Procedimientos siquiátricos en el área de Combate. 1 
00:00:05,000 --> 00:00:11,000 
 Traducción al español   R£ÐWoLF ¥ de Uruguay 

2 
00:00:12,442 --> 00:00:20,701 
¿Debes cargar el horror sangriento del combate en tu corazón para siempre? Homero, La Odisea

3 
00:00:32,854 --> 00:00:36,631 
Procedimientos siquiátricos en el área de Combate. 

4 
00:00:36,656 --> 00:00:41,232 
¿Pasó algo en las últimas semanas que te moleste particularmente? 

5 
00:00:41,608 --> 00:00:42,327 
 Sí, señor. 

6 
00:00:42,352 --> 00:00:44,036 
- ¿Que fue? 

7 
00:00:44,443 --> 00:00:45,991 
Uno de mis amigos fue muerto. 

8 
00:00:46,016 --> 00:00:48,083 
 ¿Que sentiste al respecto? 

9 
00:00:48,334 --> 00:00:50,186 
Bueno, yo casi no podía soportarlo. 

10 
00:00:55,914 --> 00:00:58,027 
No puedo soportar más los bombardeos. 

11 
00:00:59,028 --> 00:01:01,272 
La última vez allí me quebré.

12 
00:01:01,937 --> 00:01:03,823 
Tengo una sección que liderar...

13 
00:01:04,434 --> 00:01:06,194 
Simplemente no soy bueno para ellos.

14 
00:01:06,219 --> 00:01:08,444 
¿A qué te refieres con "Me quebré"? 

15 
00:01:09,015 --> 00:01:12,403 
Durante el último bombardeo que tuvimos 

16 
00:01:13,131 --> 00:01:15,665 
Me hizo llorar toda la noche. 

17 
00:01:21,862 --> 00:01:23,323 
¿Cual es su problema? 

18 
00:01:23,348 --> 00:01:26,079 
- simplemente no soporto mas seguir viendo personas muertas.

19 
00:01:26,104 --> 00:01:27,096 
No logro escucharte. 

20 
00:01:27,121 --> 00:01:29,630 
No soporto más
Seguir viendo personas muertas. 

21 
00:01:30,975 --> 00:01:33,048 
¿Has visto personas muertas? 

22 
00:01:34,596 --> 00:01:35,796 
Montones. 

23 
00:01:35,821 --> 00:01:36,431 
- ¿Qué? 

24 
00:01:36,456 --> 00:01:37,656 
Montones de ellas.

25 
00:01:37,681 --> 00:01:39,711 
¿Qué significa eso para ti? 

26 
00:01:42,251 --> 00:01:43,519 
Me asusta. 

27 
00:01:50,618 --> 00:01:51,818 
<b> devastado por la guerra 
1861 - 2010 </b> 

28 
00:01:51,819 --> 00:02:02,830 
<b> devastado por la guerra 
1861 - 2010 </b> 

29 
00:02:05,991 --> 00:02:09,318 
<b>Los médicos de la guerra civil le llamaron  histeria...</b> 

30 
00:02:09,343 --> 00:02:12,495 
<b> melancolía...</b> 

31 
00:02:12,520 --> 00:02:16,518 
<b> locura. </b> 

32 
00:02:16,956 --> 00:02:19,644 
 22 de mayo de 1861 

33 
00:02:19,669 --> 00:02:21,532 
 Mi buen amigo Laroy, 

34 
00:02:21,736 --> 00:02:22,936 
 Estoy bien...

35 
00:02:23,039 --> 00:02:26,855 
 Lejos,  en el ejército, luchando por las barras y estrellas

36 
00:02:27,185 --> 00:02:29,140 
 Amo la antigua bandera, mi amigo. 

37 
00:02:29,270 --> 00:02:32,607 
<b> Angelo Crapsey </b> Foto de Familia  

38 
00:02:32,950 --> 00:02:38,512 
<b> En abril de 1861, Angelo Crapsey se enlistó en el ejército de la Unión. </b>

39 
00:02:39,805 --> 00:02:42,726 
<b>Tenía 18 años. </b> 

40 
00:02:42,888 --> 00:02:46,828 
<b> La siguiente historia  fue tomada de las cartas de Angelo. </b>

41 
00:02:46,853 --> 00:02:48,119 
Querido Laroy, 

42 
00:02:48,550 --> 00:02:50,627 
La vida en el campo de batalla no es igual que en casa, 

43 
00:02:50,737 --> 00:02:53,835 
 Un sargento de la compañía D se suicidó. 

44 
00:02:54,500 --> 00:02:56,814 
 Parecía  estar algo deprimido. 

45 
00:02:57,197 --> 00:03:00,726 
 Tomó su rifle y lo cargó cuando no había nadie cerca 

46 
00:03:00,751 --> 00:03:04,883 
Colocó el caño en su boca y se disparó con los dedos de los pies. 

47 
00:03:05,806 --> 00:03:09,285 
Ha habido cientos de chicos que volvieron a casa, 

48 
00:03:10,018 --> 00:03:11,788 
 ¡Son unos cobardes! 

49 
00:03:12,039 --> 00:03:15,082 
 No quiero avergonzar a mis padres volviendo a casa como un desertor.

50 
00:03:15,981 --> 00:03:19,946 
 La vida  de un soldado es difícil, pero debería poder cuidar de mi mismo. 

51 
00:03:27,404 --> 00:03:30,227 
<b> después de un año de guerra. </b> 

52 
00:03:30,252 --> 00:03:32,960 
<i> 24 de julio de 1862 </ i> 

53 
00:03:33,891 --> 00:03:35,091 
 Querido Laroy, 

54 
00:03:35,514 --> 00:03:37,638 
 Fue un escenario horrible, 

55 
00:03:37,663 --> 00:03:39,876 
Vi cientos de muertos. 

56 
00:03:41,166 --> 00:03:45,144 
 Confio  y espero mantenerme con vida, para verte otra vez. 

57 
00:03:45,590 --> 00:03:47,217 
 Escribe pronto 

58 
00:03:47,671 --> 00:03:48,827 
 Escribe pronto... 

59 
00:03:48,852 --> 00:03:51,905 
<b> Después de 16 meses de guerra. </b> 

60 
00:03:51,984 --> 00:03:54,412 
 Mi mano derecha aquí fue uno de los caídos. 

61 
00:03:54,562 --> 00:03:57,265 
Bloom, fue baleado a mi lado.

62 
00:03:57,438 --> 00:03:59,172 
Murió aquella noche. 

63 
00:03:59,384 --> 00:04:02,218 
 Northrop cayó a pocos metros a la izquierda. 

64 
00:04:02,790 --> 00:04:05,925 
 Maxson cayó muerto a unos metros de él. 

65 
00:04:06,473 --> 00:04:09,584 
 Como han cambiado las cosas, desde el año pasado. 

66 
00:04:10,336 --> 00:04:13,526 
 Cuando mi mente recuerda las alegrías  pasadas...

67 
00:04:14,082 --> 00:04:16,128 
 Parece un sueño. 

68 
00:04:17,308 --> 00:04:21,987 
 Mucho fue el tiempo que pasé viendo cosas que recordaré hasta la muerte. 

69 
00:04:23,189 --> 00:04:27,707 
<b> Después de 20 meses de guerra. </b> 

70 
00:04:27,794 --> 00:04:31,270 
 Los 18 se me pasaron  enterrando muertos. 

71 
00:04:32,232 --> 00:04:34,180 
 Me hace sentir solo. 

72 
00:04:34,728 --> 00:04:37,477 
 Tantos los muertos y heridos.

73 
00:04:38,400 --> 00:04:40,748 
 No le veo ningún final a esta guerra.

74 
00:04:41,182 --> 00:04:46,206 
<b> después de más de dos años de guerra </b> 

75 
00:04:46,293 --> 00:04:51,216 
 Solo aquellos que fueron soldados, pueden imaginar lo que  tenemos que soportar los combatientes.  

76 
00:04:52,529 --> 00:04:56,030 
 ¿Cuántos jóvenes fueron arruinados por esta guerra? 

77 
00:04:57,429 --> 00:05:02,164 
<b> afiebrado y delirando, Angelo fue llevado a un hospital militar. </b> 

78 
00:05:02,189 --> 00:05:05,260 
 12 de octubre de 1863 

79 
00:05:05,964 --> 00:05:07,164 
Querido Laroy, 

80 
00:05:08,330 --> 00:05:10,340 
 No me siento muy bien. 

81 
00:05:11,196 --> 00:05:13,269 
 Estoy claramente sobrecargado. 

82 
00:05:14,075 --> 00:05:18,800 
 Me llevaron ante una junta y decidieron darme la baja del servicio activo.

83 
00:05:19,629 --> 00:05:22,595 
 Dicen que no estaré en condiciones para el campo este invierno.

84 
00:05:25,076 --> 00:05:28,659 
<b> Después de su liberación, Angelo regresó a su casa </b>

85 
00:05:29,270 --> 00:05:34,976 
<b> Casa de Angelo
Roulette, Pensilvania </b> 

86 
00:05:38,313 --> 00:05:43,240 
<b> En los meses siguientes, Angelo se volvió paranoico y violento. </b>

87 
00:05:45,989 --> 00:05:49,698 
<b> Los amigos de Angelo fueron a cazar, 
Pero temían llevarle. </b>

88 
00:05:49,723 --> 00:05:53,723 
<b> El los sigue. </b> 

89 
00:05:57,415 --> 00:06:01,235 
<b> Después del suicidio de Angelo, amigos y familiares testimoniaron ante la corte, </b>

90 
00:06:01,266 --> 00:06:02,810 
<b> acerca de su depresión. </b>

91 
00:06:03,327 --> 00:06:06,053 
Lo encontré de espaldas en el suelo

92 
00:06:06,265 --> 00:06:08,833 
El arma entre sus piernas, 

93 
00:06:09,576 --> 00:06:11,415 
Y el caño contra el pecho.

94 
00:06:11,963 --> 00:06:15,408 
Recuerdo cuando mi hermano Angelo volvió del ejército. 

95 
00:06:15,530 --> 00:06:17,263 
Parecía salvaje. 

96 
00:06:17,405 --> 00:06:23,160 
Y cuando deliraba, necesitaba de mi padre, mi madre y de mi medio hermana para inmovilizarlo sobre la cama. 

97 
00:06:24,263 --> 00:06:28,815 
Parece que algo que  había hecho en el ejército, se apoderó de su mente, haciéndole daño. 

98 
00:06:29,938 --> 00:06:34,892 
Parecía preocupado y decía que todo el mundo lo odiaba, porque mató gente. 

99 
00:06:36,331 --> 00:06:38,606 
Si alguna vez el trastorno mental,

100 
00:06:38,622 --> 00:06:42,677 
Fue causado por las penurias sufridas al servicio de este país, 

101 
00:06:43,038 --> 00:06:45,191 
Ese fue el caso de mi hijo. 

102 
00:06:47,012 --> 00:06:50,968 
Nunca quise a ninguno de mis hombres como  a Angelo.

103 
00:06:51,141 --> 00:06:54,378 
Se acercó a mi ideal del joven patriota,

104 
00:06:54,598 --> 00:06:57,139 
El heroico soldado americano. 

105 
00:06:58,914 --> 00:07:04,707 
<b> Angelo Crapsey murió con 21 años </b> 

106 
00:07:05,199 --> 00:07:08,150 
<b> Después de la Guerra Civil, </b> 

107 
00:07:08,181 --> 00:07:12,700 
<b> más de la mitad de los pacientes en los  hospitales siquiátricos eran veteranos. </b>

108 
00:07:13,197 --> 00:07:18,109 
<b> En 1980 el estrés pos-traumático (PTSD) se tornó un diagnóstico aceptado, </b>

109 
00:07:18,140 --> 00:07:20,375 
<b> para los veteranos con secuelas sicológicas. </b> 

110 
00:07:25,799 --> 00:07:29,369 
<b> Ejército USA Hospital Walter Reed - Centro Médico. </b> 

111 
00:07:29,394 --> 00:07:31,772 
¡Oh, gracias, muchas gracias! Es un honor conocerlo. ¡Gracias!

112 
00:07:31,797 --> 00:07:35,147 
El es el desarrollador del centro clínico de salud. 

113 
00:07:36,116 --> 00:07:40,015 
- Existe mucha confusión acerca del estrés post-traumático. 

114 
00:07:40,349 --> 00:07:42,559 
¿Cuales son algunas de las manifestaciones físicas? 

115 
00:07:42,687 --> 00:07:43,887 
Bien... 

116 
00:07:44,531 --> 00:07:49,978 
Los síntomas característicos son, agitación y estar al borde de los nervios. 

117 
00:07:50,106 --> 00:07:54,821 
Tu sabes, lo que llamamos híper-excitación donde usted es, tu sabes... como dice el soldado: <i> " ¡Estoy listo!" </i>

118 
00:07:54,846 --> 00:07:57,723 
<i> "Estoy listo para la lucha, para salvar la vida de alguien, </i>

119 
00:07:57,748 --> 00:08:00,980 
<i> listo para combatir al enemigo. “</i>

120 
00:08:01,116 --> 00:08:06,148 
Y el problema con esos síntomas PTSD es si no desaparecen al volver a casa... 

121 
00:08:06,236 --> 00:08:08,373 
Es casi... Es casi como un ataque en el que, hem... 

122 
00:08:08,398 --> 00:08:12,404 
Ellos no tienen el control, no saben cuándo va a suceder,

123 
00:08:12,754 --> 00:08:15,389 
Tienen que estar planificando constantemente,

124 
00:08:15,414 --> 00:08:19,427 
Para que cuando esos síntomas se manifiesten, estén en un lugar donde puedan recuperarse. 

125 
00:08:19,507 --> 00:08:21,340 
¿Qué pasa con las personas que no lo logran? 

126 
00:08:21,365 --> 00:08:28,172 
¿Hay alguien que?
¿Honestamente pueda decir que estuvo en una gran cantidad de situaciones de combates intensos  y vuelve completamente bien?

127 
00:08:28,879 --> 00:08:32,139 
Sí, yo diría que  bastante...Esa gente es bastante rara.

128 
00:08:32,164 --> 00:08:35,565 
Quiero decir, no es que la mitología del guerrero que,


129 
00:08:35,590 --> 00:08:39,044 
Eh, tú sabes, lo único  que debe sentirse

82
00:08:36,632 -> 00:08:39,201
Cuando se dispara a un insurgente es retroceso.

130 
00:08:39,069 --> 00:08:41,789 
Quiero decir... está toda esa mística. 

131 
00:08:42,052 --> 00:08:44,647 
Yo diría que nadie es realmente inmune 

132 
00:08:44,672 --> 00:08:48,989 
A menos que no tengas compasión alguna  por la vida humana. 

133 
00:08:49,251 --> 00:08:53,139 
Si tienes un total desprecio tal vez lo único que sientas es retroceso.

134 
00:08:53,164 --> 00:08:56,395 
Todo el mundo carga algo consigo.

135 
00:09:09,556 --> 00:09:10,351 
¡Muévete!, ¡necesitamos una camilla! ¡Necesitamos una camilla!! 

136 
00:09:10,376 --> 00:09:11,747 
¡Necesitamos una camilla! 

137 
00:09:11,985 --> 00:09:13,729 
¡Necesitamos una camilla! 

138 
00:09:18,825 --> 00:09:20,577 
¡Necesitamos una camilla! 

139 
00:09:20,657 --> 00:09:26,417 
Nunca tuve miedo hasta que, eh, empezamos a tener víctimas de nuestro lado.
 

140 
00:09:29,077 --> 00:09:31,429 
Perdimos ocho hombres en un día.


141 
00:09:31,636 --> 00:09:34,324 
Esas fueron las primeras bajas en nuestra unidad.

142 
00:09:35,054 --> 00:09:36,881 
Ahí empezó a ser real,

143 
00:09:36,906 --> 00:09:39,573 
Fue entonces cuando empecé a estar asustado.

144 
00:09:45,637 --> 00:09:48,222 
Vi bebés  que fueron decapitados....

145 
00:09:49,128 --> 00:09:51,361 
Todos ellos tenían cortados sus pies. 

146 
00:09:52,203 --> 00:09:55,585 
Emm, esa es la cosa. ...

147 
00:09:55,657 --> 00:09:56,605 
Realmente... 

148 
00:09:56,899 --> 00:09:59,015 
No me gusta mirar más a los pies. 
Así que... eemm...aún puedo ver sus rostros 

149 
00:10:02,992 --> 00:10:08,065 
Es un sentimiento particularmente perturbador, sentir el corazón de alguien latir dentro de su cuerpo. 

150 
00:10:08,629 --> 00:10:10,875 
Sigo despertando con horribles pesadillas de esos tiempos

151 
00:10:11,215 --> 00:10:14,407 
Llorando y estrujando mis manos...


152 
00:10:14,432 --> 00:10:16,892 
 En busca de sangre que no sea la de allá. 

153 
00:10:16,917 --> 00:10:21,538 
No quiero hablar, no quiero comer, dormir, yo no... 

154 
00:10:23,864 --> 00:10:25,137 
No me quiero mover.

155 
00:10:25,162 --> 00:10:28,886 
Solo quiero sentarme en una esquina y ser un vegetal...

156 
00:10:30,411 --> 00:10:33,791 
Cuando volví estaba...emm, paranoico. Tremendamente paranoico 

157 
00:10:33,816 --> 00:10:35,489 
"desconectado" emocionalmente... 

158 
00:10:36,910 --> 00:10:42,594 
Ah... tu sabes... mi esposa y yo, tu sabes, básicamente maduramos separados.

159 
00:10:43,063 --> 00:10:47,392 
Hay cosas que simplemente no quieres recordar y las bloqueas. 

160 
00:10:48,734 --> 00:10:51,085 
Y yo las he bloqueado por mucho tiempo.

161 
00:10:51,879 --> 00:10:57,149 
No puedo especificar un día especial, que causara esta condición. 

162 
00:10:58,285 --> 00:10:59,485 
No puedo hacerlo, em. yo solo...

163 
00:10:59,510 --> 00:11:02,465 
Solo que... 

164 
00:11:03,608 --> 00:11:05,779 
Solo que no es lo mismo nunca más.

165 
00:11:06,137 --> 00:11:09,658 
Nunca pensé, ni en un millón de años, que...

166 
00:11:13,272 --> 00:11:15,484 
Que podría perder la cabeza. 

167 
00:11:20,810 --> 00:11:28,410 
<b> El suicidio de <i> Noah Pierce </i> </b> 

168 
00:11:57,444 --> 00:12:01,561 
Esa fue la camioneta que condujo Noah 
Hasta un pozo,

169 
00:12:01,983 --> 00:12:04,303 
Entonces puso su placa de identidad  en su templo (?) WTF 

170 
00:12:04,328 --> 00:12:07,594 
Puso su arma sobre la placa y gatilló...

171 
00:12:07,690 --> 00:12:09,193 
Y con... 

172 
00:12:10,416 --> 00:12:12,561 
Un tiro perfecto. 

173 
00:12:14,649 --> 00:12:16,434 
Se fue...

174 
00:12:19,982 --> 00:12:24,312 
Esta es la misma arma que mi hijo usó para suicidarse.

175 
00:12:24,725 --> 00:12:29,132 
Y si te digo la verdad, esta arma no es nada. Nada que valga la pena.

176 
00:12:29,157 --> 00:12:33,851 
Es buena para matarte o matar a alguien.

177 
00:12:33,876 --> 00:12:35,076 
No puedes... no es un rifle para venados...

178 
00:12:35,450 --> 00:12:39,267 
No es un arma para cazar pájaros. ..


179 
00:12:40,077 --> 00:12:41,547 
Es un problema

180 
00:12:46,143 --> 00:12:48,621 
También tengo su navaja.

181 
00:12:48,717 --> 00:12:53,916 
Y esta navaja la usó para apuñalarse a sí mismo el rostro.

182 
00:13:00,214 --> 00:13:01,975 
De esta forma... 

183 
00:13:03,457 --> 00:13:05,973 
Las clavó en el tablero de la camioneta.

184 
00:13:06,839 --> 00:13:08,924 
Con la navaja todas a través del rostro... 

185 
00:13:09,662 --> 00:13:14,364 
Porque no quería verse...incluso antes de matarse

186 
00:13:15,389 --> 00:13:20,215 
Disparó al espejo de su camioneta...por lo que no tenía que ver su rostro. 

187 
00:13:23,581 --> 00:13:25,398 
Odio esta foto.

188 
00:13:25,494 --> 00:13:30,140 
Es la rabia, el odio y la desilusión

189 
00:13:31,292 --> 00:13:32,492 
Y los ojos... 

190 
00:13:32,938 --> 00:13:34,608 
Eso no es mi hijo.

191 
00:13:34,942 --> 00:13:40,273 
El creía no valer nada, se odiaba a sí mismo.

192 
00:13:40,456 --> 00:13:44,678 
Comenzó a morir lentamente desde su interior... 

193 
00:13:45,814 --> 00:13:47,560 
Y, eventualmente... 

194 
00:13:48,243 --> 00:13:51,326 
Su interior murió por completo. 

195 
00:13:52,454 --> 00:13:56,994 
Puso el arma en su cabeza y mató también el exterior.


196 
00:13:59,304 --> 00:14:01,939 
Eso es lo que el estrés post-traumático hace,

197 
00:14:01,987 --> 00:14:04,635 
Te mata desde adentro hacia afuera. 

198 
00:14:14,759 --> 00:14:18,317 
Esta era a su placa, 
De cuando estaba de servicio. 

199 
00:14:19,341 --> 00:14:22,110 
Cuando mi hijo puso el arma en su cabeza,

200 
00:14:22,135 --> 00:14:27,097 
Tenía apoyada su placa antes de dispararse.

201 
00:14:27,122 --> 00:14:32,994 
Entonces llamé a la estación de policía y pregunté si aún la tenían. 

202 
00:14:34,669 --> 00:14:39,869 
Mi hijo no pudo escapar al horror de servir 2 tours en Irak

203 
00:14:39,894 --> 00:14:43,577 
No podría perdonarse por algunas de las cosas que hizo.

204 
00:14:44,070 --> 00:14:47,072 
Por se consideró a sí mismo como asesino,

205 
00:14:47,454 --> 00:14:49,606 
Y mala persona... 

206 
00:14:49,718 --> 00:14:55,030 
Porqué aún tenía el deseo de herir y matar gente.

207 
00:14:57,261 --> 00:14:59,403 
El ejército de los E.U.A,

208 
00:14:59,729 --> 00:15:02,566 
Convirtió a mi hijo en un asesino. 

209 
00:15:02,591 --> 00:15:05,867 
Le entrenaron para proteger a unos asesinando a otros. 

210 
00:15:06,376 --> 00:15:07,933 
Pero olvidaron

211 
00:15:08,696 --> 00:15:10,804 
De desentrenarlo,

212 
00:15:11,194 --> 00:15:14,901 
Para eliminar ese impulso de matar. 

213 
00:15:17,513 --> 00:15:19,455 
Esto fue encontrado en su camioneta, 

214 
00:15:19,480 --> 00:15:21,325 
La última carta que escribió. 

215 
00:15:21,381 --> 00:15:25,444 
El nunca había planeado dejarla, y  nunca planeó compartirla.

216 
00:15:25,861 --> 00:15:29,234 
Dice:<i> "Nunca planeé ser alguien que deja notas. </i>

217 
00:15:29,473 --> 00:15:33,356 
<i> escribo lúcido, mas no por mucho tiempo. </i>

218 
00:15:34,175 --> 00:15:35,373 
<i> mamá... </i>

219 
00:15:35,581 --> 00:15:37,659 
<i> ¡lo siento mucho! </i>

220 
00:15:37,898 --> 00:15:41,608 
<i> Mi vida ha sido un infierno desde Marzo de 2003, </i>

221 
00:15:41,831 --> 00:15:44,535 
<i> cuando era parte de la invasión a Irak. </i> 

222 
00:15:45,043 --> 00:15:47,392 
<i> ¡No tiene nada que ver con nadie! </i>

223 
00:15:47,940 --> 00:15:50,052 
<i> no te estreses por eso. </i> 

224 
00:15:50,212 --> 00:15:54,592 
<i> me libero del desierto de una vez por todas. </i> 

225 
00:15:55,060 --> 00:15:58,663 
<i> pensé que mejoraría, pero estaba equivocado. </i>

226 
00:16:02,481 --> 00:16:06,212 
<i> Bueno, yo estoy borracho ahora, así que estoy más abierto. </i>

227 
00:16:06,450 --> 00:16:10,081 
<i> He estado planeando  esto por mucho tiempo. </i>

228 
00:16:10,590 --> 00:16:12,833 
<i>  finalmente el tiempo acabó. </i>

229 
00:16:13,151 --> 00:16:17,389 
<i> no soy una buena persona... he hecho cosas malas </i>

230 
00:16:18,009 --> 00:16:20,088 
<i> tomé vidas... </i>

231 
00:16:20,279 --> 00:16:22,534 
<i> ahora es tiempo de tomar la mía. </i>

232 
00:16:28,771 --> 00:16:33,562 
<b> General George S. Patton, Comandante del Ejército Americano, Segunda Guerra Mundial </b> 

233 
00:16:38,889 --> 00:16:42,043 
<b> En agosto de 1943, el General Patton abofeteó a un joven soldado, </b>  

234 
00:16:42,074 --> 00:16:45,060 
<b> que había sido hospitalizado con agotamiento nervioso. </b> 

235 
00:16:47,368 --> 00:16:51,243 
Patton se dice que dijo: <i> "No quiero los hospitales atestados de estos hijos de puta </i>

236 
00:16:51,275 --> 00:16:52,897 
<i> que no tienen agallas para la lucha. “</i>

237 
00:16:52,922 --> 00:16:57,564 
<i> "manden a ese amarillo hijo de puta de vuelta para a línea del frente" </i>

238 
00:17:11,995 --> 00:17:16,145 
<b> En la Segunda Guerra Mundial le llamaban a eso <i> "fatiga de combate" </i>. </b>

239 
00:17:18,900 --> 00:17:22,185 
Me enlisté a los 17 años y medio. 

240 
00:17:22,869 --> 00:17:25,310 
Falsifiqué la firma de mi madre.

241 
00:17:25,771 --> 00:17:27,779 
Porque la edad mínima era de 18.

242 
00:17:28,017 --> 00:17:29,985 
Me alisté en la fuerza aérea.

243 
00:17:30,494 --> 00:17:33,719 
Y terminé como
Un copiloto en un B24. 

244 
00:17:38,434 --> 00:17:41,933 
Lo angustioso fue que debería hacer los vuelos grupales de 4 aviones.

245 
00:17:42,322 --> 00:17:45,948 
Mirabas y descubrías que a tu lado 2 fueron abatidos. 

246 
00:17:47,282 --> 00:17:50,695 
Mirabas a tu alrededor y podías ver a uno girando en picada fuera de tu vista.

247 
00:17:50,942 --> 00:17:53,271 
Y sabías que 10 hombres fueron derribados.

248 
00:17:53,978 --> 00:17:57,429 
Entonces mirabas si aparecía algún paracaídas y ver si alguien zafó,

249 
00:17:57,763 --> 00:18:01,296 
Si no veíamos nada, entonces sabíamos que fue una terrible pérdida.

250 
00:18:02,527 --> 00:18:04,576 
Sabías que perdiste a tus compañeros... 

251 
00:18:04,815 --> 00:18:07,034 
Las cosas horribles que enfrentaban.

252 
00:18:07,129 --> 00:18:08,494 
Rostros desfigurados... 

253 
00:18:09,249 --> 00:18:11,073 
Cuerpos expuestos. 

254 
00:18:13,256 --> 00:18:15,779 
Tratar de sostener sus tripas, todo eso

255 
00:18:15,804 --> 00:18:18,412 
Odio incluso hablar de eso.

256 
00:18:19,080 --> 00:18:21,877 
Estabas realmente asustado, porque a veces...

257 
00:18:22,196 --> 00:18:28,370 
Volvíamos de una misión con más de 300 agujeros en el avión.

258 
00:18:29,831 --> 00:18:33,167 
Cuando aterrizábamos, decíamos: <i> "no vuelvo..." </i> 

259 
00:18:34,723 --> 00:18:37,194 
No vuelvo mas...moriré la próxima vez que suba.

260 
00:18:38,155 --> 00:18:43,579 
<b> 50 años después de la Segunda Guerra Mundial, los veteranos comenzaron  a ser diagnosticados con PTSD. </b>

261 
00:18:43,604 --> 00:18:47,399 
<b> Esos hombres van a contar sus historias por primera vez. </b>

262 
00:18:48,295 --> 00:18:53,181 
Antiguamente eso era llamado  <i> "Fatiga de Batalla" </i>y era poco conocido.

263 
00:18:53,682 --> 00:18:55,965 
Nadie quería ser diagnosticado... 

264 
00:18:56,830 --> 00:18:58,427 
Con esa <i> "Fatiga de Batalla" </i>.

265 
00:18:58,483 --> 00:19:02,130 
<i> "Falta de fortaleza moral", </i> es lo que pondrían en tu expediente

266 
00:19:02,155 --> 00:19:04,621 
Y nadie quería eso. 

267 
00:19:04,686 --> 00:19:07,233 
No querías eso ahí porque era lo peor. 

268 
00:19:07,258 --> 00:19:11,704 
Descubrí que cada uno tiene su límite, un punto de quiebre. 

269 
00:19:11,942 --> 00:19:16,308 
Me sentí como que yo era el único  en el mundo entero...

270 
00:19:17,389 --> 00:19:21,612 
Que salió de la guerra  con algo malo en mi cabeza. 

271 
00:19:25,417 --> 00:19:29,169 
¡Ni siquiera he hablado con </ i> <i> mi propia esposa sobre la guerra!

272 
00:19:29,194 --> 00:19:32,798 
No creía que fuera </ i> <i> una buena cosa para mostrar.

273 
00:19:33,608 --> 00:19:36,253 
Tuvimos camas separadas porque yo... 

274 
00:19:36,937 --> 00:19:40,643 
Tenía pesadillas terribles y saltaba de la cama 

275 
00:19:40,969 --> 00:19:43,265 
Gritando el nombre de mi madre.

276 
00:19:43,869 --> 00:19:45,662 
No lo podía contar a nadie. 

277 
00:19:45,680 --> 00:19:49,672 
Pensé que cada camarero en Brooklyn fue mi psiquiatra. 

278 
00:19:51,006 --> 00:19:56,516 
Yo estaba en el 213  batería antiaérea.

279 
00:19:57,128 --> 00:19:59,413 
Aterrizamos en el norte de África. 

280 
00:19:59,707 --> 00:20:04,266 
Nos dieron tremenda paliza allí. 

281 
00:20:04,568 --> 00:20:08,930 
Estábamos bajo severos atentados y bombardeos. 

282 
00:20:10,034 --> 00:20:13,011 
Y yo me mantuve rezando el Ave María.

283 
00:20:15,408 --> 00:20:20,044 
Pero empecé a tener dolores de cabeza muy severos.

284 
00:20:20,831 --> 00:20:23,566 
Y terminé en casa como herido  

285 
00:20:23,678 --> 00:20:28,544 
El 7 de enero de 1945.la guerra continuaba. 

286 
00:20:38,384 --> 00:20:44,469 
Y dos semanas más tarde, Acabé mal en un Bronx 81  terminando en el siquiátrico. 

287 
00:20:47,645 --> 00:20:53,741 
Hay una tremenda cantidad de culpa... en el pensamiento de que deberías haberlo hecho mejor. 

288 
00:20:56,083 --> 00:20:57,440 
Comencé... 

289 
00:20:57,972 --> 00:21:01,064 
A tener pesadillas horribles. 

290 
00:21:01,803 --> 00:21:04,036 
Y aún las tengo.


291 
00:21:04,172 --> 00:21:08,382 
Dura toda la maldita noche para matar a alguien.

292 
00:21:09,200 --> 00:21:11,331 
No somos los mismos que partimos a la guerra.

293 
00:21:11,356 --> 00:21:14,152 
Te fuiste como un joven,

294 
00:21:14,177 --> 00:21:15,605 
Y has vuelto, 

295 
00:21:16,185 --> 00:21:18,589 
Algunos de nosotros  como cansado de la guerra. ... 

296 
00:21:18,614 --> 00:21:21,102 
No eras normal en ningún aspecto.

297 
00:21:21,127 --> 00:21:24,805 
No fue... no puedes salir de allí y al  día siguiente sentarte a la mesa 

298 
00:21:24,957 --> 00:21:27,996 
Y decir: <i> "bien, estoy en casa ahora y arranco a superar eso. " </i> 

299 
00:21:28,021 --> 00:21:30,331 
¡No funcionó así!

300 
00:21:30,356 --> 00:21:33,451 
Porque reacomodarse era difícil, muy difícil. 

301 
00:21:34,214 --> 00:21:37,187 
Regresé a casa como un lunático delirante.

302 
00:21:37,307 --> 00:21:42,893 
Yo, eh, yo quería seguir volando no pude conseguir una...Fui afortunado, logré una licencia de conducir...

303 
00:21:43,560 --> 00:21:47,934 
Estaba tan loco que la terminé perdiendo en alrededor de un mes, porque...

304 
00:21:48,698 --> 00:21:54,310 
Tenía alrededor de 4 infracciones por conducir borracho. Cruzar con roja, exceso de velocidad no significaba nada para mí, no me importaba nada.

305 
00:21:54,478 --> 00:21:58,788 
Estaba totalmente incontrolable. Perdí 8 trabajos en una semana.

306 
00:21:59,329 --> 00:22:01,840 
No tenía a nadie que me apoyara, a nadie. 

307 
00:22:01,865 --> 00:22:05,155 
Fui al Asistencia de los Veteranos, Tenían una avalancha, muchísima gente allá. 

308 
00:22:05,180 --> 00:22:09,045 
Simplemente dijeron: <i> "A ha, tómese estas píldoras y vuelva a casa. Estarás bien." </i>

309 
00:22:09,070 --> 00:22:12,763 
No había apoyo siquiátrico, Nadie entendió el PTSD. 

310 
00:22:13,550 --> 00:22:15,573 
Nadie entedió  eso. 

311 
00:22:15,621 --> 00:22:18,350 
Se burlaban: <i> "¡tonterías, están fingiendo!" </i> 

312 
00:22:18,605 --> 00:22:20,494 
Entonces comienzas a beber... 

313 
00:22:20,693 --> 00:22:21,962 
Y por ello... 

314 
00:22:22,320 --> 00:22:26,137 
Mal matrimonio, padre abusivo. Mi culpa. 

315 
00:22:26,606 --> 00:22:30,066 
Mi casamiento fue mi culpa, No estoy culpando a nadie.

316 
00:22:30,224 --> 00:22:32,616 
Me tomé mi buen tiempo para encarar... 

317 
00:22:32,712 --> 00:22:33,854 
Mucho tiempo...

318 
00:22:33,879 --> 00:22:37,972 
Hoy mis hijos  continúan sin hablarme no hablan  conmigo.

319 
00:22:38,107 --> 00:22:41,541 
Tengo tres muchachos y no los veo en 25 años. 

320 
00:22:42,899 --> 00:22:46,851 
Todo lo terrible se quedó conmigo. 

321 
00:22:47,525 --> 00:22:48,899 
No podía hablar...Tengo 4 chicos,... 

322 
00:22:48,924 --> 00:22:52,348 
Y ni siquiera saben que estuve en la infantería de Marina. 

323 
00:22:52,722 --> 00:22:54,887 
No pude conseguir nada, no había... 

324 
00:22:55,459 --> 00:22:58,272 
Todo lo que pude hacer fue inhalar. Nunca pude exhalar.

325 
00:22:59,559 --> 00:23:01,645 
Estaba en la cuarta División de la Marina. 

326 
00:23:01,892 --> 00:23:07,924 
Hemos estado en Saipán, Tinian y al  último fue Iwo Jima, donde  fui herido. 

327 
00:23:14,811 --> 00:23:20,459 
En el primer  desembarco, el primer día, perdimos a todos menos 3. 

328 
00:23:21,880 --> 00:23:23,483
 
Aquella noche 

329 
00:23:23,508 --> 00:23:28,345 
Un projectil  de mortero impactó en emplazamiento en el que estábamos,

330 
00:23:28,370 --> 00:23:33,216 
Y mató a Barney, un cabo que estaba con nosotros <i>  </i> 

331 
00:23:33,677 --> 00:23:37,094 
Schultz, estaba también siendo ambos mis mejores amigos. 

332 
00:23:39,880 --> 00:23:42,919 
Pero Schultz aún vive, fue herido en la cabeza 
... 

333 
00:23:44,459 --> 00:23:46,813 
Le sostuve en mis brazos toda la noche.

334 
00:23:47,202 --> 00:23:49,597 
Regresándole a la playa por la mañana 

335 
00:23:51,296 --> 00:23:54,360 
De eso se trataba en Iwo Jima... 

336 
00:23:55,091 --> 00:23:56,858 
Fue un campo de muerte.

337 
00:23:58,521 --> 00:24:00,505 
Y eso permanece en nosotros. 

338 
00:24:01,077 --> 00:24:03,265 
¡No puedes librarte de eso! 

339 
00:24:04,829 --> 00:24:07,940 
Porqué es como tener una cámara en ti.

340 
00:24:08,478 --> 00:24:14,713 
Durante el combate, en las trincheras que cavamos,  solo había dos de nosotros,

341 
00:24:14,809 --> 00:24:18,767 
Miramos hacia afuera y se venían cuatro soldados alemanes. 

342 
00:24:18,990 --> 00:24:21,388 
No, me desmoroné lo siento, porque... 

343 
00:24:22,968 --> 00:24:25,001 
Les disparamos.

344 
00:24:26,677 --> 00:24:28,248 
Uno de ellos... 

345 
00:24:29,344 --> 00:24:31,548 
Sobrevivió, 

346 
00:24:31,573 --> 00:24:35,280 
Yo no  sabía qué hacer, porque estaba agonizando. 

347 
00:24:35,566 --> 00:24:39,915 
Sin embargo señaló, tú sabes, su bolsillo,

348 
00:24:41,225 --> 00:24:43,520 
Tu sabes: <i> "familia, familia." </i>

349 
00:24:44,767 --> 00:24:49,612 
Entonces tomé la foto que era de su esposa e hijos.

350 
00:24:51,017 --> 00:24:53,745 
Entonces murió. 

351 
00:24:54,460 --> 00:25:00,836 
Cuando ves un hombre con sus hijos y su familia, alguien como  nosotros. 

352 
00:25:07,151 --> 00:25:10,253 
¿Cómo explicar a alguien ?... 

353 
00:25:11,055 --> 00:25:13,425 
Los horrores que viste y tocaste  

354 
00:25:13,450 --> 00:25:18,308 
Estás empapado de cuerpo entero, tu cerebro, tu mente ¡todo! 

355 
00:25:19,594 --> 00:25:23,297 
Eso finalmente te consume si le dejas.

356 
00:25:24,838 --> 00:25:30,056 
Tengo un nieto que está en Irak, ahora. Es primer teniente.

357 
00:25:31,279 --> 00:25:35,543 
Cada vez que se va al campo de batalla por 2 semanas y no tenemos noticias,  

358 
00:25:36,861 --> 00:25:38,483 
Yo "desembarco" otra vez,

359 
00:25:39,206 --> 00:25:42,899 
Lo malo que puede venir, viene.

360 
00:25:44,765 --> 00:25:48,416 
Yo lo sé ¿pero cómo se lo transmito a mi nieto?,

361 
00:25:48,536 --> 00:25:52,062 
Que él no regresará igual a la persona que partió.

362 
00:25:53,857 --> 00:25:56,562 
Yo no regresé igual al que se fue.

363 
00:27:00,441 --> 00:27:03,156 
Estuve en aquel país creo que 9 meses, 

364 
00:27:07,736 --> 00:27:09,937 
Como ilustrador de combate en Viet Nam,

365 
00:27:09,962 --> 00:27:13,017 
Mi trabajo era estar en la zona de combate 

366 
00:27:13,248 --> 00:27:15,155 
Y dibujar todo lo que vi. 

367 
00:27:15,624 --> 00:27:19,487 
Y eso era los cuerpos... todo. 

368 
00:27:28,237 --> 00:27:32,833 
Ese soy yo, un marine de 20 años en Viet Nam... 

369 
00:27:33,627 --> 00:27:35,972 
Un espécimen joven de buen físico. 

370 
00:27:44,416 --> 00:27:46,656 
 

371 
00:27:46,681 --> 00:27:48,276 
¡Ataquen ataquen  ataquen maten maten maten!!! 

372 
00:27:48,307 --> 00:27:54,378 
 Gruñendo. Tú sabes, el cuerpo de Marina te enseña cómo ser un animal. 

373 
00:27:55,315 --> 00:27:58,951 
Luchando contra alguien, gruñes, tú sabes, como un perro. ¡¡¡Cúbranme!!!

374 
00:27:59,761 --> 00:28:05,545 
Le gruñes, le combates tratas de matarlo como un perro loco, 
 

375 
00:28:06,109 --> 00:28:08,133 
Yo fui un buen perro loco.

376 
00:28:08,158 --> 00:28:10,825 
Quiero decir, me entrenanaron  realmente muy bien.

377 
00:28:15,975 --> 00:28:18,706 
Y no sé como escapar de eso, tú sabes. 

378 
00:28:40,522 --> 00:28:43,435 
Todos esos cadáveres, simplemente siguen llegando. 

379 
00:28:50,000 --> 00:28:52,325 
Vi muchas cosas.

380 
00:28:53,556 --> 00:28:56,490 
E como si... todo llenara mi cabeza.

381 
00:29:08,538 --> 00:29:12,783 
Vi aquel tipo sobre un árbol.

382 
00:29:13,950 --> 00:29:18,367 
Y miré su rostro, y la cosa más extraña, sus ojos estaban abiertas y parpadeaban.

383 
00:29:19,066 --> 00:29:21,066 
Parpadeaban realmente rápido, y... ah, todavía estaba vivo. 

384 
00:29:23,629 --> 00:29:27,519 
Es una de esas imágenes con las que despierto gritando.

385 
00:29:28,504 --> 00:29:30,469 
Pero no desaparece. 

386 
00:29:51,843 --> 00:29:54,184 
Estamos entrando en el cuartel del general  general
Odierno. 

387 
00:29:54,209 --> 00:29:57,469 
Es el comandante general de todas las Operaciones en  Irak. 

388 
00:29:58,366 --> 00:30:04,370 
- ¿cree que el estrés pos-traumático se manifiesta más en esta guerra que en otras??

389 
00:30:05,696 --> 00:30:07,847 
- Creo que la sociedad cambia con el tiempo. 

390 
00:30:07,872 --> 00:30:12,728 
Creo que estamos mucho más conscientes de que hay  problemas con el estrés postraumático.

391 
00:30:12,753 --> 00:30:17,425 
Creo Vietnam ha ayudado porque teníamos muchos veteranos con estrés post-traumático,

392 
00:30:17,450 --> 00:30:19,506 
Y nunca nos topamos con ese problema.

393 
00:30:19,808 --> 00:30:24,141 
Ya sabes, entrenamos a partir del momento llegas por primera vez desde el Ejército, o el Cuerpo de Marines o de cualquier otro lugar.

394 
00:30:24,706 --> 00:30:27,048 
Se trata de ser mental y físicamente duro,


395 
00:30:27,438 --> 00:30:31,236 
Pero resulta difícil para algunos de estas las personas  admitir que tienen un problema.

396 
00:30:31,467 --> 00:30:36,610 
- Creo que he leído que un 15%, tal vez, de las personas  que lo padecen, son diagnosticadas con estrés post-traumático

397 
00:30:36,635 --> 00:30:41,509 
Creemos que puede ser tan alta como 30% en realidad. ¿En serio? quienes sufren algún nivel de  estrés postraumático.
 

398 
00:30:42,319 --> 00:30:45,613 
Creo que la gente no comprende por lo que pasamos aquí.

399 
00:30:45,685 --> 00:30:47,857 
No sabes cuándo sucederá.

400 
00:30:48,302 --> 00:30:51,127 
Puedes pensar que está todo bien... y repentinamente... 

401 
00:30:51,152 --> 00:30:54,968 
Pasas de la completa calma al caos absoluto

402 
00:30:55,882 --> 00:30:57,303 
¡Así de rápido!

403 
00:30:57,423 --> 00:30:59,875 
¡Y eso es impactante! 

404 
00:30:59,900 --> 00:31:02,606 
Nadie está inmune nadie está inmune

405 
00:31:03,718 --> 00:31:05,521 
¿Has sentido tu algo así?

406 
00:31:05,546 --> 00:31:06,998 
- Bueno... eeh...

407 
00:31:07,308 --> 00:31:09,364 
Bueno... eh... en el pasado en 2004 mi hijo fue baleado

408 
00:31:09,389 --> 00:31:10,836 
Estaba patrullando no muy lejos de aquí, en Bagdad actualmente...

409 
00:31:10,861 --> 00:31:14,969 
Probablemente 5 kilómetros en esa dirección.

410 
00:31:15,129 --> 00:31:17,446 
El cohete RPG entró por la puerta,

411 
00:31:19,001 --> 00:31:21,874 
Se llevó parte de su bíceps derecho, pasó a través del pecho y  arrancó su brazo izquierdo

412 
00:31:21,899 --> 00:31:25,672 
En ese recorrido mata al conductor sentado a su lado.


413 
00:31:27,783 --> 00:31:32,320 
Eeh... eso me hizo comprender que hay un costo para lo que hacemos aquí

414 
00:31:32,836 --> 00:31:37,547 
Y, tu sabes, de nuevo, como dije, es un tema personal y pero lo fue más cuando me sucedió esto.

415 
00:31:43,022 --> 00:31:44,486 
Eh... Este es el campamento Slayer 

416 
00:31:44,685 --> 00:31:49,145 
Es una base operacional que proporciona seguridad a los convoyes, protección a las fuerzas, cosas así.

417 
00:31:53,622 --> 00:31:55,641 
- ¿Cuanto hace que estás en esto?

418 
00:31:56,348 --> 00:31:57,774 
- Esta es mi segunda vez. 

419 
00:31:57,799 --> 00:31:58,837 
¿Aquí? 

420 
00:31:59,132 --> 00:32:03,172 
Si, es la segunda vez acá, la quinta en total, tercera en el medio oriente

421 
00:32:03,236 --> 00:32:05,216 
¿Entonces te ya te vas a casa?? 
¡SI! 

422 
00:32:08,351 --> 00:32:09,551 
 ¿Y...? 

423 
00:32:09,742 --> 00:32:13,224 
Ya sabes, regresé a los 26 años de edad yo estaba comprometido con la época. 

424 
00:32:13,788 --> 00:32:16,083 
Ya no más. Sin pareja. No veo la banda nupcial

425 
00:32:17,425 --> 00:32:19,742 
Eh, mi vida se dio vuelta de cabeza

426 
00:32:19,767 --> 00:32:22,620 
Quiero decir, el estado estaba en ruinas después del huracán Rita. 

427 
00:32:22,639 --> 00:32:24,728 
Que fue a las tres semanas de estar en casa. Si.

428 
00:32:25,626 --> 00:32:27,991 
- Y es la parte que golpea más, allí, donde pasamos la vida.

429 
00:32:28,016 --> 00:32:30,832 
- Entonces las cosas empezaron a afectarme en lo personal. 

430 
00:32:31,238 --> 00:32:34,024 
El ciclo de sueño, nada.  

431 
00:32:34,128 --> 00:32:38,281 
Creo que eso me tomó cuatro meses para poder dormirme antes de las cuatro de la mañana,

432 
00:32:38,774 --> 00:32:40,820 
Y eso fue con la ayuda de medicación.

433 
00:32:41,313 --> 00:32:43,079 
- ¿medicación o pastillas para dormir? 

434 
00:32:43,104 --> 00:32:47,306 
- Ambien. Estaba tomando Ambien para ayudarme a dormir...Para llegar finalmente al sueño. 

435 
00:32:49,948 --> 00:32:51,363 
Eh, depresión. 

436 
00:32:52,781 --> 00:32:54,067 
Simplemente sentirse quemado.

437 
00:32:54,092 --> 00:32:55,425 
Quiero decir... 

438 
00:32:55,450 --> 00:32:58,528 
No es nada,  no comparado con cualquier cosa que hicimos acá, fue terriblemente duro. Tuvimos días duros.

439 
00:32:58,735 --> 00:33:03,577 
 Porqué días tras días tras días viviendo  en un alto nivel de alerta

440 
00:33:03,602 --> 00:33:06,065 
Físicamente te consume. 

441 
00:33:06,224 --> 00:33:11,099 
- Recuerdo que recorriendo el barrio, digo, disparos por todos lados. 

442 
00:33:11,124 --> 00:33:15,084 
Tú no sabes de donde vienen esos tiros. Incluso ni sabes si te están disparando a ti, por decir la verdad. 

443 
00:33:15,109 --> 00:33:18,198 
Y recuerdo haber pensado: esto es como en  <i>Black Hawk Down</i>  las cosas que estamos haciendo aquí.

444 
00:33:18,223 --> 00:33:20,733 
Yo soy un guardia nacional en Luisiana

445 
00:33:21,400 --> 00:33:23,671
Se supone que ahora mismo debería estar en un juego de fútbol de la Liga Universitaria de Luisiana

446 
00:33:23,916 --> 00:33:27,583 
 Y... ah, ese fue un largo día. Y... digo... tienes días como ese  

447 
00:33:27,608 --> 00:33:31,544 
En que lo agregas a otros días que se agregarán a otros días.

 
448 
00:33:31,997 --> 00:33:36,275 
Es difícil. Nos enseñaron a hacer lo que hacemos.

449 
00:33:36,300 --> 00:33:39,564 
Ya sabes, eres un arma de combate, y luego esperan que simplemente te desactives.   

450 
00:33:39,874 --> 00:33:44,306 
Esa es la parte difícil de ser un guardia. Ellos esperan que regreses y sencillamente te reintegres a la sociedad. 

451 
00:33:44,331 --> 00:33:45,648 
¿Quienes son <i>"ellos"</i>?

452 
00:33:45,673 --> 00:33:48,051 
 Familia, amigos, quien sea. Y el ejército. 

453 
00:33:48,076 --> 00:33:50,989 
Al principio de abril de 2006, es cuando realmente toqué fondo. 

454 
00:33:51,014 --> 00:33:55,822 
Por momentos pensé en el suicidio. 

455 
00:33:55,847 --> 00:33:58,130 
Y realmente llegó el punto en el que... 

456 
00:33:59,297 --> 00:34:04,123 
Ya sabes, no sabía lo que era. Podría...mentalmente no sabía dónde estaba.

457 
00:34:04,178 --> 00:34:07,694 
 Estaba perdido. Y realmente sentí que andaba a tientas en la oscuridad.

458 
00:34:07,719 --> 00:34:09,354 
 Es como si no pudieras conseguirlo.

459 
00:34:09,379 --> 00:34:09,831 
Si. 

460 
00:34:09,856 --> 00:34:13,145 
Tú, simplemente no logras mejorarte, no importa lo que hagas... 

461 
00:34:13,170 --> 00:34:15,813 
Incluso hablando con otra gente, ¿hablando el uno al otro?

462 
00:34:15,838 --> 00:34:18,935 
NO. Nada ayuda.
Es simplemente... no te lo puedes imaginar.

463 
00:34:18,960 --> 00:34:20,659 
Eso te destroza, destroza tu vida.

464 
00:34:20,684 --> 00:34:22,835 
Simplemente te destroza.

465 
00:34:22,860 --> 00:34:26,421 
Y muchos soldados le han puesto fin por su propia mano.

466 
00:34:26,446 --> 00:34:30,705 
O se dan a la bebida, por no  saber qué hacer.

467 
00:34:58,140 --> 00:35:04,138 
<b> El llanto desoído de JASON SCHEUERMAN </b> 

468 
00:35:05,171 --> 00:35:08,326 
Esta es una foto de Jason. Esta es su foto del último año.

469 
00:35:09,477 --> 00:35:14,757 
Em, Jason estaba con
La Tercera División de Infantería. Él hizo su 
Servicio en Irak.

470 
00:35:15,591 --> 00:35:18,631 
 Me gusta verla diariamente al entrar por  la puerta.

471 
00:35:19,950 --> 00:35:22,222 
Somos una familia de militares. 

472 
00:35:22,270 --> 00:35:26,350 
Eh, mis dos hermanos han servido. Yo serví con mi hermano el quinto Grupo de Operaciones Especiales. 

473 
00:35:26,938 --> 00:35:30,993 
Ese soy yo, hace mucho tiempo.bCon muchos kilos menos.

474 
00:35:31,256 --> 00:35:34,869 
Probablemente tendría alrededor de 19 años en esa foto.

475 
00:35:35,537 --> 00:35:37,523 
Este es mi hijo Christopher. 

476 
00:35:37,548 --> 00:35:40,287 
Christopher hizo su servicio en Afganistán.

477 
00:35:40,526 --> 00:35:42,879 
Y  ah retornó a casa con nosotros. 

478 
00:35:43,031 --> 00:35:46,810 
La mamá de Cris fue soldado, ambos tíos también.

479 
00:35:47,231 --> 00:35:49,957 
Su hermano fue soldado y Chris era un soldado. 

480 
00:35:50,370 --> 00:35:54,195 
Así que  ah, realmente somos una familia de soldados. 

481 
00:35:55,894 --> 00:36:01,885 
Esa es la bandera que se nos presentó, ah, el día que enterramos a nuestro hijo.

482 
00:36:02,870 --> 00:36:04,806 
Cuando Jason estaba en Irak,

483 
00:36:04,831 --> 00:36:07,966 
Mostró signos y síntomas de trastorno depresivo mayor. 

484 
00:36:08,721 --> 00:36:16,473 
En esta mesa están  básicamente la culminación de los esfuerzos de 15 pedidos para la aplicación de la Ley de Libertad de información. 

485 
00:36:18,228 --> 00:36:22,182 
Eventualmente Jason, fue enviado a ver un sicólogo. 

486 
00:36:22,968 --> 00:36:26,135 
El individuo nunca miró el cuestionario de Jason.

487 
00:36:26,160 --> 00:36:28,189 
Donde Jason mismo dice 

488 
00:36:28,214 --> 00:36:31,848 
Que sufre de ser tenso y ansioso 

489 
00:36:32,015 --> 00:36:34,237 
Desanimado e desesperado.

490 
00:36:34,309 --> 00:36:36,603 
Lo que más me molesta es que 

491 
00:36:36,691 --> 00:36:40,437 
En su propio escrito Jason se queja

492 
00:36:40,850 --> 00:36:43,598 
De tener pensamientos suicidas.

493 
00:36:45,091 --> 00:36:48,938 
El individuo que vio a mi hijo, esto es lo que dijo:

494 
00:36:49,439 --> 00:36:52,296 
<i>"La evaluación reveló que este miembro del servicio </i>

495 
00:36:52,321 --> 00:36:55,958 
<i> no reúne elementos de desorden mental alguno. “</i>

496 
00:36:56,754 --> 00:36:59,612 
Jason me llamó por teléfono y dijo: 

497 
00:37:01,478 --> 00:37:05,531 
<i> "Papá, este tipo me habló 10 minutos, me da un test </i>


498 
00:37:06,071 --> 00:37:09,067 
<i> y dice que estoy fingiendo todo" </i>

499 
00:37:09,227 --> 00:37:12,737 
<i> se un hombre  y regresa a tu unidad" </i>

500 
00:37:13,817 --> 00:37:15,354 
Y yo dije: 

501 
00:37:15,601 --> 00:37:20,363 
<i> "Jason no hay manera de que alguien pueda mirar un test, hablarte 10 minutos </i>

502 
00:37:21,134 --> 00:37:26,051 
<i> y hacer un diagnóstico. Quiero que vuelvas allá y consigas una segunda opinión" </i>

503 
00:37:26,798 --> 00:37:29,885 
Y él me dijo <i> "Papá, no resultará". </i>

504 
00:37:30,543 --> 00:37:33,100 
<i> "ellos tienen el papeleo." </i>

505 
00:37:33,704 --> 00:37:36,040 
<i> "y están sobre mí como tiburones." </i>

506 
00:37:36,374 --> 00:37:37,982 
<i> "no lo lograré." </i>

507 
00:37:38,213 --> 00:37:42,275 
Y colgó el teléfono. Esa fue la última vez que hablé con mi hijo.

508 
00:37:46,665 --> 00:37:49,355 
Ellos le condujeron de vuelta a las barracas... 

509 
00:37:50,356 --> 00:37:52,084 
Le dieron sus armas... 

510 
00:37:52,228 --> 00:37:53,756 
Y sus municiones... 

511 
00:37:53,859 --> 00:37:55,936 
Le dijeron que volviera a su cuarto... 

512 
00:37:56,350 --> 00:37:58,324 
Y limpiara el arma. 

513 
00:37:59,435 --> 00:38:02,611 
Le dijo a sus compañeros que se alejaran. 

514 
00:38:04,166 --> 00:38:06,888 
Yo no sé qué es lo que esperaban que sucediera.

515 
00:38:07,563 --> 00:38:10,556 
No es solo el combatiente el que se bajonea 

516 
00:38:11,017 --> 00:38:13,202 
Con el PTSD,

517 
00:38:14,576 --> 00:38:17,258 
Es la familia entera. 

518 
00:38:18,568 --> 00:38:20,416 
No consigo dormir por las noches. 

519 
00:38:25,414 --> 00:38:27,495 
Perdí mi empleo. 

520 
00:38:30,869 --> 00:38:34,468 
Usualmente entrenaba médicos para las fuerzas especiales. 

521 
00:38:37,667 --> 00:38:40,204 
Tengo un sueño recurrente. 

522 
00:38:45,487 --> 00:38:47,829 
Una vez trabajé con un soldado... 

523 
00:38:50,599 --> 00:38:53,908 
Que se había disparado en el rostro. 

524 
00:38:57,426 --> 00:38:59,378 
Pero en el sueño... 

525 
00:39:01,553 --> 00:39:03,649 
Tomo mi botiquín... 

526 
00:39:04,467 --> 00:39:06,507 
Y vuelvo con los primeros auxilios,

527 
00:39:06,619 --> 00:39:09,119 
Pero ya no auxilio más a aquel soldado. 

528 
00:39:24,047 --> 00:39:25,999 
¡¡¡ES MI HIJO!!!! 

529 
00:39:32,389 --> 00:39:35,484 
Y cada vez él me pregunta por qué no puedo ayudarlo.

530 
00:39:40,643 --> 00:39:42,669 
Ese sueño me patea el culo.

531 
00:39:58,973 --> 00:40:01,164 
- Caballeros. 
- ¿hola, como está? 

532 
00:40:06,616 --> 00:40:08,785 
- general Chiarelli,
- el señor Gandolfini.

533 
00:40:08,810 --> 00:40:10,160 
- gusto en conocerte. 

534 
00:40:10,185 --> 00:40:13,455 
 <b> El General Peter Chiarelli trabaja para cambiar las actitudes hacia y suicidios en el ejército. </b>

535 
00:40:13,480 --> 00:40:18,440 
- Soy el vice Jefe del personal del ejército
Y me preguntaron, el Jefe y el Secretario del ejército 

536 
00:40:18,475 --> 00:40:20,808 
Cerca de un año y medio atrás, 

537 
00:40:20,833 --> 00:40:22,963 
Para tratar de reducir la tasa de suicidios en el Ejército,

538 
00:40:22,988 --> 00:40:27,277 
Cuando hemos experimentado un incremento
Del número de suicidios que tuvimos

539 
00:40:27,302 --> 00:40:28,921 
¿Qué resistencia ha encontrado? 

540 
00:40:28,946 --> 00:40:31,663 
Tiene que haber alguna resistencia interna, yo pensaría. 

541 
00:40:31,688 --> 00:40:33,430 
- Es algo muy difícil,

542 
00:40:33,455 --> 00:40:37,195 
Porque ud. está combatiendo una cultura.
Una cultura que realmente no cree en esas cosas.

543 
00:40:37,220 --> 00:40:40,458 
No cree en heridas que no se pueden ver.

544 
00:40:40,483 --> 00:40:43,907 
Pueden ser tan graves como las visibles.

545 
00:40:44,170 --> 00:40:47,646 
La idea de que de alguna manera
Usted no es una persona más débil,

546 
00:40:47,980 --> 00:40:52,394 
 Porque tú puedes ver algo que ningún ser humano debería tener que ver, 

547 
00:40:52,579 --> 00:40:56,057 
 Que causa una lesión en tu cuerpo

548 
00:40:56,359 --> 00:40:58,755 
Para algunas personas es difícil de aceptar.

549 
00:40:58,827 --> 00:41:01,454 
Y nunca vamos a convencer a todos totalmente
 De que se trata,
 

550 
00:41:01,479 --> 00:41:05,140 
Tú sabes, las heridas ocultas 

551 
00:41:05,165 --> 00:41:08,331 
Son tan serias como perder un brazo o una pierna. 

552 
00:41:08,919 --> 00:41:12,839 
Y son cosas que, francamente,
La ciencia detrás de ellas

553 
00:41:12,925 --> 00:41:15,306 
Y como las tratamos, como que no estamos maduros.

554 
00:41:15,331 --> 00:41:17,655 
Como lo estamos para otras heridas
De guerra. 

555 
00:41:17,680 --> 00:41:21,724 
- Entonces digamos que estás fuera en la línea del frente, o al frente de una base de operaciones o algo...

556 
00:41:21,749 --> 00:41:25,019 
Y tienes un soldado que es un gran soldado

557 
00:41:25,242 --> 00:41:27,118 
Que es bueno en lo que hace, 

558 
00:41:27,166 --> 00:41:29,390 
Pero ves que sufre PTSD

559 
00:41:29,652 --> 00:41:33,018 
¿Lo sacarías,  incluso si está haciendo su trabajo? 

560 
00:41:33,043 --> 00:41:34,937 
- Es exactamente ahí a donde tratamos de llegar. 

561 
00:41:34,962 --> 00:41:36,628 
En lugar de hacer caso omiso de esto,

562 
00:41:36,732 --> 00:41:40,404 
Si viéramos a un soldado  que tenía una herida en la pierna
Y estaba sangrando, 

563 
00:41:40,516 --> 00:41:43,032 
¿No lo sacaríamos del campo de batalla y le atenderíamos como merece?

564 
00:41:43,057 --> 00:41:44,729 
¡MALDICIÓN! ¡Claro que lo haríamos! 

565 
00:41:44,754 --> 00:41:47,959 
Y si viéramos hoy a un soldado sufriendo PTSD 

566 
00:41:48,190 --> 00:41:51,321 
O lesión traumática del cerebro o de cualquier otro tipo de problema de salud mental,

567 
00:41:51,346 --> 00:41:55,149 
Tenemos que sacarlo el campo de batalla. Tenemos que conseguirle la ayuda que necesita.

568 
00:41:55,269 --> 00:41:59,182 
Solo puede pasar algo malo cuando demoras el tratamiento de una herida.

569 
00:42:02,008 --> 00:42:03,599 
<i> La expectativa creció a medida que  </i>

570 
00:42:03,624 --> 00:42:06,050 
<i> el avión que carga al cabo  Nathan Damigo, </i>

571 
00:42:06,075 --> 00:42:08,366 
<i> aterrizó en San José Internacional</i>

572 
00:42:08,391 --> 00:42:12,808 
Estoy, como, emocionada, feliz y contenta de que esté a salvo.

573 
00:42:14,428 --> 00:42:16,753 
<i> Un infante de Marina vuelve al hogar de Irak </i>

574 
00:42:16,778 --> 00:42:20,455 
<i> Una cosa es segura: le gustaría ver que todos regresen pronto </i>

575 
00:42:20,741 --> 00:42:24,038 
<i> Sólo, eh, mantener la lucha y, eh,
Mantener su moral<i/>

576 
00:42:24,063 --> 00:42:26,064 
 <i> y volver pronto. <i/>

577 
00:42:27,372 --> 00:42:33,900 
<b> A un mes del retorno a casa desde Irak, Nathan Damigo fue arrestado por atacar a un taxista a punta de pistola </b> 

578 
00:42:30,819 --> 00:42:34,914 
 

579 
00:42:38,165 --> 00:42:44,784 
<b> La condena de Nathan Damigo </b> 

580 
00:42:44,912 --> 00:42:49,001 
Cuando Nathan llegó por primera vez a casa,
Sin duda, no vimos cosas... 

581 
00:42:49,779 --> 00:42:51,748 
Que estaban fuera de su carácter

582 
00:42:51,851 --> 00:42:54,068 
Estaba teniendo pesadillas horribles.

583 
00:42:54,561 --> 00:42:57,397 
Él incluso despertaba a mi marido hasta varias veces

584 
00:42:57,985 --> 00:43:00,710 
Porque estaba teniendo pesadillas terribles.

585 
00:43:00,957 --> 00:43:03,679 
La primera vez que el
Crimen tuvo sentido para mí fue cuando 

586 
00:43:03,704 --> 00:43:07,299 
 Uno de los psicólogos que había trabajado con él,

587 
00:43:07,514 --> 00:43:11,800 
Me explicó que en su mente que estaba teniendo otra pesadilla. 

588 
00:43:12,047 --> 00:43:14,470 
Estaba borracho, 

589 
00:43:15,200 --> 00:43:18,797 
Estaba confundido,
Probablemente suicida.

590 
00:43:19,385 --> 00:43:22,917 
Cuando se acercó al tipo, de repentinamente entró en modo de combate. 

591 
00:43:22,942 --> 00:43:26,598 
 Estaba de vuelta en Irak. Y en un instante

592 
00:43:27,090 --> 00:43:30,189 
Derriba al tipo, haciendo su trabajo,


593 
00:43:30,364 --> 00:43:32,504 
 En un puesto de control en Irak

594 
00:43:34,806 --> 00:43:37,967 
En realidad hasta que él está en el suelo con las manos esposadas 


595 
00:43:38,381 --> 00:43:40,881 
No se dio cuenta que esto no era una pesadilla,


596 
00:43:41,024 --> 00:43:43,329 
Que esto había sido real.

597 
00:43:43,552 --> 00:43:46,807 
Fue entonces cuando la verdadera pesadilla
Comenzó para todos nosotros.

598 
00:43:46,998 --> 00:43:51,584 
Si. Eso es...Todos estábamos en shock
Porque ese no es  Nathan.

599 
00:44:02,265 --> 00:44:06,532 
 Mañana, Nate va de inflexión 
 

600 
00:44:06,605 --> 00:44:09,272 
A pasar los siguientes seis años en la cárcel.

601 
00:44:10,748 --> 00:44:11,948 
Hoy... 

602 
00:44:12,481 --> 00:44:16,826 
Básicamente estamos tratando de hacer
Cualquier cosa para no pensar en ello.

603 
00:44:17,829 --> 00:44:22,040 
En este momento lo que significa que me voy a hacer un tatuaje. 

604 
00:44:30,087 --> 00:44:33,922 
¿Qué piensas? acerca del dicho:  
<i>"Lo que no te mata te fortalece" ?</i>

605 
00:44:34,994 --> 00:44:37,113 
¿Lo oyes mucho?
Cuando a la gente le gusta preguntarte sobre eso

606 
00:44:37,138 --> 00:44:42,190 
- Bueno, he oído ese término pero, obviamente, ya sabes, 
La gente regresa de Irak y no son más fuertes. 

607 
00:44:46,111 --> 00:44:47,859 
No había pensado de esa manera.

608 
00:44:47,884 --> 00:44:50,977 
Así que, obviamente, eso es un puto término de mierda.

609 
00:44:51,486 --> 00:44:54,216 
Nunca sabes lo que te pasará

610 
00:44:54,668 --> 00:44:59,251 
Ni en un millón de años me imaginé que me gustaría estar sentado en una celda, ya sabes,

611 
00:45:00,181 --> 00:45:02,757 
Por un cargo de robo a mano armada... 

612 
00:45:05,337 --> 00:45:10,034 
No puedo decir que sea correcto apuntar con un arma a alguien, ya sabes, eso está mal. Ya lo sé, ¿sabes?

613 
00:45:11,289 --> 00:45:14,003 
Pero ya sabes, cuando estás de recorrida en Irak,

614 
00:45:14,074 --> 00:45:16,668 
Ya sabes, apuntando tu arma a la gente todo el día,


615 
00:45:19,161 --> 00:45:21,836 
Ya sabes, no es tan grave.

616 
00:45:23,906 --> 00:45:26,023 
¿Crees que fue el PTSD, Nate?

617 
00:45:27,270 --> 00:45:29,925 
Sé que fue el PTSD

618 
00:45:35,449 --> 00:45:37,605 
Se supone que debemos estar en el tribunal a las 9:00, 

619 
00:45:37,781 --> 00:45:42,156 
Y entonces el juez le dará a la sentencia oficial  
Y en ese momento va a ser tomado en custodia 

620 
00:45:45,672 --> 00:45:48,894 
¿Te quedas aquí esta noche?
¿Tenemos que ir a recogerte? ¿Cuál es el plan?

621 
00:45:49,371 --> 00:45:54,239 
Em, yo me quedo aquí  no lo sé. Podría simplemente... ...chicos  podríamos encontrarnos abajo en el palacio de justicia,

622 
00:45:55,057 --> 00:45:56,853 
O no sé, lo que sea. 

623 
00:46:03,456 --> 00:46:04,861 
¿Estás bien?

624 
00:46:06,179 --> 00:46:07,379 
 No.
 No.

625 
00:46:07,793 --> 00:46:10,030 
¿Cómo puedo estar bien? 

626 
00:46:13,348 --> 00:46:15,562 
No quiero que te estreses por mi ¿ok? 

627 
00:46:15,587 --> 00:46:16,506 
No lo haré.

628 
00:46:16,531 --> 00:46:18,983 
Puedo ser tan dura como tu ok? 

629 
00:46:19,008 --> 00:46:20,208 
Todo bien 

630 
00:46:30,831 --> 00:46:35,860 
Sé que cuando me inscribí en la Infantería de Marina  no es donde pensé que terminaría.

631 
00:46:50,490 --> 00:46:56,275 
El tribunal considera que la base como plazo para un robo de  segundo grado será de tres años.

632 
00:46:56,696 --> 00:47:02,710 
Además, el tribunal considera que habiendo sido declarado y probados por confesión del acusado, el uso arma de fuego
 

633 
00:47:02,965 --> 00:47:08,481 
Se añaden tres años, pena mínima de seis años consecutivos. 

634 
00:47:08,766 --> 00:47:11,061 
Por lo tanto, el juicio y la sentencia de este tribunal son 

635 
00:47:11,086 --> 00:47:14,159 
Que el acusado sea encarcelado en la prisión estatal por seis años
 

636 
00:47:14,184 --> 00:47:16,018 
Él está en prisión preventiva bajo la custodia del sheriff 

637 
00:47:16,043 --> 00:47:18,493 
Quien tiene orden de transportarlo al centro de recepción Correccional Richard J. Donovan 

638 
00:47:18,494 --> 00:47:21,655 

Richard J. Donovan

639 
00:47:33,701 --> 00:47:36,256 
Si esto le puede suceder a mi hijo, le puede pasar a cualquiera ahí fuera. 

640 
00:47:36,281 --> 00:47:39,937 
El PTSD es una realidad, Es como si le pusieran en una trituradora 

641 
00:47:39,962 --> 00:47:45,056 
Se lo llevaron cuando tenía 18 años y
Lo pusieron en una trituradora de papel y nos lo devolvieron.

642 
00:47:45,621 --> 00:47:48,621 
Llegamos a poner... Tratamos de poner todas las piezas juntas.

643 
00:47:49,360 --> 00:47:52,357 
A veces es como el Humpty Dumpty. No las juntas de nuevo.

644 
00:47:52,477 --> 00:47:54,449 
Faltarán piezas... 

645 
00:47:55,545 --> 00:47:59,236 
Superará esto, es fuerte, somos fuertes, lo superaremos 

646 
00:47:59,863 --> 00:48:01,800 
Pero no será lo mismo.

647 
00:48:06,767 --> 00:48:12,797 
El 39% de los veteranos encarcelados fueron diagnosticados con PTSD.

648 
00:48:15,957 --> 00:48:20,275 
<b> Primavera de 1918 </ b> 

649 
00:48:42,242 --> 00:48:45,599 
En la primera guerra mundial le llamaban <i>"trauma de guerra”. </i>
 

650 
00:49:04,795 --> 00:49:08,825 
Un soldado estadounidense escribió lo siguiente acerca de su propia experiencia con el <i>"trauma de guerra "</i>.

651 
00:49:10,246 --> 00:49:12,647 
01 de Noviembre de 1918

652 
00:49:14,187 --> 00:49:16,803 
"media hora después de presentarme a mis deberes. 

653 
00:49:16,842 --> 00:49:19,606 
Recibí la orden de proceder al frente.

654 
00:49:20,075 --> 00:49:23,061 
Una instrucción, aparentemente sencillo de ejecutar,

655 
00:49:23,387 --> 00:49:26,824 
 Fue la causa del infierno más perfecto para mí" 

656 
00:49:27,103 --> 00:49:30,184 
La historia "trauma de guerra"
Del Coronel Hayden,

657 
00:49:30,232 --> 00:49:33,462 
Aparecida en el Atlantic monthly, en diciembre de 1921

658 
00:49:33,846 --> 00:49:36,639 
"seguí una vía ferroviaria abandonada,

659 
00:49:36,664 --> 00:49:40,154 
Estaba en el bosque. Las bombas caían

660 
00:49:40,925 --> 00:49:43,989 
 En un momento caí y oí a un hombre reírse.

661 
00:49:45,354 --> 00:49:51,216 
Era un  sucio y despreocupado muchacho que 
No estaba como yo, aturdido por el bombardeo 

662 
00:49:52,208 --> 00:49:55,565 
Miré de nuevo al frente y justo cuando lo hice,

663 
00:49:55,814 --> 00:49:59,727 
Oí la cosa más terrible que escuchara en mi vida...

664 
00:49:59,862 --> 00:50:02,360 
El grito malicioso de una enorme bomba.

665 
00:50:05,107 --> 00:50:09,043 
Caí, me arrugué, simplemente colapsé sobre la tierra,

666 
00:50:09,742 --> 00:50:12,242 
Pero no lo hice lo suficientemente rápido 

667 
00:50:12,726 --> 00:50:16,709 
 Mientras caía, el mundo entero estalló 

668 
00:50:25,544 --> 00:50:28,672 
Capas de humo azules caían sobre mí

669 
00:50:29,419 --> 00:50:32,297 
Entonces escuché el grito de un hombre en agonía,

670 
00:50:33,718 --> 00:50:37,943 
Y otro y otro más, que estaban silenciosos sobre el surco

671 
00:50:40,301 --> 00:50:44,705 
Entonces, mis ojos se posaron en lo que quedaba
Del niño que se había reído de mí.

672 
00:50:45,047 --> 00:50:50,047 
Su cuerpo bombeaba sangre como el agua de un cubo rojo volcado.

673 
00:50:59,993 --> 00:51:02,798 
A lo largo de unos pocos días vino el armisticio.

674 
00:51:05,417 --> 00:51:06,698 
Me alegré.

675 
00:51:08,381 --> 00:51:12,069 
Pero hubiera deseado el cielo a mi dolor de cabeza

676 
00:51:12,300 --> 00:51:16,202 
Su latido, su sensación como si estuviera en un torno...

677 
00:51:16,981 --> 00:51:19,641 
El cirujano del regimiento comenzó a doparme.

678 
00:51:20,229 --> 00:51:21,737 
Ya no podía comer...

679 
00:51:21,809 --> 00:51:23,506 
No dormía.

680 
00:51:23,832 --> 00:51:26,109 
¡Y luego, ese sueño! ...

681 
00:51:28,657 --> 00:51:31,114 
Me despertaba transpirando.

682 
00:51:32,162 --> 00:51:35,609 
 Y podía oír aquel grito agonizante,

683 
00:51:36,459 --> 00:51:40,771 
Y entonces podía verme tendido en el suelo sin rostro...

684 
00:51:42,740 --> 00:51:46,395 
Y la sangre brotando de los pedazos del niño...

685 
00:51:46,935 --> 00:51:48,796 
Que se rió de mí. 

686 
00:51:55,738 --> 00:51:59,251 
<b>Seis meses después. </b> 

687 
00:52:07,459 --> 00:52:11,271 
El año siguiente fui dominado 
Por una miseria y angustia mental.

688 
00:52:12,930 --> 00:52:17,406 
Si hubiera sabido que estaba condenado a pasar por ese período de nuevo, no lo hubiera enfrentado.

689 
00:52:19,867 --> 00:52:21,904 
Me cerré como una ostra...

690 
00:52:22,444 --> 00:52:24,834 
Me di cuenta de que mis amigos...

691 
00:52:24,930 --> 00:52:26,090 
Mi país

692 
00:52:26,115 --> 00:52:27,870 
Hablaban un idioma diferente

693 
00:52:28,847 --> 00:52:30,648 
Volví...

694 
00:52:31,030 --> 00:52:33,212 
Sin embargo no del todo.

695 
00:52:36,888 --> 00:52:38,834 
Todavía no puedo dormir...

696 
00:52:39,374 --> 00:52:41,441 
Un deseo loco de matarme, como lo hicieron otros cuatro amigos

697 
00:52:41,466 --> 00:52:44,760 
Se apoderó de mí

698 
00:52:45,864 --> 00:52:49,986 
Yo jugaría con mi automática y pienso la mejor manera de hacerlo.

699 
00:52:52,994 --> 00:52:57,914 
Fui a lo de un viejo amigo y rápidamente me condujo al Hospital Walter Reed.

700 
00:52:59,446 --> 00:53:02,878 
Un año después, el doctor hizo todo lo mejor que pudo.

701 
00:53:03,910 --> 00:53:06,496 
Y seguí buscando la chispa en el vacío.

702 
00:53:06,521 --> 00:53:09,197 
Lo que me indicara la vida porvenir...

703 
00:53:11,873 --> 00:53:13,995 
Comencé a leer los diarios

704 
00:53:14,202 --> 00:53:16,452 
Sobre ex-soldados sin atención

705 
00:53:16,889 --> 00:53:21,087 
Miles que necesitaban hospital, atención que no conseguían

706 
00:53:21,651 --> 00:53:25,967 
Hubo problemas en Washington sobre los medios para atender a estos hombres

707 
00:53:26,491 --> 00:53:29,263 
¿Qué había de malo en mi país?

708 
00:53:41,502 --> 00:53:46,695 
Me hubiese gustado poder describir correctamente el sentimiento de soledad absoluta en el mundo

709 
00:53:47,228 --> 00:53:51,509 
Cuan terriblemente solo puede estar un hombre traumatizado 

710 
00:53:52,248 --> 00:53:55,467 
Aún rodeado por aquellos que más le  aman.

711 
00:54:13,261 --> 00:54:19,297 
<b> La Guerra de Billy llega a casa. </b> 

712 
00:54:19,472 --> 00:54:22,119 
Pensé que las había borrado, Marie

713 
00:54:23,278 --> 00:54:24,373 
¿Bien, aún tiene aquellas?

714 
00:54:24,438 --> 00:54:26,334 
No, pensé que las había borrado.

715 
00:54:26,948 --> 00:54:29,303 
¿Por qué me miras como a un loco?

716 
00:54:29,724 --> 00:54:31,256 
Sí, estoy en problemas.

717 
00:54:31,637 --> 00:54:33,692 
Un coche bomba impactó nuestra puerta de entrada.

718 
00:54:33,785 --> 00:54:38,351 
Eso fue luego que quitáramos los  pedazos más grandes de cuerpos.

719 
00:54:38,471 --> 00:54:40,919 
En esos tiempos mi trabajo era... 
Ya fue.

720 
00:54:41,261 --> 00:54:44,801 
Y esta es la consecuencia de ello, así que... 

721 
00:54:49,691 --> 00:54:50,770 
¿Que es lo peor, la consecuencia?

722 
00:54:50,795 --> 00:54:52,374 
¡DATE VUELTA! Si, no puedes mirar esas fotos

723 
00:54:57,977 --> 00:55:01,333 
La mayoría de las veces no sé por qué aún las conserva

724 
00:55:01,753 --> 00:55:06,302 
A causa de ello aún está allí,
Es el porqué él es lo que es

725 
00:55:06,595 --> 00:55:10,036 
¿Por qué aún conservas algunas para mirar?

726 
00:55:10,846 --> 00:55:13,178 
Todavía es parte de mi vida.

727 
00:55:13,726 --> 00:55:17,488 
Pero para mí, sería una parte que
Querría tratar de olvidar.

728 
00:55:17,671 --> 00:55:20,279 
Y no conservarla fresca en la mente

729 
00:55:20,502 --> 00:55:22,417 
Esas son fotos de... 

730 
00:55:23,505 --> 00:55:26,362 
Todos mis trabajos

731 
00:55:26,387 --> 00:55:31,640 
Principalmente de 2003, 2004, 2005 y 2006. 

732 
00:55:32,863 --> 00:55:36,072 
Billy estuvo en Irak por un total de 29 meses.


733 
00:55:36,097 --> 00:55:41,851 
En tres etapas, entonces fue enviado a casa por causa de problemas con el PTSD. 

734 
00:55:42,781 --> 00:55:46,395 
Cuando mira las fotos... 
Observa como mueve la pierna.

735 
00:55:47,356 --> 00:55:51,827 
Cada vez que empieza su ansiedad, 
Su pierna comienza a temblar. 

736
00:55:59,980 --> 00:56:03,166 
Ese era mi equipo, quienes estaban a mi cargo

737
00:56:03,326 --> 00:56:05,193
Todos regresaron con vida, pero

738
00:56:05,218 --> 00:56:05,389


739 
00:56:07,652 --> 00:56:09,136 
 Casi todo el mundo aquí tiene severos síntomas de PTSD.

740 
00:56:10,264 --> 00:56:14,004 
Te garantizo que, si no lo tienen es porque no lo admiten.


741 
00:56:14,838 --> 00:56:19,632 
Aquellos que saben, me mantengo en contacto.

742 
00:56:20,823 --> 00:56:23,310 
Este aquí soy yo 

743 
00:56:24,414 --> 00:56:29,417 
Incluso sabiendo que no le dispararon o volaron físicamente con metralla o algo

744 
00:56:29,505 --> 00:56:31,282 
Continúa muerto allá.

745 
00:56:31,307 --> 00:56:33,355 
Porque lo que él era, 

746 
00:56:34,324 --> 00:56:36,522 
Permanece allá. 

747 
00:56:37,531 --> 00:56:41,542 
Una vez le mostré una foto
 Porque me imploraba y preguntaba.

748 
00:56:41,915 --> 00:56:45,510 
Y, ah, deseaba saber porqué soy así. 

749 
00:56:46,820 --> 00:56:48,336 
Y, eh, le mostré 

750 
00:56:48,654 --> 00:56:49,993 
¿Cual le mostré...? 

751 
00:56:50,018 --> 00:56:51,748 
La niña pequeña en la caja de la camioneta. 

752 
00:56:51,773 --> 00:56:54,344 
Le mostré realmente rápido y el cerró los ojos

753 
00:56:54,598 --> 00:56:59,022 
Quería saber porqué soy como soy
Entonces dije: OK, te lo mostraré. 

754 
00:56:59,737 --> 00:57:02,150 
Me asusté.
Un poco, ¿no es así?

755 
00:57:05,905 --> 00:57:10,032 
Ella debe tener la edad de Kayla 
A juzgar por su altura...

756 
00:57:11,096 --> 00:57:13,302 
No sé. Probablemente ¿6 o 7?

757 
00:57:13,668 --> 00:57:18,072 
El apenas se retira
Y se sienta mucho en frente de la computadora,

758 
00:57:18,437 --> 00:57:20,474 
Lo cual nos lo dificulta mucho, porqué 

759 
00:57:20,784 --> 00:57:24,258 
Nos gustaría que interactuara más con nosotros, como lo hacía antes.
 

760 
00:57:24,338 --> 00:57:26,679 
Extraño cuando lo hacía

761 
00:57:28,148 --> 00:57:29,964 
Nos sentimos como que hemos sido muy engañados. 

762 
00:57:29,989 --> 00:57:32,808 
Porqué estuvo mucho fuera y ahora 

763 
00:57:33,673 --> 00:57:35,236 
Él está en casa, pero  

764 
00:57:35,404 --> 00:57:36,877 
No está en casa... 

765 
00:57:37,409 --> 00:57:38,932 
No como antes...

766 
00:57:39,171 --> 00:57:40,745 
¡La pudre!! 

767 
00:57:43,015 --> 00:57:45,197 
Yo se que él sabe que esto la pudre. 

768 
00:57:48,142 --> 00:57:51,719 
Llámele PTSD o estrés pos-traumático, no se... 

769 
00:57:53,553 --> 00:57:55,388 
Yo lo llamo horrible.

770 
00:57:59,587 --> 00:58:02,848 
Sé que no me afecta solo a mí,
También a mi esposa. 

771 
00:58:03,032 --> 00:58:05,233 
Y a los niños

Y a los niños

772 
00:58:06,988 --> 00:58:12,430 
No quise golpearla
Entonces solo golpeé la pared

773 
00:58:12,668 --> 00:58:19,682 
Esa fue mí... Traté de ...
Voy eventualmente repararlo.

774 
00:58:19,936 --> 00:58:21,317 
Eso me asusta cuando lo hago, porqué pierdo el control de mi mismo

775 
00:58:21,453 --> 00:58:23,170 
Eso fue dos o tres veces... 

776 
00:58:24,266 --> 00:58:25,654 
Él intentó golpearme 

777 
00:58:28,623 --> 00:58:30,567 
Sin embargo nunca te toqué 

778 
00:58:31,314 --> 00:58:33,345 
No, pero estuviste cerca

779 
00:58:34,036 --> 00:58:35,734 
Muy cerca 

780 
00:58:36,910 --> 00:58:40,481 
Quedé petrificada, nunca en mi vida le había temido antes 

781 
00:58:40,839 --> 00:58:44,235 
Entonces mi primer instinto fue abandonarlo.

782 
00:58:47,577 --> 00:58:49,594 
Tomar a los niños e irme.

783 
00:58:50,278 --> 00:58:53,664 
Porque yo... difícil para mí volver a confiar en él.

784 
00:58:53,760 --> 00:58:56,109 
Poder sentirme segura junto a él.

785 
00:59:15,096 --> 00:59:17,058 
¿Por qué me despiertas?  

786 
00:59:17,083 --> 00:59:19,672 
Porque me desperté, pero eso fue todo.

787 
00:59:19,697 --> 00:59:22,176 
Porqué tenía pesadillas

788 
00:59:22,201 --> 00:59:24,693 
No sabía dónde estaba.

789 
00:59:24,718 --> 00:59:25,515 
Me  aseguraba de que estaba allí
En el sitio correcto... 

790 
00:59:25,627 --> 00:59:26,882 
En mi cama.

791 
00:59:27,104 --> 00:59:28,600 
Y no en un... 

792 
00:59:29,458 --> 00:59:31,497 
¿El campo de batalla? 
El campo de batalla. 

793 
00:59:32,410 --> 00:59:34,041 
Oh,  Wal-Mart! 

794 
00:59:34,066 --> 00:59:37,550 
Puedo decir que ya está lleno y habrá mucho ruido

795 
00:59:38,185 --> 00:59:40,083 
Mucha gente 
Mucha gente

796 
00:59:40,306 --> 00:59:44,110 
Siento que mi cabeza se torna en remolino

797 
00:59:44,920 --> 00:59:49,697 
Siempre está en constante vigilancia, 
Observando todo...asegurándose que nada malo 

798 
00:59:50,031 --> 00:59:51,388 
Pasará

799 
00:59:51,413 --> 00:59:54,835 
Depende si tiene un buen o mal día.... 

800 
00:59:55,265 --> 00:59:57,212 
Que resista recorrer el... 

801 
00:59:57,530 --> 00:59:59,383 
Supermercado o no. 

802 
01:00:05,233 --> 01:00:05,918 
No. 

803 
01:00:05,943 --> 01:00:10,351 
Leche y jugo, carne para el almuerzo, bananas y algo de cereal...

804 
01:00:12,756 --> 01:00:17,705 
Mira, muchas veces en el súper, trato de ir más rápido delante de él

805 
01:00:18,126 --> 01:00:21,578 
Porque siento que debo terminar.

806 
01:00:21,658 --> 01:00:23,928 
Antes que llegue a su tiempo límite. 

807 
01:00:24,350 --> 01:00:26,033 
¡Kayla! 

808 
01:00:27,383 --> 01:00:31,042 
Kayla a veces me ayuda, por eso la traigo acá arriba.

809 
01:00:31,067 --> 01:00:32,451 
Sube aquí.

810 
01:00:33,650 --> 01:00:36,408 
Ella me ayuda, me distrae, así que...

811 
01:00:37,488 --> 01:00:39,038 
 ¿Qué? tú a veces me ayudas, oh.

812 
01:00:41,285 --> 01:00:45,297 
Se... eh... están acercando. 
La gente nos mira. 

813 
01:00:48,743 --> 01:00:55,864 
Yo... yo... yo se que comienzo
A... em. estresar a Marie ... 

814 
01:00:57,086 --> 01:00:59,171 
Como dije... 

815 
01:01:01,870 --> 01:01:04,276 
Estoy empezando a tartamudear  ah

816 
01:01:09,008 --> 01:01:10,375 
 ¡MIERDA!!!! 

817 
01:01:13,297 --> 01:01:14,808 
Solo unas bananas ¿ok? 

818 
01:01:14,935 --> 01:01:15,848 
Ok 

819 
01:01:16,198 --> 01:01:18,032 
¿Donde están las bananas? 

820 
01:01:26,326 --> 01:01:30,311 
Algo pasa...simplemente sucede en mi interior no puedo detenerlo 

821 
01:01:31,065 --> 01:01:32,365 
Toma el control... sencillamente me controla

822 
01:01:32,390 --> 01:01:33,967 
No sé cómo pararlo

823 
01:01:34,047 --> 01:01:37,950 
Digo, ya han pasado dos años desde que está en casa.

824 
01:01:39,346 --> 01:01:41,273 
¿Cuánto va a durar esto?  

825 
01:01:46,211 --> 01:01:49,292 
He hecho algunas terribles, terribles cosas  y 

826 
01:01:50,475 --> 01:01:54,000 
Entonces, sabes, algunas personas dicen: " supéralo"  dicen...

827 
01:01:54,826 --> 01:01:56,207 
<i> ¿sabes qué? </i>

828 
01:01:58,041 --> 01:02:02,279 
Haz las cosas que yo he hecho y TU trata de superarlo...

829 
01:02:05,232 --> 01:02:08,801 
Es fácil decirlo, supéralo, son simples palabras

830 
01:02:13,024 --> 01:02:16,397 
Entonces dicen:
<i>"Bueno, ya sabes, solo hacías tu trabajo."</i>

831 
01:02:17,024 --> 01:02:18,826 
Entonces mi trabajo es  

832 
01:02:19,827 --> 01:02:21,679 
Básicamente ¿matar gente? ... 

833 
01:02:22,370 --> 01:02:24,717 
¡¿Cómo es eso?!¿Haciendo mí trabajo?

834 
01:02:24,742 --> 01:02:28,878 
Digo, si, seguro, maté gente para salvar mi propio culo

835 
01:02:28,903 --> 01:02:29,826 
Pero 

836 
01:02:30,978 --> 01:02:35,233 
Pero si no fuera...bueno, sí, lo hice bastante bien como para
Salvarme, para sobrevivir, pero...

837 
01:02:35,258 --> 01:02:36,458 
 

838 
01:02:39,832 --> 01:02:41,491 
Si 
¡¡ MALDICIÓN!!!

839 
01:02:44,285 --> 01:02:48,266 
Traje de regreso a cada uno de mis camaradas lo hice bien

840 
01:02:50,751 --> 01:02:52,712 
Conseguí una medalla

841 
01:02:53,776 --> 01:02:55,970 
Justo ahí, en la pared

842 
01:03:02,515 --> 01:03:04,094 
Y... 

843 
01:03:06,571 --> 01:03:09,437 
Ahora tengo pesadillas por ello, 

844 
01:03:10,301 --> 01:03:11,563 
Casi... 

845 
01:03:12,748 --> 01:03:14,525 
Casi cada noche. 

846 
01:03:15,383 --> 01:03:19,454 
No solo por eso, tengo pesadillas por otras cosas pero

847 
01:03:23,582 --> 01:03:26,788 
He visto lo que la humanidad es capaz de hacer 

848 
01:03:27,130 --> 01:03:29,857 
He visto lo peor de la humanidad. 

849 
01:03:30,881 --> 01:03:35,450 
Lucho con eso... lucho con eso

850 
01:03:36,466 --> 01:03:38,412 
Día a día todos os días. 

851 
01:07:00,778 --> 01:07:12,778
<b>Agradecimiento especial a los miembros del servicio y sus familiares, quienes ayudaron a hacer que esta película fuera posible. </b>  Traducción by Redwolf de Uruguay  2013
