1
00:00:03,730 --> 00:00:11,360
হয়তো এসব শুনতে তোমার
ভালো লাগবে না, কিন্তু তারপরও শুনতে থাকো।
2
00:00:11,360 --> 00:00:13,990
তিনবছর আগে...
3
00:00:13,990 --> 00:00:18,080
সে-সময়, তখনো আমরা
চাইলেই কিছু-একটা বদলাতে পারতাম।
4
00:00:18,200 --> 00:00:21,200
"তিনবছর আগে"
5
00:00:24,370 --> 00:00:29,500
ক্যাপ্টেন! যে দলটা উপকূলে গিয়েছিলো,
দু'ঘন্টা যাবৎ তাদের কোনো খবর নেই!
6
00:00:29,500 --> 00:00:33,420
হুম। দল-২ এবং ৩'কে
সেখানে পাঠানোর জন্য প্রস্তুত করো।
7
00:00:33,420 --> 00:00:34,720
জি, স্যার!
8
00:00:34,720 --> 00:00:39,300
যোদ্ধা ইউনিট এই দ্বীপের
শয়তানগুলোর কাছে পরাজিত হয়েছে।
9
00:00:39,300 --> 00:00:43,480
যেভাবেই হোক,
মার্লিকে এই খবরগুলো দিতে হবে।
10
00:00:47,310 --> 00:00:49,400
শক্ত করে ধরো!
11
00:00:51,320 --> 00:00:54,860
এ-এটা তো একটা শয়তান!
12
00:01:10,340 --> 00:01:16,300
হ্যালো, মার্লির বন্ধুগণ!
স্বর্গদ্বীপে আপনাদের স্বাগত!
13
00:01:16,300 --> 00:01:22,430
আমি হাঞ্জি, আমি এখানে সূদুর সমুদ্রের ওপার
থেকে আসা অতিথিদের স্বাগত জানাতে এসেছি!
14
00:01:22,430 --> 00:01:26,480
এবার, এদিকে চলুন
একসাথে চা পান করবো!
15
00:01:26,480 --> 00:01:32,820
যাই হোক, আপনারা আসার আগেই
এই অতিথির সাথে আমাদের বন্ধুত্ব হয়ে গেছে!
16
00:01:32,820 --> 00:01:36,490
তাই না, নিকোলো?!
17
00:01:37,450 --> 00:01:41,580
ক্যাপ্টেন! আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না,
এই শয়তানগুলোকে মেরে ফেলুন!
18
00:01:41,580 --> 00:01:44,200
-- এসব কী বলছো, নিকোলো?!
19
00:01:44,200 --> 00:01:46,160
-- ক্যাপ্টেন!
-- এসব কী বলছো, নিকোলো?!
20
00:01:46,160 --> 00:01:49,250
তোমার ফালতু ঠাট্টা
সইতে সইতে বেচারা বিরক্ত হয়ে পড়েছে।
21
00:01:49,250 --> 00:01:56,510
নিকোলো! শুনে রাখ, শয়তানের বাচ্চাগুলো!
মার্লি কখনোই কলুষিত রক্তের শয়তানদের সাথে আপোষ করবে না!
22
00:01:56,510 --> 00:02:00,050
যা, গিয়ে তোদের বজ্জাত
সাথীদের সাথে শুয়োরের মুত খা!
23
00:02:00,050 --> 00:02:05,020
আউউ! হেই! এরকম খারাপ ব্যবহার করছো কেন?!
24
00:02:05,020 --> 00:02:08,810
তোমার পেছনে দাঁড়িয়ে
থাকা টাইটানটিকে দেখতে পাচ্ছো না?!
25
00:02:13,070 --> 00:02:18,490
আমরা কখনোই তোদের কাছে
নতি স্বীকার করবো না শয়তান! এই নে!
26
00:02:31,710 --> 00:02:32,920
হাত ওপরে তোলো, ইয়েলেনা!
27
00:02:32,920 --> 00:02:35,300
তোমাদের হাতিয়ারগুলো ফেলে দাও।
28
00:02:35,300 --> 00:02:36,550
কী করছো...?
29
00:02:36,550 --> 00:02:38,630
ও যা বলছে করো।
30
00:02:38,630 --> 00:02:42,640
হাঞ্জি, আপনার আমন্ত্রণ সাদরে গ্রহণ করলাম।
31
00:02:42,640 --> 00:02:44,760
চলুন চা পান করি।
32
00:02:48,730 --> 00:02:52,940
আমি তোমার সাথেই
দেখা করতে এসেছি, এরেন।
33
00:03:00,000 --> 00:03:25,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
34
00:03:26,000 --> 00:03:50,000
অনুবাদক:
আকাশ বসাক
35
00:03:51,000 --> 00:04:19,000
সম্পাদনায়:
আকতার হোসেন
36
00:04:22,990 --> 00:04:27,990
"Brave volunteers"
37
00:04:28,780 --> 00:04:33,120
ঐ লম্বা মহিলা-টা তার
নিজের সাথীকেই গুলি করে হত্যা করলো।
38
00:04:33,120 --> 00:04:35,080
তার লক্ষ্যটা আসলে কী!
39
00:04:35,080 --> 00:04:39,750
কে জানে? সে বন্ধু হোক বা শত্রু,
তাকে ভরসা করা যাবে না।
40
00:04:39,750 --> 00:04:41,300
ঘুমিও না, সাশা।
41
00:04:41,300 --> 00:04:47,340
তবে আমরা ভাগ্যবান যে,
তারা আমাদের তথ্য দিতে সম্মত হয়েছে।
42
00:04:47,340 --> 00:04:50,890
হ্যাঁ, আমরা সত্যিই খুব ভাগ্যবান।
43
00:04:50,890 --> 00:04:54,270
আমরা কোনোরকমে
ওদের আটকাতে সক্ষম হয়েছি।
44
00:04:54,270 --> 00:04:58,400
মার্লি বিপুল পরিমাণে সামরিক শক্তি
নিয়ে আসলে আমরা নিশ্চিতভাবে মারা খেতাম।
45
00:04:58,400 --> 00:05:00,230
আমাদের কিছু একটা করতেই হবে।
46
00:05:04,780 --> 00:05:09,070
ওহ্, আচ্ছা! তো এভাবেই এটা
দিয়ে লাগাতার গুলি চালানো যায়!
47
00:05:09,070 --> 00:05:13,450
এটা মার্লির একটা সাধারণ হাতিয়ার।
48
00:05:13,450 --> 00:05:17,670
মার্লি সেনার প্রতি
বিভাগে ২০,০০০ সৈন্য রয়েছে।
49
00:05:17,670 --> 00:05:21,630
মোট ৫০টি বিভাগ মিলিয়ে,
তাদের কাছে ১০,০০,০০০ সৈন্যবল রয়েছে।
50
00:05:21,630 --> 00:05:27,260
এছাড়াও তাদের কাছে মোট তিনটি নৌবহর রয়েছে,
প্রতিটি নৌবহর ২১টি যুদ্ধজাহাজ নিয়ে গঠিত।
51
00:05:27,260 --> 00:05:32,810
নতুন হাতিয়ার ও বিমানযুদ্ধের
ক্ষেত্রেও তাদের নিদারুণ অগ্রগতি হয়েছে।
52
00:05:32,810 --> 00:05:34,560
বিমান...?
53
00:05:34,560 --> 00:05:35,810
ছিঃ!
54
00:05:35,810 --> 00:05:38,770
এত উদ্বিগতা দেখালে,
ওরা আমাদের দুর্বল ভাববে।
55
00:05:38,770 --> 00:05:39,860
জানি!
56
00:05:39,860 --> 00:05:45,190
অন্যভাবে বোঝালে, সেই হাতিয়ারের
সাহায্যে আকাশ থেকে আক্রমণ করা যাবে।
57
00:05:45,190 --> 00:05:46,650
হাহ?! আকাশ থেকে?!
58
00:05:46,650 --> 00:05:48,530
হেই!
59
00:05:48,530 --> 00:05:57,040
যদি মার্লির এতটাই সামর্থ্য থাকে, তাহলে বিগত
এক বছরে আমাদের উপর কোনো আক্রমণ করলো না কেন?
60
00:05:57,040 --> 00:05:59,620
এর পেছনে মূলত দু'টো কারণ রয়েছে।
61
00:05:59,620 --> 00:06:02,790
প্রথমত, এখানে খাঁটি টাইটানদের ছাড়া হয়েছিল।
62
00:06:02,790 --> 00:06:08,930
আধুনিক হাতিয়ার থাকা সত্ত্বেও,
তারা স্থলপথের আক্রমণে বাঁধা হয়ে দাঁড়াতে পারে।
63
00:06:08,930 --> 00:06:13,310
এল্ডিয়ানদের প্রাচীরের মধ্যেই সীমাবদ্ধ
রাখার জন্য তাদের অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করা হয়েছিল,
64
00:06:13,310 --> 00:06:17,850
কিন্তু তার বদলে, তারা
এল্ডিয়ার রক্ষাকবচে পরিণত হয়েছে।
65
00:06:17,850 --> 00:06:21,100
হ্যাঁ। আসলে, ব্যাপারটা হাস্যকর না?
66
00:06:21,100 --> 00:06:26,650
এখন, ভোর হতে চলেছে,
আর টাইটানরা জেগে উঠবে।
67
00:06:26,650 --> 00:06:31,530
কিন্তু আমরা প্রাচীরের বাহিরে এত দূরে,
বসে চা পান করছি। মানে,
68
00:06:31,530 --> 00:06:36,160
তোমরা নিশ্চই আশপাশের
সমস্ত টাইটানদের মেরে ফেলেছো।
69
00:06:36,160 --> 00:06:38,370
ঠিক বললাম তো?
70
00:06:38,370 --> 00:06:43,000
আর যদি করেও থাকি কী করবে?
মার্লিকে খবর দিয়ে দেবে না-কি?
71
00:06:44,540 --> 00:06:49,170
না, এটা আমার প্রত্যাশাকে ছাড়িয়ে চলে গেছে।
72
00:06:49,170 --> 00:06:51,510
আর দ্বিতীয় কারণ-টা কী?
73
00:06:51,510 --> 00:06:55,760
বর্তমানে, মার্লি অনেকগুলো
দেশের সাথে যুদ্ধ লড়ছে।
74
00:06:55,760 --> 00:06:58,930
তাদের এখন স্বর্গদ্বীপের
ব্যাপারে ভাবার সময় নেই।
75
00:06:58,930 --> 00:07:02,850
তোমরা মার্লির গৌরব,
যোদ্ধা ইউনিটকে পরাজিত করেছো,
76
00:07:02,850 --> 00:07:08,690
আর তাদের দুই মূখ্য হাতিয়ার,
কোলোসাল ও ফিমেল টাইটানকে বন্দী করেছো।
77
00:07:08,690 --> 00:07:17,120
এই বিষয়টা লক্ষ্য করা মাত্রই মার্লির
শত্রুরা জোটবদ্ধ হয়ে যুদ্ধ ঘোষণা করে।
78
00:07:17,120 --> 00:07:21,870
যেহেতু তোমরা সিক্রেট এজেন্টরূপে
মার্লিতে অনুপ্রবেশ করেছো,
79
00:07:21,870 --> 00:07:26,130
তাহলে আমার অনুমান তোমরা
কোনো পরাজিত রাষ্ট্র থেকে এসেছো?
80
00:07:27,050 --> 00:07:34,220
ওহ, ঠিক বললাম তো?! মার্লির বিরুদ্ধে যাওয়ার দুঃসাহস
দেখাচ্ছো যখন, আমি নিশ্চিত তোমাদের পেছনে বড় কোনো সমর্থন রয়েছে!
81
00:07:35,140 --> 00:07:39,850
আমরা সিক্রেট এজেন্ট
অথবা সেরকম কেউ নই।
82
00:07:39,850 --> 00:07:46,020
আমরা অসহায় ছিলাম। মার্লি আমাদের
ভিটেবাড়ি কেড়ে নিয়ে জোরপূর্বক সৈনিক বানিয়েছে।
83
00:07:46,020 --> 00:07:50,780
আমরা বদলা নেওয়ার
আশা প্রায় হারিয়ে ফেলেছিলাম।
84
00:07:50,780 --> 00:07:54,240
ঠিক তখনই তার দেখা পেলাম।
85
00:07:55,200 --> 00:07:59,950
সেই টাইটানকে পুরো দুনিয়া ভয় পেতো,
সবাই শয়তান বলে ডাকতো।
86
00:07:59,950 --> 00:08:03,080
কিন্তু আমি যেন সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু দেখলাম ...
87
00:08:04,250 --> 00:08:09,550
একজন ঈশ্বর। যে একজন অসহায়
মানুষের মনে আশার সঞ্চার করতে পারে।
88
00:08:12,470 --> 00:08:16,970
জিক ইয়েগারের আদেশেই,
আমরা আমাদের ঊর্ধ্বতনের ওপর গুলি চালিয়েছি।
89
00:08:16,970 --> 00:08:24,100
আমরা মার্লিয়ান বিদ্বেষী স্বেচ্ছাসৈনিক।
আমাদের লক্ষ্য: এল্ডিয়ানদের স্বাধীন করা।
90
00:08:25,440 --> 00:08:28,820
এটাই হলো জিক ইয়েগারের অনুরোধ।
91
00:08:28,820 --> 00:08:32,740
সমস্ত এল্ডিয়ানদের পক্ষ থেকে
যাদের অস্তিত্ব হুমকির সম্মুখীন হয়েছে--
92
00:08:32,740 --> 00:08:35,820
অযৌক্তিক! আমি এসব
আলবাল কথা শুনতেও চাই না!
93
00:08:35,820 --> 00:08:37,870
সে একজন বিস্ট টাইটান!
94
00:08:37,870 --> 00:08:42,000
সে'ই রাগাকোর লোকেদের
টাইটান বানিয়ে আতঙ্ক ছড়িয়েছিল!
95
00:08:42,000 --> 00:08:47,130
এই একই ব্যক্তি সমস্ত
স্কাউটকে প্রায় ধ্বংসই করে ফেলেছিল!
96
00:08:47,130 --> 00:08:51,840
তার একমাত্র লক্ষ্য হলো
প্রতিষ্ঠাতা টাইটানকে পুনরুদ্ধার করা।
97
00:08:51,840 --> 00:08:56,800
যেহেতু সে এটা বলের দ্বারা করতে পারেনি,
তাই এখন কূটনৈতিক পন্থা অবলম্বন করেছে।
98
00:08:56,800 --> 00:09:03,730
সে নিজেও জানে আমরা এটাই ভাববো।
চলুন তার প্রস্তাবটা একবার শোনা যাক।
99
00:09:03,730 --> 00:09:09,230
জিকের মতে, এল্ডিয়ানদের সমস্যা দূর করার
জন্য তার কাছে একটা গোপন পরিকল্পনা রয়েছে।
100
00:09:09,230 --> 00:09:15,780
সেটা করার জন্য, প্রতিষ্ঠাতা টাইটান ও
একটা রাজবংশীয় রক্তের টাইটান লাগবে।
101
00:09:15,780 --> 00:09:18,820
তাদের দু'জনের সাহায্যে,
পৃথিবীকে বাঁচানো যেতে পারে।
102
00:09:18,820 --> 00:09:24,450
কিন্তু, সেই পরিকল্পানাটি সে তখনই
বলবে যখন তার শর্তগুলো মানা হবে।
103
00:09:24,450 --> 00:09:25,580
বাল!
104
00:09:25,580 --> 00:09:28,500
সে আমাদের গাধা ভাবে না-কি!
105
00:09:28,500 --> 00:09:29,460
এরেন?
106
00:09:29,460 --> 00:09:33,260
সে সত্য বলেছে। আমার মনে আছে...
107
00:09:33,260 --> 00:09:38,300
আমি একমাত্র তখনই প্রতিষ্ঠাতা
টাইটানের শক্তি ব্যবহার করতে পেরেছিলাম...
108
00:09:38,300 --> 00:09:42,810
যখন আমি একটা রাজকীয়
রক্তের টাইটানকে স্পর্শ করেছিলাম।
109
00:09:42,810 --> 00:09:49,230
সেই টাইটানটা সম্ভবত
আমার পিতার অরেক স্ত্রী, ডাইনা ফ্রিটজ।
110
00:09:49,230 --> 00:09:56,280
জিক, ডাইনার সন্তান, সে নিশ্চই যুদ্ধ
এড়ানোর কোনো উপায় বের করে নিয়েছে।
111
00:09:56,280 --> 00:10:00,870
এল্ডিয়ানদের সর্বশেষ আশার আলো:
112
00:10:00,870 --> 00:10:08,000
প্রাচীরের ভিতরের ঘুমন্ত লক্ষ লক্ষ
টাইটানকে জাগাতে হলে গর্জন করতে হবে।
113
00:10:08,000 --> 00:10:13,420
ওই... এই কথাটা এতদিন
আমাদের থেকে লুকিয়ে রেখেছিলে কেন?
114
00:10:13,420 --> 00:10:16,670
আমি হিস্টোরিয়ার
নিরাপত্তার ব্যাপারে চিন্তিত ছিলাম।
115
00:10:16,670 --> 00:10:22,890
আমার কিছু অনুমানের ওপর ভিত্তি
করে ওকে টাইটান হতে দিতে পারি না।
116
00:10:22,890 --> 00:10:25,560
হ্যাঁ, আমি অসাবধান ছিলাম।
117
00:10:25,560 --> 00:10:27,390
এই ব্যাপারে আমরা পরে আলোচনা করবো।
118
00:10:27,390 --> 00:10:33,320
কিন্তু যদি এটা সত্য হয়ে থাকে,
তাহলে জিকের গোপন পরিকল্পনাতে দম আছে।
119
00:10:33,320 --> 00:10:35,980
পাগল না-কি?! তোমরা ওদের কথায় বিশ্বাস করছো?!
120
00:10:35,980 --> 00:10:40,110
হ্যাঁ! ঐ সৈন্যগুলোকে এই দ্বীপে রাখা যাবে না!
121
00:10:40,110 --> 00:10:42,990
ওদেরকে ফাঁসীর দড়িতে লটকানো হোক!
122
00:10:42,990 --> 00:10:45,580
না, আমরা সেটা করতে পারবো না।
123
00:10:45,580 --> 00:10:51,920
দ্বীপকে মার্লির স্কাউট জাহাজগুলোর হাত থেকে
রক্ষা করতে, আমাদের স্বেচ্ছাসৈনিকদের সাহায্য লাগবে।
124
00:10:51,920 --> 00:10:55,090
তাদের "ওয়্যারলেস রেডিও" ছাড়া...
125
00:10:55,090 --> 00:10:59,010
এটা... প্র... স্কাউট বহর... অনুরোধ... সাহায্য।
126
00:10:59,010 --> 00:11:01,640
এটা... প্রথম স্কাউট বহর।
127
00:11:01,640 --> 00:11:03,890
দ্বিতীয় বহর। বলুন।
128
00:11:03,890 --> 00:11:09,430
অবশেষে স্বস্তি মিললো! আমাদের জাহাজ
ডাঙায় আটকে গেছে! আপনাদের সাহায্য লাগবে।
129
00:11:09,430 --> 00:11:12,810
আমরা এক্ষুণি আসছি! খাড়ির মধ্যে, হাহ?
130
00:11:12,810 --> 00:11:17,610
মোট কতগুলো জাহাজ আছে? চিন্তা করবেন না!
দু'টো জাহাজ আপনাদের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে!
131
00:11:18,570 --> 00:11:19,940
হেই!
132
00:11:19,940 --> 00:11:23,030
তোমরা ঠিক আছো তো?!
আমরা তোমাদের নিতে এসেছি!
133
00:11:25,740 --> 00:11:28,660
-- এটা তো কোলোসাল টাইটান!
-- কীভাবে?!
134
00:11:30,040 --> 00:11:32,080
হেই! ওটা আমাদের শত্রু!
135
00:11:32,080 --> 00:11:33,580
জলদি করো! ঝাপ দাও!
136
00:11:33,580 --> 00:11:34,540
পালাও!
137
00:11:34,540 --> 00:11:36,340
ঝাপ দাও!
138
00:11:41,170 --> 00:11:46,430
নোংরা শয়তানদের কলুষিত
দ্বীপে স্বাগত। তোমাদের বেশ পছন্দ হবে।
139
00:11:46,430 --> 00:11:49,100
যতক্ষণ তোমাদের শুয়োরের মুত ভালো লাগবে।
140
00:11:49,100 --> 00:11:52,600
তোমরা চাইলে চলে যেতে পারো,
তবে জাহাজে করে নয়।
141
00:11:52,600 --> 00:11:55,270
সাঁতার জানো তো?
142
00:11:56,230 --> 00:11:59,190
সেইসময় এসব বেশ মজাদার ছিল।
143
00:11:59,190 --> 00:12:05,530
অবশ্যই, সারা পৃথিবী
এল্ডিয়ানদের ভয় ও ঘৃণা করে,
144
00:12:05,530 --> 00:12:10,040
সমুদ্রের ওপারের সেইসব
মানুষেরা যাদের আমরা চিনিও না।
145
00:12:10,040 --> 00:12:15,330
কিন্তু সমুদ্রের ওপারের
সবাই আমাদের শত্রু ছিল না।
146
00:12:15,330 --> 00:12:23,050
আর আমরা জানতে পারলাম যে
এই পৃথিবীটা বড়ই অদ্ভুত ও অচেনা জিনিসে পরিপূর্ণ।
147
00:12:23,050 --> 00:12:27,930
যাই হোক, তোমার
চামড়া কালো কেন, অনিয়াকোপন?
148
00:12:28,890 --> 00:12:35,690
কারণ আমাদের সৃষ্টিকর্তা ভেবেছিল, "মানুষের মধ্যে
বিভিন্নতা আনলে ব্যাপারটা আরও আকর্ষণীয় হবে। "
149
00:12:35,690 --> 00:12:42,400
তোমরা ইয়েমিরের প্রজারাও ভিন্ন নও।
সৃষ্টিকর্তার ইচ্ছার কারণেই আমাদের অস্তিত্ব বিরাজমান।
150
00:12:42,400 --> 00:12:44,820
আমাদের কে বানিয়েছে?
151
00:12:44,820 --> 00:12:51,290
তিনিই, যিনি প্রতিষ্ঠাতা
ইয়েমিরকে শক্তি দিয়েছিলেন। ঈশ্বর।
152
00:12:51,290 --> 00:12:56,710
কিছু মানুষ এটাই মানে।
আমাদের তো ইচ্ছামতো ভাবার স্বাধীনতা রয়েছে।
153
00:13:01,550 --> 00:13:04,010
এটা আবার কেমন খাবার?
154
00:13:04,010 --> 00:13:05,930
এটা কি খাওয়ার যোগ্য?
155
00:13:05,930 --> 00:13:07,050
মাছের মতো লাগছে।
156
00:13:07,050 --> 00:13:12,140
তোমরা কখনো সামদ্রিক খাবার খাওনি?
নিকোলো একজন পারদর্শী মার্লিয়ান রাঁধুনি।
157
00:13:12,140 --> 00:13:17,100
উল্লুক। তোমাদের পছন্দ না হলে
খেতে হবে না। তোমাদের মতো এল্ডিয়ানরা--
158
00:13:20,650 --> 00:13:23,400
দারুণ!
159
00:13:23,400 --> 00:13:25,570
-- হেই!
-- এটা ঠিক নয়, সাশা!
160
00:13:27,160 --> 00:13:32,290
নিকোলো! তুমি একজন মহান রাধুনি!
161
00:13:32,290 --> 00:13:34,870
পশুদের মতো খাওয়া বন্ধ করো!
162
00:13:34,870 --> 00:13:38,210
আমি এর আগে কক্ষণো
এতটা সুস্বাদু খাবার খাইনি!
163
00:13:39,330 --> 00:13:42,250
অনেক খাবার আছে,
ধীরে সুস্থে খাও।
164
00:13:48,180 --> 00:13:51,220
বন্দরের নির্মাণ শীঘ্রই সম্পন্ন হয়ে যাবে!
165
00:13:51,220 --> 00:13:55,770
মার্লিয়ান ইঞ্জিনিয়ারদের কারণে,
নির্মাণ কাজ বেশ দ্রুততার সাথে সম্পন্ন হচ্ছে।
166
00:13:55,770 --> 00:13:58,350
তারা সত্যিই খুব সহযোগিতা করেছে।
167
00:13:59,150 --> 00:14:04,070
প্রথম প্রথম দু'পক্ষই একে অপরকে ভরসা করতো না।
168
00:14:04,070 --> 00:14:10,870
কিন্তু পর্যাপ্ত সময় নিয়ে, আমরা সমস্ত
দ্বন্দ্ব ভুলে যদি একে অপরকে মানুষের চোখে দেখি,
169
00:14:10,870 --> 00:14:13,240
তাহলে আমরা পরস্পরকে বুঝতে পারবো।
170
00:14:14,700 --> 00:14:18,120
আরমিন, তুমি বের্থোল্ডের স্মৃতি দেখেছো?
171
00:14:18,120 --> 00:14:23,420
হাহ্? হ্যাঁ, কিন্তু সেরকম কাজের কিছু পাইনি।
172
00:14:23,420 --> 00:14:28,220
খুব-একটা সময় নেই।
জিকের হাতে তিন বছরেরও কম সময় অবশিষ্ট রয়েছে।
173
00:14:28,220 --> 00:14:31,180
হ্যাঁ, সেই ব্যাপারে...
174
00:14:31,180 --> 00:14:35,470
আমরা কি সত্যিই ইলেনার পরিকল্পনা অনুযায়ী চলবো?
175
00:14:35,470 --> 00:14:37,180
এতে সমস্যা কোথায়?
176
00:14:37,180 --> 00:14:43,570
এল্ডিয়ানদের রক্ষা করতে পৃথিবীকে
গর্জনের হুমকি দেওয়াই কী একমাত্র উপায়?
177
00:14:43,570 --> 00:14:48,570
তাহলে আমরা সেই শয়তানে
পরিণত হবো যাদের পুরো পৃথিবী ভয় পাবে।
178
00:14:48,570 --> 00:14:51,820
এই পন্থা অবলম্বনের আগে,
আমরা কি একবার আলোচনা করে দেখতে পারি না?
179
00:14:51,820 --> 00:14:55,830
যদি আমরা মার্লি ও
সারাবিশ্বের ভুল ধারণা দূর করে দিই...
180
00:14:55,830 --> 00:14:59,710
ভুল ধারণা? কীসের ভুল ধারণা?
181
00:14:59,710 --> 00:15:02,380
মানে আমরা ভয়ানক।
182
00:15:02,380 --> 00:15:09,720
পৃথিবী আমাদের দানব ভাবে যারা
টাইটানে রূপান্তরিত হতে পারে। তারা ভুল নয়।
183
00:15:09,720 --> 00:15:12,640
কিছু মার্লিয়ানও ঠিক আমাদের মতোই।
184
00:15:12,640 --> 00:15:14,510
কতজন?
185
00:15:14,510 --> 00:15:18,640
বেশিরভাগ মার্লিয়ানই জেলের হাওয়া খাচ্ছে।
186
00:15:18,640 --> 00:15:21,350
কিন্তু পর্যাপ্ত সময় দিলে...
187
00:15:21,350 --> 00:15:25,150
হ্যাঁ। আমাদের সময়ই দরকার।
188
00:15:26,070 --> 00:15:32,410
ঠিক বলেছো। আর সেই সময়-টা
পেতে হলে, তাদের উপসাগরে আটকে রাখতে হবে।
189
00:15:37,490 --> 00:15:42,870
ভাবছি... আমরা কি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম?
190
00:15:44,790 --> 00:15:52,300
আমি এটা না ভেবে থাকতে পারি না যে:
অন্য কোনো উপায়ও কি ছিল?
191
00:15:52,300 --> 00:15:58,930
ভেবেছিলাম, হয়তো আমি এরেনকে
সবচেয়ে ভালো বুঝি। এমনকি মিকাসার থেকেও।
192
00:15:58,930 --> 00:16:02,060
তবে এখন আমি আর কিচ্ছু জানি না।
193
00:16:02,940 --> 00:16:07,940
"Information Available for Public Disclosure"
"Scout Fleet"
"Formed to investigate Paradis Island after the Operation to Retake the Founding Titan had failed. The first fleet embarked in 851. Over the following three approximately 4600 soldiers aboard a total
of 32 scout ships and destroyers were sent
to Paradis Island. However, not a single one has returned to Marley to this day." years,
194
00:16:16,200 --> 00:16:21,080
হেই! তুই একজন মার্লিয়ান না?!
তুই এখানে কী করছিস?!
195
00:16:21,080 --> 00:16:24,290
-- এই কবরস্থানে তাদের লাশ রয়েছে
যাদেরকে তোর লোকেরা হত্যা করেছে!
196
00:16:24,290 --> 00:16:25,460
-- দাঁড়ান!
--এই কবরস্থানে তাদের লাশ রয়েছে
যাদেরকে তোর লোকেরা হত্যা করেছে!
197
00:16:25,460 --> 00:16:28,710
ও'কে আমরা দেখছি!
198
00:16:28,710 --> 00:16:31,460
স্যরি। প্লিজ।
199
00:16:31,460 --> 00:16:33,930
মার্লিয়ানরা চুলোয় যাক!
200
00:16:33,930 --> 00:16:34,930
হেই, নিকোলো!
201
00:16:34,930 --> 00:16:36,970
তুমি ঠিক আছো তো?
202
00:16:36,970 --> 00:16:40,180
ধ্যাত! কেন?!
203
00:16:41,350 --> 00:16:44,730
সাশা কি সত্যিই মারা গেছে?
204
00:16:44,730 --> 00:16:46,270
হ্যাঁ।
205
00:16:46,270 --> 00:16:50,780
কেন? তোমরা তখন কী করছিলে?!
206
00:16:54,650 --> 00:16:58,410
একটা বাচ্চা উড়োজাহাজে উঠে গুলি চালিয়ে দেয়?
207
00:16:59,740 --> 00:17:03,330
শুনতে খারাপ লাগলেও এটাই সত্যি।
208
00:17:03,330 --> 00:17:07,830
সে সাধারণ কোনো মেয়ে
ছিল না, প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত ছিলো।
209
00:17:07,830 --> 00:17:09,960
একজন যোদ্ধা প্রার্থী?
210
00:17:09,960 --> 00:17:14,050
আমি সতর্ক ছিলাম না। দুঃখিত।
211
00:17:14,050 --> 00:17:19,720
আমার কাছে ক্ষমা চাইছো কেন?
আমি তো শুধু ওর জন্য রান্না করতাম।
212
00:17:21,010 --> 00:17:28,520
ও'কে এত সুস্বাদু খাবার
খাওয়ানোর জন্য ধন্যবাদ, নিকোলো।
213
00:17:28,520 --> 00:17:32,650
তোমার কেমন লাগছে, কণি?
214
00:17:32,650 --> 00:17:37,450
সাশা আর আমি জমজ ভাই-বোনের মতো ছিলাম।
215
00:17:37,450 --> 00:17:40,990
মনে হচ্ছে যেন আমার
শরীরের অর্ধেক অংশ আর নেই।
216
00:17:43,160 --> 00:17:45,160
আপনারা...
217
00:17:45,160 --> 00:17:48,370
তোমরা আমার মেয়ের বন্ধু ছিলে, তাই না?
218
00:17:56,170 --> 00:17:58,510
উ-উম...
219
00:17:58,510 --> 00:18:04,470
আমি একজন বন্দী মার্লিয়ান, তবে আমি
এখানে রাঁধুনি হিসাবে কাজ করার অনুমতি পেয়েছি।
220
00:18:04,470 --> 00:18:09,480
আপনার মেয়ে আমার
খাবার খেতে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতো।
221
00:18:09,480 --> 00:18:16,400
তাই... আপনারা চাইলে...
প্লিজ আমার হাতের রান্না খেতে আসবেন।
222
00:18:21,120 --> 00:18:24,160
তোমার রেস্টুরেন্টে কিন্তু?
223
00:18:24,160 --> 00:18:25,790
অবশ্যই।
224
00:18:32,920 --> 00:18:39,260
তোমরা এটাকে বিজয় বলছো।
অজ্ঞতা কি ভীতিজনক ব্যাপার নয়?
225
00:18:39,260 --> 00:18:44,810
যদি আমি মার্লিতে তোমার মৃতদেহ পাঠিয়ে
পরিকল্পনার একটু অংশও বলে দিই,
226
00:18:44,810 --> 00:18:47,640
তোমার দাদা ও দাদীর খেল খতম হয়ে যাবে।
227
00:18:47,640 --> 00:18:53,900
কিন্তু এই গোপন পরিকল্পনা সত্যি হলে,
তোমার মৃত্যুর দিন পেছাতে পারে।
228
00:18:53,900 --> 00:18:56,650
আমার দু'টোর একটা হলেই হবে।
229
00:18:56,650 --> 00:19:03,620
তোমার করুণার প্রশংসা করি। কিন্তু আগে
এরেনের সাথে সাক্ষাৎ করলে ভালো হতো না?
230
00:19:03,620 --> 00:19:08,620
এত তাড়াহুড়ো কীসের?
আমি তোমার জন্য একটা দারুণ হোটেল ভাড়া করেছি।
231
00:19:08,620 --> 00:19:12,330
আগে কয়েকদিন সেখানে থেকে বিশ্রাম করো।
232
00:19:14,750 --> 00:19:19,010
হেই... আমাকে চেয়ে চেয়ে দেখা বন্ধ করবে?
233
00:19:19,010 --> 00:19:23,720
এই টাইটান সিরামগুলোই
আমরা মার্লি থেকে চুরি করেছি।
234
00:19:23,720 --> 00:19:26,850
তবে এটা পুনরুৎপাদন
করতে সমস্যায় পড়তে পারেন।
235
00:19:26,850 --> 00:19:30,850
না, এতেই কাজ হয়ে যাবে।
236
00:19:30,850 --> 00:19:35,060
তোমাদের ভালোভাবে ধন্যবাদ দেওয়ার ইচ্ছা ছিল।
237
00:19:35,060 --> 00:19:40,780
আমরা ইতোমধ্যেই তোমাদের কাছে ঋণী। আমাদের
এত জ্ঞান ছিল না, তবে তোমরা আমাদের আশার আলো দেখিয়েছো।
238
00:19:40,780 --> 00:19:46,080
তোমাদের ওপরই সন্দেহ করছি,
আমরা সত্যিই শয়তানের থেকে কম কিছু নই।
239
00:19:46,080 --> 00:19:52,330
বিগত তিন বছরে, আমরা
এল্ডিয়ানদের প্রতি বন্ধুপ্রীতি দেখিয়ে এসেছি।
240
00:19:52,330 --> 00:20:00,380
এটা দুর্ভাগ্যজনক। এল্ডিয়ানদের স্বাধীনতা
দেওয়ার জন্য আমরা বন্দুকগুলো নিয়ে এসেছিলাম।
241
00:20:00,380 --> 00:20:07,220
জানি স্বার্থপরতার পরিচয় দিচ্ছি, তবে কয়েকদিন
আমাদের সতর্কতা অবলম্বনকে নজরান্দাজ করতে পারবে?
242
00:20:07,220 --> 00:20:10,770
জিককে আমাদের কড়া নজরদারিতে রাখতে হবে।
243
00:20:10,770 --> 00:20:17,820
সমস্যা নেই। কমান্ডার পিক্সিস।
আমরা শীঘ্রই আবার একসাথে বসে খাবার খাবো।
244
00:20:18,980 --> 00:20:21,780
এটা আমার হোটেল?
245
00:20:21,780 --> 00:20:24,410
কোনো সমস্যা আছে?
246
00:20:24,410 --> 00:20:29,660
এটা একটা বিশালাকার গাছের বন। তোমার জন্য
এর থেকে আর কোনো ভালো জায়গা হতে পারে না।
247
00:20:29,660 --> 00:20:33,500
মনে হচ্ছে ওডিএম গিয়ার দিয়ে অনেক মজা হবে।
248
00:20:33,500 --> 00:20:39,590
হেই, ক্যাপ্টেন লিভাই। ভাবছি আমি কি
গাবি আর ফ্যালকো'কে এই মনোরম দৃশ্য দেখাতে পারি?
249
00:20:41,210 --> 00:20:46,300
তাদের দেখা বা না দেখাটা
তোমার ওপর নির্ভর করছে।
250
00:20:53,480 --> 00:20:57,650
এরেন... ইয়েগার!
251
00:20:57,650 --> 00:21:01,070
এরেন এটা একাই করতে পারতো।
252
00:21:01,070 --> 00:21:07,280
ও'কে সাহায্য করা বা না
করাতে কিছু যায় আসে না, এটা হওয়ারই ছিল।
253
00:21:07,280 --> 00:21:11,370
যাই হোক, আমরা অনেক মানুষকে হত্যা করেছি।
254
00:21:11,370 --> 00:21:15,410
নৌ-সেনা, আর্মি, এবং সাধারণ
মানুষও এসবের শিকার হয়।
255
00:21:15,410 --> 00:21:19,920
আর এভাবেই, সব শেষ হয়ে গেলো।
256
00:21:19,920 --> 00:21:23,300
কিন্তু সেই বন্দর-টা ধ্বংস না হলে,
257
00:21:23,300 --> 00:21:28,260
মার্লি প্রতিহিংসার আগুনে
জ্বলে দ্বীপে আক্রমণ করতো।
258
00:21:28,260 --> 00:21:34,060
শান্তির জন্য আমরা সমস্ত আশা প্রতিহত করেছি,
কিন্তু আমাদের কাছে আর কোনো উপায় ছিল না।
259
00:21:34,060 --> 00:21:38,190
যেমনটা সেদিন তোমার কাছে ছিল না।
260
00:21:38,190 --> 00:21:41,900
হেই, অ্যানি...
261
00:21:41,900 --> 00:21:44,900
কিছু বলো, প্লিজ।
262
00:21:47,570 --> 00:21:50,030
লড়ো অথবা মরো।
263
00:21:50,030 --> 00:21:52,910
জেতো... আর বেঁচে থাকো।
264
00:22:00,000 --> 00:22:03,550
জিততে হলে লড়াই করতে হবে।
265
00:22:03,550 --> 00:22:05,840
লড়ো।
266
00:22:05,840 --> 00:22:07,550
লড়ো!
267
00:22:10,000 --> 00:23:37,000
সিরিজটি "ANIME FREAKS"-এর বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য সকলকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
268
00:23:39,860 --> 00:23:53,610
পরবর্তী পর্বে
269
00:23:53,610 --> 00:23:56,470
Next episode:"A Sound Argument."