1
00:00:11,000 --> 00:00:12,720
কী ব্যাপার, সোনা?
2
00:00:15,280 --> 00:00:17,840
হ্যাঁ, আমার সাথেই আছে।
3
00:00:21,280 --> 00:00:22,840
পালাসিওস!
4
00:00:23,000 --> 00:00:25,520
- আমার বউ তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
- আমার সাথে?
5
00:00:25,680 --> 00:00:27,200
হ্যাঁ।
6
00:00:29,520 --> 00:00:30,960
হ্যালো?
7
00:00:31,120 --> 00:00:32,360
হ্যাঁ, আমিই বলছি।
8
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি আসবো।
9
00:00:38,320 --> 00:00:40,680
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
দেখা হবে।
10
00:00:42,960 --> 00:00:46,720
- ও আমাকে রাতের খাবারে দাওয়াত দিয়েছে।
- অনেকদিন ধরেই দিতে চাচ্ছিল।
11
00:00:46,880 --> 00:00:50,600
যে পাপমুক্ত তাকে প্রথম পাথরটা
নিক্ষেপ করতে দাও।
12
00:00:52,080 --> 00:00:54,960
যিশুর শান্তিকে বুকে ধারণ করে
তারের বেড়া পার করো।
13
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
তোমরা থামবে কি? আর এই বালের
পিয়ানো বাজানো বন্ধ করো!
14
00:00:59,400 --> 00:01:02,400
- কী আনবো? এক বোতল ওয়াইন?
- ভালো হবে।
15
00:01:02,560 --> 00:01:05,600
না, শ্যাম্পেন।
শ্যাম্পেন আরও ক্লাসি।
16
00:01:05,760 --> 00:01:10,000
শ্যাম্পেন? আমার বউকে কি
রাজকুমারী লেটিসিয়া ভেবেছ?
17
00:01:10,160 --> 00:01:12,640
সে রাণী।
আর আমি জানি না।
18
00:01:12,800 --> 00:01:16,320
এক বছরেরও বেশি সময় ধরে আমরা একসাথে কাজ করছি
আর আমি ওর ব্যাপারে কিছুই জানি না।
19
00:01:16,480 --> 00:01:20,440
- আর জানি না কেন আমাকে দাওয়াত দিয়েছে।
- ফাবিও। আমি, পালোমা বলছি।
20
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
বলো।
21
00:01:21,760 --> 00:01:24,320
পালাসিওসকে নিয়ে
গর্ভনরের কাছে যাও।
22
00:01:24,480 --> 00:01:25,880
খুবই জরুরি।
23
00:01:26,040 --> 00:01:29,200
- আর চাপেলের কী হবে?
- ভালবুয়েনা চাপেল সামলাবে।
24
00:01:29,520 --> 00:01:31,360
আচ্ছা, আমরা আসছি।
25
00:01:37,600 --> 00:01:40,200
- কী করছিস, মাগী? আমাকেও দে!
- খেতে অস্থির।
26
00:01:40,360 --> 00:01:44,600
কী করছিস তুই?
এটা খ্রিস্টের দেহ, জলখাবার না।
27
00:01:44,760 --> 00:01:47,120
সলে, প্যারা নিস না তো।
এখনও তৈরি করা হয়নি!
28
00:01:47,680 --> 00:01:49,760
আরে, তোর কিনা ভেবেছিস নাকি?
29
00:01:49,920 --> 00:01:52,560
অনেক বছর ধরে
এগুলো চোখে দেখিনি!
30
00:01:58,560 --> 00:02:01,520
এই, সলে!
আরে, আমাকেও দে।
31
00:02:01,680 --> 00:02:04,480
দে আমাকে!
একা একা খেলে অমঙ্গল হয়।
32
00:02:04,960 --> 00:02:08,920
ওরে, অমঙ্গল রে! কিন্তু
নিজে ঠিকই একা খাচ্ছিস। দে আমাকে।
33
00:02:09,080 --> 00:02:10,840
- খ্রিস্টের রক্ত।
- আমিও খাবো!
34
00:02:15,840 --> 00:02:18,880
মাফ করবেন।
আমি কি গ্রীনহাউজে কাজ করতে পারি?
35
00:02:19,040 --> 00:02:22,280
না, একদম না।
এটাকে অসুস্থতার ছুটি হিসেবে নাও।
36
00:02:24,320 --> 00:02:28,480
- কী সমস্যা?
- পলিয়েস্টারে আমার অ্যালার্জি।
37
00:02:28,640 --> 00:02:32,320
- আর এই আন্ডারওয়্যার পলিয়েস্টারের।
- তোমার আমাদেরকে সতর্ক করা উচিত ছিল।
38
00:02:32,480 --> 00:02:35,920
আমরা তোমাকে এমনকিছু পরতে দিব না
যাতে তোমার সমস্যা হয়। ভেতরে আসো।
39
00:02:42,760 --> 00:02:44,640
তোমার ট্রাউজার্স খুলো।
40
00:02:48,480 --> 00:02:50,560
আর তোমার প্যান্টও।
41
00:02:52,320 --> 00:02:54,720
ফেরেইরো, আমি তোমার ডাক্তার।
42
00:02:59,280 --> 00:03:00,960
দেখি...
43
00:03:13,680 --> 00:03:16,440
আমার মা একজন নার্স।
মা আমাকে কর্টিজন দিতো।
44
00:03:17,120 --> 00:03:18,880
ফুসকুড়ির জন্য...
45
00:03:21,760 --> 00:03:24,920
তাতে কাজ হবে। আমি তোমাকে একটা
কর্টিকোস্টারয়েড ক্রিম লিখে দিচ্ছি।
46
00:03:31,840 --> 00:03:33,600
ধন্যবাদ।
47
00:03:34,080 --> 00:03:37,400
মুচকি হেসে ধন্যবাদ দেওয়া
এখানে অনর্থক।
48
00:03:37,600 --> 00:03:40,080
আমাকে কীভাবে ধন্যবাদ জানাতে পারো
সেটা বলি তোমায়।
49
00:03:41,200 --> 00:03:43,120
মানে?
50
00:03:45,120 --> 00:03:46,880
সেলাই করতে জানো?
51
00:03:47,800 --> 00:03:49,840
সান্ডোভাল, সান্ডোভাল!
52
00:03:52,840 --> 00:03:55,520
ও অজ্ঞান হয়ে পড়েছে আর নিশ্বাস নিচ্ছে না।
আমার মনে হয় কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট।
53
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
ওকে ওখানে শুইয়ে দাও!
আমার ফাঁকা জায়গা দরকার।
54
00:03:58,560 --> 00:04:00,160
চেকিং!
55
00:04:03,200 --> 00:04:05,320
অ্যাড্রেনালিন প্রস্তুত করো।
56
00:04:09,520 --> 00:04:11,680
- ডিফেব্রিলেটর্স! ক্লিয়ার!
- রেডি।
57
00:04:13,680 --> 00:04:15,120
- ক্লিয়ার!
- রেডি।
58
00:04:16,520 --> 00:04:17,480
আবার।
59
00:04:19,200 --> 00:04:20,680
ক্লিয়ার!
60
00:04:25,520 --> 00:04:27,000
হ্যাঁ! এই তো!
61
00:04:27,520 --> 00:04:28,880
সাবাশ।
62
00:04:29,880 --> 00:04:31,200
সাবাশ, সলে।
63
00:04:33,559 --> 00:04:41,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
64
00:04:42,370 --> 00:04:50,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
65
00:04:51,690 --> 00:04:55,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
66
00:04:56,190 --> 00:05:00,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
67
00:05:00,760 --> 00:05:03,640
VIS A VIS
68
00:05:04,760 --> 00:05:07,480
ধন্যবাদ, মিরান্ডা। আপনার জন্মদিনের ব্যাপারে
আমাদের জানানো উচিত ছিল।
69
00:05:07,640 --> 00:05:10,000
- আপনার জন্য উপহার নিয়ে আসতাম।
- ফালতু কথা বাদ দাও তো, পালাসিওস!
70
00:05:10,160 --> 00:05:12,840
তোমরা তিনদিন ধরে একটা
সারপ্রাইজ পার্টির প্ল্যান করছ।
71
00:05:13,000 --> 00:05:15,520
- না, ধন্যবাদ। শুভ জন্মদিন।
- ধন্যবাদ, পালোমা।
72
00:05:15,680 --> 00:05:19,840
আচ্ছা, আমি মিথ্যা বলেছি।
কিন্তু কেউ সেটা ভেস্তে দেওয়ায় মনটা খারাপ।
73
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
কেউ ভেস্তায়নি, পালাসিওস।
74
00:05:22,320 --> 00:05:25,520
আমি পুলিশের সাথে ১১ ঘন্টা ধরে
সার্ভেলেন্সের সিসিটিভি দেখেছি।
75
00:05:25,680 --> 00:05:29,440
আর তোমাদের ডাক দিয়ে পাঠিয়েছি
কারণ পুলিশ মনে করে
76
00:05:29,600 --> 00:05:33,600
যে ইয়োলান্ডার খুনে
একজন অফিসার মদদ জুগিয়েছে।
77
00:05:37,240 --> 00:05:39,360
সেই রাতে ডিউটিতে থাকা
তোমরা তিনজন।
78
00:05:39,520 --> 00:05:43,840
তার মানে তোমাদের একজন
খুন হতে সাহায্য করেছ।
79
00:05:44,000 --> 00:05:44,960
হোক হুমকি...
80
00:05:46,280 --> 00:05:48,960
হোক ঘুষ বা সম্ভবত কেউ ব্যস
নিজের সীমা অতিক্রম করে ফেলেছ।
81
00:05:49,120 --> 00:05:50,680
আসলে ঘটেছেটা কী?
82
00:05:51,600 --> 00:05:55,240
বেশ, এই মূহুর্তে আমরা
সবাই নির্দোষ...
83
00:05:55,400 --> 00:05:59,280
যতক্ষণ না আমরা দোষী প্রমাণ হচ্ছি।
তাই নয় কি, গভর্নর?
84
00:05:59,760 --> 00:06:00,880
অবশ্যই।
85
00:06:02,400 --> 00:06:06,360
কাল, তোমরা তিনজনকে ইন্সপেক্টর কাস্তিওর সামনে
সাক্ষ্য দিতে বলা হয়েছে।
86
00:06:07,280 --> 00:06:10,960
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
একজন বিচারক এর নিশ্চয়তা দিবেন।
87
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
আমাদের ব্যস অপেক্ষা করতে হবে।
88
00:06:15,680 --> 00:06:19,680
বেশ, তোমাদের যদি কিছু বলার না থাকে,
তবে নিজ নিজ কাজে ফিরে যেতে পারো।
89
00:06:19,840 --> 00:06:20,480
ধন্যবাদ।
90
00:06:23,960 --> 00:06:25,440
অথোরাইজেশন।
91
00:06:28,160 --> 00:06:29,760
- ফাবিও!
- কী ব্যাপার?
92
00:06:29,920 --> 00:06:34,960
আজ তোমার বাসায়
দাওয়াতে যাওয়াটা বোধহয় ঠিক হবে না।
93
00:06:35,120 --> 00:06:37,400
- কেন?
- ধুর, ভাই!
94
00:06:37,560 --> 00:06:39,520
একটা ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেশন চলছে।
95
00:06:39,680 --> 00:06:42,320
আমরা খুন হতে সাহায্য করেছি বলে
অভিযুক্ত হতে পারি।
96
00:06:45,200 --> 00:06:45,800
তো?
97
00:06:45,960 --> 00:06:49,480
বাল, এটা কীভাবে বলতে পারো?
এটা ঠিক সময় না।
98
00:06:50,800 --> 00:06:53,440
- শুনছেন!
- এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
99
00:06:55,120 --> 00:06:57,120
তুমি রাতের খাবারে
আসতে চাচ্ছ না
100
00:06:57,280 --> 00:07:00,440
কারণ আমি খুন হতে সাহায্য করেছি বলে
অভিযুক্ত হতে পারি?
101
00:07:00,600 --> 00:07:03,360
- তুমি যে ভাবে বলছ তা বোকা বোকা শোনাচ্ছে।
- তাই!
102
00:07:03,520 --> 00:07:07,640
বেশ, আমি জানি না, ফাবিও।
আমি তোমার ব্যাপারে বেশি কিছু জানি না।
103
00:07:07,800 --> 00:07:10,840
আমার কোনো ধারণা নেই কেন তোমাকে
পুলিশের চাকরি থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।
104
00:07:11,000 --> 00:07:12,560
অপেক্ষা করতে বলেছি!
105
00:07:13,640 --> 00:07:14,920
আমাকে বহিষ্কার করা হয়নি।
106
00:07:16,000 --> 00:07:17,760
আমি ছেড়ে দেওয়ার
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
107
00:07:18,920 --> 00:07:21,200
- আর কোনো প্রশ্ন?
- না আর কোনো প্রশ্ন নেই।
108
00:07:24,600 --> 00:07:26,040
তুমি কি আসবে...
109
00:07:26,200 --> 00:07:29,120
নাকি যতক্ষণ না তুমি জানছ আমি খুনি কিনা
ততক্ষণ কারোলিনাকে অপেক্ষা করতে বলব?
110
00:07:29,280 --> 00:07:30,240
আমি আসবো।
111
00:07:30,720 --> 00:07:34,320
কিন্তু যদি আমি না হই,
কারণ আমি জানি আমি নই,
112
00:07:34,480 --> 00:07:38,000
আর তুমিও যদি না হও...
তবে পালোমা পল্টি খেয়েছে।
113
00:07:38,160 --> 00:07:39,120
হয়তো না।
114
00:07:42,680 --> 00:07:44,760
এখন বিপজ্জনক কয়েদীদের
ঘুমানোর সময়।
115
00:07:44,920 --> 00:07:48,680
আর যদি তাদের ঘুম থেকে উঠিয়ে ফেলিস,
তোর এই আচোদা হর্ন তোর পোঁদে ঢুকিয়ে দিব। বোকাচোদা!
116
00:07:51,200 --> 00:07:53,400
আমি এখানে থাকব না, যাও!
117
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
তোমার কার্ডিওজেনিক শক হয়েছিল।
118
00:07:56,760 --> 00:07:59,880
জানো তো হার্টের সমস্যা নিয়ে
মদ খেতে পারবে না।
119
00:08:00,440 --> 00:08:04,960
সতর্কতার জন্য, তোমাকে
১২ অক্টোবর হাসপাতালে পাঠানো হবে।
120
00:08:05,120 --> 00:08:08,960
না, ধন্যবাদ তার জন্য
কিন্তু আমি যাচ্ছি না।
121
00:08:09,440 --> 00:08:11,440
তোমার কাছে কোনো উপায় নেই, সলে।
122
00:08:12,840 --> 00:08:16,240
আমি শুধু ট্রান্সপ্লান্ট অপারেশনের জন্যই
এখান থেকে যাবো।
123
00:08:17,040 --> 00:08:19,680
কিন্তু মনে হচ্ছে এমন কখনও ঘটবে না।
ঠিক বলেছি, গভর্নর?
124
00:08:19,840 --> 00:08:22,920
তুমি ওয়েটিং লিস্টে আছ।
আমরা এতটুকুই করতে পারি।
125
00:08:24,000 --> 00:08:26,560
আমাকে একটা ডোনার হার্ট দিবেন?
126
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
ন্যাশনাল ট্রান্সপ্লান্ট অর্গানাইজেশন
127
00:08:30,520 --> 00:08:33,680
মেডিকেল সমস্যা বিবেচনা করে,
নৈতিক সমস্যা নয়।
128
00:08:35,280 --> 00:08:37,880
তো তারা একটা ক্রিমিনালের
ট্রান্সপ্লান্ট করবে
129
00:08:38,040 --> 00:08:40,040
যে কিনা খুনের দায়ে
২২ বছরের সাজা পেয়েছে।
130
00:08:41,080 --> 00:08:43,080
আপনার কি তাই মনে হয়?
131
00:08:43,440 --> 00:08:45,000
আপনার কি মনে হয়...
132
00:08:45,680 --> 00:08:49,160
যদি কোনো ডোনার আসে,
তারা রেকর্ড চেক করবে না?
133
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
আর বলবে না...
134
00:08:51,720 --> 00:08:53,880
"শুনেন, ডাক্তার,
135
00:08:54,280 --> 00:08:57,160
ওয়েটিং লিস্টে একজন
ক্রিমিনাল আছে
136
00:08:57,520 --> 00:09:01,880
যে নিজের স্বামী ও তার প্রেমিকাকে
গ্যাসোলিন দিয়ে পুড়িয়ে মেরেছে।
137
00:09:03,400 --> 00:09:06,600
আর আমাদেরও বাড়িতে
বউ আর চারটা বাচ্চা আছে..."
138
00:09:09,160 --> 00:09:11,360
কী করবে বলে মনে হয়?
139
00:09:12,720 --> 00:09:14,120
মিরান্ডা?
140
00:09:20,760 --> 00:09:22,960
যা করিইনি তা নিয়ে
আফসোস করি কীভাবে?
141
00:09:23,320 --> 00:09:25,920
তুমি সবসময় আফসোস করবে।
142
00:09:26,080 --> 00:09:28,400
কিন্তু তার মানে এই না যে
আবার করবে না।
143
00:09:28,920 --> 00:09:32,520
হয়তো এটাই আমার প্রাপ্য।
তাই মেনে নিয়েছি। সমস্যা নেই।
144
00:09:32,680 --> 00:09:36,480
লোকে ভাবে: "সে একজনের জীবন নিয়েছে।
কারো জীবন নিয়ে নিজেকে ঈশ্বর ভাবতে পারো না।"
145
00:09:36,640 --> 00:09:38,560
না, কিছু জিনিস
মারার চেয়েও খারাপ।
146
00:09:38,720 --> 00:09:40,560
কারণ তারা তোমাকে
ধীরে ধীরে মেরে ফেলতে পারে।
147
00:09:40,720 --> 00:09:43,240
সেই লোকটা আমাকে
ধীরে ধীরে মেরে ফেলছিল।
148
00:09:43,640 --> 00:09:48,000
আমি কিছুই করিনি! ব্যস আমার
বাচ্চাটার রক্ষা করেছি! তুমি হলে কী করতে?
149
00:09:48,160 --> 00:09:51,880
আমার কোনো আফসোস নেই।
এটাই শুনতে চাও? নেই আফসোস।
150
00:09:52,160 --> 00:09:54,120
শুধু আমার মায়ের জন্য
অপরাধবোধ হয়।
151
00:09:54,280 --> 00:09:55,520
বেচারি।
152
00:09:57,200 --> 00:10:02,000
আমি খুব খারাপ ছিলাম বলে
তাকে গ্রামে অনেক লজ্জা লাগতো।
153
00:10:02,160 --> 00:10:05,000
- আমি একই কাজ করতাম।
- আমি ভিন্নভাবে করতাম।
154
00:10:05,160 --> 00:10:07,560
যারা বাইরে আছে তারা যা আমার সাথে করেছে
তার জন্য কি আফসোস করে?
155
00:10:07,720 --> 00:10:11,560
আমি অনেকটা সময় ধরে সহ্য করেছি,
যতদিনে না ঘটনাটা ঘটে।
156
00:10:12,320 --> 00:10:14,680
ওটা সরাও। ওটা সরাও।
157
00:10:28,320 --> 00:10:29,360
ধন্যবাদ।
158
00:10:40,960 --> 00:10:43,200
আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে
কেমন চলছে?
159
00:10:43,640 --> 00:10:44,880
স্যরি?
160
00:10:49,360 --> 00:10:51,000
ট্যাটুটা দারুণ।
161
00:10:51,920 --> 00:10:53,400
"কার্লি লাভ"।
162
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
কার্লি আমার মাল।
163
00:10:57,920 --> 00:11:00,120
সহজ ছিল না।
164
00:11:00,280 --> 00:11:03,200
দেড় বছর ধরে
ওকে পটানোর চেষ্টা করেছি।
165
00:11:04,320 --> 00:11:07,200
আমি প্রতিদিন ঘুমাতে আর
ঘুম থেকে উঠতে দেখতাম।
166
00:11:07,840 --> 00:11:11,280
যতদিনে না ওর তখনকার
গার্লফ্রেন্ডকে ছেড়ে দেয়।
167
00:11:11,760 --> 00:11:16,000
আর শেষমেশ যখন সফল হলাম,
আমাকে আলিকান্তেতে ট্রান্সফার করে দেওয়া হয়।
168
00:11:16,960 --> 00:11:20,960
নিজেকে অনেকবার কষ্ট দিয়েছি
যাতে তারা আমাকে এখানে আবার ফিরিয়ে আনে।
169
00:11:21,120 --> 00:11:22,200
দেখ!
170
00:11:23,360 --> 00:11:25,000
শেষে ভালোবাসারই জয় হয়।
171
00:11:26,320 --> 00:11:27,840
অনেক রোমান্টিক।
172
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
আমাদের ভালোবাসা
এখনও শেষ হয়নি।
173
00:11:31,320 --> 00:11:34,520
তুই ওকে ছেড়ে দিলে,
ও আমার কাছে আবার ফিরে আসবে।
174
00:11:34,720 --> 00:11:36,120
কিন্তু শুন...
175
00:11:37,040 --> 00:11:39,920
যদি ওকে না ছাড়িস,
তবে আমি ছাড়ানোর ব্যবস্থা করব।
176
00:11:40,400 --> 00:11:45,240
চিন্তা কোরো না, ছেড়ে দিব। কিন্তু আমার মনে হয়
এ ব্যাপারে তোমার ওর সাথে কথা বলা...
177
00:11:58,080 --> 00:12:02,400
এখানে কী করছ? তোমার তো বাসায় গিয়ে
নিজের জন্মদিন পালন করা উচিত।
178
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
গেছিলাম বাসায়।
179
00:12:06,080 --> 00:12:09,120
কিন্তু ফিরে এসেছি।
টেস্টের কী হলো? নতুন কিছু মিলেছে?
180
00:12:09,440 --> 00:12:14,000
টেরের টক্সিকোলজি টেস্ট নেগেটিভ এসেছে।
কোনো নেশা করেনি।
181
00:12:14,800 --> 00:12:19,200
এত টেস্টের কারণ কী?
কারণটা জানলে সাহায্য হতো।
182
00:12:20,080 --> 00:12:22,880
পজিটিভ রেজাল্ট
পাওয়া মাত্রই,
183
00:12:23,040 --> 00:12:25,760
আমরা জানতে পারবো হেরোইনের
নতুন চালান ঢুকেছে কি না।
184
00:12:26,640 --> 00:12:28,400
আর আমি জানি কে সেটা।
185
00:12:29,280 --> 00:12:30,880
জানো? কে?
186
00:12:32,560 --> 00:12:33,880
আনাবেল।
187
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
আমি অবাক হইনি।
188
00:12:38,400 --> 00:12:39,520
তোমাকে কি অবাক করব?
189
00:12:44,480 --> 00:12:46,360
এটা টেরের।
190
00:12:47,760 --> 00:12:49,600
এটা কীভাবে সম্ভব?
191
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
আমার কোনো ধারণা নেই।
192
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
- মাফ কোরো।
- না, ঠিক আছে।
193
00:13:21,640 --> 00:13:25,120
ভুল আমারই।
দরজা লক করতে ভুলে গেছিলাম।
194
00:13:25,280 --> 00:13:26,480
আমি চলে যাচ্ছি।
195
00:13:33,920 --> 00:13:35,840
আসলে, তোমার সাথে
একটু কথা বলতাম।
196
00:13:44,000 --> 00:13:47,280
না পালাসিওস না আমি
সিকিউরিটি রেকর্ড মুছেছি।
197
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
আর তুমি মাত্রই মা হয়েছ।
198
00:13:55,080 --> 00:13:57,520
পালোমা, কাজটা যদি তোমার হয়ে থাকে,
তুমি মুখ খুলবে না।
199
00:13:57,680 --> 00:14:01,520
সেদিন কন্ট্রোল রুমে যেকেউ ঢুকে
সেখানে ম্যাগনেট বসিয়ে দিতে পারতো।
200
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
তারা কিছুই প্রমাণ করতে পারবে না।
201
00:14:11,440 --> 00:14:13,760
জানতাম না ওরা
ইয়োলান্ডাকে মেরে ফেলবে।
202
00:14:15,120 --> 00:14:16,720
কসম খেয়ে বলছি।
203
00:14:17,680 --> 00:14:22,080
ভেবেছিলাম জেল ভেঙে পালাবে
বা তেমন কিছু, কিন্তু কখনোই...
204
00:14:23,800 --> 00:14:25,840
ওরা আমার বাসায় ঢুকে...
205
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
আমার বাচ্চা...
206
00:14:29,360 --> 00:14:31,040
আমার বাচ্চকে...
207
00:14:31,760 --> 00:14:33,160
রেকর্ড করেছে।
208
00:14:33,920 --> 00:14:35,360
রাতের বেলায়, ওর দোলনায়।
209
00:14:35,880 --> 00:14:39,680
ওরা বাইরে কাউকে দিয়ে আমার উপর নজর রাখাচ্ছে।
আমার উপর নজর রাখা হচ্ছে, ফাবিও।
210
00:14:39,840 --> 00:14:41,520
এখন, সব ভুলে যাও।
211
00:14:42,440 --> 00:14:44,840
যদি পুলিশ তোমাকে জিজ্ঞেস করে,
বলবে কিছু দেখোনি।
212
00:14:45,000 --> 00:14:49,920
কীভাবে এসব ভুলে গিয়ে এড়িয়ে যাবো?
কেমন মানুষ হবো আমি?
213
00:14:51,600 --> 00:14:53,520
তুমি দোষ স্বীকার করে,
214
00:14:53,680 --> 00:14:56,560
নিজের জমজ বাচ্চাদের ছেড়ে
শাস্তি কাটার পথ বেছে নিতে পারো,
215
00:14:56,720 --> 00:14:59,760
বা মুখ ঘুরিয়ে নিজের জীবন নিয়ে
ব্যস্ত থাকা মানুষটা হতে পারো।
216
00:15:03,200 --> 00:15:05,440
কাজটা কে করতে বলেছিল তোমায়?
217
00:15:06,640 --> 00:15:08,440
- না।
- পালোমা, কে বলেছিল?
218
00:15:08,600 --> 00:15:10,280
- না।
- পালোমা।
219
00:15:16,880 --> 00:15:18,560
জুলেমা জাহির।
220
00:15:19,120 --> 00:15:21,440
এই তীব্র শোকের সময়ে...
221
00:15:22,160 --> 00:15:24,680
ইয়োলান্ডাকে তার
222
00:15:25,680 --> 00:15:28,600
প্রিয় বন্ধুরা মনে করবে।
223
00:15:34,040 --> 00:15:36,600
"আমরা তোমাকে ভুলবো না, ইয়োলান্ডা"
224
00:15:42,080 --> 00:15:45,200
সারাক্ষণ তোমার কথাই চিন্তা করি, ইয়োলান্ডা।
225
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
প্রতিটা ক্ষণ...
226
00:15:49,520 --> 00:15:50,960
প্রতিটা সেকেন্ড...
227
00:15:52,640 --> 00:15:54,120
কখনো কখনো...
228
00:15:55,440 --> 00:15:56,880
অনেক বছর...
229
00:15:58,640 --> 00:16:00,080
লেগে যায়...
230
00:16:01,520 --> 00:16:04,320
একটা জিগরি দোস্ত খুঁজে পেতে, কিন্তু...
231
00:16:06,800 --> 00:16:09,040
জেলে কয়েকটা মাসেই...
232
00:16:11,040 --> 00:16:14,680
ইয়োলান্ডা, চিরতরের জন্য
এখানে জায়গা করে নিয়েছিলে।
233
00:16:14,840 --> 00:16:17,560
আমি সবসময় তোমার শ্রদ্ধা করব।
সবসময়।
234
00:16:27,720 --> 00:16:31,520
এখান থেকে বের হওয়ার পর, অনেক কিছু করতে চাই।
আমি কাজ করতে চাই...
235
00:16:31,680 --> 00:16:36,440
হয়তো একটা এভিয়েশন কোর্স করব।
পাগলামি বটে কিন্তু জোশ।
236
00:16:39,440 --> 00:16:41,720
আমার মেয়েকে নিয়ে
এখান থেকে দূরে চলে যাবো।
237
00:16:42,480 --> 00:16:46,240
বক্সে করে পালাব।
ভালো ব্যবহারের জন্য কোনো পুরষ্কার তো পাবো না।
238
00:16:46,800 --> 00:16:49,200
আর যাবোই বা কেন?
বাইরেও তেমন ভালো না।
239
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
আমি বাইরে যেতে চাই,
ঘুরতে চাই, দুনিয়াটা দেখতে চাই।
240
00:16:52,800 --> 00:16:55,760
আমার বাচ্চার সাথে
একটা সুখের জীবন কাটাতে চাই।
241
00:16:55,920 --> 00:16:59,080
দূরে কোনো রৌদ্রজ্জ্বল জায়গায়,
সমুদ্র সৈকতে।
242
00:17:00,720 --> 00:17:03,200
কী বলছিলাম বালটা ভুলে গেছি।
243
00:17:03,760 --> 00:17:06,840
আমার বন্ধু ছিল, এক-হাতা লুইস,
যার একটা ফ্লেমনকোর বার ছিল।
244
00:17:07,000 --> 00:17:09,240
ওর সাথে জাপান বা
অন্য কোথাও চলে যাবো।
245
00:17:09,400 --> 00:17:12,960
প্রথমে, আমি কিছু ভালো হ্যাম খাবো।
246
00:17:13,200 --> 00:17:16,640
বের হয়ে পার্টি করব।
আর তারপর যাবো সমুদ্রে।
247
00:17:16,800 --> 00:17:18,760
একা হলেও, পার্টি করব।
248
00:17:21,280 --> 00:17:23,880
ওকে বুঝতে দেওয়ার জন্য
কিছুটা সময় দিও।
249
00:17:24,040 --> 00:17:26,480
অবশ্যই, সচারাচর যা করো তাই কোরো।
250
00:17:29,520 --> 00:17:31,200
ও অন্ধ।
251
00:17:31,560 --> 00:17:32,760
কী?
252
00:17:35,080 --> 00:17:36,760
যখন আমি পুলিশে ছিলাম,
253
00:17:36,920 --> 00:17:39,200
ও আমার পার্টনার আমার
গার্ডিয়ান এঞ্জেল ভেবেছিল,
254
00:17:39,360 --> 00:17:41,000
এজন্যই তোমার সাথে
দেখা করতে চাচ্ছে।
255
00:17:41,160 --> 00:17:43,480
জানি না আমি ভালো
গার্ডিয়ান এঞ্জেল হতে পারবো কিনা।
256
00:17:43,640 --> 00:17:44,680
ভেতরে চলো।
257
00:17:49,080 --> 00:17:51,120
- হ্যালো?
- হ্যালো, সোনা!
258
00:17:51,920 --> 00:17:53,160
হ্যালো।
259
00:17:54,480 --> 00:17:55,960
পালাসিওস এসেছে।
260
00:17:56,800 --> 00:18:00,480
- আলাপ হয়ে ভালো লাগলো, পালাসিওস।
- আমারও ভালো লাগলো।
261
00:18:03,600 --> 00:18:04,760
স্বাগত!
262
00:18:04,920 --> 00:18:07,160
দে আমাকে।
বালটা, দে আমাকে।
263
00:18:07,320 --> 00:18:08,920
এটা আমার।
264
00:18:09,080 --> 00:18:11,960
- হাই!
- হাই, জান।
265
00:18:12,120 --> 00:18:13,520
এখন কেমন লাগছে, সলে?
266
00:18:15,560 --> 00:18:18,560
ট্রান্সপ্লান্ট না হওয়া পর্যন্ত
আমাকে অক্সিজেন নিতে হবে।
267
00:18:19,120 --> 00:18:23,160
সলে, যদি ইয়োলান্ডা আমাকে
সেই ৯ মিলিয়ন ইউরো দিয়ে যেত,
268
00:18:23,320 --> 00:18:26,920
আমি তোমাকে একটা হার্ট কিনে দিতাম।
বাজি রেখে বলতে পারি তুমি হার্ট পেতে...
269
00:18:27,080 --> 00:18:30,280
বেশ... ভারতে বা চীনে।
270
00:18:30,440 --> 00:18:33,200
চায়নাটাউন বেশি ভালো হবে।
ছাড়ে পাওয়া যাবে।
271
00:18:33,920 --> 00:18:38,840
ইয়োলান্ডা যদি আমাকে
সেই ৯ মিলিয়ন ইউরো দিয়ে যেত,
272
00:18:39,000 --> 00:18:42,520
আমি সেই টাকা দিয়ে একটা মিডিয়াম হায়ার করতাম।
পৃথিবীর সেরা মিডিয়াম।
273
00:18:42,680 --> 00:18:46,320
আমার স্বামীর সাথে কথা বলতাম
এটা জানার জন্য যে আমার উপর এখনও রেগে আছে কিনা।
274
00:18:47,680 --> 00:18:50,320
যাইহোক, এমনিতেও পরকাল আমাকে
ওর সাথেই ভাগাভাগি করতে হবে।
275
00:18:50,480 --> 00:18:52,880
ওকে বলতে চাই
কাজটা আবেগের বশে করেছি...
276
00:18:53,520 --> 00:18:56,280
আবেগের বশে। অন্যায় হয়েছে।
তবুও, ব্যস আবেগ ছিল।
277
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
- তুমি কী করতে, ব্লন্ডি?
- আমি?
278
00:18:58,800 --> 00:19:01,640
- আমি ফেরত দিয়ে দিতাম।
- ফেরত দিতে?
279
00:19:02,000 --> 00:19:04,480
- কী?
- এতটা বোকা হতে পারো না।
280
00:19:04,640 --> 00:19:07,480
আমি টাকাগুলো নিতে পারি না।
সেগুলো চুরি করা।
281
00:19:10,240 --> 00:19:13,000
- তুমি কেমন আছ?
- বিন্দাস। কোনো প্যারা নাই।
282
00:19:13,840 --> 00:19:16,880
- তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
- কেন?
283
00:19:17,480 --> 00:19:20,320
একটা ভালো মেয়ের সাহায্য করতে গিয়ে
মার খাওয়া অতটাও খারাপ না।
284
00:19:20,880 --> 00:19:23,680
- নির্বাসনের চেয়ে কমসেকম ভালো।
- তোদের লাগালাগি করার ইচ্ছে থাকলে,
285
00:19:23,840 --> 00:19:25,880
দয়া করে ওদের বলে
আমাকে অন্য কোথাও পাঠা।
286
00:19:26,040 --> 00:19:29,240
- কার্লি, তোমার বিছানায় যাও। এক্ষুনি।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো, ডাক্তার!
287
00:19:29,520 --> 00:19:32,360
- আরে, যা।
- এখন কেমন লাগছে?
288
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
কোনো বিরক্তিকর
বুড়ি গায়িকার মতো, ডাক্তার।
289
00:19:35,000 --> 00:19:38,320
- যে একটা সহজ মৃত্যুর অপেক্ষা করছে।
- আমি এখন তোমাকে একটা প্রেসক্রিপশন লিখে দিব।
290
00:19:38,480 --> 00:19:41,040
- সাহায্যটা এখনও করা যাবে?
- হ্যাঁ।
291
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
এই নাও।
292
00:19:43,520 --> 00:19:46,320
ছোট্ট কিছু ডানা।
ড্রেসটা এখনও অসম্পূর্ণ।
293
00:19:46,480 --> 00:19:49,560
আমার স্ত্রী শুরু করেছিল, কিন্তু সে অসুস্থ।
তোমাকে এটা শেষ করতে হবে।
294
00:19:49,720 --> 00:19:50,880
মেরামত করা লাগবে। পারবে?
295
00:19:51,480 --> 00:19:53,680
- আমি সেলাই করে দিতে পারব।
- আমিও।
296
00:19:53,840 --> 00:19:56,200
তুমি নিজের বিছানায় থাকবে।
তোমরা দুইজন পারবে?
297
00:19:56,360 --> 00:19:58,840
- অবশ্যই।
- তাহলে, পুরষ্কার আছে।
298
00:19:59,200 --> 00:20:02,200
এখন না।
ব্যস শুঁকতে পারবে।
299
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
একটা তোমার জন্য।
300
00:20:04,240 --> 00:20:06,600
- ওরে জোশ!
- ঠিক আছে, যাই তবে।
301
00:20:06,880 --> 00:20:08,160
আবার দেখা হবে।
302
00:20:10,840 --> 00:20:12,840
শূন্য থেকে শুরু করাটা নিশ্চয়ই কঠিন।
303
00:20:13,000 --> 00:20:15,600
মানে, যদি না জন্ম থেকে অন্ধ হও।
304
00:20:15,760 --> 00:20:18,080
বেশ, নির্ভর করে।
305
00:20:18,240 --> 00:20:22,400
যেসব মানুষ জন্ম থেকে অন্ধ হয়
তারা কিছু কল্পনা করতে পারে না,
306
00:20:22,560 --> 00:20:26,120
যেমন কোনো রঙ
বা সূর্য অস্ত হওয়া।
307
00:20:26,560 --> 00:20:29,760
আমার আগে যা স্বপ্ন ছিল
এখনও তাই আছে।
308
00:20:29,920 --> 00:20:32,320
ব্যস একটু জং ধরে গেছে।
309
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
ধীরে ধীরে, শিখে যাবে।
310
00:20:37,600 --> 00:20:40,720
- স্যামি, রান্নাঘরে যাও।
- ও তোমাকে বিরক্ত করছে না তো?
311
00:20:40,880 --> 00:20:43,760
না। ব্যস আমাকে শুঁকছে।
আমার একটা বিড়াল আছে, জানো তো...
312
00:20:43,920 --> 00:20:48,560
- ফাবিও বলেছে বোধহয় আমি সিঙ্গেল।
- না, বলেনি তো।
313
00:20:48,720 --> 00:20:51,200
বেশ, আমি সিঙ্গেল।
একজন খাঁটি ব্যাচেলর।
314
00:20:51,360 --> 00:20:55,040
একটা বিড়াল আছে, মা আছে, আর
সবসময় নিজের সাথে টিফিন বক্স নিয়ে ঘুরি!
315
00:20:56,640 --> 00:20:58,040
তুমি অনেক ভালো মানুষ।
316
00:20:58,200 --> 00:21:01,120
তোমার বিড়ালটা কোনোদিন
তোমার মায়ের কাছে রেখে
317
00:21:01,280 --> 00:21:05,160
- মেয়েদের সাথে আলাপ করা উচিত।
- কিন্তু আমার রোজই নতুন নতুন মেয়েদের সাথে সাক্ষাৎ হয়।
318
00:21:05,320 --> 00:21:09,000
খুনি, ড্রাগ ডিলার...
মানে সব ধরনেরই।
319
00:21:09,560 --> 00:21:12,640
আমি ব্যস মজা করছিলাম।
320
00:21:12,800 --> 00:21:14,000
আমি বুঝতে পেরেছি!
321
00:21:15,200 --> 00:21:19,240
- তো তোমার কাজটা পছন্দ তাহলে?
- কিছু দিন অন্যান্য দিনের তুলনায় ভালো।
322
00:21:19,600 --> 00:21:22,480
ফাবিও বলেছে বোধহয়
একটা খুন হয়েছে।
323
00:21:22,640 --> 00:21:25,680
এখন আমাদের ঐ ইন্টারোগেশন
সহ্য করতে হবে, প্রেশার...
324
00:21:25,840 --> 00:21:28,240
আমরা তো ভয় পেয়েছিলাম।
325
00:21:29,320 --> 00:21:30,480
খুন?
326
00:21:36,320 --> 00:21:37,680
বেশ...
327
00:21:37,920 --> 00:21:41,040
না, ফাবিও আমাকে কিছু বলেনি, আসলে।
328
00:21:41,200 --> 00:21:42,360
ভুলে গেছে বোধহয়।
329
00:21:42,520 --> 00:21:45,080
আমাদের কাঁধে এখন কিছু আছে।
330
00:21:45,240 --> 00:21:48,040
ও তোমাকে চিন্তায় ফেলতে চায়নি।
তাই না, ফাবিও?
331
00:21:48,200 --> 00:21:51,960
হ্যাঁ, একজন কয়েদি খুন হয়েছে।
কিন্তু চাইনি তুমি চিন্তা করো।
332
00:21:53,200 --> 00:21:56,400
স্যরি তোমাকে বলিনি।
কথা বলার মুডে ছিলাম না।
333
00:21:56,560 --> 00:21:58,800
অবশ্যই,
আমি একদম বুঝতে পারছি।
334
00:21:59,680 --> 00:22:02,720
তুমি সন্ধ্যায় বাসায় আসো,
কাউচে বসো...
335
00:22:02,880 --> 00:22:04,840
আর এটা বলার সঠিক সময়
খুঁজে পাও না...
336
00:22:05,000 --> 00:22:08,600
"জেলে একটা মেয়ের খুন হয়েছে।"
একদম স্বাভাবিক ব্যাপার।
337
00:22:09,960 --> 00:22:13,120
তো হলো কীভাবে?
মারামারি করতে গিয়ে বা তেমন কিছু?
338
00:22:13,280 --> 00:22:16,760
না, তেমন কিছু না।
আসলে, আমরা এখনও জানি না...
339
00:22:17,120 --> 00:22:19,880
তো ওরা জানে না
মেয়েটা কীভাবে মরেছে?
340
00:22:20,040 --> 00:22:23,080
আমাদের ময়নাতদন্তের ফলাফলের অপেক্ষা করতে হবে।
এর বাইরে সবই আন্দাজে বলা হবে।
341
00:22:23,240 --> 00:22:26,560
তারা ওকে টর্চার করে তারপর
একটা কাপড়ের স্টিমার দিয়ে তাকে সিদ্ধ করে।
342
00:22:26,720 --> 00:22:27,960
ঠিক...
343
00:22:28,120 --> 00:22:30,320
ইন্সপেক্টর কাস্তিও
এখনও তদন্ত করছে,
344
00:22:30,480 --> 00:22:32,240
তবে এমনটাই মনে হচ্ছে।
345
00:22:36,480 --> 00:22:38,280
কাস্তিও?
346
00:22:39,880 --> 00:22:42,080
হোমিসাইড ডিপার্টমেন্টের তোমার পার্টনার?
347
00:22:43,120 --> 00:22:48,280
আমার বাবা-মা দেখা করতে এসেছিল।
প্রথমবারের মতো আমাকে জেলে দেখে ওরা।
348
00:22:48,840 --> 00:22:50,280
তো মোলাকাত কেমন ছিল?
349
00:22:51,280 --> 00:22:52,880
আসলে, ভালোই ছিল।
350
00:22:54,960 --> 00:22:57,480
বেশ, বাবার সাথে কথপোকথনটা
বেশ ভয়ানক ছিল।
351
00:22:58,440 --> 00:23:01,920
কিন্তু মনে হয়েছে এখন পর্যন্ত
সবচেয়ে বাস্তবিক কথোপকথন ছিল সেটা।
352
00:23:05,600 --> 00:23:09,720
- জানো তো, আমার বাবা প্রাক্তন সিভিল গার্ড ছিল।
- বলো কি!
353
00:23:10,360 --> 00:23:12,120
তারাই ধরেছিল আমাকে।
354
00:23:12,280 --> 00:23:15,520
দুইটা হারামি আমাকে
অনেক মারধর করে।
355
00:23:16,800 --> 00:23:18,640
ইস, স্যরি...
356
00:23:19,360 --> 00:23:22,240
- আমি একটু উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলাম।
- ব্যাপার না।
357
00:23:23,120 --> 00:23:26,320
সব ধরণেরই মানুষ আছে।
আর আমার বাবাও আলাদা ছিল না।
358
00:23:32,120 --> 00:23:35,120
ফাবিও বলেছে তোমায়
ও কেন চাকরি বদলেছে?
359
00:23:35,920 --> 00:23:38,160
কেন পুলিশ থেকে বদলি হয়ে
জেলে কাজ নিয়েছে?
360
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
না।
361
00:23:41,400 --> 00:23:43,040
ও বলেছে বলে মনে পড়ছে না।
362
00:23:43,920 --> 00:23:47,360
বেশ, দুই বছর আগে
কেউ বাসায় ঢুকে পড়ে।
363
00:23:47,520 --> 00:23:50,000
আমি একা ছিলাম।
ফাবিও ডিউটিতে ছিল।
364
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
ভেবেছিলাম ওরা টাকার জন্য এসেছে
365
00:23:52,680 --> 00:23:55,680
আর, যখন দেখবে আমার কাছে
কোনো টাকা পয়সা নেই, চলে যাবে।
366
00:23:56,320 --> 00:23:59,200
কিন্তু যায়নি।
ওরা আমার কার্ডগুলো নেয়।
367
00:23:59,360 --> 00:24:01,960
আমার পিন নাম্বার জিজ্ঞেস করে
তারপর আমাকে বেধে ফেলে।
368
00:24:02,120 --> 00:24:06,120
ওরা প্রতিটা ক্যাশ মেশনের সামনে দাঁড়ায়
আর আমার যা কিছু ছিল নিয়ে নেয়।
369
00:24:06,280 --> 00:24:09,200
আমি তিন ঘন্টা মতো
বাধা অবস্থায় ছিলাম।
370
00:24:09,600 --> 00:24:12,000
একটা পর্যায়ে,
আমি বাধন খুলতে সক্ষম হই
371
00:24:12,160 --> 00:24:14,360
আর পুলিশকে
ফোন করার চেষ্টা করি।
372
00:24:15,000 --> 00:24:18,800
দুর্ভাগ্যবশত, ওরা আমাকে ধরে ফেলে
আর অনেক মারধর করে।
373
00:24:19,760 --> 00:24:20,800
শুয়োরের বাচ্চা!
374
00:24:21,600 --> 00:24:26,440
হয়তো নাক ভাঙতো, পাঁজরের দুটা হাড় ভাঙতো
ব্যাপারটা এখানেই শেষ হতে পারত।
375
00:24:27,280 --> 00:24:28,560
কিন্তু হয়নি।
376
00:24:28,760 --> 00:24:31,400
ফ্যাবিও স্বর্গমর্ত্যকে নড়িয়ে দেয়।
377
00:24:31,840 --> 00:24:34,880
ও ক্রাইম ইউনিটের সবাইকে
কাজে লাগিয়ে দেয়।
378
00:24:35,240 --> 00:24:38,560
কিন্তু আমি ওকে মানা করেছিলাম।
ওর কাছে হাতজোড় করেছিলাম।
379
00:24:38,720 --> 00:24:41,240
একদিন রাতের খাবারে,
এমনই এক রাতে।
380
00:24:42,480 --> 00:24:44,000
তারপরও যখন আমি
রান্না করতে পারতাম।
381
00:24:45,520 --> 00:24:47,520
ও কসম খেয়ে বলে
ব্যাপারটা বাদ দিবে।
382
00:24:47,800 --> 00:24:50,720
কিন্তু আমাকে মিথ্যা বলেছিল।
ও তদন্ত করতে থাকে।
383
00:24:51,160 --> 00:24:54,240
আর যখন প্রথমজনকে গ্রেফতার করে,
বাকিরা তখন আমার জন্য আসে।
384
00:24:55,360 --> 00:24:57,760
আমাকে এত
নির্মমভাবে মারধর করে...
385
00:24:58,160 --> 00:25:01,640
যে আমার অপটিক নার্ভ থেঁতলে যায়
আর আমি দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলি।
386
00:25:03,680 --> 00:25:06,160
তারপর, ফাবিও আমার কাছে
দুইটা জিনিস প্রতিজ্ঞা করে।
387
00:25:06,320 --> 00:25:09,360
প্রথমত, ও ফোর্স ছেড়ে দিবে।
388
00:25:09,520 --> 00:25:13,240
আর দ্বিতীয়ত,
ও আর কখনো আমাকে মিথ্যা বলবে না।
389
00:25:14,480 --> 00:25:16,160
কক্ষনো না।
390
00:25:18,080 --> 00:25:20,920
তো আমাকে মাফ কোরো যদি...
391
00:25:21,600 --> 00:25:23,200
বাড়াবাড়ি করে থাকি।
392
00:25:23,360 --> 00:25:24,800
কিন্তু, বেশ...
393
00:25:25,360 --> 00:25:27,680
আমি ব্যস তোমাকে জানাতে চাই
394
00:25:28,160 --> 00:25:30,520
যে আমার কাছে
ভালো একটা কারণ আছে।
395
00:25:41,680 --> 00:25:44,720
- না, এবার তোমার পালা!
- পারব না। আমার কব্জিতে ব্যথা পেয়েছি।
396
00:25:44,880 --> 00:25:46,960
তাহলে অন্য হাতটা ব্যবহার করো!
397
00:25:54,480 --> 00:25:56,760
এই, যাইহোক...
398
00:25:57,120 --> 00:25:58,920
তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে
আমার কথা হয়েছে।
399
00:25:59,600 --> 00:26:01,440
আমার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই।
400
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
হ্যাঁ, যাইহোক।
তোমার এক্স-গার্লফ্রেন্ড।
401
00:26:04,720 --> 00:26:07,880
আর মনে হলো
এখনও একটা ব্যাপার আছে।
402
00:26:08,760 --> 00:26:10,800
মানে ওর মনে এখনও
তোমার জন্য জায়গা আছে।
403
00:26:11,360 --> 00:26:14,000
আমি চাই না ও কিছু বুঝুক।
404
00:26:15,360 --> 00:26:18,000
ঠিক, কিন্তু ওকে আর
আমার জীবনে ফেরত আনছি না।
405
00:26:18,360 --> 00:26:19,880
কারণ ও সবচেয়ে বাজে।
406
00:26:20,400 --> 00:26:23,280
তাতে তোমার কোনো সন্দেহ আছে?
407
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
না, না, না।
আমি বুঝতে পেরেছি।
408
00:26:25,800 --> 00:26:28,840
যদি এমনটা না ভাবতাম,
তবে তোমার সঙ্গ চাইতাম না।
409
00:26:29,280 --> 00:26:31,520
অবশ্যই, আমি বুঝতে পেরেছি।
410
00:26:32,320 --> 00:26:36,280
কিন্তু আমি জানি না তুমি
আমার জায়গা থেকে ভেবে দেখছ কিনা।
411
00:26:37,120 --> 00:26:38,480
দেখো...
412
00:26:39,000 --> 00:26:42,960
আমাকে জেলে ঢুকানো হয়েছে আর
আমি কোনো সম্পর্কে জড়ানোর কথা চিন্তা করছি না।
413
00:26:43,120 --> 00:26:45,280
সম্পর্কের মধ্যে ঢুকা তো
অনেক দূরের বিষয়।
414
00:26:45,440 --> 00:26:49,280
গে হোক বা না হোক,
বা আর যাই হোক।
415
00:26:50,320 --> 00:26:51,560
বুঝা গেছে?
416
00:26:52,480 --> 00:26:54,360
আচ্ছা।
417
00:26:55,520 --> 00:26:59,400
টিভির ঘরে গেলে কেমন হয়?
যাবে আমার সাথে?
418
00:26:59,640 --> 00:27:00,960
অবশ্যই।
419
00:27:02,560 --> 00:27:04,000
জোশ।
420
00:27:07,920 --> 00:27:09,440
দেখো, থাইল্যান্ড!
421
00:27:10,120 --> 00:27:12,720
আমার ওখানে যাওয়া হয়েই যেত,
কিন্তু পরে কাজ পড়ে যায়।
422
00:27:12,880 --> 00:27:17,320
- আমার এক বন্ধু বলেছিল জায়গাটা অনেক সুন্দর।
- এইযে! বারোচুদি মাগী!
423
00:27:18,320 --> 00:27:21,440
আমার পেছনে আর ঘুর ঘুর করবি না, কারণ
তোর সাথে আমি আর চোদাবো না।
424
00:27:21,600 --> 00:27:24,400
- আমি তোর আর কাছেও ভিড়বো না!
- তোর বালের মুখটা বন্ধ করবি?
425
00:27:24,560 --> 00:27:28,200
- আমাকে একা ছেড়ে দে! ঠিক আছে?
- বালটা চুপ কর!
426
00:27:30,160 --> 00:27:31,720
আমরা এখন যেতে পারি।
427
00:27:34,480 --> 00:27:35,680
স্যরি।
428
00:27:36,560 --> 00:27:38,600
না... ঈশ্বর...
429
00:27:42,160 --> 00:27:43,520
হ্যালো?
430
00:27:44,560 --> 00:27:45,600
হ্যাঁ?
431
00:27:46,240 --> 00:27:47,600
আসতে পারি?
432
00:27:48,720 --> 00:27:50,520
এখনও এখানে কী করছ?
433
00:27:53,120 --> 00:27:54,640
কিছু হয়েছে?
434
00:27:55,440 --> 00:27:56,600
বিয়ের নয় বছর পর
435
00:27:56,760 --> 00:27:59,400
হারামিটা আমার জন্মদিনে
একটা চিঠি ছেড়ে গেছে।
436
00:28:04,240 --> 00:28:06,120
"জানি তোমার জন্মদিনে
এই চিঠি ছেড়ে যাওয়া
437
00:28:06,760 --> 00:28:09,600
জঘন্য একটা ব্যাপার।
438
00:28:10,200 --> 00:28:13,800
কিন্তু আজ সকালে মনে হলো
আমি আর নিতে পারব না।
439
00:28:15,280 --> 00:28:18,360
মিরান্ডা, নয় বছর ধরে
একসাথে আছি।
440
00:28:19,120 --> 00:28:21,120
যার কিছু ছিল অনেক সুন্দর।
441
00:28:21,920 --> 00:28:25,360
আর যখন ছিল না সুন্দর,
আমরা জানতাম কীভাবে সেটাকে চালিয়ে যেতে হবে।
442
00:28:26,240 --> 00:28:28,080
কিন্তু এবারে আর নয়।
443
00:28:28,480 --> 00:28:31,120
তাই আমার মনে হলো
এভাবে ছেড়ে যাওয়াটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
444
00:28:31,760 --> 00:28:33,360
বিদায় না জানিয়ে।
445
00:28:34,320 --> 00:28:37,840
আশাকরি, কোনোদিন,
আমরা এ বিষয়ে কথা বলব।
446
00:28:38,000 --> 00:28:39,080
বিদায়।"
447
00:28:43,040 --> 00:28:45,120
আমার সাথে বাসায় চলছ না কেন?
448
00:28:45,920 --> 00:28:48,560
সান্দ্রা আর বাচ্চারা
তোমাকে দেখে খুশি হবে।
449
00:28:49,280 --> 00:28:51,280
ও তিনটা শার্ট,
450
00:28:52,560 --> 00:28:54,000
ওর টয়লেট ব্যাগ...
451
00:28:55,200 --> 00:28:57,920
আর তিনটা ব্যাগে যতটুকু জিনিস ঢুকতো
ততটুকু নিয়ে, বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।
452
00:28:59,520 --> 00:29:02,800
আমার প্রতি কি ওর এতটাই বিতৃষ্ণা জন্মেছে যে
এভাবে ছেড়ে পালাতে হলো?
453
00:29:03,920 --> 00:29:06,800
আমার কাজ থেকে ফেরার
অপেক্ষাটুকু করতে পারেনি।
454
00:29:08,160 --> 00:29:10,880
কী করবে?
কথা বলবে ওর সাথে?
455
00:29:12,400 --> 00:29:16,280
ওর উপর ছলনার অভিযোগ লাগাবো
আর ওর থেকে সব কেড়ে নিব।
456
00:29:17,440 --> 00:29:19,040
আমি ওর জীবন বরবাদ করে দিব।
457
00:29:20,160 --> 00:29:23,160
ওকে ধ্বংস করে দিব।
458
00:29:26,800 --> 00:29:30,400
ঐ সিনেমাটা দেখেছ যেখানে
একইদিন বার বার আসতে থাকে?
459
00:29:30,560 --> 00:29:34,800
ইস, কী যেন নামটা ছিল?
আমরা এখানে একবার দেখেছিলাম।
460
00:29:35,120 --> 00:29:39,640
এখানে এমনটাই ঘটে।
একইদিন বার বার আসতে থাকে।
461
00:29:39,800 --> 00:29:45,400
বেশ, আমরা অনেক কিছু শিখি।
বাগান পরিচর্যা, মেশিন বিষয়ক... এমন সব জিনিস।
462
00:29:45,680 --> 00:29:49,040
এখানটা ভার্সিটির মতো!
আমি তো স্কুলেও যাইনি,
463
00:29:49,200 --> 00:29:52,480
কিন্তু এখানে, আমার ডিগ্রি পেয়েছি।
464
00:29:52,640 --> 00:29:55,640
- আমি ভাষা শিখছি।
- শুনেছি একটা ড্রামা গ্রুপ আছে।
465
00:29:56,040 --> 00:29:59,640
এখানে শিখবে
কীভাবে চুপ থাকতে হয়।
466
00:30:00,400 --> 00:30:03,040
কীভাবে আচরণ করতে হয়
আর বুঝতে হয় ব্যাপারগুলো।
467
00:30:03,480 --> 00:30:06,720
নিজের হিম্মত ও রাগ কীভাবে
হজম করতে হয় তাও শিখবে...
468
00:30:06,880 --> 00:30:08,800
আর শিখবে কীভাবে বাঁচতে হয়, প্রিয়।
469
00:30:19,560 --> 00:30:22,120
- আসো!
- হ্যালো।
470
00:30:22,800 --> 00:30:25,480
- ড্রেস তৈরি।
- ভেতরে আসো।
471
00:30:28,960 --> 00:30:30,480
অনেক সুন্দর!
472
00:30:30,680 --> 00:30:34,560
আর এই সারিটা?
এভাবেই থাকবে নাকি?
473
00:30:34,720 --> 00:30:38,760
- হ্যাঁ, প্যাটার্নটা এমনই।
- তাহলে, দারুণ হয়েছে!
474
00:30:39,120 --> 00:30:41,520
দাঁড়াও, তোমার জন্য কিছু আছে।
475
00:30:44,880 --> 00:30:46,080
দেখি...
476
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
এই নাও...
সাথে একটা মলম।
477
00:30:54,320 --> 00:30:58,520
তো পর্দার পিছনে গিয়ে মলমটা লাগিয়ে
আন্ডারওয়্যারও বদলে নাও।
478
00:30:58,840 --> 00:31:01,960
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি বরং
আমার সেলে গিয়ে লাগাবো।
479
00:31:02,320 --> 00:31:07,040
না, এমনটা করা যাবে না।
ডাক্তারখানার বাইরে ওষুধ নিয়ে যাওয়া যাবে না।
480
00:32:04,760 --> 00:32:05,520
হয়ে গেছে।
481
00:32:05,680 --> 00:32:08,280
যখন তোমার কটনের নতুন আন্ডারওয়্যার প্রয়োজন হবে,
তোমাকে একটা নোট সাইন করে দিব।
482
00:32:11,880 --> 00:32:15,040
- বিস্কুট খাবে? আরে খাও না!
- তুই অনেক জ্বালাতে পারিস।
483
00:32:15,200 --> 00:32:16,480
আমি না বলেছি!
484
00:32:18,480 --> 00:32:19,920
আরে যা মন চায় করো, সলে।
485
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
কী হলো?
486
00:32:24,280 --> 00:32:26,360
- লোকটা সত্যিই অদ্ভুত।
- কেন?
487
00:32:26,960 --> 00:32:31,120
ওর অফিসের ভেতর আমাকে ক্রিম লাগাতে
আর আন্ডারওয়্যার পরতে বলে।
488
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
জোশ! এখন ওর
দুর্বল জায়গা খুঁজে পেয়ে গেছ।
489
00:32:35,200 --> 00:32:37,920
ও জেলের কচি পাখিদের
পছন্দ করে।
490
00:32:38,080 --> 00:32:42,760
অবশ্যই তুমি এখন আর প্রেমের দেবী।
তুমি তার মন কেড়েছ!
491
00:32:44,240 --> 00:32:47,280
শোনো, ও তোমাকে যত বেশি ভালোবাসবে,
তুমি জীবন এখানে তত ভালো কাটবে।
492
00:32:47,440 --> 00:32:51,920
ভালো ঘুম হওয়ার বড়ি পাবে,
চকলেট বার... আর সব ফ্রিতে!
493
00:32:52,080 --> 00:32:55,640
- বলতে চাচ্ছ আমার ওর কথা শোনা উচিত?
- অন্যদের তোমাকে ভালোবাসতে দাও!
494
00:32:55,800 --> 00:32:57,400
- কী?
- খুলে দাও!
495
00:32:58,080 --> 00:33:01,640
মানে তোমার মন।
তোমার মনটা খুলে দাও।
496
00:33:01,800 --> 00:33:04,120
- খুলে দিব?
- তোমার জীবন আরও সহজ হবে।
497
00:33:04,280 --> 00:33:08,040
কী যা-তা বলছ?
আমার জীবন সহজ না হলেও কিছু যায় আসে না!
498
00:33:08,560 --> 00:33:11,080
- এই লোক জঘন্য!
- জঘন্য?
499
00:33:11,440 --> 00:33:15,920
আমার মাতাল স্বামী আমাকে সকাল বেলায়
চুদতে চাইতো৷ সেটা ছিল জঘন্য!
500
00:33:16,080 --> 00:33:17,960
আমি ওই লোকের
পা চাটতে পারব না!
501
00:33:18,120 --> 00:33:21,880
না ওর, না তোমার জিপসির
আর না জুলেমার! আর, যাইহোক...
502
00:33:23,520 --> 00:33:25,680
আমি ওর নামে
গভর্নরের কাছে নালিশ করেছি।
503
00:33:30,120 --> 00:33:32,320
বলেছি যে সে ইয়োলান্ডাকে
ডাকতে এসেছিল।
504
00:33:35,920 --> 00:33:36,920
কিন্তু...
505
00:33:37,080 --> 00:33:38,960
তোমার কি মাথাটা গেছে?
506
00:33:39,120 --> 00:33:41,680
দৌড়ানো যাবে না।
এটাই নিয়ম।
507
00:33:41,840 --> 00:33:43,800
সেই মহিলা জেলের রাণী।
508
00:33:43,960 --> 00:33:47,160
ও ইজিপশিয়ানের বউ,
একজন খুনি যে মুক্ত অবস্থায় ঘুরছে,
509
00:33:47,320 --> 00:33:49,520
তাকে ইন্টারপোল খুঁজছে!
510
00:33:52,960 --> 00:33:55,360
সেই লোক ২০ জনের মতো
লোক মেরেছে!
511
00:33:55,520 --> 00:33:59,360
আর জুলেমার ১০০ বা ২০০ বছর
জেল খাটতে হলেও কিছু আসে যায় না, মাকারেনা!
512
00:34:00,400 --> 00:34:02,960
ও জুলেমার পায়ে পড়ে থাকা
কুকুরের মতো।
513
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
- তোমার সাথে একলা কথা বলতে চাই।
- সারায়ে আমার বোনের মতো।
514
00:34:09,960 --> 00:34:10,920
ওর অসম্মান কোরো না।
515
00:34:12,240 --> 00:34:13,440
ঠিক আছে।
516
00:34:17,880 --> 00:34:21,040
ইয়োলান্ডার খুনের ব্যাপারে
একটা তদন্ত শুরু হয়েছে।
517
00:34:21,760 --> 00:34:23,880
আমাকে জিজ্ঞাবাদ করা হবে।
518
00:34:24,400 --> 00:34:27,800
কিন্তু তোমাকে জানাতে এসেছি
আমি একটা টু শব্দও করব না।
519
00:34:28,640 --> 00:34:31,160
- আমার মুখ বন্ধ থাকবে।
- বেশ।
520
00:34:34,000 --> 00:34:35,760
তোমাকে ব্যস সেটাই
জানাতে চেয়েছিলাম।
521
00:34:52,880 --> 00:34:54,800
জুলেমা, তোমার সাথে কথা আছে।
522
00:34:56,320 --> 00:34:59,600
তোমার কপালটা ভালো।
তোমার সাথে আমারও কথা আছে।
523
00:35:00,480 --> 00:35:02,880
তোমার মুখ রাখার জন্য
আমার কাছে একটা কারণ আছে।
524
00:35:03,600 --> 00:35:05,280
আসলে, দুইটা আছে।
525
00:35:05,760 --> 00:35:07,160
লেওপোলডো আর এনকারনা।
526
00:35:08,120 --> 00:35:09,680
কিছু মনে পড়ছে?
527
00:35:10,160 --> 00:35:12,160
শুনেছিলে ওদের বাসায়
অনেক সুন্দর আঙ্গিনা আছে,
528
00:35:12,320 --> 00:35:14,600
যেখানে তোমার বাবা
একটা সুন্দর জালি বানিয়েছে।
529
00:35:15,440 --> 00:35:19,640
এত পরিশ্রমের পর যদি সেটা
উপভোগ করতে না পারে তবে খুব খারাপ হবে।
530
00:35:20,480 --> 00:35:21,800
বাবা উপভোগ করবে।
531
00:35:23,600 --> 00:35:27,200
আমি গভর্নরকে বলেছি ইয়োলান্ডা যে রাতে মারা যায়
তুমি ওকে ডাকতে এসেছিলে।
532
00:35:27,360 --> 00:35:29,800
তথ্যটা এখন ইন্সপেক্টর
কাস্তিওর কাছে আছে।
533
00:35:30,480 --> 00:35:34,320
আমার পরিবারের কোনো ক্ষতি করলে,
তুমি নিজেরও ক্ষতি করবে।
534
00:35:34,480 --> 00:35:36,640
নিজেকে দোষী প্রমাণ করে বসবে।
535
00:35:38,400 --> 00:35:40,600
ওরা ব্যস জানে তুমি ওর সাথে
সিগারেট খেতে গেছিলে।
536
00:35:40,760 --> 00:35:42,200
তোমার বিরুদ্ধে
ওদের কাছে কিছুই নেই।
537
00:35:44,480 --> 00:35:48,760
ছাড়ো আমাকে! বললা তোমার বিরুদ্ধে
ওদের কাছে কিছুই নেই! আমাকে একা ছেড়ে দাও!
538
00:35:51,360 --> 00:35:53,440
নিরাপদ থাকতে এমনটা করেছি।
539
00:35:57,760 --> 00:36:00,920
তুমি হয়তো নিরাপদে আছ
কিন্তু তোমার বাবা আছে কিনা তা আমরা দেখব।
540
00:36:01,360 --> 00:36:02,640
যাও।
541
00:36:10,880 --> 00:36:12,680
আমাদের সামনে এখন দুইটা ঝামেলা।
542
00:36:15,120 --> 00:36:17,120
একজন বলছে, কিছু বলবে না।
543
00:36:17,600 --> 00:36:19,960
আরেকজন বলছে, সে বলেছে।
544
00:36:22,240 --> 00:36:27,120
- কার গাঁড় মারবে আগে?
- ঐ ভালা-ভোলা দেখতে মাগীটা!
545
00:36:27,280 --> 00:36:30,560
যদি ওকে ছেড়েছ, ও তোমার গাঁড় মেরে দিবে।
আমি ওকে শায়েস্তা করছি।
546
00:36:31,200 --> 00:36:32,480
থামো।
547
00:36:33,120 --> 00:36:35,040
আমি ব্যাপারটা জলদি মেটাবো।
548
00:37:05,920 --> 00:37:08,680
- হাই, সোনা।
- আমার জান!
549
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
একটা সমস্যা হয়েছে।
550
00:37:29,760 --> 00:37:31,640
শেষজন কে?
551
00:37:32,800 --> 00:37:35,320
- শেষজন কে?
- লাইনটা ওখানে!
552
00:37:36,120 --> 00:37:39,520
- আমার একটা ফোন করা লাগবে!
- ফেরেইরো, তোমার কাছে কার্ড আছে?
553
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
- কার্ড?
- তোমার একটা কার্ড লাগবে।
554
00:37:41,920 --> 00:37:43,280
লিস্টে নাম লেখাও...
555
00:37:43,440 --> 00:37:45,600
আর ম্যানেজমেন্ট তোমাকে সপ্তাহে
দুইটা কল করার অনুমতি দিবে।
556
00:37:45,760 --> 00:37:47,480
- এতে সময় কত লাগবে?
- একদিন।
557
00:37:47,640 --> 00:37:51,680
- আমার এক্ষুনি লাগবে। এটা খুব জরুরি।
- অবশ্যই। সবসময়ই জরুরি হয়।
558
00:37:52,240 --> 00:37:56,240
- এটা জীবন মরণের ব্যাপার।
- তাহলে যত দ্রুত সম্ভব আর্জি জানাও।
559
00:37:56,400 --> 00:37:57,840
এটাই নিয়ম।
560
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
আমি নিয়মে বিরক্ত হয়ে পড়েছি।
561
00:38:00,160 --> 00:38:01,640
বিশেষকরে ফালতু নিয়মগুলোর প্রতি!
562
00:38:02,240 --> 00:38:06,440
একমত পোষণ করছি। কিন্তু আরও একটা লিস্ট আছে
যেখানে নালিশ জানাতে পারবে।
563
00:38:06,600 --> 00:38:08,520
এই! দৌড়ানো যাবে না!
564
00:38:31,120 --> 00:38:32,680
আনাবেল!
565
00:38:33,280 --> 00:38:35,480
আমার একটা সাহায্য লাগবে।
তুমি জিনিসপত্রের ব্যবস্থা করে দিতে পারবে, তাই না?
566
00:38:35,640 --> 00:38:37,600
আমাকে একটা মোবাইলের
ব্যবস্থা করে দিবে, প্লিজ?
567
00:38:37,760 --> 00:38:40,840
অবশ্যই। তবে
স্মার্টফোন আশা কোরো না।
568
00:38:41,000 --> 00:38:44,360
আমি তোমার বন্ধু, ব্যাংক নই।
ওসব জিনিস অনেক দামী।
569
00:38:44,520 --> 00:38:47,120
দুর্ভাগ্যবশত,
রাস্তার থেকে বেশিই দামী।
570
00:38:47,560 --> 00:38:49,920
আমার কাছে টাকা আছে।
কত লাগবে বলো?
571
00:38:50,320 --> 00:38:53,120
৪০০ ইউরো,
সাথে ১০-ইউরো ক্রেডিট।
572
00:38:54,720 --> 00:38:55,840
এই নাও।
573
00:38:57,200 --> 00:38:58,760
৪০০ ইউরো।
574
00:39:01,280 --> 00:39:02,760
ধন্যবাদ, সোনা।
575
00:39:03,400 --> 00:39:06,000
- অন্যকিছু চাও?
- না।
576
00:39:06,360 --> 00:39:08,800
তো আমি ফোন কখন পাবো?
577
00:39:09,520 --> 00:39:13,640
যখন আমার থেকে নেওয়া
২৬০০ ইউরো মেটাবে।
578
00:39:18,240 --> 00:39:22,440
আমার ড্রাগ হারিয়েছ, সোনা।
তার মূল্য তো তোমাকে চোকাতেই হবে।
579
00:39:59,760 --> 00:40:01,960
প্লিজ, আমাকে একটা ফোন করতে হবে।
580
00:40:02,120 --> 00:40:03,200
খুবই জরুরি।
581
00:40:03,360 --> 00:40:05,720
জরুরি?
কত জরুরি?
582
00:40:06,360 --> 00:40:09,760
দশটা চকলেট বারের সমান জরুরি?
এক প্যাকেট সিগারেটের সমান জরুরি?
583
00:40:21,600 --> 00:40:23,680
কত চাও বলো?
২০, ৩০ ইউরো?
584
00:40:24,080 --> 00:40:28,400
১৫০ ইউরো দাও, তোমাকে আমার
কার্ড দুইটা দিয়ে দিব তখন তুমি ফোন করতে পারবে।
585
00:40:28,560 --> 00:40:30,880
- আর লাইনেও দাঁড়াতে হবে না।
- আচ্ছা। ১০০।
586
00:40:31,040 --> 00:40:32,120
বেশ৷ ১০০।
587
00:40:34,200 --> 00:40:35,160
এই নাও, মেয়ে।
588
00:40:52,640 --> 00:40:55,960
ফোন ধরতে চাইলে ধরতে পারেন, আমি কিছু মনে করব না।
টায়ার চেঞ্জ হয়ে গেছে।
589
00:40:56,120 --> 00:40:59,000
না, ঠিক আছে।
তেমন গুরুত্বপূর্ণ না।
590
00:41:18,360 --> 00:41:20,240
ফোন করবে কি না?
591
00:41:44,240 --> 00:41:46,400
- ফেরেইরো, তুমি ঠিক আছ?
- মাফ কোরো।
592
00:41:48,080 --> 00:41:51,280
- আমি সত্যিই দুঃখিত।
- কিছু বলতে চাও?
593
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
ডক্টর সান্দোভালের কাছে গিয়ে
থেরাপি নিতে পারো।
594
00:41:54,120 --> 00:41:56,640
হ্যাঁ, জানি।
আর আমি নিবন্ধন করব।
595
00:41:56,800 --> 00:41:59,200
কিন্তু আমার কাউকে
জড়িয়ে ধরা জরুরি ছিল।
596
00:42:04,400 --> 00:42:06,560
- টেরে!
- হ্যাঁ?
597
00:42:06,840 --> 00:42:09,840
সান্দোভালের অফিসে যাও।
ওরা তোমাকে খুঁজছে।
598
00:42:22,240 --> 00:42:25,480
- দেখে মনে হচ্ছে আপনি একজন বাবা।
- ঠিক ধরেছেন। দুই বাচ্চার বাপ।
599
00:42:26,000 --> 00:42:27,800
আমিও একজন বাবা।
600
00:42:28,240 --> 00:42:30,640
আর আমি একটা প্রশ্ন করতে চাই।
601
00:42:32,800 --> 00:42:34,440
ফোনটা ধরুন।
602
00:42:36,720 --> 00:42:40,480
- হ্যালো?
- বাবা! আমার কথা শোনো! তোমার জীবন ঝুঁকিতে আছে!
603
00:42:40,920 --> 00:42:43,360
- মাকা?
- ওরা জানে তুমি কোথায় থাকো!
604
00:42:43,520 --> 00:42:47,960
একটা খুনি তোমাকে ফলো করছে!
ও জানে তুমি আর মা কোথায় থাকো! আমি ভুল করে বসেছি!
605
00:42:48,120 --> 00:42:51,320
তুমি আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে বলেছিলে।
আমি নিয়েছি আর নিয়ে অনেক বড় ভুল করেছি!
606
00:42:52,000 --> 00:42:55,080
তোমার জীবন ঝুঁকিতে আছে!
আমি তোমাকে ঝুঁকিতে ফেলেছি! বাবা, প্লিজ!
607
00:42:55,240 --> 00:42:57,640
আমার কথা শোনো, মাকা।
আমি ঝুঁকিতে পড়িনি।
608
00:42:57,800 --> 00:43:00,080
হ্যাঁ বাবা, তুমি পড়েছ!
609
00:43:01,840 --> 00:43:04,880
মাকা, তোমাকে এক্ষুনি
একটা কাজ করতে হবে।
610
00:43:05,680 --> 00:43:07,200
তুমি সিমনকে ফোন করবে।
611
00:43:09,360 --> 00:43:10,680
সিমন?
612
00:43:11,280 --> 00:43:14,120
- কেন?
- ওকে এক্ষুনি ফোন করো।
613
00:43:29,520 --> 00:43:30,800
ধন্যবাদ।
614
00:43:32,800 --> 00:43:36,120
আমাকে যেমন বলেছিলেন,
ফোনটা তুলুন।
615
00:43:40,120 --> 00:43:42,400
- হ্যালো?
- সিমন।
616
00:43:42,560 --> 00:43:45,840
মাকা বলছি। ফোন কাটবে না, প্লিজ।
ব্যস একটা সেকেন্ড লাগবে।
617
00:43:47,520 --> 00:43:51,080
আমি ব্যস একটা জিনিস জানতে চাই।
জানতে চাই কী ঘটেছিল।
618
00:43:52,560 --> 00:43:55,160
আমাকে এখানে সাতটা বছর
কাটাতে হবে আর...
619
00:43:55,760 --> 00:43:58,840
জানতে চাই, আমায় কি
একটা বারের মতোও ভালো বেসেছিলে
620
00:43:59,000 --> 00:44:01,320
নাকি সবটাই তোমার
প্ল্যানের অংশ ছিল।
621
00:44:03,200 --> 00:44:05,920
সত্যি বলতে, আমি বাকি আর
কিছুরই পরোয়া করি না।
622
00:44:06,080 --> 00:44:07,600
কিন্তু আমি সত্যিটা জানতে চাই।
623
00:44:08,400 --> 00:44:09,600
আমি সত্যিই দুঃখিত।
624
00:44:10,800 --> 00:44:13,200
আমি তোমার সাথেই
পালাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
625
00:44:13,960 --> 00:44:17,080
সবকিছু সামনে আসতে শুরু করে।
কমার পরিবার, আমার কোম্পানি...
626
00:44:17,440 --> 00:44:19,680
আমার বাচ্চারা...
তাই আমাকে বেছে নিতেই হতো।
627
00:44:20,560 --> 00:44:23,480
আশাকরি আমাকে কোনোদিন
ক্ষমা করে দিবে।
628
00:44:25,000 --> 00:44:28,080
আমার মেয়ে তোমাকে ক্ষমা করে দিতে পারে,
কিন্তু আমি করব না।
629
00:44:30,480 --> 00:44:32,800
সব ঠিক আছে, সোনা।
630
00:44:33,120 --> 00:44:35,680
- তোমাকে ভালোবাসি।
- বাবা?
631
00:44:42,920 --> 00:44:45,640
তোমার চুরি করা টাকা থেকে
এক মিলিয়ন ইউরো বের করে রাখবে...
632
00:44:45,800 --> 00:44:48,720
আর, ১২ ঘন্টার মধ্যে,
আমি তোমার বাসায় এসে নিয়ে যাবো।
633
00:44:48,880 --> 00:44:52,520
সব ঠিক জায়গায় বসা শুরু করবে।
প্রথমে আমার মেয়ে, বাসায় ফিরবে।
634
00:44:52,680 --> 00:44:53,960
কী মনে হয়?
635
00:44:54,960 --> 00:44:58,080
বাবা! বাবা!
টায়ার ঠিক করেছ?
636
00:44:58,240 --> 00:45:01,120
- ওটা আমার পরিবার। প্লিজ...
- আমারও একটা পরিবার আছে।
637
00:45:02,080 --> 00:45:05,680
আমার সাথে লাগতে যেও না।
আমার খোয়ানোর কিচ্ছু নেই।
638
00:45:58,320 --> 00:46:00,640
গোনজালেজ লারগো, টেরেসা।
639
00:46:00,800 --> 00:46:02,160
টেরে।
640
00:46:02,880 --> 00:46:04,440
দেখি এটার ব্যাখ্যা কীভাবে দাও।
641
00:46:05,600 --> 00:46:08,760
তোমার টেস্ট পজিটিভ এসেছে,
কিন্তু ড্রাগসের জন্য না।
642
00:46:08,920 --> 00:46:10,480
চিন্তা কোরো না।
643
00:46:15,200 --> 00:46:17,440
- তুমি প্রেগন্যান্ট।
- কী?
644
00:46:24,559 --> 00:46:32,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
645
00:46:33,370 --> 00:46:41,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম