1 00:01:40,747 --> 00:01:42,772 PARTE CINCO 2 00:01:51,825 --> 00:01:54,020 Reserva una sala de ensayos a las 9.00. 3 00:01:54,060 --> 00:01:57,552 No a las 9.30, no te olvides. Ni a las 10.00. 4 00:01:59,866 --> 00:02:00,958 Está bien, a las 9.00. 5 00:02:10,143 --> 00:02:13,408 - ¿Sr. Treviso? - ¿Sí? ¿Nos conocemos? 6 00:02:13,447 --> 00:02:17,349 Lamento molestarlo. Soy la Sra. Pierce. 7 00:02:17,384 --> 00:02:19,375 Nos vimos una vez. 8 00:02:19,419 --> 00:02:24,083 Creo que mi hija, Veda, estudia canto con usted. 9 00:02:24,691 --> 00:02:25,953 Sí... 10 00:02:27,661 --> 00:02:30,095 Bueno... 11 00:02:30,130 --> 00:02:34,624 Por motivos personales, Sr. Treviso, 12 00:02:34,668 --> 00:02:37,569 Veda prefirió independizarse de mí, por el momento. 13 00:02:37,604 --> 00:02:41,335 Pero fui yo quien le pagó los estudios desde el principio 14 00:02:41,374 --> 00:02:43,934 y, a pesar de que no vive conmigo ahora, 15 00:02:43,977 --> 00:02:46,912 todavía siento que sus estudios son mi responsabilidad. 16 00:02:46,947 --> 00:02:48,312 Por lo tanto... 17 00:02:48,348 --> 00:02:51,784 en el futuro, Sr. Treviso, 18 00:02:51,818 --> 00:02:54,685 me gustaría que me cobrara directamente a mí. 19 00:02:57,324 --> 00:02:59,451 Lo siento mucho, señora, 20 00:02:59,493 --> 00:03:03,361 pero yo no puedo tratar este tema con usted. 21 00:03:04,397 --> 00:03:08,390 Discúlpeme, tengo un compromiso importante. 22 00:03:15,075 --> 00:03:21,036 Yo también lo siento mucho, pero me temo que Veda es mi hija y siento que... 23 00:03:21,081 --> 00:03:24,050 ¿Por qué quiere recuperar a esta niña? Dígame. 24 00:03:24,084 --> 00:03:26,382 Está equivocado. No es lo que quiero. 25 00:03:26,419 --> 00:03:29,115 No estoy equivocado en lo absoluto. 26 00:03:29,155 --> 00:03:33,888 Entonces le digo a Veda: "Oye, niña, tienes mucha suerte. Alguien paga tus clases". 27 00:03:33,927 --> 00:03:37,920 ¿Y no le digo a quién puede llamar para agradecerle? 28 00:03:37,964 --> 00:03:40,956 Ella me diría: "Hasta nunca". 29 00:03:44,371 --> 00:03:47,704 No fue mi intención, pero si Veda de verdad quiere... 30 00:03:47,741 --> 00:03:52,337 Escúcheme, señora. Usted parece una señora razonable, ¿no? 31 00:03:52,379 --> 00:03:56,406 Suponga que va al zoológico y ve una pequeña serpiente. 32 00:03:56,449 --> 00:03:59,941 Es de la India. Es roja, amarilla, negra, es una serpiente muy bonita. 33 00:03:59,986 --> 00:04:01,920 ¿Se la llevaría a su casa? 34 00:04:01,955 --> 00:04:05,823 ¿La convertiría en su mascota? ¿Como si fuera un cachorro? No, no haría eso. 35 00:04:05,859 --> 00:04:09,056 Es lo mismo con Veda. 36 00:04:09,095 --> 00:04:14,089 Compra el boleto, observa a la pequeña serpiente, pero no se la lleva a casa. 37 00:04:14,134 --> 00:04:15,328 No. 38 00:04:15,368 --> 00:04:17,962 ¿Está comparando a mi hija con una serpiente? 39 00:04:18,004 --> 00:04:21,804 No, es una soprano de coloraturas, mucho peor. 40 00:04:21,841 --> 00:04:24,776 ¿Qué es una coloratura? 41 00:04:24,811 --> 00:04:30,272 Señora, es una raza muy sofisticada, como un gato persa azul. 42 00:04:30,317 --> 00:04:32,842 Aparecen una vez en la vida, 43 00:04:32,886 --> 00:04:34,547 cantan todo en trino, 44 00:04:34,588 --> 00:04:36,522 picado, cadencia, 45 00:04:36,556 --> 00:04:39,684 cosas muy difíciles. Nada fáciles de lograr. 46 00:04:39,726 --> 00:04:44,629 En la ópera, la verdadera coloratura deja más dinero que un gran tenor italiano. 47 00:04:44,664 --> 00:04:47,827 Y esta niña es coloratura, 48 00:04:47,867 --> 00:04:50,461 hasta sus huesos son coloratura. 49 00:04:50,503 --> 00:04:54,269 ¿Notó su nariz respingada, el profundo antro sinusal? 50 00:04:54,608 --> 00:04:59,841 - ¿Vio el programa de Snack-O-Ham? - Sí. 51 00:04:59,879 --> 00:05:04,646 Bueno, no es una cantante buena. Es excelente. 52 00:05:06,052 --> 00:05:07,542 Es una niña maravillosa. 53 00:05:07,587 --> 00:05:10,750 No, es una cantante maravillosa. 54 00:05:10,790 --> 00:05:12,951 Como niña es otra cosa. 55 00:05:14,694 --> 00:05:16,924 Esas son sus conjeturas, Sr. Treviso. 56 00:05:16,963 --> 00:05:20,330 No son conjeturas. Durante las últimas dos semanas, 57 00:05:20,367 --> 00:05:22,699 desde que apareció en el programa de Snack-O-Ham, 58 00:05:22,736 --> 00:05:24,465 esta pequeña emperatriz me ha dicho 59 00:05:24,504 --> 00:05:27,268 que su pobre y tonta madre intentaría recuperarla. 60 00:05:27,307 --> 00:05:29,741 Y usted lo primero que hace es venir aquí 61 00:05:29,776 --> 00:05:31,710 y ofrecerse a pagar las clases de canto. 62 00:05:31,745 --> 00:05:33,679 - Ella... - ¡Sí! Así es, 63 00:05:33,713 --> 00:05:37,672 es una serpiente, una arpía, es coloratura. 64 00:05:37,717 --> 00:05:41,744 Y yo no quiero que me pique una serpiente. 65 00:05:43,823 --> 00:05:47,725 ¿Pretende que sea una niña de mamá toda su vida? 66 00:05:47,761 --> 00:05:49,752 Ese es su problema. 67 00:05:49,796 --> 00:05:53,254 Yo no tengo nada que ver con este asunto. 68 00:05:53,299 --> 00:05:55,062 Ahora, si me permite... 69 00:07:35,468 --> 00:07:38,835 - Tommy, detén el coche. - Sí, señora. 70 00:07:48,248 --> 00:07:51,706 ¿Monty? ¿Eres tú? 71 00:08:01,528 --> 00:08:02,586 ¿Mildred? 72 00:08:05,165 --> 00:08:06,723 ¿Qué haces aquí? 73 00:08:06,766 --> 00:08:09,633 Tuve una reunión intensa con mis acreedores. 74 00:08:09,669 --> 00:08:12,399 Y estoy sin auto estos días. 75 00:08:12,438 --> 00:08:14,838 Bueno, sube. Te llevo. 76 00:08:14,874 --> 00:08:17,468 No, no. He venido a disfrutar del espectáculo público, 77 00:08:17,510 --> 00:08:18,909 pero eres muy amable, gracias. 78 00:08:18,945 --> 00:08:20,537 No seas tonto, insisto. 79 00:08:21,714 --> 00:08:23,978 No puedo discutir con una dama. 80 00:08:29,889 --> 00:08:31,220 Qué sorpresa. 81 00:08:41,267 --> 00:08:43,827 ¿Puedes servirle más café a la mesa trece? 82 00:08:44,137 --> 00:08:46,401 ¡Mira quién está aquí! 83 00:08:52,011 --> 00:08:55,105 Bueno, te ves fantástico. 84 00:08:56,249 --> 00:08:57,807 No me puedo quejar. 85 00:08:57,851 --> 00:09:00,445 En realidad, podría, pero no lo haré. 86 00:09:00,486 --> 00:09:02,716 ¿Y tú? ¿Cómo está la querida Veda? 87 00:09:04,524 --> 00:09:06,355 Ocupada, muy ocupada. 88 00:09:06,392 --> 00:09:10,522 Se mudó sola a un departamento hace unos meses. 89 00:09:10,563 --> 00:09:13,896 Le molestaba que los vecinos la escucharan vocalizar. 90 00:09:13,933 --> 00:09:15,264 Canta, sabes. 91 00:09:15,301 --> 00:09:18,429 Sí, me enteré. La oí. De hecho, me dejó perplejo. 92 00:09:18,471 --> 00:09:22,771 Tienes una hija muy talentosa. Por favor, dale mis cariños. 93 00:09:22,809 --> 00:09:25,004 Gracias, lo haré. 94 00:09:26,846 --> 00:09:30,748 ¿A quién quiero engañar, Monty? Hace meses que no hablo con ella. 95 00:09:30,783 --> 00:09:33,081 No me responde los llamados ni las cartas. 96 00:09:33,119 --> 00:09:35,713 La verdad, ya no sé qué hacer. 97 00:09:36,422 --> 00:09:38,947 Seguro que es solo una etapa por la que está pasando. 98 00:09:38,992 --> 00:09:42,553 Tarde o temprano volverá. Siempre vuelven. 99 00:09:42,595 --> 00:09:44,586 ¿Cómo lo sabes? 100 00:09:46,032 --> 00:09:50,594 - Espero que tengas razón. - Tengo razón. Siempre tengo razón. 101 00:09:50,637 --> 00:09:54,573 Siempre tuviste razón acerca de algo: 102 00:09:54,607 --> 00:09:56,837 Glendale. 103 00:09:56,876 --> 00:09:59,902 Debo encontrar un lugar más céntrico. 104 00:09:59,946 --> 00:10:02,813 - Paso todo el día arriba del auto. - Por fin. 105 00:10:02,849 --> 00:10:04,976 Estoy pensando en Pasadena. 106 00:10:05,018 --> 00:10:08,454 Como está entre los tres restaurantes, sería lo más conveniente. 107 00:10:08,488 --> 00:10:13,050 Iba a llamarte para convencerte de que me llevaras a conocer la zona, 108 00:10:13,092 --> 00:10:15,060 para orientarme un poco. 109 00:10:15,094 --> 00:10:17,221 Nadie la conoce mejor que tú. 110 00:10:17,263 --> 00:10:19,959 Parece que lo que necesitas es un agente inmobiliario. 111 00:10:19,999 --> 00:10:23,025 Eso es justamente lo que quiero evitar. 112 00:10:23,069 --> 00:10:26,004 Bueno, quizá podemos arreglar algo... 113 00:10:26,039 --> 00:10:29,270 Debería consultar mi agenda, por supuesto. 114 00:10:30,009 --> 00:10:31,909 ¿Me ayudarías? 115 00:10:31,945 --> 00:10:33,105 Con una condición. 116 00:10:34,614 --> 00:10:36,309 Yo pago esto. 117 00:10:45,591 --> 00:10:48,389 Este lado de Sierra Madre en menos aconsejable, 118 00:10:48,428 --> 00:10:50,794 aunque el precio baja considerablemente. 119 00:10:50,830 --> 00:10:52,661 Está bien. 120 00:10:52,699 --> 00:10:54,667 Eaton Drive es encantador. 121 00:10:55,601 --> 00:10:58,695 McDonald Park, ¡qué risa! 122 00:10:58,738 --> 00:11:00,638 Fui a la escuela con Duncan, 123 00:11:00,673 --> 00:11:04,200 cuando su padre compró la manzana y le cambió el nombre. 124 00:11:04,243 --> 00:11:06,711 Esta de Lomora parece buena. 125 00:11:06,746 --> 00:11:09,340 La antigua propiedad de los Cunningham es de primera. 126 00:11:09,382 --> 00:11:11,373 - Me gusta. - Puedes saltear esta. 127 00:11:11,417 --> 00:11:13,783 Y esta. A esa ni la miraría. 128 00:11:13,820 --> 00:11:16,721 Esta con estilo inglés que parece imponente es un fiasco. 129 00:11:16,756 --> 00:11:18,519 No me gusta para nada. 130 00:11:18,558 --> 00:11:22,187 Creo que estarías mejor en Oak Knolls o Gwinn Park. 131 00:11:23,496 --> 00:11:28,297 Esta es la 5441, no sé en qué condiciones se encuentra, pero... 132 00:11:29,435 --> 00:11:31,733 No perdemos nada en mirar. 133 00:11:34,874 --> 00:11:36,307 ¡Ya basta! 134 00:11:36,342 --> 00:11:40,711 - No era lo que tenía en mente. - ¿Viene con el perro? 135 00:11:40,747 --> 00:11:42,681 ¡Basta! 136 00:12:13,780 --> 00:12:15,042 Bueno... 137 00:12:20,086 --> 00:12:21,713 Hermosa. 138 00:12:21,754 --> 00:12:24,655 Podría serlo si se gasta un poco de dinero en ella. 139 00:12:24,690 --> 00:12:26,851 Pasa, si quieres. 140 00:12:27,326 --> 00:12:29,658 No tengo mucho para ofrecer. 141 00:12:29,695 --> 00:12:31,754 Solo para echarle una mirada. 142 00:12:41,874 --> 00:12:46,504 Hermosa. Es hermosa. 143 00:12:51,050 --> 00:12:53,211 ¿Cuánto piden? 144 00:12:53,252 --> 00:12:56,983 El año antepasado, 75000. 145 00:12:58,291 --> 00:13:01,692 El año pasado 50000. Ahora está en 30000 aproximadamente. 146 00:13:07,233 --> 00:13:10,634 - ¿Cuándo fue construida? - La empezaron en 1909. 147 00:13:14,307 --> 00:13:18,368 ¿Quieres un té o algo más fuerte? 148 00:13:19,912 --> 00:13:22,506 Me encantaría algo más fuerte. 149 00:13:22,548 --> 00:13:24,812 No tengo hielo ni soda. 150 00:13:25,718 --> 00:13:28,186 Lo prefiero solo. 151 00:13:28,221 --> 00:13:29,848 ¿Desde cuándo? 152 00:13:38,197 --> 00:13:42,258 De verdad creo que deberíamos ver la propiedad de Oak Knoll... 153 00:13:43,536 --> 00:13:46,505 Veré qué puedo averiguar sobre los dueños. 154 00:13:48,241 --> 00:13:49,674 Salud. 155 00:13:59,719 --> 00:14:01,448 No has cambiado mucho. 156 00:14:01,487 --> 00:14:04,149 Bueno, al menos bebes lo mismo. 157 00:14:04,190 --> 00:14:06,522 Últimamente prefiero whisky de centeno... 158 00:14:09,362 --> 00:14:12,456 Oh, por Dios, Monty. Es una casa maravillosa. 159 00:14:13,399 --> 00:14:16,596 Me gustaría dejar de buscar ahora mismo. 160 00:14:16,636 --> 00:14:18,627 Tiene sus encantos. 161 00:14:18,671 --> 00:14:20,696 Ni siquiera has visto los jardines. 162 00:14:20,740 --> 00:14:23,038 No tienes que vendérmela. 163 00:14:23,075 --> 00:14:27,239 Y tampoco tienes que quedarte allí y gritarme desde el otro lado de la habitación. 164 00:14:44,163 --> 00:14:47,599 ¿Cómo estás? De verdad. 165 00:14:49,001 --> 00:14:52,164 - Estoy bien. - Me alegra. 166 00:14:53,206 --> 00:14:54,798 ¿Cómo estás tú? 167 00:14:55,775 --> 00:14:58,505 - Estoy bien. - También me alegra. 168 00:15:06,485 --> 00:15:09,545 Los caballeros en una situación como la mía 169 00:15:09,589 --> 00:15:13,685 no tienen mucho romance en sus vidas. 170 00:15:13,726 --> 00:15:14,988 Si sigues con esto, 171 00:15:15,027 --> 00:15:19,020 podrías ser víctima de una fiera voraz. 172 00:15:21,534 --> 00:15:24,332 No me disgustaría ser devorada. 173 00:15:24,370 --> 00:15:27,396 Igualmente, deberíamos continuar hablando de la casa. 174 00:15:29,709 --> 00:15:33,236 - Hay algo que me molesta. - ¿Qué? 175 00:15:34,614 --> 00:15:36,206 Bueno... 176 00:15:36,249 --> 00:15:39,412 Si comprara el lugar, ¿qué pasaría contigo? 177 00:15:39,452 --> 00:15:42,148 ¿Habrá una fiera 178 00:15:42,188 --> 00:15:44,918 merodeando por la casa, 179 00:15:44,957 --> 00:15:48,017 o la tendré toda para mí sola? 180 00:15:48,060 --> 00:15:51,894 Toda tuya. Hasta el último rincón. 181 00:15:53,366 --> 00:15:54,856 Ya veo. 182 00:15:56,068 --> 00:16:00,095 Y cometí un pequeño error acerca del precio. 183 00:16:00,139 --> 00:16:02,869 Para ti, sería $29580. 184 00:16:02,908 --> 00:16:05,103 De esa forma, saldo la deuda que tengo contigo, 185 00:16:05,144 --> 00:16:07,305 que hace tiempo que me está molestando. 186 00:16:07,346 --> 00:16:09,177 ¿Me debes algo? 187 00:16:09,215 --> 00:16:11,706 Si lo intentas, creo que lo recordarás. 188 00:17:05,404 --> 00:17:08,840 Maldita sea, tus piernas siguen siendo un pecado. 189 00:17:10,009 --> 00:17:11,408 ¿Crees que están torcidas? 190 00:17:11,444 --> 00:17:13,708 Deja de moverlas. 191 00:17:13,746 --> 00:17:16,237 - Te pregunté. - No. 192 00:17:19,251 --> 00:17:20,309 No. 193 00:18:00,192 --> 00:18:01,921 Oh, Monty. 194 00:18:03,362 --> 00:18:07,321 ¿Cómo podré vivir aquí sin ti? No podría. 195 00:18:07,366 --> 00:18:10,460 Siempre dije que serías una buena esposa, 196 00:18:10,936 --> 00:18:13,200 si no vivieras en Glendale. 197 00:18:15,408 --> 00:18:17,308 ¿Me estás proponiendo matrimonio? 198 00:18:20,246 --> 00:18:22,578 Si te mudas a Pasadena, sí. 199 00:18:25,384 --> 00:18:28,979 - ¿Si compro esta casa? - No. 200 00:18:29,021 --> 00:18:32,388 Es tres veces más grande de lo que tú necesitas, 201 00:18:32,425 --> 00:18:35,053 y hay muchas otras posibilidades mejores. 202 00:18:35,094 --> 00:18:37,153 Pero yo no viviré en Glendale. 203 00:18:43,235 --> 00:18:45,135 Entonces, está bien. 204 00:18:48,207 --> 00:18:49,538 Sí. 205 00:18:52,578 --> 00:18:54,170 ¡Sí! 206 00:19:03,556 --> 00:19:07,048 ¿Qué dices si vamos a Laguna a celebrar? 207 00:19:07,092 --> 00:19:09,253 Bajo las estrellas. 208 00:19:11,664 --> 00:19:14,997 No, a menos que pueda ir de esmoquin. 209 00:19:15,034 --> 00:19:18,470 Lo único que tengo de elegante es poder burlarme de la elegancia. 210 00:19:18,504 --> 00:19:22,338 Entonces no vamos a Laguna. Me encanta como te queda el esmoquin. 211 00:19:22,942 --> 00:19:26,343 ¡Vamos a dar un paseo y descorchamos un champán! 212 00:19:27,413 --> 00:19:29,142 Si es verdad... 213 00:19:30,149 --> 00:19:33,016 Si de verdad estamos comprometidos... 214 00:19:52,238 --> 00:19:56,436 Esa es. K-E-C-A, "El aristócrata del aire". 215 00:19:56,475 --> 00:19:57,806 Te dije que estaría aquí. 216 00:20:02,548 --> 00:20:05,244 Sabe quién es la que canta en la radio, ¿no? 217 00:20:05,284 --> 00:20:07,809 Es Veda Pierce, la hija de la Sra. Pierce. 218 00:20:07,853 --> 00:20:09,320 - No me digas. - Sí te digo. 219 00:20:09,355 --> 00:20:11,289 Dele mis saludos al Sr. Eckstein. 220 00:20:11,323 --> 00:20:13,120 Sí, señora. Gracias, señora. 221 00:20:13,158 --> 00:20:16,355 - Tiene futuro. ¡Fíjate! - Lo haré. 222 00:20:19,465 --> 00:20:20,454 Aquí tiene. 223 00:20:22,034 --> 00:20:23,865 Y el recibo. 224 00:20:27,106 --> 00:20:28,937 Además, Sra. Jaeckel, 225 00:20:28,974 --> 00:20:32,341 tendré algunos gastos extra este mes 226 00:20:32,378 --> 00:20:35,711 y voy a necesitar reajustar mi salario. 227 00:20:36,682 --> 00:20:38,616 ¿Cuánto es ahora exactamente? 228 00:20:38,651 --> 00:20:41,643 Setenta y cinco por semana de cada parte de la corporación, 229 00:20:41,687 --> 00:20:44,485 los tres restaurante y la fábrica de pasteles. 230 00:20:44,523 --> 00:20:46,684 Serían 300 en total. 231 00:20:48,093 --> 00:20:51,585 Desde la semana entrante, auméntelo a cuatro. 232 00:20:51,630 --> 00:20:55,396 - ¿Cuatrocientos? - Sí. 233 00:21:04,109 --> 00:21:08,273 Tendremos que transferir fondos de la reserva de la corporación. 234 00:21:08,314 --> 00:21:12,444 En efectivo. Para cubrir el saldo. 235 00:21:12,484 --> 00:21:15,146 Lo que le parezca mejor, Sra. Jaeckel. 236 00:21:15,187 --> 00:21:19,248 - Es solo por ahora. - Sí, Sra. Pierce. 237 00:21:20,859 --> 00:21:24,192 ¿Sra. Pierce? El Sr. Beragon está al teléfono. 238 00:21:24,229 --> 00:21:26,459 Gracias, Sigrid. 239 00:21:28,133 --> 00:21:30,033 - ¿Monty? - Ven aquí. 240 00:21:30,069 --> 00:21:33,266 Debo mostrarte algo en la plantación. 241 00:21:33,305 --> 00:21:36,035 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 242 00:21:48,921 --> 00:21:49,979 ¿Hola? 243 00:21:50,789 --> 00:21:54,725 Cuando llegaron los muebles, ya no pude aguantar más. 244 00:21:56,495 --> 00:21:58,827 ¡Oh, Monty! 245 00:21:58,864 --> 00:22:00,695 Es maravilloso. 246 00:22:00,733 --> 00:22:02,860 Tengo una teoría simple. 247 00:22:02,901 --> 00:22:05,734 Si se trata de comodidad, vale la pena gastarse todo. 248 00:22:05,771 --> 00:22:09,104 Pero si se trata solo de aparentar, hay que ser un poco modesto. 249 00:22:09,141 --> 00:22:12,042 A la gente le agradas más si no eres un maldito rico. 250 00:22:12,077 --> 00:22:14,102 Eres muy sabio. 251 00:22:14,146 --> 00:22:15,340 Oh, lo encuadraste. 252 00:22:15,381 --> 00:22:19,112 El juego del comedor llega el jueves, pero ven a ver esto. 253 00:22:28,527 --> 00:22:31,257 No estoy segura de esto. 254 00:22:31,830 --> 00:22:33,855 No te parece que es... 255 00:22:33,899 --> 00:22:37,960 ¡Bueno, no sé qué pensar! 256 00:22:38,003 --> 00:22:42,099 Siéntate un minuto y aprende de decoración de interiores. 257 00:22:42,775 --> 00:22:45,300 Me encantan las clases de decoración. 258 00:22:46,645 --> 00:22:48,613 ¿Sabes qué habitación es la que más me ha gustado? 259 00:22:48,647 --> 00:22:50,205 No. Dime. 260 00:22:50,249 --> 00:22:53,184 El estudio de tu casa, de Bert en realidad, en Glendale. 261 00:22:53,218 --> 00:22:56,210 Todo lo que había en esa habitación significaba algo para ese hombre. 262 00:22:56,255 --> 00:23:00,817 Esos tontos planos de casas que nunca fueron construidas. 263 00:23:01,960 --> 00:23:04,656 Te generan cosas, porque son parte de él. 264 00:23:04,697 --> 00:23:06,289 Por eso es una buena habitación. 265 00:23:06,331 --> 00:23:08,697 ¿Y sabes cuál es la peor en la que he estado? 266 00:23:08,734 --> 00:23:10,861 Adelante, estoy aprendiendo. 267 00:23:10,903 --> 00:23:13,303 Tu estar, el de esa misma casa. 268 00:23:13,338 --> 00:23:15,499 Ni una sola cosa, hasta que llevaron el piano, 269 00:23:15,541 --> 00:23:16,803 significó algo para ti 270 00:23:16,842 --> 00:23:19,777 ni para él ni para nadie más. 271 00:23:19,812 --> 00:23:23,612 Una casa no tiene que ser un museo. 272 00:23:23,649 --> 00:23:25,742 ESTO Y MUY ORGULLOSA DE TI, CON AMOR. VEDA 273 00:23:25,784 --> 00:23:28,912 Llena de cuadros y alfombras, como solía ser esta casa. 274 00:23:28,954 --> 00:23:32,390 Tiene que estar amueblada con cosas que realmente importan. 275 00:23:33,459 --> 00:23:35,825 Tengamos este lugar como queramos. 276 00:23:35,861 --> 00:23:39,490 Y si a ti no te gusta el rincón de los pasteles, a mí sí. 277 00:23:41,834 --> 00:23:44,769 - Me encanta. - Entonces lo dejamos. 278 00:23:50,442 --> 00:23:52,239 Me encanta. 279 00:23:53,645 --> 00:23:56,443 - ¡Mírenlos! - ¡Por los novios! 280 00:23:56,482 --> 00:23:58,177 ¡Por la pareja feliz! 281 00:24:04,923 --> 00:24:07,858 - Felicitaciones, Sra. Beragon. - Gracias. 282 00:24:15,801 --> 00:24:17,701 Te llevas lo mejor, Mildred. 283 00:24:17,736 --> 00:24:19,431 Estoy muy feliz por ti. 284 00:24:19,471 --> 00:24:23,305 Oh, gracias, Bert. Significa mucho para mí. 285 00:24:23,342 --> 00:24:25,742 ¿Dónde está la Sra. Biederhof? Me encantaría saludarla. 286 00:24:25,778 --> 00:24:27,473 Es una historia graciosa. 287 00:24:27,513 --> 00:24:30,141 El marido de Maggie encontró petróleo en Texas hace poco 288 00:24:30,182 --> 00:24:32,343 y Maggie decidió ir con él. 289 00:24:32,384 --> 00:24:34,409 Ahora estoy viviendo con mamá y papá. 290 00:24:34,453 --> 00:24:38,514 Pero ¿qué marido? ¡Creí que era viuda! 291 00:24:38,557 --> 00:24:42,516 - Ese es el asunto, yo también. - Oh, Bert... 292 00:24:42,561 --> 00:24:45,860 Cuando bajo las escaleras, me siento como Ginger Rogers. 293 00:24:45,898 --> 00:24:49,061 - Felicidades, Sra. Beragon. - Gracias. 294 00:24:49,101 --> 00:24:53,265 - Es un paraíso. - Es un lujo. 295 00:24:53,305 --> 00:24:55,739 Se los dije, lo hizo todo Monty. 296 00:24:57,109 --> 00:24:58,235 Sabes, Mildred, 297 00:24:58,277 --> 00:25:01,178 no pude comunicarme contigo esta semana. 298 00:25:01,213 --> 00:25:02,373 Los libros del mes pasado... 299 00:25:02,414 --> 00:25:04,609 No logro comprender los saldos. 300 00:25:04,650 --> 00:25:08,017 Si tienes un minuto quizá puedas ayudarme a aclarar algunas cosas. 301 00:25:08,053 --> 00:25:10,886 ¿Podemos dejar de trabajar por un día? 302 00:25:10,923 --> 00:25:13,255 Lo haremos mañana a primera hora, lo prometo. 303 00:25:13,292 --> 00:25:15,817 Bueno, supongo que puede esperar hasta mañana. 304 00:25:17,296 --> 00:25:18,820 ¿No se sabe nada del Sr. Beragon todavía? 305 00:25:18,864 --> 00:25:21,731 Sí, señora, acaba de llegar con una joven. 306 00:25:34,780 --> 00:25:36,042 Hola, querida. 307 00:25:36,081 --> 00:25:38,982 Ya regresé con las aceitunas, impedí una catástrofe. 308 00:25:39,017 --> 00:25:40,541 Gracias, Arline. 309 00:25:42,654 --> 00:25:45,987 Dijeron que llegaste con una joven y creí que... 310 00:25:49,061 --> 00:25:52,189 - Creí que estaba haciendo las cosas bien. - Así es. 311 00:25:52,231 --> 00:25:54,461 Yo misma le envié la invitación. 312 00:25:54,499 --> 00:25:56,967 Y sé que vio el aviso en el periódico. 313 00:25:57,002 --> 00:25:58,970 Y yo solo... 314 00:25:59,004 --> 00:26:02,804 Tenía esperanzas, eso es todo. 315 00:26:02,841 --> 00:26:04,741 Estoy seguro de que recibió el mensaje. 316 00:26:04,776 --> 00:26:06,801 Entonces es peor. 317 00:26:06,845 --> 00:26:08,813 No creas. 318 00:27:34,633 --> 00:27:36,032 ¡Otra! 319 00:27:36,068 --> 00:27:37,592 - Gracias. - De nada. 320 00:27:37,636 --> 00:27:40,230 ¿Cómo te convertiste en cantante? 321 00:27:40,272 --> 00:27:43,605 Cuando te descubrí, cuando eras un pequeñuela, 322 00:27:43,642 --> 00:27:45,906 solo tocabas el piano. 323 00:27:45,944 --> 00:27:50,176 ¡Me di vuelta por un segundo y te convertiste en cantante de ópera! 324 00:27:50,215 --> 00:27:52,740 Bueno, en verdad fue una casualidad. 325 00:27:52,784 --> 00:27:55,309 Entonces cuéntanos. 326 00:27:55,354 --> 00:27:58,585 - Estaba en la Filarmónica. - Oh, sí, la conozco. 327 00:27:58,623 --> 00:28:01,956 Dieron la sinfonía sin terminar de Schubert. 328 00:28:01,994 --> 00:28:04,963 Luego, estaba caminando por el parque hacia mi auto 329 00:28:04,997 --> 00:28:06,487 y la estaba tarareando. 330 00:28:06,531 --> 00:28:08,999 Y ahí lo vi, caminaba delante de mí... 331 00:28:09,034 --> 00:28:11,025 - ¿A quién? - Treviso. 332 00:28:12,371 --> 00:28:17,070 Tenía muchas razones para no querer encontrarme con el honorable señor. 333 00:28:17,109 --> 00:28:18,133 ¿Por qué? 334 00:28:18,176 --> 00:28:22,704 Había tocado para él una vez y no fue muy elogioso. 335 00:28:22,748 --> 00:28:25,342 Pero se detuvo, se volteó 336 00:28:25,384 --> 00:28:28,376 y dijo: "¿Tú estabas cantando recién?". 337 00:28:28,420 --> 00:28:30,911 Y en ese entonces no estaba muy orgullosa de mi canto, 338 00:28:30,956 --> 00:28:35,120 porque cantaba a todo pulmón y sonaba como un hombre. 339 00:28:35,160 --> 00:28:39,028 Hannen solía llamarme la barítono de Glendale. 340 00:28:39,064 --> 00:28:42,727 Entonces le dije que no le importaba si yo estaba cantando o no. 341 00:28:42,768 --> 00:28:45,828 Me tomó del brazo y me dijo que le importaba mucho. 342 00:28:45,871 --> 00:28:48,738 E insistió para que lo viera al día siguiente. 343 00:28:48,774 --> 00:28:51,242 - ¿Y? - Y fui. 344 00:28:51,276 --> 00:28:53,176 ¿Cómo podía negarme? 345 00:28:53,211 --> 00:28:56,271 Y luego trabajó conmigo una semana entera 346 00:28:56,314 --> 00:28:59,715 tratando de hacerme cantar como una mujer. 347 00:28:59,751 --> 00:29:02,948 Y luego, ¡por fin! 348 00:29:02,988 --> 00:29:04,979 Empezó a salir. 349 00:29:06,124 --> 00:29:07,989 Y ahí me vengué. 350 00:29:08,026 --> 00:29:10,017 Cuéntanos. 351 00:29:10,062 --> 00:29:11,791 Dijo que tenía la voz, 352 00:29:11,830 --> 00:29:13,991 pero que si quería ser un músico de verdad, 353 00:29:14,032 --> 00:29:16,865 tendría que llegar a dominar la música. 354 00:29:16,902 --> 00:29:19,928 Le pregunté si quería que leyera una partitura a primera vista. 355 00:29:19,971 --> 00:29:21,632 Bien hecho. 356 00:29:21,673 --> 00:29:24,540 Y me dio el Inflammatus 357 00:29:24,576 --> 00:29:28,273 de la Stabat Mater de Rossini. 358 00:29:28,313 --> 00:29:32,010 La toqué de maravilla. 359 00:29:32,050 --> 00:29:33,847 Luego le mostré mis arreglos 360 00:29:34,486 --> 00:29:37,751 y toda la teoría que Hannen me había metido en la cabeza. 361 00:29:37,789 --> 00:29:40,690 Ni que hubiese descubierto oro en Death Valley, 362 00:29:40,725 --> 00:29:43,387 el italiano estaba desconcertado y actuaba como un tonto. 363 00:29:43,428 --> 00:29:46,829 Se me vino encima con unos pequeños martillos de madera, 364 00:29:46,865 --> 00:29:50,062 y me metía aparatos con luces en la garganta... 365 00:29:50,102 --> 00:29:52,969 - Hasta me inspeccionó... - ¿Fue hasta allí abajo? 366 00:29:53,004 --> 00:29:54,528 - Vamos, Monty... - ¿Qué? 367 00:29:54,573 --> 00:29:57,007 Aunque no lo crean, ¡sí! 368 00:29:57,042 --> 00:30:01,741 Resulta que no buscaba amor. ¡Solo carne! 369 00:30:01,780 --> 00:30:03,941 ¡Dice que enriquece la voz! 370 00:32:31,563 --> 00:32:35,090 Acaban de escuchar el aria Casta Diva de Norma de Bellini, 371 00:32:35,133 --> 00:32:37,328 cantada por la Srta. Veda Pierce. 372 00:32:39,004 --> 00:32:41,529 Cuando alzó su brazo fue... 373 00:32:41,573 --> 00:32:44,337 Si existe el talento puro, Sra. Pierce, 374 00:32:44,376 --> 00:32:46,367 su hija es un ejemplo de ello. 375 00:32:46,411 --> 00:32:48,470 - Allí está, allí está Veda. - Gracias. 376 00:32:48,513 --> 00:32:52,711 No suelo tomar decisiones apresuradas, Srta. Pierce, 377 00:32:52,751 --> 00:32:56,619 pero estamos a punto de promocionar un nuevo tipo de pan: Sunbake. 378 00:32:56,655 --> 00:32:58,555 Soy el manager de la Srta. Pierce. 379 00:32:59,591 --> 00:33:00,683 Moe Levinson. 380 00:33:00,725 --> 00:33:04,092 Ted Hobey, presidente de Consolidated Foods. 381 00:33:04,129 --> 00:33:06,222 Iré directamente al grano, Sr. Levinson. 382 00:33:06,264 --> 00:33:08,892 Estoy dispuesto a ofrecerle a su cliente un contrato por dos años, 383 00:33:08,933 --> 00:33:11,424 $2500 por semana, y que la mencionen 384 00:33:11,469 --> 00:33:13,994 en el 25% de la publicidad nacional de mi compañía 385 00:33:14,039 --> 00:33:16,906 si viene a Nueva York y canta para panes Sunbake. 386 00:33:16,941 --> 00:33:18,875 ¿Qué le parece? 387 00:33:18,910 --> 00:33:22,004 Lo siento, amigo, me parece bien, pero ya está comprometida. 388 00:33:22,047 --> 00:33:24,914 Trabaja para Pleasant, los cigarrillos mentolados, 389 00:33:24,949 --> 00:33:26,507 de modo que no se discute. 390 00:33:26,551 --> 00:33:28,815 Pero... ¡Nueva York! 391 00:33:28,853 --> 00:33:31,014 Debe haber algo que podamos hacer... 392 00:33:31,056 --> 00:33:33,115 Lo siento, niña, un contrato es un contrato. 393 00:33:33,158 --> 00:33:36,150 Si firmas en la línea punteada, no puedes hacer nada. 394 00:33:36,194 --> 00:33:38,162 Bueno, lamento escuchar eso. 395 00:33:38,196 --> 00:33:41,359 Pero si llega a haber algún cambio, la oferta sigue en pie. 396 00:33:41,399 --> 00:33:43,333 Ténganos en cuenta. 397 00:33:43,368 --> 00:33:46,394 Gracias, Sr. Hobey, lo tendremos en cuenta. 398 00:33:46,438 --> 00:33:49,430 - Lo lamento, Ted. - Está bien. 399 00:33:49,474 --> 00:33:52,466 ¿Comprometida? ¿Con cigarrillos Pleasant? 400 00:33:52,510 --> 00:33:53,977 ¿Por un año? 401 00:33:54,012 --> 00:33:56,344 Son quinientos por semana, no es para despreciar. 402 00:33:56,381 --> 00:33:58,246 Sí, querida, es mucho dinero. 403 00:33:58,283 --> 00:34:00,751 ¡Madre, esa no es la cuestión! 404 00:34:00,785 --> 00:34:02,776 Hay niveles en este negocio, 405 00:34:02,821 --> 00:34:05,619 y acabamos de tener la oportunidad de ascender y la perdimos. 406 00:34:05,657 --> 00:34:09,616 ¿Tienes idea de lo que significa Nueva York para una cantante lírica? 407 00:34:09,661 --> 00:34:11,458 Si Levinson hubiese proyectado, 408 00:34:11,496 --> 00:34:14,522 en vez de subirse al primer tren que pasó, 409 00:34:14,566 --> 00:34:16,898 si no hubiese sido tan codicioso... 410 00:34:17,902 --> 00:34:21,736 Supongamos que te arrepientes. Supongamos que lo lamentas. 411 00:34:21,773 --> 00:34:24,264 ¿Por qué lo haría? Es la verdad, ¿o no? 412 00:34:24,309 --> 00:34:26,243 Porque tengo una oferta para ti. 413 00:34:26,277 --> 00:34:27,904 ¿Qué oferta? 414 00:34:29,447 --> 00:34:32,177 La Filarmónica. Serás la cantante principal. 415 00:34:32,217 --> 00:34:35,152 ¿La Filarmónica de Los Ángeles? 416 00:34:35,186 --> 00:34:37,051 ¡Eso es maravilloso! 417 00:34:37,088 --> 00:34:38,180 Espectacular. 418 00:34:41,092 --> 00:34:43,788 Entonces, acepto. Si las condiciones son apropiadas. 419 00:34:43,828 --> 00:34:47,059 No tan rápido, nena. Es una propuesta doble. 420 00:34:47,098 --> 00:34:49,862 Tomarán a Pierce o a Opie Lucas. 421 00:34:49,901 --> 00:34:51,493 Lo dejaron en mis manos. 422 00:34:51,536 --> 00:34:54,437 Soy el manager de las dos, y Opie no me insulta. 423 00:34:54,472 --> 00:34:56,167 Es amable. 424 00:34:56,207 --> 00:34:58,903 Una contralto no es competencia. 425 00:34:58,943 --> 00:35:01,969 Si no te disculpas, la contralto se lo queda. 426 00:35:04,549 --> 00:35:05,743 Está bien... 427 00:35:06,584 --> 00:35:08,711 Levy, discúlpame. 428 00:35:10,922 --> 00:35:13,948 No lograrías nada si no fuera por Moe Levinson. 429 00:35:13,992 --> 00:35:17,291 No sabes dónde terminarás... 430 00:35:18,963 --> 00:35:22,160 Monty, ve por Tommy. Dile que pronto estaremos listos. 431 00:35:22,200 --> 00:35:25,135 Sí, cariño. ¡Felicitaciones, linda! 432 00:35:25,170 --> 00:35:26,194 Gracias, Monty. 433 00:35:26,237 --> 00:35:29,001 Oh, Veda. La Filarmónica. 434 00:35:29,040 --> 00:35:32,908 ¿Recuerdas el primer concierto al que te llevé de la Filarmónica? 435 00:35:32,944 --> 00:35:34,639 Era un concierto de gente joven... 436 00:35:34,679 --> 00:35:37,204 Es hora de la foto, muñeca. No debes hacerlos esperar. 437 00:35:37,248 --> 00:35:40,411 - Discúlpame, madre. - Ve. 438 00:35:40,452 --> 00:35:42,579 Aquí está, amigos. Toda suya. 439 00:35:42,620 --> 00:35:43,917 ¡Srta. Pierce! 440 00:35:43,955 --> 00:35:46,856 - Por aquí, Srta. Pierce. - Una para Radio Times. 441 00:35:49,327 --> 00:35:51,022 Eso es, así. Vamos. 442 00:35:54,599 --> 00:35:57,932 Y Qui La Voce sería perfecto para el final. 443 00:35:57,969 --> 00:36:01,063 No estará en el repertorio de Opie Lucas, de eso estoy segura. 444 00:36:01,105 --> 00:36:03,869 Además hay que pensar en el vestido, 445 00:36:03,908 --> 00:36:05,398 el color, la tela. 446 00:36:05,443 --> 00:36:08,378 No se olviden del problema del agente de publicidad. 447 00:36:08,413 --> 00:36:09,846 Gracias, Monty. 448 00:36:09,881 --> 00:36:13,715 Vi un vestido de satín de color durazno pálido en Bullock. 449 00:36:13,751 --> 00:36:16,151 Este no es el tipo de vestido que compras en una tienda. 450 00:36:16,187 --> 00:36:17,518 ¿No lo es? 451 00:36:17,555 --> 00:36:21,252 Este vestido es a medida. Y el sombrero también. 452 00:36:21,292 --> 00:36:24,352 ¿El sombrero? ¿Para la Filarmónica? 453 00:36:24,395 --> 00:36:26,590 Solo para el primer intervalo. 454 00:36:26,631 --> 00:36:30,692 Para mostrar cierta evolución, un poco más de intimidad. 455 00:36:30,735 --> 00:36:32,965 Directora de espectáculos consumada. 456 00:36:33,004 --> 00:36:35,734 Tendremos que reservar asientos. Al menos una docena. 457 00:36:35,773 --> 00:36:38,537 - Hablaré con Levinson por la mañana. - Sí, hazlo. 458 00:36:38,576 --> 00:36:41,044 Y una cena para después. 459 00:36:41,079 --> 00:36:43,343 Eso también tendrá que planearse. 460 00:36:43,381 --> 00:36:45,849 Bueno, he terminado aquí. 461 00:36:45,884 --> 00:36:48,580 Ustedes estarán despiertas por horas haciendo planes. 462 00:36:48,620 --> 00:36:50,747 No te vayas, Monty. 463 00:36:50,788 --> 00:36:53,723 Debes haber oído que tengo cosas que hacer por la mañana. 464 00:36:53,758 --> 00:36:56,090 Creo que dormiré en la habitación de servicio. 465 00:36:56,127 --> 00:36:58,595 No quiero tentarte. 466 00:36:58,630 --> 00:37:00,996 Está bien. 467 00:37:01,032 --> 00:37:04,399 Supongo que ya estamos grandes, ¿no, Monty? 468 00:37:05,036 --> 00:37:07,004 Supongo que sí. 469 00:37:07,472 --> 00:37:09,269 Buenas noches, querida. 470 00:37:09,307 --> 00:37:11,935 Que duermas bien. 471 00:37:11,976 --> 00:37:13,534 Dos kilos de camarones, 472 00:37:13,578 --> 00:37:15,739 dos kilos de langostas, un kilo de cangrejos... 473 00:37:15,780 --> 00:37:17,304 - ¿Cangrejos? - Sí. 474 00:37:17,348 --> 00:37:19,543 - ¿Y el caviar? - Y medio kilo de caviar. 475 00:37:19,584 --> 00:37:22,985 - ¿Esta es la cuenta del restaurante? - No, la segunda cuenta. 476 00:37:23,021 --> 00:37:25,012 - Y es para el 20 de julio. - Ah, sí. 477 00:37:25,056 --> 00:37:27,490 - Sí, la gran noche. - La gran noche de verdad. 478 00:37:27,525 --> 00:37:30,426 - Sí. Gracias, Sra. Peters. - Un placer, Sra. Beragon. 479 00:37:32,163 --> 00:37:34,393 Dime, Sigrid. 480 00:37:34,432 --> 00:37:36,525 Tengo montón de mensajes. 481 00:37:36,568 --> 00:37:40,060 Llamó el Sr. Eckstein, dice que aún no ha recibido su pago del mes de mayo. 482 00:37:40,104 --> 00:37:42,937 - Tendré que devolverle la llamada. - También llamó su florista. 483 00:37:42,974 --> 00:37:45,909 - Ida de nuevo... - ¡Ida! ¡Diablos! 484 00:37:45,944 --> 00:37:48,538 - ¿Ese es el número del florista? - Sí. 485 00:37:49,914 --> 00:37:51,973 Y llamó el Sr. Burgan. 486 00:37:52,016 --> 00:37:55,315 ¿Wally? ¿Qué quería? 487 00:37:55,353 --> 00:37:58,186 Solo dijo que era importante que lo llamara. 488 00:37:58,222 --> 00:38:01,089 Que te dejen el mensaje. Los llamaré tan pronto como pueda. 489 00:38:01,125 --> 00:38:04,561 Sí, Sra. Pierce... Sí, Sra. Beragon. 490 00:38:08,199 --> 00:38:11,032 - Florería Huntington. - Hola, habla la Sra. Beragon. 491 00:38:11,069 --> 00:38:13,663 - ¿Cómo está? - Muy bien, gracias. 492 00:38:13,705 --> 00:38:16,139 Dígame, ¿tienen orquídeas blancas? 493 00:38:40,198 --> 00:38:42,632 - Lleva éstas a la bodega. - Muy bien. 494 00:38:42,667 --> 00:38:44,294 Fenomenal. 495 00:38:44,335 --> 00:38:46,530 La entrega que todos estábamos esperando. 496 00:38:46,571 --> 00:38:47,765 Sí, señor. 497 00:38:47,805 --> 00:38:50,035 - No hay nada roto, espero. - Todo se ve bien. 498 00:38:50,074 --> 00:38:52,804 - Pondría esos arriba. - Sí, señor. 499 00:38:56,581 --> 00:38:58,446 Hola, querida. 500 00:39:00,118 --> 00:39:02,586 Creí que te estabas ocupando de los jardines hoy. 501 00:39:02,620 --> 00:39:04,281 Lo estaba, pero llegó el alcohol. 502 00:39:04,322 --> 00:39:06,654 Frederick y yo estamos abasteciendo la cocina. 503 00:39:06,691 --> 00:39:10,559 Acabo de probar el Chateau Lascombes, 1929. Un año perfecto. 504 00:39:10,595 --> 00:39:11,823 ¿Quieres probar? 505 00:39:11,863 --> 00:39:14,229 En serio, Monty. ¿A esta hora? 506 00:39:15,867 --> 00:39:17,300 - ¡No! - Veda. 507 00:39:17,335 --> 00:39:19,098 - Todo esto está mal. - Veda. 508 00:39:19,137 --> 00:39:23,233 Nada de esto de "La joven estrella de Pasadena"... 509 00:39:23,274 --> 00:39:25,367 ¡Tiene que decir Glendale y la radio! 510 00:39:25,410 --> 00:39:27,605 ¡Y que estudió aquí en Los Ángeles! 511 00:39:27,645 --> 00:39:29,840 ¿A qué te refieres? ¡Esto es fantástico! 512 00:39:29,881 --> 00:39:32,145 ¡Ni tú podrías haberlo escrito mejor! 513 00:39:32,183 --> 00:39:34,117 ¡En ese lugar hay 2000 asientos, 514 00:39:34,152 --> 00:39:37,610 y tienen que sentir que yo soy como ellos! ¿No lo ves? 515 00:39:37,655 --> 00:39:39,316 Entiendo lo que quieres decir. 516 00:39:39,357 --> 00:39:41,291 Buenas tardes, Sra. Beragon. 517 00:39:41,325 --> 00:39:43,793 Nunca pensé que querrías decir que eres de Glendale. 518 00:39:43,828 --> 00:39:45,853 Hay una primera vez para todo. 519 00:39:45,897 --> 00:39:48,195 ¿Está lista, Sra. Temple? 520 00:39:48,232 --> 00:39:49,824 ¡Voila! 521 00:39:50,535 --> 00:39:55,302 - ¡Veda! Creo que es encantador. - Es de primera clase. 522 00:39:55,573 --> 00:39:57,734 Le agregamos el canesú. 523 00:39:58,976 --> 00:40:01,740 ¡No crees que es demasiado vodevil? 524 00:40:01,779 --> 00:40:03,406 ¿Vodevil? 525 00:40:03,448 --> 00:40:06,144 No puedo salir luciendo como las hermanas Gish. 526 00:40:06,184 --> 00:40:09,676 - No seas tonta. - Yo quitaría el canesú. 527 00:40:09,721 --> 00:40:12,315 Sin el canesú. 528 00:40:12,356 --> 00:40:14,085 Pero ¡con una sombrilla haciendo juego! 529 00:40:14,125 --> 00:40:18,289 ¿Una sombrilla? ¿Para el sábado? Tendré que hacerlo muy apurada. 530 00:40:18,329 --> 00:40:20,456 Lo que necesite, Sra. Temple. 531 00:40:20,498 --> 00:40:22,398 Esta es una ocasión muy especial. 532 00:40:22,433 --> 00:40:25,197 ¡Oh, Madre, la hora! Tengo un ensayo a las 3.00. 533 00:40:25,236 --> 00:40:27,204 Yo te llevaré. Tengo que ir para ese lado. 534 00:40:27,238 --> 00:40:29,570 Sra. Beragon, Sr. Beragon. 535 00:40:29,607 --> 00:40:32,201 Ustedes váyanse ya. Aún queda mucho por hacer aquí. 536 00:40:32,243 --> 00:40:34,108 La platería. Los manteles... 537 00:40:36,314 --> 00:40:38,009 Mírate. 538 00:40:38,049 --> 00:40:42,577 ¡Es como si, para ti, nada hubiese sucedido aquí en los últimos cuatro días! 539 00:40:42,620 --> 00:40:45,521 ¿Crees que las cosas se hacen por arte de magia? 540 00:40:55,366 --> 00:40:57,630 La multitud. 541 00:40:58,736 --> 00:41:00,033 Tommy, no tenía idea. 542 00:41:00,071 --> 00:41:02,539 Es un acontecimiento. 543 00:41:02,573 --> 00:41:04,234 Voy a salir de aquí. 544 00:41:04,275 --> 00:41:05,799 Será lo mejor, Sra. Beragon. 545 00:41:07,478 --> 00:41:09,742 ¡Y deséele suerte a Veda! 546 00:41:09,781 --> 00:41:11,715 ¡Gracias Tommy, lo haré! 547 00:41:34,305 --> 00:41:35,397 ¡Mildred! 548 00:41:50,755 --> 00:41:52,416 Es por aquí. 549 00:41:52,456 --> 00:41:54,219 - ¿La has visto? - Aún no. 550 00:41:54,258 --> 00:41:55,748 Estaba esperando en la entrada. 551 00:41:55,793 --> 00:41:58,785 Monty la llevó al ensayo hace horas. ¡El tráfico estaba terrible! 552 00:41:58,830 --> 00:42:00,627 Está bien, muchachos, es suficiente. 553 00:42:00,665 --> 00:42:03,190 Vamos, tenemos un espectáculo esta noche. 554 00:42:04,335 --> 00:42:05,563 Vamos. Vamos. 555 00:42:05,603 --> 00:42:08,037 Los dejaré entrar aquí más tarde, lo prometo. 556 00:42:08,072 --> 00:42:09,437 - ¡Veda! - Lo siento, señora. 557 00:42:09,473 --> 00:42:10,701 Esa es mi hija. 558 00:42:10,741 --> 00:42:13,005 Qué tierno, pero no hay tiempo. 559 00:42:13,044 --> 00:42:16,070 Me aseguraré de que reciba las flores, ¿está bien? 560 00:42:16,113 --> 00:42:17,546 ¡Veda! 561 00:42:17,582 --> 00:42:20,210 ¡La orquestra a sus lugares! 562 00:42:22,153 --> 00:42:24,553 Despejen el área detrás del escenario, por favor. 563 00:42:24,589 --> 00:42:26,887 Supongo que debemos buscar nuestros asientos. 564 00:42:32,730 --> 00:42:36,257 Te lo digo, Mildred, esto está repleto. 565 00:42:37,702 --> 00:42:39,897 Solo mira este lugar. 566 00:43:02,226 --> 00:43:03,557 Sra. Beragon. 567 00:43:03,594 --> 00:43:05,289 Sr. Levinson. 568 00:43:05,329 --> 00:43:06,796 Debes de estar muy orgullosa. 569 00:43:06,831 --> 00:43:08,298 Y nerviosa. Estoy nerviosa. 570 00:43:08,332 --> 00:43:09,890 Hola. 571 00:43:09,934 --> 00:43:11,697 - Querida. - Madre. Papá. 572 00:43:20,044 --> 00:43:22,137 ¿Cómo está? ¿Estaba nerviosa? 573 00:43:22,179 --> 00:43:24,374 Sí. Mucho. 574 00:43:30,421 --> 00:43:33,356 FILARMÓNICA DE LOS ÁNGELES VEDA PIERCE 575 00:45:50,294 --> 00:45:52,159 - ¡Fantástico! - ¡Brava! 576 00:45:57,902 --> 00:45:59,301 ¡Brava! 577 00:46:03,507 --> 00:46:06,601 No es de mi incumbencia, pero en mi opinión, 578 00:46:06,644 --> 00:46:08,635 después de un aplauso como ese, 579 00:46:08,679 --> 00:46:12,080 Treviso debió permitirle cantar un bis. 580 00:46:12,116 --> 00:46:15,608 No soy una gran autoridad en este campo, Bert, 581 00:46:15,653 --> 00:46:18,622 pero tengo la impresión de que no suele haber bises 582 00:46:18,656 --> 00:46:20,681 en la primera mitad del programa. 583 00:46:20,724 --> 00:46:23,557 Todo se reserva para el final. 584 00:46:23,594 --> 00:46:25,926 Estoy seguro de que ese es el caso. 585 00:46:25,963 --> 00:46:27,726 Me equivoqué, entonces. 586 00:46:27,765 --> 00:46:29,494 Todo lo que sé es que les está encantando. 587 00:46:29,533 --> 00:46:32,161 - Así es. - Oh, sí. 588 00:47:37,134 --> 00:47:38,294 ¡Bravo! 589 00:47:41,572 --> 00:47:42,971 ¡Bravo! 590 00:47:47,278 --> 00:47:49,007 ¡Bravo! 591 00:48:09,600 --> 00:48:11,227 ¿Incluso si? 592 00:48:12,436 --> 00:48:14,199 Aunque sea una canción 593 00:48:14,238 --> 00:48:17,639 que se supone que no debe cantarse en un programa sinfónico, 594 00:48:17,675 --> 00:48:20,838 ¿puedo cantar una canción solo porque quiero hacerlo? 595 00:48:28,219 --> 00:48:30,619 Esta es solo para ti. 596 00:50:00,077 --> 00:50:01,567 ¡Bravo! 597 00:50:05,482 --> 00:50:07,416 ¡Bravo! 598 00:51:10,447 --> 00:51:15,316 Eckstein, Rossi, el hombre del mercado y tus dos almaceneros. 599 00:51:18,322 --> 00:51:20,620 Todo lo que quieren es algún tipo de garantía. 600 00:51:20,657 --> 00:51:22,318 Hablé con el Sr. Eckstein, 601 00:51:22,359 --> 00:51:24,919 y sé con certeza que los pagos salieron el lunes. 602 00:51:24,962 --> 00:51:28,022 No todos salieron el lunes ni el lunes anterior. 603 00:51:28,065 --> 00:51:30,124 Nadie está buscando problemas. 604 00:51:30,167 --> 00:51:32,328 Créeme, como consejero de tus acreedores, 605 00:51:32,369 --> 00:51:36,567 a todos en esa mesa les conviene que te repongas 606 00:51:36,607 --> 00:51:40,043 y te conviertas en la clienta de primera clase que fuiste en el pasado. 607 00:51:43,313 --> 00:51:46,282 Pues la panadería debe ir bien. 608 00:51:46,316 --> 00:51:48,181 ¡Veo tus pasteles por toda la ciudad! 609 00:51:48,919 --> 00:51:51,149 No, la panadería va muy bien. 610 00:51:51,188 --> 00:51:53,122 Gracias, Sr. Rossi. 611 00:51:53,157 --> 00:51:56,456 Así como los restaurantes en Glendale y Beverly. 612 00:51:56,493 --> 00:51:57,687 Pero aquí en Laguna, 613 00:51:57,728 --> 00:52:01,129 desde la apertura de El Víctor Hugo al final de la calle 614 00:52:01,165 --> 00:52:03,827 hemos visto una caída en el negocio. 615 00:52:03,867 --> 00:52:05,926 Debe ser una gran caída. 616 00:52:07,604 --> 00:52:09,538 No es terrible. 617 00:52:09,573 --> 00:52:11,200 Entonces, ¿dónde está el problema? 618 00:52:13,944 --> 00:52:18,244 Este año he tenido gastos personales y deudas domésticas 619 00:52:18,282 --> 00:52:21,342 que han sido un poco mayores de lo provisto. 620 00:52:21,385 --> 00:52:24,821 He tenido que aumentar mi salario durante varios meses para compensar. 621 00:52:24,855 --> 00:52:26,846 Aunque creo que es justo, 622 00:52:26,890 --> 00:52:30,018 si tengo en cuenta la inversión en el caso de que surgiera tal situación... 623 00:52:30,060 --> 00:52:31,288 Espera, espera. 624 00:52:32,629 --> 00:52:35,962 ¿Lo que nos estás diciendo es que tendrías ganancias 625 00:52:35,999 --> 00:52:39,935 si no fuera por tu mansión en Pasadena? 626 00:52:39,970 --> 00:52:43,701 La verdad, Sr. Eckstein, esto no es asunto de nadie. 627 00:52:43,740 --> 00:52:46,607 Nada de esto es asunto de nadie, Mildred. 628 00:52:46,643 --> 00:52:48,907 Si nos guiáramos por nuestro asunto, 629 00:52:48,946 --> 00:52:52,404 ya hubiéramos ido a juicio y no hubiésemos hecho tantas preguntas, 630 00:52:52,449 --> 00:52:54,110 pero no hicimos eso. 631 00:52:54,151 --> 00:52:57,018 Queríamos escuchar lo que tenías para decir. 632 00:53:00,390 --> 00:53:02,483 Entonces, ¿qué quieren saber? 633 00:53:02,526 --> 00:53:05,256 Quiero saber qué aporta Veda. 634 00:53:05,295 --> 00:53:08,025 Ella es el gran gasto, ¿no? 635 00:53:08,665 --> 00:53:11,065 No llevo registros sobre mi propia hija. 636 00:53:11,101 --> 00:53:13,228 Mildred, Veda está ganado bastante. 637 00:53:13,270 --> 00:53:15,261 Quinientos dólares por semana de Pleasant, 638 00:53:15,305 --> 00:53:17,432 más lo que le conseguí en el acuerdo. 639 00:53:17,474 --> 00:53:20,602 Quiero decir, ¿por qué no puedes 640 00:53:20,644 --> 00:53:22,578 pedirle una suma 641 00:53:22,613 --> 00:53:25,081 que alivie la presión que tienes? 642 00:53:27,851 --> 00:53:31,446 ¡Wally, ni tú ni nadie más 643 00:53:31,488 --> 00:53:33,683 tienen derecho a tomar lo que me pertenece 644 00:53:33,724 --> 00:53:35,715 o lo que le pertenece a mi hija, 645 00:53:35,759 --> 00:53:38,023 para saldar las deudas de este negocio! 646 00:53:39,096 --> 00:53:41,291 Quizá se le haya olvidado, Sr. Wally Burgan, 647 00:53:41,331 --> 00:53:44,357 que fue usted quien me dijo que creara una sociedad por este motivo, 648 00:53:44,401 --> 00:53:47,802 para mantener mis bienes muebles a salvo ante cualquier tipo de acreedor. 649 00:53:47,838 --> 00:53:51,103 ¡Quizá lo ha olvidado, pero yo no! 650 00:53:51,141 --> 00:53:52,836 No, no lo he olvidado. 651 00:53:52,876 --> 00:53:56,073 Tienes razón, nadie puede tomar un centavo de tu dinero o el de Veda. 652 00:53:56,113 --> 00:53:57,740 Todo lo que pueden hacer es ir a juicio, 653 00:53:57,781 --> 00:54:00,648 hacer que te declares en bancarrota y tomar el mando. 654 00:54:00,684 --> 00:54:02,914 El tribunal asignará beneficiarios. Tú estarás fuera. 655 00:54:02,953 --> 00:54:04,978 ¡Bien! Entonces estoy fuera. 656 00:54:05,022 --> 00:54:07,684 Estarás afuera e Ida estará adentro. 657 00:54:07,724 --> 00:54:09,248 ¿Quién? 658 00:54:13,864 --> 00:54:15,764 ¿Ida? 659 00:54:16,934 --> 00:54:18,697 Eso es una mentira. 660 00:54:18,735 --> 00:54:23,001 - Nunca lo haría, nunca... - Oh, sí, lo haría. 661 00:54:23,040 --> 00:54:25,531 Lloró al principio, dijo que no nos escucharía, 662 00:54:25,576 --> 00:54:27,339 porque ustedes eran buenas amigas, 663 00:54:27,377 --> 00:54:30,369 pero no pudo comunicarse contigo durante semanas. 664 00:54:30,414 --> 00:54:33,042 Estabas muy ocupada con el concierto. 665 00:54:33,083 --> 00:54:35,779 Quizá eso hirió sus sentimientos o la hizo pensar. 666 00:54:35,819 --> 00:54:38,117 Escuchará a la razón. 667 00:54:38,155 --> 00:54:41,488 Puede administrar este negocio tan bien como cualquier otra persona. 668 00:54:41,525 --> 00:54:44,050 ¡Quizá no tan bien como tú, cuando tenías tu mente ocupada en esto, 669 00:54:44,094 --> 00:54:48,428 pero mejor que una dama apasionada por el teatro que no quiere pagar lo que debe! 670 00:54:49,166 --> 00:54:52,329 Escúchame, Mildred, debes hacer tres cosas. 671 00:54:52,369 --> 00:54:55,566 Reducir los gastos, para poder vivir de lo que ganas. 672 00:54:55,606 --> 00:54:59,042 Debes conseguir dinero, ya sea del local de Glendale o el de Veda, 673 00:54:59,076 --> 00:55:00,703 para saldar estas cuentas y empezar de nuevo. 674 00:55:00,744 --> 00:55:03,645 Debes dejar de dar vueltas y ponerte a trabajar. 675 00:55:03,680 --> 00:55:06,672 Muéstranos un poco de acción de aquí a una semana, 676 00:55:06,717 --> 00:55:09,550 y podrás olvidarte sobre lo que se ha dicho aquí esta noche. 677 00:55:11,421 --> 00:55:12,683 Si no lo haces... 678 00:55:14,391 --> 00:55:17,224 quizá nosotros tomaremos medidas. 679 00:56:03,006 --> 00:56:05,065 Dos libros distintos... 680 00:56:06,143 --> 00:56:09,271 Y ellos... 681 00:56:09,312 --> 00:56:11,041 Maldición. 682 00:56:12,949 --> 00:56:14,712 Y los contadores... 683 00:56:14,751 --> 00:56:16,844 Todo lo hice yo, Bert. 684 00:56:16,887 --> 00:56:18,946 Es todo mi culpa... 685 00:56:18,989 --> 00:56:20,980 Los dos libros de contabilidad fueron mi idea. 686 00:56:21,024 --> 00:56:24,619 Pero ¿cómo pensabas devolverlo todo? 687 00:56:29,900 --> 00:56:30,958 Pues... 688 00:56:34,538 --> 00:56:39,601 - Si todo lo que me dices es cierto... - Lo es, Bert. 689 00:56:39,643 --> 00:56:41,804 Te lo conté todo. 690 00:56:41,845 --> 00:56:44,370 Eres el único al que le he contado. 691 00:56:45,482 --> 00:56:47,541 Pues... 692 00:56:47,584 --> 00:56:50,485 no ha habido ninguna violación de la ley. 693 00:56:50,520 --> 00:56:53,182 No quiero decir que no haya sido realmente estúpido. 694 00:56:54,991 --> 00:56:57,551 Pero el hecho es que es Veda la que te está costando dinero, 695 00:56:57,594 --> 00:57:00,757 y ella es la que está ganando. Debe contribuir. 696 00:57:00,797 --> 00:57:02,389 Nunca quise que lo supiera. 697 00:57:02,432 --> 00:57:04,127 Yo tampoco quería que lo supiera, 698 00:57:04,167 --> 00:57:06,897 pero se enteró cuando me fui a la ruina. 699 00:57:08,405 --> 00:57:11,670 Si ella hubiera tenido dinero cuando Propiedades Pierce comenzó a tambalearse, 700 00:57:11,708 --> 00:57:15,144 y yo lo hubiera aceptado y si Propiedades Pierce fuera nuestra ahora, 701 00:57:15,178 --> 00:57:17,442 ella estaría en mejores circunstancias. 702 00:57:19,282 --> 00:57:22,217 ¿Y quién diablos puso a esa chica donde está hoy? 703 00:57:22,252 --> 00:57:24,117 ¿Quién pagó por toda la música? 704 00:57:24,154 --> 00:57:27,715 Ese piano, el auto, la ropa y... 705 00:57:27,758 --> 00:57:29,248 Tú aportaste tu parte. 706 00:57:30,761 --> 00:57:32,524 Bastante pequeña. 707 00:57:33,497 --> 00:57:36,625 Hiciste mucho, Bert. Hiciste más que suficiente. 708 00:57:37,901 --> 00:57:40,096 Vivimos muy bien antes de la Depresión, 709 00:57:40,137 --> 00:57:42,469 tan bien como cualquier familia en este país. 710 00:57:42,506 --> 00:57:44,497 Y por un largo tiempo. 711 00:57:45,041 --> 00:57:47,635 Veda tenía 11 años cuando nos separamos. 712 00:57:47,677 --> 00:57:49,770 Solo tiene 20 ahora. 713 00:57:49,813 --> 00:57:53,044 La he sacado adelante 9 años, pero fueron 11 para ti. 714 00:57:54,284 --> 00:57:56,752 Once años y ocho meses. 715 00:58:03,126 --> 00:58:06,857 Está bien. Once años y ocho meses. 716 00:58:08,732 --> 00:58:10,825 Pero ¿sabes qué? Me alegro. 717 00:58:12,169 --> 00:58:14,660 Me alegra que hayan sido ocho meses. 718 00:58:16,173 --> 00:58:19,506 No sabíamos que estaba embarazada cuando nos casamos. 719 00:58:20,977 --> 00:58:23,639 Eso prueba que te amaba, ¿no lo crees? 720 00:58:33,623 --> 00:58:35,818 Yo también, Mildred. 721 00:58:38,261 --> 00:58:39,319 Yo también. 722 00:58:48,038 --> 00:58:51,269 Bert, ¿hablarías con ella? Yo no puedo pedirle dinero. 723 00:58:51,308 --> 00:58:53,572 No soy Wally. No sabría cómo empezar. 724 00:58:53,610 --> 00:58:55,009 Claro. 725 00:58:58,148 --> 00:58:59,581 Gracias. 726 00:59:23,607 --> 00:59:26,303 ¿Te parece mañana? 727 00:59:26,343 --> 00:59:27,605 ¿En la casa? 728 00:59:27,644 --> 00:59:29,805 Mildred, no podemos esperar hasta mañana. 729 00:59:29,846 --> 00:59:31,541 ¿Por qué? ¿A qué te refieres? 730 00:59:31,581 --> 00:59:33,913 Debes hablar con ella hoy. 731 00:59:33,950 --> 00:59:36,475 ¿Hoy? Es muy tarde. Estará durmiendo. 732 00:59:36,519 --> 00:59:38,384 Debemos verla esta noche, 733 00:59:38,421 --> 00:59:41,879 porque ambos nos hemos olvidado de con quién estamos lidiando. 734 00:59:41,925 --> 00:59:45,326 ¡Mildred, no puedes confiar en Wally Burgan 735 00:59:45,362 --> 00:59:47,227 ni siquiera hasta que salga el sol! 736 00:59:47,264 --> 00:59:49,095 ¡ÉI era mi amigo y me traicionó! 737 00:59:49,132 --> 00:59:51,100 ¡ÉI era tu amigo y te traicionó! 738 00:59:51,134 --> 00:59:52,658 Pero también era el amigo de Veda. 739 00:59:52,702 --> 00:59:56,468 ¡Y quizá se esté preparando para, de alguna manera, meter sus manos en su dinero! 740 00:59:56,506 --> 00:59:59,600 No puede. Son deudas corporativas. 741 00:59:59,643 --> 01:00:00,871 ¿Cómo lo sabes? 742 01:00:00,911 --> 01:00:02,902 ¡Lo sé, porque... 743 01:00:02,946 --> 01:00:04,846 él me lo dijo! 744 01:00:04,881 --> 01:00:06,974 Me ayudó a crear la sociedad... 745 01:00:07,017 --> 01:00:08,951 Exacto. ¡ÉI te lo dijo! 746 01:00:08,985 --> 01:00:11,579 ¡Wally Burgan te lo dijo! 747 01:00:11,621 --> 01:00:13,851 ¿Cómo podemos creer lo que dice? 748 01:00:13,890 --> 01:00:15,881 Quizá esa reunión hoy haya sido falsa. 749 01:00:15,926 --> 01:00:19,521 ¡Quizá te está incitando a que tomes su dinero, como su tutora, 750 01:00:19,562 --> 01:00:22,326 para poder meter la mano! Aún es menor de edad. 751 01:00:22,365 --> 01:00:25,198 La verás esta noche y la sacarás de esa casa 752 01:00:25,235 --> 01:00:27,430 antes de que la encuentre un agente de notificaciones. 753 01:00:27,470 --> 01:00:29,495 - ¿Me entiendes? - Sí. 754 01:00:30,040 --> 01:00:33,441 Nos encontramos en el Brown Derby, en Hollywood, para desayunar, 755 01:00:33,476 --> 01:00:35,239 y para ese entonces no estaré solo. 756 01:00:37,147 --> 01:00:39,547 Seremos cuatro sentados en esa mesa. 757 01:00:39,582 --> 01:00:41,743 Tú, yo, Veda... 758 01:00:42,786 --> 01:00:44,151 y un abogado. 759 01:01:22,125 --> 01:01:23,183 ¿Veda? 760 01:01:30,800 --> 01:01:32,097 ¿Veda? 761 01:01:37,107 --> 01:01:38,165 ¿Veda? 762 01:01:50,720 --> 01:01:51,778 ¡Monty! 763 01:01:55,358 --> 01:01:56,757 ¡Monty! 764 01:01:56,793 --> 01:01:58,283 ¿Qué? 765 01:02:00,897 --> 01:02:02,956 Soy yo. Debo verte. Déjame entrar. 766 01:02:02,999 --> 01:02:05,058 ¡Vuelve a la cama y déjame dormir! 767 01:02:05,101 --> 01:02:07,535 ¡Es sobre Veda! 768 01:02:07,570 --> 01:02:08,935 ¿Ahora qué? 769 01:02:08,972 --> 01:02:11,770 Necesito encontrar a Veda. No está en su habitación. 770 01:02:11,808 --> 01:02:13,742 Cielos. ¿Acaso es un bebé? 771 01:02:13,777 --> 01:02:16,075 Quizá fue a algún lado. Es un país libre. 772 01:02:16,112 --> 01:02:18,103 - No se fue. - ¿Cómo lo sabes? 773 01:02:18,148 --> 01:02:20,981 - Su vestido está ahí. - ¿No se lo puede haber cambiado? 774 01:02:21,017 --> 01:02:22,507 Su auto está ahí. 775 01:02:22,552 --> 01:02:25,715 ¿No pudo haberse ido con alguien más? 776 01:02:30,493 --> 01:02:32,324 ¿Por qué? ¿Por qué estás? 777 01:02:43,473 --> 01:02:45,304 Oh, Dios... 778 01:02:48,678 --> 01:02:50,669 Madre. 779 01:02:51,114 --> 01:02:53,639 Querida, tienes visitas. 780 01:02:57,087 --> 01:02:59,920 Se ve un poco confundida, ¿no? 781 01:02:59,956 --> 01:03:02,220 La verdad que no sé por qué. 782 01:03:02,258 --> 01:03:04,089 ¿Cómo pudiste? 783 01:03:05,328 --> 01:03:08,320 ¿Cómo pude? ¿Que cómo pude? 784 01:03:10,100 --> 01:03:12,193 Es bastante cómico, viniendo de ti. 785 01:03:12,235 --> 01:03:16,695 Después de tantos años de usarme para tus propósitos especiales, 786 01:03:17,607 --> 01:03:20,474 esperando que yo saltara cada vez que tirabas un billete 787 01:03:20,510 --> 01:03:23,308 y dándome cada centavo de mala gana. 788 01:03:24,714 --> 01:03:28,912 Pensé que sería diferente esta vez. Creí... 789 01:03:30,854 --> 01:03:33,015 Pero tú apenas soportas siquiera verme. 790 01:03:35,959 --> 01:03:38,359 No tienes una buena opinión de mí. ¿Verdad, Mildred? 791 01:03:38,394 --> 01:03:40,954 ¿Importa lo que piense? 792 01:03:40,997 --> 01:03:44,125 ¿O por lo que ella pague? 793 01:03:44,167 --> 01:03:47,261 Creíste que nos manejabas a todos, ¿no? 794 01:03:47,303 --> 01:03:50,864 ¡Creíste que podías vestirme de manera elegante y usarme como carnada 795 01:03:50,907 --> 01:03:53,569 para atraer a tu famosa hija de vuelta a ti! 796 01:03:53,610 --> 01:03:55,908 - No. - Pero era una carnada viva. 797 01:03:55,945 --> 01:03:57,913 ¡Era una carnada viva! 798 01:03:57,947 --> 01:04:01,815 ¿Adivina qué? ¡Esta vez, la presa y la carnada se enamoraron! 799 01:04:01,851 --> 01:04:04,581 ¡Y por primera vez en tu vida, no hay nada, 800 01:04:04,621 --> 01:04:06,179 nada que tú puedas hacer al respecto! 801 01:04:06,222 --> 01:04:09,055 Cariño, por favor. Todo este griterío. 802 01:04:09,092 --> 01:04:11,993 Ahora vístete y nos iremos. 803 01:05:48,224 --> 01:05:49,282 ¡Mildred! 804 01:05:49,325 --> 01:05:50,383 ¡Mildred! 805 01:05:50,426 --> 01:05:51,484 ¡Mildred! 806 01:05:53,229 --> 01:05:55,163 ¡Mildred! 807 01:05:55,198 --> 01:05:56,665 ¡Mildred! ¡Suéltala! 808 01:05:56,699 --> 01:05:59,259 ¡Detente! ¡Mildred! 809 01:05:59,302 --> 01:06:01,202 ¡Mildred, suéltala! 810 01:06:01,237 --> 01:06:03,000 ¡Mildred! 811 01:06:11,347 --> 01:06:13,440 ¡Mildred, déjala en paz! 812 01:06:13,483 --> 01:06:14,541 ¡Mildred! 813 01:06:17,954 --> 01:06:20,752 ¡Mildred, detente! ¡Detén esta locura, ahora mismo! 814 01:06:27,563 --> 01:06:29,030 ¡Mildred! 815 01:06:31,534 --> 01:06:33,161 ¡Mildred! 816 01:07:06,202 --> 01:07:08,466 Finalmente se descubrió todo. 817 01:07:18,481 --> 01:07:20,813 Y de qué forma. 818 01:09:11,394 --> 01:09:13,362 ¡Sorpresa! 819 01:09:15,064 --> 01:09:16,622 ¡Felicitaciones! 820 01:09:16,666 --> 01:09:18,361 ¡A los recién casados! 821 01:09:19,569 --> 01:09:21,264 ¡Brindo por eso! 822 01:09:21,304 --> 01:09:23,101 Sé que fuiste tú. 823 01:09:23,139 --> 01:09:24,663 Madre. 824 01:09:24,707 --> 01:09:26,868 Oh, Mildred, saquemos eso de tu cabello. 825 01:09:26,909 --> 01:09:30,538 ¡No lo puedo creer! Me pareció que estaba todo muy callado aquí. 826 01:09:30,580 --> 01:09:32,605 Mírate. Te ves fantástica. 827 01:09:32,648 --> 01:09:34,240 ¿Les gustó Reno? 828 01:09:34,283 --> 01:09:37,150 - Oí que es maravilloso. - Nos encantó. 829 01:09:37,186 --> 01:09:39,450 Lo importante es que salimos. 830 01:09:39,489 --> 01:09:43,220 Una vez que el divorcio se concretó y Bert llegó, eso era todo lo que quería. 831 01:09:43,259 --> 01:09:46,160 Nos alegra tenerte de vuelta. No pude encontrar el cucharón. 832 01:09:46,195 --> 01:09:49,596 - Yo lo traeré. - Iré contigo. 833 01:09:53,202 --> 01:09:55,397 Papá, dijiste que estabas regando el césped. 834 01:09:55,438 --> 01:09:58,669 - ¿Cómo está Laguna? - Mejor. 835 01:09:58,708 --> 01:10:01,506 Es extraño trabajar para Mildred Pierce S. A. 836 01:10:01,544 --> 01:10:03,273 Sin ti, linda. 837 01:10:04,780 --> 01:10:06,543 - ¿Y la nueva jefa? - ¿Ida? 838 01:10:06,582 --> 01:10:08,880 Le hice pasar las de Caín. 839 01:10:08,918 --> 01:10:10,681 Pero aún estamos de pie. 840 01:10:10,720 --> 01:10:12,950 Debe de estar por llegar. 841 01:10:12,989 --> 01:10:15,856 - ¿Esperas a alguien más? - No. 842 01:10:17,827 --> 01:10:22,787 Si es a Veda a quien te estás refiriendo, traté de llamarla. No me contestó la llamada. 843 01:10:22,832 --> 01:10:24,629 Nunca hubiera pensado... 844 01:10:24,667 --> 01:10:29,001 Recibimos una maravillosa carta para felicitarnos. 845 01:10:29,038 --> 01:10:31,836 Y dice que su voz ya está casi recuperada, lo cual es... 846 01:10:33,242 --> 01:10:35,233 Mucho mejor. 847 01:10:35,278 --> 01:10:38,975 Lo sería si Cigarrillos Pleasant no hubiera cancelado su contrato. 848 01:10:39,015 --> 01:10:40,880 Me refiero para ti. 849 01:10:41,918 --> 01:10:43,351 ¿Mildred? 850 01:10:43,386 --> 01:10:46,822 ¡Ida! Me alegra que hayas venido. 851 01:10:46,856 --> 01:10:48,380 Gracias, son hermosas. 852 01:10:48,424 --> 01:10:51,689 Oh, Mildred. No tengo palabras para decirte cuánto lo siento. 853 01:10:51,727 --> 01:10:54,161 Ida, hiciste lo que tenías que hacer. 854 01:10:54,196 --> 01:10:57,791 Solo desearía que las cosas hubieran terminado de otra manera. 855 01:10:57,833 --> 01:11:00,802 Es historia pasada. 856 01:11:04,807 --> 01:11:07,298 Mildred, el Sr. Chris vino el otro día. 857 01:11:07,343 --> 01:11:10,710 Está furioso por la calidad de los pasteles que está recibiendo 858 01:11:10,746 --> 01:11:12,543 desde que hemos estado haciendo recortes. 859 01:11:12,582 --> 01:11:14,015 Tiene razón. 860 01:11:14,050 --> 01:11:15,779 Entonces le conté lo que sucedió. 861 01:11:15,818 --> 01:11:18,912 Le expliqué que ya no son tus pasteles. 862 01:11:18,955 --> 01:11:22,982 Y me dijo: "¿Por qué no? Aún tiene manos, ¿no?". 863 01:11:23,025 --> 01:11:26,188 Sé que no debería estar fomentando más competencia, pero... 864 01:11:26,228 --> 01:11:28,253 ¡Ahí tienes! 865 01:11:28,297 --> 01:11:29,696 ¿No te parece? 866 01:11:34,136 --> 01:11:35,603 ¿Bert? ¿Qué sucede? 867 01:11:35,638 --> 01:11:38,539 Es... Veda está fuera. 868 01:11:39,642 --> 01:11:40,870 ¿Veda? 869 01:11:42,812 --> 01:11:44,541 Pues déjala entrar. 870 01:11:49,218 --> 01:11:52,210 Quiere hablar contigo fuera. 871 01:11:52,622 --> 01:11:55,250 - Pero ¿por qué? - No lo sé. 872 01:12:06,302 --> 01:12:08,133 ¡Veda! 873 01:12:08,170 --> 01:12:10,900 Entra. Hay comida. 874 01:12:12,274 --> 01:12:14,708 No puedo, madre. Hola, padre. 875 01:12:14,744 --> 01:12:15,938 Veda. 876 01:12:15,978 --> 01:12:18,378 Pero has venido hasta aquí. 877 01:12:18,414 --> 01:12:20,006 En realidad me estoy yendo. 878 01:12:20,049 --> 01:12:22,210 Me voy a Nueva York esta tarde. 879 01:12:22,251 --> 01:12:24,185 ¿Nueva York? 880 01:12:24,220 --> 01:12:26,916 No sabíamos nada. 881 01:12:26,956 --> 01:12:30,255 Todos sabemos que Los Ángeles no es para una cantante lírica, 882 01:12:30,292 --> 01:12:32,590 y ahora que mi voz está mejor, 883 01:12:32,628 --> 01:12:35,222 Nueva York es el mejor sitio. 884 01:12:37,299 --> 01:12:41,133 Me enteré de que estaban juntos de nuevo, así que pensé en pasar. 885 01:12:43,005 --> 01:12:45,030 ¿Así que te mudarás? 886 01:12:45,074 --> 01:12:46,769 ¿A Nueva York? 887 01:12:46,809 --> 01:12:48,242 Esa es la idea. 888 01:12:51,047 --> 01:12:52,742 ¿Sola? 889 01:12:53,616 --> 01:12:55,345 No. 890 01:12:55,384 --> 01:12:57,750 Monty ya está allí. 891 01:13:06,228 --> 01:13:08,128 Y tú... 892 01:13:08,731 --> 01:13:12,360 ¿Supongo que tienes algún tipo de trabajo esperándote? 893 01:13:12,401 --> 01:13:14,869 De hecho, así es. 894 01:13:14,904 --> 01:13:18,863 He estado hablando con el Sr. Hobey, padre, de "Consolidated Foods". 895 01:13:18,908 --> 01:13:22,071 Ha sido muy paciente, muy generoso, 896 01:13:22,111 --> 01:13:25,080 y creo que todo resultará muy bien. 897 01:13:26,549 --> 01:13:30,451 Hacen un muy buen trabajo. Yo mismo lo he dicho. 898 01:13:30,486 --> 01:13:33,353 Estoy muy contenta con la forma en que ha resultado todo. 899 01:13:37,293 --> 01:13:41,889 Qué difícil debe haber sido jugar las cartas como lo has hecho tú. 900 01:13:45,034 --> 01:13:48,060 No tengo idea de lo que estás hablando, madre. 901 01:13:48,104 --> 01:13:50,334 Consolidated Foods. 902 01:13:51,240 --> 01:13:54,437 ¿Cuánto era? ¿Doscientos cincuenta a la semana? 903 01:13:54,477 --> 01:13:57,344 Y tu pasaje para irte de aquí de una vez por todas. 904 01:13:57,379 --> 01:14:00,473 Lejos de todo lo que odias y desprecias. 905 01:14:01,584 --> 01:14:03,848 Esa es la idea, ¿no es cierto? 906 01:14:06,422 --> 01:14:09,721 Me harás perder el vuelo. 907 01:14:09,759 --> 01:14:10,885 Adiós, padre. 908 01:14:12,661 --> 01:14:13,923 Entonces vete. 909 01:14:14,663 --> 01:14:15,652 ¡Vete! 910 01:14:16,832 --> 01:14:20,495 ¿Realmente te dañaste la voz? ¿Te la dañaste? 911 01:14:20,536 --> 01:14:22,060 No hagas una escena, madre. 912 01:14:22,104 --> 01:14:24,902 ¡Vete! ¡Sal de mi vista! 913 01:14:25,941 --> 01:14:28,307 ¡Yo tampoco te necesito! 914 01:14:28,344 --> 01:14:31,711 ¡Por mí, vete a Nueva York y no vuelvas nunca más! 915 01:14:31,747 --> 01:14:35,148 ¿Me escuchas? ¡Nunca más! ¡No lo permitiré! 916 01:14:37,720 --> 01:14:40,280 ¡No lo permitiré! 917 01:15:12,822 --> 01:15:14,050 Mildred. 918 01:15:39,982 --> 01:15:42,644 LO DE MILDRED ALMUERZOS DE POLLO Y WAFLES 919 01:16:05,808 --> 01:16:08,208 Me imaginé que te encontraría aquí. 920 01:16:30,766 --> 01:16:32,597 ¿Mildred? 921 01:16:35,237 --> 01:16:37,137 ¿Qué? 922 01:16:39,875 --> 01:16:42,343 Al diablo con ella. 923 01:17:03,198 --> 01:17:05,723 ¡Dije que al diablo con ella! 924 01:17:20,115 --> 01:17:22,083 De acuerdo, Bert. 925 01:17:26,822 --> 01:17:29,120 ¡AI diablo con ella! 926 01:17:32,161 --> 01:17:33,685 Maldición. 927 01:17:34,964 --> 01:17:37,694 ¡Eso es lo que quiero oír! 928 01:17:43,572 --> 01:17:45,733 Vamos... 929 01:17:47,309 --> 01:17:49,436 Nos tenemos el uno al otro. 930 01:17:53,916 --> 01:17:56,248 ¿No es cierto? 931 01:18:01,590 --> 01:18:03,581 Vamos a emborracharnos. 932 01:18:08,263 --> 01:18:09,855 Sí. 933 01:18:13,569 --> 01:18:16,265 Vamos a emborracharnos.