1
00:00:03,141 --> 00:00:08,215
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

2
00:00:09,282 --> 00:00:12,400
DEEWANA
(LOCO)

3
00:00:31,582 --> 00:00:32,900
- Kashiram!
- Si, señora?

4
00:00:33,183 --> 00:00:35,500
Llevo todo el equipaje?

5
00:00:35,752 --> 00:00:37,600
Todos sus abrigos? Debe hacer
frio alli.

6
00:00:37,888 --> 00:00:39,719
Tambien lleve eso.

7
00:00:47,097 --> 00:00:51,800
Revisa todo. Nada debe ser olvidado.

8
00:00:52,007 --> 00:00:52,857
Si señora.

9
00:00:55,138 --> 00:00:58,301
Ya es hora, y Ravi aun no baja.

10
00:01:02,078 --> 00:01:04,800
Llama al jefe de la estacion.

11
00:01:05,078 --> 00:01:07,816
Pidele que retrase el tren
hasta que Rai llegue alli.

12
00:01:08,718 --> 00:01:10,600
Ya es muy tarde, y aun no hay
señales de el.

13
00:01:10,898 --> 00:01:13,186
Buenos dias madre, te quiero mama.

14
00:01:13,757 --> 00:01:18,160
Travieso! Ahora que es hora de
irse, el me muestra su amor.

15
00:01:19,095 --> 00:01:21,256
Sacerdote, pon la tika en su frente.

16
00:01:22,032 --> 00:01:24,830
Su cara esta radiante como
cuando el sol asciende.

17
00:01:25,201 --> 00:01:28,100
Es por eso que mi hijo es tan
famoso con su canto.

18
00:01:28,371 --> 00:01:30,200
Ok mama, vamonos. Estoy retrasado.

19
00:01:30,473 --> 00:01:32,668
- Cuando llegues alli..
- Cuidare de mi mismo.

20
00:01:32,909 --> 00:01:35,002
Cuando volveras?

21
00:01:35,312 --> 00:01:37,542
Cuando termine el show, volvere
a ti!

22
00:01:37,814 --> 00:01:40,374
Basta! Ni siquiera te acordaras
de nosotros!

23
00:01:42,719 --> 00:01:46,200
Cuando te vas, la casa tiene
ecos de silencio.

24
00:01:46,489 --> 00:01:49,500
Mama, si dices cosas asi, cancelare
el show.

25
00:01:49,793 --> 00:01:54,500
Cancelar, seguro! Si realmente
te importo, entonces casate.

26
00:01:54,731 --> 00:01:55,500
Oh, vamos mama!

27
00:01:55,731 --> 00:01:59,065
Una esposa no es una muñeca Barbie
que pueda comprar en un tienda.

28
00:01:59,869 --> 00:02:03,600
Ella sera una muñeca Barbie en esta
casa! Dime, cuando llegara?

29
00:02:03,974 --> 00:02:06,169
En cualquier momento. Si la
conozco en este tour, entonces..

30
00:02:07,243 --> 00:02:08,350
Oh, si Dios quiere!

31
00:02:08,679 --> 00:02:12,100
Pero debes prometerme, que no
te desmayaras cuando la veas!

32
00:02:12,382 --> 00:02:14,850
Lo prometo!
Desmayarme cuando la vea!

33
00:02:16,982 --> 00:02:19,500
Ok madre, te veo pronto.

34
00:02:19,790 --> 00:02:21,082
- Esta bien, hijo.
- Cuidate.

35
00:02:21,300 --> 00:02:23,382
- Cuidate, hijo.
- Adios.

36
00:02:25,829 --> 00:02:27,005
Mira! El tio tambien esta aqui.

37
00:02:34,037 --> 00:02:36,699
A donde te vas?

38
00:02:36,940 --> 00:02:39,067
A Sundarnagar por ahora, al menos.

39
00:02:39,242 --> 00:02:41,400
- Por que te vas?
- Dare un show alli.

40
00:02:41,602 --> 00:02:43,972
Ok tio, debo irme. Ok Narendra.

41
00:02:45,402 --> 00:02:48,072
- Adios sobrino.
- Hijo..

42
00:02:48,402 --> 00:02:50,172
- Adios!
- Adios!

43
00:02:52,055 --> 00:02:55,149
- Hijo, trae los archivos.
- Si, ya vuelvo.

44
00:02:59,329 --> 00:03:02,033
Cuñada, Ravi es el heredero de
nuestra casa.

45
00:03:02,329 --> 00:03:06,333
Una gran propiedad y los negocios.

46
00:03:06,703 --> 00:03:09,137
Pero el esta ocupado yendo
de aqui para alla.

47
00:03:09,539 --> 00:03:12,800
Su carrera musical no va con
nuestro status.

48
00:03:13,043 --> 00:03:16,911
Ravi aun es ingenuo. El aprendera.

49
00:03:17,947 --> 00:03:20,609
Y solo hace un par de shows.

50
00:03:20,851 --> 00:03:24,077
Pero cuñada, es cuestion de
nuestra reputacion.

51
00:03:24,320 --> 00:03:26,948
Oh, hermano. Olvidalo.

52
00:03:28,458 --> 00:03:32,258
Cuñada,
debes firmar algunos papeles.

53
00:03:32,829 --> 00:03:37,589
Son los detalles de la madera
que hemos suministrado.

54
00:03:38,868 --> 00:03:41,735
Y hay algunas nuevas licitaciones
que han sido aprobadas.

55
00:03:42,005 --> 00:03:44,997
Tu ya examinaste esto, asi
que dime donde debo firmar.

56
00:03:45,241 --> 00:03:46,700
Pero leelo igualmente.

57
00:03:46,976 --> 00:03:51,743
Si tia, mejor, o papa pondra
todo a su nombre.

58
00:03:52,148 --> 00:03:56,547
Aun si hago eso, serias tu quien
heredaria todo, tonto!

59
00:03:57,721 --> 00:03:58,853
Aqui cuñada.

60
00:03:59,923 --> 00:04:02,700
Solo quiero ver a Ravi casado.

61
00:04:02,926 --> 00:04:05,800
Que venga una esposa, y un
nieto tambien.

62
00:04:06,026 --> 00:04:08,127
Ire en una larga peregrinacion.

63
00:04:09,099 --> 00:04:13,468
Y veras como se dara cuenta de sus
responsabilidades automaticamente.

64
00:04:31,888 --> 00:04:34,618
El dinero es tan extraño, hijo.

65
00:04:35,158 --> 00:04:39,288
No importa cuanto tengas,
nunca parece suficiente.

66
00:04:40,864 --> 00:04:44,391
Tambien me hizo parte de este
acto maligno, señor.

67
00:04:45,201 --> 00:04:49,968
Si alguna vez la señora se entera,
entonces todos estaremos acabados.

68
00:04:50,240 --> 00:04:53,971
Sabe bien, señor, que estoy
muy asustado.

69
00:04:54,277 --> 00:04:56,600
No te preocupes.

70
00:04:56,846 --> 00:04:59,280
La preocupacion es como una
pira funeraria.

71
00:04:59,716 --> 00:05:03,982
Y estoy ocupado haciendo una,
para esa vieja bruja y su hijo.

72
00:05:05,388 --> 00:05:08,482
Como sea, a causa de su bondad..

73
00:05:08,758 --> 00:05:12,751
..toda la propiedad se transfiere
lentamente a nombre de mi hijo.

74
00:05:13,863 --> 00:05:20,393
- Cuando esten todos los papeles..
- La madre y el hijo, estaran..

75
00:05:20,663 --> 00:05:22,193
..acabados.

76
00:05:22,872 --> 00:05:24,863
Yo era un hermanastro.

77
00:05:26,209 --> 00:05:29,667
No sabes lo que significa ser eso.

78
00:05:30,880 --> 00:05:33,747
Yo pase por ese infierno! Yo!

79
00:05:35,985 --> 00:05:39,421
Voy a vengar todos los insultos.

80
00:05:40,357 --> 00:05:43,592
Voy a aniquilar a toda la familia
y al linaje.

81
00:05:44,494 --> 00:05:47,561
Y despues de eso, no sere mas
Dhirendra, Dhirendra.

82
00:05:48,665 --> 00:05:52,260
Sere el Señor Dhirendra Pratap.

83
00:05:52,665 --> 00:05:55,260
Sere el Señor Dhirendra Pratap.

84
00:05:57,373 --> 00:05:58,307
Kashiram?

85
00:06:53,496 --> 00:06:58,092
Un hombre leal de la Mansion..
fue asesinado antes de su hora.

86
00:07:56,559 --> 00:07:59,357
Parece como si uno se encuentra
con las almas alegres aqui.

87
00:08:00,063 --> 00:08:05,057
Gracias por el elogio, pero
toma un artista reconocer a otro.

88
00:08:05,401 --> 00:08:07,369
- Asi que tambien eres un artista?
- Si.

89
00:08:07,770 --> 00:08:12,867
Soy Devdas Sabrangi, escribo canciones,
compongo la musica y canto tambien.

90
00:08:13,142 --> 00:08:15,337
- Si lo desea, canto para ud.?
- Claro!

91
00:08:20,083 --> 00:08:24,110
Tranquilo. No hay problema.
Cantas muy bien.

92
00:08:24,921 --> 00:08:27,248
- Si no te molesta, toco algo?
- Por favor!

93
00:08:58,688 --> 00:09:01,400
Que haces? Ten cuidado hermano.

94
00:09:01,624 --> 00:09:06,186
Tocaba tan amorosamente, que
me deje llevar un poco. Perdon.

95
00:09:06,463 --> 00:09:08,158
Oh vamos amigo!

96
00:09:10,933 --> 00:09:12,798
Si el auto estuviera un poco
mas al borde..

97
00:09:13,002 --> 00:09:17,500
Y que? El show aun continuaria,
pero de forma distinta.

98
00:09:17,774 --> 00:09:20,299
Vamos, vayamos a la casa de
huespedes. Por favor.

99
00:09:20,774 --> 00:09:22,199
Que increible!

100
00:09:25,014 --> 00:09:27,573
- Señor, su equipaje fue traido.
- Gracias.

101
00:09:28,885 --> 00:09:32,616
Devdas, creo que voy a tener que
ser un poco cuidadoso contigo.

102
00:09:33,289 --> 00:09:36,200
Por cuanto hara eso, señor?

103
00:09:36,459 --> 00:09:39,500
Hice a mi esposa una muñeca
encantadora, de una simple Jane!

104
00:09:39,796 --> 00:09:41,500
Eso significa que tambien eres mago.

105
00:09:41,764 --> 00:09:44,665
Todo este pueblo es magico señor
Ravi.

106
00:09:44,934 --> 00:09:49,300
Las chicas locales, ademas de
hermosas, tambien saben magia.

107
00:09:49,572 --> 00:09:51,200
No es casado, cierto?

108
00:09:51,474 --> 00:09:53,699
- No, no.
- Entonces no puede escapar!

109
00:09:54,310 --> 00:09:55,200
Que significa eso?

110
00:09:55,478 --> 00:09:59,100
No pregunte el significado,
solo continue con su canto.

111
00:09:59,348 --> 00:10:01,900
Y no intente salir de aventura.

112
00:10:02,151 --> 00:10:07,145
Porque si lo hace, alguna chica
hermosa le lanzara un hechizo.

113
00:10:08,291 --> 00:10:11,300
Me lo estas diciendo?
O me estas asustando?

114
00:10:12,195 --> 00:10:14,587
Se esta asustando o lo esta
entendiendo?

115
00:10:16,099 --> 00:10:18,490
Tu casa de huespedes es muy
comoda.

116
00:10:18,701 --> 00:10:21,293
Si, hasta Amitabh Bachchan dijo
lo mismo.

117
00:10:22,338 --> 00:10:25,573
Vendre a las 7 en punto.

118
00:10:26,776 --> 00:10:29,006
- Descanse un poco. Ahora me ire.
- Gracias.

119
00:10:29,946 --> 00:10:32,113
7 en punto.

120
00:10:33,446 --> 00:10:34,413
Loco!

121
00:10:45,630 --> 00:10:46,293
Hola?

122
00:10:47,630 --> 00:10:51,293
No te lo dije? Ya no hay
entradas disponibles.

123
00:10:55,630 --> 00:10:56,693
Kajal..

124
00:10:57,907 --> 00:11:00,899
..los berrinches no sirven de nada.

125
00:11:01,177 --> 00:11:04,738
Hay tanto apuro por las entradas que
parece una eleccion general! (votar)

126
00:11:05,014 --> 00:11:07,900
Abre la boca!
Por que hiciste esto?

127
00:11:08,184 --> 00:11:10,100
Solo tienes una sobrina.

128
00:11:10,319 --> 00:11:13,200
Y tambien soy su unico tio! Pero
que tiene que ver eso con esto?

129
00:11:13,489 --> 00:11:16,652
Tiene mucho que ver!
Tu te crees un gran poeta.

130
00:11:17,093 --> 00:11:19,900
Y ni siquiera puedes prometer
7 entradas para tu sobrina?

131
00:11:20,196 --> 00:11:21,500
Que clase de hombre eres?

132
00:11:21,731 --> 00:11:24,632
Uno necesita entradas para
demostrar su hombria?

133
00:11:24,901 --> 00:11:28,894
No te dije ya que no quedan
entradas disponible?

134
00:11:29,372 --> 00:11:31,340
Ni siquiera si caigo muerto
las conseguire!

135
00:11:32,874 --> 00:11:34,304
Te matare!

136
00:11:37,713 --> 00:11:41,979
Dios mio! Estas realmente
enojada. No te enojes tanto.

137
00:11:42,318 --> 00:11:45,515
Hare algo para conseguirte las
7 entradas.

138
00:11:45,955 --> 00:11:47,752
Incluso hasta si tengo que
renunciar!

139
00:11:50,855 --> 00:11:51,600
Te quiero!

140
00:11:51,828 --> 00:11:56,300
Por tu amor, renunciare, y
despues de eso, tendre mi..

141
00:11:56,528 --> 00:11:57,494
..compañia de teatro.

142
00:11:57,700 --> 00:12:00,098
Pero prometeme que actuaras
en mi compañia.

143
00:12:00,800 --> 00:12:01,900
Segura lo haras?

144
00:12:02,104 --> 00:12:06,200
Se todo sobre tu compañia, porque
mi nombre es Chandramukhi (Devdas).

145
00:12:06,475 --> 00:12:11,300
Y es por eso que estoy tan triste.
Una sobrina y 7 entradas!

146
00:12:58,794 --> 00:13:05,528
Voy a pensar si debo amarte o no.

147
00:13:06,502 --> 00:13:13,169
Voy a pensar si debo amarte o no.

148
00:13:14,176 --> 00:13:20,877
Si debo hacer que mi corazon
anehele por ti o no.

149
00:13:21,817 --> 00:13:29,087
Te hice vivir en mis pensamientos,
y te oculte en mis sueños.

150
00:13:29,525 --> 00:13:36,397
Te hice vivir en mis pensamientos,
y te oculte en mis sueños.

151
00:13:36,999 --> 00:13:44,030
En algun lugar te encontrare
amada, de alguna manera.

152
00:13:44,774 --> 00:13:51,805
Voy a pensar si debo amarte o no.

153
00:13:52,581 --> 00:13:59,917
Si debo hacer que mi corazon
anehele por ti o no.

154
00:14:23,212 --> 00:14:30,209
Eres como una inocente flor de
loto en pleno florecimiento.

155
00:14:30,686 --> 00:14:38,024
Tu eres como una inocente flor
de loto en pleno florecimiento.

156
00:14:38,361 --> 00:14:45,529
Tu eres la hermosa cancion que canto.

157
00:14:46,335 --> 00:14:53,673
Con tu cara suave e inocente,
pareces un pedazo de luna (belleza).

158
00:14:53,909 --> 00:14:57,700
Ningun elogio es suficiente.

159
00:14:57,909 --> 00:15:01,077
Verte me llenaria de felicidad.

160
00:15:01,684 --> 00:15:13,084
Nadie es como tu, tan adorable,
tan adorable.

161
00:15:14,030 --> 00:15:20,792
Voy a pensar si debo amarte o no.

162
00:15:21,771 --> 00:15:28,643
Si debo hacer que mi corazon
anehele por ti o no.

163
00:16:01,811 --> 00:16:08,539
El dia que mis ojos te vean.

164
00:16:09,085 --> 00:16:16,264
El dia que mis ojos te vean..

165
00:16:16,885 --> 00:16:24,264
..me pregunto que impacto
tendra en mi corazon.

166
00:16:24,867 --> 00:16:32,098
Te mantendre en mis ojos.
Te abrazare por siempre.

167
00:16:32,375 --> 00:16:39,774
Jugare con tu cabellera.
Y olvidare al mundo en tu amor.

168
00:16:40,483 --> 00:16:51,587
Este deseo por ti no disminuira,
no disminuira.

169
00:16:52,561 --> 00:16:59,023
Voy a pensar si debo amarte o no.

170
00:17:00,269 --> 00:17:07,232
Si debo hacer que mi corazon
anehele por ti o no.

171
00:17:07,944 --> 00:17:15,452
Te hice vivir en mis pensamientos,
y te oculte en mis sueños.

172
00:17:15,744 --> 00:17:22,352
Te hice vivir en mis pensamientos,
y te oculte en mis sueños.

173
00:17:23,125 --> 00:17:30,429
En algun lugar te encontrare
amada, de alguna manera.

174
00:17:31,066 --> 00:17:38,363
Voy a pensar si debo amarte o no.

175
00:17:38,908 --> 00:17:45,936
Si debo hacer que mi corazon
anehele por ti o no.

176
00:18:18,604 --> 00:18:20,400
Saliendo, saliendo, saliendo.

177
00:18:20,604 --> 00:18:21,400
No, no, no.

178
00:18:21,634 --> 00:18:24,190
Con permiso, con permiso.

179
00:18:24,494 --> 00:18:27,990
Saliendo, saliendo, saliendo.

180
00:18:29,594 --> 00:18:30,990
Con permiso, oh!

181
00:18:32,294 --> 00:18:34,990
Ahora que hacemos Kajal?

182
00:18:35,431 --> 00:18:39,697
Por que te preocupas, amiga?
Solo mira el encanto de Kajal!

183
00:18:40,035 --> 00:18:41,300
Lo matare!

184
00:19:18,835 --> 00:19:19,700
Estupida!

185
00:19:28,984 --> 00:19:30,952
Dios mio!

186
00:19:31,320 --> 00:19:33,413
Hey! Detente ahora! Detente!

187
00:19:36,125 --> 00:19:37,092
Tu quien eres?

188
00:19:38,594 --> 00:19:40,357
Por que viniste aqui?

189
00:19:41,430 --> 00:19:43,129
Dime..cuidador! Cuidador!

190
00:19:43,499 --> 00:19:44,826
Te matare!

191
00:19:56,578 --> 00:19:59,209
- Me mataras?
- Por que me retas?

192
00:20:00,582 --> 00:20:02,176
Que hacias aqui?

193
00:20:05,382 --> 00:20:06,576
Autografo.

194
00:20:09,892 --> 00:20:12,120
Linda manera de pedirlo.

195
00:20:12,394 --> 00:20:16,300
Fuimos anoche, pero la gente
te asedio, asi que..

196
00:20:16,565 --> 00:20:18,294
- Como te llamas?
- Kajal.

197
00:20:19,465 --> 00:20:20,394
Kajal.

198
00:20:22,104 --> 00:20:24,300
Ese Kajal (rimel) que se aplica
en los ojos?

199
00:20:24,573 --> 00:20:26,734
O el que se pone en los niños,
para ahuyentar el mal de ojo?

200
00:20:27,042 --> 00:20:28,703
- Ambos.
- Ambos.

201
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
Dime que deberia escribir?

202
00:20:33,349 --> 00:20:35,379
Algo que sea lindo para mi.

203
00:20:50,166 --> 00:20:52,331
Aqui tienes. Feliz?

204
00:20:52,866 --> 00:20:53,831
Gracias.

205
00:20:54,866 --> 00:20:56,200
Ok, fue lindo conocerte.

206
00:20:56,405 --> 00:20:57,300
Y la proxima vez..

207
00:20:58,341 --> 00:20:59,300
Que pasa?

208
00:20:59,564 --> 00:21:03,277
- Me torci.
- Torcedura? Oh, cuando corriste..

209
00:21:04,580 --> 00:21:06,348
Como ire a casa?

210
00:21:06,916 --> 00:21:08,300
Casa?

211
00:21:09,318 --> 00:21:13,948
Yo te llevo. Arriba. Con cuidado.
Con cuidado.

212
00:21:14,990 --> 00:21:15,600
Donde vives?

213
00:21:15,830 --> 00:21:17,119
- Por alli.
- Donde?

214
00:21:17,493 --> 00:21:20,700
Alli. Detras de la colina pequeña,
cerca del gran arbol.

215
00:21:20,963 --> 00:21:24,200
Al final de la casa de Chhoturam,
cerca de la casa de Moturam.

216
00:21:24,466 --> 00:21:27,333
Mi tio Devdas vive ahi.

217
00:21:27,636 --> 00:21:29,900
- Oh, el señor Devdas?
- Si.

218
00:21:31,974 --> 00:21:34,272
Asi que eres la sobrina de Devdas?

219
00:21:35,177 --> 00:21:37,600
Asi que la gente aqui, es asi.

220
00:21:37,900 --> 00:21:38,800
Asi como?

221
00:21:39,248 --> 00:21:42,312
- Al estilo Dick y Harry..bromeo!
- Te matare!

222
00:21:46,621 --> 00:21:48,700
Tendre un ataque cardiaco!

223
00:21:49,057 --> 00:21:51,600
- El estaba tan cerca.
- Y ahora tan lejos.

224
00:21:51,857 --> 00:21:53,049
Que afortunada que es ella!

225
00:22:03,872 --> 00:22:05,169
Tio!

226
00:22:06,308 --> 00:22:07,999
Que paso? Que paso mi niña?

227
00:22:08,343 --> 00:22:10,100
Kajal, que paso?

228
00:22:10,346 --> 00:22:12,300
Sera mejor que pienses en el
pobre de mi tambien.

229
00:22:12,514 --> 00:22:15,176
Pero que le paso a Kajal? Que?
Donde? Como?

230
00:22:15,450 --> 00:22:18,800
Primero muestrame la habitacion de
Kajal, asi me libero del peso!

231
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
- Te matare!
- No me amenaces!

232
00:22:21,288 --> 00:22:22,300
Ya estoy medio muerto.

233
00:22:22,558 --> 00:22:24,723
- Por favor, donde?
- Pero que?

234
00:22:25,426 --> 00:22:27,600
- La habitacion!
- La habitacion? Ah habitacion!

235
00:22:27,862 --> 00:22:30,260
Por aqui. Venga, venga.

236
00:22:33,202 --> 00:22:35,898
Pongala ahi.

237
00:22:36,805 --> 00:22:38,600
Alguien me dira que fue lo
que paso?

238
00:22:38,874 --> 00:22:43,971
Tia, fui a la colina..donde
me resbale y..

239
00:22:44,279 --> 00:22:46,400
Oh querida!
No te lastimaste, cierto?

240
00:22:46,615 --> 00:22:49,300
Llegaste como un Dios para
este Vibhishan.

241
00:22:49,518 --> 00:22:51,700
Querras decir Sudama, tio,
Krishna no.

242
00:22:51,954 --> 00:22:53,700
Tio, Sudama, es lo mismo.

243
00:22:53,956 --> 00:22:55,856
- Ire por te.
- Esta bien, ve, ve.

244
00:22:58,927 --> 00:23:02,795
Es su foto. Kajal es una gran
fanatica suya.

245
00:23:03,131 --> 00:23:05,463
Canta tus canciones dia y noche.

246
00:23:16,845 --> 00:23:19,211
Seria mejor si te cuidas por
unos dias.

247
00:23:20,349 --> 00:23:23,876
No cuidare de mi sino de mis
pensamientos.

248
00:23:24,219 --> 00:23:29,247
Es muy dificil hacer eso,
practicamente te mata.

249
00:23:29,992 --> 00:23:31,800
Ella ya esta muerta!

250
00:23:32,027 --> 00:23:33,800
Que pasa hoy conmigo?

251
00:23:34,062 --> 00:23:36,210
Le pregunte algo a mi esposa,
y mi vecino contesto.

252
00:23:36,498 --> 00:23:38,989
Le pregunto algo a Kajal y ud.
responde.

253
00:23:40,101 --> 00:23:42,034
Es que conte un chiste?

254
00:23:42,938 --> 00:23:44,606
Aqui tiene..te.

255
00:23:45,407 --> 00:23:47,100
Solo hiciste una taza?

256
00:23:47,376 --> 00:23:49,537
No, no, ud. bebalo, es especial.

257
00:23:50,279 --> 00:23:52,070
Por cuanto tiempo se quedara aqui?

258
00:23:53,315 --> 00:23:56,375
Mi madre dice que hay mucha
magia negra en las colinas.

259
00:23:56,652 --> 00:23:59,400
Asi que pense, que deberia irme
mañana mismo.

260
00:23:59,688 --> 00:24:04,591
Señor! Venir aqui, esta en sus
manos. Pero, volverse? No.

261
00:24:05,527 --> 00:24:11,032
Bien dicho. Toma un artista
reconocer a otro, cierto?

262
00:24:13,335 --> 00:24:18,600
Kajal, cuando sea que te mires
al espejo, recuerda..

263
00:24:18,874 --> 00:24:21,707
..que alguien mas te esta mirando
tambien.

264
00:24:44,500 --> 00:24:49,897
Tu eres mi deseo, quiero escucharlo
a traves de tus labios temblorosos.

265
00:24:51,039 --> 00:24:53,300
Deseo la dulce fragancia de
tu cabello.

266
00:24:54,843 --> 00:24:58,176
Quiero ver mi imagen en el kajal
de tus ojos profundos.

267
00:24:59,043 --> 00:25:02,376
Hasta nuestro encuentro, tuyo, Ravi.

268
00:25:07,693 --> 00:25:10,288
Kajal, Kajal, oh mi Kajal.

269
00:25:10,993 --> 00:25:14,588
Kajal, tu eres la luz de mis ojos.
El dulce perfume de la noche.

270
00:25:15,030 --> 00:25:18,693
Tu caminar es como el anochecer
que cae en ritmo lento.

271
00:25:18,934 --> 00:25:22,836
Cuando vendras por mi?
Cuando pronunciaras mi nombre?

272
00:25:31,234 --> 00:25:32,036
Ravi!

273
00:25:32,915 --> 00:25:37,600
Ya pasaron 3 dias. Cada dia,
reservo el boleto y lo cancelo.

274
00:25:37,853 --> 00:25:40,378
Ravi simplemente no habla de irse.

275
00:25:40,822 --> 00:25:43,100
A este pueblo se lo conoce por eso.

276
00:25:43,325 --> 00:25:48,151
Fui a beber agua, y un poco mas
tarde me incline ante ti.

277
00:25:48,563 --> 00:25:52,522
Entonces nos casamos, y desde
entonces, estoy arruinado.

278
00:25:53,001 --> 00:25:54,319
Que malo que eres!

279
00:25:54,670 --> 00:25:58,198
Hey Badur! A donde crees que
vas? Tu..

280
00:25:59,508 --> 00:26:01,600
- Para quien son?
- Para la señora.

281
00:26:01,876 --> 00:26:03,708
- Que señora?
- Su señora.

282
00:26:04,146 --> 00:26:06,971
Mi señora? Que esta pasando aqui?

283
00:26:09,185 --> 00:26:10,900
Una carta dulcemente perfumada?

284
00:26:11,354 --> 00:26:16,717
Chandramukhi, intentas arruinar
mi reputacion?

285
00:26:17,092 --> 00:26:20,459
De que tonterias hablas?
Es que enloqueciste?

286
00:26:21,263 --> 00:26:22,400
Propina, señor.

287
00:26:22,631 --> 00:26:25,000
Propina, eh? Aqui, toma esto.

288
00:26:25,234 --> 00:26:30,800
Soy calumniado, arruinado.
Ahora no tengo cara para mostrar!

289
00:26:31,006 --> 00:26:35,800
Que es lo que pasa? Abrela y leela.

290
00:26:36,078 --> 00:26:38,600
Quien me escribiria a mi? Ay Dios!

291
00:26:38,880 --> 00:26:48,687
Tienes razon. Solo recibiras un
telegrama ahora..no es cierto?

292
00:26:59,935 --> 00:27:04,804
De que te ries? De quien es
la carta y que dice?

293
00:27:05,607 --> 00:27:10,044
Tu no lo entenderias.
Tendre que hacerlo yo.

294
00:27:19,754 --> 00:27:22,451
Amas al señor Ravi?

295
00:27:24,793 --> 00:27:26,600
Es verdad?

296
00:27:27,662 --> 00:27:28,627
Que es verdad?

297
00:27:30,565 --> 00:27:32,890
Que es esto?
Una tienda de flores?

298
00:27:33,268 --> 00:27:36,163
Es verdad? Dime!

299
00:27:40,668 --> 00:27:42,300
Oh chica!

300
00:27:42,511 --> 00:27:45,600
Te he estado preguntando por
horas! Por que no me lo dices?

301
00:27:45,881 --> 00:27:48,577
Te contestare adorada.

302
00:27:48,917 --> 00:27:55,345
El señor Ravi, ama a nuestra querida
Kajal. Y Kajal ama al señor Ravi.

303
00:27:55,617 --> 00:27:57,245
Muy simple!

304
00:27:57,592 --> 00:28:03,700
Pero como puede ser? Ellos son
tan ricos, y nosotros tan pobres.

305
00:28:03,965 --> 00:28:06,800
Tienes una vision muy antigua.

306
00:28:07,235 --> 00:28:12,104
Toma un artista entender a otro.
Tengo razon, cierto?

307
00:28:16,178 --> 00:28:17,702
Te matare!

308
00:28:19,581 --> 00:28:21,347
Oh, escucha.

309
00:28:25,854 --> 00:28:29,756
Mis canciones estan incompletas,
mi musica parece haberse silenciado.

310
00:28:30,192 --> 00:28:34,526
Mi respiracion se esta acelerando
y la vida toma un giro hermoso.

311
00:28:34,896 --> 00:28:38,559
Ven a mi, Kajal. Ya no puedo esperar.

312
00:28:38,834 --> 00:28:43,362
Ven, concedeme una nueva vida.
Dale a todo un nuevo significado.

313
00:28:51,634 --> 00:28:52,662
Ravi!

314
00:29:08,527 --> 00:29:10,059
Oh mi Kajal!

315
00:29:32,627 --> 00:29:35,059
Hey!
Kajal, detente, detente, Kajal.

316
00:29:39,327 --> 00:29:43,559
Me rio mucho! Mira, hay lagrimas
en mis ojos.

317
00:29:48,003 --> 00:29:50,071
No son lagrimas, son gotas de rocio.

318
00:29:51,203 --> 00:29:53,771
Brillando como estrellas
en tus pomulos.

319
00:29:57,503 --> 00:30:01,071
Kajal te amo, te amo Kajal!

320
00:30:03,285 --> 00:30:05,148
Tu eres mi vida!

321
00:30:06,588 --> 00:30:18,523
Ansio por ti, espero por ti.

322
00:30:19,688 --> 00:30:30,923
Ansio por ti, espero por ti.

323
00:30:42,257 --> 00:30:50,567
Ansio por ti, espero por ti.

324
00:30:51,157 --> 00:30:59,167
Ansio por ti, espero por ti.

325
00:30:59,808 --> 00:31:08,784
Amada, tu eres mi unico amor.

326
00:31:09,108 --> 00:31:17,284
Amada, tu eres mi unico amor.

327
00:31:18,026 --> 00:31:26,970
Oh cariño,
sacrificare mi vida por ti.

328
00:31:27,226 --> 00:31:35,570
Oh cariño,
sacrificare mi vida por ti.

329
00:31:35,911 --> 00:31:44,591
Amado, tu eres mi unico amor.

330
00:31:45,211 --> 00:31:54,091
Amado, tu eres mi unico amor.

331
00:32:29,998 --> 00:32:36,499
Ahora el sueño no llega a mis ojos.

332
00:32:36,905 --> 00:32:42,844
Ahora tu estas en mis pestañas.

333
00:32:43,278 --> 00:32:49,677
Tu estas conmigo a cada momento.

334
00:32:50,052 --> 00:32:56,157
Hiciste una casa en este corazon.

335
00:32:56,452 --> 00:33:02,557
Hiciste una casa en este corazon.

336
00:33:03,632 --> 00:33:11,975
Ansio por ti, espero por ti.

337
00:33:12,232 --> 00:33:20,775
Ansio por ti, espero por ti.

338
00:33:21,083 --> 00:33:30,031
Amado, tu eres mi unico amor.

339
00:33:30,583 --> 00:33:38,331
Amado, tu eres mi unico amor.

340
00:34:19,441 --> 00:34:25,737
Tu eres el que yo buscaba.

341
00:34:26,148 --> 00:34:32,144
Eres la fragancia de la vida,
la sed del corazon.

342
00:34:32,454 --> 00:34:38,654
Soy tu amor, y estoy loco por ti.

343
00:34:39,427 --> 00:34:45,263
Soy un extraño para el resto
del mundo.

344
00:34:46,000 --> 00:34:51,732
Soy un extraño para el resto
del mundo.

345
00:34:52,807 --> 00:35:01,170
Te amo mas alla de lo posible.

346
00:35:01,683 --> 00:35:10,123
Te amo mas alla de lo posible.

347
00:35:10,392 --> 00:35:18,899
Amado, tu eres mi unico amor.

348
00:35:19,392 --> 00:35:27,299
Amado, tu eres mi unico amor.

349
00:35:28,243 --> 00:35:36,343
Ansio por ti, espero por ti.

350
00:35:37,018 --> 00:35:44,925
Oh cariño,
sacrificare mi vida por ti.

351
00:35:45,927 --> 00:35:54,224
Amada, tu eres mi unico amor.

352
00:35:54,927 --> 00:36:03,324
Amado, tu eres mi unico amor.

353
00:36:03,727 --> 00:36:12,324
Amada, tu eres mi unico amor.

354
00:36:39,981 --> 00:36:41,710
Que le pediste a Dios, Ravi?

355
00:36:42,483 --> 00:36:45,100
- Tu dime que pediste.
- Tu dime.

356
00:36:45,319 --> 00:36:47,555
Me lo diras, juralo por mi.

357
00:36:49,724 --> 00:36:52,589
Yo..

358
00:36:59,534 --> 00:37:02,765
El amor no cree ni en barreras
de costumbres o tradiciones.

359
00:37:03,004 --> 00:37:05,871
Tampoco es esclavo de las
palabras habladas.

360
00:37:06,474 --> 00:37:09,337
Yo quiero saber que pediste!

361
00:37:11,474 --> 00:37:12,137
Ravi.

362
00:37:13,180 --> 00:37:16,400
Tu eres mi presente, y mi futuro.

363
00:37:17,352 --> 00:37:21,049
Voy a venerar el suelo por el
que camines.

364
00:37:21,522 --> 00:37:25,185
Mi destino sera a cualquier
lugar que tu desees.

365
00:37:26,394 --> 00:37:28,827
Hoy te doy mi amor.

366
00:37:41,743 --> 00:37:45,144
- Sonu..
- Di eso de nuevo.

367
00:37:50,651 --> 00:37:53,100
Llamame siempre asi.

368
00:37:53,888 --> 00:37:55,957
Si alguna vez me llamas Kajal..

369
00:37:56,588 --> 00:38:00,457
..pensare que me distanciaste de
tu corazon.

370
00:38:04,888 --> 00:38:07,007
Te amo Ravi.

371
00:38:12,774 --> 00:38:15,000
Donde estuviste todos estos dias?

372
00:38:15,243 --> 00:38:18,200
En casa..tuve un esguince.

373
00:38:18,446 --> 00:38:20,744
- En tu pierna, o en tu corazon?
- De verdad.

374
00:38:21,249 --> 00:38:24,846
- Pero tus ojos dicen algo mas.
- Que dicen mis ojos?

375
00:38:33,528 --> 00:38:36,000
Te olvidaste de tus amigas
por un tipo tonto, eh?

376
00:38:36,264 --> 00:38:37,400
De quien estas hablando?

377
00:38:37,666 --> 00:38:39,400
Del que esta en tu casa de
huespedes.

378
00:38:39,666 --> 00:38:41,400
El puede ser nuestro invitado
de honor a la funcion.

379
00:38:41,636 --> 00:38:44,900
Y nuestra querida Kajal, puede
bailar en su honor.

380
00:38:45,406 --> 00:38:49,300
No bailare para el. Y porque el
deberia ser tu invitado de honor?

381
00:38:49,510 --> 00:38:52,700
El no escuchara a su amorosa?

382
00:38:52,910 --> 00:38:54,170
Nuestro encantador cuñado!

383
00:38:54,848 --> 00:38:56,439
Las matare!

384
00:39:06,426 --> 00:39:07,900
Donde estuviste hasta ahora?

385
00:39:08,229 --> 00:39:10,397
Esperando por ti.

386
00:39:11,933 --> 00:39:13,700
Por que no te reuniste antes
conmigo?

387
00:39:13,968 --> 00:39:15,866
Nunca me llamaste.

388
00:39:17,338 --> 00:39:19,500
Cuando me miras amorosamente..

389
00:39:19,774 --> 00:39:23,400
..mis ojos se vuelven un espejo,
en el cual tu te reflejas.

390
00:39:23,611 --> 00:39:26,900
Mentiroso! Como puedo estar
en tus ojos?

391
00:39:27,114 --> 00:39:28,200
No me crees?

392
00:39:28,683 --> 00:39:30,100
Entonces mira.

393
00:39:31,219 --> 00:39:35,300
Dios mio! Realmente estoy en tus
ojos! Que clase de magia es esta?

394
00:39:36,090 --> 00:39:42,200
Ni yo lo sabia, pero me di cuenta
luego de estar cerca de ti.

395
00:39:42,463 --> 00:39:45,155
Entonces siempre estemos asi.
Juntos.

396
00:39:47,034 --> 00:39:48,235
Cerca, cerca.

397
00:39:59,447 --> 00:40:02,109
Oh, estamos fritos! Ahi vienen.

398
00:40:04,218 --> 00:40:05,900
- Vienen mis amigas, Ravi!
- Y?

399
00:40:06,187 --> 00:40:10,385
No las escuches. Di algo, miente
si debes hacerlo.

400
00:40:15,887 --> 00:40:17,500
Hola chicas..hola.

401
00:40:17,798 --> 00:40:21,097
Tendremos nuestro acto anual
y tu estas en la ciudad.

402
00:40:21,469 --> 00:40:24,600
Asi que queriamos que asistieras
como nuestro invitado de honor.

403
00:40:25,069 --> 00:40:27,200
Nos haria muy feliz.

404
00:40:27,675 --> 00:40:32,000
- La cosa es que yo..
- Sabes? Kajal es bailarina.

405
00:40:32,275 --> 00:40:35,200
- Kajal baila?
- Si, ella es muy buena bailarina.

406
00:40:35,475 --> 00:40:37,145
- No te lo dijo?
- No.

407
00:40:37,675 --> 00:40:42,145
Ella siempre baila tus canciones,
mi querido cuñado!

408
00:40:45,875 --> 00:40:48,145
Por favor!

409
00:40:48,875 --> 00:40:50,145
- Por favor!
- OK!

410
00:40:50,631 --> 00:40:52,895
Por que tienes verguenza?

411
00:40:53,467 --> 00:40:56,693
Tu amor debe arrivar en cualquier
momento. Que?

412
00:40:59,507 --> 00:41:03,500
Como bailare sin mis anteojos?
Como lo vere?

413
00:41:05,046 --> 00:41:08,475
Todas estan locas por el!

414
00:41:18,846 --> 00:41:23,475
Buenas noches chicas, buenas
noches.

415
00:41:23,731 --> 00:41:25,700
Estan esperando para recibirte
en la puerta.

416
00:41:25,933 --> 00:41:28,000
No deberias venir al backstage.

417
00:41:28,202 --> 00:41:30,300
Bueno, pense en verlas a
uds. primero..

418
00:41:32,072 --> 00:41:33,272
..y darles una sorpresa.

419
00:41:39,480 --> 00:41:42,044
Me dijeron que bailas muy bien.

420
00:41:43,084 --> 00:41:47,248
Pero pense que haces que
otros bailen segun tus melodias.

421
00:41:48,990 --> 00:41:52,000
Pero me console pensando que la
persona que hace que otros bailen..

422
00:41:52,259 --> 00:41:55,319
..creara una sensacion bailando
sola!

423
00:41:59,400 --> 00:42:01,400
Por que no dices algo?

424
00:42:04,271 --> 00:42:11,040
Soy un alma desamparada.
Y mi corazon esta sediento de ti.

425
00:42:13,602 --> 00:42:17,044
Solo encontrare paz cuando bailes
para mi.

426
00:42:23,124 --> 00:42:27,190
Ves? Hasta tus tobilleras saben
como me siento.

427
00:42:28,024 --> 00:42:29,290
Pero tu..

428
00:42:30,724 --> 00:42:32,090
..aun lo desconoces?

429
00:42:42,577 --> 00:42:46,678
Tobilleras, oh, oh, oh.

430
00:42:48,077 --> 00:42:52,578
Tobilleras, oh, oh, oh.

431
00:43:53,614 --> 00:43:58,516
Tobilleras, oh, oh, oh.

432
00:43:59,214 --> 00:44:03,216
Tobilleras, oh, oh, oh.

433
00:44:04,425 --> 00:44:10,700
Tus tobilleras, con sonido suave,
me roban el sueño, vuelan mi mente..

434
00:44:10,925 --> 00:44:15,596
..me llaman hacia ti, oh Dios.

435
00:44:16,103 --> 00:44:21,140
Tobilleras, oh, oh, oh.

436
00:44:21,603 --> 00:44:26,240
Tobilleras, oh, oh, oh.

437
00:44:27,314 --> 00:44:32,700
Las tobilleras se mueven a ritmo,
haciendo sonidos exoticos..

438
00:44:32,914 --> 00:44:37,688
..y te llamo hacia mi, oh Dios.

439
00:44:38,359 --> 00:44:43,495
Tobilleras, oh, oh, oh.

440
00:44:44,059 --> 00:44:49,395
Tobilleras, oh, oh, oh.

441
00:45:20,167 --> 00:45:25,500
Sueño contigo todo el tiempo.
Tengo tu nombre en mis labios.

442
00:45:25,773 --> 00:45:31,268
Los dias son largos y las noches
solitarias.

443
00:45:36,884 --> 00:45:42,200
Sueño contigo todo el tiempo.
Tengo tu nombre en mis labios.

444
00:45:42,489 --> 00:45:47,900
Los dias son largos y las noches
solitarias.

445
00:45:48,129 --> 00:45:56,700
Como puedo interpretar el deseo
de mi corazon?

446
00:45:56,929 --> 00:45:59,064
No se si es dia o noche.

447
00:45:59,406 --> 00:46:05,000
Nuestras respiraciones son una.

448
00:46:05,212 --> 00:46:10,415
El sonido de tu tobillera esta
en cada latido de mi corazon.

449
00:46:10,851 --> 00:46:15,791
Tobilleras, oh, oh, oh.

450
00:46:16,351 --> 00:46:21,091
Tobilleras, oh, oh, oh.

451
00:46:21,996 --> 00:46:27,700
Las tobilleras se mueven a ritmo,
haciendo sonidos exoticos..

452
00:46:27,996 --> 00:46:32,429
..y te llamo hacia mi, oh Dios.

453
00:46:33,307 --> 00:46:38,700
Tus tobilleras, con sonido suave,
me roban el sueño, vuelan mi mente..

454
00:46:38,907 --> 00:46:44,042
..me llaman a ti, oh Dios.

455
00:47:40,941 --> 00:47:46,278
Mis tobilleras se enloquecen
con tu nombre.

456
00:47:46,513 --> 00:47:52,179
En tus brazos quiero pasar mis
noches y ver la mañana.

457
00:47:57,558 --> 00:48:02,791
Mis tobilleras se enloquecen
con tu nombre.

458
00:48:03,063 --> 00:48:08,400
En tus brazos quiero pasar mis
noches y ver la mañana.

459
00:48:08,669 --> 00:48:14,000
Desearia ser tu tobillera..

460
00:48:14,274 --> 00:48:19,576
..y robar los colores de tu belleza.

461
00:48:19,913 --> 00:48:25,010
Me asustan estas cosas.

462
00:48:25,452 --> 00:48:30,700
Los lazos de amor son muy sensibles.

463
00:48:30,977 --> 00:48:36,178
Tobilleras, oh, oh, oh.

464
00:48:36,877 --> 00:48:41,178
Tobilleras, oh, oh, oh.

465
00:48:41,975 --> 00:48:47,900
Tus tobilleras, con sonido suave,
me roban el sueño, vuelan mi mente..

466
00:48:48,125 --> 00:48:53,136
..me llaman hacia ti, oh Dios.

467
00:48:53,514 --> 00:48:58,700
Las tobilleras se mueven a ritmo,
haciendo sonidos exoticos..

468
00:48:58,914 --> 00:49:04,138
..y te llamo hacia mi, oh Dios.

469
00:49:04,677 --> 00:49:09,900
Tobilleras, oh, oh, oh.

470
00:49:10,177 --> 00:49:15,178
Tobilleras, oh, oh, oh.

471
00:50:02,716 --> 00:50:05,600
- Trae comida caliente.
- Ahi voy.

472
00:50:05,896 --> 00:50:08,026
Apurate, apurate!

473
00:50:11,592 --> 00:50:12,686
Kajal, que pasa?

474
00:50:13,862 --> 00:50:14,586
Kajal?

475
00:50:15,962 --> 00:50:16,986
Kajal, que pasa?

476
00:50:17,962 --> 00:50:20,026
Que pasa Kajal?
Por que no respondes?

477
00:50:20,334 --> 00:50:22,266
Ravi dijo algo?

478
00:50:23,270 --> 00:50:25,000
El se va.

479
00:50:25,639 --> 00:50:31,848
Ves? Todo esto es por tu culpa.
Nunca ves las consecuencias.

480
00:50:32,880 --> 00:50:36,400
Por que se involucro con ella
si tenia que irse?

481
00:50:36,850 --> 00:50:38,280
Como vivira ella ahora?

482
00:50:41,188 --> 00:50:43,500
Crees que la vida es un teatro!

483
00:50:43,757 --> 00:50:46,200
Levantaste una cortina y la
dejaste caer!

484
00:50:46,493 --> 00:50:49,485
Y nunca pensaste en lo que
pasaba detras.

485
00:51:06,613 --> 00:51:08,613
Devdas, ya debo irme.

486
00:51:12,986 --> 00:51:15,487
Queria agradecerte antes de irme.

487
00:51:16,456 --> 00:51:19,800
Me cuidaste muy bien. Me
tratasme como uno de los tuyos.

488
00:51:20,016 --> 00:51:21,325
Me diste amor.

489
00:51:22,496 --> 00:51:24,800
Siempre lo recordare.

490
00:51:25,399 --> 00:51:26,599
Ahora me ire.

491
00:51:27,935 --> 00:51:31,000
No veo a Kajal, queria hablar
con ella.

492
00:51:31,238 --> 00:51:33,800
Señor Ravi, que mas quiere decir?

493
00:51:34,374 --> 00:51:37,800
Pregunta por ella despues de
haberla herido?

494
00:51:38,278 --> 00:51:41,100
Para saber si su corazon esta
roto o no?

495
00:51:41,381 --> 00:51:44,908
Por que prometio amor si no iba
a cumplirlo?

496
00:51:46,820 --> 00:51:50,916
Siempre te lo dije, somos polos
opuestos.

497
00:51:52,893 --> 00:51:56,200
Nunca pense que haria esto.

498
00:51:56,496 --> 00:52:00,796
Ella se paso toda la noche
llorando por ud.

499
00:52:01,034 --> 00:52:03,797
Solo quiero saber, cual es
nuestro error?

500
00:52:33,834 --> 00:52:35,065
Te matare!

501
00:52:47,714 --> 00:52:51,514
Tio, puedes empezar los
preparativos de la boda.

502
00:52:52,352 --> 00:52:55,014
Me llevare a mi Sonu conmigo.

503
00:52:56,390 --> 00:53:02,056
Solo un artista reconoce a otro.
Juzgaste a Ravi antes de tiempo!

504
00:53:02,562 --> 00:53:06,293
Ahora te moveras o no? Hay tanto
por hacer.

505
00:53:09,136 --> 00:53:11,136
Como podria dejarte?

506
00:53:12,606 --> 00:53:15,097
- Alguien esta muy feliz hoy!
- Te matare!

507
00:53:24,606 --> 00:53:30,097
- Mama, no puedo escucharte, ma!
- Ravi, hijo?

508
00:53:32,058 --> 00:53:34,700
Como estas?
Te fuiste por tanto tiempo!

509
00:53:34,928 --> 00:53:36,293
Estoy bien!

510
00:53:38,965 --> 00:53:41,200
Tengo un regalo para ti..

511
00:53:41,401 --> 00:53:44,165
..que te sorprenderas!

512
00:53:47,001 --> 00:53:49,100
Mama, no puedo escucharte.

513
00:53:49,343 --> 00:53:51,100
Escucho, hijo.

514
00:53:51,378 --> 00:53:55,400
Este regalo realmente te va a
knoquear. No te dire nada ahora.

515
00:53:55,649 --> 00:53:57,640
La linea es muy mala.

516
00:53:58,052 --> 00:54:00,000
Yo se que es el regalo!

517
00:54:00,354 --> 00:54:04,300
Te lleve en mi panza! A quien
conoceria mejor que a ti?

518
00:54:04,558 --> 00:54:07,750
Secretario, mi hijo esta
trayendo un regalo a casa!

519
00:54:40,193 --> 00:54:46,063
Kajal, mi niña, el sueño de tu
tio se cumplio.

520
00:54:46,700 --> 00:54:50,834
Señor Ravi, mantenga siempre
feliz a mi Kajal.

521
00:55:06,286 --> 00:55:09,084
Señora, llego!

522
00:55:09,589 --> 00:55:12,387
- No lo levantes!
- Entonces como voy a ver?

523
00:55:13,794 --> 00:55:15,221
Usa mis ojos!

524
00:55:16,730 --> 00:55:19,790
Esta bien, cerrare mis ojos.

525
00:55:20,730 --> 00:55:21,590
Bien.

526
00:55:40,921 --> 00:55:43,016
Dios te bendiga.

527
00:55:56,603 --> 00:55:59,868
Ravi, has llenado mi copa de
felicidad hasta el borde.

528
00:56:00,707 --> 00:56:04,871
Siento que quiero decorarte
con toda la riqueza del mundo!

529
00:56:10,183 --> 00:56:13,026
Invita a todo el pueblo.

530
00:56:13,383 --> 00:56:16,786
Deben ver a esta hada que
llego a nuestra casa.

531
00:56:36,510 --> 00:56:38,569
Felicidades, señor!

532
00:56:39,379 --> 00:56:40,400
Que es todo esto?

533
00:56:40,680 --> 00:56:42,900
Ravi se caso, y trajo a su esposa
a casa.

534
00:56:43,183 --> 00:56:45,276
Ahora todos sus planes estan
acabados.

535
00:56:45,886 --> 00:56:50,100
Bastardo! Siempre sonries
cuando traes malas noticias!

536
00:56:50,390 --> 00:56:54,451
Papa sueltalo, que haces?
Alguien puede vernos. Vamos.

537
00:57:00,267 --> 00:57:05,900
Miren este anillo. Lo pondre en
el agua y los dos deben buscarlo.

538
00:57:06,172 --> 00:57:09,200
Y aquel que lo encuentre, gana
por siempre!

539
00:57:09,476 --> 00:57:10,900
Debes ganar, hijo.

540
00:57:11,177 --> 00:57:13,400
Tia, por supuesto! Lo hare!

541
00:57:13,680 --> 00:57:15,200
Estan listo?

542
00:57:15,748 --> 00:57:17,039
Aqui vamos.

543
00:57:18,218 --> 00:57:20,000
Hey, eso es injusto.

544
00:57:20,287 --> 00:57:21,720
Ok, juega de nuevo.

545
00:57:24,024 --> 00:57:27,185
Mi nuera gano! Increible!

546
00:57:29,996 --> 00:57:32,055
Muchas, muchas felicitaciones!

547
00:57:33,433 --> 00:57:36,129
Lo mismo para ti. Ven, ven.

548
00:57:38,171 --> 00:57:42,300
- Cuñada, estoy muy enojado contigo.
- Enojado, por que?

549
00:57:42,542 --> 00:57:47,104
Y que mas? Un evento tan feliz,
sin consultarme, ni avisarme.

550
00:57:48,014 --> 00:57:51,200
Estoy de mas, me olvidan, no?

551
00:57:51,418 --> 00:57:53,200
Tu enojo es justo.

552
00:57:53,453 --> 00:57:56,217
Pero Ravi es el culpable, se
fue y volvio con novia.

553
00:57:56,523 --> 00:57:59,287
- Bendicelo, por favor.
- Te bendigo, hijo.

554
00:57:59,823 --> 00:58:01,287
- Felicidades.
- Gracias.

555
00:58:01,928 --> 00:58:05,830
Este es tu tio politico.
Pide su bendicion, mi querida.

556
00:58:08,335 --> 00:58:12,635
Te bendigo, querida. Que siempre
estes felizmente casada.

557
00:58:14,074 --> 00:58:18,708
Cuñada, realmente estoy muy feliz.
Me siento tan contento.

558
00:58:19,846 --> 00:58:22,440
Literalmente camino en el aire.

559
00:58:24,384 --> 00:58:26,600
Como desearia que mi hermano
fallecido estuviera vivo!

560
00:58:26,853 --> 00:58:29,400
Esta casa esta viendo tanta
felicidad despues de tantos años.

561
00:58:29,623 --> 00:58:33,423
Tengamos tal celebracion, que
el mundo se detenga a mirar!

562
00:58:50,911 --> 00:58:57,100
Siempre estoy perdida en
pensamientos sobre ti.

563
00:58:57,384 --> 00:59:03,323
Casi me he olvidado de mi.

564
00:59:04,024 --> 00:59:09,756
Te he dado mi vida.

565
00:59:10,430 --> 00:59:16,266
Mi objetivo es hacerte mio.

566
00:59:16,803 --> 00:59:22,867
Mi objetivo es hacerte mio.

567
00:59:23,576 --> 00:59:31,921
Solo nos enamoramos una vez,
mi amado.

568
00:59:32,276 --> 00:59:40,521
Solo nos enamoramos una vez,
mi amado.

569
00:59:40,961 --> 00:59:49,675
Amado, tu eres mi unico amor.

570
00:59:50,161 --> 00:59:58,575
Amado, tu eres mi unico amor.

571
00:59:58,879 --> 01:00:07,060
Dulzura,
tambien te he dado mi vida.

572
01:00:07,879 --> 01:00:15,960
Dulzura,
tambien te he dado mi vida.

573
01:00:16,463 --> 01:00:25,231
Amada, solo te amo a ti.

574
01:00:38,863 --> 01:00:46,031
Amada, solo te amo a ti.

575
01:00:50,663 --> 01:00:57,231
Amada, solo te amo a ti.

576
01:01:00,173 --> 01:01:04,100
No puedo imaginar que prostituta
trajo a casa, el bastardo!

577
01:01:04,377 --> 01:01:07,002
Tu la bendeciste papa, no?

578
01:01:07,881 --> 01:01:09,400
"Que siempre estes felizmente
casada!"

579
01:01:09,683 --> 01:01:14,317
Para ganar cosas uno debe
agregar leña al fuego.

580
01:01:17,824 --> 01:01:23,160
Ese fuego tambien puede usarse
para echar la casa abajo!

581
01:01:25,565 --> 01:01:28,432
En ese fuego, yo tambien levante
una chispa.

582
01:01:29,802 --> 01:01:33,332
Solo es..
cuestion de una oportunidad.

583
01:01:34,574 --> 01:01:39,170
Todos mis esfuerzos se han ido
de fuga, de fuga!

584
01:01:40,380 --> 01:01:48,082
Estoy tratando de aplastar el
linaje y ellos de tener herederos!

585
01:01:49,356 --> 01:01:55,026
Si se encuentra una fruta podrida,
se la tira en una pila de basura!

586
01:01:56,729 --> 01:01:58,129
Le hare tal cicatriz..

587
01:01:58,899 --> 01:02:01,329
..que ella escondera su cara de
por vida.

588
01:02:03,299 --> 01:02:04,929
Solo descansara despues de morir!

589
01:02:05,638 --> 01:02:09,301
Hijo, debo enviar algunos
documentos importantes a Mumbai.

590
01:02:10,677 --> 01:02:13,500
Ven conmigo, y firmalos en
presencia de un escribano.

591
01:02:13,746 --> 01:02:16,112
Despues de eso ire al templo.

592
01:02:16,983 --> 01:02:19,100
Tenemos que ir ahora?

593
01:02:19,385 --> 01:02:20,600
Si, saque una cita.

594
01:02:20,887 --> 01:02:24,345
- Iba a llevar a Sonu al joyero.
- Vayan mas tarde.

595
01:02:25,487 --> 01:02:27,545
Lo siento querida, esto es mas
importante.

596
01:02:27,860 --> 01:02:29,892
A quien le molesta? Ve.

597
01:02:30,563 --> 01:02:32,963
Al momento en que vuelva,
te llevare. Sonrie..

598
01:03:04,197 --> 01:03:06,489
- Cuñado, tu?
- Cuñado?

599
01:03:08,901 --> 01:03:10,062
Quien eres tu?

600
01:03:12,405 --> 01:03:14,000
De donde eres?

601
01:03:16,509 --> 01:03:18,374
Con el permiso de quien estas aqui?

602
01:03:19,479 --> 01:03:21,811
Quieres reinar este palacio?

603
01:03:23,650 --> 01:03:25,641
Traer al mundo a un heredero?

604
01:03:27,050 --> 01:03:28,641
Traer al mundo a un heredero?

605
01:03:34,060 --> 01:03:37,058
Hoy nadie te escuchara gritar.

606
01:03:37,764 --> 01:03:41,600
El no te dara un heredero!
Yo lo hare! Yo!

607
01:03:41,901 --> 01:03:44,370
Hoy! En este preciso instante!

608
01:04:26,079 --> 01:04:28,912
Sonu? Que paso Sonu?

609
01:04:29,182 --> 01:04:31,510
Tu primo intento violarme!

610
01:04:32,582 --> 01:04:33,510
QUE?

611
01:04:37,223 --> 01:04:41,660
Ningun hombre ha mirado a ninguna
mujer de la familia con lujuria!

612
01:04:41,994 --> 01:04:45,555
Y tu intentaste tocarla con
tus sucias manos?

613
01:04:46,532 --> 01:04:48,762
Ravi..golpealo!

614
01:05:39,485 --> 01:05:45,720
Sacalo de aqui! Hemos albergado
a nuestro propio depredador!

615
01:05:46,392 --> 01:05:48,300
El intento malograr nuestro
prestigio.

616
01:05:48,635 --> 01:05:53,831
Si no hubiera recordado tu lealtad,
lo hubiera cortado en pedazos!

617
01:05:54,667 --> 01:05:58,494
Llevatelo, y que no se lo vea
nunca mas en este pueblo!

618
01:06:00,706 --> 01:06:05,140
Por que lo dejaste vivo? Por que?

619
01:06:05,978 --> 01:06:08,200
Por que no lo mataste?

620
01:06:08,881 --> 01:06:10,900
Como mirare a todos ahora?

621
01:06:11,551 --> 01:06:16,179
Con la gente que estoy agradecido
de corazon, te comportas asi?

622
01:06:16,656 --> 01:06:19,000
De quien llevas la sangre de
tus venas?

623
01:06:19,256 --> 01:06:20,122
Vamos!

624
01:06:20,426 --> 01:06:25,293
Dime, de quien llevas la sangre
de tus venas? Sinverguenza! Bribon!

625
01:06:25,698 --> 01:06:28,932
Vete de aqui. Vamos.

626
01:06:34,040 --> 01:06:37,839
Ram, Ram, Ram (Dios)! Que paliza
severa le dio a tu hijo!

627
01:06:38,311 --> 01:06:40,100
Asi no se debe pegarle a nadie.

628
01:06:40,346 --> 01:06:42,337
Llegaste en el preciso instante.

629
01:06:42,682 --> 01:06:45,000
O el capitulo habria terminado!

630
01:06:45,248 --> 01:06:48,292
El capitulo recien comienza,
Chintamani.

631
01:06:50,518 --> 01:06:53,592
Ravi no debio levantarle la
mano a mi hijo.

632
01:06:54,726 --> 01:07:01,162
El avivo la chispa que estaba
latente dentro mio desde hace años!

633
01:07:03,436 --> 01:07:06,500
Estuvo a punto de cortar en
pedazos a mi hijo!

634
01:07:07,707 --> 01:07:12,673
Yo cortare en pedazos a toda su
familia y los tirare al mar!

635
01:07:14,213 --> 01:07:17,000
Ahora veran su condena!

636
01:07:17,416 --> 01:07:21,600
Vamos cariño. Ahora eres mi esposa,
no puedes tardar. Vamos, es tarde.

637
01:07:21,821 --> 01:07:24,600
Por que estas tan apurado?
El tren no los va a dejar.

638
01:07:24,891 --> 01:07:26,000
Cuidensen alli.

639
01:07:26,225 --> 01:07:29,100
Lo se, tendre cuidado.
Cuidare de ella.

640
01:07:29,362 --> 01:07:32,162
Pasearemos un poco y volveremos
a casa. No te preocupes mama.

641
01:07:32,862 --> 01:07:34,962
- Te quiero.
- Yo tambien te quiero. Cuidense.

642
01:07:43,810 --> 01:07:45,600
- Hola mama?
- Ravi?

643
01:07:45,810 --> 01:07:48,911
Estoy hablando desde la granja.
Esta lloviendo muchisimo aqui.

644
01:07:49,248 --> 01:07:52,000
Ravi, habla un poco mas fuerte.
No puedo escucharte.

645
01:07:52,285 --> 01:07:56,949
Estoy en la granja. Diluvia aqui.
Volveremos a casa por la mañana.

646
01:07:57,290 --> 01:07:58,400
Ella esta bien, cierto?

647
01:07:58,624 --> 01:08:00,400
Si, ella esta bien.

648
01:08:00,944 --> 01:08:03,777
- Ok, te amo mama.
- Y yo a tambien te amo hijo.

649
01:08:04,944 --> 01:08:06,777
Te amo, te adoro querida!

650
01:08:08,644 --> 01:08:11,577
Mama? Hola? Hola? La linea murio.

651
01:08:17,944 --> 01:08:20,700
Ravi, estoy muy asustada.

652
01:08:20,980 --> 01:08:22,800
Gracias Dios que estas arriba!

653
01:08:23,015 --> 01:08:26,507
Sigue tronando..asi ella me
sigue abrazando!

654
01:08:26,819 --> 01:08:29,253
- Te matare!
- Que me vas a matar..

655
01:08:31,491 --> 01:08:40,497
Esos gestos tuyos son los que
me hacen enamorarme de ti.

656
01:08:41,134 --> 01:08:49,673
Esos gestos tuyos son los que
me hacen enamorarme de ti.

657
01:08:50,576 --> 01:08:54,676
Cuando me tomas en tus brazos.

658
01:08:54,976 --> 01:08:58,876
Cuando me tomas en tus brazos..

659
01:08:59,576 --> 01:09:04,379
..cada necesidad de mi corazon
se satisface.

660
01:09:04,724 --> 01:09:13,792
Esos gestos tuyos son los que
me hacen enamorarme de ti.

661
01:09:42,094 --> 01:09:45,263
Esta temporada humeda.

662
01:09:46,594 --> 01:09:50,163
Esta noche empapada.

663
01:09:51,370 --> 01:09:58,867
En mis labios estan tus palabras.

664
01:10:01,247 --> 01:10:05,980
Hay un fuego por dentro,
y agua por fuera.

665
01:10:06,319 --> 01:10:10,700
Mi corazon comenzo a latir locamente.

666
01:10:10,990 --> 01:10:16,553
Tus maneras, tu fragancia, donde
mire, solo te veo a ti.

667
01:10:18,297 --> 01:10:26,966
De donde viene esta belleza?

668
01:10:27,640 --> 01:10:36,039
Esos gestos tuyos son los que
me hacen enamorarme de ti.

669
01:10:37,416 --> 01:10:41,400
Cuando me tomas en tus brazos..

670
01:10:41,676 --> 01:10:45,215
..cada necesidad de mi corazon
se satisface.

671
01:10:46,792 --> 01:10:55,157
Esos gestos tuyos son los que
me hacen enamorarme de ti.

672
01:11:21,294 --> 01:11:24,933
Medio despiertos..

673
01:11:26,194 --> 01:11:29,533
..medio dormidos.

674
01:11:30,770 --> 01:11:38,336
Estamos perdidos en esta temporada.

675
01:11:41,046 --> 01:11:45,500
Tu imagen esta en mi alma.

676
01:11:45,785 --> 01:11:50,100
Dejame jugar con tu hermoso
cabello.

677
01:11:50,389 --> 01:11:55,292
Te veo, te deseo.
No puedo vivir sin ti.

678
01:11:57,396 --> 01:12:06,428
Una oportunidad de oro llego
por primera vez.

679
01:12:06,806 --> 01:12:14,975
Esos gestos tuyos son los que
me hacen enamorarme de ti.

680
01:12:16,549 --> 01:12:20,850
Cuando me tomas en tus brazos.

681
01:12:21,249 --> 01:12:25,500
Cuando me tomas en tus brazos..

682
01:12:25,750 --> 01:12:29,826
..cada necesidad de mi corazon
se satisface.

683
01:12:30,563 --> 01:12:39,335
Esos gestos tuyos son los que
me hacen enamorarme de ti.

684
01:12:39,939 --> 01:12:48,136
Esos gestos tuyos son los que
me hacen enamorarme de ti.

685
01:12:57,990 --> 01:13:02,317
Dime, por que las chicas tardan
tanto en estar listas?

686
01:13:02,728 --> 01:13:06,900
Nosotros nos ponemos una remera,
unos pantalones, y eso es todo.

687
01:13:07,132 --> 01:13:09,327
Y ustedes las chicas..

688
01:14:05,357 --> 01:14:06,619
Vayan y persiganlos!

689
01:14:08,794 --> 01:14:11,400
Estas bien,
estas bien, cierto Ravi?

690
01:14:12,097 --> 01:14:13,700
Tu sigue desde aqui, mientras
yo los detengo!

691
01:14:13,966 --> 01:14:16,200
No Ravi. No te dejare asi.

692
01:14:16,435 --> 01:14:19,199
No te pongas terca..vete!

693
01:15:28,841 --> 01:15:34,145
NOOOOO!

694
01:15:44,657 --> 01:15:47,019
Papa!

695
01:15:57,970 --> 01:15:59,095
Quien?

696
01:16:00,706 --> 01:16:01,606
Quien esta ahi?

697
01:16:07,056 --> 01:16:08,106
Kajal?

698
01:16:14,019 --> 01:16:16,655
Que pasa querida? Donde esta Ravi?

699
01:16:18,791 --> 01:16:22,591
Por que no hablas? Donde esta Ravi?

700
01:16:23,228 --> 01:16:26,059
Dime niña, te pregunto donde
esta Ravi?

701
01:16:27,132 --> 01:16:30,624
Lo mataron! Todos juntos lo mataron.

702
01:16:34,105 --> 01:16:38,872
Estas loca?
Sabes lo que estas diciendo?

703
01:16:57,962 --> 01:17:02,499
No, Ravi! No puedes irte y dejarme.

704
01:17:02,702 --> 01:17:06,099
No puedes irte y dejarme.

705
01:17:10,000 --> 01:17:14,100
Dios, no puedes hacerme esto!

706
01:17:14,379 --> 01:17:17,807
Como puedes arrebatar a un hijo
de una viuda?

707
01:17:19,017 --> 01:17:23,181
Debes devolverme a mi hijo Ravi!

708
01:17:25,123 --> 01:17:29,000
Mira, ni siquiera la henna de
sus manos desaparecio.

709
01:17:29,494 --> 01:17:33,430
Aun no disfruto de la vida de
casada!

710
01:17:35,667 --> 01:17:38,966
Mi niña, mi niña.

711
01:17:43,856 --> 01:17:45,806
Dhirendra Pratap?

712
01:17:51,856 --> 01:17:53,106
Dhirendra Pratap.

713
01:17:55,183 --> 01:17:58,800
Realmente te crees que te
saldras con la tuya?

714
01:17:59,858 --> 01:18:03,157
Gritare desde los techos y te
expondre con el mundo!

715
01:18:05,129 --> 01:18:07,500
Eso haras solo si..

716
01:18:07,765 --> 01:18:11,765
..tu voz sale mas alla de las
paredes de esta mansion.

717
01:18:12,470 --> 01:18:15,667
Acabo de ver el cuerpo de mi hijo!

718
01:18:16,807 --> 01:18:21,741
Esta casa a visto muchas ocasiones
felices.

719
01:18:22,447 --> 01:18:26,239
Pero ahora sus paredes
escucharan gritos desgarradores!

720
01:18:26,551 --> 01:18:28,147
Aqui habra llanto!

721
01:18:29,454 --> 01:18:33,349
Encendere tu pira funeraria!

722
01:18:35,093 --> 01:18:36,657
Llevenselas y encierrenlas!

723
01:18:37,962 --> 01:18:46,392
Recuerda, Dios tiene su propia
justicia! Un dia, pagaras por esto.

724
01:19:20,671 --> 01:19:24,937
Perdoneme, señora. Por favor
perdoneme.

725
01:19:25,910 --> 01:19:30,900
Por codicia de dinero, tambien
me volvi socio de este pecado.

726
01:19:31,149 --> 01:19:37,349
Pero despues de la muerte de
Ravi..nunca pense que lo matarian.

727
01:19:38,122 --> 01:19:41,716
Que tragedia! Perdoneme.

728
01:19:48,400 --> 01:19:55,262
Vamonos. Antes que ocurra otra
tragedia, dejemos esta ciudad.

729
01:19:56,274 --> 01:19:59,938
Vamos querida. Nos iremos lejos
de aqui.

730
01:20:10,522 --> 01:20:19,421
Voltea cada piedra, esos tres no
deben ver el amanecer mañana!

731
01:20:43,522 --> 01:20:44,421
Cuñada.

732
01:20:45,723 --> 01:20:50,500
Una tragedia tan grande y tu ni
siquiera me avisaste?

733
01:20:50,995 --> 01:20:55,925
Que puedo decir Sharma? Mi casa
ancestral ha sido arruinada.

734
01:20:56,834 --> 01:20:59,762
Confiaste
demasiado en Dhirendra Pratap.

735
01:21:00,038 --> 01:21:03,735
Que mas podia hacer?
Ravi era un niño entonces.

736
01:21:04,175 --> 01:21:09,400
Pense que el aprenderia todo
a medida que pasara el tiempo.

737
01:21:09,800 --> 01:21:13,139
Pero el tiempo alcanzo a mi niño.

738
01:21:14,919 --> 01:21:16,200
No te preocupes cuñada.

739
01:21:16,719 --> 01:21:19,400
Vere que Dhirendra Pratap sea
castigado por su pecado.

740
01:21:19,657 --> 01:21:23,423
No, no. Ahora tengo que salvar
lo que sea que quede.

741
01:21:25,730 --> 01:21:27,791
Solo recuerda una cosa cuñada.

742
01:21:28,433 --> 01:21:31,867
Ahora ni estas sola ni tampoco
indefensa.

743
01:21:44,333 --> 01:21:46,067
Kajal, Kajal, Kajal!

744
01:21:49,587 --> 01:21:53,400
Me rio mucho! Mira, hay lagrimas
en mis ojos.

745
01:21:53,700 --> 01:21:56,100
No son lagrimas, son gotas de rocio.

746
01:21:56,458 --> 01:21:58,552
Brillando como estrellas en tus
pomulos.

747
01:22:01,008 --> 01:22:04,600
Te amo Kajal! Tu eres mi vida!

748
01:22:04,999 --> 01:22:07,300
Ravi, estoy muy asustada.

749
01:22:07,505 --> 01:22:09,200
Gracias Dios que estas arriba!

750
01:22:09,441 --> 01:22:13,107
Sigue tronando..asi ella me
sigue abrazando!

751
01:23:06,731 --> 01:23:12,000
Entiendo tu dolor, hija.
Pero la vida debe continuar.

752
01:23:12,370 --> 01:23:15,100
Por que madre?
Por que debemos vivir?

753
01:23:15,406 --> 01:23:23,006
Porque, si tu vives, yo tambien
podre pasar los dias que me quedan.

754
01:23:23,381 --> 01:23:26,374
Dime madre, que hago? Que hago?

755
01:23:27,952 --> 01:23:32,052
Hay un grito dentro de mi,
que anhela por salir, madre.

756
01:23:32,824 --> 01:23:35,000
Que hago madre? Que hago?

757
01:23:35,527 --> 01:23:36,358
Basta!

758
01:23:37,999 --> 01:23:40,358
Se valiente, mi niña. Se valiente.

759
01:23:41,457 --> 01:23:43,558
El tiempo curara tus heridas.

760
01:25:08,953 --> 01:25:15,825
Necesito a alguien para amar.

761
01:25:16,561 --> 01:25:24,200
Necesito a alguien para amar.

762
01:25:24,536 --> 01:25:33,341
Necesito a alguien que moriria
por mi.

763
01:25:34,112 --> 01:25:37,300
Le entregaria mi vida.

764
01:25:37,582 --> 01:25:45,349
Pasare todo mi tiempo con ella,
dia y noche mis amigos.

765
01:25:51,596 --> 01:25:58,968
Necesito a alguien para amar.

766
01:25:59,296 --> 01:26:03,008
Para amar.

767
01:26:03,340 --> 01:26:10,500
Necesito a alguien que moriria
por mi.

768
01:26:10,740 --> 01:26:14,338
Moriria por mi.

769
01:26:41,446 --> 01:26:44,711
Conservare ese pedazo de luna
junto a mi corazon.

770
01:26:45,049 --> 01:26:49,637
Ese rostro sensual siempre
permanecera en mis ojos.

771
01:26:53,057 --> 01:26:56,356
Conservare ese pedazo de luna
junto a mi corazon.

772
01:26:56,694 --> 01:27:00,323
Ese rostro sensual siempre
permanecera en mis ojos.

773
01:27:00,598 --> 01:27:04,600
Nunca encontraras a un loco
como yo..

774
01:27:04,869 --> 01:27:08,498
..desde la tierra al cielo.

775
01:27:14,779 --> 01:27:21,947
Necesito a alguien para amar.

776
01:27:22,487 --> 01:27:32,300
Necesito a alguien que moriria
por mi.

777
01:27:32,587 --> 01:27:35,857
Moriria por mi.

778
01:28:29,754 --> 01:28:33,190
No tengo ni meta ni destino.

779
01:28:33,524 --> 01:28:38,587
Aprendi a jugar con espinas.

780
01:28:41,432 --> 01:28:44,833
No tengo ni meta ni destino.

781
01:28:45,169 --> 01:28:48,866
Aprendi a jugar con espinas.

782
01:28:49,173 --> 01:28:52,700
Soy un loco, no me importa el mundo.

783
01:28:52,944 --> 01:28:57,209
El cielo esta en mis manos,
la tierra debajo de mis pies.

784
01:29:04,288 --> 01:29:10,887
Necesito a alguien para amar.

785
01:29:11,996 --> 01:29:20,631
Alguien que diera su vida por mi.

786
01:29:21,772 --> 01:29:25,105
Le entregaria mi vida.

787
01:29:25,676 --> 01:29:32,775
Pasare todo mi tiempo con ella,
dia y noche mis amigos.

788
01:29:38,656 --> 01:29:53,970
Necesito a alguien para amar,
alguien que moriria por mi.

789
01:29:54,256 --> 01:29:59,970
Moriria por mi..

790
01:30:13,291 --> 01:30:16,800
Estas ciego? No puedes ver?
Los transeuntes no son humanos?

791
01:30:17,094 --> 01:30:19,500
Que te enseñaron tus padres?

792
01:30:19,730 --> 01:30:22,963
Kajal! Dejalo querida, estoy bien.

793
01:30:24,230 --> 01:30:26,163
Sueltalo, sueltalo, sueltalo.

794
01:30:26,567 --> 01:30:27,659
Este no es tu trabajo, es el nuestro.

795
01:30:28,939 --> 01:30:31,100
Que puede hacerle ella a el?

796
01:30:32,575 --> 01:30:34,840
El es un hijo consentido de
un padre rico.

797
01:30:35,613 --> 01:30:37,900
Como puede alguien sin madre
darle valor a una madre?

798
01:30:38,148 --> 01:30:40,446
El rico solo puede ganar dinero,
ellos no saben de disciplina.

799
01:30:52,129 --> 01:30:56,966
Hoy por ti tuve que reverenciar
a ese inspector que no vale nada.

800
01:30:57,468 --> 01:31:00,700
A ti no te importa que un
heredero de todo esto..

801
01:31:00,998 --> 01:31:03,001
..literalmente no hace nada.

802
01:31:04,408 --> 01:31:06,008
Excepto, por supuesto, ser un
vagabundo.

803
01:31:09,480 --> 01:31:15,284
Tu puedes olvidar que eres hijo de
Ramakant Sahai, pero esta ciudad no.

804
01:31:15,920 --> 01:31:21,017
No te pedi tu nombre, tu casa, tu
dinero, yo no te lo pedi, cierto?

805
01:31:22,560 --> 01:31:26,557
Tienes todo eso sin pedirlo.
Por eso eres tan desagradecido.

806
01:31:26,897 --> 01:31:29,800
De lo contrario hubieras sido
un gusano en una cuneta.

807
01:31:30,067 --> 01:31:32,162
Prensado bajo una pila de basura!

808
01:31:32,870 --> 01:31:34,163
Eso hubiera sido mucho mejor!

809
01:31:34,420 --> 01:31:36,463
Al menos seria libre de la
presion de tu nombre.

810
01:31:36,707 --> 01:31:38,002
Que tonteria!

811
01:31:39,009 --> 01:31:42,000
Tu puedes escuchar, pero no
intentas entender.

812
01:31:42,413 --> 01:31:47,800
Es asi, es solo una coincidencia,
una tragedia, que yo sea tu hijo.

813
01:31:48,018 --> 01:31:49,648
Y tu mi padre.

814
01:32:11,872 --> 01:32:13,600
Espera un momento. Volveremos
pronto.

815
01:32:13,872 --> 01:32:14,676
Si señor.

816
01:32:21,452 --> 01:32:23,111
Señor, compre unas flores.

817
01:32:23,872 --> 01:32:25,111
Señor, compre unas flores.

818
01:32:25,372 --> 01:32:26,211
Aqui tienes hija.

819
01:32:29,632 --> 01:32:31,211
De acuerdo, sacerdote, namaskar.

820
01:32:45,632 --> 01:32:46,711
Vamos, vamonos.

821
01:33:22,432 --> 01:33:24,211
Aqui tiene el dinero. Ven hija.

822
01:33:27,585 --> 01:33:29,350
Señora, sus flores.

823
01:33:31,588 --> 01:33:33,155
No son mias.

824
01:33:41,932 --> 01:33:47,433
No te preocupes. La propiedad
ahora esta a nombre de Kajal.

825
01:33:48,472 --> 01:33:52,299
Ahora el puede hacer lo que
quiera. No recibira un centavo.

826
01:33:53,210 --> 01:33:56,048
Y si intenta algun truco..

827
01:33:57,570 --> 01:34:00,548
..la justicia pondra un lazo
en su cuello.

828
01:34:00,883 --> 01:34:02,200
Te lo prometo.

829
01:34:02,453 --> 01:34:05,588
Pero que pasa si el se entera
que ahora estamos aqui?

830
01:34:06,056 --> 01:34:08,889
Cuñada, no te preocupes por eso.

831
01:34:10,360 --> 01:34:12,000
Ven hija. Ponlo ahi.

832
01:34:16,366 --> 01:34:17,529
Basta, basta.

833
01:34:18,936 --> 01:34:20,033
Bendiciones para ti.

834
01:35:00,477 --> 01:35:03,276
- Que pasa Raja?
- El corazon de Raja esta agitado.

835
01:35:15,877 --> 01:35:17,500
Que pasa? Que pasa?

836
01:35:17,861 --> 01:35:22,088
Que pasa conmigo? Eso es lo que yo
tambien quiero saber. Que pasa!

837
01:35:22,733 --> 01:35:27,163
Cuando estoy con uds, deseo
estar solo.

838
01:35:27,533 --> 01:35:29,863
Y cuando estoy solo, deseo estar
con uds.

839
01:35:30,133 --> 01:35:31,000
Raja?

840
01:35:31,308 --> 01:35:33,850
Tu no eras asi, amigo.
Donde esta ese Raja?

841
01:35:34,144 --> 01:35:39,400
Raja esta muerto! Lo enterre
con mis propias manos!

842
01:35:39,982 --> 01:35:42,518
Arruine mi vida con estas
mismas manos!

843
01:35:49,593 --> 01:35:54,227
Saben? Mis ojos la ven a cada
momento.

844
01:35:55,132 --> 01:35:59,166
Y le digo que se vaya, que no
me persiga.

845
01:36:00,404 --> 01:36:07,275
Pero cada vez, su cara viene a mi,
como la luna emerge de las nubes.

846
01:36:09,346 --> 01:36:10,275
Amigos..

847
01:36:12,046 --> 01:36:13,606
Uds. son mis amigos, no?

848
01:36:15,886 --> 01:36:19,003
Diganme, que hago?

849
01:36:20,486 --> 01:36:21,000
Que hago?

850
01:36:21,258 --> 01:36:24,600
Estas enamorado. Asi que mejor
despidete de tu vida.

851
01:36:24,995 --> 01:36:26,355
Me enamore?

852
01:36:31,135 --> 01:36:32,795
Que yo me enamore?

853
01:36:36,140 --> 01:36:38,008
Raja esta enamorado!

854
01:36:42,813 --> 01:36:48,747
Si, me enamore, me enamore, me
enamore.

855
01:36:51,113 --> 01:36:52,600
Me enamore..

856
01:36:52,856 --> 01:36:57,800
No, Raja, no. Si es tan
insoportable, la secuestraremos.

857
01:36:58,128 --> 01:37:01,120
Mañana es Holi. Tenemos el motivo
y la oportunidad. No te preocupes.

858
01:37:24,588 --> 01:37:25,800
Que insolencia es esta?

859
01:37:26,000 --> 01:37:28,100
- Se volvio insoportable para mi.
- Sal de mi camino.

860
01:37:28,359 --> 01:37:32,200
- Te amo.
- Pero yo no te amo.

861
01:37:32,496 --> 01:37:35,056
Pero tu no puedes impedir que
alguien te ame.

862
01:37:35,832 --> 01:37:36,998
Que hago?

863
01:37:38,168 --> 01:37:40,162
Dime que hacer para que me creas.

864
01:37:42,171 --> 01:37:43,437
Debo suicidarme?

865
01:37:45,071 --> 01:37:46,037
Debo suicidarme?

866
01:37:46,310 --> 01:37:47,735
Nunca dije eso.

867
01:37:55,686 --> 01:37:57,813
Gracias por perdonarme la vida.

868
01:37:59,571 --> 01:38:00,436
Te amo.

869
01:38:01,871 --> 01:38:02,936
Te amo.

870
01:38:04,471 --> 01:38:06,036
Te amo.

871
01:38:06,631 --> 01:38:08,036
Te amo.

872
01:38:11,101 --> 01:38:14,151
Una locura tan pasional..

873
01:38:17,001 --> 01:38:19,751
..nunca antes vi.

874
01:38:23,001 --> 01:38:31,001
Por eso yo..

875
01:38:57,701 --> 01:38:59,952
Una locura tan pasional..

876
01:39:01,701 --> 01:39:04,352
..nunca antes vi.

877
01:39:06,311 --> 01:39:12,962
Por eso yo..

878
01:39:14,665 --> 01:39:22,101
Mi querido, he decidido llamarte
loco apasionado.

879
01:39:22,465 --> 01:39:34,701
Llamarte, llamarte loco apasionado.

880
01:39:35,451 --> 01:39:39,151
Esta es mi bendicion..

881
01:39:39,451 --> 01:39:43,400
..que mi amada..

882
01:39:43,651 --> 01:39:50,571
..riendose, con amor..

883
01:39:52,451 --> 01:39:55,400
..me llame loco apasionado.

884
01:39:55,665 --> 01:40:03,701
Me llame, me llame loco apasionado.

885
01:40:04,665 --> 01:40:12,701
Me llame, me llame loco apasionado.

886
01:40:50,691 --> 01:40:59,669
A primera vista cariño, me
robaste el corazon.

887
01:41:03,631 --> 01:41:11,701
A primera vista cariño, me
robaste el corazon.

888
01:41:12,451 --> 01:41:19,500
Rompi todos los lazos
terrenales, solo para ser tuya.

889
01:41:19,701 --> 01:41:24,300
No puedo pensar si no te veo.

890
01:41:24,551 --> 01:41:29,551
Constantemente espero por ti.

891
01:41:31,351 --> 01:41:33,922
Una locura tan pasional..

892
01:41:35,401 --> 01:41:38,250
..nunca antes vi.

893
01:41:39,654 --> 01:41:45,951
Por eso yo..

894
01:41:48,701 --> 01:41:51,400
Mi querido, he decidido llamarte
loco apasionado.

895
01:41:51,657 --> 01:41:59,250
Llamarte, llamarte loco apasionado.

896
01:42:00,701 --> 01:42:08,958
Llamarte, llamarte loco apasionado.

897
01:42:38,651 --> 01:42:46,851
La luz de tu amor ahora llena
mis ojos.

898
01:42:51,351 --> 01:42:59,550
La luz de tu amor ahora llena
mis ojos.

899
01:43:00,351 --> 01:43:07,558
El aroma de tu cuerpo ahora
es parte de mi respiracion.

900
01:43:08,301 --> 01:43:12,500
Tu eres cada uno de mis deseos.

901
01:43:12,791 --> 01:43:16,569
En la vida nunca nos separaremos.

902
01:43:19,401 --> 01:43:21,399
Una locura tan pasional..

903
01:43:23,451 --> 01:43:26,651
..nunca antes vi.

904
01:43:27,651 --> 01:43:34,781
Por eso yo..

905
01:43:36,521 --> 01:43:39,500
Mi querido, he decidido llamarte
loco apasionado.

906
01:43:39,751 --> 01:43:45,400
Llamarte, llamarte loco apasionado.

907
01:43:45,651 --> 01:43:55,851
Llamarte, llamarte loco apasionado.

908
01:43:57,451 --> 01:44:00,551
Esta es mi bendicion..

909
01:44:01,451 --> 01:44:04,651
..que mi amada..

910
01:44:05,351 --> 01:44:12,551
..riendose, con amor..

911
01:44:14,151 --> 01:44:17,200
..me llame loco apasionado.

912
01:44:17,490 --> 01:44:25,300
Me llame, me llame loco apasionado.

913
01:44:25,590 --> 01:44:33,781
Me llame, me llame loco apasionado.

914
01:44:43,590 --> 01:44:47,781
Llamarte, llamarte loco apasionado.

915
01:44:48,590 --> 01:44:52,781
Llamarte, llamarte loco apasionado.

916
01:45:09,686 --> 01:45:10,953
Escucha, escuchame.

917
01:45:11,386 --> 01:45:14,253
No puede haber lugar mas sagrado
para mi para decirte esto.

918
01:45:14,791 --> 01:45:18,256
Juro por todos los Dioses y
Diosas que te amo muchisimo.

919
01:45:19,896 --> 01:45:21,300
Y deseo casarme contigo.

920
01:45:21,631 --> 01:45:22,500
Suelta mi mano.

921
01:45:22,866 --> 01:45:25,266
Dije que soltaras mi mano, sueltala.

922
01:45:25,535 --> 01:45:28,200
Que quieres? Por que me persigues?

923
01:45:28,638 --> 01:45:34,202
Que sabes sobre mi? Puedes
escucharlo? Tienes las agallas?

924
01:45:35,002 --> 01:45:38,012
Deja de pensar en mi.
Olvidame! Tengo un pasado.

925
01:45:39,009 --> 01:45:40,611
Soy la viuda de alguien.

926
01:45:48,291 --> 01:45:51,151
Kajal? Que paso, hija? Que paso?

927
01:45:51,828 --> 01:45:57,326
Por que lloras? Por que no dices
nada, hija? Que paso?

928
01:45:57,634 --> 01:46:03,000
No deseo vivir mama. Por que
no mori?

929
01:46:03,239 --> 01:46:10,143
No digas eso mi niña. Quedate
tranquila. Tranquila.

930
01:46:10,413 --> 01:46:12,012
Y deseo que hasta en el acero..

931
01:46:13,413 --> 01:46:15,600
..Sahai Industries se vuelva
la numero uno.

932
01:46:15,895 --> 01:46:17,000
Hay una reunion importante.

933
01:46:17,285 --> 01:46:20,779
El Sr. Sahai esta ocupado.
Intenta entender. Raja!

934
01:46:25,996 --> 01:46:26,600
Si, hijo?

935
01:46:26,996 --> 01:46:29,392
Papa, tengo un asunto importante
contigo.

936
01:46:30,996 --> 01:46:33,242
Por favor, disculpen caballeros.

937
01:46:41,611 --> 01:46:43,672
Dime tu "asunto importante".

938
01:46:44,114 --> 01:46:45,210
Deseo casarme.

939
01:46:47,484 --> 01:46:51,900
Sabes que para casarte necesitas
una chica?

940
01:46:52,222 --> 01:46:57,000
Lo se papa, y ya elegi una chica.
Ella es muy hermosa.

941
01:46:58,460 --> 01:47:00,521
Pero hubo muchas injusticias
con ella, papa.

942
01:47:02,000 --> 01:47:05,156
Muy joven la pobre chica quedo
viuda.

943
01:47:05,400 --> 01:47:06,456
Que?

944
01:47:06,903 --> 01:47:09,566
Estas loco? Sabes lo que estas
diciendo?

945
01:47:10,006 --> 01:47:11,600
Mañana habra un titular..

946
01:47:11,806 --> 01:47:13,600
.."El hijo de Ramakant Sahai se
casa con viuda".

947
01:47:13,876 --> 01:47:16,098
- Estas loco!!
- Si. Estoy loco.

948
01:47:16,679 --> 01:47:21,100
Pero la amo mucho, profundamente.

949
01:47:21,384 --> 01:47:24,251
Asi que esta es la misma chica
por la que fuiste preso?

950
01:47:24,884 --> 01:47:27,151
- Pero papa..
- Oh, vamos Raja!

951
01:47:27,890 --> 01:47:32,600
No manches nuestro nombre
casandote con una chica vagabunda.

952
01:47:32,890 --> 01:47:34,191
Disculpa papa..

953
01:47:34,664 --> 01:47:37,500
..sabes que estas hablando de la
chica con la que me casare?

954
01:47:37,834 --> 01:47:41,000
Sera mejor que escuches esto.
No te dejare casarte con ella.

955
01:47:41,337 --> 01:47:43,298
Entonces tu tambien escucha esto.

956
01:47:44,407 --> 01:47:47,137
Si me caso, solo sera con esta
chica.

957
01:47:47,907 --> 01:47:50,737
Y no hay poder en esta tierra
que pueda detenerme.

958
01:47:52,448 --> 01:47:53,515
Ni siquiera tu!

959
01:47:56,002 --> 01:47:57,009
Escucha.

960
01:47:58,202 --> 01:48:00,589
Antes de que esta chispa se
convierta en un furioso fuego..

961
01:48:01,324 --> 01:48:02,999
..veras que esa chica deje esta
ciudad.

962
01:48:14,324 --> 01:48:16,399
- Kajal! Kajal!
- Mama!

963
01:49:36,870 --> 01:49:38,118
Vamonos de aqui!

964
01:50:18,962 --> 01:50:22,027
Bajo las ordenes de quien? Bajo
las ordenes de quien haces esto?

965
01:50:22,799 --> 01:50:24,899
El Sr. Ramakant Sahai!

966
01:50:35,399 --> 01:50:36,299
Salud!

967
01:50:37,579 --> 01:50:40,599
Damas y caballeros, su atencion
por favor.

968
01:50:43,286 --> 01:50:45,351
Quien no conoce al Sr. Ramakant
Sahai?

969
01:50:46,186 --> 01:50:49,651
Uno de los mas importantes
industriales de por aqui.

970
01:50:50,693 --> 01:50:53,419
El dona millones de rupias durante
las elecciones.

971
01:50:53,763 --> 01:50:56,794
Y tambien lo vuelve a recaudar
con intereses.

972
01:50:58,401 --> 01:51:02,006
Y hoy, el hizo un gran acto.

973
01:51:03,439 --> 01:51:04,835
Sus matones..

974
01:51:05,939 --> 01:51:09,435
..atacaron a una mujer mayor
indefensa y a una joven viuda.

975
01:51:10,179 --> 01:51:11,500
Y cual fue el crimen de ellas?

976
01:51:11,879 --> 01:51:13,040
Damas y caballeros.

977
01:51:13,850 --> 01:51:17,100
Que su hijo desea casarse con
la chica viuda.

978
01:51:17,350 --> 01:51:17,700
Raja!

979
01:51:17,920 --> 01:51:21,420
Ahi voy! Ahora voy hacia ti.

980
01:51:34,370 --> 01:51:37,967
Que lugar elegiste! Me insultaste
en presencia de ellos.

981
01:51:38,741 --> 01:51:40,000
Esto tambien podia haber sido
discutido en casa.

982
01:51:40,210 --> 01:51:43,400
Casa? Siquiera sabes el
significado de esa palabra?

983
01:51:44,247 --> 01:51:46,000
Tu arrazas con las casas de
las personas!

984
01:51:46,249 --> 01:51:48,900
Raja, no olvides que estas
humillando a tu propio padre.

985
01:51:49,185 --> 01:51:51,000
Si realmente hubieras sido un
padre..

986
01:51:51,354 --> 01:51:53,000
..no hubieras arruinado la
felicidad de tu hijo.

987
01:51:53,289 --> 01:51:54,700
Estas cruzando tus limites, Raja.

988
01:51:55,089 --> 01:51:57,000
No puedes darte el lujo de
comportarte asi.

989
01:51:57,327 --> 01:51:59,100
Despues de todo, cuanto dura
una burbuja?

990
01:51:59,495 --> 01:52:04,000
Tu padre aqui, hace la vida de
otros, y tambien las arruina!

991
01:52:04,267 --> 01:52:07,200
Desde hoy, rompo este lazo
padre-hijo entre nosotros.

992
01:52:07,737 --> 01:52:09,200
Mira, todos son testigos de esto.

993
01:52:09,840 --> 01:52:15,100
Renuncio a tu nombre, dinero y fama
a partir de ahora, y recuerda..

994
01:52:15,577 --> 01:52:19,676
..si desde hoy alguien mira hacia
esa casa..

995
01:52:20,449 --> 01:52:24,277
..no lo perdonare Ramakant Sahai!

996
01:52:41,738 --> 01:52:45,206
Deje todo y vine, madre.
Lo deje todo.

997
01:52:46,142 --> 01:52:47,600
Deje al mismo mundo!

998
01:52:48,611 --> 01:52:54,279
Ese nombre, ese dinero, esa fama,
hasta a mi padre.

999
01:52:55,485 --> 01:52:57,285
Deje todo y vine a ti mama.

1000
01:52:59,021 --> 01:53:02,310
Te ruego que me des a Kajal.

1001
01:53:02,659 --> 01:53:04,900
Pero hijo, tu sabes que Kajal
es una..?

1002
01:53:05,194 --> 01:53:10,057
Lo se madre. Pero como puede ser
culpa de Kajal si es viuda?

1003
01:53:11,067 --> 01:53:14,333
Si tienes que culpar a alguien
madre, culpa a Dios entonces.

1004
01:53:14,804 --> 01:53:16,000
Aun sabiendo todo?

1005
01:53:16,339 --> 01:53:19,736
- Madre..
- Pero hijo, ella..

1006
01:53:21,844 --> 01:53:23,228
Dame a Kajal, mama.

1007
01:53:24,844 --> 01:53:28,100
Solo quiero darle toda la
felicidad de este mundo.

1008
01:53:28,551 --> 01:53:31,217
Y que su vida sea despreocupada,
eso es todo.

1009
01:53:36,492 --> 01:53:37,300
Estoy..

1010
01:53:39,002 --> 01:53:42,800
..estoy enamorado, mama. Enamorado.

1011
01:53:46,335 --> 01:53:50,501
No puedo vivir sin Kajal, mama..
no puedo vivir.

1012
01:53:51,674 --> 01:53:53,804
Solo dame a Kajal, mama.

1013
01:53:54,674 --> 01:53:57,404
Te lo ruego.

1014
01:53:58,874 --> 01:54:00,804
Dame a Kajal, mama.

1015
01:54:20,570 --> 01:54:21,399
Hija.

1016
01:54:22,630 --> 01:54:28,099
Tuve mi vida. Tambien tuve mis
momentos de dolor.

1017
01:54:29,178 --> 01:54:31,878
Cuanto mas seguire viviendo ahora?

1018
01:54:33,683 --> 01:54:38,686
Que madre le diria a su nuera
que olvide a su hijo?

1019
01:54:40,490 --> 01:54:46,400
Si Kajal, te digo que hagas eso.
Tienes una larga vida por delante.

1020
01:54:47,363 --> 01:54:50,897
No viste en tu corta vida?

1021
01:54:51,334 --> 01:54:53,400
Que hay lobos merodeando?

1022
01:54:53,770 --> 01:54:56,730
Cada hombre busca una oportunidad.

1023
01:54:57,073 --> 01:54:59,834
Para tener una mujer solamente
para ellos.

1024
01:55:03,079 --> 01:55:05,945
Raja llego como un angel guardian,
hija.

1025
01:55:06,816 --> 01:55:12,386
El llego como un hijo a esta
casa y te ama.

1026
01:55:14,190 --> 01:55:17,600
Este mundo es muy malo, hija.
No te dejaran vivir.

1027
01:55:18,494 --> 01:55:22,093
Ni siquiera perdonan a la mujer
mas pura. Y tu..

1028
01:55:23,294 --> 01:55:24,233
Kajal..

1029
01:55:24,614 --> 01:55:25,433
Mama.

1030
01:55:26,102 --> 01:55:28,802
Pasare la vida con sus recuerdos.

1031
01:55:29,252 --> 01:55:34,102
Te lo ruego madre.
No me pidas que lo olvide!

1032
01:55:34,844 --> 01:55:38,674
- De lo contrario morire, madre.
- Basta hija!

1033
01:55:40,183 --> 01:55:43,175
Cada vez que te veo en estas
ropas de viuda..

1034
01:55:44,020 --> 01:55:47,153
..me recuerda que mi hijo esta
muerto.

1035
01:55:48,824 --> 01:55:53,200
Si todavia sigo viva, solo es
por ti.

1036
01:55:54,030 --> 01:55:59,530
Pero no estare contigo por
siempre y hoy este chico llego..

1037
01:55:59,836 --> 01:56:03,732
..dejandolo todo, sublevandose
contra el mundo.

1038
01:56:04,373 --> 01:56:09,542
Para hacer tu vida alegre y tu
dices que no te volveras a casar?

1039
01:56:10,913 --> 01:56:17,146
Tendras que casarte, por mi!
Por el bien de mi maternidad.

1040
01:56:19,021 --> 01:56:22,853
Si no aceptas casarte, entonces
me veras muerta!

1041
01:56:25,721 --> 01:56:28,003
Kajal! Kajal!

1042
01:56:32,602 --> 01:56:35,000
Ven Raja, ven!

1043
01:56:35,638 --> 01:56:39,500
Antes que la sociedad intervenga
con sus viejas normas..

1044
01:56:39,875 --> 01:56:41,600
..casate con ella!

1045
01:56:41,875 --> 01:56:44,138
Te lo digo hijo, casate con ella.

1046
01:57:35,901 --> 01:57:36,668
Kajal.

1047
01:57:39,601 --> 01:57:42,368
Tu eres mi primer y ultimo amor,
Kajal.

1048
01:57:43,506 --> 01:57:48,475
Nunca antes ame a nadie,
y tampoco amare, despues de ti.

1049
01:57:50,312 --> 01:57:52,212
Cada momento de mi vida es tuyo.

1050
01:57:53,582 --> 01:57:58,078
Cada latido de mi corazon lleva
tu nombre.

1051
01:58:00,723 --> 01:58:02,454
Yo..

1052
01:58:03,759 --> 01:58:05,324
..lo se.

1053
01:58:06,796 --> 01:58:10,630
Se que el recuerdo de alguien
mas descansa en tu corazon.

1054
01:58:12,334 --> 01:58:15,700
La noche de bodas no es solo..

1055
01:58:16,634 --> 01:58:18,636
..la union de dos cuerpos..

1056
01:58:20,004 --> 01:58:21,636
..sino de dos almas.

1057
01:58:25,481 --> 01:58:26,949
Y hasta que..

1058
01:58:27,481 --> 01:58:29,749
..no reviva a tu corazon con
mi amor..

1059
01:58:31,481 --> 01:58:32,999
..no te tocare.

1060
01:58:57,881 --> 01:59:00,009
Se volvio un hombre decente.

1061
01:59:03,444 --> 01:59:06,500
- Que te parecio nuestra cuñada?
- Gordo!

1062
01:59:06,755 --> 01:59:09,000
Por que fastidias a este pobre
chico?

1063
01:59:09,358 --> 01:59:13,000
"Pobre chico" eh? Solo mira
su rostro. Alabado sea Ala!

1064
01:59:13,462 --> 01:59:16,198
No me toquen!
Ahora soy un hombre de familia.

1065
01:59:18,367 --> 01:59:23,405
Ahora tengo una esposa. Una madre.
La mejor madre en el mundo.

1066
01:59:24,373 --> 01:59:26,103
Tendre que ganar algo para ellas.

1067
01:59:28,511 --> 01:59:33,043
Amigos..todos saben que no soy
habil en ningun trabajo.

1068
01:59:35,284 --> 01:59:37,000
- Amigos, quiero decir..
- Deja de explicar.

1069
01:59:37,286 --> 01:59:40,883
Te dire algo. Mi papa tiene
un garage cerrado hace años.

1070
01:59:41,157 --> 01:59:42,800
Todos podemos juntarnos y reabrirlo.

1071
01:59:43,059 --> 01:59:47,919
Antes soliamos romper cosas.
Ahora las arreglaremos!

1072
02:00:07,183 --> 02:00:08,176
Aqui tienes mama.

1073
02:00:11,587 --> 02:00:14,381
Que el negocio de mi hijo florezca.

1074
02:00:45,620 --> 02:00:48,913
- Ganaste la loteria?
- Tu eres mi loteria, mama.

1075
02:00:49,592 --> 02:00:52,000
Mira lo que tengo para ti.

1076
02:00:55,192 --> 02:00:56,030
Como me veo?

1077
02:00:57,166 --> 02:01:00,031
Mama, no se como elegir saris.
Por eso te elegi esto.

1078
02:01:00,336 --> 02:01:03,395
Y esta es mi primera paga.

1079
02:01:04,907 --> 02:01:10,268
- Tu primera paga, para mi?
- Si, para mi amorosa madre.

1080
02:01:13,681 --> 02:01:16,547
Le has dado a una madre un hijo.

1081
02:01:17,719 --> 02:01:19,683
Que Dios te de prosperidad.

1082
02:01:26,862 --> 02:01:31,856
Mama, solo manten asi tu mano
en mi cabeza, y bendiceme.

1083
02:01:33,002 --> 02:01:39,568
Y veras que tu hijo pone a tus
pies toda la felicidad del mundo.

1084
02:01:49,002 --> 02:01:50,168
Señor Sharma?

1085
02:01:53,021 --> 02:01:59,001
Bienvenido, señor.
Por favor tome asiento.

1086
02:01:59,821 --> 02:02:00,601
Gracias.

1087
02:02:02,000 --> 02:02:03,600
Vine a la ciudad.

1088
02:02:04,066 --> 02:02:09,770
Pense en verlo. Es el abogado de
nuestra familia, despues de todo.

1089
02:02:10,373 --> 02:02:14,603
Gracias por recordarme.
Que puedo hacer por ud.?

1090
02:02:14,844 --> 02:02:15,900
Señor Sharma.

1091
02:02:16,444 --> 02:02:19,700
Parece que tendre que golpear
las puertas de la corte suprema.

1092
02:02:20,000 --> 02:02:22,240
Por que? Para que?

1093
02:02:23,651 --> 02:02:28,188
El tribunal superior se rehuso a
aceptar el testamento de mi cuñada.

1094
02:02:28,890 --> 02:02:33,252
En el cual ella dejo la mitad de
la herencia a nombre de mi hijo.

1095
02:02:35,663 --> 02:02:40,258
Mi hijo ya no esta, y no hay
otro heredero.

1096
02:02:41,670 --> 02:02:46,365
No veo cual es la objecion
para no darme todo a mi.

1097
02:02:46,672 --> 02:02:52,939
Dhirendra Pratap, la corte trata
todo dependiendo en las pruebas.

1098
02:02:53,916 --> 02:02:58,500
Y hasta ahora, los cuerpos de
Laxmidevi, Ravi y Kajal..

1099
02:02:58,716 --> 02:02:59,986
..no fueron encontrados.

1100
02:03:02,261 --> 02:03:07,485
Quiere decir que debo llevar los
tres cuerpos delante de la corte?

1101
02:03:09,630 --> 02:03:13,858
Y ya, esos cuerpos deben de haber
sido comidos por carroñeros, señor.

1102
02:03:15,471 --> 02:03:21,000
Esta bien. Pero la corte quiere
pruebas.

1103
02:03:21,310 --> 02:03:24,175
Si no tengo las pruebas de
que estan muertos..

1104
02:03:24,847 --> 02:03:28,214
..que prueba tiene la corte de
que aun siguen vivos?

1105
02:03:28,684 --> 02:03:32,248
Pruebas? Si, hay una.

1106
02:03:34,684 --> 02:03:37,848
- Es una prueba algo vaga.
- Señor Sharma.

1107
02:03:38,466 --> 02:03:43,126
Sabe lo que esta diciendo?
Esta levantando a los muertos!

1108
02:03:43,532 --> 02:03:46,167
Por favor no me malinterprete.
Mire esto.

1109
02:03:47,202 --> 02:03:48,096
Que es esto?

1110
02:03:48,302 --> 02:03:52,096
Laxmidevi hizo un nuevo testamento.

1111
02:03:55,644 --> 02:03:58,500
Y en el, ella dejo todo a su nuera..

1112
02:03:58,881 --> 02:04:00,642
..y a su futuro nieto.

1113
02:04:02,785 --> 02:04:03,978
Esto es solo una copia.

1114
02:04:05,354 --> 02:04:07,186
Los verdaderos papeles estan
en la corte.

1115
02:04:07,890 --> 02:04:13,025
Y si no hay pruebas, la herencia
sera confiscada por el gobierno.

1116
02:04:16,698 --> 02:04:19,200
Me conto la mitad de la historia,
señor Sharma.

1117
02:04:19,568 --> 02:04:22,194
Y el resto, no puede averiguarlo
ud. mismo?

1118
02:04:36,938 --> 02:04:38,004
Albert.

1119
02:05:02,238 --> 02:05:03,504
Albert.

1120
02:05:16,025 --> 02:05:20,224
Tres personas han desaparecido.

1121
02:05:22,064 --> 02:05:25,191
Tienen un abogado leal. Sharma.

1122
02:05:27,009 --> 02:05:32,268
Tu trabajo sera vigilar a Sharma.

1123
02:05:33,242 --> 02:05:36,111
A donde va, con quien se encuentra.

1124
02:05:37,980 --> 02:05:43,177
Quizas debas apilar cuerpos,
para cumplir mi demanda.

1125
02:05:44,152 --> 02:05:48,616
Pero a cambio, te recompensare
con mucho dinero.

1126
02:05:53,228 --> 02:05:54,253
Tu adelanto.

1127
02:06:19,658 --> 02:06:20,600
- Hola Raja!
- Hola!

1128
02:06:22,958 --> 02:06:25,400
- Como va?
- El auto esta listo hace horas.

1129
02:06:25,634 --> 02:06:27,262
Dame las llaves. Lo probare.

1130
02:06:32,334 --> 02:06:34,164
- Problemas con el arranque, eh?
- Revise todo bien.

1131
02:07:21,183 --> 02:07:23,100
- Hola?
- Cuñada? Habla Danny.

1132
02:07:23,300 --> 02:07:24,000
Si, dime Danny.

1133
02:07:24,252 --> 02:07:27,003
Raja se llevo el jeep, y tuvo
un accidente.

1134
02:07:31,633 --> 02:07:34,600
Kajal? Kajal? A donde vas hija?
Que pasa?

1135
02:07:34,993 --> 02:07:37,400
Doctor, no haga demasiado patchwork.
O mi mama tendra un ataque!

1136
02:07:37,646 --> 02:07:39,350
Estas siendo infantil. No te
preocupes.

1137
02:07:39,635 --> 02:07:43,009
Yo puedo soportarlo, es mi madre
la que enloquecera! Con cuidado.

1138
02:07:45,935 --> 02:07:46,609
Kajal?

1139
02:07:48,076 --> 02:07:50,310
Kajal, estoy totalmente bien, Kajal.

1140
02:07:51,713 --> 02:07:54,213
Kajal. Estoy..bien.

1141
02:07:59,621 --> 02:08:00,682
Vamos.

1142
02:08:05,170 --> 02:08:11,040
Kajal, que paso? A donde fuiste
sin avisarme? Por que no me dicen?

1143
02:08:11,470 --> 02:08:15,140
Preguntale. Dile a donde fuiste
y que paso.

1144
02:08:15,670 --> 02:08:16,440
Si hija.

1145
02:08:18,170 --> 02:08:18,940
Hija, algo..

1146
02:08:23,310 --> 02:08:25,400
- Que es este vendaje? Que paso?
- Hey mama.

1147
02:08:25,613 --> 02:08:27,800
Nada mama. Solo un pequeño rasguño.

1148
02:08:28,000 --> 02:08:35,500
Iba en un jeep, y mientras iba, los
frenos..se rompieron un poquito.

1149
02:08:35,701 --> 02:08:38,200
Que?! No estas lastimado, verdad?

1150
02:08:38,493 --> 02:08:41,600
Para nada mama. Mira, estoy
adelante tuyo, sano y salvo.

1151
02:08:41,873 --> 02:08:42,821
En una sola pieza, mira.

1152
02:08:43,932 --> 02:08:45,600
Orejas, nariz, ojos, todo bien.

1153
02:08:45,834 --> 02:08:47,300
Ella ni me escucho. Se fue.

1154
02:08:48,000 --> 02:08:51,269
Es por eso que ella salio asi.
Estaba tan preocupada.

1155
02:08:51,840 --> 02:08:54,941
Hoy ni siquiera comio. Ella esta
ayunando.

1156
02:08:55,743 --> 02:08:56,700
Ayunando?

1157
02:08:56,945 --> 02:08:59,139
Hoy es Karva Chauth, tonto!
No lo sabes?

1158
02:09:17,008 --> 02:09:19,892
Uds. las mujeres son muy extrañas.

1159
02:09:21,465 --> 02:09:23,329
Tratan a un hombre como a un Dios.

1160
02:09:28,811 --> 02:09:30,145
Ves Kajal?

1161
02:09:31,211 --> 02:09:32,845
Hoy, yo te conquiste.

1162
02:09:33,548 --> 02:09:34,481
Si Raju.

1163
02:09:37,419 --> 02:09:39,784
- Que dijiste?
- Raju.

1164
02:09:41,167 --> 02:09:45,384
Dilo de nuevo.
Nadie me ha llamado asi antes.

1165
02:09:46,647 --> 02:09:51,184
Raju, Raju, Raju, Raju.

1166
02:10:18,632 --> 02:10:19,590
Taxi!

1167
02:10:20,932 --> 02:10:21,890
Taxi!

1168
02:10:24,232 --> 02:10:25,290
Ravi.

1169
02:10:25,932 --> 02:10:26,990
Hijo mio.

1170
02:10:37,932 --> 02:10:39,190
Ravi!

1171
02:10:39,832 --> 02:10:40,990
Ravi!

1172
02:10:43,232 --> 02:10:44,290
Ravi!

1173
02:10:46,432 --> 02:10:47,290
Ravi!

1174
02:10:53,632 --> 02:10:54,590
Ravi!

1175
02:10:55,632 --> 02:10:56,590
Ravi!

1176
02:10:56,932 --> 02:11:00,090
- Que dices cuñada? Ravi esta vivo?
- Si.

1177
02:11:00,702 --> 02:11:02,000
No lo imaginaste?

1178
02:11:02,304 --> 02:11:04,200
Una madre nunca puede imaginar
a su hijo.

1179
02:11:04,740 --> 02:11:09,800
Pero Sharma, por desgracia, volvi
a perder a mi hijo.

1180
02:11:10,045 --> 02:11:11,906
El tambien podria cuidar de ti.

1181
02:11:14,983 --> 02:11:17,500
Si el nos encuentra, entonces el
tambien perdera.

1182
02:11:17,703 --> 02:11:18,546
Cuñada?

1183
02:11:18,920 --> 02:11:23,589
Ravi se enterara sobre Kajal,
y Kajal se enterara sobre Ravi.

1184
02:11:24,426 --> 02:11:26,300
Por que el tiempo nos pone a
prueba asi?

1185
02:11:26,695 --> 02:11:30,231
Nadie puede evitar eso. Asi que
deja al tiempo.

1186
02:11:31,233 --> 02:11:34,502
Si Ravi esta en esta ciudad, yo
lo encontrare.

1187
02:11:36,571 --> 02:11:39,263
El señor Sharma cambio de oficina
hace algun tiempo.

1188
02:11:40,208 --> 02:11:43,402
- Debes de saber su direccion?
- No, no la se.

1189
02:11:59,161 --> 02:12:01,006
Mira! Una presa!

1190
02:12:12,852 --> 02:12:14,066
Danos tu dinero!

1191
02:12:16,044 --> 02:12:19,042
Por que estas boquiabierto?
Danos tu dinero.

1192
02:12:20,987 --> 02:12:25,180
- Danos tu anillo!
- No! Me lo dio mi esposa!

1193
02:12:25,637 --> 02:12:29,980
No, no, no te lo dare!

1194
02:12:30,737 --> 02:12:34,280
No, no, no te lo dare!

1195
02:13:55,577 --> 02:13:59,738
La herida es profunda, pero no
es serio. Estara conciente mañana.

1196
02:14:00,257 --> 02:14:01,638
Muchas gracias doctor.

1197
02:14:04,451 --> 02:14:06,477
Cual es su parentezco con el?

1198
02:14:07,001 --> 02:14:11,117
Ni siquiera yo lo se, pero debo
de tenerla.

1199
02:14:12,221 --> 02:14:14,217
- Gracias, buenas noches.
- Buenas noches.

1200
02:14:27,976 --> 02:14:30,040
Tu? Cuando llegaste?

1201
02:14:31,913 --> 02:14:35,309
Cuando la luna se escondio y
antes de que salga el sol.

1202
02:14:37,005 --> 02:14:41,449
Mi luna, mi sol, puedo
preguntarte, donde estabas?

1203
02:14:41,756 --> 02:14:49,856
Si. Paso que volvia a casa y encontre
unos matones rodeando a un hombre.

1204
02:14:50,232 --> 02:14:53,633
El estaba solo. Y me meti para
ayudarlo, ya sabes, salte y salte.

1205
02:14:53,835 --> 02:14:56,100
Fue una pelea muy corta.

1206
02:14:56,937 --> 02:15:01,534
Y aqui estoy, despues de dejarlo
en el hospital.

1207
02:15:02,076 --> 02:15:04,600
Quien te enseño a pelear por
los demas?

1208
02:15:04,879 --> 02:15:09,212
Por lo que se sabe, uno de ellos
podria ser uno de los tuyos.

1209
02:15:10,785 --> 02:15:12,182
Como esta el?

1210
02:15:12,854 --> 02:15:17,154
Estaba inconciente. El doctor
dijo que en la mañana despertaria.

1211
02:15:18,426 --> 02:15:23,488
El esta en el hospital. Y su
familia no sabe nada sobre el.

1212
02:15:25,166 --> 02:15:26,263
Pobre hombre.

1213
02:15:29,166 --> 02:15:30,063
Hola.

1214
02:15:31,139 --> 02:15:32,400
Como te sientes ahora?

1215
02:15:33,607 --> 02:15:36,140
- Tu eres Raja, creo.
- Si.

1216
02:15:38,645 --> 02:15:40,111
- Con cuidado.
- Gracias.

1217
02:15:41,282 --> 02:15:44,713
Dime, donde podemos contactar
a tu familia?

1218
02:15:46,020 --> 02:15:51,617
Tengo una madre, pero..soy un
extraño en esta ciudad.

1219
02:15:52,160 --> 02:15:54,224
Parece que esta ciudad no te
quiere mucho.

1220
02:15:56,030 --> 02:15:59,000
La vida no me quiere.

1221
02:15:59,234 --> 02:16:02,700
Perdon.
No quize reabrir tus heridas.

1222
02:16:03,001 --> 02:16:06,000
Ya soy inmune al dolor.

1223
02:16:06,241 --> 02:16:08,100
Puedo compartir tu dolor?

1224
02:16:09,010 --> 02:16:12,803
Tu salvaste mi vida. Estoy muy
agradecido.

1225
02:16:15,858 --> 02:16:18,284
No tengo ningun deseo.

1226
02:16:20,188 --> 02:16:23,984
La muerte llamo, pero no me
miro a los ojos.

1227
02:16:25,426 --> 02:16:28,200
Que quiere la vida de mi?

1228
02:16:28,596 --> 02:16:32,188
Debe de haber algo inconcluso,
que debes terminar.

1229
02:16:33,535 --> 02:16:34,663
Creeme.

1230
02:16:37,639 --> 02:16:40,738
Vamos. Ya lo veremos.

1231
02:16:42,003 --> 02:16:49,546
Tio, viste? Mama no es ella misma.
Su mente esta en otra parte. Cierto?

1232
02:16:55,223 --> 02:16:57,300
- Que paso madre?
- Nada.

1233
02:16:58,193 --> 02:16:59,623
Estas bien, cierto?

1234
02:17:05,136 --> 02:17:08,297
- Que los cumplas feliz!
- Gracias.

1235
02:17:08,536 --> 02:17:13,237
Si su alteza lo permite, me
gustaria celebrar a lo grande.

1236
02:17:13,508 --> 02:17:16,341
Y si no estoy de acuerdo, aun
asi lo harias?

1237
02:17:16,653 --> 02:17:17,744
Con seguridad!

1238
02:17:18,653 --> 02:17:21,600
- Entonces, por que preguntas?
- Para asegurarme de complacerte.

1239
02:17:22,450 --> 02:17:25,285
Lo se. Pero por que celebrar a
lo grande?

1240
02:17:26,087 --> 02:17:31,300
Kajal, debemos aprovechar cada
dia, cada momento de felicidad.

1241
02:17:32,360 --> 02:17:37,957
Quien sabe si mañana volveremos a
tener dias, momentos de felicidad?

1242
02:17:40,034 --> 02:17:43,400
- Hablo muy filosoficamente, no?
- Debido a mi!

1243
02:17:43,654 --> 02:17:44,661
Por supuesto!

1244
02:17:46,807 --> 02:17:49,100
Como esta tu amigo?

1245
02:17:49,677 --> 02:17:55,113
Kajal, nunca pense que un extraño se
volveria mi amigo en solo dos dias.

1246
02:17:55,583 --> 02:17:59,000
Tu hablas tanto sobre el.
Tambien me gustaria conocerlo.

1247
02:17:59,255 --> 02:18:04,000
No hay problema. Lo invitare a
tu fiesta de cumpleaños.

1248
02:18:04,959 --> 02:18:06,200
- Te digo una cosa?
- Dime.

1249
02:18:06,828 --> 02:18:08,696
Madre esta muy inquieta desde ayer.

1250
02:18:09,363 --> 02:18:12,999
- Su mente esta como en otro lado.
- No hay problema.

1251
02:18:13,200 --> 02:18:16,800
Hoy, conocer a mi amigo, la hara
muy feliz.

1252
02:18:17,005 --> 02:18:19,000
Sentira como si tuviera otro
hijo mas.

1253
02:18:20,174 --> 02:18:22,032
Puedo irme ahora?

1254
02:18:24,312 --> 02:18:26,000
Te esperare esta noche.

1255
02:18:26,212 --> 02:18:27,976
- Puedo irme entonces?
- Vete.

1256
02:18:28,348 --> 02:18:30,000
- Segura me voy?
- Si, vete.

1257
02:18:30,348 --> 02:18:32,078
- Totalmente segura que me vaya?
- Vete ya!

1258
02:18:37,448 --> 02:18:40,878
- Que lo cumplas feliz.
- Dios mio!

1259
02:18:46,667 --> 02:18:48,004
En que piensas, amigo?

1260
02:18:49,670 --> 02:18:52,406
Estoy tratando de resolver mi
futura vida.

1261
02:18:53,640 --> 02:18:56,908
No seas infantil. Todo estara bien.

1262
02:18:57,278 --> 02:19:01,070
Que puedes esperar de mi, Raja?
Soy una sombra de mi mismo.

1263
02:19:02,016 --> 02:19:04,380
Tengo un corazon que no late.

1264
02:19:05,453 --> 02:19:08,317
Solo vivo, porque debo hacerlo.

1265
02:19:09,690 --> 02:19:14,126
Sabes algo, Ravi? Yo no hacia
nada en la vida.

1266
02:19:15,696 --> 02:19:19,256
Pero el amor le dio
a mi vida un nuevo significado.

1267
02:19:20,101 --> 02:19:24,098
Ravi, quiero que conozcas a mi
amor, amigo.

1268
02:19:24,706 --> 02:19:26,333
Quiero que conozcas a mi madre.

1269
02:19:27,475 --> 02:19:29,909
Ella me ha dado mucho amor y afecto.

1270
02:19:31,645 --> 02:19:35,400
No quiero rechazarte, Raja. Pero..

1271
02:19:35,616 --> 02:19:41,953
Sin peros. Hoy es el cumpleaños
de mi esposa. Y debes venir.

1272
02:19:43,157 --> 02:19:46,156
Hoy? El cumpleaños de tu esposa
tambien?

1273
02:19:50,398 --> 02:19:51,598
De seguro ire.

1274
02:20:00,658 --> 02:20:01,598
Ven Ravi!

1275
02:20:02,058 --> 02:20:03,400
- Hola.
- Hola Raja.

1276
02:20:03,658 --> 02:20:04,798
Bienvenido, bienvenido!

1277
02:20:05,006 --> 02:20:09,578
Gracias por venir esta noche. Ven,
te presentare a mi madre. Mama!

1278
02:20:18,559 --> 02:20:21,317
Mama ven a conocerlo, el es mi
amigo, Ravi.

1279
02:20:21,629 --> 02:20:25,362
Y Ravi, ella es mi madre, a cuyos
pies se encuentra mi mundo.

1280
02:20:37,378 --> 02:20:42,213
Hijo, al abrazarte,
encontre paz en mi corazon.

1281
02:20:43,551 --> 02:20:45,245
Tu tienes la paz a tus pies, madre.

1282
02:20:47,088 --> 02:20:49,600
Aun quien se pierde termina aqui.

1283
02:20:49,888 --> 02:20:51,686
Disculpenme, Ravi.

1284
02:20:52,059 --> 02:20:56,693
Ven aqui y conoce a mi amor.
Pero ten cuidado..

1285
02:20:57,098 --> 02:20:59,728
..que su belleza no te impacte!
Kajal!

1286
02:21:16,584 --> 02:21:18,620
Que? Que piensas?

1287
02:21:20,388 --> 02:21:25,100
Tuviste razon una vez mas. Perdi
el sentido.

1288
02:21:25,388 --> 02:21:28,282
Lo sabia. Un minuto. Kajal!

1289
02:21:30,197 --> 02:21:35,094
Kajal, vamos con la tradicion de
cortar la torta, ven, ven!

1290
02:21:54,857 --> 02:21:56,094
Abre la boca, abre!

1291
02:22:00,333 --> 02:22:02,800
Salim! Ve a ver que paso con
las luces, amigo.

1292
02:22:03,000 --> 02:22:04,400
Revisa los tapones.

1293
02:22:04,631 --> 02:22:07,200
- Mama!
- Mi querido hijo! Mi Ravi!

1294
02:22:07,467 --> 02:22:09,200
Que es todo esto, mama?

1295
02:22:10,071 --> 02:22:12,400
Te contare todo, hijo.

1296
02:22:12,640 --> 02:22:14,800
Kajal llevaba su vida como viuda.

1297
02:22:15,242 --> 02:22:19,145
Habia problemas a cada paso,
y nadie que nos protegiera.

1298
02:22:19,914 --> 02:22:24,200
Y entonces Raja llego como un
hijo y a pedido mio..

1299
02:22:24,485 --> 02:22:27,243
..Kajal se caso.

1300
02:22:28,556 --> 02:22:32,148
Pero, mi querido hijo, donde
estabas?

1301
02:22:33,461 --> 02:22:35,195
Quien sabe donde, mama?

1302
02:22:36,364 --> 02:22:41,499
Fue como si una parte de mi
vida fuera borrada.

1303
02:22:42,864 --> 02:22:44,000
Esta a salvo!

1304
02:22:44,272 --> 02:22:47,300
No se donde me llevo la marea
del tiempo.

1305
02:22:47,942 --> 02:22:49,300
Unos aldeanos me salvaron.

1306
02:22:50,111 --> 02:22:55,147
Fue todo debido a tus plegarias y
buenos actos, mama, que me salve.

1307
02:22:57,785 --> 02:23:01,400
Estaba vivo, pero inconciente.

1308
02:23:01,689 --> 02:23:05,100
Y cuando desperte, las recorde.

1309
02:23:05,860 --> 02:23:09,006
Y como recorde, fui a nuestra
mansion.

1310
02:23:09,530 --> 02:23:12,453
Esa casa vacia, dijo en
silencio su historia dolorosa.

1311
02:23:12,767 --> 02:23:13,700
Quien eres hermano?

1312
02:23:13,969 --> 02:23:15,100
Señor, usted?

1313
02:23:15,403 --> 02:23:17,300
Despues de las noticias de su
muerte..

1314
02:23:17,570 --> 02:23:20,770
..Dhirendra Pratap torturo mucho
a mama y a su esposa.

1315
02:23:21,208 --> 02:23:23,242
Ni siquiera se si estan vivas o..

1316
02:23:25,000 --> 02:23:31,279
- Ahora te encuentro viva..
- Que gran error cometi, hijo!

1317
02:23:35,859 --> 02:23:38,279
Para de llorar, vamos.

1318
02:23:40,394 --> 02:23:41,322
Si, mama.

1319
02:23:58,078 --> 02:24:01,000
- Volvio la luz.
- Si, volvio la luz!

1320
02:24:01,215 --> 02:24:04,045
Hazme un favor amigo. Hay gente
y motivo.

1321
02:24:04,855 --> 02:24:07,445
Cantanos una cancion y cuenta
tu historia, te escucharemos.

1322
02:24:16,908 --> 02:24:22,752
El dolor de extrañarte mantuvo
vivo a este corazon.

1323
02:24:23,208 --> 02:24:28,700
El dolor de extrañarte mantuvo
vivo a este corazon.

1324
02:24:28,986 --> 02:24:35,100
Algo se olvida, algo se recuerda.

1325
02:24:35,369 --> 02:24:39,021
Algo se recuerda..

1326
02:24:41,499 --> 02:24:47,100
El dolor de extrañarte mantuvo
vivo a este corazon.

1327
02:24:47,399 --> 02:24:53,539
Algo se olvida, algo se recuerda.

1328
02:24:54,369 --> 02:24:57,439
Algo se recuerda..

1329
02:25:23,674 --> 02:25:28,907
Como jugo el destino.

1330
02:25:29,814 --> 02:25:35,548
Donde nos hizo encontrarnos.

1331
02:25:39,557 --> 02:25:44,635
Como jugo el destino.

1332
02:25:45,387 --> 02:25:51,435
Donde nos hizo encontrarnos.

1333
02:25:52,570 --> 02:26:03,508
Mi lealtad no sirvio. Me trajo
tan cerca, y aun asi tan lejos.

1334
02:26:03,981 --> 02:26:09,112
Como calmare el dolor de este
corazon roto?

1335
02:26:10,354 --> 02:26:15,291
Como podre alejarme de ti?

1336
02:26:16,561 --> 02:26:22,966
Tu recuerdo quedo aunque te fuiste.

1337
02:26:23,361 --> 02:26:28,666
Tu recuerdo quedo aunque te fuiste.

1338
02:26:29,273 --> 02:26:35,171
Algo se olvida, algo se recuerda.

1339
02:26:35,769 --> 02:26:39,539
Algo se recuerda..

1340
02:27:11,849 --> 02:27:17,900
Quien sabe que podra darte la
lealtad?

1341
02:27:18,122 --> 02:27:23,492
Mi corazon entrega sus mejores
deseos.

1342
02:27:27,999 --> 02:27:33,259
Quien sabe que podra darte la
lealtad?

1343
02:27:33,852 --> 02:27:39,741
Mi corazon entrega sus mejores
deseos.

1344
02:27:40,711 --> 02:27:46,411
No hay mas deseos,
mis sueños terminaron.

1345
02:27:46,817 --> 02:27:52,100
Muero y vivo a cada momento.

1346
02:27:52,390 --> 02:27:57,157
Estoy perdido en soledad.

1347
02:27:58,396 --> 02:28:03,356
Y tambien te perdi a ti.

1348
02:28:04,535 --> 02:28:10,808
Mi mundo de amor se ha destrozado.

1349
02:28:11,235 --> 02:28:16,608
Mi mundo de amor se ha destrozado.

1350
02:28:17,514 --> 02:28:23,400
Algo se olvida, algo se recuerda.

1351
02:28:23,664 --> 02:28:27,145
Algo se recuerda.

1352
02:28:29,857 --> 02:28:35,590
El dolor de extrañarte mantuvo
vivo a este corazon.

1353
02:28:36,066 --> 02:28:42,155
Algo se olvida, algo se recuerda.

1354
02:28:42,464 --> 02:28:45,145
Algo se recuerda.

1355
02:28:45,466 --> 02:28:54,345
Algo se recuerda.

1356
02:29:12,056 --> 02:29:13,035
Kajal?

1357
02:29:20,167 --> 02:29:24,004
Esa unica palabra puso tanta
distancia entre nosotros.

1358
02:29:24,772 --> 02:29:27,102
La sociedad me arrebato el
derecho..

1359
02:29:28,042 --> 02:29:31,137
..de llamarte..Sonu.

1360
02:29:31,979 --> 02:29:35,377
De quien es la culpa, puedes
decirmelo Ravi?

1361
02:29:36,469 --> 02:29:40,077
Mia, tuya o del destino?

1362
02:29:42,089 --> 02:29:45,622
Siempre me he mantenido
callada como una muñeca tonta.

1363
02:29:47,094 --> 02:29:49,100
Viniste a mi vida como la
felicidad..

1364
02:29:49,494 --> 02:29:51,292
..y te fuiste con la muerte.

1365
02:29:51,765 --> 02:29:56,199
Pero siempre te llame entre
la luz y la oscuridad.

1366
02:29:57,371 --> 02:30:01,731
Pero al ser mujer, como podria
haber decidido por mi misma?

1367
02:30:04,245 --> 02:30:10,175
Y mira mi destino, Kajal.
No mori, y vivo sin vivir.

1368
02:30:11,285 --> 02:30:14,148
Hasta la muerte me esquiva.

1369
02:30:14,521 --> 02:30:17,221
Las circunstancias cruzaron
nuestros caminos.

1370
02:30:18,861 --> 02:30:20,900
Ahora es tu decision, Ravi.

1371
02:30:21,161 --> 02:30:23,230
Ni soy un ser humano, ni soy Dios.

1372
02:30:24,668 --> 02:30:29,466
Solo soy una sombra.

1373
02:30:31,538 --> 02:30:37,270
No puedo cambiar el pasado. Por
tu presente te felicito.

1374
02:30:39,313 --> 02:30:41,621
Vamos mama. Vamonos.

1375
02:30:41,900 --> 02:30:44,378
Si hijo, eso sera lo correcto.

1376
02:30:46,286 --> 02:30:51,582
Se feliz mi niña, que tengas toda
la felicidad del mundo.

1377
02:30:55,129 --> 02:30:56,194
Vamos, hijo.

1378
02:31:19,854 --> 02:31:24,218
Raja, amigo mio, no intentes
cambiar la ley de la naturaleza.

1379
02:31:25,459 --> 02:31:29,151
Tu no puedes hacerlo. Ningun
poder en esta tierra puede.

1380
02:31:30,197 --> 02:31:35,064
Solo soy su pasado. Pero tu eres
el presente de Kajal.

1381
02:31:36,470 --> 02:31:38,404
Y un ayer nunca puede convertirse
en un hoy.

1382
02:31:41,556 --> 02:31:42,556
Raja..

1383
02:31:46,256 --> 02:31:47,356
Vamos mama.

1384
02:32:21,593 --> 02:32:22,500
Albert.

1385
02:32:33,093 --> 02:32:34,600
Tu no entiendes, Ravi!
Dhirendra Pratap..

1386
02:32:34,895 --> 02:32:38,424
El vivio su vida, señor Sharma!
No lo perdonare ahora.

1387
02:32:39,733 --> 02:32:46,063
Me robo a mi familia. Y debo
hacer algo con mi vida.

1388
02:32:51,345 --> 02:32:53,272
Quien eres? Como entraste?

1389
02:32:53,614 --> 02:32:56,200
Traigo un mensaje para ti de
Dhirendra Pratap.

1390
02:32:56,816 --> 02:32:59,180
No hay necesidad de dar rienda
suelta a tu ira, de acuerdo?

1391
02:32:59,653 --> 02:33:02,114
Si quieres que dejemos a Kajal.
Entiendes?

1392
02:33:02,467 --> 02:33:04,100
Kajal? Kajal?

1393
02:33:12,267 --> 02:33:13,198
Cuñada..

1394
02:33:14,067 --> 02:33:17,148
..que felicidad de que esten
todos vivos.

1395
02:33:18,405 --> 02:33:24,905
Ravi, hijo, me alegraba el corazon
abrazarte. A donde te fuiste?

1396
02:33:25,479 --> 02:33:28,978
La muerte no puede tocarte?

1397
02:33:30,584 --> 02:33:33,385
Por que me haces repetir este acto?

1398
02:33:35,923 --> 02:33:37,300
Donde estan Kajal y Raja?

1399
02:33:37,524 --> 02:33:40,459
Cual es el apuro? Espera un poco.

1400
02:33:41,562 --> 02:33:44,759
Espere toda mi vida por la herencia.

1401
02:33:46,162 --> 02:33:47,259
Cuñada.

1402
02:33:47,601 --> 02:33:50,570
Debes firmar unos papeles.

1403
02:33:51,538 --> 02:33:54,807
Es un precio pequeño para pagar
por la muerte de mi joven hijo.

1404
02:33:57,244 --> 02:33:59,007
Danos primero a Kajal y a Raja.

1405
02:34:27,909 --> 02:34:31,000
Deja a mi inocente niño!
Estoy lista para firmar!

1406
02:34:34,047 --> 02:34:40,317
Ves? Mi cuñada me entiende.
Ella siempre me escucha.

1407
02:35:02,176 --> 02:35:05,743
A la mirada del mundo, los muertos
nunca regresan.

1408
02:35:06,947 --> 02:35:11,807
De lo contrario para la vida,
seria muy confuso.

1409
02:37:51,678 --> 02:37:52,804
- Donde esta Kajal?
- Habla!

1410
02:37:54,446 --> 02:37:54,900
No se los dire!

1411
02:37:55,160 --> 02:37:56,142
Dinos. Donde esta Kajal?

1412
02:37:57,984 --> 02:38:00,700
Morire, pero no se los dire.

1413
02:38:00,984 --> 02:38:02,546
- Dinos!
- No, no, no!

1414
02:38:19,464 --> 02:38:20,646
Kajal!

1415
02:38:26,964 --> 02:38:27,946
Kajal!

1416
02:38:30,964 --> 02:38:31,946
Kajal!

1417
02:38:32,964 --> 02:38:34,546
Kajal!

1418
02:38:40,464 --> 02:38:41,646
Kajal!

1419
02:38:41,964 --> 02:38:43,446
Kajal!

1420
02:38:51,164 --> 02:38:52,146
Kajal?

1421
02:39:00,964 --> 02:39:02,046
Kajal?

1422
02:39:46,226 --> 02:39:47,792
Lo matare!

1423
02:39:49,456 --> 02:39:53,792
Y esta chica sera viuda nuevamente!

1424
02:40:07,848 --> 02:40:11,249
Querias abrazarme, cierto tio?

1425
02:40:24,858 --> 02:40:25,649
Ravi!

1426
02:40:26,858 --> 02:40:27,849
No!

1427
02:40:34,908 --> 02:40:38,266
Los cuerpos cambian, pero las
almas siempre seran las mismas.

1428
02:40:39,309 --> 02:40:40,513
Volvere..

1429
02:40:41,269 --> 02:40:42,633
..pero en otra forma..

1430
02:40:44,205 --> 02:40:49,200
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

1431
02:40:49,400 --> 02:40:53,001
Voy a pensar si debo amarte o no.

1432
02:40:53,607 --> 02:40:59,400
Si debo hacer que mi corazon
anehele por ti o no.

1433
02:40:59,657 --> 02:41:07,667
Ansio por ti, espero por ti.

1434
02:41:08,308 --> 02:41:16,100
Cariño, tu eres mi unico amor.

1435
02:41:16,314 --> 02:41:21,216
Tobilleras, oh, oh, oh.

1436
02:41:21,914 --> 02:41:25,916
Tobilleras, oh, oh, oh.

1437
02:41:27,125 --> 02:41:33,400
Tus tobilleras, con sonido suave,
me roban el sueño, vuelan mi mente..

1438
02:41:33,625 --> 02:41:38,296
..me llaman hacia ti, oh Dios.

1439
02:41:38,579 --> 02:41:45,747
Necesito a alguien para amar.

1440
02:41:46,287 --> 02:41:56,100
Necesito a alguien que moriria
por mi.

1441
02:41:56,387 --> 02:41:59,400
Moriria por mi.

1442
02:41:59,651 --> 02:42:02,222
Una locura tan pasional..

1443
02:42:03,701 --> 02:42:06,550
..nunca antes vi.

1444
02:42:07,954 --> 02:42:14,251
Por eso yo..

1445
02:42:16,501 --> 02:42:19,700
Mi querido, he decidido llamarte
loco apasionado.

1446
02:42:19,957 --> 02:42:24,550
Llamarte, llamarte loco apasionado.