1 00:01:40,781 --> 00:01:43,944 PARTE CUATRO 2 00:03:10,237 --> 00:03:11,568 Y aquí fuera. 3 00:03:21,882 --> 00:03:24,112 LOS ÁNGELES, 1937 4 00:03:25,151 --> 00:03:26,413 ¿Y bien? 5 00:03:26,453 --> 00:03:28,216 Está muy bien. 6 00:03:28,255 --> 00:03:31,349 La renta es muy baja, en la playa no se puede nadar, 7 00:03:31,391 --> 00:03:33,757 de modo que no sirve como residencia. 8 00:03:33,793 --> 00:03:35,624 Es costoso mantener esto. 9 00:03:35,662 --> 00:03:37,357 La laguna se está poniendo de moda. 10 00:03:37,397 --> 00:03:41,197 No solo vienen en el verano, hay gente que vive aquí todo el año. 11 00:03:41,234 --> 00:03:43,759 Lo sé. He estado haciendo mis propias averiguaciones. 12 00:03:43,803 --> 00:03:46,101 ¿Estás segura de que puedes hacer esto? 13 00:03:46,139 --> 00:03:48,107 Acabas de abrir otro lugar en Beverly, 14 00:03:48,141 --> 00:03:50,632 ni hablemos de a quién tomaste para que lo administre. 15 00:03:50,677 --> 00:03:53,976 La idea de la cafetería fue de Ida desde un principio. 16 00:03:54,014 --> 00:03:56,847 Fue su idea expandirnos en el negocio de la pastelería, 17 00:03:56,883 --> 00:03:59,113 fue su idea atraer a la gente que sale del cine... 18 00:03:59,152 --> 00:04:01,177 Ya lo sé, ya te escuché. Díselo al jurado. 19 00:04:01,221 --> 00:04:05,453 Pero ¡mira este lugar, Lucy! No me digas que no le ves algo. 20 00:04:06,760 --> 00:04:09,524 Treinta dólares a la semana y el 1% de las ganancias. 21 00:04:10,964 --> 00:04:13,797 Ike y tú pueden mudarse al primer piso de la casa: 22 00:04:13,833 --> 00:04:17,599 Luz, calefacción, agua, comida, toda amueblada. 23 00:04:17,637 --> 00:04:20,936 Cállate, ¿quieres? Dios mío, no digas más. 24 00:04:20,974 --> 00:04:22,703 ¿Eso es un sí? 25 00:04:22,742 --> 00:04:27,111 Escucha, linda, está a mitad de camino entre Los Ángeles y San Diego, 26 00:04:27,147 --> 00:04:28,705 justo sobre la calle principal, 27 00:04:28,748 --> 00:04:30,943 y Ike aún tiene sus camiones. 28 00:04:30,984 --> 00:04:33,179 Es la primera oferta honesta que hemos recibido 29 00:04:33,219 --> 00:04:36,985 para comenzar de nuevo en forma legal desde que, ya sabes... 30 00:04:37,023 --> 00:04:39,958 ¿Quieres que llore? 31 00:04:40,994 --> 00:04:43,792 Bien. Está arreglado. 32 00:04:43,830 --> 00:04:45,559 Pero no haremos pollo. 33 00:04:45,599 --> 00:04:49,000 ¿No? ¿A qué te refieres? 34 00:04:49,035 --> 00:04:52,937 ¿Crees que esta gente viene al mar para comer pollo? 35 00:04:52,973 --> 00:04:54,463 Conozco bien a la gente. 36 00:04:54,507 --> 00:04:56,134 Quieren comida de mar. 37 00:04:56,176 --> 00:04:58,838 Pescado, langosta, cangrejo. Eso es lo que les daremos. 38 00:04:58,878 --> 00:05:02,279 De esa forma haremos dinero, porque el pescado es barato. 39 00:05:02,315 --> 00:05:05,478 Pero también les ofreceremos un poco de variedad. 40 00:05:05,518 --> 00:05:10,285 Así que les serviremos bistec que haremos en nuestra propia parrilla. 41 00:05:12,158 --> 00:05:14,149 Todo parece magnífico, 42 00:05:14,194 --> 00:05:17,163 pero ¿sabes algo sobre bistecs o pescado? 43 00:05:17,197 --> 00:05:18,664 ¡Aprenderé! 44 00:05:18,698 --> 00:05:21,667 - ¿Verás a Ida en Beverly hoy? - Sí. 45 00:05:21,701 --> 00:05:24,329 Bien. Dile que tiene competencia. 46 00:05:25,538 --> 00:05:27,062 Mildred, te lo digo, estamos dentro. 47 00:05:27,107 --> 00:05:31,134 Tengo una clientela que es casi como la del Brown Derby. 48 00:05:31,177 --> 00:05:34,635 Gente que no quiere pescado blanco o hamburguesas especiales, 49 00:05:34,681 --> 00:05:37,241 quieren mis emparedados y las ensaladas de frutas. 50 00:05:37,283 --> 00:05:38,875 Tienes que escuchar los comentarios. 51 00:05:38,918 --> 00:05:41,284 También tengo una clientela universitaria. 52 00:05:41,321 --> 00:05:44,722 Niños refinados que van camino a casa desde Westwood. 53 00:05:44,758 --> 00:05:47,818 Luego las damas que vienen a tomar el té y gente que viene a cenar. 54 00:05:47,861 --> 00:05:49,192 ¡Incluso más tarde! 55 00:05:49,229 --> 00:05:51,959 Tengo trabajo desde el mediodía hasta la medianoche. 56 00:05:51,998 --> 00:05:56,025 ¡Y la comida para llevar es suficiente como para dejarte sin aliento! 57 00:05:56,069 --> 00:05:57,661 ¿Así que nos fue bien esta semana? 58 00:05:57,704 --> 00:05:59,729 ¡Te mostraré cuán bien! 59 00:05:59,773 --> 00:06:02,537 Solía ser un cuartel de bomberos, 60 00:06:02,575 --> 00:06:04,770 pero le eché el ojo el día en que abrimos. 61 00:06:04,811 --> 00:06:07,905 ¡Apúrate! No es una forma de esparcimiento. 62 00:06:07,947 --> 00:06:09,278 Es asombroso, Wally. 63 00:06:09,315 --> 00:06:11,943 Está Glendale, Laguna, a punto de abrir, 64 00:06:11,985 --> 00:06:13,316 y Beverly en marcha. 65 00:06:13,353 --> 00:06:15,821 Son los pasteles lo que mantienen todo a flote. 66 00:06:15,855 --> 00:06:17,880 Nunca lo hubiera imaginado. 67 00:06:17,924 --> 00:06:20,859 Lo que tienes es bueno, por eso llego a la misma conclusión. 68 00:06:20,894 --> 00:06:22,293 Que cree una sociedad, ¿no? 69 00:06:22,328 --> 00:06:24,455 Veámoslo de esta manera. 70 00:06:24,497 --> 00:06:27,728 Con todo lo que estás administrando, 71 00:06:27,767 --> 00:06:29,758 yo diría que esa vieja en Long Beach 72 00:06:29,803 --> 00:06:32,101 debería tenerte bastante preocupada a esta altura. 73 00:06:32,138 --> 00:06:34,072 ¿Quién era? 74 00:06:34,107 --> 00:06:37,099 Es la que cruzó sin mirar el semáforo 75 00:06:37,143 --> 00:06:40,169 y tu chofer apenas rozó, de modo que no se lastimó, 76 00:06:40,213 --> 00:06:43,341 pero cuando se entere de que tienes tres restaurantes, 77 00:06:43,383 --> 00:06:45,180 estarás en serios problemas. 78 00:06:45,218 --> 00:06:47,015 ¡Sigrid! Disculpa un segundo, Wally. 79 00:06:47,053 --> 00:06:50,614 Necesito que llames a los reguladores de zonas por el tema del anexo. 80 00:06:50,657 --> 00:06:52,591 Debemos poner esos planos en regla. 81 00:06:52,625 --> 00:06:54,957 Hablé con ellos y dijeron que no había problema, 82 00:06:54,994 --> 00:06:57,292 siempre y cuando no haya publicidad externa. 83 00:06:57,330 --> 00:07:00,458 Excelente. Gracias. ¿Se lo harías saber a la constructora? 84 00:07:00,500 --> 00:07:02,627 Claro, Sra. Pierce. 85 00:07:02,669 --> 00:07:05,604 Lo siento. ¡Tendremos que revisar esos libros mañana! 86 00:07:05,638 --> 00:07:08,664 - ¿Sigrid, eh? - Contrólate, Wally. 87 00:07:09,776 --> 00:07:12,006 ¿Qué estabas diciendo? 88 00:07:12,045 --> 00:07:14,946 ¿Y si un número de personas tiene una intoxicación por ptomaína 89 00:07:14,981 --> 00:07:18,849 por el pescado que comieron en tu nuevo local, o por lo menos eso dicen? 90 00:07:18,885 --> 00:07:22,286 Si creas una sociedad, tus bienes muebles estarán a salvo. 91 00:07:22,889 --> 00:07:25,983 Está bien. Me convenciste. 92 00:07:26,025 --> 00:07:28,687 También un seguro. Llámame mañana. 93 00:07:28,728 --> 00:07:30,025 Lo haré. 94 00:07:33,500 --> 00:07:34,558 Adiós, jefa. 95 00:08:58,251 --> 00:09:01,379 ¿Hola? ¿Sra. Hannen? 96 00:09:03,456 --> 00:09:06,323 ¿Está todo bien? 97 00:09:08,294 --> 00:09:10,228 ¡No! 98 00:09:10,263 --> 00:09:11,321 ¡No! 99 00:09:12,532 --> 00:09:14,898 Oh, Sra. Hannen. ¡Pobrecita! 100 00:09:14,934 --> 00:09:16,902 Estaba bien y de golpe... 101 00:09:16,936 --> 00:09:18,403 Fue todo tan rápido. 102 00:09:18,438 --> 00:09:20,099 ¿Hay algo que podamos hacer? 103 00:09:20,139 --> 00:09:21,231 No, gracias, cariño. 104 00:09:21,274 --> 00:09:23,242 Dígale que le deseamos que todo salga bien. 105 00:09:23,276 --> 00:09:24,573 Por supuesto. 106 00:09:24,611 --> 00:09:27,705 Sí. Y muchas gracias a usted por llamar. 107 00:09:27,747 --> 00:09:30,477 ¿Qué sucede? ¿Veda? 108 00:09:33,853 --> 00:09:37,914 El Sr. Hannen tuvo una hemorragia 109 00:09:39,559 --> 00:09:41,584 cuando caminaba del estudio a su casa. 110 00:09:41,628 --> 00:09:45,621 Y el médico de la ambulancia complicó las cosas. 111 00:09:45,665 --> 00:09:47,530 Hizo que lo levantaran por los hombros, 112 00:09:47,567 --> 00:09:50,832 así que es mucho peor de lo que podría haber sido. 113 00:09:50,870 --> 00:09:53,361 La Sra. Hannen estaba como loca. 114 00:09:53,406 --> 00:09:56,807 Cómo no va a estarlo. Debemos ir ahora mismo. 115 00:09:56,843 --> 00:09:57,867 No. 116 00:09:57,911 --> 00:10:01,438 Ya está en el hospital, cubierto de hielo, 117 00:10:01,481 --> 00:10:03,642 le dieron gas para inhalar, 118 00:10:03,683 --> 00:10:05,275 es terrible. 119 00:10:06,286 --> 00:10:08,117 Oh, Veda. 120 00:10:08,154 --> 00:10:09,553 Lo siento mucho. 121 00:10:09,589 --> 00:10:11,352 ¿Qué voy a hacer ahora 122 00:10:11,391 --> 00:10:15,122 sin ese maldito que me maltrataba? 123 00:10:53,099 --> 00:10:55,226 Moire. 124 00:10:55,969 --> 00:10:59,132 Siempre creímos que se pronunciaba "Mo-ray". 125 00:10:59,172 --> 00:11:01,470 Hasta que escuchamos al sacerdote decirlo. 126 00:11:03,409 --> 00:11:06,378 La Sra. Hicks, la astróloga, lo sacó de su tabla, 127 00:11:06,412 --> 00:11:08,710 como hizo con tu nombre. 128 00:11:10,550 --> 00:11:13,348 Tú estabas en Santa Bárbara ese día. 129 00:11:14,854 --> 00:11:16,788 ¿Qué día? 130 00:11:25,832 --> 00:11:26,992 ¿Veda? 131 00:11:42,982 --> 00:11:46,247 Cariño, sé que le tenías aprecio 132 00:11:46,285 --> 00:11:48,082 y que era un buen hombre, 133 00:11:48,121 --> 00:11:53,218 pero estas cosas pasan, después de todo, y... 134 00:11:53,259 --> 00:11:58,492 No, madre. No era que le tuviera aprecio. 135 00:11:58,531 --> 00:12:01,728 No quiero decir que no quisiera a ese bruto. 136 00:12:01,768 --> 00:12:05,204 Para mí siempre será inigualable y... 137 00:12:06,372 --> 00:12:07,430 No importa. 138 00:12:09,375 --> 00:12:11,741 Pero me enseñó música. 139 00:12:11,778 --> 00:12:14,246 Pues hay otros maestros. 140 00:12:14,280 --> 00:12:18,444 Sí, hay alrededor de 700 farsantes que se anuncian en Los Ángeles, 141 00:12:18,484 --> 00:12:20,577 y son todos lo mismo. 142 00:12:20,620 --> 00:12:21,951 Además... 143 00:12:21,988 --> 00:12:23,546 ¿No puedes averiguar? 144 00:12:23,589 --> 00:12:24,647 No. 145 00:12:29,962 --> 00:12:32,260 Hay un solo hombre, solo uno, 146 00:12:32,298 --> 00:12:35,859 al que Hannen tenía un poco de respeto. 147 00:12:36,436 --> 00:12:38,199 Es director de orquestra. 148 00:12:39,005 --> 00:12:43,408 Se llama Treviso. Carlo Treviso. 149 00:12:44,510 --> 00:12:48,037 Dirige muchas óperas en el Hollywood Bowl 150 00:12:48,081 --> 00:12:49,514 y en la radio. 151 00:12:49,549 --> 00:12:54,043 No sé si acepta alumnos de piano o no, pero quizá conozca a alguien. 152 00:12:54,921 --> 00:12:57,583 ¿Quieres que lo llame? 153 00:13:01,060 --> 00:13:02,652 ¿Veda? 154 00:13:03,863 --> 00:13:05,592 Pobre Charl. 155 00:13:06,699 --> 00:13:09,930 Conocí a Charl en el año 1922. 156 00:13:09,969 --> 00:13:12,369 Hicimos una gira en Italia juntos, 157 00:13:12,405 --> 00:13:14,703 justo después de que llegara Mussolini. 158 00:13:14,740 --> 00:13:17,868 Yo tocaba el programa de Respighi con la orquestra, 159 00:13:17,910 --> 00:13:21,107 Charl tocaba el concierto de Chaikovsky. 160 00:13:22,248 --> 00:13:26,912 El sonido de Hannen era luminoso y sutil. 161 00:13:29,021 --> 00:13:30,079 Vengan. 162 00:13:38,764 --> 00:13:42,029 ¿Cuántos años estuviste con Charl? 163 00:13:43,035 --> 00:13:46,061 - Cuatro años. - Un poco más de cuatro años. 164 00:13:46,105 --> 00:13:49,597 ¿Algún recital? ¿Alguna interpretación? 165 00:13:49,642 --> 00:13:50,666 No, no. 166 00:13:50,710 --> 00:13:52,803 Es sumamente talentosa. 167 00:13:52,845 --> 00:13:55,313 Te escucharé tocar. 168 00:13:56,249 --> 00:13:57,739 ¿Ahora? 169 00:13:57,783 --> 00:13:59,273 Sí, ahora. 170 00:14:00,286 --> 00:14:01,776 Por supuesto. 171 00:14:01,821 --> 00:14:03,254 Aquí. 172 00:15:23,936 --> 00:15:25,597 ¿Cómo pudo? 173 00:15:35,014 --> 00:15:36,606 ¿Veda? 174 00:15:37,750 --> 00:15:38,774 ¡Cariño! 175 00:15:43,856 --> 00:15:48,623 ¡Dios mío, Veda! ¡Abre la puerta! 176 00:15:48,661 --> 00:15:51,596 Es imperdonable la manera en que se comportó. 177 00:15:51,631 --> 00:15:53,189 ¿Por qué no hablas conmigo? 178 00:15:53,232 --> 00:15:55,894 - ¿Qué sucede? - No es nada. 179 00:16:17,323 --> 00:16:20,781 ¡Dios mío! 180 00:16:20,826 --> 00:16:23,522 No tienes que matarnos a todos de un susto. 181 00:16:23,562 --> 00:16:26,895 Madre, si dices "Dios mío" una vez más, 182 00:16:26,932 --> 00:16:30,026 gritaré. ¡Te digo que gritaré! 183 00:16:30,069 --> 00:16:32,094 Veda, cariño, 184 00:16:32,138 --> 00:16:34,106 es solo un profesor de muchos. 185 00:16:34,140 --> 00:16:35,801 Podría matarlo ahora mismo. 186 00:16:35,841 --> 00:16:39,299 Podría atravesar su corazón con un cuchillo, y estaría muerto. 187 00:16:39,345 --> 00:16:42,007 Podría olvidarme de que alguna vez intenté tocar el piano. 188 00:16:42,048 --> 00:16:44,744 Por todos los cielos. 189 00:16:44,784 --> 00:16:48,880 Tocar el piano no es lo único sobre la Tierra. 190 00:16:48,921 --> 00:16:51,651 Podrías componer música. 191 00:16:51,691 --> 00:16:54,922 Maldición. Eres ridícula. 192 00:16:54,960 --> 00:16:57,258 ¿Estás intentando volverme loca? 193 00:16:57,296 --> 00:16:59,730 Sí, podría componer música. 194 00:16:59,765 --> 00:17:02,393 ¡Podría componer cualquier maldita pieza que desees! 195 00:17:02,435 --> 00:17:06,769 ¡Un Vals, un Motete, un solo de corneta con variaciones! 196 00:17:06,806 --> 00:17:09,036 Di cuál y yo lo compondré. 197 00:17:09,075 --> 00:17:10,940 Pero ni una nota valdría 198 00:17:10,976 --> 00:17:14,742 el fósforo que se necesitaría para quemarla. 199 00:17:14,780 --> 00:17:18,477 Tú crees que soy buena, ¿no? 200 00:17:18,517 --> 00:17:22,681 Pasas el día soñando con un arco iris. 201 00:17:23,422 --> 00:17:25,390 Pues, no lo soy. 202 00:17:25,424 --> 00:17:28,985 Soy solo una niña prodigio de Glendale. 203 00:17:29,028 --> 00:17:32,589 ¡Y hay una como yo en cada Glendale de la Tierra! 204 00:17:32,631 --> 00:17:35,361 En cada conservatorio de pueblo, 205 00:17:35,401 --> 00:17:37,835 en cada universidad de pueblo, 206 00:17:37,870 --> 00:17:39,838 ¡en cada orquesta mediocre! 207 00:17:39,872 --> 00:17:44,002 Podemos leer lo que sea, tocar lo que sea, hacer arreglos. 208 00:17:44,043 --> 00:17:46,477 Pero no somos buenas. 209 00:17:47,313 --> 00:17:50,043 No somos nadie, 210 00:17:50,082 --> 00:17:52,107 al igual que tú. 211 00:17:52,151 --> 00:17:54,984 Dios, ahora sé de dónde lo saqué. 212 00:17:55,020 --> 00:17:57,011 ¿No es curioso? 213 00:17:57,056 --> 00:17:59,115 Tú eras una niña prodigio 214 00:17:59,158 --> 00:18:02,787 y terminaste siendo nadie. 215 00:18:06,732 --> 00:18:08,962 Si ese es el caso, 216 00:18:10,236 --> 00:18:14,730 es raro que no lo haya sabido. 217 00:18:14,774 --> 00:18:18,437 Me refiero al Sr. Hannen. Te lo hubiera dicho. 218 00:18:18,477 --> 00:18:21,241 En vez de perder todo ese... 219 00:18:21,280 --> 00:18:23,407 ¿Crees que no lo sabía? 220 00:18:23,449 --> 00:18:25,178 ¿Y que no me lo dijo? 221 00:18:25,918 --> 00:18:28,682 ¡Me lo decía cada vez que me veía! 222 00:18:28,721 --> 00:18:32,623 ¡Mis melodías apestaban, mi forma de tocar apestaba, todo lo que hacía apestaba! 223 00:18:32,658 --> 00:18:35,286 Pero yo le gustaba. 224 00:18:36,028 --> 00:18:39,191 Porque veía cómo me sentía al respecto. 225 00:18:39,231 --> 00:18:43,759 ¡Dios, eso significaba algo, después de vivir contigo toda mi vida! 226 00:18:44,236 --> 00:18:45,794 Así que continuamos así. 227 00:18:45,838 --> 00:18:50,502 Y quizá las cosas mejoren con los años. 228 00:18:50,543 --> 00:18:52,340 ¡Claro que no! 229 00:18:52,378 --> 00:18:56,280 No. No. En esto, tienes talento o no lo tienes, 230 00:18:56,315 --> 00:18:58,977 ¿y podrías borrar esa estúpida mirada de tu rostro 231 00:18:59,018 --> 00:19:01,816 y dejar de actuar como si fuera la culpa de alguien? 232 00:19:03,656 --> 00:19:06,921 Pues parecería que, 233 00:19:08,327 --> 00:19:10,659 después de todo ese esfuerzo, tu dedicación... 234 00:19:10,696 --> 00:19:13,927 ¿No entiendes nada? 235 00:19:13,966 --> 00:19:17,766 ¡No te compensan por tu dedicación, te compensan por tu talento! 236 00:19:18,370 --> 00:19:20,736 ¡Y simplemente no soy buena! 237 00:19:20,773 --> 00:19:23,799 ¡No soy buena 238 00:19:23,843 --> 00:19:26,471 y no hay nada que puedas hacer al respecto! 239 00:20:38,984 --> 00:20:41,578 Oh, Bert, estaba desolada. 240 00:20:41,620 --> 00:20:44,521 Nunca la he visto tan mal. 241 00:20:44,557 --> 00:20:46,889 Casi no puede mirarme a los ojos. 242 00:20:46,926 --> 00:20:48,655 Debe ser duro. 243 00:20:48,694 --> 00:20:51,128 Después de todo el tiempo que le dedicó. 244 00:20:51,163 --> 00:20:52,892 Oh, vaya. 245 00:20:52,932 --> 00:20:55,799 Ojalá hubiera algo que pudiera hacer. 246 00:20:55,834 --> 00:20:58,826 Ya se le pasará. Veda no es tonta. 247 00:20:58,871 --> 00:21:02,671 Realmente creo que tiene talento. 248 00:21:02,708 --> 00:21:04,903 No me importa lo que los demás digan. 249 00:21:06,445 --> 00:21:07,503 ¡Veda! 250 00:21:09,515 --> 00:21:11,449 ¡Veda! 251 00:21:11,483 --> 00:21:13,678 Lo siento, Bert. ¿Puedo? 252 00:21:13,719 --> 00:21:15,209 Claro. Ve. 253 00:21:32,671 --> 00:21:34,263 En serio, Veda. 254 00:21:35,741 --> 00:21:38,938 Eres totalmente capaz de continuar con la música, 255 00:21:38,978 --> 00:21:41,947 les guste a los grandes maestros o no. 256 00:21:41,981 --> 00:21:44,779 Las batallas no se ganan renunciando, después de todo. 257 00:21:45,951 --> 00:21:49,114 Y tú eres talentosa. 258 00:21:49,154 --> 00:21:51,679 Ya sea como pianista o no, 259 00:21:51,724 --> 00:21:53,749 realmente tienes talento. 260 00:21:53,792 --> 00:21:57,023 ¡Y belleza, Dios mío! 261 00:21:58,797 --> 00:22:01,960 Siempre has tenido una hermosa figura. 262 00:22:07,873 --> 00:22:11,331 Aún podrías entrar en una de las escuelas locales 263 00:22:11,377 --> 00:22:13,971 y prepararte para la universidad. 264 00:22:15,481 --> 00:22:19,008 Soy un poco mayor para eso, madre. 265 00:22:24,256 --> 00:22:29,057 Al menos llama a algunos amigos y haz una pequeña fiesta. 266 00:22:29,094 --> 00:22:31,358 ¿Gloria Sedgewick o Kitty? 267 00:22:32,598 --> 00:22:35,795 Podrías hacerla en Laguna, si no quieres hacerla aquí. 268 00:22:35,834 --> 00:22:40,498 Podría decirle a Lucy que prepare una habitación con una mesa especial, 269 00:22:40,539 --> 00:22:44,339 y podemos contratar una orquesta así pueden bailar, 270 00:22:44,376 --> 00:22:46,571 o hacer lo que tú quieras. 271 00:22:47,646 --> 00:22:49,273 No, madre. 272 00:22:49,314 --> 00:22:51,612 No quiero una orquesta. 273 00:22:51,650 --> 00:22:53,618 Gracias, de todas formas. 274 00:23:07,766 --> 00:23:10,098 No quiere ver a esa gente. 275 00:23:12,137 --> 00:23:15,402 - ¿Qué gente? - Esa gente de Pasadena. 276 00:23:16,041 --> 00:23:17,838 ¿A qué te refieres? ¿Por qué no? 277 00:23:17,876 --> 00:23:20,538 ¿Después de haber sido la niña mimada del Sr. Hannen? 278 00:23:20,579 --> 00:23:22,945 ¿La que iba a ir a Nueva York para tocar el piano 279 00:23:22,981 --> 00:23:24,949 para que todos gritaran por ella? 280 00:23:24,983 --> 00:23:29,613 ¿Crees que ahora quiere ver a esas personas y ser solo Veda? 281 00:23:30,189 --> 00:23:33,989 ¿Por qué no? Son sus amigos. 282 00:23:34,860 --> 00:23:36,760 Son a los que debería ir a ver. 283 00:23:38,297 --> 00:23:42,757 No puedo quedarme sentada y permitir que se aleje de todas las personas que... 284 00:23:42,801 --> 00:23:44,735 ¿Por qué no puedes dejarla en paz? 285 00:23:48,841 --> 00:23:51,469 ¿Hola? ¡Elaine! 286 00:23:52,845 --> 00:23:54,608 ¡No lo creo! 287 00:23:55,013 --> 00:23:56,071 ¡No! 288 00:24:32,985 --> 00:24:36,318 Se ve maravillo. En serio. 289 00:24:36,822 --> 00:24:39,518 ¡Lucy, las flores son hermosas! 290 00:24:39,558 --> 00:24:42,049 Es un antro de categoría, linda. 291 00:24:42,094 --> 00:24:45,621 No entiendo cómo a un tipo con un cóctel en la mesa 292 00:24:45,664 --> 00:24:47,859 le gusta escuchar a los abejorros. 293 00:24:49,501 --> 00:24:52,095 ¿Y cómo está Ike? 294 00:24:52,137 --> 00:24:56,437 Está de guardia día y noche. Todo lo que necesitaba era una oportunidad. 295 00:24:56,475 --> 00:24:59,672 La próxima semana se comprará un camión nuevo. Aerodinámico. 296 00:24:59,711 --> 00:25:01,372 Oh, Lucy. 297 00:25:01,413 --> 00:25:03,108 "Servicio con una gardenia." 298 00:25:03,148 --> 00:25:05,742 Está pensando en hacer que lo graben en un costado. 299 00:25:05,784 --> 00:25:09,982 - Estamos viviendo otra vez, eso es todo. - Me alegra tanto. 300 00:25:10,022 --> 00:25:11,717 ¿Y Archie está trabajando bien? 301 00:25:11,757 --> 00:25:13,987 Hace el mejor bistec de la ciudad, sin excepción. 302 00:25:14,026 --> 00:25:16,551 Cualquier tonto puede cocinar pescado y ganar dinero, 303 00:25:16,595 --> 00:25:19,723 pero para hacer bistecs, Archie es el mejor. 304 00:25:19,765 --> 00:25:21,596 El Sr. Chris nunca supo lo que tenía. 305 00:25:21,633 --> 00:25:23,601 ¡No hasta que nos lo llevamos! 306 00:25:28,841 --> 00:25:30,365 Hola, Archie. 307 00:25:41,587 --> 00:25:46,650 Nací en Denver. Hace 18 años que me fui para ser preciso. 308 00:25:46,692 --> 00:25:48,353 Y mi esposa es de Fort Worth. 309 00:25:48,393 --> 00:25:51,294 Nací en Forth Worth, pero vivo en San Diego desde entonces. 310 00:25:51,330 --> 00:25:54,128 Sí, San Diego. Y nos encanta. 311 00:25:54,166 --> 00:25:58,296 Esperamos que nos visiten de nuevo la próxima vez que pasen por aquí. 312 00:25:58,337 --> 00:26:00,396 - ¡Claro que lo haremos! - ¡Gracias! 313 00:26:03,175 --> 00:26:04,608 Bienvenidos a Lo de Mildred. 314 00:26:04,643 --> 00:26:07,373 ¿Les puedo ofrecer un habano o un cigarrillo? 315 00:26:09,581 --> 00:26:12,049 Bien, sabelotodo, supón que nos cuentas las novedades. 316 00:26:12,084 --> 00:26:14,712 Sí, no me arreglé para nada. 317 00:26:14,753 --> 00:26:16,584 Yo digo que pasemos por Ciro o el Troc. 318 00:26:16,622 --> 00:26:18,487 Dejemos que las muchachas decidan. 319 00:26:18,523 --> 00:26:20,286 Hagan lo que hagan, muévanse. 320 00:26:20,325 --> 00:26:21,587 Gracias, gatita. 321 00:26:23,862 --> 00:26:25,523 ¡Madre! 322 00:26:25,564 --> 00:26:28,533 Veda, cariño. Qué bueno que pudiste venir. 323 00:26:28,567 --> 00:26:30,501 Y con todos tus amigos. 324 00:26:30,535 --> 00:26:32,628 Muy buen trabajo, madre, en serio. 325 00:26:32,671 --> 00:26:35,401 ¡Y esa vista al mar! Espectacular. 326 00:26:35,440 --> 00:26:39,501 Gracias, cariño. ¿Esto es nuevo? 327 00:26:39,544 --> 00:26:42,809 Deberías consultarme primero antes de hacer una compra como esta. 328 00:26:42,848 --> 00:26:45,180 Madre, sabía que no te opondrías. 329 00:26:45,217 --> 00:26:47,549 Y estaba desesperada por tener algo nuevo. 330 00:26:47,586 --> 00:26:51,920 ¿No es precioso? Por favor, madre, ¿puedo quedármelo? 331 00:26:51,957 --> 00:26:54,050 Está bien. Solo esta vez. 332 00:26:54,092 --> 00:26:57,493 ¡Eres maravillosa! Eres todo un tesoro. 333 00:26:57,529 --> 00:26:59,360 Debes conocer a Elaine. ¡Elaine! 334 00:27:00,432 --> 00:27:02,366 Madre, Elaine. Elaine, mi madre. 335 00:27:02,401 --> 00:27:04,062 Encantada de conocerte, Elaine. 336 00:27:04,102 --> 00:27:06,935 Igualmente. Tiene un lugar muy lindo. 337 00:27:06,972 --> 00:27:08,872 Elaine vive en Beverly. 338 00:27:08,907 --> 00:27:12,570 - ¿Y a qué te dedicas, Elaine? - Soy actriz. 339 00:27:13,979 --> 00:27:15,947 ¿En qué películas has estado? 340 00:27:15,981 --> 00:27:18,609 - Solo he hecho papeles secundarios. - Ya veo. 341 00:27:18,650 --> 00:27:20,345 Yo digo que nos vayamos de aquí. 342 00:27:20,385 --> 00:27:21,374 ¡Sí, tú lo has dicho! 343 00:27:21,420 --> 00:27:23,445 ¿Ya han decidido adónde iremos? 344 00:27:23,488 --> 00:27:24,716 Es lo de menos. 345 00:27:24,756 --> 00:27:27,657 - Bueno, madre, nos vamos. - Pásenlo bien. 346 00:27:29,928 --> 00:27:31,623 ¡Encantada de conocerte, Elaine! 347 00:27:31,663 --> 00:27:33,392 ¡Igualmente! 348 00:27:36,835 --> 00:27:38,769 Sé que no es de mi incumbencia... 349 00:27:38,804 --> 00:27:40,431 ¿Qué? 350 00:27:40,472 --> 00:27:44,203 Solo creo que deberías saber lo que está pasando. 351 00:27:44,242 --> 00:27:46,767 ¿Qué? ¿Con Veda? 352 00:27:46,812 --> 00:27:49,110 Ya ha pasado varias veces, 353 00:27:49,147 --> 00:27:51,047 y siempre con esa horrible chica. 354 00:27:51,083 --> 00:27:53,574 Y no solo por aquí. Por el de Ida también y por otros lugares. 355 00:27:53,618 --> 00:27:56,985 Pero con hombres, Mildred. Todo tipo de hombres. 356 00:27:57,990 --> 00:27:59,548 Oh, Lucy. 357 00:28:00,292 --> 00:28:02,260 Son solo jóvenes. 358 00:28:03,929 --> 00:28:05,658 No tanto. 359 00:29:09,995 --> 00:29:12,054 ¡Es temprano! 360 00:29:18,970 --> 00:29:20,062 Buenas noches. 361 00:29:21,173 --> 00:29:22,197 Oh, Veda. 362 00:29:33,085 --> 00:29:35,019 ¡Oh, no seas tímida! 363 00:29:35,053 --> 00:29:36,987 Vamos, Veda. ¡Solo uno! 364 00:29:37,022 --> 00:29:38,717 - ¡No! - Por qué ni siquiera... 365 00:29:38,757 --> 00:29:41,021 ¡Te lo dije, no en estas condiciones! 366 00:29:41,059 --> 00:29:43,653 Basta. ¡Basta! 367 00:29:43,695 --> 00:29:45,458 ¡No seas pesado! 368 00:29:45,497 --> 00:29:46,987 Apenas te puedes mantener parado. 369 00:29:47,032 --> 00:29:49,364 ¡Vas a despertar a todos! 370 00:29:49,401 --> 00:29:51,335 Eres un tonto, Sammy. 371 00:29:51,369 --> 00:29:52,393 ¡Veda! 372 00:29:52,437 --> 00:29:54,234 ¡Buenas noches! 373 00:30:30,976 --> 00:30:32,773 ¿Hola? 374 00:30:32,811 --> 00:30:34,244 Hola, madre. 375 00:30:35,780 --> 00:30:40,274 - Veo que estás disfrutando el día. - Me siento terrible. 376 00:30:42,454 --> 00:30:46,390 - ¿Saliste hasta tarde de nuevo? - Supongo que sí. 377 00:30:53,798 --> 00:30:56,426 Estuve hablando con las Sra. Gessler no hace mucho, 378 00:30:56,468 --> 00:30:58,902 y me dijo que tú y tus amigos han estado... 379 00:30:58,937 --> 00:31:01,428 ¿La Sra. Gessler? 380 00:31:01,473 --> 00:31:06,172 Dijo que has ido varias veces al restaurante con tus amigos. 381 00:31:06,211 --> 00:31:07,542 Eso es todo. 382 00:31:07,579 --> 00:31:09,911 No creo que sea de su incumbencia. 383 00:31:11,049 --> 00:31:13,176 Está preocupada por ti. 384 00:31:13,218 --> 00:31:15,982 Te quiere como a una hija. 385 00:31:16,021 --> 00:31:20,185 Y ambas queremos lo mejor para ti. 386 00:31:21,726 --> 00:31:26,857 Tú me dijiste que no debía estar tirada todo el día, ¿no fue así? 387 00:31:26,898 --> 00:31:30,197 Y solo porque la metida de la Sra. Gessler tiene algo para... 388 00:31:31,136 --> 00:31:34,367 No tiene sentido hablar de esto. 389 00:31:34,406 --> 00:31:38,308 No hay nada de qué alarmarse. 390 00:31:39,077 --> 00:31:40,840 Nada en absoluto. 391 00:31:41,947 --> 00:31:43,437 ¿Estás segura? 392 00:31:44,082 --> 00:31:46,243 Claro que sí. 393 00:31:49,020 --> 00:31:52,114 El tema es que quizá me meta en la actuación. 394 00:31:53,058 --> 00:31:55,720 Y puede que Elaine sea una vaga. 395 00:31:55,760 --> 00:31:58,160 Es inútil no admitirlo. 396 00:31:58,196 --> 00:32:00,494 Reconozco que es una mujerzuela, 397 00:32:00,532 --> 00:32:02,557 pero conoce directores. 398 00:32:02,601 --> 00:32:04,762 A muchos. A todos. 399 00:32:04,803 --> 00:32:07,431 Y debes conocer directores para ir a un casting. 400 00:32:07,472 --> 00:32:09,235 ¿Películas? 401 00:32:10,208 --> 00:32:12,472 Nunca habías dicho nada sobre actuar. 402 00:32:12,510 --> 00:32:13,841 Es solo una idea. 403 00:32:13,878 --> 00:32:15,812 Creo que es maravillosa. 404 00:32:15,847 --> 00:32:17,508 Creo que es una idea maravillosa. 405 00:32:17,549 --> 00:32:20,143 Con tu belleza y tu talento... 406 00:32:21,286 --> 00:32:23,948 Cariño, si hay algo que pueda hacer, 407 00:32:23,989 --> 00:32:25,354 lo que sea... 408 00:32:25,390 --> 00:32:27,085 No hay nada que tú puedas hacer. 409 00:32:27,125 --> 00:32:28,456 Gracias de todos modos. 410 00:32:28,493 --> 00:32:30,825 Pues, avísame. 411 00:32:30,862 --> 00:32:33,228 Películas. ¡Es una noticia maravillosa! 412 00:32:35,300 --> 00:32:37,666 ¿LA PUBLICIDAD DAÑA A LAS ESTRELLAS? 413 00:32:38,370 --> 00:32:40,338 Una tal Sra. Lenhardt vino a verla. 414 00:32:40,372 --> 00:32:42,772 - ¿Quién? - La Sra. Lenhardt. 415 00:32:42,807 --> 00:32:44,775 La misma que llamó ayer. 416 00:32:44,809 --> 00:32:47,073 ¿Cómo John Lenhardt, el director? 417 00:32:47,112 --> 00:32:49,205 No conozco a ningún Lenhardt. 418 00:32:49,247 --> 00:32:51,010 Gracias, Sra. Kramer. 419 00:32:51,049 --> 00:32:54,075 Y llama a Beverly y Laguna antes de hacer el pedido. 420 00:32:54,119 --> 00:32:55,450 Sí, Sra. Pierce. 421 00:32:55,487 --> 00:32:59,685 Escuché que Barbara Stanwyck estuvo en Beverly la semana pasada tomando café. 422 00:32:59,724 --> 00:33:00,713 ¡No me digas! 423 00:33:06,264 --> 00:33:07,629 Sra. Pierce. 424 00:33:09,200 --> 00:33:12,328 Hace mucho que quiero conocerla. 425 00:33:12,370 --> 00:33:15,601 Soy la Sra. Lenhardt, la señora de John Lenhardt, 426 00:33:15,640 --> 00:33:20,077 y estoy segura de que podremos arreglar nuestro pequeño problema fácilmente. 427 00:33:20,111 --> 00:33:24,070 ¿Por qué tengo la sensación de que ya nos conocemos de antes? 428 00:33:25,116 --> 00:33:27,676 ¿Quizá en alguno de mis restaurantes? 429 00:33:27,719 --> 00:33:30,950 Lo dudo. Casi nunca vamos. 430 00:33:30,989 --> 00:33:32,616 Tengo una cafetería en Beverly. 431 00:33:32,657 --> 00:33:35,125 Quizá entró a tomar una taza de chocolate. 432 00:33:35,160 --> 00:33:37,060 Sin duda habrá sido ahí. 433 00:33:38,663 --> 00:33:40,824 ¿Puedo ofrecerle algo, Sra. Lenhardt? 434 00:33:40,865 --> 00:33:43,356 No, gracias. 435 00:33:44,569 --> 00:33:49,029 Como supongo habrá adivinado, he venido a hablar sobre nuestros hijos. 436 00:33:49,074 --> 00:33:51,975 - Nuestros bebés. - ¿Nuestros bebés? 437 00:33:52,677 --> 00:33:56,374 Su pequeña Veda, por supuesto, y mi Sammy. 438 00:33:56,414 --> 00:33:59,474 Sammy Forrester, debería decir. 439 00:33:59,517 --> 00:34:01,144 Sepa disculparme, 440 00:34:01,186 --> 00:34:04,587 pero me temo que no tengo idea de lo que está diciendo. 441 00:34:05,457 --> 00:34:08,790 ¿Quiere decir que Veda no le ha contado nada? 442 00:34:08,827 --> 00:34:10,454 ¿Sobre qué? 443 00:34:12,297 --> 00:34:13,696 Ya veo. 444 00:34:15,066 --> 00:34:18,160 En ese caso, trataré de comenzar por el principio. 445 00:34:18,203 --> 00:34:19,534 Por favor. 446 00:34:21,373 --> 00:34:24,001 Parece que fuera ayer cuando se conocieron. 447 00:34:24,042 --> 00:34:27,944 En realidad fue hace unos pocos meses en mi casa. 448 00:34:27,979 --> 00:34:31,506 Mi marido, por supuesto, es director 449 00:34:31,549 --> 00:34:35,508 y estaba considerando darle a Veda un papel. 450 00:34:35,553 --> 00:34:39,649 Y como suele hacer con los jóvenes, 451 00:34:39,691 --> 00:34:43,092 cuando hicimos una fiesta, la invitó. 452 00:34:43,128 --> 00:34:45,358 A Veda y a su amiguita Elaine, 453 00:34:45,397 --> 00:34:48,230 otra adorable niña a quien mi esposo... 454 00:34:48,266 --> 00:34:50,234 Sí, conozco a Elaine. 455 00:34:50,268 --> 00:34:51,826 Bien. 456 00:34:51,870 --> 00:34:56,170 Veda conoció a Sam y fue amor a primera vista. 457 00:34:56,207 --> 00:34:59,973 Debió ser porque mi niño es tan... 458 00:35:00,011 --> 00:35:02,138 Es cautivador, serio. 459 00:35:02,180 --> 00:35:04,512 ¿No intenta decirme que están comprometidos? 460 00:35:04,549 --> 00:35:05,777 No. 461 00:35:05,817 --> 00:35:07,808 No, no diría que están comprometidos. 462 00:35:07,852 --> 00:35:09,581 De hecho, estoy segura 463 00:35:09,621 --> 00:35:13,079 de que mi Sammy no tenía nada de eso en mente. 464 00:35:13,124 --> 00:35:16,059 Pero Veda... 465 00:35:16,094 --> 00:35:19,461 Veda de alguna forma tiene la idea de que... 466 00:35:19,497 --> 00:35:21,988 Pues, lo entiendo, por supuesto. 467 00:35:22,033 --> 00:35:25,127 Todas las chicas quieren casarse. 468 00:35:25,170 --> 00:35:27,502 Pero quiero asegurarle 469 00:35:27,539 --> 00:35:30,906 que Sammy no tenía esa intención. 470 00:35:30,942 --> 00:35:32,933 Y estoy segura de que estará de acuerdo conmigo 471 00:35:32,977 --> 00:35:37,141 en que la posibilidad de un matrimonio sería de lo más indeseable. 472 00:35:37,182 --> 00:35:38,774 ¿Por qué exactamente? 473 00:35:38,817 --> 00:35:42,583 Porque no son nada más que niños, por supuesto. 474 00:35:42,620 --> 00:35:45,680 Y pertenecen a mundos completamente distintos. 475 00:35:45,723 --> 00:35:47,816 ¿A qué mundos distintos? 476 00:35:48,693 --> 00:35:52,129 Diferentes comunidades, digamos. 477 00:35:52,163 --> 00:35:54,097 Tienen distintos orígenes, 478 00:35:54,132 --> 00:35:56,100 ideales, amigos. 479 00:35:56,134 --> 00:35:59,695 Sam, por un lado, siempre ha estado acostumbrado a tenerlo todo... 480 00:35:59,737 --> 00:36:01,671 ¿Y cree que Veda no? 481 00:36:01,706 --> 00:36:05,164 Justamente no recibo ayuda social, Sra. Forrest... Sra. Lenhardt. 482 00:36:07,912 --> 00:36:11,143 Entonces déjeme ser bien clara. 483 00:36:12,917 --> 00:36:17,445 Si Sammy se casa, no recibirá nuestra ayuda. 484 00:36:17,489 --> 00:36:18,854 Y dudo que ninguno de los dos 485 00:36:18,890 --> 00:36:22,018 esté acostumbrado a esa realidad. 486 00:36:23,761 --> 00:36:27,754 ¿Por qué cree que Veda debería sentirse de ese modo y su hijo no? 487 00:36:27,799 --> 00:36:30,324 No soy vidente, Sra. Pierce, 488 00:36:31,135 --> 00:36:34,195 pero le diré una cosa. 489 00:36:34,239 --> 00:36:39,142 Si usted o esa niña o quien sea intentan algo más 490 00:36:39,177 --> 00:36:41,008 para chantajear a mi hijo... 491 00:36:41,045 --> 00:36:42,342 ¿Chantajear? 492 00:36:42,380 --> 00:36:45,213 Es mejor que entienda aquí y ahora 493 00:36:45,250 --> 00:36:47,013 que impediré este matrimonio. 494 00:36:47,051 --> 00:36:49,246 Lo impediré de la manera en que pueda 495 00:36:49,287 --> 00:36:51,084 y por medios legales, si es necesario. 496 00:36:51,122 --> 00:36:55,252 - Arline, se volcó algo debajo de la seis. - ¿Se volcó algo? 497 00:36:55,293 --> 00:36:57,454 ¿Decía? 498 00:36:57,495 --> 00:37:02,159 Estoy diciendo que si hay más amenazas, 499 00:37:02,200 --> 00:37:04,828 más agentes en mi puerta, 500 00:37:04,869 --> 00:37:08,202 otra trampa más de estas que nos está poniendo, 501 00:37:08,239 --> 00:37:10,207 no solo haré que la arresten, 502 00:37:10,241 --> 00:37:12,709 haré que la enjuicien por chantaje. 503 00:37:12,744 --> 00:37:14,769 ¡No dudaré ni un momento, 504 00:37:14,812 --> 00:37:17,372 ya que he llegado al límite de mi paciencia! 505 00:37:17,415 --> 00:37:18,905 ¿Escuchaste eso Arline? 506 00:37:18,950 --> 00:37:22,511 - Estaba buscando lo que se volcó. - ¿Qué fue lo que dijo? 507 00:37:22,554 --> 00:37:26,581 Dijo que Veda estaba intentando chantajear a su hijo para que se case con ella 508 00:37:26,624 --> 00:37:29,024 y que si lo seguía haciendo la mandaría a la cárcel. 509 00:37:29,060 --> 00:37:32,427 Recuerda eso, Arline, en caso de que te necesite. 510 00:37:32,463 --> 00:37:33,452 Vaya. 511 00:37:37,101 --> 00:37:38,261 ¿Veda? 512 00:37:51,583 --> 00:37:52,743 ¿Dónde estás? 513 00:38:31,990 --> 00:38:35,323 ¡Madre! ¡Me asustaste! 514 00:38:36,260 --> 00:38:37,989 Pues, lo siento, cariño. 515 00:38:41,032 --> 00:38:43,091 Veda, ha ocurrido algo. 516 00:38:43,134 --> 00:38:46,069 Debo hablar contigo. 517 00:38:46,104 --> 00:38:49,631 Al menos deja que me quite el sombrero. 518 00:38:49,674 --> 00:38:53,701 Creo que las películas son aburridas. ¿No lo crees? 519 00:38:53,745 --> 00:38:56,236 Especialmente las películas de Nelson Eddy. 520 00:38:56,280 --> 00:38:58,942 Aunque supongo que no es todo su culpa. 521 00:38:58,983 --> 00:39:02,612 Veda, una tal Sra. Lenhardt vino a verme hoy. 522 00:39:02,654 --> 00:39:05,987 - Una tal señora de John Lenhardt. - ¿En serio? 523 00:39:07,825 --> 00:39:11,158 Dice que estás comprometida para casarte con su hijo 524 00:39:11,562 --> 00:39:15,658 o que tienes la idea de casarte con él. 525 00:39:18,836 --> 00:39:21,134 Es bastante habladora. 526 00:39:21,172 --> 00:39:23,538 Veda, cariño, 527 00:39:25,710 --> 00:39:28,645 ¿de qué estaba hablando? 528 00:39:28,680 --> 00:39:31,706 ¿Por qué no me habías contado nada de esto? 529 00:39:33,418 --> 00:39:34,476 Pues... 530 00:39:36,054 --> 00:39:38,852 Creo que distorsionó un poco las cosas 531 00:39:38,890 --> 00:39:42,621 al decir que fue mi idea que Sammy y yo nos casáramos. 532 00:39:42,660 --> 00:39:45,857 Bueno, después de cómo me apuraron. 533 00:39:45,897 --> 00:39:49,424 El padre hizo todo lo posible para conseguirme un casting, 534 00:39:49,467 --> 00:39:52,994 la madre me recibió mañana, tarde y noche, 535 00:39:53,037 --> 00:39:56,302 y el hijito me llamaba y escribía 536 00:39:56,340 --> 00:40:00,299 para decirme que si no me casaba con él terminaría con su vida. 537 00:40:00,344 --> 00:40:03,575 Así que, en mi opinión, fue más bien una emboscada. 538 00:40:03,614 --> 00:40:07,573 Yo no dije nada al respecto ni siquiera lo pensé 539 00:40:07,618 --> 00:40:09,609 hasta que resultó conveniente. 540 00:40:11,689 --> 00:40:15,386 ¿A qué te refieres con conveniente? 541 00:40:15,426 --> 00:40:20,090 Pues, madre, él era muy dulce 542 00:40:20,131 --> 00:40:22,895 o, por lo menos, parecía serlo, 543 00:40:22,934 --> 00:40:25,835 y ellos me alentaban mucho. 544 00:40:25,870 --> 00:40:29,362 Y yo fui, sin duda, de lo más indiscreta. 545 00:40:29,407 --> 00:40:34,276 Pero después del alboroto, su actitud cambió completamente. 546 00:40:34,312 --> 00:40:37,338 Y aquí estoy, cargando con el problema. 547 00:40:37,381 --> 00:40:40,839 Uno podría decir que fui un poco ingenua. 548 00:40:46,824 --> 00:40:48,553 Oh, Veda. 549 00:40:49,894 --> 00:40:51,589 Ojalá te sintieras... 550 00:40:53,765 --> 00:40:55,289 ¿Cargando con el problema? 551 00:40:55,333 --> 00:40:57,893 ¿A qué te refieres? 552 00:40:58,870 --> 00:41:01,430 Oh, Dios. No intentas decirme que estás... 553 00:41:01,472 --> 00:41:02,769 No estás... 554 00:41:05,877 --> 00:41:06,935 ¿Veda? 555 00:41:08,813 --> 00:41:11,941 Ni yo quería creerlo. 556 00:41:23,795 --> 00:41:25,888 Pero ¿cómo lo sabes? 557 00:41:25,930 --> 00:41:28,160 ¿Cómo puedes estar segura? 558 00:41:28,199 --> 00:41:31,532 Es verdad, solo han pasado un par de meses, 559 00:41:31,569 --> 00:41:35,164 pero, hasta ahora, parece ser la única explicación. 560 00:41:38,009 --> 00:41:40,034 ¡Oh, Veda! 561 00:41:50,188 --> 00:41:52,179 Oh, mi bebé. 562 00:41:56,928 --> 00:41:59,692 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 563 00:41:59,730 --> 00:42:02,198 Madre, tenía miedo. 564 00:42:02,567 --> 00:42:04,967 ¿De mí? ¿De tu madre? 565 00:42:05,002 --> 00:42:07,766 No, por supuesto que no. 566 00:42:09,173 --> 00:42:11,801 Pero de hacerte sufrir. 567 00:42:11,843 --> 00:42:15,074 La idea de decepcionarte. 568 00:42:15,112 --> 00:42:19,811 No puedo soportarlo. No puedo soportar verte infeliz por mí. 569 00:42:26,357 --> 00:42:30,817 Pero ¿a qué se refería con agentes en su puerta? 570 00:42:33,030 --> 00:42:35,123 ¿Te refieres a la Policía? 571 00:42:35,166 --> 00:42:38,397 No lo sé. Supongo que sí. 572 00:42:40,071 --> 00:42:42,005 Qué curioso. 573 00:42:43,808 --> 00:42:46,470 ¿Por qué? 574 00:42:46,510 --> 00:42:50,674 Por lo que me he estado enterando del pequeño Sammy, 575 00:42:50,715 --> 00:42:55,277 parece que cualquier chica de Central Casting podría haber enviado agentes a su puerta. 576 00:42:55,319 --> 00:42:58,982 Al parecer, le gustan todas. 577 00:42:59,023 --> 00:43:00,217 Oh, cariño. 578 00:43:01,392 --> 00:43:02,586 Mi pobrecita. 579 00:43:07,531 --> 00:43:10,591 Veremos que se haga lo que es correcto y apropiado. 580 00:43:10,635 --> 00:43:14,196 Mañana a primera hora, llamaré a Wally Burgan. 581 00:43:14,238 --> 00:43:16,502 Madre, estoy totalmente de acuerdo. 582 00:43:17,408 --> 00:43:21,208 Pero quería decírtelo. Espero que esté bien. 583 00:43:21,245 --> 00:43:25,648 - Ya he hablado con Wally. - ¿Qué? 584 00:43:26,517 --> 00:43:28,348 Por favor, no te preocupes, madre. 585 00:43:28,386 --> 00:43:30,013 Vendrá aquí mañana, 586 00:43:30,054 --> 00:43:32,284 y él podrá explicarte todo. 587 00:43:34,125 --> 00:43:36,753 ¿Hablaste con Wally Burgan? 588 00:43:36,794 --> 00:43:40,958 He hecho mis propias averiguaciones, y la situación es la que yo imaginé. 589 00:43:40,998 --> 00:43:43,296 Tendrá acceso a su dinero cuando cumpla 21 años. 590 00:43:43,334 --> 00:43:46,201 No sé a cuánto exactamente, pero más de seis cifras. 591 00:43:46,237 --> 00:43:48,296 Y cuando muera, quien esté casada con él, 592 00:43:48,339 --> 00:43:52,366 recibirá la parte de los bienes que le corresponda. De eso se trata todo esto. 593 00:43:52,410 --> 00:43:55,573 No es tan solo que son muy jóvenes, como la madre ha estado diciendo. 594 00:43:55,613 --> 00:43:58,207 No es nada más que el abecé. El viejo truco. 595 00:43:58,249 --> 00:44:00,513 Por eso están tan ansiosos por llegar a un arreglo. 596 00:44:00,551 --> 00:44:03,452 No estamos interesadas en su herencia 597 00:44:03,487 --> 00:44:04,818 ni cuánto sea. 598 00:44:04,855 --> 00:44:09,087 Un arreglo significaría ignorar la situación. 599 00:44:09,126 --> 00:44:11,151 ¡Es una situación terrible para Veda! 600 00:44:11,195 --> 00:44:13,891 Ahora lo único que ese chico puede hacer, 601 00:44:13,931 --> 00:44:17,162 lo único apropiado, es casarse con ella. 602 00:44:17,201 --> 00:44:19,795 Haré que lo arresten, si es la única manera. 603 00:44:19,837 --> 00:44:23,273 Pues arrestarlo puede no ser tan fácil. 604 00:44:23,307 --> 00:44:26,003 ¿No hay leyes? 605 00:44:26,043 --> 00:44:28,273 Adelante, dile. 606 00:44:28,312 --> 00:44:32,442 Llevé a Veda a la oficina del alguacil la otra semana 607 00:44:32,483 --> 00:44:34,075 para pedir una orden de arresto. 608 00:44:34,118 --> 00:44:35,517 Solo por cargos morales. 609 00:44:35,619 --> 00:44:39,783 Esa misma tarde, algunos muchachos fueron a arrestarlo. 610 00:44:39,824 --> 00:44:42,657 Se fue de la ciudad. Y hasta ahora no hemos podido... 611 00:44:42,693 --> 00:44:45,025 ¡A eso se refería con lo de los agentes! 612 00:44:46,430 --> 00:44:48,091 Dijiste que no tenías idea... 613 00:44:48,132 --> 00:44:51,158 Todo lo que dije, madre, fue que no sabía, en ese momento, 614 00:44:51,202 --> 00:44:53,432 que habían enviado agentes. 615 00:44:53,471 --> 00:44:55,268 La mera idea... 616 00:44:55,306 --> 00:44:58,070 La mera idea de que se haya recurrido a la justicia 617 00:44:58,109 --> 00:45:00,873 sin que yo supiera nada es... 618 00:45:00,911 --> 00:45:04,677 ¡Un momento, Mildred! Yo quería hablar contigo. 619 00:45:04,715 --> 00:45:07,513 Pero cuando un cliente dice que quiere confidencialidad... 620 00:45:07,551 --> 00:45:09,781 Ya es hora de que te metas en la cabeza 621 00:45:09,820 --> 00:45:11,378 que soy yo, y no tú, 622 00:45:11,422 --> 00:45:16,155 la protagonista en esta pequeña situación, como tú la llamas. 623 00:45:16,193 --> 00:45:17,660 No estoy orgullosa. 624 00:45:17,695 --> 00:45:21,392 Admito que es todo mi culpa y que he sido muy tonta. 625 00:45:21,432 --> 00:45:25,266 Pero ¡cuando intento protegerte para que no seas infeliz, 626 00:45:25,302 --> 00:45:28,499 podrías darme un poco de crédito por tener motivos decentes, 627 00:45:28,539 --> 00:45:30,871 en vez de perder los estribos! 628 00:45:30,908 --> 00:45:34,844 ¡Me has ocultado todo y me niego a seguir así! 629 00:45:34,879 --> 00:45:37,040 Wally, lo lamento mucho. 630 00:45:37,081 --> 00:45:39,914 ¿Estabas hablando de un arreglo? 631 00:45:39,950 --> 00:45:43,716 Se están enfrentando a un cargo por inmoralidad, y tú tienes 17 años, 632 00:45:43,754 --> 00:45:45,722 eso es todo lo que un jurado tiene que saber. 633 00:45:45,756 --> 00:45:49,783 Nos reuniremos a las 6.00 para acordar un número. Te recomiendo que vengas. 634 00:45:49,827 --> 00:45:52,091 ¡Ese no es el camino que queremos tomar! 635 00:45:52,129 --> 00:45:54,529 ¡No les permitiremos que la compren! 636 00:45:54,565 --> 00:45:57,625 No en su estado. Quiero que lo arresten. 637 00:45:57,668 --> 00:45:59,898 Entiendo tu punto de vista, pero... 638 00:45:59,937 --> 00:46:02,633 He tomado mi decisión. Gracias de todos modos. 639 00:46:02,673 --> 00:46:05,335 Te veré ahí a las 6.00. Gracias por venir. 640 00:46:05,376 --> 00:46:07,537 Sobre mi cadáver te encontrarás con ellos. 641 00:46:07,578 --> 00:46:09,170 Llamaré al alguacil, 642 00:46:09,213 --> 00:46:12,011 y si eso no funciona, contrataré a un detective privado. 643 00:46:12,049 --> 00:46:16,145 - ¡Tú no harás nada de eso! - ¡Basta! ¡Escúchame! 644 00:46:16,187 --> 00:46:18,712 ¡Aún soy tu madre, te guste o no! 645 00:46:18,756 --> 00:46:22,453 ¡Si llamas al alguacil, lo único que harán es traerlo de vuelta! 646 00:46:22,493 --> 00:46:26,088 ¡Y si lo traen de vuelta, solo querrá casarse conmigo, 647 00:46:26,130 --> 00:46:28,621 lo cual no es exactamente lo que tenía en mente! 648 00:46:28,666 --> 00:46:30,725 Verás, está loco por mí. 649 00:46:30,768 --> 00:46:34,864 Incluso es bastante dulce algunas veces, al estilo Buster Brown. 650 00:46:34,905 --> 00:46:38,466 Pero en lo que respecta al matrimonio, no gracias. Paso. 651 00:46:40,845 --> 00:46:43,279 Preferiría mucho más tener el dinero. 652 00:46:45,282 --> 00:46:46,340 Tú... 653 00:46:51,188 --> 00:46:54,180 Ahora entiendo a lo que se refería esa mujer cuando... 654 00:46:55,192 --> 00:46:59,492 ¡Realmente estás intentando hacerla caer, 655 00:46:59,530 --> 00:47:03,466 hacer caer a toda la familia por dinero! 656 00:47:06,137 --> 00:47:08,264 ¿Siquiera estás embarazada? 657 00:47:10,374 --> 00:47:11,932 En serio, madre. 658 00:47:11,976 --> 00:47:16,106 A esta altura, es más una cuestión de opinión. 659 00:47:18,716 --> 00:47:19,774 Oh, Dios. 660 00:47:23,854 --> 00:47:27,290 Veda, ¿cómo pudiste? 661 00:47:27,324 --> 00:47:29,952 Si hubieras amado a este chico... 662 00:47:29,994 --> 00:47:32,292 Pero ¡fingir que lo amabas 663 00:47:32,329 --> 00:47:34,729 para engañarlo, para sacarle dinero! 664 00:47:34,765 --> 00:47:37,256 ¿Cómo pudiste? 665 00:47:37,301 --> 00:47:40,429 Solo estoy siguiendo los pasos de mi madre. 666 00:47:40,471 --> 00:47:41,836 ¿Qué? 667 00:47:41,872 --> 00:47:44,898 ¡Deja de ser tan fastidiosa! 668 00:47:44,942 --> 00:47:47,467 ¿Es necesario que te lo explique? 669 00:47:47,511 --> 00:47:50,446 Mira la fecha de tu boda y la fecha de mi nacimiento. 670 00:47:50,481 --> 00:47:52,244 Saca la cuenta tú misma. 671 00:47:52,283 --> 00:47:55,081 Supongo que viene de familia. 672 00:47:55,119 --> 00:47:57,644 ¿Por qué crees que me casé con tu padre? 673 00:47:57,688 --> 00:48:00,555 Imagino que en realidad él se casó contigo. 674 00:48:01,959 --> 00:48:05,360 Si te refieres a por qué quedaste embarazada a propósito, 675 00:48:05,396 --> 00:48:08,194 pues supongo que fue por la misma razón que yo. 676 00:48:08,232 --> 00:48:10,393 Por el dinero. 677 00:48:11,769 --> 00:48:12,963 ¿Qué dinero? 678 00:48:13,003 --> 00:48:16,871 Madre, un minuto más y comenzaré a enojarme. 679 00:48:16,907 --> 00:48:19,171 ¡Por supuesto que no tiene dinero ahora! 680 00:48:19,210 --> 00:48:20,939 Pero en ese momento, era rico. 681 00:48:20,978 --> 00:48:23,242 Y tu padre tenía un garaje. 682 00:48:27,284 --> 00:48:28,717 Pero ¿por qué, Veda? 683 00:48:30,054 --> 00:48:33,683 ¿No te he dado todo lo que siempre has querido? 684 00:48:34,858 --> 00:48:38,021 Si había algo que necesitabas, 685 00:48:38,062 --> 00:48:42,089 ¿no podrías haber venido a mí primero, en vez de tener que llegar a esto? 686 00:48:43,300 --> 00:48:45,666 ¿A chantajear? 687 00:48:48,339 --> 00:48:51,570 ¿Quieres saber por qué? Te lo diré. 688 00:48:54,178 --> 00:48:57,944 ¡Si tengo dinero suficiente, podré alejarme de ti! 689 00:48:59,850 --> 00:49:02,284 ¡Tú... 690 00:49:02,319 --> 00:49:06,221 y tus pasteles y tus pollos 691 00:49:06,257 --> 00:49:09,624 y todo lo que huele a grasa! 692 00:49:11,128 --> 00:49:13,187 ¡Podré alejarme de Glendale, 693 00:49:13,230 --> 00:49:15,198 de los días de descuento, 694 00:49:15,232 --> 00:49:17,723 de las fábricas de muebles, 695 00:49:17,768 --> 00:49:22,296 de las mujeres que usan uniformes y de los hombres que usan esmoquin! 696 00:49:22,339 --> 00:49:28,039 De cada apestosa y podrida cosa que me recuerda a este lugar. 697 00:49:28,946 --> 00:49:30,880 O a ti. 698 00:49:36,020 --> 00:49:38,147 Ya veo. 699 00:49:41,091 --> 00:49:44,822 Qué bueno que me enteré de tu pequeño plan ahora, 700 00:49:44,862 --> 00:49:49,356 porque de haberlo logrado, o incluso haberlo intentado, 701 00:49:49,400 --> 00:49:52,335 hubieras estado fuera de aquí mucho antes. 702 00:49:52,369 --> 00:49:54,769 Tú ya no tomas esas decisiones. 703 00:49:54,805 --> 00:49:59,071 ¡No hay nada que puedas decir sobre lo que hago o cuándo lo hago! 704 00:49:59,109 --> 00:50:01,407 ¡Entonces vete! ¡Ahora! 705 00:50:01,445 --> 00:50:03,276 ¡Esto es inadmisible! 706 00:50:03,314 --> 00:50:05,578 ¿Inadmisible? ¡Viniendo de ti! 707 00:50:05,616 --> 00:50:09,074 No tengo idea de qué estás hablando. 708 00:50:09,119 --> 00:50:10,450 Oh, Dios, ¡vamos! 709 00:50:10,487 --> 00:50:13,149 Papá, Monty, Wally. 710 00:50:13,190 --> 00:50:15,090 ¡Tú tomas lo que necesitas! 711 00:50:15,125 --> 00:50:16,820 Suficiente. ¡Suficiente! 712 00:50:16,860 --> 00:50:18,828 ¡Llévate tus cosas de esta casa 713 00:50:18,862 --> 00:50:22,764 o las encontrarás en la entrada cuando regreses! 714 00:50:22,800 --> 00:50:26,292 - No es necesario que seas tan dramática. - ¡Dije ahora! 715 00:50:29,340 --> 00:50:30,568 Bruja. 716 00:50:30,607 --> 00:50:31,801 ¡Arpía! 717 00:50:31,842 --> 00:50:34,242 ¡Vaca horrible! 718 00:50:34,278 --> 00:50:39,409 ¡Nunca volveré a esta casucha mientras viva! 719 00:50:53,664 --> 00:50:56,326 ¡Si vuelvo dentro de mil años será muy pronto! 720 00:51:44,848 --> 00:51:46,179 Veda. 721 00:51:46,216 --> 00:51:48,912 ¿Adónde crees que vas? 722 00:52:01,832 --> 00:52:02,890 ¡Veda! 723 00:53:38,795 --> 00:53:41,491 El Víctor Hugo. Esa es una noticia. 724 00:53:43,333 --> 00:53:45,233 Eso es lo que dijo. 725 00:53:46,637 --> 00:53:48,832 Tener el restaurante más elegante de la ciudad, 726 00:53:48,872 --> 00:53:50,305 al parecer, no bastó. 727 00:53:50,340 --> 00:53:52,808 Ahora necesitan uno aquí en Laguna también. 728 00:53:55,178 --> 00:53:56,839 ¿Y dónde exactamente? 729 00:53:56,880 --> 00:54:00,441 A un kilómetro y medio de aquí. Cerca de Texaco. 730 00:54:04,121 --> 00:54:07,090 Qué raro que Ida te llamó a ti. 731 00:54:07,124 --> 00:54:10,321 Quería asegurarse y darme la noticia. 732 00:54:14,331 --> 00:54:17,892 El Víctor Hugo, esa es competencia de verdad. 733 00:54:18,869 --> 00:54:21,895 Debemos estar haciendo las cosas bien. 734 00:54:23,440 --> 00:54:26,568 Sí. Deberíamos cobrar una comisión. 735 00:54:29,813 --> 00:54:31,212 No te preocupes, linda. 736 00:54:31,248 --> 00:54:34,615 El furor durará poco. Tú observa. 737 00:54:34,651 --> 00:54:37,779 - No estoy preocupada por eso. - ¿No? 738 00:54:39,022 --> 00:54:40,080 No. 739 00:54:48,031 --> 00:54:49,862 ¿No hay novedades? 740 00:54:51,501 --> 00:54:53,833 Hace meses que no. 741 00:55:00,344 --> 00:55:04,075 ¿Y Bert? ¿ÉI la ve? 742 00:55:05,816 --> 00:55:08,580 Dice que está viviendo en Hollywood. 743 00:55:08,619 --> 00:55:11,713 En algún lugar en Franklin. 744 00:55:11,755 --> 00:55:13,245 Eso es todo. 745 00:55:15,826 --> 00:55:17,350 Mira, linda. 746 00:55:18,795 --> 00:55:22,822 Quizá le haga bien valerse por sí misma por un tiempo. 747 00:55:24,568 --> 00:55:28,800 Los chicos aprenden rápido que las cosas no son como esperan. 748 00:55:30,674 --> 00:55:31,732 No. 749 00:55:34,778 --> 00:55:36,678 Realmente no lo son. 750 00:56:13,016 --> 00:56:16,952 Y a continuación, aquí en la Hora Familiar de Buzz Winston, 751 00:56:16,987 --> 00:56:20,047 el mejor de los talentos para adornar las olas de esta temporada, 752 00:56:20,090 --> 00:56:22,615 una dulce chica con la voz de un ángel. 753 00:56:22,659 --> 00:56:26,254 ¡No creerán las notas a las que puede llegar esta chica! 754 00:59:23,173 --> 00:59:24,834 - Estuviste bien. - Gracias. 755 01:01:06,109 --> 01:01:07,770 ¿Hola? 756 01:01:07,811 --> 01:01:09,335 ¿Bert? 757 01:01:10,213 --> 01:01:13,808 Oh, Bert. Me alegra tanto que hayas llamado. 758 01:01:15,885 --> 01:01:16,943 No, estaba... 759 01:01:18,822 --> 01:01:23,020 Estaba revisando el clóset del hall la otra noche 760 01:01:23,059 --> 01:01:26,517 y encontré algunas cosas de Veda 761 01:01:26,563 --> 01:01:28,690 que creí que le gustaría tener. 762 01:01:28,732 --> 01:01:29,960 ¿De Veda? 763 01:01:33,336 --> 01:01:35,133 Algunas prendas de invierno. 764 01:01:35,171 --> 01:01:37,401 Por supuesto. 765 01:01:37,440 --> 01:01:43,174 No sabía si tenías planes de ir a verla, 766 01:01:43,213 --> 01:01:46,273 pero de ser así... 767 01:01:47,150 --> 01:01:48,310 No. 768 01:01:48,351 --> 01:01:49,978 Pensé que quizá... 769 01:01:50,020 --> 01:01:53,751 No, hace bastante tiempo que no la veo, de hecho. 770 01:01:56,659 --> 01:01:58,524 ¿Podrías llamarla? 771 01:01:59,062 --> 01:02:02,225 - ¿Bert? - Claro que puedo llamarla. 772 01:02:02,265 --> 01:02:05,428 Sé que querrá su abrigo de invierno. 773 01:02:07,771 --> 01:02:09,238 Su piano. 774 01:02:09,272 --> 01:02:12,503 Mildred, escucha. Por supuesto que la llamaré. 775 01:02:15,678 --> 01:02:18,875 Sé que la ves, Bert. 776 01:02:18,915 --> 01:02:21,850 Sé que hablan. 777 01:02:21,885 --> 01:02:25,685 Es solo que no puedo soportarlo... 778 01:02:27,123 --> 01:02:30,422 Necesito saber qué está haciendo mi bebé. 779 01:02:30,460 --> 01:02:33,088 Escúchame. Hay algo que debo mostrarte. 780 01:02:33,129 --> 01:02:34,858 ¿Qué? 781 01:02:34,898 --> 01:02:38,129 El motivo por el que llamaba... ¿Puedo ir para allá? 782 01:02:38,168 --> 01:02:40,363 ¿Ahora? 783 01:02:44,908 --> 01:02:45,966 Bert... 784 01:02:47,043 --> 01:02:48,977 Mira esto. 785 01:02:52,382 --> 01:02:55,078 CANCIONES RECOMENDADAS DE LA NOCHE 786 01:02:55,118 --> 01:02:56,346 Pero... 787 01:02:56,386 --> 01:02:59,514 No lo entiendo. ¿Canto? 788 01:02:59,556 --> 01:03:02,081 Eso es lo que dice. ¡Soprano! 789 01:03:02,125 --> 01:03:05,185 "¿Programa de Hank Somerville dirigido por Carlo Treviso?" 790 01:03:05,228 --> 01:03:08,254 ¡Ese el que la echó en la audición! 791 01:03:08,298 --> 01:03:09,595 Lo recuerdo. 792 01:03:11,601 --> 01:03:13,762 ¿Cuánto hace que está haciendo esto? 793 01:03:13,803 --> 01:03:17,830 Al parecer, Veda ya hace tiempo que sale al aire. 794 01:03:17,874 --> 01:03:20,968 En los programas de la tarde a los que nadie les presta atención. 795 01:03:21,010 --> 01:03:24,343 Así es como obtuvo esta oportunidad en una cadena nacional. 796 01:03:24,380 --> 01:03:25,813 Todo me da vueltas. 797 01:03:25,849 --> 01:03:30,013 Se ve que la muchacha siempre tuvo talento, 798 01:03:30,053 --> 01:03:32,647 para conseguir un lugar así con una gran banda de jazz 799 01:03:32,689 --> 01:03:35,658 sin que nadie la ayudara. 800 01:03:35,692 --> 01:03:38,388 - Se ve hermosa. - Claro que sí. 801 01:03:40,096 --> 01:03:42,724 Saldrá en vivo para todo el país 802 01:03:42,765 --> 01:03:45,529 desde el estudio de la NBC en Hollywood. 803 01:03:45,568 --> 01:03:47,661 ¿Cómo te enteraste? 804 01:03:48,271 --> 01:03:49,499 ¿Te llamó? 805 01:03:49,539 --> 01:03:52,064 ¡Me llamó y me contó la novedad! 806 01:03:52,108 --> 01:03:54,702 También te llamará a ti. Por supuesto que lo hará. 807 01:03:54,744 --> 01:03:58,805 - Oh, no. No me llamará. - Claro que sí. 808 01:03:58,848 --> 01:04:03,512 Sé cómo te sientes, pero esta es su primera gran oportunidad. 809 01:04:03,553 --> 01:04:07,649 Es una oportunidad. Si estos cantantes lo hacen bien en su primera noche, 810 01:04:07,690 --> 01:04:10,591 pueden hacerse grandes de la noche a la mañana. 811 01:04:12,962 --> 01:04:14,623 Oh, no seas así. 812 01:04:17,333 --> 01:04:19,858 ¿Por qué no la escuchamos juntos? 813 01:04:20,670 --> 01:04:22,297 Celebrémoslo. 814 01:04:22,338 --> 01:04:24,829 ¿Qué dices, Mildred? 815 01:04:26,976 --> 01:04:29,843 Aún no conozco tu local en Laguna. 816 01:04:32,081 --> 01:04:34,549 Supongo que tienes razón. 817 01:04:34,584 --> 01:04:36,142 Gracias, Bert. 818 01:04:37,120 --> 01:04:39,884 Ven a Laguna, y los celebraremos. 819 01:04:39,923 --> 01:04:41,914 Eso es lo que quería oír. 820 01:05:02,545 --> 01:05:05,514 ¿Qué es todo esto? ¿Veda cantará en la radio? 821 01:05:05,548 --> 01:05:08,813 Resulta que ha estado causando bastante revuelo en las emisoras locales. 822 01:05:08,851 --> 01:05:11,319 ¡Una de las chicas dijo que escuchó a Veda en la radio, 823 01:05:11,354 --> 01:05:12,878 pero no le presté atención! 824 01:05:12,922 --> 01:05:16,119 Aunque no me sorprende. ¡Deben estar impacientes! 825 01:05:16,159 --> 01:05:18,855 - Le deseo lo mejor. - Qué amable. 826 01:05:18,895 --> 01:05:21,864 Vamos, los pondré fuera. 827 01:05:23,233 --> 01:05:27,465 Solo pónganlo en la esquina donde les dije, por allí. 828 01:05:28,838 --> 01:05:30,430 ¡Cuidado, cuidado! 829 01:05:30,473 --> 01:05:33,533 Fue una cena espectacular, Mildred. El bistec estuvo perfecto. 830 01:05:33,576 --> 01:05:36,670 ¿Escuchaste eso, Lucy? Tienes un admirador. 831 01:05:36,713 --> 01:05:39,273 ¿Alguno más de dónde vino él? 832 01:05:39,315 --> 01:05:42,842 - Ya conoces a la clientela de la cena. - Me temo que sí. 833 01:05:42,885 --> 01:05:46,082 - ¿Ya es la hora? - En cualquier momento. 834 01:05:46,122 --> 01:05:47,817 A continuación en Radio RCA... 835 01:05:47,857 --> 01:05:51,020 - Escuché que tiene un estilo particular. - ¡Claro que sí! 836 01:05:51,060 --> 01:05:53,824 Si lo que hace falta son notas, mis hija las tiene. 837 01:05:53,863 --> 01:05:55,160 Salud. 838 01:05:55,198 --> 01:05:57,029 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola a todos! 839 01:05:57,066 --> 01:05:58,158 ¡Ahí ella sopla! ¡Hola! 840 01:05:58,201 --> 01:06:00,192 ¿Es este? ¿Este es el programa? 841 01:06:00,236 --> 01:06:01,760 Siempre empieza así. 842 01:06:01,804 --> 01:06:03,465 La Hora de Música de Hank Somerville, 843 01:06:03,506 --> 01:06:04,871 patrocinado por Snack-O-Ham, 844 01:06:04,907 --> 01:06:07,000 el refrigerio de jamón con gran valor nutritivo. 845 01:06:07,043 --> 01:06:08,101 Soy Hank Somerville, 846 01:06:08,144 --> 01:06:12,012 y esta noche nuestra invitada es ¡la chica de Los Ángeles, Veda Pierce! 847 01:06:12,048 --> 01:06:14,380 ¿Ese es su verdadero nombre, Srta. Pierce? 848 01:06:14,417 --> 01:06:15,884 Así es. 849 01:06:15,918 --> 01:06:18,546 ¿Es su voz ensordecedora? 850 01:06:18,588 --> 01:06:20,215 No, pero mis gritos lo son. 851 01:06:20,256 --> 01:06:23,623 Como averiguará si hace algún otro comentario de ese tipo. 852 01:06:23,660 --> 01:06:25,924 ¡Vaya que sabe comunicarse! 853 01:06:25,962 --> 01:06:28,522 ¿Y qué cantará esta noche, Srta. Pierce? 854 01:06:28,564 --> 01:06:30,828 "La canción de la campana", de Delibes' Lakme. 855 01:06:30,867 --> 01:06:31,891 ¡Oh, Dios! 856 01:06:32,402 --> 01:06:33,869 ¿Cuál? 857 01:06:33,903 --> 01:06:35,894 ¡Se ha desmayado, chicos! ¡Qué hacemos? 858 01:06:35,938 --> 01:06:38,498 ¡Rápido! ¡Trae las sales para reanimar! 859 01:06:38,541 --> 01:06:42,204 - ¿De qué se trata? - Es una gran aria de ópera. 860 01:06:42,245 --> 01:06:45,339 Está un poco por encima de los Kaydets. 861 01:06:45,381 --> 01:06:46,905 Oh, ahora lo entiendo. 862 01:06:46,949 --> 01:06:48,780 Les volará la cabeza. 863 01:07:10,306 --> 01:07:12,035 ¡Qué me dicen! 864 01:08:24,247 --> 01:08:27,648 ¿Escucharon eso? ¡Dios mío! 865 01:08:32,221 --> 01:08:33,449 ¿Mildred?