1
00:00:27,539 --> 00:00:29,250
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
2
00:00:29,926 --> 00:00:31,928
Estoy tan pálido. Debería salir mas.
3
00:00:31,943 --> 00:00:33,145
Debería comer mejor.
4
00:00:33,282 --> 00:00:34,532
Mi postura es terrible.
5
00:00:34,730 --> 00:00:36,447
Debería pararme más derecho.
6
00:00:36,460 --> 00:00:39,526
La gente me respetaría
mas si me paro más derecho.
7
00:00:39,551 --> 00:00:42,263
¿Qué me pasa? Solo quiero
conectarme con alguien.
8
00:00:42,277 --> 00:00:44,665
¿Por qué no puedo conectarme con nadie?
9
00:00:44,680 --> 00:00:45,998
Ah, sí.
10
00:00:46,014 --> 00:00:47,512
Es porque estoy muerto.
11
00:00:47,519 --> 00:00:49,140
No debería ser tan duro conmigo mismo.
12
00:00:49,148 --> 00:00:50,597
Es decir, todos estamos muertos.
13
00:00:50,613 --> 00:00:52,845
Esta chica está muerta.
Aquel tipo está muerto.
14
00:00:52,852 --> 00:00:55,042
Este tipo del rincón
definitivamente esta muerto.
15
00:00:55,051 --> 00:00:56,646
Dios mío, que tipo horrible.
16
00:01:01,357 --> 00:01:05,247
Me gustaría presentarme,
pero no recuerdo mi nombre.
17
00:01:05,801 --> 00:01:09,085
Digo, se que empieza con R,
pero no recuerdo más nada.
18
00:01:09,101 --> 00:01:12,353
No recuerdo mi nombre, ni
a mis padres, ni mi trabajo.
19
00:01:12,387 --> 00:01:15,440
Mi chaqueta con capucha
sugiere que estaba desempleado.
20
00:01:16,559 --> 00:01:20,218
A veces miro a los demás y
trato de imaginar que eran.
21
00:01:21,166 --> 00:01:22,786
Tú eras un bedel.
22
00:01:28,162 --> 00:01:30,991
Tú eras el hijo adinerado de un CEO.
23
00:01:34,095 --> 00:01:35,188
Tú eras...
24
00:01:35,931 --> 00:01:37,475
Una entrenadora personal.
25
00:01:41,812 --> 00:01:43,796
Ahora eres un cadáver.
26
00:01:44,314 --> 00:01:48,224
Trato en entender cómo es que
todo este apocalipsis ha sucedido.
27
00:01:48,295 --> 00:01:50,755
De una guerra química, de un
virus que se esparce por el aire...
28
00:01:50,778 --> 00:01:52,980
O de un brote de unos monos radiactivos.
29
00:01:53,709 --> 00:01:56,611
Pero no importa. Así
es como estamos ahora.
30
00:01:58,459 --> 00:02:00,297
Este es un día típico para mí.
31
00:02:00,320 --> 00:02:03,041
Camino por ahí, a veces
me choco con alguien,
32
00:02:03,055 --> 00:02:06,103
Sin poder disculparme, o decir nada.
33
00:02:09,644 --> 00:02:12,063
Debe haber sido mucho mejor antes,
34
00:02:12,091 --> 00:02:15,942
Cuando todos podían expresarse,
compartir sus sentimientos..
35
00:02:16,042 --> 00:02:19,067
Y disfrutar de la compañía del otro.
36
00:02:25,627 --> 00:02:29,557
Muchos de nosotros viven aquí,
en el aeropuerto. No sé porque.
37
00:02:29,578 --> 00:02:33,582
La gente siempre espera en los
aeropuertos, pero no se que esperamos.
38
00:02:40,477 --> 00:02:43,399
Oh, diablos. A estos los
llamamos los Huesudos.
39
00:02:43,847 --> 00:02:47,649
No nos molestan, pero se comerán a
cualquier cosa que tenga un latido.
40
00:02:47,673 --> 00:02:49,479
Bueno, yo también,
41
00:02:49,503 --> 00:02:51,810
Pero al menos yo me
siento mal al respecto.
42
00:02:51,834 --> 00:02:53,779
Todos nos convertiremos
en ellos algún día.
43
00:02:53,802 --> 00:02:55,838
En algún momento te das
por vencido, supongo.
44
00:02:55,854 --> 00:02:58,880
Perderemos la esperanza. Después
de eso, no hay vuelta atrás.
45
00:03:00,296 --> 00:03:04,092
Hombre, no te lo arranques. Es peor.
46
00:03:04,259 --> 00:03:06,966
Esto es lo que me toca vivir.
47
00:03:07,865 --> 00:03:09,825
Es una porquería.
48
00:03:11,635 --> 00:03:13,337
No quiero ser así.
49
00:03:13,379 --> 00:03:15,402
Estoy solo. Perdido.
50
00:03:15,706 --> 00:03:17,403
Es decir, en realidad estoy perdido.
51
00:03:17,404 --> 00:03:19,710
No he estado nunca en
esta parte del aeropuerto.
52
00:03:20,668 --> 00:03:23,101
Estos chicos también parecen perdidos.
53
00:03:23,243 --> 00:03:25,871
Caminando sin llegar a ninguna parte.
54
00:03:25,893 --> 00:03:27,579
Se sienten atrapados.
55
00:03:27,595 --> 00:03:29,096
Quieren algo más que esto.
56
00:03:31,305 --> 00:03:32,956
No soy el único.
57
00:04:53,336 --> 00:04:55,259
Este es mi mejor amigo.
58
00:04:58,106 --> 00:05:00,694
Por mejor amigo, quiero
decir que de vez en cuando
59
00:05:00,695 --> 00:05:03,690
Nos gruñimos y nos miramos raro.
60
00:05:05,737 --> 00:05:08,348
A veces hasta tenemos conversaciones.
61
00:05:24,522 --> 00:05:26,689
Los días van pasando así.
62
00:05:31,183 --> 00:05:34,764
Pero a veces, encontramos
algunas palabras
63
00:05:34,985 --> 00:05:37,004
Palabras como: Hambre.
64
00:05:38,401 --> 00:05:41,452
Y: Ciudad.
65
00:05:51,029 --> 00:05:54,892
Ya que no podemos comunicarnos, al
menos compartimos los gustos en comida.
66
00:05:54,901 --> 00:05:57,107
Andar en grupo tiene sentido.
67
00:05:57,115 --> 00:06:00,415
Especialmente cuando todos quieren darte
un tiro en la cabeza todo el tiempo.
68
00:06:06,399 --> 00:06:08,886
¡Dios, que lentos somos!
69
00:06:11,349 --> 00:06:13,753
Esto va a llevar un buen rato.
70
00:07:00,429 --> 00:07:03,201
Hola, gracias por sus
servicios el día de hoy.
71
00:07:03,381 --> 00:07:06,401
Desde que esta plaga ha
destruido nuestro mundo,
72
00:07:06,416 --> 00:07:10,142
- Y nadie busca una cura.
- Y la supervivencia depende...
73
00:07:10,170 --> 00:07:12,673
- Nadie busca ya una cura, Julie.
- Aun así...
74
00:07:12,706 --> 00:07:14,628
Los voluntarios como ustedes
75
00:07:14,659 --> 00:07:17,839
Que consiguen recursos
de mas allá del muro,
76
00:07:17,871 --> 00:07:19,951
El primer consejo:
77
00:07:19,971 --> 00:07:22,223
Los cadáveres parecen
humanos, pero no lo son.
78
00:07:22,235 --> 00:07:24,565
No piensan. No sangran.
79
00:07:24,580 --> 00:07:28,583
Aunque sea tu madre, o tu mejor
amigo, no puedes ayudarlos.
80
00:07:28,612 --> 00:07:31,232
Son indiferentes, insensibles,
81
00:07:31,255 --> 00:07:33,210
Incapaces de sentir remordimiento.
82
00:07:33,227 --> 00:07:35,142
¿Te suena como todos
los que conoces, papá?
83
00:07:35,144 --> 00:07:37,098
Imagínenselos como esto.
84
00:07:38,623 --> 00:07:41,902
Son los hijos e hijas que
mantienen este asentamiento
85
00:07:41,938 --> 00:07:43,908
De los humanos, con honor.
86
00:07:43,932 --> 00:07:47,278
Son los factores críticos
que se alzan entre nosotros,
87
00:07:47,300 --> 00:07:49,177
Y la extinción.
88
00:07:49,197 --> 00:07:52,796
De modo que tienen la
obligación de regresar a salvo.
89
00:07:52,810 --> 00:07:54,986
Y si recuerdan el entrenamiento,
90
00:07:54,995 --> 00:07:56,003
Volverán.
91
00:07:56,019 --> 00:07:59,880
Buena suerte, buen viaje, y
que Dios bendiga a América.
92
00:08:00,250 --> 00:08:02,772
¡U.S.A! ¡U.S.A!
93
00:08:02,788 --> 00:08:04,322
Vamos.
94
00:08:20,320 --> 00:08:22,339
Bienvenidos a la Zona Muerta
Nadie vivo a partir de aquí.
95
00:08:22,354 --> 00:08:23,981
¡Qué deprimente!
96
00:09:46,839 --> 00:09:50,543
- Hey Bert, ¿nos ayudaras o no?
- Estoy en el quinto nivel.
97
00:09:53,641 --> 00:09:54,966
¿Oíste eso?
98
00:09:56,288 --> 00:09:57,464
Yo lo oí.
99
00:09:57,580 --> 00:09:58,996
Deberíamos irnos.
100
00:09:59,024 --> 00:10:01,458
No podemos irnos sin
más. Tenemos ordenes.
101
00:10:01,466 --> 00:10:04,203
¿Tienes idea de cuanta medicación
se necesita para un mes?
102
00:10:04,219 --> 00:10:06,703
Necesitamos las
medicinas para sobrevivir.
103
00:10:06,719 --> 00:10:08,320
Mira, ya suenas como mi padre.
104
00:10:08,336 --> 00:10:09,337
Gracias.
105
00:10:09,356 --> 00:10:10,972
No fue un cumplido.
106
00:10:11,468 --> 00:10:15,142
Miren, chicos. Tómense un
Prozac. Quizás los anime...
107
00:10:18,250 --> 00:10:20,144
Te dije que había oído algo.
108
00:10:23,306 --> 00:10:24,775
Perry, vámonos.
109
00:10:29,461 --> 00:10:30,355
¡Perry!
110
00:10:31,495 --> 00:10:33,117
Tenemos ordenes, Jules.
111
00:10:33,879 --> 00:10:35,540
No fue nada.
112
00:10:36,285 --> 00:10:37,792
Estas paranoica, ¿si?
113
00:10:37,816 --> 00:10:38,616
¡Perry!
114
00:10:45,793 --> 00:10:46,982
¡Disparen a la cabeza!
115
00:11:43,335 --> 00:11:44,436
¡Que lindo reloj!
116
00:11:48,171 --> 00:11:49,836
No me siento orgulloso de esto.
117
00:11:49,846 --> 00:11:53,358
De hecho, me gustaría que mirasen
hacia otro lado un momento.
118
00:11:53,378 --> 00:11:55,500
No me gusta lastimar gente.
119
00:11:55,536 --> 00:11:57,506
Pero así es el mundo ahora.
120
00:11:58,052 --> 00:12:00,496
El hambre es una fuerza poderosa.
121
00:12:03,060 --> 00:12:04,695
Si no me lo como entero,
122
00:12:04,703 --> 00:12:06,477
Si le dejo el cerebro,
123
00:12:06,492 --> 00:12:09,241
Se levantará y será un cadáver, como yo.
124
00:12:09,255 --> 00:12:10,730
Pero si lo como...
125
00:12:10,751 --> 00:12:13,168
Tomo sus recuerdos, sus pensamientos.
126
00:12:13,185 --> 00:12:15,213
Sus sentimientos.
127
00:12:18,141 --> 00:12:20,237
Lo siento, no puedo evitarlo.
128
00:12:20,279 --> 00:12:23,913
El cerebro es la mejor parte, lo que me
hace sentirme un poco humano otra vez.
129
00:12:29,854 --> 00:12:31,441
¿Te gusta, Perry?
130
00:12:33,001 --> 00:12:34,964
No quiero lastimarte.
131
00:12:35,797 --> 00:12:38,800
Solo quiero sentir lo que tu sentiste.
132
00:12:43,563 --> 00:12:45,705
Sentirme... un poco mejor.
133
00:12:46,523 --> 00:12:48,118
Un poco menos muerto.
134
00:13:06,703 --> 00:13:07,825
Perry,
135
00:13:07,928 --> 00:13:10,332
Creo que estoy enamorada de ti.
136
00:13:13,652 --> 00:13:15,338
Di algo.
137
00:13:16,881 --> 00:13:18,941
No te quedes callado.
138
00:13:18,957 --> 00:13:19,813
Yo...
139
00:13:20,913 --> 00:13:23,049
Creo que también te amo, Julie.
140
00:13:33,459 --> 00:13:34,908
Extraño los aviones.
141
00:13:36,297 --> 00:13:39,031
Mi madre decía que parecía
como una tablita de dibujo.
142
00:13:39,049 --> 00:13:40,062
Si.
143
00:13:41,583 --> 00:13:43,486
Me gusta recordar esas cosas.
144
00:13:44,221 --> 00:13:45,727
Si no...
145
00:13:45,757 --> 00:13:48,479
Todo se ha perdido.
146
00:13:51,737 --> 00:13:53,406
Todo es un desastre.
147
00:13:54,499 --> 00:13:56,066
No todo.
148
00:13:57,352 --> 00:13:58,732
Vaya, hermano.
149
00:14:05,240 --> 00:14:06,278
Perry.
150
00:14:08,773 --> 00:14:09,842
¡Perry!
151
00:15:15,812 --> 00:15:17,040
Tu.
152
00:15:53,762 --> 00:15:55,083
Segura.
153
00:15:59,705 --> 00:16:00,787
Ven.
154
00:16:00,805 --> 00:16:01,867
¿Qué?
155
00:16:23,756 --> 00:16:25,426
No sé que estoy haciendo.
156
00:16:25,599 --> 00:16:27,356
¿Qué me pasa?
157
00:16:30,219 --> 00:16:33,541
Los demás no traen a gente viva a casa.
158
00:16:33,551 --> 00:16:36,170
¿Sabes por qué? Porque es una locura.
159
00:16:36,501 --> 00:16:39,426
Ahora, creo que piensan
que es uno de nosotros.
160
00:16:39,441 --> 00:16:41,430
Una nueva adición a la familia.
161
00:16:41,450 --> 00:16:43,647
Ellos piensan que es una locura.
162
00:16:43,674 --> 00:16:45,638
Eso, si lo piensas un poco.
163
00:16:45,861 --> 00:16:48,416
¿Por qué la vida tiene que ser tan rara?
164
00:16:48,554 --> 00:16:50,199
¿Qué estoy haciendo?
165
00:17:28,328 --> 00:17:29,931
Casa.
166
00:18:12,641 --> 00:18:13,939
No.
167
00:18:15,362 --> 00:18:16,756
Comer.
168
00:18:25,787 --> 00:18:26,977
Aquí.
169
00:18:27,277 --> 00:18:28,824
Tu a salvo.
170
00:19:03,012 --> 00:19:04,035
Bueno,
171
00:19:04,054 --> 00:19:06,508
Quizás quiere pensarlo un poco.
172
00:19:06,517 --> 00:19:09,361
Se cuando una chica necesita espacio.
173
00:19:10,442 --> 00:19:12,602
Hay varias maneras de
conocer a una chica.
174
00:19:12,631 --> 00:19:14,525
Comerse el cerebro de su novio...
175
00:19:14,545 --> 00:19:17,179
Bueno, es una de las menos ortodoxas.
176
00:19:27,637 --> 00:19:29,934
Esta es una ocasión especial.
177
00:19:29,957 --> 00:19:31,842
¿Una ocasión especial, señor?
178
00:19:31,866 --> 00:19:33,500
Es el cumpleaños de mi madre.
179
00:19:36,213 --> 00:19:38,043
- Por Diane.
- Mi madre.
180
00:19:38,185 --> 00:19:39,147
Si.
181
00:19:39,162 --> 00:19:40,863
Es el cumpleaños de mi madre.
182
00:19:40,888 --> 00:19:44,892
Así que, Perry, Julie me dice que
quieres trabajar en agricultura.
183
00:19:44,943 --> 00:19:47,903
Me ha dicho que no quieres trabajar
en la construcción con tu padre.
184
00:19:47,927 --> 00:19:51,359
¿Sabes? La pared debe
terminar de construirse.
185
00:19:51,384 --> 00:19:53,434
No le hagas caso.
186
00:19:53,442 --> 00:19:55,428
La idea de mi padre para
salvar a la humanidad
187
00:19:55,436 --> 00:19:57,258
Es construir una caja
de concreto enorme,
188
00:19:57,274 --> 00:19:58,457
Meter a todos dentro,
189
00:19:58,473 --> 00:20:01,742
Y vigilar la puerta con
armas hasta morir de viejos.
190
00:20:02,361 --> 00:20:05,570
Bueno, Julie. Sin la
pared, estaríamos comiendo
191
00:20:05,588 --> 00:20:07,485
Cerebros en vez de arroz.
192
00:20:07,508 --> 00:20:08,636
Papá.
193
00:20:10,045 --> 00:20:11,922
Esta es la única entrada en la pared.
194
00:20:11,944 --> 00:20:13,761
El Mercado Subterráneo.
195
00:20:15,579 --> 00:20:16,969
- ¿Esta bien?
- Esta bien.
196
00:20:21,758 --> 00:20:22,923
Vamos.
197
00:20:23,446 --> 00:20:24,853
No esta tan mal, vamos.
198
00:20:26,762 --> 00:20:29,055
Este lugar no está bien, Julie.
199
00:20:29,101 --> 00:20:32,082
Está en construcción, Perry.
200
00:20:32,117 --> 00:20:34,257
Mi papá querría que lo chequeáramos.
201
00:20:40,944 --> 00:20:43,165
Bueno, vamos.
202
00:20:44,562 --> 00:20:45,578
¿Perry?
203
00:20:46,878 --> 00:20:48,385
Todo va a salir bien.
204
00:20:49,576 --> 00:20:51,093
Si.
205
00:21:17,204 --> 00:21:18,230
¡Papá!
206
00:21:26,115 --> 00:21:27,219
Perry.
207
00:21:51,478 --> 00:21:53,261
No me sorprende que
me tenga tanto miedo.
208
00:21:55,248 --> 00:21:56,944
Necesito otro enfoque.
209
00:21:57,580 --> 00:21:59,300
Bueno, ahí vamos.
210
00:21:59,522 --> 00:22:02,476
No seas macabro, no seas
macabro, no seas macabro.
211
00:22:18,725 --> 00:22:20,440
¿Qué estás haciendo?
212
00:22:24,201 --> 00:22:26,570
Por favor, déjame en paz.
213
00:22:40,171 --> 00:22:41,852
¿Por qué yo?
214
00:22:43,638 --> 00:22:45,953
¿Por qué me salvaste?
215
00:22:46,256 --> 00:22:47,611
No
216
00:22:50,399 --> 00:22:52,728
Llorar.
217
00:23:22,994 --> 00:23:24,386
Segura.
218
00:23:25,918 --> 00:23:27,597
Estas segura.
219
00:23:40,970 --> 00:23:42,663
¿Qué eres tú?
220
00:24:50,981 --> 00:24:52,490
Tengo hambre.
221
00:24:55,396 --> 00:24:57,062
¡Déjame ir!
222
00:24:58,220 --> 00:24:59,885
No seguro.
223
00:25:00,089 --> 00:25:01,410
¿No seguro?
224
00:25:02,705 --> 00:25:04,581
Ah, no es seguro.
225
00:25:07,158 --> 00:25:09,801
Entonces ve a buscarme comida.
226
00:25:10,509 --> 00:25:11,955
Porque tengo hambre.
227
00:25:17,268 --> 00:25:18,549
Por favor.
228
00:25:19,453 --> 00:25:21,900
Te agradecería si me
consiguieras algo de comer.
229
00:25:24,469 --> 00:25:26,086
- Bueno.
- Si.
230
00:26:15,194 --> 00:26:16,468
Dios...
231
00:26:21,134 --> 00:26:22,197
Mierda...
232
00:26:37,757 --> 00:26:38,718
No
233
00:26:39,629 --> 00:26:41,122
Corras.
234
00:26:57,480 --> 00:26:59,435
Ven. Es seguro.
235
00:27:00,503 --> 00:27:01,586
Gracias.
236
00:27:12,647 --> 00:27:14,182
Se muerta.
237
00:27:19,722 --> 00:27:20,685
¿Si?
238
00:27:29,541 --> 00:27:30,792
Demasiado.
239
00:27:43,585 --> 00:27:45,914
Te repito.
240
00:27:46,147 --> 00:27:47,900
Hay... seguro.
241
00:27:48,688 --> 00:27:50,581
Si, ya entendí.
242
00:27:52,664 --> 00:27:54,818
Tengo mucha hambre.
243
00:27:57,029 --> 00:27:58,059
Si.
244
00:28:11,295 --> 00:28:12,375
¡Oh, no!
245
00:28:12,399 --> 00:28:15,149
Deja de mirarla. Estas
siendo raro otra vez.
246
00:28:40,729 --> 00:28:42,168
Gracias.
247
00:28:53,213 --> 00:28:54,581
Cielos...
248
00:28:54,690 --> 00:28:57,840
No recuerdo la ultima
vez que tome una cerveza.
249
00:28:58,562 --> 00:29:01,103
No está mal, señor Zombie.
250
00:29:02,332 --> 00:29:04,051
Mi
251
00:29:05,300 --> 00:29:07,074
Nombre
252
00:29:07,901 --> 00:29:09,824
¿Tienes nombre?
253
00:29:10,675 --> 00:29:12,692
¿Cómo te llamas?
254
00:29:14,010 --> 00:29:16,097
Rrrr.
255
00:29:17,140 --> 00:29:18,125
¿Rrr?
256
00:29:18,138 --> 00:29:19,857
Esto no está saliendo muy bien.
257
00:29:19,870 --> 00:29:21,723
Me quiero morir de nuevo.
258
00:29:22,912 --> 00:29:24,969
¿Tu nombre empieza con R?
259
00:29:28,349 --> 00:29:29,474
¿Robert?
260
00:29:29,642 --> 00:29:30,994
¿Richard?
261
00:29:31,885 --> 00:29:33,652
¿Randy? Mmh..
262
00:29:34,253 --> 00:29:36,645
¿Rockefeller? ¿Ricardo?
263
00:29:38,712 --> 00:29:40,870
¿Por qué no te llamo solo R?
264
00:29:43,480 --> 00:29:45,790
¿Por algo se empieza, no?
265
00:29:48,568 --> 00:29:50,646
Quiero ir a casa, R.
266
00:29:55,753 --> 00:29:57,188
No seguro.
267
00:29:57,211 --> 00:29:59,016
Lo entiendo.
268
00:30:00,052 --> 00:30:01,037
Mira...
269
00:30:01,997 --> 00:30:05,790
Sé que me salvaste la
vida, y te lo agradezco.
270
00:30:06,275 --> 00:30:08,204
Y me trajiste hasta aquí.
271
00:30:08,211 --> 00:30:10,568
Así que se que puedes sacarme de aquí.
272
00:30:10,576 --> 00:30:13,006
¡Oh, no! ¡No puede irse,
acaba de llegar!
273
00:30:13,014 --> 00:30:15,945
Dile que espere, que no puede irse.
274
00:30:17,191 --> 00:30:18,223
Tienes que
275
00:30:18,873 --> 00:30:19,952
Esperar.
276
00:30:21,428 --> 00:30:24,125
Ellos
277
00:30:24,266 --> 00:30:25,689
Notaran.
278
00:30:25,794 --> 00:30:27,591
No está mal.
279
00:30:27,980 --> 00:30:29,385
¿Cuanto tiempo?
280
00:30:29,812 --> 00:30:31,882
Unos... días.
281
00:30:34,635 --> 00:30:37,637
Ellos... olvidar.
282
00:30:37,653 --> 00:30:40,979
Va... estar bien.
283
00:30:43,708 --> 00:30:45,871
¿Hay mas como tú?
284
00:30:48,306 --> 00:30:49,658
Digo...
285
00:30:49,992 --> 00:30:52,649
Nunca he oído hablar a los cadáveres.
286
00:30:53,849 --> 00:30:57,023
Digo, solo... gruñen.
287
00:31:04,904 --> 00:31:06,053
Bueno.
288
00:31:06,689 --> 00:31:08,246
¿Unos días, eh?
289
00:31:12,258 --> 00:31:15,789
¿Y que se puede hacer
por aquí por unos días?
290
00:31:20,212 --> 00:31:22,026
¡Qué hermoso auto!
291
00:31:40,132 --> 00:31:42,313
¿Quieres conducir?
292
00:31:51,407 --> 00:31:52,775
Oh, Dios.
293
00:31:53,794 --> 00:31:55,264
Oh, vaya.
294
00:31:56,130 --> 00:31:58,940
Bueno, bueno. Saca un pie.
295
00:31:58,965 --> 00:32:01,644
Estas usando los dos
pies. Ahora pon primera.
296
00:32:03,492 --> 00:32:04,500
¡No! Bueno.
297
00:32:07,900 --> 00:32:09,103
¡Bien!
298
00:32:17,554 --> 00:32:20,141
Las dos manos en el volante.
299
00:32:37,629 --> 00:32:40,061
¡Vaya, R!
300
00:32:40,633 --> 00:32:43,135
¡Era un auto hermoso!
301
00:33:03,275 --> 00:33:05,771
¿Por qué tienes tantos discos de vinilo?
302
00:33:05,795 --> 00:33:08,115
¿No conseguiste hacer andar un iPod?
303
00:33:08,194 --> 00:33:11,468
Suena... mejor.
304
00:33:11,873 --> 00:33:14,140
¿Ah, eres un purista, no?
305
00:33:14,197 --> 00:33:15,471
Mas
306
00:33:17,779 --> 00:33:19,202
Vivo.
307
00:33:19,244 --> 00:33:21,261
Si, es cierto.
308
00:33:21,290 --> 00:33:23,869
En eso te doy la razón.
309
00:33:24,211 --> 00:33:26,817
Ahí te encogiste de hombros otra vez.
310
00:33:27,169 --> 00:33:29,280
¡Deja de hacer eso!
311
00:33:29,318 --> 00:33:31,594
Ese es un gesto no comprometido.
312
00:33:33,385 --> 00:33:34,417
¿En serio?
313
00:33:37,335 --> 00:33:39,274
Los discos son geniales.
314
00:33:39,308 --> 00:33:41,322
¿Como conseguiste todos estos?
315
00:33:41,346 --> 00:33:43,988
Yo... colecciono cosas.
316
00:33:44,028 --> 00:33:45,900
Si, ya veo.
317
00:33:45,953 --> 00:33:48,526
Tu, amigo mío, eres un acumulador.
318
00:33:50,277 --> 00:33:54,281
¿Tienes una colección genial, sabes?
319
00:33:55,695 --> 00:33:57,587
Vaya, que bueno. Te encantara.
320
00:33:58,854 --> 00:34:00,491
Bruce es tan bueno.
321
00:34:02,438 --> 00:34:03,876
Bien.
322
00:34:08,774 --> 00:34:10,365
Mucho mejor.
323
00:35:42,317 --> 00:35:45,532
¿R, puedo preguntarte algo?
324
00:35:48,453 --> 00:35:50,134
Mi novio...
325
00:35:50,313 --> 00:35:52,484
El murió allí,
326
00:35:52,958 --> 00:35:54,733
¿Volverá?
327
00:35:55,386 --> 00:35:56,863
¿Como uno de ustedes?
328
00:36:00,588 --> 00:36:02,255
Es bueno, supongo.
329
00:36:06,511 --> 00:36:08,692
Le sucedió algo.
330
00:36:10,448 --> 00:36:12,906
A todos nos han pasado cosas.
331
00:36:13,185 --> 00:36:16,564
Pero creo que no sabes cuando
332
00:36:16,812 --> 00:36:19,932
Será imposible... soportar más.
333
00:36:20,929 --> 00:36:23,118
Pero, en mi mundo,
334
00:36:23,504 --> 00:36:25,513
La gente se muere todo el tiempo.
335
00:36:26,097 --> 00:36:28,999
Así que, no es...
336
00:36:29,021 --> 00:36:32,493
No es que no este triste
porque haya muerto.
337
00:36:33,634 --> 00:36:35,078
Lo estoy.
338
00:36:36,063 --> 00:36:37,970
Pero creo que...
339
00:36:38,412 --> 00:36:40,260
Ya me había preparado para esto,
340
00:36:40,799 --> 00:36:42,918
Hace mucho, mucho tiempo.
341
00:37:26,022 --> 00:37:27,492
¿Qué eres?
342
00:37:44,143 --> 00:37:46,309
Debe ser bueno dormir.
343
00:37:46,437 --> 00:37:48,054
Ojala pudiera.
344
00:37:48,300 --> 00:37:49,879
Me gustaría soñar.
345
00:37:50,167 --> 00:37:52,168
No es en verdad una opción para mí.
346
00:37:52,402 --> 00:37:54,075
Los muertos no sueñan.
347
00:37:54,146 --> 00:37:56,288
Esto es lo más parecido que tenemos.
348
00:38:04,072 --> 00:38:06,489
¿Estas seguro de esto, hijo?
349
00:38:08,395 --> 00:38:10,193
Mírame.
350
00:38:13,846 --> 00:38:15,674
Siento tu perdida.
351
00:38:16,106 --> 00:38:17,590
Yo también.
352
00:38:18,460 --> 00:38:20,516
Enséñale a usar un arma.
353
00:38:25,163 --> 00:38:28,258
- Hey Bert, ¿nos ayudaras o no?
- Estoy en el quinto nivel.
354
00:38:29,910 --> 00:38:31,300
¿Oíste eso?
355
00:38:32,308 --> 00:38:34,025
Lo oí. Deberíamos irnos.
356
00:38:34,185 --> 00:38:36,328
No podemos irnos así
sin más. Tenemos ordenes.
357
00:38:37,653 --> 00:38:39,569
Suenas como mi padre.
358
00:38:39,818 --> 00:38:41,862
- Gracias.
- No fue un cumplido.
359
00:38:41,885 --> 00:38:43,332
Te dije que había oído algo.
360
00:38:44,442 --> 00:38:45,552
¡Perry!
361
00:38:46,533 --> 00:38:47,866
¡Dispárenles a la cabeza!
362
00:39:59,840 --> 00:40:01,955
Dijiste unos días.
363
00:40:03,104 --> 00:40:05,242
Ya pasaron unos días, R.
364
00:40:06,654 --> 00:40:08,754
Tengo que ir a casa.
365
00:40:10,585 --> 00:40:14,209
No... No.
366
00:40:15,680 --> 00:40:17,545
No es seguro.
367
00:40:21,460 --> 00:40:22,715
Qué.
368
00:40:23,493 --> 00:40:24,850
Julie.
369
00:40:25,810 --> 00:40:27,166
Viva.
370
00:40:28,178 --> 00:40:29,253
Comer.
371
00:40:32,301 --> 00:40:33,813
¡Comer!
372
00:40:35,150 --> 00:40:36,499
¡Comer!
373
00:40:44,080 --> 00:40:45,553
Oh Dios mío.
374
00:40:46,226 --> 00:40:47,629
Yo lo hago.
375
00:40:50,590 --> 00:40:51,834
Comer.
376
00:41:33,140 --> 00:41:34,849
Por aquí.
377
00:41:52,501 --> 00:41:54,341
Ven conmigo.
378
00:41:55,323 --> 00:41:56,351
¿Qué?
379
00:41:56,827 --> 00:41:57,949
No.
380
00:42:00,398 --> 00:42:02,129
Quiero... ayudar.
381
00:42:02,200 --> 00:42:03,739
¿Quién diablos te lo ha pedido?
382
00:42:03,829 --> 00:42:04,946
Yo...
383
00:42:04,977 --> 00:42:06,484
Me gusta. Ella.
384
00:42:10,289 --> 00:42:12,350
¿Así que... Si?
385
00:42:13,182 --> 00:42:14,600
Bien.
386
00:42:17,547 --> 00:42:20,069
- Bueno. Así que... allí en el garaje.
- Agárrate.
387
00:42:30,266 --> 00:42:33,050
Lo siento, no puedo verte ahora.
388
00:42:36,525 --> 00:42:38,272
¿Estas bien?
389
00:42:41,772 --> 00:42:44,051
¿Oh.. R?
390
00:43:44,431 --> 00:43:46,100
Tu... maneja.
391
00:43:46,120 --> 00:43:47,351
Buena idea.
392
00:44:54,946 --> 00:44:57,173
Dios, que frío.
393
00:44:59,863 --> 00:45:01,689
Aquí nos quedaremos.
394
00:45:03,260 --> 00:45:06,494
Este es uno de los lugares
que mi padre pudo vaciar.
395
00:45:06,520 --> 00:45:09,081
Busquemos algo de comer.
396
00:45:21,324 --> 00:45:23,181
Oh, Dios.
397
00:45:25,517 --> 00:45:27,530
Bueno, vamos.
398
00:45:30,987 --> 00:45:32,508
Está cerrado.
399
00:46:03,532 --> 00:46:05,904
Qué bien.
400
00:46:06,801 --> 00:46:08,611
Mira lo que encontré.
401
00:46:08,658 --> 00:46:10,491
Una cámara de fotos.
402
00:46:11,945 --> 00:46:13,051
Di "Queso".
403
00:46:15,988 --> 00:46:18,703
¿Bien, ves?
404
00:46:20,902 --> 00:46:21,951
Si.
405
00:46:23,153 --> 00:46:25,981
Es importante preservar
los recuerdos, sabes.
406
00:46:25,994 --> 00:46:29,534
Especialmente si el
mundo se está acabando.
407
00:46:33,082 --> 00:46:36,488
Todo lo que ves, puedes
estar viéndolo por última vez.
408
00:46:36,511 --> 00:46:38,599
Eso es.
409
00:46:40,301 --> 00:46:42,528
Ten. Toma una foto.
410
00:46:59,345 --> 00:47:00,956
Estoy exhausta.
411
00:47:02,647 --> 00:47:06,137
Iré arriba a dormir.
412
00:47:07,187 --> 00:47:08,345
Bueno.
413
00:47:16,119 --> 00:47:17,264
R.
414
00:47:19,020 --> 00:47:21,854
R, estaba pensando.
415
00:47:22,938 --> 00:47:24,670
Sabes, si quieres...
416
00:47:25,071 --> 00:47:27,664
Puedes dormir allí si quieres.
417
00:47:28,351 --> 00:47:29,817
En el piso.
418
00:47:31,174 --> 00:47:33,429
Este lugar me da miedo, así que...
419
00:47:36,578 --> 00:47:37,598
Bueno.
420
00:48:42,802 --> 00:48:43,759
Tu...
421
00:48:44,084 --> 00:48:45,166
Tu...
422
00:48:45,247 --> 00:48:46,306
¿Lo sientes?
423
00:48:48,939 --> 00:48:50,188
Tú...
424
00:48:50,204 --> 00:48:51,447
Sientes
425
00:48:51,461 --> 00:48:52,715
¿Eso?
426
00:50:06,022 --> 00:50:08,238
Mierda, es mi padre.
427
00:50:08,303 --> 00:50:09,784
¡Atrás!
428
00:50:17,529 --> 00:50:19,292
Te matara.
429
00:50:21,355 --> 00:50:24,338
Si te ve, te disparara en la cabeza,
430
00:50:25,872 --> 00:50:27,768
Y adiós.
431
00:50:33,432 --> 00:50:36,421
Esta ropa esta empapada.
432
00:50:38,283 --> 00:50:40,506
Me la quitare para que se seque.
433
00:50:42,214 --> 00:50:44,267
¡Oh, cálmate!
434
00:50:46,142 --> 00:50:47,619
Mierda.
435
00:50:54,075 --> 00:50:55,369
No mires.
436
00:50:56,363 --> 00:50:57,445
Bueno.
437
00:51:00,797 --> 00:51:02,795
¡Mierda!
438
00:51:13,220 --> 00:51:14,452
Oye.
439
00:51:16,106 --> 00:51:18,096
¿Tienes que comerte a la gente?
440
00:51:18,909 --> 00:51:20,390
Si.
441
00:51:20,922 --> 00:51:22,475
¿Si no, te mueres?
442
00:51:25,695 --> 00:51:28,184
Si.
- Pero no me comiste.
443
00:51:30,569 --> 00:51:32,292
Me rescataste,
444
00:51:32,939 --> 00:51:35,375
Como... muchas veces.
445
00:51:39,777 --> 00:51:43,219
Debe ser difícil ser como tú.
446
00:51:43,548 --> 00:51:45,737
Veo como te esfuerzas,
447
00:51:46,150 --> 00:51:47,952
Eso es lo que hace la gente.
448
00:51:48,407 --> 00:51:50,443
Sabes, trata de ser mejor.
449
00:51:52,383 --> 00:51:54,552
A veces me canso de todo.
450
00:51:56,405 --> 00:51:58,168
Pero tu...
451
00:51:58,570 --> 00:52:00,646
Tu de verdad lo intentas.
452
00:52:01,008 --> 00:52:03,765
Mas que ningún humano que haya visto.
453
00:52:06,493 --> 00:52:08,866
Eres una buena persona, R.
454
00:52:14,034 --> 00:52:15,733
Bueno.
455
00:52:16,574 --> 00:52:19,001
Fui yo.
456
00:52:20,807 --> 00:52:23,039
¿Qué fuiste tú?
457
00:52:45,493 --> 00:52:47,400
Vaya.
458
00:52:48,051 --> 00:52:51,503
- Creo que me lo imaginaba.
- ¿Lo sabías?
459
00:52:55,482 --> 00:52:57,090
Si.
460
00:52:57,318 --> 00:52:59,910
Creo que esperaba que
no hubieras sido tu.
461
00:53:02,197 --> 00:53:03,710
Lo siento.
462
00:53:06,447 --> 00:53:08,414
Julie.
463
00:53:10,311 --> 00:53:14,194
Lo siento... tanto.
464
00:53:42,664 --> 00:53:44,544
Los muertos no duermen.
465
00:54:04,746 --> 00:54:07,069
Si pudieran tener
cualquier trabajo del mundo,
466
00:54:08,437 --> 00:54:11,165
Y luego ser algo totalmente diferente.
467
00:54:12,044 --> 00:54:14,018
¿Qué harían?
468
00:54:16,830 --> 00:54:18,452
- Seria enfermera.
- ¿Si?
469
00:54:18,480 --> 00:54:19,469
Si.
470
00:54:20,491 --> 00:54:22,015
Curar a la gente,
471
00:54:23,234 --> 00:54:24,950
Salvar vidas.
472
00:54:26,408 --> 00:54:29,352
Si y encontrar... una cura.
473
00:54:30,367 --> 00:54:31,739
Me gusta.
474
00:54:32,190 --> 00:54:35,079
Un día, alguien entenderá
todo esto, entonces...
475
00:54:35,645 --> 00:54:37,392
Exhumara al mundo.
476
00:54:37,409 --> 00:54:38,825
¿Exhumar?
477
00:54:38,836 --> 00:54:40,966
¿Y eso que significa?
478
00:54:41,938 --> 00:54:45,630
- Exhumar significa revivirlos.
- Significa desenterrar.
479
00:54:45,660 --> 00:54:48,163
Sacar un cadáver de la tierra.
480
00:54:48,802 --> 00:54:50,524
¡Como sea!
481
00:54:51,681 --> 00:54:54,144
¿Qué haces tú aquí?
482
00:54:57,413 --> 00:55:00,724
¿Así que sueñas ahora?
483
00:55:01,166 --> 00:55:04,400
No lo sé.
- No puedes soñar, eres un cadáver.
484
00:55:04,658 --> 00:55:07,242
- Los sueños son para los humanos.
- Cálmate, Perry.
485
00:55:08,239 --> 00:55:10,455
El puede soñar si quiere.
486
00:55:13,276 --> 00:55:14,927
Puedes ser lo que quieras.
487
00:55:16,095 --> 00:55:17,537
¿Qué quieres ser?
488
00:55:18,023 --> 00:55:19,301
No lo sé.
489
00:55:19,871 --> 00:55:21,461
No sé quién soy.
490
00:55:21,488 --> 00:55:23,542
Puedes ser lo que quieras.
491
00:55:24,317 --> 00:55:26,267
¿No es eso lo que dicen?
492
00:55:26,284 --> 00:55:29,240
¿Podremos? ¿Tu y yo?
493
00:55:30,049 --> 00:55:32,126
No sucederá, chico guapo.
494
00:55:32,149 --> 00:55:34,983
Menos después de haberte comido a su ex.
495
00:55:41,218 --> 00:55:42,237
Claro.
496
00:56:42,515 --> 00:56:45,691
Vaya con el sueño. No
puedes ser lo que quieras.
497
00:56:45,713 --> 00:56:48,379
Todo lo que serás es
un zombi pálido y lento,
498
00:56:48,397 --> 00:56:50,273
Un jorobado con ojos muertos.
499
00:56:50,294 --> 00:56:53,196
¿Qué creíste que pasaría?
¿Que ella se quedaría contigo?
500
00:56:53,225 --> 00:56:54,442
No tiene sentido.
501
00:56:54,459 --> 00:56:56,416
Eso me pasa por querer mas.
502
00:56:56,438 --> 00:57:00,442
Tengo que ser feliz con lo que
tengo, las cosas no cambiaran,
503
00:57:00,800 --> 00:57:02,902
Es mas fácil no sentir nada.
504
00:57:02,919 --> 00:57:04,651
Y no tendría que sentirme así.
505
00:58:09,088 --> 00:58:11,601
- ¡Identifíquese!
- Soy yo, Kevin.
506
00:58:11,636 --> 00:58:14,440
- Esta bien, estoy bien.
- ¡Detente ahí mismo!
507
00:58:15,251 --> 00:58:16,539
Está bien.
508
00:58:16,565 --> 00:58:19,471
- No estoy infectada.
- Dije alto, Julie.
509
00:58:20,461 --> 00:58:22,717
Bueno, bueno.
510
00:58:34,580 --> 00:58:36,414
¿Está bien?
511
00:58:36,436 --> 00:58:37,437
Hola, papá.
512
00:58:37,524 --> 00:58:39,776
Envié a la mitad de
la unidad a buscarte.
513
00:58:39,796 --> 00:58:42,800
- Nora dijo...
- Si, lo sé.
514
00:58:43,228 --> 00:58:47,232
Escape, y me quede en una
casa de los suburbios, y
515
00:58:48,166 --> 00:58:51,246
Encontré un auto. Y vine aquí.
516
00:58:51,291 --> 00:58:53,740
¿Julie, estás segura
de que no te mordieron?
517
00:58:53,776 --> 00:58:57,334
- ¿Te parezco infectada, papá?
- Tenemos que estar seguros.
518
00:58:57,363 --> 00:58:59,157
Si, lo sé, lo sé.
519
00:58:59,981 --> 00:59:02,447
Estoy bien, te lo juro.
520
00:59:04,246 --> 00:59:06,566
Pensé que te había perdido.
521
00:59:07,443 --> 00:59:09,117
Aquí estoy, papá.
522
00:59:09,892 --> 00:59:11,100
Aquí estoy.
523
00:59:11,697 --> 00:59:12,778
Has vuelto.
524
00:59:13,690 --> 00:59:15,883
Sí, he vuelto.
525
00:59:34,269 --> 00:59:36,459
Así que me fui a casa, al avión,
526
00:59:36,474 --> 00:59:38,405
Y a dejar de pensar tanto.
527
00:59:38,431 --> 00:59:40,053
La olvidare.
528
00:59:40,082 --> 00:59:42,378
Olvidare todo lo demás.
529
00:59:42,411 --> 00:59:44,051
Yo...
530
00:59:44,074 --> 00:59:45,748
Mierda, tengo frío.
531
00:59:45,776 --> 00:59:47,454
¿Qué diablos me pasa?
532
00:59:47,487 --> 00:59:50,660
Los cadáveres no sienten frío.
533
01:00:13,193 --> 01:00:15,238
Nosotros... venimos aquí.
534
01:00:17,109 --> 01:00:19,841
El huesudo me persiguió.
535
01:00:21,254 --> 01:00:22,876
Esta tras de ti.
536
01:00:23,529 --> 01:00:24,904
¿Donde esta ella?
537
01:00:25,260 --> 01:00:26,897
Se fue a casa.
538
01:00:35,631 --> 01:00:38,684
- ¿Estas bien?
- No.
539
01:00:48,507 --> 01:00:49,918
Estas perras, hombre.
540
01:00:56,024 --> 01:01:00,028
Huesudo... esta... buscándote.
541
01:01:03,889 --> 01:01:05,237
Y ella.
542
01:01:06,527 --> 01:01:09,064
Comenzó algo...
543
01:01:11,879 --> 01:01:13,212
Vi...
544
01:01:14,818 --> 01:01:16,307
Imágenes
545
01:01:16,863 --> 01:01:18,587
Anoche.
546
01:01:20,199 --> 01:01:22,283
Recuerdos.
547
01:01:23,351 --> 01:01:24,695
Mi madre.
548
01:01:26,294 --> 01:01:28,073
Verano.
549
01:01:29,289 --> 01:01:30,885
Crema.
550
01:01:32,071 --> 01:01:33,744
Trigo.
551
01:01:36,190 --> 01:01:37,374
La chica.
552
01:01:38,150 --> 01:01:40,902
- ¡Sueño!
- ¿Un sueño?
553
01:01:42,450 --> 01:01:44,892
Estamos... cambiando.
554
01:01:47,160 --> 01:01:49,298
- Si.
- Si.
555
01:01:54,368 --> 01:01:56,840
Tengo que decirle.
556
01:01:59,933 --> 01:02:01,930
¿Me ayudaran?
557
01:02:05,481 --> 01:02:06,697
Ayudar.
558
01:02:08,423 --> 01:02:10,288
¿Exhumar?
559
01:02:16,030 --> 01:02:17,894
Ellos dicen...
560
01:02:20,105 --> 01:02:21,532
¡Mierda que si!
561
01:02:54,001 --> 01:02:55,422
Espera aquí.
562
01:02:59,183 --> 01:03:00,557
Ten cuidado.
563
01:03:01,685 --> 01:03:02,986
Bueno.
564
01:03:09,639 --> 01:03:11,316
Entonces... espera aquí.
565
01:03:36,803 --> 01:03:38,347
No está mal.
566
01:03:58,016 --> 01:04:00,439
Julie y yo ayudando a otros.
567
01:04:00,459 --> 01:04:02,183
Y se disemina rápido.
568
01:04:02,200 --> 01:04:05,684
Creo que no le gusta a los
huesudos, por eso nos persiguen.
569
01:04:05,701 --> 01:04:07,133
Tengo que decirle a Julie,
570
01:04:07,156 --> 01:04:09,996
Explicarle antes de
que sea demasiado tarde.
571
01:04:10,027 --> 01:04:12,947
Tengo que hacerlo. Oh, no. No, no.
572
01:04:12,975 --> 01:04:15,411
Vete... Vete con tus amigos.
573
01:04:15,438 --> 01:04:17,450
Déjenme. Eso, bien.
574
01:04:53,789 --> 01:04:55,927
¡No, de verdad, Nora!
575
01:04:55,940 --> 01:04:58,053
Digo, un cadáver es...
576
01:04:58,080 --> 01:05:02,084
Es un nombre que inventamos al principio,
para nombrar algo que no entendemos.
577
01:05:03,705 --> 01:05:05,084
Si.
578
01:05:05,128 --> 01:05:06,876
¡Dios!
579
01:05:07,790 --> 01:05:09,975
¿Qué diablos me pasa?
580
01:05:11,186 --> 01:05:12,472
Bueno, yo...
581
01:05:13,584 --> 01:05:15,324
Tengo que decirte algo.
582
01:05:15,340 --> 01:05:17,829
Es bastante raro, por
favor no te asustes.
583
01:05:17,847 --> 01:05:18,872
No.
584
01:05:18,941 --> 01:05:20,140
Pero...
585
01:05:21,142 --> 01:05:23,328
Realmente lo extraño.
586
01:05:24,888 --> 01:05:26,856
¿Tu... lo extrañas?
587
01:05:26,871 --> 01:05:28,357
No es eso, es...
Es como...
588
01:05:28,380 --> 01:05:30,641
Como... si te gustara.
589
01:05:30,657 --> 01:05:33,709
Como... como si pudiera ser tu novio.
590
01:05:34,355 --> 01:05:36,506
Tu... tu novio zombi.
591
01:05:37,836 --> 01:05:41,108
Sé que es difícil conocer
chicos en este momento, lo sé,
592
01:05:41,145 --> 01:05:43,987
Con todo esto del apocalipsis.
593
01:05:44,013 --> 01:05:46,505
Sé que extrañas a Perry.
594
01:05:46,521 --> 01:05:48,984
Pero Julie, esto es muy raro.
595
01:05:49,004 --> 01:05:50,306
Como...
596
01:05:50,335 --> 01:05:54,339
Debemos revisarte urgentemente
para ver que tienes de malo.
597
01:05:54,561 --> 01:05:56,207
Cállate.
598
01:05:56,237 --> 01:05:57,687
Bien.
599
01:05:58,342 --> 01:05:59,572
Bueno.
600
01:05:59,592 --> 01:06:01,699
Me voy a dormir.
601
01:06:01,962 --> 01:06:03,049
Oye...
602
01:06:04,473 --> 01:06:06,110
Me alegra que hayas vuelto.
603
01:06:07,041 --> 01:06:08,303
Si.
604
01:06:08,662 --> 01:06:11,441
Que sueñes con tu zombi.
605
01:06:11,644 --> 01:06:13,329
Bien.
606
01:06:50,769 --> 01:06:52,493
Julie.
607
01:06:52,876 --> 01:06:54,514
Julie.
608
01:06:58,960 --> 01:07:00,497
¡R!
609
01:07:01,885 --> 01:07:03,898
¿Qué haces aquí?
610
01:07:04,604 --> 01:07:06,538
Vine a verte.
611
01:07:07,228 --> 01:07:08,483
R...
612
01:07:08,933 --> 01:07:11,282
No puedes hacer eso.
613
01:07:11,630 --> 01:07:13,526
Es peligroso.
614
01:07:14,284 --> 01:07:16,820
Grigio, cállate, estoy
tratando de dormir.
615
01:07:17,809 --> 01:07:19,376
Lo siento.
616
01:07:19,909 --> 01:07:21,492
¡Dios mío, R!
617
01:07:21,856 --> 01:07:23,383
¿Estás loco?
618
01:07:23,652 --> 01:07:26,251
La gente aquí no es como yo.
619
01:07:26,311 --> 01:07:30,315
Si te ven, te mataran. ¿Entiendes?
620
01:07:32,434 --> 01:07:33,490
Si.
621
01:07:33,571 --> 01:07:36,217
- ¿Estas hablando sola?
- ¡No!
622
01:07:36,314 --> 01:07:39,374
¿De veras, que pasa ahí, Julie?
623
01:07:42,662 --> 01:07:44,245
¡Oh, Dios mío!
624
01:07:44,661 --> 01:07:46,385
¿Ese es el?
625
01:07:46,756 --> 01:07:48,433
Si.
626
01:07:52,725 --> 01:07:54,261
Que tal.
627
01:07:58,026 --> 01:07:59,703
Lo siento.
628
01:08:01,454 --> 01:08:05,188
Lo sé. Yo también.
629
01:08:13,528 --> 01:08:15,612
Te extrañe.
630
01:08:16,922 --> 01:08:18,536
Yo también.
631
01:08:20,848 --> 01:08:24,215
Es raro, estas menos
frío de lo que recuerdo.
632
01:08:28,413 --> 01:08:29,943
Es la patrulla.
633
01:08:30,142 --> 01:08:31,624
Vamos.
634
01:08:37,648 --> 01:08:38,949
Ven.
635
01:08:39,691 --> 01:08:43,057
Tienes suerte de que mi padre
este ocupado con una emergencia.
636
01:08:44,220 --> 01:08:46,945
Esta noche estas a salvo, R.
637
01:08:46,974 --> 01:08:49,907
Después, no sé qué haremos.
638
01:08:52,364 --> 01:08:54,073
¿Como moriste?
639
01:08:54,904 --> 01:08:56,785
Yo no... recuerdo.
640
01:08:56,800 --> 01:08:58,799
¿Qué edad tienes?
641
01:08:58,817 --> 01:09:00,937
Porque puedes tener veinti-algo..
642
01:09:00,956 --> 01:09:03,942
Pero puedes ser un adolescente,
y tienes una de esas caras.
643
01:09:03,958 --> 01:09:04,843
¡Oh, por Dios!
644
01:09:04,863 --> 01:09:08,597
Apenas te huelo. No tienes
olor. No huele a podrido.
645
01:09:10,026 --> 01:09:11,078
¡Es increíble!
646
01:09:11,108 --> 01:09:14,856
Nora, no ha venido a que
lo entrevistes. Basta.
647
01:09:21,568 --> 01:09:23,401
¿Por qué has venido, R?
648
01:09:25,990 --> 01:09:28,371
Tengo que contarles a todos.
649
01:09:28,394 --> 01:09:30,048
¿Contarles qué?
650
01:09:30,945 --> 01:09:32,612
Nosotros estamos cambiando.
651
01:09:33,648 --> 01:09:35,979
Nadie aquí va a creerse eso.
652
01:09:36,008 --> 01:09:38,701
Además, no lograras acercarte
lo suficiente para decirle.
653
01:09:38,724 --> 01:09:41,614
En cuanto te vea, te volara los sesos.
654
01:09:42,541 --> 01:09:44,375
Espera un segundo...
655
01:09:44,702 --> 01:09:46,575
¿Dijiste "nosotros"?
656
01:09:46,815 --> 01:09:49,265
Los demás... cambiaron.
657
01:09:50,023 --> 01:09:51,724
Sueñan.
658
01:09:52,732 --> 01:09:54,815
Eso es importante.
659
01:09:54,840 --> 01:09:56,804
Debemos irnos... rápido.
660
01:09:56,831 --> 01:09:58,978
- ¿Qué estás diciendo?
- Los huesudos..
661
01:09:59,009 --> 01:10:00,787
Me persiguieron.
662
01:10:00,808 --> 01:10:02,564
Nos persiguen.
663
01:10:02,583 --> 01:10:04,395
Bueno, tenemos que hablar con mi padre.
664
01:10:04,422 --> 01:10:06,028
Esa es una pésima idea.
665
01:10:06,044 --> 01:10:08,331
Una vez fue un hombre razonable.
666
01:10:08,351 --> 01:10:11,229
Creo que ahí te confundes. Eso
fue antes de lo de tu madre.
667
01:10:11,252 --> 01:10:13,219
Entonces lo era, pero ahora ya no.
668
01:10:13,233 --> 01:10:15,732
Que fuera tu madre no le impidió
meterle una bala en la cabeza.
669
01:10:15,743 --> 01:10:19,486
Si los ve, lo que hará será
dispararles en la cabeza.
670
01:10:19,505 --> 01:10:22,022
¿Qué otra opción tenemos, Nora?
671
01:10:23,141 --> 01:10:26,195
Igual debemos sacarte de la
ciudad. Alguien seguro te vera.
672
01:10:26,214 --> 01:10:28,181
Tenemos poco tiempo.
673
01:10:28,634 --> 01:10:30,744
Podemos maquillarlo.
674
01:10:30,768 --> 01:10:32,030
¿Qué?
675
01:10:32,068 --> 01:10:36,072
Si queremos que se vea
más vivo, podemos hacerlo.
676
01:10:38,530 --> 01:10:41,028
Si, podemos lograrlo.
677
01:10:41,341 --> 01:10:44,496
Podemos ponerte base.
678
01:10:45,114 --> 01:10:47,244
Un poco de rubor.
679
01:10:47,823 --> 01:10:49,914
Quizás un montón de rubor.
680
01:10:50,005 --> 01:10:51,380
Claro que no.
681
01:10:52,403 --> 01:10:53,696
Claro que sí.
682
01:11:00,293 --> 01:11:02,639
¿Puedes cambiar la canción, por favor?
683
01:11:03,737 --> 01:11:05,297
¿Por qué? Es graciosa.
684
01:11:06,173 --> 01:11:08,032
No lo es.
685
01:11:59,549 --> 01:12:00,967
¡Vaya!
686
01:12:02,260 --> 01:12:03,959
¡Eres guapo!
687
01:12:57,841 --> 01:12:59,224
¿Qué?
688
01:12:59,262 --> 01:13:00,875
Nada.
689
01:13:00,903 --> 01:13:03,813
Es solo que... te ves bien.
690
01:13:08,725 --> 01:13:12,729
Se como reaccionara mi papá.
Se pondrá como loco, por supuesto.
691
01:13:13,194 --> 01:13:14,393
Si.
692
01:13:15,132 --> 01:13:17,920
Sin importar lo que pase,
estaremos juntos, ¿no?
693
01:13:19,981 --> 01:13:21,914
Estamos cambiándolo todo.
694
01:13:23,093 --> 01:13:24,847
Lo sé.
695
01:13:25,238 --> 01:13:28,221
Nos quedaremos juntos.
¿Lo prometes?
696
01:13:29,432 --> 01:13:31,217
Lo prometo.
697
01:13:34,807 --> 01:13:38,540
Bueno, hagámoslo.
698
01:13:39,372 --> 01:13:40,986
Disculpen.
699
01:13:42,915 --> 01:13:45,320
- ¿Qué quieren?
- Ver a mi padre, Kevin.
700
01:13:45,336 --> 01:13:49,340
Señorita Grigio, no puedo permitirlo.
Estamos en estado de alerta máxima.
701
01:13:49,393 --> 01:13:50,519
¿Por qué?
702
01:13:50,534 --> 01:13:52,077
- ¿Qué pasa?
- Es clasificado.
703
01:13:52,094 --> 01:13:55,343
Siempre todo es clasificado. Vamos.
704
01:13:57,544 --> 01:13:58,493
Oye.
705
01:13:59,248 --> 01:14:00,409
Oye.
706
01:14:00,785 --> 01:14:04,332
Di algo humano, di algo humano.
- ¿Como te va?
707
01:14:05,390 --> 01:14:07,857
- Muy bien.
- Bien.
708
01:14:27,741 --> 01:14:30,060
Bueno, esperen aquí.
709
01:14:42,607 --> 01:14:44,323
¿Qué están haciendo aquí?
710
01:14:44,344 --> 01:14:46,593
¿Qué pasa?
711
01:14:46,608 --> 01:14:49,091
No estoy segura, pero no debe ser bueno.
712
01:14:49,103 --> 01:14:52,106
Hemos recibido informes de acercamiento.
713
01:14:52,130 --> 01:14:54,675
Los esqueletos y los cadáveres
están viniendo hacia aquí.
714
01:14:54,688 --> 01:14:56,824
No sabemos por qué,
pero si nos atacan...
715
01:14:56,838 --> 01:15:00,030
No hay mucho que podamos
hacer, ellos son muchos más.
716
01:15:00,045 --> 01:15:03,212
Así que ve a casa,
enciérrate bajo llave,
717
01:15:03,236 --> 01:15:05,702
Tengo un arma allí, un revolver Glock.
718
01:15:05,726 --> 01:15:07,027
¿Este?
719
01:15:07,060 --> 01:15:08,316
Sí, bueno.
720
01:15:08,340 --> 01:15:10,714
- Necesito hablar contigo.
- Julie...
721
01:15:10,746 --> 01:15:12,210
Papá, es importante.
722
01:15:13,784 --> 01:15:16,469
Esto te parecerá una locura, pero...
723
01:15:16,488 --> 01:15:20,492
Creo que los muertos
están volviendo a la vida.
724
01:15:21,382 --> 01:15:23,071
Eso es una locura.
725
01:15:23,098 --> 01:15:27,102
Están cambiando, papá.
De algún modo, se están curando.
726
01:15:27,475 --> 01:15:29,849
¿Crees que se están curando?
¿Cómo es eso?
727
01:15:29,873 --> 01:15:31,025
Lo vi.
728
01:15:31,046 --> 01:15:34,838
- ¡Realmente está sucediendo!
- ¿Sabes que mas sucede?
729
01:15:34,861 --> 01:15:37,952
Lo que sucede es que cada vez hay
mas de ellos y menos de nosotros.
730
01:15:37,977 --> 01:15:40,029
¡No se están curando!
731
01:15:40,052 --> 01:15:43,448
¡Somos su fuente de comida, no
se están haciendo vegetarianos!
732
01:15:43,459 --> 01:15:46,982
¡No comen brócoli, comen cerebros!
733
01:15:46,998 --> 01:15:49,885
Incluidos el de tu
madre y el de tu novio.
734
01:15:49,916 --> 01:15:52,657
¿De acuerdo? Así que
quiero que te despiertes.
735
01:15:52,676 --> 01:15:54,038
Yo se lo explicare.
736
01:15:54,054 --> 01:15:55,176
¿Está bien?
737
01:15:55,200 --> 01:15:57,221
¿Explicarle qué? ¿Tu? No...
738
01:15:57,247 --> 01:15:58,551
Déjenmelo a mí.
739
01:15:58,577 --> 01:15:59,916
Ve a casa.
740
01:15:59,948 --> 01:16:02,102
Atrinchérate en el refugio.
741
01:16:02,130 --> 01:16:04,147
Junta provisiones para un tiempo.
742
01:16:08,597 --> 01:16:09,900
Hola.
743
01:16:12,484 --> 01:16:13,989
¿Quien eres tú?
744
01:16:14,259 --> 01:16:15,974
Este es R.
745
01:16:17,493 --> 01:16:20,048
No te pregunte a ti, le pregunte a él.
746
01:16:20,337 --> 01:16:21,944
¿Quien eres?
747
01:16:24,621 --> 01:16:25,915
Yo...
748
01:16:29,229 --> 01:16:30,867
¿Eres un cadáver?
749
01:16:31,107 --> 01:16:33,573
El me salvo la vida.
750
01:16:34,100 --> 01:16:36,504
Me cuido.
751
01:16:37,102 --> 01:16:39,572
Yo detone algo en el, entonces...
752
01:16:39,590 --> 01:16:42,385
Así que, se contagio a los demás...
753
01:16:42,413 --> 01:16:45,216
¡Ahora me está dando algo a mí!
754
01:16:45,267 --> 01:16:47,366
¡Papá, no! ¡Papá!
755
01:16:48,038 --> 01:16:49,425
Quiero ayudar.
756
01:16:49,451 --> 01:16:52,997
Por favor, no quieren
atacarnos. Quieren ayudarnos.
757
01:16:53,018 --> 01:16:54,844
Están... mejorando.
758
01:16:54,876 --> 01:16:57,366
Las cosas empeoraran, no mejoraran.
759
01:16:57,385 --> 01:16:59,790
La gente es mordida, se infecta,
760
01:16:59,807 --> 01:17:01,804
- Y yo les disparo en la cabeza.
- No, papá.
761
01:17:01,824 --> 01:17:05,648
Eso es lo que le sucedió a tu
madre, y es lo que le sucederá a él.
762
01:17:05,674 --> 01:17:08,754
Lo siento mucho, Sr. Grigio.
763
01:17:10,847 --> 01:17:14,844
Vete. Mantente seguro,
no importa que pase, ¿si?
764
01:17:15,478 --> 01:17:18,022
- Julie.
- Tengo que irme.
765
01:17:22,174 --> 01:17:24,246
Que graciosa, no me dispararías.
766
01:17:24,264 --> 01:17:27,754
Si, lo haría.
767
01:17:38,322 --> 01:17:39,405
Bueno...
768
01:17:39,429 --> 01:17:41,336
Eso podría haber salido mejor.
769
01:17:42,653 --> 01:17:44,229
Conozco un lugar.
770
01:17:44,899 --> 01:17:47,005
- ¿Cual?
- El estadio.
771
01:17:49,868 --> 01:17:51,200
Claro.
772
01:17:51,993 --> 01:17:53,803
Vayamos por el subte.
773
01:18:32,627 --> 01:18:34,413
¡Vaya!
774
01:18:46,867 --> 01:18:48,928
Disculpen.
775
01:18:49,061 --> 01:18:52,604
Permiso, permiso.
776
01:18:54,487 --> 01:18:58,491
Quiero pasar.
777
01:19:03,075 --> 01:19:04,463
Hola.
778
01:19:08,110 --> 01:19:10,186
- ¿Julie?
- Hola.
779
01:19:10,725 --> 01:19:12,589
Estamos aquí para...
780
01:19:13,560 --> 01:19:16,246
- Luchar.
- ¡Si, ya lo veo!
781
01:19:16,282 --> 01:19:18,467
Los soldados están viniendo,
782
01:19:18,498 --> 01:19:21,247
Los huesudos también.
783
01:19:31,358 --> 01:19:33,637
Bueno.
- Si.
784
01:19:35,847 --> 01:19:38,151
- Mantenlos fuera.
- Lo haré.
785
01:19:41,148 --> 01:19:43,091
Bien.
786
01:20:21,264 --> 01:20:24,323
Por aquí, vamos.
787
01:20:24,363 --> 01:20:26,438
- ¡No le disparen a la chica!
- No lo haremos.
788
01:20:29,953 --> 01:20:31,751
Por aquí.
789
01:20:34,222 --> 01:20:37,186
Señor, su hija está con el cadáver.
790
01:20:37,219 --> 01:20:38,723
Espero sus órdenes.
791
01:20:44,414 --> 01:20:47,864
Está bien.
792
01:22:13,683 --> 01:22:15,270
Gracias.
793
01:22:31,231 --> 01:22:33,221
¿A quien le disparamos?
794
01:22:33,255 --> 01:22:35,498
¿Qué les parece a este maldito?
795
01:22:37,799 --> 01:22:39,350
Hola.
796
01:22:44,536 --> 01:22:46,619
Hola, hola.
797
01:22:47,042 --> 01:22:48,369
Hola.
798
01:22:49,985 --> 01:22:53,671
Estamos viendo a los cadáveres
pelear con los esqueletos, señor.
799
01:22:54,147 --> 01:22:57,073
Copiado, nosotros vemos lo mismo.
800
01:22:58,144 --> 01:23:00,196
¿Disculpen, podrían repetir eso?
801
01:23:00,217 --> 01:23:03,602
Los cadáveres están matando
a los esqueletos, señor.
802
01:23:06,911 --> 01:23:08,803
¡Mierda!
803
01:23:28,308 --> 01:23:29,720
Se termino.
804
01:23:31,255 --> 01:23:32,721
Estarás a salvo.
805
01:23:34,381 --> 01:23:35,581
Bueno.
806
01:24:08,264 --> 01:24:09,518
R.
807
01:24:31,318 --> 01:24:32,597
R.
808
01:24:32,880 --> 01:24:35,253
¿R? ¡Por favor, por favor!
809
01:24:35,893 --> 01:24:37,594
¿R? ¡Estas bien?
810
01:24:38,721 --> 01:24:39,846
Si.
811
01:24:40,453 --> 01:24:41,520
Si.
812
01:25:03,967 --> 01:25:05,377
¡Vaya!
813
01:25:27,191 --> 01:25:28,430
R.
814
01:25:30,713 --> 01:25:32,616
La próxima va a la cabeza.
815
01:25:32,645 --> 01:25:35,378
- Muévete, Julie.
- ¡No!
816
01:25:36,056 --> 01:25:38,467
- ¡Julie, sal de ahí ya!
- ¿Papá?
817
01:25:38,935 --> 01:25:40,777
Debes escucharme.
818
01:25:40,874 --> 01:25:43,004
Sé que todos hemos perdido a alguien.
819
01:25:43,527 --> 01:25:45,478
Sé que estas mal por
haber perdido a mama.
820
01:25:45,519 --> 01:25:48,141
Pero tú y yo, aun seguimos aquí.
821
01:25:49,143 --> 01:25:51,211
Podemos arreglarlo todo.
822
01:25:51,243 --> 01:25:53,076
Podemos comenzar de nuevo.
823
01:25:53,142 --> 01:25:55,468
Ellos necesitan nuestra ayuda.
824
01:25:56,213 --> 01:25:58,962
Por favor, papá, míralo.
825
01:25:59,060 --> 01:26:01,058
Es diferente.
826
01:26:01,085 --> 01:26:02,684
Esta...
827
01:26:02,708 --> 01:26:03,866
Dios.
828
01:26:05,601 --> 01:26:07,005
Esta sangrando.
829
01:26:09,446 --> 01:26:11,595
Está sangrando, papá.
830
01:26:14,649 --> 01:26:16,894
¡Los cadáveres no sangran!
831
01:26:17,998 --> 01:26:19,472
¡Oh, Dios!
832
01:26:21,144 --> 01:26:22,758
¡Estas vivo!
833
01:26:22,779 --> 01:26:24,424
Esta vivo.
834
01:26:25,957 --> 01:26:27,961
R, volviste a la vida.
835
01:26:30,286 --> 01:26:31,821
¿Sientes dolor?
836
01:26:33,121 --> 01:26:35,004
¿Si? ¡Si!
837
01:26:37,811 --> 01:26:39,206
Señor.
838
01:26:59,636 --> 01:27:02,110
Esto es increíble.
839
01:27:02,130 --> 01:27:04,393
La situación ha cambiado.
840
01:27:14,548 --> 01:27:16,702
Salgamos de aquí.
841
01:27:41,093 --> 01:27:43,356
¿Sigues sangrando?
842
01:27:44,275 --> 01:27:45,882
Si.
843
01:27:45,925 --> 01:27:47,578
Que bien.
844
01:27:47,609 --> 01:27:49,451
Lo siento.
845
01:27:50,190 --> 01:27:52,646
Por un lado, un tiro en el pecho duele,
846
01:27:52,768 --> 01:27:55,375
Pero por otro lado,
847
01:27:55,398 --> 01:27:57,310
Se siente bien sangrar.
848
01:27:57,329 --> 01:28:00,226
Sentir dolor. Sentir amor.
849
01:28:02,749 --> 01:28:05,956
Ojala pudiera decir que
curamos a los huesudos con amor.
850
01:28:05,966 --> 01:28:08,694
En realidad, tuvimos
que matarlos a todos.
851
01:28:08,723 --> 01:28:11,541
Pero estos tipos están tan
mal, que no podrían mejorar.
852
01:28:11,556 --> 01:28:13,976
No pueden cambiar.
853
01:28:14,385 --> 01:28:17,617
Hemos unido fuerzas con los humanos.
854
01:28:17,649 --> 01:28:20,605
Y al unir fuerzas, no
tuvieron oportunidad.
855
01:28:23,850 --> 01:28:26,895
Aquellos que no murieron,
simplemente... languidecieron.
856
01:28:27,980 --> 01:28:29,813
Y el resto de nosotros,
857
01:28:29,955 --> 01:28:32,633
Logramos vivir de nuevo.
858
01:28:34,522 --> 01:28:37,341
Apenas recuerdo lo que paso.
859
01:28:49,685 --> 01:28:53,142
Los humanos comenzaron a aceptarnos,
a conectarse con nosotros.
860
01:28:53,162 --> 01:28:55,177
Ellos nos enseñan.
861
01:28:55,199 --> 01:28:57,681
Esta es la clave para sanar.
862
01:29:00,933 --> 01:29:03,079
Daba miedo al principio,
863
01:29:03,089 --> 01:29:05,905
Pero todo lo bueno da un poco
de miedo antes de empezar.
864
01:29:05,933 --> 01:29:07,751
¿No es así?
865
01:29:21,943 --> 01:29:23,808
Esto es lo que sucedió.
866
01:29:26,839 --> 01:29:30,518
El mundo entero fue... exhumado.
867
01:29:45,276 --> 01:29:47,235
¿Necesitas ayuda?
868
01:29:48,000 --> 01:29:49,762
Si.
869
01:29:49,820 --> 01:29:52,772
Tengo... los dedos rígidos.
870
01:29:59,860 --> 01:30:02,859
- Aquí tienes.
- Oh, no es necesario.
871
01:30:02,875 --> 01:30:05,553
- Estoy bien.
- Oh, insisto.
872
01:30:07,321 --> 01:30:09,576
Yo soy...
873
01:30:11,755 --> 01:30:13,823
Bob Marcus.
874
01:30:15,084 --> 01:30:16,691
Emily.
875
01:30:20,520 --> 01:30:23,604
Eres muy bonita.
876
01:30:24,543 --> 01:30:26,158
Gracias, Marcus.
877
01:30:26,416 --> 01:30:28,578
Ahora es cuando tú dices:
878
01:30:28,594 --> 01:30:30,464
"Tú también eres bonito".
879
01:30:34,601 --> 01:30:35,910
R.
880
01:30:36,187 --> 01:30:37,794
¿Si?
881
01:30:37,817 --> 01:30:40,181
¿Aun no recuerdas como te llamas?
882
01:30:40,209 --> 01:30:42,074
No.
883
01:30:43,233 --> 01:30:46,380
Puedes ponerte el nombre
que quieras, ¿sabes?
884
01:30:46,404 --> 01:30:49,559
Elige uno, el que quieras.
885
01:30:52,564 --> 01:30:55,712
- Me gusta R.
- ¿De verdad?
886
01:30:57,353 --> 01:30:59,891
¿No sabes cómo fue?
887
01:30:59,924 --> 01:31:02,317
¿No quieres saber de tu vida anterior?
888
01:31:02,321 --> 01:31:03,720
No.
889
01:31:04,581 --> 01:31:06,578
Solo quiero esta.
890
01:31:13,193 --> 01:31:15,824
¿Solo R, eh?
891
01:31:16,000 --> 01:31:17,670
Solo R.