1
00:00:27,720 --> 00:01:00,720
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
1
00:01:02,720 --> 00:01:23,720
এই সাবটাইটেলটি নুরুল্লাহ মাশহুর ভাইকে উৎসর্গ করলাম
1
00:01:25,720 --> 00:01:26,720
ধন্যবাদ।
2
00:01:30,520 --> 00:01:31,600
3
00:01:33,440 --> 00:01:35,960
অসংখ্য ছুরিকাঘাত,
চোখের লম্বা সরু ক্ষত...
4
00:01:37,080 --> 00:01:40,160
দেখে মনে হয় খুনি একই।
মৃত্যুর সময়?
5
00:01:40,240 --> 00:01:44,760
বলা কঠিন। ঠাণ্ডা বাগড়া দিয়েছে।
তবে বোধহয় দিন কয়েক হবে।
6
00:01:45,400 --> 00:01:47,320
তাহলে হতে পারে উনি ১ম ভিক্টিম।
7
00:01:48,000 --> 00:01:51,280
হলরুমের রক্ত আর উনার জুতার
চিহ্ন দেখে ধারণা করছি যে,
8
00:01:51,360 --> 00:01:54,680
জীবিত অবস্থায় খুনি ভিক্টিমকে
এখানে টেনে নিয়ে আসে।
9
00:01:55,480 --> 00:01:57,680
১ম আঘাতটা ওখানে বাইরে করা হয়েছে।
10
00:01:57,760 --> 00:02:01,280
বাট যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন, ভিক্টিমের
রক্ত অনেক জায়গাতে ছিটিয়ে রয়েছে
11
00:02:01,360 --> 00:02:02,920
যেরকম অন্যান্য ক্রাইমসিনে থাকে।
12
00:02:06,960 --> 00:02:08,840
তারমানে ভিক্টিমকে হলপথের মধ্যে
ছুরি মারা হয়...
13
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
তারপর ২টা রুমের মাঝখানে
টেনে নিয়ে আসে।
14
00:02:15,200 --> 00:02:16,200
কেন?
15
00:02:16,600 --> 00:02:20,040
দেখে মনে হয় খুনি ভিক্টিমকে
ছুরি মারার পর এখানে বসেছিল।
16
00:02:24,640 --> 00:02:26,120
ভিক্টিমের মৃত্যু স্বচক্ষে দেখতে?
17
00:02:26,840 --> 00:02:27,880
না।
18
00:02:29,800 --> 00:02:31,000
এই রুমটা।
19
00:02:31,440 --> 00:02:32,520
কী?
20
00:02:33,800 --> 00:02:35,400
ভিক্টিম হয়তো এই রুমে মারা গেছে।
21
00:02:35,480 --> 00:02:38,360
খুনির কাছে এই রুমের
বিশেষ কোনো অর্থ আছে।
22
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
কাতা।
23
00:02:44,240 --> 00:02:45,280
জ্বি
24
00:02:47,440 --> 00:02:49,720
বডি রেইকযাভিকে পাঠাচ্ছি যাতে মিরো
25
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
অসলো থেকে ফেরার পর
কাজে লেগে যেতে পারে।
26
00:02:53,400 --> 00:02:56,560
আইসল্যান্ডের নিজস্ব
ফরেনসিক প্যাথলজিস্ট ছিল না?
27
00:02:57,160 --> 00:02:59,920
আসলে, উনার বডি গলে গেছে,
আমাদের অপেক্ষা করতেই হবে।
28
00:03:01,440 --> 00:03:04,600
হ্যেকনের ফোন। পাশের ফার্মে
একজন সাক্ষী পাওয়া গেছে।
29
00:03:24,360 --> 00:03:26,840
হে ঈশ্বর! কী হচ্ছে এসব?
30
00:03:26,920 --> 00:03:28,960
ব্রিনযাকে আপনি পার্সোনালি চিনতেন?
31
00:03:29,240 --> 00:03:31,360
পার্সোনালি চিনতাম না।
32
00:03:32,000 --> 00:03:35,800
উনি নিজে ড্রাইভ করে
ভালহাল্লাতে যেতেন।
33
00:03:36,320 --> 00:03:38,520
হাটাহাটি বা অন্য কাজে
সেখানে যেতে হয়তো।
34
00:03:39,720 --> 00:03:41,840
ভালহাল্লা সম্মন্ধে আমাদের
কিছু বলতে পারবেন?
35
00:03:42,480 --> 00:03:44,280
না, তেমনকিছু আমি জানি না।
36
00:03:44,680 --> 00:03:47,240
কিন্তু আমার মনে হয়না
জায়গাটা ভালো ছিল।
37
00:03:48,040 --> 00:03:51,240
গরীব ছেলেদের জন্য জায়গাটা
নিশ্চয়ই নরক ছিল।
38
00:03:52,400 --> 00:03:55,960
আমার মেয়ে বললো সে
দুইটা গাড়ি দেখেছে।
39
00:03:57,120 --> 00:04:00,560
ঘটনাটা শোনার আগে আসলে
সেভাবে চিন্তা করে দেখিনি।
40
00:04:02,080 --> 00:04:06,240
পালিনা অগান্তুকদের সাথে তেমন মেশেনা
তো আমাদের একটু নম্র থাকতে হবে।
41
00:04:06,320 --> 00:04:09,400
ওকে। আমি ব্রিনযার বাড়ি গেলাম।
দেখা হবে।
42
00:04:09,480 --> 00:04:13,000
পালিনা মা। ২জন আঙ্কেল আন্টি
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
43
00:04:14,480 --> 00:04:16,960
ওদের নাম কাতা এবং আর্নার।
44
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
ওনারা সুদূর রেইকযাভিক থেকে এসেছেন
45
00:04:21,960 --> 00:04:25,760
কাল যেটা আমাকে বলেছিলে সেব্যাপারে
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চায়।
46
00:04:26,480 --> 00:04:28,200
কী দেখেছ মনে আছে তোমার?
47
00:04:31,600 --> 00:04:34,160
অপরিচিতদের সামনে
সে একটু লজ্জা পায়।
48
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
যদি আমি কথা বলি তাইলে...
49
00:04:35,560 --> 00:04:37,040
জ্বি, অবশ্যই।
50
00:04:40,720 --> 00:04:43,760
হাই। আমার নাম কাতা।
51
00:04:45,240 --> 00:04:46,760
ওয়াও! কী দারুণ আঁকো তুমি!
52
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
এই ছবিগুলো তুমি এঁকেছ?
53
00:04:51,000 --> 00:04:54,080
ওইদিন মাকে যা বলেছ সেটা
আমাকে বলতে চাও?
54
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
তুমি কী দেখেছ?
55
00:05:09,720 --> 00:05:12,320
কী দেখেছ সেটা এঁকে দেখাতে পারবে?
56
00:05:14,720 --> 00:05:15,840
ওয়াও, থ্যাংক ইউ।
57
00:05:24,480 --> 00:05:25,960
ওটা একটা জিপ?
58
00:05:30,160 --> 00:05:31,920
দারুণ। আর কিছু দেখেছ?
59
00:05:38,400 --> 00:05:39,720
আরেকটা জিপ?
60
00:05:41,000 --> 00:05:43,760
না, ছোট কার।
61
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
খুনির কার?
62
00:05:54,280 --> 00:05:56,720
হয়তো, বাট স্কেচটা তুমি
প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করতে পারবে না।
63
00:05:56,800 --> 00:05:57,720
সেটা বোলো না।
64
00:05:57,800 --> 00:06:00,160
জানো শহরে কয়টা
ছোট গ্রে কার আছে?
65
00:06:00,240 --> 00:06:01,840
কিছু না পাওয়ার
চাইতে তো ভালো অন্তত।
66
00:06:02,880 --> 00:06:06,560
যদি বাচ্চাটা সত্যি কথা বলে তো।
ওয়াও, শুধু তুমিই পিছু হটছো।
67
00:06:07,240 --> 00:06:09,400
রেগনারের অ্যালিবাই একদম সলিড।
68
00:06:10,520 --> 00:06:12,960
ব্রিনযা যখন নিখোঁজ হয়
তখন সে স্পেনে ছিল।
69
00:06:14,440 --> 00:06:15,560
রেগনার নির্দোষ।
70
00:06:15,640 --> 00:06:17,920
ওকে, আমি টাউন হলে যাব।
71
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
ভালহাল্লা বয়েজদের তদন্ত
কতদূর এগোলো?
72
00:06:23,200 --> 00:06:24,600
মাত্রই তো শুরু করলাম।
73
00:06:24,680 --> 00:06:27,080
ওদের সম্পর্কে আমাদের
ডাটাবেসে চেক করছিলাম। ওকে।
74
00:06:27,160 --> 00:06:28,416
আর্নার? হ্যাঁ।
75
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
ফোনটা আমাকে দিন।
এরলিনগুর কথা বলতে চায়।
76
00:06:31,960 --> 00:06:35,000
হাই, আর্নার। ওখানে শুধু একটা
ক্যামেরা এক্সেস করতে পারব।
77
00:06:35,240 --> 00:06:36,280
আর?
78
00:06:36,360 --> 00:06:39,280
আর..কিছুনা। আমার প্রাইভেট
ক্যামেরাগুলোর এক্সেস দরকার।
79
00:06:40,920 --> 00:06:42,440
একমিনিট। হ্যেকন?
80
00:06:42,920 --> 00:06:46,120
শহরের সবকটা প্রাইভেট ক্যামেরা খুঁজে পেতে
এরলিনগুরকে সাহায্য করতে পারবে?
81
00:06:46,760 --> 00:06:48,320
হ্যাঁ, শিওর, অবশ্যই।
82
00:06:49,240 --> 00:06:50,560
হ্যেকন তোমাকে ফোন করবে।
83
00:06:50,720 --> 00:06:51,920
কুল, ধন্যবাদ।
84
00:06:54,760 --> 00:06:55,800
কেমন যাচ্ছে?
85
00:06:56,120 --> 00:06:59,520
কেউ কোনো গ্রে কার দেখেনি।
আমি সমস্ত এলাকায় জিজ্ঞেস করেছি।
86
00:07:01,600 --> 00:07:03,160
আমি...আমি বুঝতে পারছি না।
87
00:07:03,920 --> 00:07:05,160
ব্রিনযা, মানে...
88
00:07:06,000 --> 00:07:07,640
নম্র ও ভদ্র স্বভাবের।
89
00:07:08,440 --> 00:07:10,320
কোনো ঝামেলা করতো না।
90
00:07:12,480 --> 00:07:15,640
পুরো শহর বিমূঢ় হয়ে গেছে।
সবাই আতঙ্কিত।
91
00:07:17,320 --> 00:07:20,520
কে বৃদ্ধ মহিলাকে খুন করেছে?
92
00:07:25,720 --> 00:07:27,760
ওহ। স্যরি।
93
00:07:34,280 --> 00:07:35,480
সোজা চলে যান।
94
00:07:37,040 --> 00:07:39,160
আপনার সহকর্মীর সাথে টাচে থাকব।
95
00:08:40,440 --> 00:08:44,040
একদম ঠিক। ভালহাল্লা স্থানীয় প্রশাসনের
অধীনে ছিল, বাট রাষ্ট্রীয় তহবিলে চলতো।
96
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
ফাইলগুলো ডিজিটাল কিনা শিওর না।
97
00:08:46,640 --> 00:08:49,160
বেসমেন্টে থাকবে হয়তো।
দেখি একবার।
98
00:08:53,720 --> 00:08:55,560
হুম। করিডোর নং: ৫
99
00:08:56,720 --> 00:08:58,080
আমি একবার দেখতে পারি?
100
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
জ্বি, অবশ্যই।
101
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
ব্রিনযাকে আপনি চেনেন?
102
00:09:04,760 --> 00:09:06,680
বরগার্নেসের সবাই সবাইকে চেনে।
103
00:09:07,160 --> 00:09:10,080
ফ্রেণ্ডস ছিলেন আপনারা?
ফ্রেণ্ডস? না।
104
00:09:10,160 --> 00:09:12,440
কেন?
কিছু ইতিহাস ছিল আমাদের।
105
00:09:12,560 --> 00:09:16,800
ব্রিনযা যখন নার্সিংহোমে কাজ করত তখন
তার নামে কেস করার হুমকি দিয়েছিলাম।
106
00:09:17,080 --> 00:09:18,280
কারণ কী?
107
00:09:19,760 --> 00:09:24,000
বাবার ওয়ার্ডে নার্স থাকা অবস্থায় ব্রিনযা
বাবাসহ সবাইকে অবহেলা করত।
108
00:09:25,920 --> 00:09:30,000
বাবা হাসপাতালে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করে
বিষয়টা প্রেস অবদি নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।
109
00:09:31,760 --> 00:09:33,360
এইযে। করিডোর নং: ৫
110
00:09:38,280 --> 00:09:40,560
ভালহাল্লা ফাইলের বক্সটা গায়েব।
111
00:09:41,280 --> 00:09:45,200
ভালহাল্লার সব ফাইল
বিচার মন্ত্রণালয়ে পাঠানো হয়েছে।
112
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
আচ্ছা।
113
00:09:48,320 --> 00:09:52,240
হেলগাকে মন্ত্রণালয়ে কন্টাক্ট করতে বলব।
ফাইলগুলো আমাদের দরকার।
114
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
আর্নার?
115
00:09:56,360 --> 00:09:57,440
হুম
116
00:09:58,280 --> 00:09:59,800
তোমাকে পিক করবো?
117
00:10:01,880 --> 00:10:03,880
অফিসে পৌছানোর পর কথা বলব।
118
00:10:25,400 --> 00:10:31,440
শোনো, জায়গার মালিককে পেয়ে গেছি।
উনাকে ঠিক কী জিজ্ঞেস করবো?
119
00:10:31,520 --> 00:10:34,240
আমি জানতে চাই উনি কোন
ধরণের কম্প্রেশন ব্যবহার করেন।
120
00:10:34,320 --> 00:10:37,960
জিজ্ঞেস কর উনি H.264, MPEG-4 অথবা
Motion JPEG. ব্যবহার করেন কি-না।
121
00:10:38,040 --> 00:10:40,800
তোমাকে সেটা সার্ভারে কানেক্ট করতে হবে
কারণ ডিরেক্ট এক্সেস হচ্ছে না।
122
00:10:40,880 --> 00:10:43,200
নইলে USB ড্রাইভ ব্যবহার কর।
আছে ওখানে? ওয়েট...
123
00:10:43,280 --> 00:10:47,400
দাঁড়াও, দাঁড়াও, এতক্ষণ
যা বলেছ সব বাউন্সার গেছে।
124
00:10:48,120 --> 00:10:51,040
যদি উনার সাথে কথা বল
তাইলে ভালো হয়। একমিনিট।
125
00:10:51,760 --> 00:10:55,000
এক্সকিউজ মি, উনি ক্যামেরার ব্যাপারে
আপনার সাথে কথা বলতে চান।
126
00:10:55,120 --> 00:10:56,320
হ্যাঁ, শিওর।
127
00:10:57,320 --> 00:10:59,840
হ্যালো? হাই, আমার ফ্রেণ্ড
আসলে বুঝতে পারছে না।
128
00:10:59,920 --> 00:11:02,600
ভিডিও কম্প্রেশনের জন্য আপনি
সম্ভবত H.264, MPEG-4 অথবা
129
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
Motion JPEG ব্যবহার করেন, তাই না?
না।
130
00:11:04,760 --> 00:11:07,880
ওহ? তাইলে আপনাকে অবশ্যই কানেক্ট...
কী বলছেন আমার মাথায় ঢুকছে না।
131
00:11:07,960 --> 00:11:11,640
..করতে হবে সিস্টেমে। USB ড্রাইভ ব্যবহার করতে পারেন। C-ড্রাইভে একটা ফাইল পাবেন..
132
00:11:11,720 --> 00:11:15,400
উনি আপনার সাথে কথা বলতে চান।
বোধহয় মাথাটা গেছে।
133
00:11:18,160 --> 00:11:20,400
হ্যালো। হ্যেকন, তুমি
ওখানে গিয়ে ফাইলটা
134
00:11:20,480 --> 00:11:22,456
খুঁজে বের কর কারণ
ডিরেক্ট এক্সেস হচ্ছে না।
135
00:11:22,480 --> 00:11:24,536
পুরোনো সিস্টেম না হলে ফাইলটা
C-ড্রাইভে থাকার কথা।
136
00:11:24,560 --> 00:11:29,040
মেবি তুমি এখানে এলে ভালো হয়।
ওখানে? না, অতো টাইম নেই হাতে।
137
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
ওকে
138
00:11:55,960 --> 00:11:58,320
দরজাটা ধর।
তুমি শিওর তো?
139
00:12:02,880 --> 00:12:03,960
কেউ আসছে।
140
00:12:04,040 --> 00:12:05,400
এখন কী করবো?
141
00:12:05,920 --> 00:12:09,280
ওকে ধরে রাখব? সব ঠিক আছে।
একমিনিটের মধ্যে আমরা বেরিয়ে যাব।
142
00:12:09,360 --> 00:12:11,080
কী করছিস?
143
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
আরেকবার বলবে, প্লিজ?
144
00:12:19,400 --> 00:12:21,840
হ্যাঁ, তো আমাদের সূত্র হলো ছবিটা।
145
00:12:21,920 --> 00:12:25,360
হাগরান ওমারের বাসা থেকে পাওয়া ছবি
থেকে ফিঙ্গারপ্রিন্ট বের করার চেষ্টা করছে
146
00:12:25,440 --> 00:12:27,800
অবিলম্বে, আমাদের তোমার
ছবির কপিটা দরকার।
147
00:12:29,920 --> 00:12:30,960
হ্যালো?
148
00:12:31,080 --> 00:12:35,120
কাতা? আর্নার? কেউ শুনছ?
149
00:12:35,480 --> 00:12:37,680
জবাব দাও। হ্যালো?
150
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
হ্যাঁ, আমরা রাস্তায় আছি।
151
00:12:40,880 --> 00:12:42,840
থর ছবি পেয়েছিল কিনা চেক করেছ?
152
00:12:42,920 --> 00:12:45,600
তদন্ত চলছে।
ইরিসকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি।
153
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
বিচার মন্ত্রণালয় থেকে কোনো আপডেট?
154
00:12:49,440 --> 00:12:51,160
ভালহাল্লা ফাইলস ওদের কাছে।
155
00:12:51,240 --> 00:12:55,080
কয়েকবছর আগে সারাদেশের বয়েজ
হোমের উপর একটা জরিপ চালানো হয়।
156
00:12:55,160 --> 00:12:58,800
রিপোর্টটা আমরা দেখতে পারি?
হ্যাঁ, আজ পাঠাবে।
157
00:12:58,880 --> 00:13:02,040
দায়িত্বে থাকা কর্মীর সাথে
আমার কথা হয়েছে।
158
00:13:02,120 --> 00:13:05,520
নাম পিটার আলফ্রেডসন,
বর্তমান স্টেট প্রসিকিউটর...
159
00:13:09,080 --> 00:13:10,720
এখন সেটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ...
160
00:13:10,800 --> 00:13:14,840
ঠিক আছে, শহরে এলে কথা হবে।
না কাতা, আমার কথা শেষ হয়নি...
161
00:13:38,040 --> 00:13:40,520
কাতরিন, তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
এখন হাতে সময় নেই।
162
00:13:40,600 --> 00:13:41,680
এখন, কাতরিন।
163
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
কী সমস্যা?
164
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
তুমি সিদ্ধান্ত নিবেনা কখন
আমাদের কথোপকথন শেষ হবে।
165
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
কী?
166
00:13:48,120 --> 00:13:52,320
জানো আমি কী বলতে চাইছি।
ইনভেস্টিগেশনের দায়িত্ব আমার কাঁধে।
167
00:13:52,400 --> 00:13:56,520
যাই হোকনা কেন, আমি সব জানতে চাই।
কথাটা দুবার বলব না।
168
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
বুঝেছ?
169
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
জ্বি।
170
00:13:59,720 --> 00:14:00,800
গুড।
171
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
পিটার আসছে।
172
00:14:02,960 --> 00:14:04,160
কে পিটার?
173
00:14:06,960 --> 00:14:09,000
স্টেট প্রসিকিউটর, কাতরিন।
174
00:14:15,520 --> 00:14:17,920
রিপোর্টের দায়িত্বে তো
আপনি ছিলেন, তাইনা?
175
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
জ্বি, জ্বি। ইনভেস্টিগেশন টিমের
প্রধান ছিলাম আমি।
176
00:14:22,320 --> 00:14:25,520
আমার মনে হয় রিপোর্টের টাইটেল
বিষয়বস্তুকে সবচেয়ে ভালো বর্ণনা করে।
177
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
বয়েজ হোমে থাকা প্রত্যেকটা
ছেলেকে পরীক্ষা করা হয়েছিল।
178
00:14:29,000 --> 00:14:31,560
প্রত্যেকটা ছেলেকে...ভালহাল্লা হোমেও।
179
00:14:31,720 --> 00:14:34,960
কী পেয়েছিলেন ভালহাল্লাতে?
একটা আদর্শ বয়েজ হোম।
180
00:14:35,040 --> 00:14:36,680
কোনো অনিয়ম ছিল না?
ঠিক তা নয়।
181
00:14:36,760 --> 00:14:39,280
বয়েজ হোমের ইতিহাস বিবেচনা করলে
ব্যাপারটা আজিব না?
182
00:14:39,360 --> 00:14:43,600
না, পাবলিক ভুলে গেছে যে বেশিরভাগ বয়েজ হোম ভালো নয়
বরং অধিকন্তু ভালোভাবে পরিচালন হতো।
183
00:14:43,680 --> 00:14:46,040
রিপোর্ট অনুসারে ভালহাল্লাও
একই ট্রিকস এপ্লাই করত।
184
00:14:46,120 --> 00:14:49,040
বাকিদের তুলনায় ভালহাল্লার
সেকশন ছোট ছিল। কীভাবে?
185
00:14:49,120 --> 00:14:55,320
আসলে, ভালহাল্লা শুধু পূর্ববর্তী ১৯৮৬ থেকে ১৯৮৮ পর্যন্ত
পরিচালিত হয়েছিল, তো..
186
00:14:55,960 --> 00:14:58,560
অন্যান্য বয়েজ হোমগুলো কয়েক
দশক ধরে পরিচালিত হয়।
187
00:14:59,560 --> 00:15:02,520
ভালহাল্লায় থাকা ১২ টা
ছেলের একটা ছবি আছে।
188
00:15:02,600 --> 00:15:05,080
রিপোর্ট অনুসারে সেখানে
শুধু চারজন জরিপে গিয়েছিল।
189
00:15:05,360 --> 00:15:08,480
আমার মনে হয় অধিকাংশ লোক
ওই বিষয়ে মন্তব্য করতে অনিচ্ছুক।
190
00:15:08,560 --> 00:15:09,960
ব্যাপারটা আজিব না?
191
00:15:10,040 --> 00:15:12,880
প্রশ্নটা করার জন্য আমি সঠিক ব্যক্তি নই।
কী বলতে চাচ্ছেন?
192
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
আমাকে এখানে আসতে বলা হয়েছে শুধু
রিপোর্টের অন্তর্দৃষ্টি সরবাহ করতে
193
00:15:16,920 --> 00:15:20,800
কারণ কমিশনার ভাবেন এই খুনগুলোর
সাথে ভালহাল্লা বয়েজ হোম কানেক্টেড।
194
00:15:20,880 --> 00:15:22,360
আপনি কোনো কানেকশন
দেখতে পাচ্ছেন না?
195
00:15:22,880 --> 00:15:27,000
খুনের তদন্তের ক্ষেত্রে মন্তব্য
করার মতো কিছু নেই
196
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
তাই আমি তেমন কিছুই জানি না।
197
00:15:29,880 --> 00:15:31,080
বালের আজাইরা প্যাঁচাল!!
198
00:15:31,440 --> 00:15:34,120
কাতরিন!
তিনজনের খুন হয়েছে।
199
00:15:34,400 --> 00:15:37,600
আর কেউ বলছেনা ওরা
ভালহাল্লার সাথে কানেক্টেড নয়।
200
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
রিপোর্টে যা-ই লেখা থাকুক না কেন।
201
00:16:24,760 --> 00:16:27,080
কাতা। তুমি ঠিক আছো?
202
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
হুম।
203
00:16:31,200 --> 00:16:33,720
কেসটা এভাবে অধভঙ্গ রেখে
ছেড়ে দিতে চাওনা, তাইনা?
204
00:16:34,760 --> 00:16:35,880
না।
205
00:16:36,720 --> 00:16:38,160
গুড। ছেড়ো না।
206
00:16:41,160 --> 00:16:42,440
ভালো কাজ করছো।
207
00:16:45,120 --> 00:16:47,000
সবাই আমরা নিজেদের সেরাটা দিব।
208
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
হাই
209
00:18:27,080 --> 00:18:28,240
হাই
210
00:18:29,400 --> 00:18:33,360
ব্যাপারটা ভয়ঙ্কর, সাইকোটা কে
কোনো আইডিয়া আছে?
211
00:18:33,440 --> 00:18:35,200
এব্যাপারে কথা বলতে
পারব না তুমি জানো।
212
00:18:35,280 --> 00:18:37,560
না, আমি জানি,
বাট পরিস্থিতি বেশ থমথমে।
213
00:18:37,640 --> 00:18:41,400
মা বাড়ি থেকে বেরোতে ভয় পায়।
214
00:18:45,000 --> 00:18:46,840
শোনো, আমি কারির সাথে
কথা বলেছি।
215
00:18:47,480 --> 00:18:49,280
ওহ, ওকে। তারপর?
216
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
চিন্তা করার মতো কিছু নেই।
217
00:18:53,520 --> 00:18:56,760
ওকে, বাট ভিডিও আর
মারামারির ব্যাপারটা?
218
00:18:56,840 --> 00:18:58,760
মারামারিটা তেমন সিরিয়াস না।
219
00:18:59,320 --> 00:19:01,520
আর কারি ভিডিওর ব্যপারে
কিছু জানে না।
220
00:19:02,200 --> 00:19:04,640
তো আমার মনে হয় ঘটনাটা
গুঞ্জন ছাড়া আরকিছু নয়।
221
00:19:05,040 --> 00:19:09,120
ওকে। শুনে ভালো লাগল।
জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
222
00:19:09,200 --> 00:19:10,440
কোনো ব্যাপার না।
223
00:19:10,720 --> 00:19:12,440
ওকে।
পরে কথা হবে।
224
00:19:12,520 --> 00:19:15,520
হুম, বেস্ট অফ লাক।
225
00:19:15,600 --> 00:19:16,840
হুম, ধন্যবাদ।
226
00:19:17,840 --> 00:19:19,600
বাই বাই।
বাই।
227
00:19:53,080 --> 00:19:55,680
সেন্নি, একটা ক্যাব বুক করে দিবে?
228
00:20:18,840 --> 00:20:20,360
কী চাও তুমি, এইয়া?
229
00:20:22,080 --> 00:20:23,480
শুধু তোমাকে দেখতে চাই।
230
00:20:29,760 --> 00:20:31,520
লুইফার জানে তুমি কোথায়?
231
00:20:33,800 --> 00:20:35,040
তুমি আমার চিঠি পড়েছ।
232
00:20:40,600 --> 00:20:42,520
শুনলাম বাবার সাথে দেখা করতে গেছ।
233
00:20:46,120 --> 00:20:47,400
তোমাকে খুব মিস করি।
234
00:20:50,320 --> 00:20:53,560
আশা করি জোনা তার
আঙ্কেলকে দেখে খুশি হবে।
235
00:21:01,560 --> 00:21:03,840
তোমাদের কিছু বলার নেই আমার।
236
00:23:24,720 --> 00:23:28,480
৫ দিন আগে?
হ্যাঁ, এখানে ছিলাম।
237
00:23:28,560 --> 00:23:30,880
বোটে কোনো ক্যামেরা আছে?
অবশ্যই।
238
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
তারমধ্যে কোনো একটা কি
ওইদিকে মুখ করা আছে?
239
00:23:34,320 --> 00:23:35,480
জ্বি।
240
00:23:35,560 --> 00:23:37,880
ওকে, আমি ফুটেজটা দেখতে চাই।
ওকে।
241
00:23:45,800 --> 00:23:47,800
এটা ওই ক্যামেরার ফুটেজ যেটা
জেটির দিকে তাক করা।
242
00:23:48,240 --> 00:23:49,280
ওকে
243
00:23:55,880 --> 00:23:58,200
একটু রিওয়াইন্ড করতে পারবেন?
ওকে।
244
00:24:15,640 --> 00:24:18,040
থামুন। এখান থেকে প্লে করতে পারবেন?
245
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
লোকটা একজনকে আক্রমণ করছে।
246
00:24:41,520 --> 00:24:44,240
ওয়েট, ওয়েট। আরেকটু রিওয়াইন্ড করেন
শিওর।
247
00:24:46,680 --> 00:24:48,880
থামুন। ওখানে।
248
00:24:54,440 --> 00:24:55,560
লোকটা কি কিছু ফেলে দিল?
249
00:24:57,120 --> 00:24:58,360
জ্বি।
250
00:25:17,840 --> 00:25:18,920
হাই। হাই।
251
00:25:19,000 --> 00:25:20,080
ধন্যবাদ
252
00:25:21,120 --> 00:25:23,720
এতে দেখা যায় থর খুনিকে চিনত।
253
00:25:24,440 --> 00:25:25,840
ওমার আর ব্রিনযার মতো।
254
00:25:26,880 --> 00:25:28,000
ঠিক।
255
00:25:28,080 --> 00:25:31,600
একটা ব্যাপার ওদের কানেক্ট করে,
সেটা হলো তারা ভালহাল্লাতে কাজ করত।
256
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
হুম, সেটাই বোঝা যাচ্ছে।
257
00:25:33,440 --> 00:25:37,440
ভালহাল্লার সব ছেলেদের সাথে কথা
বলা উচিত যারা তখন সেখানে থাকত।
258
00:25:38,720 --> 00:25:39,880
হ্যাঁ।
259
00:26:09,920 --> 00:26:11,040
হাগরান?
260
00:26:27,760 --> 00:26:31,800
ইন্টারপোল ডাটাবেসে কিছু পেলে?
না, কিছু পাইনি।
261
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
ওকে, বাট ছুরির আঘাতের
ক্ষতগুলো মিলে গেছে?
262
00:26:34,960 --> 00:26:38,160
হ্যাঁ, ছুরির দৈর্ঘ্য আর প্রস্থ
আঘাতের ক্ষতের সাথে মিলে গেছে।
263
00:26:39,720 --> 00:26:41,920
শিওর তো ছবিতে ব্যবহারোপযোগী
কোনো পয়েন্ট নেই?
264
00:26:42,000 --> 00:26:43,080
দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ।
265
00:26:44,160 --> 00:26:45,520
থর কখনো কোনো ছবি পায়নি?
266
00:26:46,000 --> 00:26:47,520
না, ইরিসের মতে তো নয়।
267
00:26:51,720 --> 00:26:53,800
হতে পারে থরের প্রাক্তন
স্ত্রীর কাছে পাঠিয়েছে।
268
00:27:08,040 --> 00:27:10,200
রেজাল্ট হাতে পেলে
তোমাকে ফোন করব।
269
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
আমি অপেক্ষা করছি।
270
00:27:18,760 --> 00:27:19,840
এটা কী?
271
00:27:21,160 --> 00:27:23,800
সম্প্রতি আমরা নিজস্ব
DNA ডাটাবেস গড়ে তুলছি।
272
00:27:24,080 --> 00:27:26,440
সরকারি কর্মকর্তা, পুলিশ অফিসার, ইত্যাদি।
273
00:27:26,920 --> 00:27:28,480
যদি এসব তথ্য আমাদের দরকার হয়।
274
00:27:29,600 --> 00:27:33,000
কাতার স্বামী এই প্রজেক্টের ইনচার্জ
যে কোম্পানি কাজটা পেয়েছে।
275
00:27:38,640 --> 00:27:42,680
ছুরিতে লেগে থাকা রক্ত মানুষের।
ভিক্টিমের সাথে সেটা কম্পেয়ার করতে হবে।
276
00:27:42,760 --> 00:27:45,640
রেজাল্ট কখন পাবো?
এখন অসলোতে পাঠিয়ে দিব।
277
00:27:45,720 --> 00:27:49,240
আপনি কল দিলে, হয়তো
রেজাল্ট আজ বা কাল পেতে পারি।
278
00:27:50,600 --> 00:27:51,720
ওকে, আমি কল করব।
279
00:27:53,880 --> 00:27:55,120
যাকগে, কাতা কোথায়?
280
00:27:55,200 --> 00:27:57,600
কিছু কথা ক্লিয়ার করে বলছি শোনো।
281
00:27:57,800 --> 00:28:02,320
তদন্তে সাহায্য করতে আসা ব্যক্তিকে
তুমি এভাবে অসম্মান করতে পারো না।
282
00:28:02,560 --> 00:28:03,560
অসম্মান?
283
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
হ্যাঁ
284
00:28:04,800 --> 00:28:06,560
রিপোর্টটা পড়ে দেখ।
285
00:28:06,640 --> 00:28:10,400
একদম নিরেস কাজ।
প্রত্যেকটা শব্দ রাবিশ।
286
00:28:10,480 --> 00:28:14,160
এটা সম্পূর্ণ অপ্রাসঙ্গিক।
তোমার আচরণ অগ্রাহ্য, কাতরিন।
287
00:28:14,800 --> 00:28:18,480
ডিপার্টমেন্ট আর তোমার তরফ থেকে
পিটারকে কাছে ক্ষমা চাইবে
288
00:28:18,560 --> 00:28:20,760
আর ওর সহকারী হবার জন্য তাকে
ধন্যবাদ জানাবে, কাতরিন।
289
00:28:20,840 --> 00:28:23,680
কাতরিন! যদি এমন
ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঘটে,
290
00:28:23,800 --> 00:28:26,120
আমি আর্নারকে কেস ইনচার্জ করে দিব।
291
00:28:26,200 --> 00:28:27,240
এক্সকিউজ মি, আপনি...
292
00:28:27,320 --> 00:28:32,080
তোমার শর্ট টেম্পারের কারণে তদন্তে
কোনো প্রভাব পড়ুক সেটা চাই না।
293
00:28:32,960 --> 00:28:34,080
বুঝেছ?
294
00:28:36,200 --> 00:28:37,240
জ্বি।
295
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
গুড
296
00:28:40,760 --> 00:28:41,840
ব্যস, এটুকুই।
297
00:28:51,880 --> 00:28:53,120
এখানকার অবস্থা কী?
298
00:28:53,600 --> 00:28:56,880
৯ বছর আগে যোহান এগনার্সন
ওভারডোজের কারণে মারা যায়।
299
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
বার্নি ভিক্টর কার্তানসন
১৫ বছর আগে আত্মহত্যা করে।
300
00:29:01,800 --> 00:29:04,120
কোনোমতেই ভালহাল্লা
নরমাল বয়েজ হোম ছিল না।
301
00:29:04,200 --> 00:29:06,080
৪ টা নাম। ২ জন মৃত।
302
00:29:06,160 --> 00:29:08,960
ছবিতে থাকা ছেলেদের
খুঁজে পেতে এতো কষ্ট হচ্ছে কেন?
303
00:29:09,040 --> 00:29:10,880
আমার কাছেও তেমন তথ্য নেই।
304
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
এই দুজনের সাথে যোগাযোগ
করার কোনো ইনফো আছে?
305
00:29:13,040 --> 00:29:15,200
হ্যাঁ। খোঁজো ওদের।
আমি কথা বলতে চাই।
306
00:29:16,000 --> 00:29:17,080
জ্বি, কাজে লেগে পড়ছি।
307
00:29:23,440 --> 00:29:25,320
এই নিন পানি।
ধন্যবাদ।
308
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
চলো, সোনা।
309
00:29:42,960 --> 00:29:45,520
হ্যাঁ, আমি ভিদার জনসনকে
খোঁজার চেষ্টা করছি।
310
00:29:45,880 --> 00:29:48,640
আসল কাহিনী বের করার চেষ্টা করছি।
নো প্রবলেম।
311
00:29:48,720 --> 00:29:52,440
হাই, স্যরি, আমার নাম দিসা গেইসদোতির,
আর আমি পুলিশের সাথে কাজ করি।
312
00:29:52,760 --> 00:29:55,880
আপনার প্রতিবেশী ভিদার জনসনের
সাথে দেখা করার চেষ্টা করছি।
313
00:29:57,040 --> 00:29:59,840
কিন্ত উনি অ্যাপার্টমেন্টে আপনার
নিচতলায় থাকেন না?
314
00:30:43,360 --> 00:30:46,640
অনেক ধন্যবাদ।
জ্বি, ধন্যবাদ, গুডবাই।
315
00:30:53,080 --> 00:30:58,800
হাগরুন, নরওয়েতে সহকর্মীদের সাথে
যোগাযোগ করেছি। ওদের সেটা দিয়ে দিও
316
00:31:08,600 --> 00:31:09,760
হ্যালো?
317
00:31:10,200 --> 00:31:12,680
পুলিশ। এসথার জন্সদটির?
318
00:31:14,160 --> 00:31:15,240
উনি আছেন?
319
00:31:21,400 --> 00:31:22,600
তুমি ফান্নার?
320
00:31:23,280 --> 00:31:24,360
জ্বি।
321
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
হ্যালো।
322
00:31:26,480 --> 00:31:29,800
আমি আর্নার, তোমার বাবার কেসে
দায়িত্বে থাকা আরেকজন ডিটেকটিভ।
323
00:31:31,840 --> 00:31:33,080
তোমার মা বাড়িতে আছে?
324
00:31:33,640 --> 00:31:34,880
উনি ঘুমাচ্ছেন।
325
00:31:35,280 --> 00:31:38,080
একটু ডেকে দিবে?
উনার সাথে কথা ছিল।
326
00:31:40,840 --> 00:31:41,880
জ্বি।
327
00:31:48,800 --> 00:31:49,880
মা
328
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
ওঠো।
329
00:31:54,400 --> 00:31:55,480
ওঠো, মা।
330
00:31:56,400 --> 00:31:59,360
বাসায় পুলিশ এসেছে।
উনি তোমার সাথে কথা বলতে চান।
331
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
মা?
332
00:32:17,960 --> 00:32:21,080
ঘুমিয়ে পড়লে মাকে
ডেকে তোলা একপ্রকার অসম্ভব।
333
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
ওকে
334
00:32:24,240 --> 00:32:25,280
শোনো।
335
00:32:34,680 --> 00:32:37,840
ঘুম থেকে উঠার পর একটা
ফোন করতে বলতে পারবে?
336
00:32:42,040 --> 00:32:43,040
ওকে
337
00:32:45,240 --> 00:32:46,800
হেই, আরেকটা প্রশ্ন।
338
00:32:49,440 --> 00:32:51,360
এখানে তোমার বাবার নামে
কোনো মেইল এসেছে?
339
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
জ্বি
340
00:32:54,440 --> 00:32:56,240
আচ্ছা? ওকে।
341
00:32:57,640 --> 00:32:59,120
মেইলটা দেখতে পারি?
342
00:33:22,680 --> 00:33:23,760
হেই
343
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
Valkyrie ভালো?
344
00:33:27,800 --> 00:33:28,840
চলে মোটামুটি।
345
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
হ্যাঁ।
346
00:33:30,800 --> 00:33:32,600
আমি EVE খেলি।
347
00:33:34,560 --> 00:33:36,520
ওকে। খেলতে চান?
348
00:33:37,080 --> 00:33:38,240
না, ধন্যবাদ।
349
00:33:39,360 --> 00:33:40,440
পরে একদিন খেলব।
350
00:33:41,800 --> 00:33:42,880
কুল
351
00:33:43,320 --> 00:33:44,960
বাবার সাথে কখনো খেলেছ?
352
00:33:47,200 --> 00:33:48,240
এইযে।
353
00:33:50,880 --> 00:33:52,000
নিতে পারি?
354
00:33:52,240 --> 00:33:53,280
জ্বি
355
00:34:19,680 --> 00:34:21,480
চিঠিটা কখন এসেছিল?
356
00:34:21,560 --> 00:34:22,600
কয়েক সপ্তাহ আগে।
357
00:34:24,760 --> 00:34:25,880
এটা একটা ফটোগ্রাফ।
358
00:34:29,600 --> 00:34:30,640
তুমি দেখেছ?
359
00:34:30,720 --> 00:34:31,760
জ্বি।
360
00:34:35,200 --> 00:34:36,680
তোমার বাবাকে চিনতে পেরেছ?
361
00:34:36,760 --> 00:34:37,840
জ্বি
362
00:34:46,520 --> 00:34:49,120
আর কাউকে চিনতে পেরেছ?
না।
363
00:34:53,440 --> 00:34:55,480
তোমার বাবার কোনো
শত্রু ছিল কি-না জানো?
364
00:34:57,000 --> 00:34:58,080
না, আমার মনে হয়না।
365
00:34:59,440 --> 00:35:00,440
না
366
00:35:02,000 --> 00:35:06,720
ফুড কোর্টে একটা লোক একবার
বাবাকে আক্রমণ করেছিল।
367
00:35:07,880 --> 00:35:11,840
তারমানে? কীভাবে আক্রমণ করেছে? উনি
বাবার উপর চিৎকার আর হুমকি দিচ্ছিল।
368
00:35:12,840 --> 00:35:14,760
ওহ? কবেকার ঘটনা?
369
00:35:14,840 --> 00:35:18,560
প্রায় ২/৩ সপ্তাহ আগেকার ঘটনা।
370
00:35:28,360 --> 00:35:31,160
জানো? দেখাও
গেইমটা কীভাবে খেলে।
371
00:35:34,960 --> 00:35:37,360
ওকে।
ওকে।
372
00:35:39,040 --> 00:35:41,200
সামনে যেতে এটা চাপ দিন। দেখলেন?
হুম।
373
00:35:41,280 --> 00:35:43,840
এই বোতামটা চেপে ধরে নিচে নামতে হবে
হুম।
374
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
...আর আপনি নিচে নামবেন।
375
00:35:44,960 --> 00:35:46,200
ওকে
376
00:35:46,280 --> 00:35:49,640
ট্রাই করেন। এটা এক্সিলারেটর।
377
00:35:50,800 --> 00:35:56,640
তারপর সে একটু পিছনে যাবে কিন্তু
আপনাকে সামনে যেতে বাটনটা চাপতে হবে।
378
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
ওকে
379
00:36:04,760 --> 00:36:08,240
হাই, ৩ সপ্তাহ আগে মলের ফুড কোর্টের
ক্যামেরা ফুটেজ চেক কর,
380
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
এক সপ্তাহের সব আদানপ্রদান।
আর থরের খোঁজ লাগাও।
381
00:36:15,480 --> 00:36:19,600
আর চাইল্ড প্রটেকশন এজেন্সিতে ফান্নারের
বর্তমান কন্ডিশন চেক করে জানাও।
382
00:36:22,680 --> 00:36:24,400
ধন্যবাদ। দেখা হবে।
383
00:36:37,440 --> 00:36:39,680
কাতা, তুমি ঠিক আছো?
384
00:36:40,280 --> 00:36:41,360
কী? হ্যাঁ।
385
00:36:44,920 --> 00:36:46,000
শিওর তো?
386
00:36:46,960 --> 00:36:48,840
হ্যাঁ, আমার জাস্ট একটু
বিশ্রামের দরকার।
387
00:36:52,040 --> 00:36:54,160
তেমন অত্যধিক খাটছো না, না?
388
00:36:54,760 --> 00:36:56,440
বেশ কয়েকঘণ্টা ধরে কাজ করছি।
389
00:36:57,560 --> 00:37:00,320
কাতা, কিছু তোমাকে খোঁচাচ্ছে।
আমাকে বলতে পার।
390
00:37:04,480 --> 00:37:07,880
যদি কোনো বাচ্চা অসৎ সঙ্গের
পাল্লায় পড়ে তুমি কী করবে?
391
00:37:08,320 --> 00:37:09,800
অথবা, তুমি জানো, পরবর্তীতে।
392
00:37:09,960 --> 00:37:11,160
কী বোঝাতে চাচ্ছো?
393
00:37:11,400 --> 00:37:14,960
মানে, যদি জানতে কিছু একটা ছিল...
অথবা সম্ভবত ছিল কিছু একটা...
394
00:37:15,760 --> 00:37:16,840
ওহ, আমি জানি না।
395
00:37:17,360 --> 00:37:19,240
কাতা, কিছু হয়েছে নাকি কারির?
396
00:37:22,320 --> 00:37:23,360
না।
397
00:37:25,280 --> 00:37:30,480
আসলে কারি স্কুলে মারামারি করেছে, আর
জানিনা ব্যাপারটা কীভাবে হ্যাণ্ডেল করব।
398
00:37:31,320 --> 00:37:35,680
তুমি তো আমাকে প্রায় হার্ট-অ্যাটাক দিচ্ছিলে, কাতা।
আমিতো ভাবলাম সিরিয়াস কিছু হলো নাকি।
399
00:37:35,760 --> 00:37:40,000
চিন্তা কোরোনা। সে খুব ভালো ছেলে।
এইবয়সে ছেলেরা এমন দুষ্টুমি করে।
400
00:37:40,080 --> 00:37:41,240
একে বলে "হরমোনের ক্রিয়া"
401
00:37:43,920 --> 00:37:47,160
বাট ছেলেকে সাহায্য করতে তুমি
যেকোনো কিছু করতে পারো, না?
402
00:37:47,720 --> 00:37:48,960
তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
403
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
একদম।
404
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
এইযে তোমরা।
405
00:37:52,400 --> 00:37:54,520
থরের প্রাক্তন স্ত্রী'র বাসায়
আরেকটা ছবি পেয়েছি।
406
00:37:54,600 --> 00:37:56,000
ওকে।
ফ্যান্টাসটিক।
407
00:37:56,800 --> 00:37:59,240
দুজনই এখানে আছো যখন,
তো এসো আমার সাথে।
408
00:38:01,040 --> 00:38:04,960
৩টা চিঠি-ই মযড পোস্ট অফিস হতে
৩ সপ্তাহ আগে পাঠানো হয়েছে।
409
00:38:05,160 --> 00:38:06,200
ওকে
410
00:38:06,840 --> 00:38:09,520
এরলিনগুর ওই এরিয়ার
ফুটেজ চেক করেছে।
411
00:38:10,560 --> 00:38:11,640
এখন এটা দেখ।
412
00:38:13,160 --> 00:38:16,320
স্পষ্টত ভালহাল্লার বেষ্টনীর বাইরে
একটা গ্রে কার ছিল।
413
00:38:17,200 --> 00:38:20,760
বাচ্চাটা একটা গ্রে কার এঁকেছিল না?
414
00:38:21,360 --> 00:38:24,960
একটা ব্যাকলাইট ভাঙা ছিল।
ব্রিনযাকে ১ম ভিক্টিম ধরে এগোলে,
415
00:38:25,080 --> 00:38:28,440
আমরা ব্যাকলাইট ভাঙা গ্রে কালার
গাড়ির খোঁজ চালাতে পারি।
416
00:38:30,960 --> 00:38:34,280
হেই, বেনেডিক্ট এবং ভিদারের
ঠিকানা আর ফোন নাম্বার আছে।
417
00:38:36,240 --> 00:38:37,800
তো, শুরু কীভাবে করা উচিত?
418
00:38:38,520 --> 00:38:39,560
কী শুরু?
419
00:38:39,640 --> 00:38:41,680
প্রথমে বেনেডিক্ট আর
ভিদারের সাথে কথা বলবো?
420
00:38:41,760 --> 00:38:43,560
আমরা পৃথকভাবে দুজনের সাথে
কথা বলতে পারি না?
421
00:38:43,640 --> 00:38:45,080
- হ্যাঁ।
- কোনটা করতে চাও?
422
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
ভিদার
423
00:38:46,440 --> 00:38:47,480
ওকে
424
00:39:15,680 --> 00:39:16,680
হ্যালো, ভিদার।
425
00:39:16,760 --> 00:39:20,440
ফোনে আগে কথা হয়েছিল আমাদের। আমি
ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেশন ডিপার্টমেন্ট থেকে বলছি।
426
00:39:20,520 --> 00:39:23,920
যেমনটা পূর্বে বলেছিলাম,
আপনাকে কয়েকটা প্রশ্ন করব
427
00:39:24,040 --> 00:39:25,440
একটা নির্দিষ্ট টপিকে।
428
00:39:26,040 --> 00:39:28,160
আমাকে ভালহাল্লার ব্যপারে
কিছু খোলসা করতে পারবেন?
429
00:39:29,040 --> 00:39:31,800
সেখানকার বাচ্চাদের
কীভাবে ট্রিট করা হতো?
430
00:39:31,880 --> 00:39:34,160
জানি সময়টা অনেক দীর্ঘ,
431
00:39:34,240 --> 00:39:38,240
এবং মনে করাটাও কঠিন,
বাট বলতে পারলে খুব উপকার হবে।
432
00:39:40,800 --> 00:39:42,560
আমাদের কীভাবে ট্রিট করত?
433
00:39:44,000 --> 00:39:47,360
সেটা দিবস আর
মুডের উপর নির্ভর করত।
434
00:39:48,360 --> 00:39:51,360
আমাদের মধ্যে কয়েকজন মারত,
বাকিরা তেমন মারত না।
435
00:39:51,440 --> 00:39:53,560
এটাই শুনতে চেয়েছেন তো?
436
00:39:53,640 --> 00:39:57,640
অথবা জানতে চান হোমে কিছু গোপন কথা
ফাঁস করে দেয়ায় আমার হাত ভেঙে দিয়েছে?
437
00:39:58,440 --> 00:40:03,440
নাকি যখন বাবা-মা বার্থডে-তে দেখা করতে আসতো,
তখন আমি আটকা থাকতাম?
438
00:40:03,520 --> 00:40:05,760
আর ওরা বলতো আমি
অশ্বারোহণে বাইরে গেছি?
439
00:40:05,840 --> 00:40:08,640
নাকি বিকেলে, যখন তারা
একটা ছেলেকে নিয়ে যেত আর...
440
00:40:14,200 --> 00:40:17,840
তখন কোথায় ছিল পুলিশ?
অথবা শিশু সুরক্ষা সংস্থা?
441
00:40:17,920 --> 00:40:19,120
ছিলেন কোথায়?
442
00:40:19,280 --> 00:40:23,480
আসলে, অবশ্যই, আমি ছিলাম না..আর এখন
সবাই মসিহ ভাব নিতে চলে এলো, তাই না?
443
00:40:23,560 --> 00:40:27,800
সবকথা রিপোর্টারকে বলেছিলাম, আর
তখন ওরা কী বাল ছিঁড়েছে? কিচ্ছুনা!!
444
00:40:51,960 --> 00:40:53,360
একটা ফটো দেখাতে পারি?
445
00:41:03,440 --> 00:41:06,440
এইযে আমরা, সবাই একসাথে থাকতাম।
446
00:41:08,920 --> 00:41:10,240
ইয়ং আর দুষ্টু।
447
00:41:11,320 --> 00:41:13,520
ছবিতে দেখা কারো নাম বলতে পারবেন?
448
00:41:15,080 --> 00:41:18,200
টম্মি: ছেলেটা হামেশা পালিয়ে যেত।
449
00:41:19,400 --> 00:41:21,360
আমারও তার সাথে
পালিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।
450
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
এখন উনার সাথে যোগাযোগ আছে?
451
00:41:24,280 --> 00:41:25,400
টম্মি?
452
00:41:26,200 --> 00:41:27,800
সে গায়েব হয়ে গেছে।
453
00:41:27,880 --> 00:41:28,920
কখন?
454
00:41:29,160 --> 00:41:30,360
ভালহাল্লাতে।
455
00:41:32,080 --> 00:41:34,240
উনার পুরোনাম মনে আছে?
456
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
না, সবাই ওকে টম্মি বলে ডাকত।
457
00:41:38,000 --> 00:41:42,040
কয়েকজন ভেবেছিল টম্মি শহরে
চলে গেছে, কিন্তু আমি জানি না।
458
00:41:43,520 --> 00:41:45,800
নিশ্চয়ই টম্মি তুষারঝটিকায় চাপা পড়েছিল।
459
00:41:46,840 --> 00:41:48,520
তারপর একদম উধাও।
460
00:41:52,600 --> 00:41:55,480
কয়েকদিন আগে স্টেশনে ফোন করেছি।
461
00:41:56,840 --> 00:41:59,360
ফোন করেছেন? তারমানে?
হ্যাঁ, কল করেছি।
462
00:42:00,400 --> 00:42:05,160
কাটা অবদি ওয়েট করেছিলাম।
তো আবার কল দিই আর ওয়েট করি।
463
00:42:06,360 --> 00:42:08,800
আর তারপর একজন মহিলা
আমার নাম্বারটা লিখে নেয়।
464
00:42:09,080 --> 00:42:11,680
একটাও বিশেষ ক্রিয়াশীল
সিস্টেম নেই ওখানে।
465
00:42:11,760 --> 00:42:14,520
এতে আপনার কত, ১ সপ্তাহ
সময় লেগেছে এখানে আসতে?
466
00:42:14,600 --> 00:42:17,480
আমিই কল করে বলেছি ভালহাল্লার
ব্যাপারে কিছু ইনফো আছে।
467
00:42:18,480 --> 00:42:21,760
ওই ইনফো এখন আমার সাথে
শেয়ার করতে চান?
468
00:42:24,440 --> 00:42:26,040
সত্যিটা জানতে চান?
469
00:42:35,280 --> 00:42:39,160
এইটার কারণে আমার আশেপাশের
সবাই উদ্বেগপূর্ণ অবস্থাতে ছিল।
470
00:42:41,600 --> 00:42:46,440
বাট ভালো লাগছে যে কেউ ওদের
খুন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
471
00:42:47,480 --> 00:42:51,600
৮, ১৪ ও ১৫ই নভেম্বর
আপনি কোথায় ছিলেন?
472
00:42:54,280 --> 00:42:55,280
এখানেই ছিলাম।
473
00:42:55,360 --> 00:42:56,840
কোনো সাক্ষর আছে?
474
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
জ্বি, অবশ্যই।
475
00:43:00,640 --> 00:43:03,800
সহকর্মীরা কনফার্ম করবে যে
ওই তারিখে আমি এখানে ছিলাম।
476
00:43:04,160 --> 00:43:05,160
ওকে
477
00:43:12,120 --> 00:43:14,080
ছবিটা আগে কখনো দেখেছেন?
478
00:43:26,680 --> 00:43:27,760
ভালহাল্লা।
479
00:43:29,000 --> 00:43:30,680
দুনিয়ার মধ্যে বিদ্যমান নরক।
480
00:43:35,640 --> 00:43:37,240
ভালহাল্লার কোনো
ছেলের নাম মনে আছে?
481
00:43:44,480 --> 00:43:45,560
জই
482
00:43:46,320 --> 00:43:47,480
হিলনার
483
00:43:51,720 --> 00:43:52,760
টম্মি
484
00:43:54,080 --> 00:43:55,680
কারও পুরোনাম মনে আছে?
485
00:43:57,800 --> 00:43:58,840
না।
486
00:44:01,360 --> 00:44:02,480
তখন আমরা ছোট ছিলাম।
487
00:44:04,560 --> 00:44:05,840
আর স্টাফদের?
488
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
থর।
489
00:44:17,840 --> 00:44:18,960
ওমার।
490
00:44:22,200 --> 00:44:23,320
আর ব্রিনযা।
491
00:44:26,160 --> 00:44:27,200
ওহ, হ্যাঁ...
492
00:44:28,800 --> 00:44:30,120
আর সেখানে গাম্মি ছিল।
493
00:44:31,720 --> 00:44:32,840
গাম্মি?
494
00:44:32,960 --> 00:44:35,840
হ্যাঁ, গাম্মি হোস্টেলে
কয়েকমাস কাজ করেছে।
495
00:44:37,680 --> 00:44:40,200
একমাত্র গাম্মি বাচ্চাদের সাথে
সদয় আচরণ করত।
496
00:44:41,000 --> 00:44:44,280
উনি ছবিতে নেই নাকি..?
497
00:44:45,320 --> 00:44:46,360
না।
498
00:44:48,320 --> 00:44:50,320
ছবিটা উনিই তুলেছেন।
499
00:44:54,040 --> 00:44:57,040
আমি এইসব নিয়ে যাব না।
সমস্যা নাই।
500
00:44:59,200 --> 00:45:03,400
কিন্তু বল, যখন তাকে পাওয়া যায়
তার গায়ে সবুজ কোট ছিল?
501
00:45:03,480 --> 00:45:05,760
হ্যাঁ, ঠিক।
502
00:45:09,720 --> 00:45:10,720
না।
503
00:45:11,520 --> 00:45:14,000
আর তুমি মনে কর হাড়টা এই ছেলের?
504
00:45:18,080 --> 00:45:20,520
হাই, শুনলে বিশ্বাস করবে না।
505
00:45:20,600 --> 00:45:23,480
কাতা, ভালহাল্লাতে
আরেকজন কর্মচারী ছিল।
506
00:45:24,000 --> 00:45:26,320
ভালহাল্লাতে আরেকজন মানুষ
কাজ করত।
507
00:45:26,400 --> 00:45:28,040
অবিলম্বে তাকে আমাদের
খুঁজে বের করতে হবে।
508
00:47:28,680 --> 00:47:31,160
Subtitle translation by Sindri Eldon