00:52:05,342 --> 00:52:06,715
No, necesitaba a su padre.

866
00:52:06,924 --> 00:52:10,019
Si.

867
00:52:10,935 --> 00:52:14,209
Tenias razón con eso de mí
y la entrada al maratón.

868
00:52:15,358 --> 00:52:19,713
Se trataba de que quería que vuelvas
conmigo y todo eso.

869
00:52:19,923 --> 00:52:22,228
Y tenia la esperanza que
tú y yo podríamos..

870
00:52:22,229 --> 00:52:23,480
volver a juntarnos.

871
00:52:23,584 --> 00:52:25,118
Pero cuando te vi con With...

872
00:52:25,850 --> 00:52:27,324
Dennis.

873
00:52:27,325 --> 00:52:33,318
Se que es una gran hipocresía,
y que no cambiará nada..

874
00:52:33,319 --> 00:52:36,587
o hará algo mejor, pero...

875
00:52:38,111 --> 00:52:41,170
Me conformaría con tu respeto.

876
00:52:42,732 --> 00:52:46,107
Deseo que sonrías cuando
pienses en lo nuestro..

877
00:52:46,108 --> 00:52:48,923
y que no pienses que fue
una perdida de tiempo.

878
00:52:50,765 --> 00:52:54,274
Es decir.. sé que no te hice
un favor ese día ¿ok?

879
00:52:54,692 --> 00:52:57,396
Se que hice algo muy estúpido.

880
00:52:59,292 --> 00:53:01,957
Pero es por que pensé
que arruinarte un día..

881
00:53:01,958 --> 00:53:04,357
sería mejor que arruinar tu vida.

882
00:53:04,789 --> 00:53:07,448
¿Eso tiene sentido?

883
00:53:11,455 --> 00:53:13,190
Eres tan idiota.

884
00:53:18,241 --> 00:53:20,619
Te tengo algo.

885
00:53:20,620 --> 00:53:21,523
¿Qué es esto?

886
00:53:21,524 --> 00:53:23,724
Es algo que no tienes.

887
00:53:23,621 --> 00:53:26,298
¿Es una historia de novios fieles?

888
00:53:27,453 --> 00:53:31,070
No, es.. pues..
ábrelo luego mejor.

889
00:53:30,758 --> 00:53:32,175
Está bien.
- Feliz cumpleaños.

890
00:53:32,176 --> 00:53:33,984
Gracias.

891
00:53:57,767 --> 00:54:00,848
Todos, quisiera su atención.

892
00:54:00,849 --> 00:54:04,299
Todo mundo, su atención por favor.

893
00:54:04,300 --> 00:54:06,646
Todo el mundo..bien.
Gracias por venir.

894
00:54:06,751 --> 00:54:09,724
Gusto de verlos a todos.
- Gracias.

895
00:54:10,596 --> 00:54:13,545
Cómo todos saben estamos celebrando

896
00:54:13,546 --> 00:54:15,737
el cumpleaños de Oliva Elizabeth O´Dell.

897
00:54:19,741 --> 00:54:23,945
Y como muchos ya saben,
mi pasión en la vida es correr.

898
00:54:24,364 --> 00:54:27,869
De hecho en un par de días cumpliré
con otra maratón. Muchas gracias.

899
00:54:31,791 --> 00:54:34,633
Ahora, el éxito en el correr requiere

900
00:54:34,634 --> 00:54:36,825
los mismos principios
para el éxito en el amor.

901
00:54:37,450 --> 00:54:40,704
Pasión, determinación
y algo que vá con Libby..

902
00:54:41,645 --> 00:54:42,583
Vitalidad.

903
00:54:46,106 --> 00:54:48,112
Eso si que fué inapropiado.

904
00:54:48,113 --> 00:54:50,143
Lo que quiero decir es que ambos.

905
00:54:50,144 --> 00:54:52,542
Tanto el amor y el atletismo
requieren corazón.

906
00:54:52,855 --> 00:54:54,311
Y Libby tiene más corazón..

907
00:54:55,668 --> 00:54:57,545
que cualquier otra persona
que haya conocido.

908
00:54:57,962 --> 00:54:59,491
Asi que feliz cumpleaños amor.

909
00:55:08,395 --> 00:55:10,094
¡Tennis!

910
00:55:10,826 --> 00:55:13,135
Disculpa  ¿puedo ver estas
por un segundo?

911
00:55:14,908 --> 00:55:15,847
Como ustedes saben..

912
00:55:16,369 --> 00:55:18,142
Usualmente salgo a correr sólo.

913
00:55:17,892 --> 00:55:20,430
Pensé..

914
00:55:20,573 --> 00:55:22,840
Me preguntaba si considerarías..

915
00:55:22,841 --> 00:55:24,302
ser mi pareja.

916
00:55:33,067 --> 00:55:34,808
Libby.

917
00:55:34,809 --> 00:55:37,123
¿Te casarías conmigo?

918
00:55:52,562 --> 00:55:53,701
Está bien, si.

919
00:56:10,594 --> 00:56:11,429
Es tan hermoso.

920
00:56:13,099 --> 00:56:14,037
Simplemente hermoso.

921
00:55:53,702 --> 00:55:56,032
¿Si?

922
00:56:15,911 --> 00:56:20,353
Gracias a todos.

923
00:56:23,615 --> 00:56:25,598
¿Qué me perdí?

924
00:56:31,687 --> 00:56:35,194
Tú sangriento... veneno.

925
00:56:35,606 --> 00:56:39,876
Te lo puedes meter a tu trasero.

926
00:56:39,928 --> 00:56:43,228
Gran bastardo américano.

927
00:58:10,253 --> 00:58:12,492
Una foto no puede dañar.
Con amor, Dennis.

928
00:58:38,803 --> 00:58:39,669
Dennis.

929
00:58:42,596 --> 00:58:45,654
¿Entonces que crees
que debamos hacer Dennis?

930
00:58:46,112 --> 00:58:49,359
Jake se molestó mucho
cuando traté de explicarle.

931
00:58:49,360 --> 00:58:52,760
Asi que pensé que tú
podrías hablar con él hoy.

932
00:58:58,875 --> 00:59:01,587
Si solo escuchara de tí que
siempre serás su papá..

933
00:59:01,588 --> 00:59:02,631
como lo eres hasta ahora.

934
00:59:02,841 --> 00:59:04,301
Supongo que la dieta se terminó.

935
00:59:07,248 --> 00:59:08,822
Dennis, ni siquiera me escuchas.

936
00:59:08,823 --> 00:59:10,331
Dennis.

937
00:59:10,332 --> 00:59:12,937
Qué  ¿Quieres que le diga
a Jake lo perfecto

938
00:59:12,938 --> 00:59:14,920
que es Whit.. y que todo
será perfecto

939
00:59:15,024 --> 00:59:16,630
y que tendrá una vida perfecta?

940
00:59:17,465 --> 00:59:19,910
No, no necesariamente en esas palabras.

941
00:59:19,911 --> 00:59:22,522
No puedo creer
que te cases con ese tipo.

942
00:59:22,523 --> 00:59:24,934
El sacó tu anillo de unos tennis.

943
00:59:24,935 --> 00:59:26,936
Por favor Dennis,
tú eres el único que puede

944
00:59:26,937 --> 00:59:27,979
ayudar Jacke a que pueda
superar esto.

945
00:59:29,023 --> 00:59:32,138
Mira, si quieres casarte con With,
está bien, ya eres una chica madura,

946
00:59:32,139 --> 00:59:33,174
puedes cometer tus propios errores.

947
00:59:33,175 --> 00:59:37,128
Pero no vengas aquí, cuando como
mi desayuno Inglés y esperes que..

948
00:59:37,129 --> 00:59:38,803
haga las cosas mas fáciles para tí ¿Sí?

949
00:59:38,804 --> 00:59:40,243
¿Alguien aquí podría darme
un poco de catsup ?

950
00:59:40,244 --> 00:59:44,028
No voy a correr.

951
00:59:44,029 --> 00:59:44,731
¿Qué?

952
00:59:44,732 --> 00:59:46,888
Dije que no correré.

953
00:59:51,701 --> 00:59:53,574
¿A qué te refieres
con que no correrás?

954
00:59:53,575 --> 00:59:56,106
Que no correré en
ese estúpida maratón.

955
00:59:56,732 --> 00:59:58,525
¿Por qué, por que Libby se
va a casar otra vez?

956
00:59:59,047 --> 01:00:01,216
¿Que pensabas? ¿Que no iba
encontrar algo mejor que tú?

957
01:00:01,321 --> 01:00:03,455
Déjame ser el primero en decírte,
son cosas para seguir adelante.

958
01:00:03,456 --> 01:00:05,016
¿Y crees que no sé eso?

959
01:00:05,435 --> 01:00:06,667
Ya no me importa más.

960
01:00:07,728 --> 01:00:08,659
¿Y qué de mi?

961
01:00:08,868 --> 01:00:11,045
¿Qué de ti?
- Tengo dinero en esto, mucho dinero.

962
01:00:11,359 --> 01:00:12,920
Ese no es mi problema

963
01:00:14,068 --> 01:00:14,798
¡Cálmate!

964
01:00:15,215 --> 01:00:16,481
No estoy tranquilo.

965
01:00:24,226 --> 01:00:26,158
Déjame ir
-Mi oreja.

966
01:00:37,575 --> 01:00:39,357
Está bien, ya es suficiente.

967
01:00:40,297 --> 01:00:41,689
Detente por un momento.

968
01:01:05,007 --> 01:01:06,411
¿Correrás?
-No

969
01:01:12,898 --> 01:01:15,274
Está bien, está bien.
-¿Correrás?

970
01:01:30,654 --> 01:01:33,460
Eso es corre.
Como siempre haces.

971
01:01:35,338 --> 01:01:36,820
Huye.

972
01:01:45,659 --> 01:01:46,964
Hey, que diablos..

973
01:01:46,965 --> 01:01:47,868
Hola Dennis.

974
01:01:47,869 --> 01:01:48,857
¿Qué haces?

975
01:01:48,963 --> 01:01:51,697
Gordon llamó, me dijo que no
correrías la maratón.

976
01:01:51,906 --> 01:01:52,777
Si, pero...

977
01:01:52,882 --> 01:01:54,791
Pero ¿qué?
¿Correrás o no?

978
01:01:54,896 --> 01:01:56,208
No.
- Ahí tienes.

979
01:01:56,835 --> 01:01:59,446
Dennis, una apuesta es una apuesta
estás fuera.

980
01:01:59,760 --> 01:02:02,014
Sr. Ghoshdashtidar.
Sr. Ghoshdashtidar.

981
01:02:02,224 --> 01:02:02,918
¿Quién diablos eres?

982
01:02:03,545 --> 01:02:06,054
Mire...
- Pensé que eras buen hombre, Dennis.

983
01:02:06,159 --> 01:02:08,505
Estas dañado aqui en la cabeza.
¿De acuerdo?

984
01:02:09,548 --> 01:02:11,803
Mi Maya tenia razón sobre ti.
No eres bueno.

985
01:02:12,013 --> 01:02:15,695
Nunca corres por el lado correcto...
- Si pero...

986
01:02:15,904 --> 01:02:18,805
Te compré zapatillas
nuevas, Dennis.

987
01:02:19,014 --> 01:02:21,724
El hombre dijo que era
lo mejor que podía comprar.

988
01:02:21,934 --> 01:02:25,652
Si pero...
- Siempre pero, siempre pero.

989
01:02:25,653 --> 01:02:29,634
Siempre excusas contigo
siempre diciéndo que no es tu culpa.

990
01:02:29,948 --> 01:02:34,471
Tengo noticias para ti Dennis
del primer piso.. ¡Todo es tu culpa!

991
01:02:50,240 --> 01:02:53,004
Hola.
- Hola.

992
01:02:53,557 --> 01:02:54,676
¿Tienes una venta de garaje?

993
01:02:55,928 --> 01:02:57,337
No, ¿Dónde está Libby?

994
01:02:57,651 --> 01:02:58,791
Ella está recogiendo a Jake.

995
01:02:59,731 --> 01:03:02,648
Supongo que..
felicitaciones por la boda.

996
01:03:03,483 --> 01:03:04,730
Ah si, gracias.

997
01:03:07,234 --> 01:03:08,173
El mejor hombre ganó.

998
01:03:09,673 --> 01:03:11,701
No sabia que era un concurso.

999
01:03:14,496 --> 01:03:16,593
Dennis, Dennis..
¿Jake está contigo?

1000
01:03:16,594 --> 01:03:17,590
No, ¿Por qué?

1001
01:03:17,800 --> 01:03:20,012
¿Esta aquí Whit?
- Pensé que ibas a recogerlo.

1002
01:03:19,909 --> 01:03:20,708
¡Jake!

1003
01:03:20,500 --> 01:03:21,842
Libby.
- ¡Jake!

1004
01:03:21,843 --> 01:03:22,512
Libby, ¿que sucede?

1005
01:03:22,931 --> 01:03:23,967
¿Qué le dijiste?

1006
01:03:24,072 --> 01:03:25,546
No le dije nada, ¿a qué te refieres?

1007
01:03:25,547 --> 01:03:27,942
Estaba donde Emilly, pero algo
pasó y ya no está.

1008
01:03:28,360 --> 01:03:29,095
¿Pero qué?

1009
01:03:29,096 --> 01:03:31,788
Se escapó
Jake se escapó.

1010
01:03:36,382 --> 01:03:37,289
¡Jake!

1011
01:03:38,792 --> 01:03:39,697
¡Jake!

1012
01:03:43,199 --> 01:03:44,570
iGordon, Gordon!

1013
01:03:46,952 --> 01:03:47,606
¿Si?

1014
01:03:47,398 --> 01:03:48,900
Jake se escapó.
¿Qué?

1015
01:03:49,630 --> 01:03:50,737
Se escapó.

1016
01:03:50,738 --> 01:03:51,943
Espera un minuto.

1017
01:03:51,944 --> 01:03:53,298
Calmate y piensa un segundo

1018
01:03:53,300 --> 01:03:54,759
¿Dónde podría estar?

1019
01:04:36,789 --> 01:04:38,025
Hola cara de moco.

1020
01:04:58,132 --> 01:05:00,760
Si, está bien.

1021
01:05:00,813 --> 01:05:02,822
Estaremos de regreso
en media hora.

1022
01:05:02,823 --> 01:05:05,117
Está bien.

1023
01:05:06,540 --> 01:05:07,846
¿Está enojada conmigo?

1024
01:05:07,847 --> 01:05:10,280
No, está feliz que
te encuentras bien.

1025
01:05:13,662 --> 01:05:14,738
Ahora dime que pasó.

1026
01:05:15,261 --> 01:05:18,051
Emilly no quiere ser
mi enamorada.

1027
01:05:18,991 --> 01:05:19,793
¿Por qué no?

1028
01:05:20,107 --> 01:05:24,757
Por que hay otro niño Robert.
Y tiene cola de caballo y ahora le gusta.

1029
01:05:26,010 --> 01:05:27,765
¿Entonces te dejó por
alguien con cola de caballo?

1030
01:05:31,677 --> 01:05:35,498
Jake, mientras vayas creciendo, te
darás cuenta que hay muchas cosas que

1031
01:05:35,603 --> 01:05:36,735
no te gustarán, ¿si?

1032
01:05:37,258 --> 01:05:39,736
Cosas peores que esta.

1033
01:05:39,737 --> 01:05:41,626
Cuando estas cosas pasen
no puedes simplemente huir.

1034
01:05:41,836 --> 01:05:42,915
¿Por qué no?

1035
01:05:43,437 --> 01:05:44,793
Por que no soluciona el problema.

1036
01:05:45,731 --> 01:05:47,943
Por que aunque corras,
el problema continuará ahí.

1037
01:05:48,048 --> 01:05:51,674
Pero si no huyes, y piensas
en alguna manera

1038
01:05:51,987 --> 01:05:53,886
de solucionar el problema,
podrás solucionarlo.

1039
01:05:54,096 --> 01:05:55,608
¿Es lo que tu haces papi?

1040
01:06:00,025 --> 01:06:01,385
¿Papi?

1041
01:06:03,835 --> 01:06:06,951
¡Dennis, Dennis!

1042
01:06:07,264 --> 01:06:08,273
¡Gordon!

1043
01:06:11,285 --> 01:06:12,225
¡Gordon!

1044
01:06:14,232 --> 01:06:16,006
¿Lo encontraste?
- Si.

1045
01:06:16,007 --> 01:06:16,799
Bien.

1046
01:06:16,904 --> 01:06:17,882
No te quedarás aquí.

1047
01:06:18,718 --> 01:06:19,620
Gordon..

1048
01:06:20,039 --> 01:06:20,768
¿Qué?

1049
01:06:21,769 --> 01:06:22,774
Correré.

1050
01:06:24,348 --> 01:06:25,768
Bueno, entonces puedes subir.

1051
01:06:28,276 --> 01:06:29,846
Wow, son grandiosas.
¿De donde las sacaste?

1052
01:06:30,056 --> 01:06:31,444
De la casa de Whit.

1053
01:06:32,384 --> 01:06:34,169
Veras, el truco es comer
muchos carbohidratos..

1054
01:06:34,170 --> 01:06:35,630
una noche antes
de la carrera.

1055
01:06:35,735 --> 01:06:36,429
Lo leí en Cosmo.

1056
01:06:36,743 --> 01:06:37,782
¿Como está en las piernas?
¿No estan apretados?

1057
01:06:37,783 --> 01:06:38,746
No, están bien.

1058
01:06:39,372 --> 01:06:40,673
¿Tienes todo lo que necesitas?

1059
01:06:40,674 --> 01:06:42,862
Ya sabes, tus tennis, tus shorts
tú pene-playera.

1060
01:06:52,501 --> 01:06:53,533
No estoy de humor.

1061
01:06:54,056 --> 01:06:55,015
Es para tus pezones.

1062
01:06:55,745 --> 01:06:57,623
Correrás 26 millas
y hay mucho rozamiento..

1063
01:06:57,624 --> 01:06:59,292
generado por tu playera
hacia tus pezones.

1064
01:06:59,607 --> 01:07:01,171
y lo último que quieres
durante una maratón..

1065
01:07:01,172 --> 01:07:02,214
es un pezón que raspe.

1066
01:07:02,215 --> 01:07:03,258
¿Cosmo?
-Así es.

1067
01:07:03,432 --> 01:07:04,775
No pondré eso
en mis pezones ¿ok?

1068
01:07:04,984 --> 01:07:06,921
Y no me comeré esto.
Sólo vámonos a dormir.

1069
01:07:06,965 --> 01:07:08,367
Por lo menos dejame
preparar tu cama.

1070
01:07:12,017 --> 01:07:12,748
¿Algo más?

1071
01:07:13,258 --> 01:07:14,263
¿Tienes una almohada?

1072
01:07:13,429 --> 01:07:16,205
No
-Entonces estaré bien.

1073
01:07:21,116 --> 01:07:23,041
¿A qué hora debes
levantarte mañana?

1074
01:07:23,887 --> 01:07:25,627
Hay que poner la alarma a las 7 am.

1075
01:07:26,254 --> 01:07:28,415
No tengo despertador
-¿Por qué no?

1076
01:07:28,312 --> 01:07:29,721
Nunca lo necesite para nada.

1077
01:07:34,506 --> 01:07:36,777
La carrera comienza a las 9am.

1078
01:07:36,778 --> 01:07:38,654
Asi que debemos de salir
antes de las 8am ¿Ok?

1079
01:07:39,384 --> 01:07:40,374
Está bien.

1080
01:07:42,013 --> 01:07:43,044
Buenas noches.

1081
01:07:43,671 --> 01:07:44,681
Te quiero.

1082
01:07:52,206 --> 01:07:53,774
Es un hermoso dia aquí en Londres..

1083
01:07:53,775 --> 01:07:56,173
para celebrar la Primera Carrera
Anual Nike sobre el Río.

1084
01:07:56,487 --> 01:07:58,782
Tenemos una calurosa bienvenida
de parte del público.

1085
01:07:58,885 --> 01:08:01,496
Y tenemos las condiciones perfectas
para esta carrera. Dennise.

1086
01:08:01,393 --> 01:08:02,228
Indudablemente

1087
01:08:02,541 --> 01:08:04,337
26.2 millas a lo largo del Río Thames.

1088
01:08:04,338 --> 01:08:05,901
y 10,000 corredores
de todo el mundo.

1089
01:08:06,735 --> 01:08:11,958
Y lo sorprendente es el dinero
que se reunirá para caridad.

1090
01:08:11,646 --> 01:08:14,716
Y como podemos ver, los jueces
están ocupados en la linea de salida..

1091
01:08:14,717 --> 01:08:17,325
para comenzar la carrera
en menos de una hora.

1092
01:08:23,923 --> 01:08:25,007
Taxi.

1093
01:08:25,113 --> 01:08:26,215
¡Taxi!

1094
01:08:26,321 --> 01:08:27,402
¡Espere!

1095
01:08:30,636 --> 01:08:31,366
¡Espere!

1096
01:08:40,585 --> 01:08:41,981
- Se cruzaran 5 puentes en el recorrido

1097
01:08:41,982 --> 01:08:44,694
Incluyendo el puente Osney,
Albert y.. Millenium.

1098
01:08:45,215 --> 01:08:47,470
Está bien, ¡Lento y Tranquilo!
Irás a tu paso.

1099
01:08:47,680 --> 01:08:48,768
Está bien.
"Lento y tranquilo"

1100
01:08:50,230 --> 01:08:53,133
- Si, ellos desafiaran a los lideres
que tenemos aquí.

1101
01:08:53,030 --> 01:08:55,012
Uno desde Japon..
Hiyusha Shinuzu

1102
01:08:55,013 --> 01:08:57,202
Y por supuesto
Sumi Yamata.

1103
01:09:00,853 --> 01:09:01,688
¡Idiota!

1104
01:09:05,108 --> 01:09:05,837
¡Regresa! ¡Regresa!

1105
01:09:05,874 --> 01:09:06,604
No, no vamos a regresar.

1106
01:09:07,023 --> 01:09:08,691
Entre los nombres que
debemos poner un ojo..

1107
01:09:08,692 --> 01:09:10,465
son sobre los hombres de Kenya

1108
01:09:10,674 --> 01:09:13,699
Los siempre favoritos
Wilson Deatay y Collintong Dewa..

1109
01:09:13,700 --> 01:09:15,578
que siempre estan
de lideres de peloton.

1110
01:09:20,792 --> 01:09:21,835
Esto es lo más cercano que llego.

1111
01:09:21,940 --> 01:09:23,191
Pero necesito ir a la
linea de meta de la carrera.

1112
01:09:23,297 --> 01:09:24,757
Bien, está sobre aquel puente.
Son 15 libras. Amigo

1113
01:09:25,906 --> 01:09:26,844
¿Tienes algo de dinero?

1114
01:09:26,965 --> 01:09:28,444
Señor, creo que tendremos un problema.

1115
01:09:30,009 --> 01:09:31,001
Esa es una lástima.

1116
01:09:33,511 --> 01:09:35,319
¡Espere, espere! Mire..

1117
01:09:34,485 --> 01:09:36,227
Este es 1940..

1118
01:09:36,228 --> 01:09:39,670
..Rolex Perpectual Oster
con burbuja de regreso.

1119
01:09:40,087 --> 01:09:40,818
y no está demasiado gastado.

1120
01:09:39,878 --> 01:09:41,921
Gordon, no puedes
darle eso.

1121
01:09:41,922 --> 01:09:43,913
Hey, es una inversión.

1122
01:09:45,269 --> 01:09:46,131
¡Gordon, gracias!

1123
01:09:45,506 --> 01:09:46,686
Te veré luego.

1124
01:09:51,217 --> 01:09:52,388
¡Buena Suerte!

1125
01:09:52,389 --> 01:09:55,118
Ahora, el tipico dia
para los corredores..

1126
01:09:55,119 --> 01:09:57,830
comienza al amanecer.
Toman un desayuno equilibrado..

1127
01:09:57,831 --> 01:10:00,027
y hacen preparación física y mental.

1128
01:10:01,385 --> 01:10:04,147
Y decir que para correr
en un día como hoy

1129
01:10:04,148 --> 01:10:06,547
debes arriesgar demasiado..

1130
01:10:07,381 --> 01:10:09,307
o ser un completo tonto.

1131
01:10:16,090 --> 01:10:18,230
Asi, asi, hacia mí.

1132
01:10:19,587 --> 01:10:20,629
Eso es.
Tengan cuidado.

1133
01:10:20,735 --> 01:10:21,674
Es una antiguedad

1134
01:10:22,820 --> 01:10:24,583
¿Ya comenzó?
- Aun no.

1135
01:10:24,063 --> 01:10:26,070
Aquí vamos.

1136
01:10:26,384 --> 01:10:28,373
Y lo que amamos de estos días..

1137
01:10:28,374 --> 01:10:30,877
es  ver la mezcla de competidores.
Vienen de todas formas y tamaños..

1138
01:10:30,878 --> 01:10:32,130
desde las elites del Atletismo.

1139
01:10:32,131 --> 01:10:34,425
Como podemos ver ahí.
Estan haciendo sus..

1140
01:10:36,824 --> 01:10:37,866
.. no esa clase de elite.

1141
01:10:39,203 --> 01:10:41,118
Es Dennis.
- Que gracioso.

1142
01:10:41,850 --> 01:10:44,543
Mira eso ajustado.

1143
01:10:45,066 --> 01:10:47,711
¿Doble o nada?
-Sí, claro.

1144
01:10:47,712 --> 01:10:49,622
Solo faltan pocos minutos
para comenzar..

1145
01:10:49,623 --> 01:10:52,126
y el ritual del calentamiento
ya debe haber terminado.

1146
01:10:52,231 --> 01:10:54,413
Es hora del pre-ritual
de la carrera.

1147
01:10:56,856 --> 01:11:00,036
Bien, ¿lo harás entonces no?
- Si.

1148
01:11:00,037 --> 01:11:01,477
Te deseo suerte en la carrera.

1149
01:11:01,478 --> 01:11:02,818
A ti también.

1150
01:11:03,862 --> 01:11:04,899
¿Cómo están tus pezones?

1151
01:11:06,152 --> 01:11:06,894
Bien.

1152
01:11:17,767 --> 01:11:18,818
Más tostadas.

1153
01:11:19,549 --> 01:11:21,771
¿Quién crees que gane?
¿Mi papi o Whit?

1154
01:11:22,188 --> 01:11:22,956
¿Quien crees tú?

1155
01:11:23,374 --> 01:11:24,350
Por supuesto que papi.

1156
01:11:25,184 --> 01:11:26,178
¿Y tu?

1157
01:11:27,169 --> 01:11:28,581
Come tus tostadas.

1158
01:11:43,784 --> 01:11:45,327
¿Porque siempre soy la tortuga?

1159
01:11:45,328 --> 01:11:46,698
Una apuesta es una apuesta.

1160
01:11:47,012 --> 01:11:48,472
Lo siento.
-Disculpa.

1161
01:11:50,823 --> 01:11:52,389
Bueno Dennis, tengo que admitirlo..

1162
01:11:52,390 --> 01:11:54,059
no pensé que llegarias tan lejos.

1163
01:11:54,164 --> 01:11:55,208
Quiero decir...

1164
01:11:55,625 --> 01:11:58,024
No tienes exactamente el mejor..
tiempo de pista.

1165
01:11:58,025 --> 01:11:58,860
¿Lo sabes?

1166
01:11:58,960 --> 01:12:00,662
Si, pero eso era antes
ahora es diferente.

1167
01:12:01,603 --> 01:12:02,611
No, Dennis...

1168
01:12:04,787 --> 01:12:06,038
Ahora lo es.

1169
01:12:17,358 --> 01:12:19,040
No sientas que debes
seguirme el paso.

1170
01:12:19,145 --> 01:12:21,019
Bueno, no pienses que
debas mantenerte al mío.

1171
01:12:21,124 --> 01:12:22,167
¡Oh sí, ese es el espíritu!

1172
01:12:23,077 --> 01:12:24,689
- Y hay van Chris.

1173
01:12:24,690 --> 01:12:27,611
Otro fenomenal maraton
se pone en marcha aquí en Londres.

1174
01:12:28,131 --> 01:12:31,477
Sí Denisse y tendremos a estos
fenomenales corredores por 26.2 Millas..

1175
01:12:31,582 --> 01:12:34,085
de calles de Londres
atiborradas de gente.

1176
01:12:34,963 --> 01:12:37,645
Aprecio lo que hiciste ayer por Jake.
- Gracias.

1177
01:12:37,959 --> 01:12:40,359
Se que Libby lo apreció mucho.
- Me alegro.

1178
01:12:40,882 --> 01:12:42,350
De hecho, ella estaba tan agradecida...

1179
01:12:42,351 --> 01:12:43,707
que tuvimos un pequeño
revolcon en la cama.

1180
01:12:43,844 --> 01:12:45,030
¿Qué?
-Ten una buena carrera.

1181
01:12:57,030 --> 01:12:58,053
¿No es suficiente?

1182
01:12:58,575 --> 01:12:59,329
¿Qué?

1183
01:12:59,747 --> 01:13:01,630
Ya tienes a la chica
¿No es suficiente?

1184
01:13:02,256 --> 01:13:03,497
Creo que es hora
que te des cuenta..

1185
01:13:03,498 --> 01:13:04,436
que todo se terminó. Señor.

1186
01:13:05,062 --> 01:13:06,210
De otra foma,
será duro para tí..

1187
01:13:06,211 --> 01:13:07,775
Cuando nos mudemos a Chicago.

1188
01:13:08,194 --> 01:13:08,923
¿Qué?

1189
01:13:09,179 --> 01:13:10,434
Deberias disminuir tu velocidad. Jefe.

1190
01:13:10,435 --> 01:13:11,583
Hay un largo camino que recorrer.

1191
01:13:12,417 --> 01:13:13,184
Sí.. Aqui lo tienes.

1192
01:13:14,019 --> 01:13:14,656
¡Sí!

1193
01:13:15,804 --> 01:13:16,743
Así me gusta.

1194
01:13:17,160 --> 01:13:18,531
Corre gordito, corre.

1195
01:13:23,450 --> 01:13:24,941
Yo puedo perder peso..

1196
01:13:24,942 --> 01:13:26,506
pero tu siempre serás un idiota.

1197
01:13:27,160 --> 01:13:28,834
Una vez más, la carrera
ha sido dominada..

1198
01:13:28,835 --> 01:13:30,399
por los Kenyanos. Denisse.

1199
01:13:30,609 --> 01:13:33,111
Los corredores están haciendo
su esfuerzo sobre el concreto.

1200
01:13:33,214 --> 01:13:34,605
Que hermosa vista
tenemos desde aquí.

1201
01:13:41,199 --> 01:13:43,246
Asi que, estamos por ver
a los lideres momentaneos.

1202
01:13:43,247 --> 01:13:45,437
El paso es relativamente calmado
por ser las primeras millas.

1203
01:13:47,523 --> 01:13:48,795
Tal vez demasiado relajado. Chris.

1204
01:13:48,796 --> 01:13:50,256
Parece que un par de Amateurs..

1205
01:13:50,257 --> 01:13:51,717
se aproximan desde atrás.

1206
01:13:56,194 --> 01:13:56,914
¡Ma!

1207
01:13:56,602 --> 01:13:58,342
Parece que estos muchachos..

1208
01:13:58,343 --> 01:14:00,220
tienen su propia competencia
el dia de hoy.

1209
01:14:01,159 --> 01:14:03,087
Están aproximandose a los
corredores serios.

1210
01:14:03,402 --> 01:14:04,654
Es algo que no se esperaría..

1211
01:14:04,655 --> 01:14:06,115
en estos momentos de la carrera.

1212
01:14:06,637 --> 01:14:07,367
Lo siento señor.

1213
01:14:08,819 --> 01:14:09,601
¡Oh! Cayó un hombre.

1214
01:14:11,061 --> 01:14:11,686
Lo siento.

1215
01:14:13,773 --> 01:14:16,277
Las miradas estan en este momento
sobre estos dos corredores.

1216
01:14:16,477 --> 01:14:18,228
No, no, ¿que haces?

1217
01:14:19,689 --> 01:14:20,523
Baja la velocidad.

1218
01:14:21,462 --> 01:14:22,471
Pero se ve bien. ¿No?

1219
01:14:22,576 --> 01:14:23,307
- Sí.
- Sí.

1220
01:14:23,350 --> 01:14:25,392
Si siguen así, impondran
un nuevo record mundial.

1221
01:14:30,784 --> 01:14:32,110
¿Que quieres probar?

1222
01:14:32,320 --> 01:14:33,572
Ella ya no te amará. Viejo

1223
01:14:33,677 --> 01:14:34,616
No hago esto por Libby.

1224
01:14:35,243 --> 01:14:36,807
Sí claro..
Eres un ridículo.

1225
01:14:37,329 --> 01:14:38,580
Quá pasa Whit..
¿No puedes continuar?

1226
01:14:56,075 --> 01:14:56,906
¡Papá!

1227
01:14:57,220 --> 01:14:58,695
¡Dennis!, es decir Whit.

1228
01:15:04,708 --> 01:15:05,932
Parece ser algo muy serio..

1229
01:15:05,933 --> 01:15:07,497
Informaremos cuando
tengamos algo.

1230
01:15:25,100 --> 01:15:26,577
¡Quedate abajo!
¡Quedate abajo!

1231
01:15:42,693 --> 01:15:43,907
¿A donde crees que vas?

1232
01:15:44,534 --> 01:15:45,598
Ayudar a Dennis.

1233
01:15:45,703 --> 01:15:46,488
¿Por qué?

1234
01:15:46,801 --> 01:15:48,292
Por que soy el Asistente Técnico.

1235
01:15:50,415 --> 01:15:51,231
Si.
- Si.

1236
01:15:58,132 --> 01:16:00,677
Parece que el día de
competencia para este corredor...

1237
01:16:00,678 --> 01:16:02,972
terminará en el Hospital Leeds.
-Absolutamente trágico.

1238
01:16:03,389 --> 01:16:04,755
Ma, has algo.

1239
01:16:05,903 --> 01:16:07,049
Vamos.

1240
01:16:48,626 --> 01:16:49,317
Gordon.

1241
01:16:49,318 --> 01:16:50,950
Creo que hablo por todos..

1242
01:16:50,951 --> 01:16:52,098
cuando te diga..

1243
01:16:52,516 --> 01:16:53,559
"Dame mi dinero"

1244
01:16:53,871 --> 01:16:55,450
5 grandes por favor.

1245
01:16:58,683 --> 01:17:00,223
Bien, lo que pasa con el dinero...

1246
01:17:00,328 --> 01:17:01,893
y en realidad
es un poco gracioso.

1247
01:17:02,936 --> 01:17:04,606
Eh.. no lo tengo.

1248
01:17:06,934 --> 01:17:08,150
¿Nos disculpan un momento?

1249
01:17:13,442 --> 01:17:15,574
Hola, busco a un paciente.
Dennis Doyle.

1250
01:17:15,575 --> 01:17:16,524
¿Es usted familiar?

1251
01:17:17,359 --> 01:17:17,999
Si.

1252
01:17:18,105 --> 01:17:18,962
¿Doyle?

1253
01:17:19,067 --> 01:17:20,684
Si, Dennis Doyle.

1254
01:17:22,295 --> 01:17:24,473
Lo siento. No tenemos nada
registrado con ese nombre.

1255
01:17:24,892 --> 01:17:27,400
¿Está segura?
Él corrió en la maratón.

1256
01:17:27,505 --> 01:17:28,430
Ah el corredor..

1257
01:17:28,639 --> 01:17:29,682
Oh sí.. acaba de llegar.

1258
01:17:31,037 --> 01:17:31,841
¿Libby?

1259
01:17:32,154 --> 01:17:32,930
Whit.

1260
01:17:33,140 --> 01:17:34,339
¿Cómo sabias que estaba aquí?

1261
01:17:34,653 --> 01:17:36,090
¿Qué haces aquí?

1262
01:17:36,091 --> 01:17:37,906
Cariño, ese psicópata
me hizo tropezar.

1263
01:17:38,637 --> 01:17:40,412
Creo que me lesioné el ligamento.

1264
01:17:40,413 --> 01:17:41,925
Chicos.. pueden ir.. mas...

1265
01:17:42,030 --> 01:17:44,474
Compañeros pueden..
soy un paciente, por favor.

1266
01:17:45,101 --> 01:17:46,057
¡Buscame!

1267
01:17:46,058 --> 01:17:47,101
Despacio, despacio..Ouch

1268
01:17:47,518 --> 01:17:49,480
Vincent, mira.. cuando te dije
que no tenia el dinero..

1269
01:17:49,481 --> 01:17:50,836
quise decir que no lo tenía aquí.

1270
01:17:50,837 --> 01:17:51,672
Puedo pagarte.

1271
01:17:52,088 --> 01:17:53,151
Claro que pagarás.

1272
01:17:54,194 --> 01:17:55,801
No, esperen.. miren..

1273
01:17:56,428 --> 01:17:57,417
Vincent..

1274
01:17:58,773 --> 01:17:59,723
Espera un poco.

1275
01:18:05,638 --> 01:18:07,508
No tan rápido. Amigo.

1276
01:18:08,238 --> 01:18:09,438
¿Quién diablos eres tu?

1277
01:18:09,647 --> 01:18:10,831
Muchas gracias Sr. G.

1278
01:18:10,886 --> 01:18:12,356
Su amigo es un hombre de honor.

1279
01:18:12,461 --> 01:18:13,338
¿Quien Vincent?

1280
01:18:13,548 --> 01:18:16,723
Si, dijo que te patería para
sacarte la mierda de una véz.

1281
01:18:18,288 --> 01:18:19,015
No entiendo..

1282
01:18:19,433 --> 01:18:21,102
En la TV dijeron
que estaría aquí.

1283
01:18:22,159 --> 01:18:23,086
Un momento.

1284
01:18:23,921 --> 01:18:25,100
Podría demandarlo.. ¿Lo sabes?

1285
01:18:25,309 --> 01:18:26,978
Puedo demandarlo y quitarle
todo lo que tiene.

1286
01:18:27,187 --> 01:18:30,001
¿Pero que haría con
unos boxers de pizza...

1287
01:18:30,002 --> 01:18:31,671
y una playera de Judas Priest?

1288
01:18:31,984 --> 01:18:33,586
Amor, estoy segura
que fué un accidente.

1289
01:18:34,108 --> 01:18:35,263
Bueno, tú no estabas ahí ¿Ok?

1290
01:18:35,472 --> 01:18:36,979
Tu no pudiste ver.
Tenia unos ojos como loco..

1291
01:18:37,085 --> 01:18:39,066
hubo momentos que le salía
espuma en la boca

1292
01:18:39,380 --> 01:18:41,362
Era como correr un maratón con Cujo.

1293
01:18:42,485 --> 01:18:45,739
Jake amiguito..
¿Puedo controlar la cama?

1294
01:18:45,823 --> 01:18:47,857
Nó, pero puedes observarme
mientras la controlo.

1295
01:18:50,826 --> 01:18:51,869
Libby, ¿dónde estás?

1296
01:18:52,078 --> 01:18:52,881
Estoy en el hospital.

1297
01:18:52,986 --> 01:18:53,687
¿Estás con él?

1298
01:18:53,793 --> 01:18:54,836
No, él no está aquí.

1299
01:18:54,941 --> 01:18:55,943
¿Cómo que no está ahí?

1300
01:18:56,049 --> 01:18:57,707
Digo.. no está aquí.

1301
01:18:58,021 --> 01:18:59,547
¿Entonces donde diablos está?

1302
01:19:29,986 --> 01:19:32,347
Muy bien.
-Aun.. no acaba.

1303
01:19:35,475 --> 01:19:36,613
Aún no creo que dejaras
ir a Gordon. Vincent.

1304
01:19:37,136 --> 01:19:38,909
Sí pero dijo que volveria a pagar.
-La misma historia.

1305
01:19:39,954 --> 01:19:42,395
"Las primeras imagenes llegan
desde la camara de un celular.."

1306
01:19:42,709 --> 01:19:43,334
¿Vincent?

1307
01:19:43,648 --> 01:19:45,317
"Muestran a un misterioso
corredor solitario."

1308
01:19:45,318 --> 01:19:46,778
"Y debo decir, que se ve muy lastimado.."

1309
01:19:52,201 --> 01:19:52,723
Taxi.

1310
01:19:54,288 --> 01:19:55,810
Si, es un rolex.
Pero no lo venderé.

1311
01:19:59,878 --> 01:20:00,608
Espera.. ¿Qué hacen?

1312
01:20:02,068 --> 01:20:03,216
No puedes tomar
el taxi de un hombre.

1313
01:20:06,876 --> 01:20:07,831
¡Hola ahí..!

1314
01:20:08,250 --> 01:20:09,605
Dennis Doyle del primer piso.

1315
01:20:10,335 --> 01:20:11,328
¿Quien diablos eres tú?

1316
01:20:13,206 --> 01:20:14,145
Tú guapo.. ¡Vamos!

1317
01:20:15,813 --> 01:20:17,899
Y cuando el sol
se quita sobre Londres..

1318
01:20:17,914 --> 01:20:20,087
aún seguimos buscando
la identidad sobre...

1319
01:20:20,193 --> 01:20:21,235
ese misterioso corredor.

1320
01:20:21,653 --> 01:20:23,794
¡Vamos Dennis!  Puedes hacerlo.
¡Vámos!

1321
01:20:24,213 --> 01:20:26,494
Lo único concreto que sabemos...

1322
01:20:26,495 --> 01:20:29,518
es que corre por la disfunción eréctil.

1323
01:20:31,917 --> 01:20:33,180
Buenas noticias Sr Bloom.

1324
01:20:34,327 --> 01:20:35,993
No hay ruptura, ni daño al ligamento.

1325
01:20:36,098 --> 01:20:37,059
Eso es grandioso.

1326
01:20:37,477 --> 01:20:38,614
Jake por favor.

1327
01:20:39,240 --> 01:20:42,120
De hecho, no muestra
ningún tipo de daño.

1328
01:20:43,058 --> 01:20:45,004
¿Está seguro doctor?
Jacke por favor.

1329
01:20:45,214 --> 01:20:46,395
Es una...

1330
01:20:47,231 --> 01:20:48,586
¿Cómo le dicen los corredores?

1331
01:20:49,317 --> 01:20:50,256
"Golpear La Pared".

1332
01:20:52,239 --> 01:20:53,803
No, no, no es posi..

1333
01:20:56,006 --> 01:20:59,332
Maldición, ¿Podrías parar de mover
la cama pequeño pedazo de mierda?

1334
01:21:00,806 --> 01:21:01,641
Dios.

1335
01:21:08,757 --> 01:21:10,745
Buenas noches, es la hora
de actualizacion del deporte.

1336
01:21:10,746 --> 01:21:13,143
La mejor historia
La Maraton Nike sobre el Río..

1337
01:21:13,144 --> 01:21:15,125
estaremos platicando
con el ganador más tarde.

1338
01:21:15,166 --> 01:21:17,526
Pero primero, nos han llegado
miles de e-mails y llamadas...

1339
01:21:17,840 --> 01:21:18,882
sobre un misterioso corredor.

1340
01:21:19,391 --> 01:21:21,047
Puedo decirles que ahora
nuestro equipo de TV..

1341
01:21:21,048 --> 01:21:22,091
Acaba de alcanzarlo.

1342
01:21:23,257 --> 01:21:24,562
¿Podría ir mas lento por favor?

1343
01:21:30,286 --> 01:21:31,312
¿Tienes hambre?
¿Quieres comer algo?

1344
01:21:31,833 --> 01:21:33,186
¡Detente! ¡Detente!

1345
01:21:34,542 --> 01:21:35,481
Todos afuera. Salgan.

1346
01:21:36,941 --> 01:21:38,507
-¡Vamos ya!
-Ya voy.

1347
01:21:41,250 --> 01:21:43,351
-Que alguien lo tropieze.
-Golpeenlo.

1348
01:21:44,225 --> 01:21:45,586
Invalido.
Alejense de él.

1349
01:21:47,256 --> 01:21:48,195
¡No molesten!

1350
01:21:48,717 --> 01:21:49,550
¡Quiero mi dinero ahora!

1351
01:21:50,490 --> 01:21:52,576
¡No los escuches Dennis!
¡Eres un ganador!

1352
01:21:54,140 --> 01:21:55,497
¡Paren! ¡Estoy usando casco!

1353
01:21:56,330 --> 01:21:57,268
-¡Larguense!

1354
01:21:58,131 --> 01:22:00,088
"La soledad del corredor
de larga distancia"...

1355
01:22:00,193 --> 01:22:02,905
Una frase que se acopla a
este hombre.. Dennis Doyle.

1356
01:22:03,635 --> 01:22:06,157
Las ultimas 11 millas él ha
estado corriendo..

1357
01:22:06,158 --> 01:22:07,930
lo que parece un
desguince en el tobillo.

1358
01:22:08,452 --> 01:22:10,772
Un testimonio del poder
del espíritu humano.

1359
01:22:12,024 --> 01:22:13,166
Señor Doyle.. ¿Como se siente?

1360
01:22:13,584 --> 01:22:14,605
¿Cómo diablos crees
que me siento?

1361
01:22:14,710 --> 01:22:16,197
Que inspiración.

1362
01:22:16,302 --> 01:22:18,597
Lo mantendremos informado
mientras esta historia continue.

1363
01:22:18,910 --> 01:22:21,003
Sal de mi camino.
- Disculpe.

1364
01:22:21,523 --> 01:22:25,326
Libby..Libby, me excedí.

1365
01:22:25,640 --> 01:22:27,938
No estaba pensando.
Lo siento.

1366
01:22:27,939 --> 01:22:29,723
¿Cariño podríamos...

1367
01:22:30,455 --> 01:22:34,002
Jake, amiguito ¿Te molestaría bajar
el volumen a la TV? Por favor.

1368
01:22:34,629 --> 01:22:35,270
Gracias.

1369
01:22:36,522 --> 01:22:38,294
Cariño ¿Podemos hablar sobre esto?

1370
01:22:42,467 --> 01:22:44,344
¡Barbilla arriba!
-¡Aguante, amigo!

1371
01:22:45,551 --> 01:22:47,619
Señor ¿Conoce al sr. Dolyle?

1372
01:22:49,080 --> 01:22:50,121
Soy el Asistente Técnico.

1373
01:22:50,156 --> 01:22:51,687
¡Oh! ¿En verdad?
¿Y cual es su nombre?

1374
01:22:52,124 --> 01:22:54,373
Soy el Sr. Ghoshdashtidar.
-Gosh..

1375
01:22:55,000 --> 01:22:56,355
-Ghos..
-Gahs..

1376
01:22:56,461 --> 01:22:57,816
Ok, sólo dime Jonh.

1377
01:23:00,008 --> 01:23:01,676
Fui yo el que descubrió su potencial.

1378
01:23:07,153 --> 01:23:08,126
No puedo respirar.

1379
01:23:09,414 --> 01:23:10,442
Mi cabeza explotará.

1380
01:23:10,443 --> 01:23:11,742
No lo logrará.

1381
01:23:12,473 --> 01:23:14,983
Tengo que dete..
Tengo que detenerme aquí.

1382
01:23:14,984 --> 01:23:16,749
Lo siento.
-¿Que haces?

1383
01:23:16,757 --> 01:23:18,762
No puedes parar.
Estás muy cerca.

1384
01:23:18,866 --> 01:23:19,665
¿Qué? ¿Qué tan cerca?

1385
01:23:18,832 --> 01:23:22,564
Son una.. pequeñas.. 9 millas.

1386
01:23:26,188 --> 01:23:28,619
Está bien, está bien.

1387
01:23:42,822 --> 01:23:44,179
Oh no.

1388
01:23:45,535 --> 01:23:46,371
¿Qué?

1389
01:23:48,248 --> 01:23:49,483
"Lo ha golpeado"

1390
01:24:08,737 --> 01:24:11,935
Ok nene, vamos a tu cama.
jakey...

1391
01:24:14,170 --> 01:24:14,426
Dennis

1392
01:24:15,991 --> 01:24:16,687
¿Dennis?

1393
01:24:16,772 --> 01:24:18,928
Parece que Dennis Doyle,
un guardia de una tienda de ropa...

1394
01:24:18,929 --> 01:24:22,475
ha corrido 10hr. y 45min.
basicamente sobre una pierna...

1395
01:24:22,997 --> 01:24:26,280
Se rehúsa a descansar, al menos
hasta que concluya esta carrera..

1396
01:24:27,219 --> 01:24:28,261
¡Increible!

1397
01:24:58,715 --> 01:25:01,212
Nunca terminas nada en la vida Dennis.

1398
01:25:03,631 --> 01:25:05,623
Todo lo que haces.. es rendirte.

1399
01:25:06,145 --> 01:25:07,056
¡No soy un perdedor!

1400
01:25:07,474 --> 01:25:09,247
Y es exactamente lo que harás.. Dennis.

1401
01:25:08,725 --> 01:25:11,782
¡Huirás, huirás..!

1402
01:25:11,992 --> 01:25:13,243
¡Es lo que siempre haces!

1403
01:25:24,640 --> 01:25:25,529
Dennis.

1404
01:25:33,984 --> 01:25:35,367
No lo puedo creer.

1405
01:25:37,453 --> 01:25:38,495
¡Seguirá..!

1406
01:25:38,704 --> 01:25:40,579
¡Vamos, sigue.. hermoso!

1407
01:25:42,457 --> 01:25:44,218
- Disculpas, damas y caballeros..

1408
01:25:44,219 --> 01:25:46,618
pero es realmente dificil dejar pasar..

1409
01:25:46,619 --> 01:25:48,079
el drama de hoy.

1410
01:25:49,403 --> 01:25:52,392
Ahora, echemos una mirada
cuando Dennis se rompe el tobillo.

1411
01:25:52,393 --> 01:25:53,228
Y aquí está.

1412
01:25:53,749 --> 01:25:56,440
Parece que el corredor
junto al Sr. Doyle..

1413
01:25:56,441 --> 01:25:58,109
está involucrado de alguna manera.

1414
01:25:58,734 --> 01:26:00,134
De hecho, si lo vemos otra vez..

1415
01:26:00,239 --> 01:26:00,760
Aquí..

1416
01:26:01,490 --> 01:26:03,535
¡Sí.. Lo tropieza deliberadamente!

1417
01:26:04,474 --> 01:26:05,046
¡Bastardo!

1418
01:26:06,506 --> 01:26:07,257
Disculpen otra vez...

1419
01:26:07,780 --> 01:26:10,881
Asi no pa..  no fue así...
Eso no es lo que sucedió..

1420
01:26:11,404 --> 01:26:12,269
No puedo creerlo.

1421
01:26:12,688 --> 01:26:15,164
Yo tampoco lo creo.
No sé lo que está pasando..

1422
01:26:15,269 --> 01:26:16,103
¿Qué es esto?

1423
01:26:15,686 --> 01:26:21,634
Cari..Cariño. Ese ángulo hace ver..
pero.. él me tropezó.

1424
01:26:22,573 --> 01:26:24,742
El me tropezó.. ¡Sí lo hizo!

1425
01:26:25,161 --> 01:26:26,725
- ¡Vámos, Dennis!
- ¡Es él! ¡Dennis!

1426
01:26:34,101 --> 01:26:35,375
No puedo creer esto.

1427
01:26:35,793 --> 01:26:38,290
¡Vamos, por favor!
Como si yo hiciera eso.

1428
01:26:39,125 --> 01:26:40,549
¿Acaso no me crees?

1429
01:26:43,157 --> 01:26:46,359
Está bien, mira...
Hoy no soy yo ¿si?

1430
01:26:47,404 --> 01:26:48,832
No he sido el mismo por mucho tiempo.

1431
01:26:48,833 --> 01:26:50,433
El trabajo no ha sido...

1432
01:26:53,387 --> 01:26:54,662
Es esta ciudad ¿Entiendes?

1433
01:26:54,663 --> 01:26:56,643
Es solo.. que es muy duro
para mí, trabajar aquí.

1434
01:26:56,956 --> 01:26:58,406
Todos son tan educados aquí..

1435
01:26:58,407 --> 01:26:59,867
es la comida.. y la.. y la ca...

1436
01:27:00,389 --> 01:27:02,161
Yo sólo no se... que me pasó.

1437
01:27:02,369 --> 01:27:03,447
No se...  Es este lugar.

1438
01:27:03,448 --> 01:27:04,492
¡Es este lugar!

1439
01:27:04,910 --> 01:27:07,308
Sé que será mejor
cuando nos mudemos.

1440
01:27:07,829 --> 01:27:08,623
¿Mudarnos?

1441
01:27:08,937 --> 01:27:09,610
A Chicago.

1442
01:27:09,716 --> 01:27:10,611
¿Qué?

1443
01:27:11,134 --> 01:27:11,865
¿Muy pronto?

1444
01:27:13,522 --> 01:27:14,215
Vamos Jake.

1445
01:27:14,216 --> 01:27:14,850
Libby..
¿A donde van?

1446
01:27:15,267 --> 01:27:15,892
¿A donde van?

1447
01:27:16,830 --> 01:27:19,961
Debes estar bromeando ¿Con Dennis?
No hablas en serio.

1448
01:27:20,691 --> 01:27:22,861
El tipo te dejó en el altar..
embarazada.

1449
01:27:25,429 --> 01:27:26,553
Nadie es perfecto.

1450
01:27:27,805 --> 01:27:28,587
Libby.

1451
01:27:28,900 --> 01:27:29,629
Libby.

1452
01:27:30,777 --> 01:27:31,925
¡Que pendejo!
-¡Jake!

1453
01:27:34,304 --> 01:27:37,226
¡Dennis! Se que te sientes mal.
Que sufres un increible dolor..

1454
01:27:37,227 --> 01:27:39,452
pero estás tan cerca
de que me vaya de vacaciones.

1455
01:27:56,660 --> 01:28:05,211
Dennis! Dennis! Dennis!
Dennis! Dennis! Dennis!

1456
01:28:06,898 --> 01:28:10,072
Mientras vemos tentadoramente
la linea de meta..

1457
01:28:10,073 --> 01:28:11,325
aquí en la catedral St. Paul's.

1458
01:28:11,741 --> 01:28:14,284
Es seguro decir, que ha sido
un dia muy largo...

1459
01:28:14,285 --> 01:28:15,641
para mí y el camarografo.

1460
01:28:16,267 --> 01:28:19,005
Ha sido un largo día para
ustedes que nos ven desde su casa.

1461
01:28:19,006 --> 01:28:22,318
Pero para Dennis Doyle,
ha sido el día mas largo de su vida.

1462
01:28:37,247 --> 01:28:40,195
¡Vamos Dennis!
¡Buen trabajo!

1463
01:28:45,619 --> 01:28:46,558
¡Vamos, avanza!

1464
01:28:47,725 --> 01:28:50,714
Ya casi estás ahí..
te faltan solo 50 pies.

1465
01:28:51,686 --> 01:28:53,656
Bueno...56 y medio pies..

1466
01:28:54,699 --> 01:28:57,232
¡Ese es mi amigo!
¡Mi amigo..!

1467
01:29:19,089 --> 01:29:21,591
¡Quédate abajo!
Maldito hombre..

1468
01:29:21,800 --> 01:29:22,733
¡No te levantes!

1469
01:29:25,237 --> 01:29:28,128
¡Dennis,  levántate!
¡Levantate!

1470
01:29:28,233 --> 01:29:29,797
Dennis, estás casi en la meta.
Levantate.

1471
01:29:30,843 --> 01:29:33,412
Dennis, eso se vé mal
La gente te habla.

1472
01:29:47,909 --> 01:29:48,742
¿Hola.. Dennis?

1473
01:29:54,625 --> 01:29:55,281
¡Papá!

1474
01:30:01,019 --> 01:30:01,748
¡Dennis!

1475
01:30:03,106 --> 01:30:03,731
¡Papá!

1476
01:30:21,459 --> 01:30:22,815
¡Sigue! ¡Lo lograrás! ¡Sigue!

1477
01:30:38,145 --> 01:30:38,563
¡Papá!

1478
01:30:39,713 --> 01:30:42,549
Es la cosa más estúpida
que has hecho hasta ahora.

1479
01:30:42,550 --> 01:30:44,011
¡No te vayas a Chicago!

1480
01:30:44,324 --> 01:30:45,368
¡Papá ganaste!

1481
01:30:50,916 --> 01:30:53,289
¡Lo hizo, lo hizo!
¡El lo ha hecho!

1482
01:30:54,021 --> 01:30:56,627
Esta mañana, Dennis Doyle
era un trabajador humilde..

1483
01:30:56,628 --> 01:30:58,496
de una tienda al Norte de Londres.

1484
01:30:58,505 --> 01:31:01,225
Está noche irá a casa
como un héroe.

1485
01:31:01,644 --> 01:31:02,374
¡Hurra!

1486
01:31:03,410 --> 01:31:05,741
¡Y miren eso!
- Maldición.

1487
01:31:05,742 --> 01:31:08,690
Este extraordinario hombre,
colapsa en los brazos de una mujer...

1488
01:31:08,691 --> 01:31:10,359
que pienso, es la mujer que ama.

1489
01:31:10,464 --> 01:31:12,162
¡Y miren, tiene un hijo!

1490
01:31:12,998 --> 01:31:16,021
¡No sabía que tenia un hijo!
¿Tú sabías que tenia un hijo?

1491
01:31:27,541 --> 01:31:29,348
Hola Dennis.
- Hola.

1492
01:31:43,175 --> 01:31:44,299
Hola.
- Hola.

1493
01:31:44,822 --> 01:31:46,241
¡Jake, tu papá está aquí!

1494
01:31:46,973 --> 01:31:48,663
¿Como va todo?
- Muy bien.

1495
01:31:48,976 --> 01:31:49,982
Bien.
- Y tu?

1496
01:31:50,192 --> 01:31:51,146
No tan mal.

1497
01:31:52,502 --> 01:31:53,542
¿Sigues corriendo?

1498
01:31:53,543 --> 01:31:56,861
Todos los días, tratando de ir
en la dirección correcta.

1499
01:32:00,677 --> 01:32:02,684
Bueno...

1500
01:32:02,685 --> 01:32:06,414
Libby, estaba pensando...

1501
01:32:08,716 --> 01:32:09,385
Hola papá.

1502
01:32:09,386 --> 01:32:11,783
Hola tú...

1503
01:32:14,623 --> 01:32:15,446
No importa...

1504
01:32:17,116 --> 01:32:18,115
Supongo que..
hablaré mas tarde contigo.

1505
01:32:18,220 --> 01:32:18,730
Está bien.

1506
01:32:18,731 --> 01:32:20,605
Despídete de tu mamá.
- Adiós ma.

1507
01:32:21,076 --> 01:32:22,864
Adiós, te veo luego.
- Adiós.

1508
01:32:33,340 --> 01:32:38,143
Libby, me preguntaba si gustas
almorzar conmigo la otra semana.

1509
01:32:42,626 --> 01:32:44,068
No tienes que aceptar.
- Si.

1510
01:32:46,469 --> 01:32:48,390
Es decir... wow.
-Será agradable.

1511
01:32:48,912 --> 01:32:51,045
Bueno, asi será.

1512
01:32:56,062 --> 01:32:56,732
Bueno... Te llamo.

1513
01:32:57,253 --> 01:32:58,157
Está bien.

1514
01:32:58,158 --> 01:32:59,827
No sé porque hice así..

1515
01:33:02,482 --> 01:33:03,177
¿Estás listo?

1516
01:33:03,178 --> 01:33:03,705
Si.

1517
01:33:06,189 --> 01:33:09,832
Hola, ¿como vas Dennis?

1518
01:33:11,824 --> 01:33:14,308
Mr. G.
- Hola Jake.

1519
01:33:14,309 --> 01:33:15,024
Hola.

1520
01:33:15,442 --> 01:33:17,192
Estaba en mi clase de spinning.

1521
01:33:17,193 --> 01:33:18,257
Es divertido ¿No?

1522
01:33:18,258 --> 01:33:20,178
Es un ejercicio increíble.

1523
01:33:28,008 --> 01:33:30,377
Papá viene atras
del joven contendiente..

1524
01:33:30,378 --> 01:33:34,018
Y se la quita a Jake..
tiene la pelota..¡Está solo!

1525
01:33:34,019 --> 01:33:35,624
¡Papá dá pase!

1526
01:33:36,355 --> 01:33:38,542
Papá está solo...

1527
01:33:40,211 --> 01:33:41,282
Te la quitaré.

1528
01:33:41,909 --> 01:33:43,787
Ok. Vamos
Buen juego.

1529
01:33:46,250 --> 01:33:47,728
Muchas gracias

1530
01:33:50,439 --> 01:33:51,482
¡Tenga Mr. G!

1531
01:33:53,820 --> 01:33:54,866
!Oh una entrada ilegal!

1532
01:33:56,015 --> 01:33:58,100
Oh..se la quita..
Y corre con todo.

1533
01:34:05,296 --> 01:34:06,756
Pero eso no es todo...

1534
01:34:07,095 --> 01:34:10,994
porque el tipo apenas podía caminar,
sin embargo nunca dejó correr..

1535
01:34:11,724 --> 01:34:13,827
durante 25 millas con un
desguince en el tobillo.

1536
01:34:14,350 --> 01:34:17,929
¿Y saben como lo hizo?
¿Sabes lo que hizo que pudiera continuar?

1537
01:34:18,822 --> 01:34:21,871
Qué su entrenador nunca lo abandonó..
se quedó con él en todo momento.

1538
01:34:21,872 --> 01:34:23,068
¿Y ese eras tú?

1539
01:34:24,007 --> 01:34:25,885
Es una historia asombrosa en realidad..

1540
01:34:26,199 --> 01:34:28,285
Tengo unas botellas de Champagne abiertas..

1541
01:34:28,286 --> 01:34:29,224
por si quieren oirla.

1542
01:34:30,265 --> 01:34:33,109
-¡Seguro!
-¡Pues, suban acá, entonces!