1
00:00:09,509 --> 00:00:10,802
রাইনার!
2
00:00:41,875 --> 00:00:43,001
এরেন!
3
00:00:44,836 --> 00:00:49,048
মনে হচ্ছে লড়াই শেষ।
আমাদের শক্তি সীমিত হয়ে এসেছে।
4
00:00:50,300 --> 00:00:54,846
এই পরিস্থিতিতে, আমি রাইনারকে মারতে পারবো না।
5
00:00:57,932 --> 00:01:00,810
তবে বাড়ি ফেরা যাক।
6
00:01:03,897 --> 00:01:06,566
পরে সাক্ষাৎ হবে, রাইনার।
7
00:01:24,626 --> 00:01:29,172
নিচ থেকে উড়োজাহাজকে সুরক্ষিত রাখো!
নিজেদের সর্বোচ্চটা দাও!
8
00:01:29,964 --> 00:01:35,136
ওরা পিছু হটছে।
এর মানে আমরা নিরাপদ?
9
00:01:36,805 --> 00:01:38,681
ওরা পালাচ্ছে।
10
00:01:42,560 --> 00:01:43,645
গাবি!
11
00:01:43,728 --> 00:01:47,690
এরেন ইয়েগার!
12
00:01:48,274 --> 00:01:49,526
গাবি!
13
00:01:49,609 --> 00:01:51,027
তুই পালাতে পারবি না!
14
00:01:51,111 --> 00:01:52,946
আমি তোকে খুন করবো!
15
00:01:59,000 --> 00:02:20,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
16
00:02:21,000 --> 00:02:35,000
অনুবাদে:
সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
17
00:02:36,000 --> 00:02:50,000
অনুবাদে:
আকাশ বসাক
18
00:02:51,000 --> 00:03:18,000
সম্পাদনায়:
আকতার হোসেন
19
00:04:10,458 --> 00:04:12,961
ধ্যাত, দেখেই ঘেন্না লাগছে।
20
00:04:14,754 --> 00:04:17,048
পায়খানার ভাগাড়ে ঢুব দিয়ে এসেছিস না-কি?
21
00:04:18,132 --> 00:04:19,467
এরেন।
22
00:04:20,551 --> 00:04:21,970
ক্যাপ্টেন।
23
00:04:37,360 --> 00:04:38,861
পুরোনো স্মৃতি মনে পড়ে গেলো, এরেন।
24
00:04:40,530 --> 00:04:43,157
তোর মুখে লাথি মেরে পরিপূর্ণ তৃপ্তি পাওয়া যায়।
25
00:04:44,200 --> 00:04:47,620
তোকে বেধে ফেলার পর,
আমরা কথা বলবো।
26
00:04:48,746 --> 00:04:53,334
সমস্যা নেই, কিন্তু আমি তো
চিঠিতেই সবকিছু বুঝিয়ে দিয়েছিলাম।
27
00:04:54,085 --> 00:04:56,296
আপনি বুঝতে পারেননি?
28
00:04:58,298 --> 00:05:00,883
এই চেহারা…
29
00:05:01,592 --> 00:05:05,054
আমায় নর্দমায় বসবাসরত নোংরা
কীটদের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
30
00:05:05,555 --> 00:05:08,558
কখনও ভাবিনি তোর মধ্যে এমনটা দেখবো।
31
00:05:10,935 --> 00:05:12,145
প্রফুল্ল হ,
32
00:05:12,687 --> 00:05:14,981
তুই যেমনটা চেয়েছিলি, ঠিক তেমনই ঘটেছে।
33
00:05:23,865 --> 00:05:27,493
ওদের থামাও!
যতজনকে পারো মেরে ফেলো!
34
00:05:30,413 --> 00:05:32,040
সবাই ঢুকে পড়ো!
35
00:05:32,123 --> 00:05:35,251
ওদের কাছে উড়োজাহাজ ধ্বংস
করার মতো কোনো সরঞ্জাম নেই!
36
00:05:36,294 --> 00:05:37,378
জন!
37
00:05:38,337 --> 00:05:41,007
তুমি যাও! আমি সামলাচ্ছি!
38
00:05:41,591 --> 00:05:44,010
আপনার উপর ভরসা রাখছি, কমান্ডার লোবোভ!
39
00:05:44,093 --> 00:05:46,512
বলেছিলাম তোমায়, আমি এটা সেচ্ছায় বেছে নিচ্ছি!
40
00:05:47,597 --> 00:05:50,725
কারো আর বয়স্ক সৈনিকের প্রয়োজন নেই!
41
00:05:52,685 --> 00:05:55,521
অতিরিক্ত বেতন নেয়া বুড়ো তো একদমই না!
42
00:05:57,607 --> 00:05:58,649
জন!
43
00:05:58,733 --> 00:05:59,776
ধরো!
44
00:06:03,529 --> 00:06:04,697
কারা বাকী আছে?
45
00:06:04,781 --> 00:06:06,783
এখনও স্কোয়াড লিমার অপেক্ষায় আছি।
46
00:06:07,283 --> 00:06:10,411
ছয় জনের হতাহতের খবর পাওয়া গিয়েছে।
47
00:06:11,037 --> 00:06:12,914
ধ্যাত!
48
00:06:13,498 --> 00:06:16,042
আমরা যে ধ্বংসযজ্ঞ চালিয়েছি,
সে তুলনায় এটা কিছুই না!
49
00:06:17,126 --> 00:06:18,795
এটা অনেক বড় জয় ছিলো!
50
00:06:19,378 --> 00:06:24,008
নতুন এল্ডিয়ান সাম্রাজ্যের
প্রথম যুদ্ধ জয়লাভের মাধ্যমে শেষ হলো!
51
00:06:28,054 --> 00:06:33,351
আজরাতে, আমরা আমাদের ছয়জন
বীরের আত্মত্যাগকে সন্মান জানিয়ে উৎযাপন করবো!
52
00:06:36,145 --> 00:06:37,855
প্রথম যুদ্ধ, হাহ্?
53
00:06:37,939 --> 00:06:40,775
এসব পুরোপুরিভাবে বন্ধ করতে
আরো কত যুদ্ধ লড়তে হবে?
54
00:06:41,400 --> 00:06:44,112
আর কতজনকে বলিদান দিতে হবে?
55
00:06:48,407 --> 00:06:51,786
যাইহোক, আমি খুশি যে
আমরা তিনজনই বেঁচে রয়েছি।
56
00:06:52,286 --> 00:06:57,208
হয়তো অন্যদের এতে কিচ্ছু যায় আসে না,
তবে আমার কাছে তোমরা…
57
00:06:58,167 --> 00:06:59,085
অনেক স্পেশাল।
58
00:07:05,341 --> 00:07:09,971
ব্যথা লাগছে, গাধা।
শক্ত গিয়ার পড়ে আমাদের জড়িয়ে ধরবে না।
59
00:07:10,054 --> 00:07:11,097
কী বললে জন?
60
00:07:11,180 --> 00:07:15,810
তুমি সবসময় তোমার ওটুকু দাঁড়ি নিয়ে দেমাগ দেখাও!
61
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
কী?
62
00:07:16,811 --> 00:07:20,690
ঠিক!
কেন দাঁড়ি বড় করো যদি সেটা খাওয়াই না যায়?
63
00:07:20,773 --> 00:07:21,691
কী?
64
00:07:21,774 --> 00:07:24,318
বলো, আমরা কি শীঘ্রই খাবো?
65
00:07:24,402 --> 00:07:26,404
দ্বীপে পৌঁছাবার আগে না।
66
00:07:26,487 --> 00:07:29,115
কেমন জঘন্য নেতা তুমি।
67
00:07:29,782 --> 00:07:31,117
গাবি!
68
00:07:34,036 --> 00:07:36,205
গাবি, দাঁড়াও!
69
00:07:49,218 --> 00:07:51,888
যথেষ্ট হয়েছে।
70
00:07:51,971 --> 00:07:55,641
তারা উড়ে যাচ্ছে।
তাদের পিছে ছোটার মানে নেই।
71
00:07:56,225 --> 00:07:57,852
এটা তুমিও জানো।
72
00:08:03,483 --> 00:08:04,817
জোফিয়া…
73
00:08:05,943 --> 00:08:09,614
জোফিয়ার দেহ ধ্বংসাবশেষে পিষ্ট হয়ে গেছে।
74
00:08:09,697 --> 00:08:11,616
আমি ওর পাশেই বসেছিলাম।
75
00:08:12,200 --> 00:08:17,747
উদো ওকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলো,
কিন্তু ও ছত্রভঙ্গদের পায়ের তলে পদদলিত হয়।
76
00:08:17,830 --> 00:08:22,001
ওর মাথা ফেঁটে না যাওয়া
পর্যন্ত বারংবার পিষ্ট হতে থাকে।
77
00:08:23,085 --> 00:08:25,379
আর ওই দু'জন দ্বাররক্ষী…
78
00:08:25,463 --> 00:08:27,215
ওরা আমাকে থামিয়েছিলো।
79
00:08:28,341 --> 00:08:30,593
আমি প্লাজাতে যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
80
00:08:31,636 --> 00:08:36,891
আমি একজন এল্ডিয়ান,
কিন্তু ওরা আমাকে ঘুরে যেতে বলেছিলো কারণ ওখানটা বিপজ্জনক।
81
00:08:37,475 --> 00:08:41,354
তারপর তারা ছাদে থাকা এক মেয়ের গুলিতে মারা গেলো।
82
00:08:44,815 --> 00:08:51,072
জন্মসূত্রে একজন এল্ডিয়ান হবার দরুন,
বাহিরে বের হলে লোকেরা আমার উপর থুতু ছিটায়।
83
00:08:51,155 --> 00:08:57,161
আমার অনেক করুণ স্মৃতি রয়েছে,
কিন্তু এর জন্যেই আমি এত আপ্রাণ চেষ্টা চালাই,
84
00:08:57,662 --> 00:09:00,915
পৃথিবীকে দেখাতে যে এল্ডিয়ানরা ভালো মানুষ!
85
00:09:02,166 --> 00:09:07,296
যাতে কোনদিন আমরা আমাদের
এল্ডিয়ান আর্মব্যান্ড নিয়ে গর্ব করতে পারি!
86
00:09:07,380 --> 00:09:10,591
এটা বিশ্বাস করেই আমি এত চেষ্টা চালাই!
87
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
কিন্তু ওরা সব ধ্বংস করে দিলো!
88
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
এই সমাধিক্ষেত্রই আমার বাড়ি!
89
00:09:16,055 --> 00:09:19,350
আমি এখানকার মানুষদের পরোয়া করি!
90
00:09:20,101 --> 00:09:23,271
এর উপর আঘাত কি ক্ষমার অযোগ্য নয়?
91
00:09:26,357 --> 00:09:30,361
তারপরেও তুমি বলছো ওদের পিছু না নিতে?
92
00:09:31,279 --> 00:09:35,449
যখন জেক আমাদের চোখের সামনে মারা গেল
কিন্তু আমরা কিছুই করতে পারলাম না?
93
00:09:36,158 --> 00:09:39,161
জানিও না কেন এসব ঘটলো?
94
00:09:39,954 --> 00:09:41,664
কেন, রাইনার?
95
00:09:42,373 --> 00:09:46,460
কেন আমার মাকে টাইটান খেয়েছিলো?
96
00:09:49,297 --> 00:09:51,048
ওরাও পদদলিত হয়েছিলো।
97
00:09:51,132 --> 00:09:51,966
কী?
98
00:09:52,675 --> 00:09:57,805
শত্রুরা মার্লির যোদ্ধাদের দ্বারা আক্রমিত
হয়েছিলো এবং অনেক হতাহত হয়।
99
00:09:58,306 --> 00:09:59,932
এটা প্রতিশোধ ছিলো।
100
00:10:02,351 --> 00:10:03,603
তুমি কি…
101
00:10:04,228 --> 00:10:06,105
এসব দেখেছিলে?
102
00:10:06,897 --> 00:10:09,734
না, দেখিনি।
103
00:10:10,568 --> 00:10:13,195
আমিও না।
104
00:10:24,582 --> 00:10:29,879
তাছাড়া, ঐ দ্বীপের শয়তানগুলো
এই পৃথিবীর শান্তি প্রতিষ্ঠার বড় হুমকি।
105
00:10:30,463 --> 00:10:31,756
তোমার এটা জানা উচিত!
106
00:10:32,423 --> 00:10:36,636
ওরা নিষ্ঠুর দানব
ওদের উপযুক্ত শাস্তি হলো মৃত্যু।
107
00:10:36,719 --> 00:10:38,137
ওরা আমাদের থেকে একদম আলাদা।
108
00:10:41,474 --> 00:10:44,602
রাইনার, আমি একদম তোমার মতোই।
109
00:10:45,186 --> 00:10:48,481
সমুদ্রের ওপারে, বা প্রাচীরের ভেতর...
110
00:10:49,065 --> 00:10:50,316
সবকিছু একই।
111
00:10:57,782 --> 00:11:00,701
স্কোয়াড লিমা?
তার মানে সবাই উঠে গেছে।
112
00:11:01,494 --> 00:11:04,538
ঊর্ধ্বতনকে খবর দাও
আমরা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত!
113
00:11:04,622 --> 00:11:05,706
রজার!
114
00:11:10,503 --> 00:11:11,796
কী?
115
00:11:14,632 --> 00:11:15,508
একটা বাচ্চা?
116
00:11:24,850 --> 00:11:26,394
লেগেছে!
117
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
এটা এখনো জুড়ে রয়েছে।
118
00:11:41,700 --> 00:11:42,952
গাবি!
119
00:11:44,787 --> 00:11:46,372
এসব কী করছো?
120
00:11:47,164 --> 00:11:48,707
এই ট্রিগারটা…
121
00:11:48,791 --> 00:11:50,292
টানলে…
122
00:11:53,879 --> 00:11:55,047
গাবি…
123
00:11:55,131 --> 00:11:58,384
আবার বোলো না যে
তুমি ওখানে যাওয়ার কথা ভাবছো!
124
00:11:59,385 --> 00:12:01,846
আমি ঐ দ্বীপের শয়তানগুলোকে মেরে ফেলবো!
125
00:12:01,929 --> 00:12:04,640
তুমি নিজেই মারা যাবে, পাগল!
126
00:12:05,307 --> 00:12:10,104
আমার বাবা-মা, রাইনার ও
বাকি সবাইকে জানিয়ে দিও।
127
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
যে আমি শেষ নিশ্বাস অব্ধি লড়াই করেছি।
128
00:12:14,275 --> 00:12:16,068
আজ আমরা না জিতলেও,
129
00:12:16,152 --> 00:12:19,822
তোমরা আমার সেই ইচ্ছাকে জারি রাখবে।
130
00:12:19,905 --> 00:12:23,159
ফ্যালকো! গাবি!
131
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
তোমরা করছো-টা কী এসব?
132
00:12:26,287 --> 00:12:27,496
ভাইয়া…
133
00:12:28,038 --> 00:12:29,457
বিদায়, ফ্যালকো।
134
00:12:30,040 --> 00:12:33,335
তুমি একজন ভালো সাথী ছিলে।
135
00:12:33,961 --> 00:12:35,045
কী?
136
00:12:36,714 --> 00:12:42,052
তোমাকে আমাদের আসন্ন অন্ধকারময়
ভবিষ্যত থেকে গাবিকে রক্ষা করতে হবে।
137
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
ফ্যালকো!
138
00:12:52,813 --> 00:12:54,148
ফ্যালকো?
139
00:12:55,065 --> 00:12:56,358
কেন?
140
00:12:56,442 --> 00:13:00,362
আর্মোড টাইটানের ক্ষমতা
একমাত্র আমার পাওয়া উচিত!
141
00:13:00,446 --> 00:13:01,822
কী?
142
00:13:08,787 --> 00:13:11,081
তুমি এক্ষুণি কোনো শব্দ শুনতে পেলে?
143
00:13:11,165 --> 00:13:15,920
- ওই! শান্ত হও!
- সবাই চিৎকার করে বলো! বিজয়!
144
00:13:16,003 --> 00:13:17,213
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!
145
00:13:17,296 --> 00:13:18,631
হেই!
146
00:13:18,714 --> 00:13:21,008
লোবোভ এখনো বাইরে আছে না?
147
00:13:21,091 --> 00:13:23,844
না, মনে হয় ও এসে গেছে।
148
00:13:43,280 --> 00:13:44,657
সাশা!
149
00:13:46,033 --> 00:13:47,284
MARLEY MILITARY'S OFFICIAL RIFLE
150
00:13:47,368 --> 00:13:48,452
THE OFFICIAL BOLT-ACTION RIFLE
FIRES FIVE SHOTS
151
00:13:48,536 --> 00:13:49,745
CAN BE EQUIPPED WITH
THE STANDARD-ISSUE KNIFE AS A BAYONET
152
00:13:49,828 --> 00:13:50,955
USED REGULARLY BY
THE WARRIOR UNIT, ARMY, AND NAVY
153
00:14:06,387 --> 00:14:08,764
বজ্জাত কোথাকার!
154
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
- সাশা! হেই!
- কী?
155
00:14:12,393 --> 00:14:15,437
হাল ছেড়ো না! ওই!
156
00:14:17,314 --> 00:14:21,110
তুমি বড্ড চিৎকার করো…
157
00:14:23,904 --> 00:14:28,325
আমরা কি… শীঘ্রই খাবো?
158
00:14:28,409 --> 00:14:31,370
ব্যান্ডেজ আনো, এক্ষুণি!
রক্তপাত আটকাতে হবে!
159
00:14:31,453 --> 00:14:32,329
হ্যাঁ!
160
00:14:32,413 --> 00:14:34,498
সাশা! দ্বীপে পৌঁছানো অব্ধি অপেক্ষা করো!
161
00:14:35,916 --> 00:14:38,043
মাংস…
162
00:14:52,850 --> 00:14:57,563
জন, ওরা লোবোভের
ওডিএম গিয়ারের সাহায্যে এখানে এসেছে।
163
00:14:57,646 --> 00:14:58,898
কী?
164
00:14:59,648 --> 00:15:02,902
আমি ওদের বাইরে ফেলে দিচ্ছি। ঠিক আছে?
165
00:15:07,990 --> 00:15:10,993
বাচ্চাদের বিমান থেকে ফেলে দিলে কি,
166
00:15:11,952 --> 00:15:14,872
এই খুনোখুনির সমাপ্তি ঘটবে?
167
00:15:26,383 --> 00:15:28,177
ব্রাউন আর গ্রিসের কী হয়েছে?
168
00:15:28,928 --> 00:15:33,682
ওরা কোনোরকম নির্দেশ ছাড়াই
পালিয়ে গেছে এবং তারপর আর ফিরে আসেনি।
169
00:15:39,355 --> 00:15:40,814
পিক।
170
00:15:43,067 --> 00:15:46,987
কমান্ডার, আমার মনে আছে…
171
00:15:48,656 --> 00:15:54,787
এক মার্লি সৈন্য আমাকে ও
গ্যালিয়ার্ডকে ফাঁদে ফেলেছিল।
172
00:15:58,207 --> 00:16:02,002
আমার মনে আছে ঐ সৈন্যকেই
আমি তিন বছর আগে দেখেছিলাম।
173
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
ওরা প্রথম স্কাউট বহরে ছিলো।
174
00:16:06,090 --> 00:16:10,219
যাদের রাইনার ফিরে
আসার পর স্বর্গদ্বীপে পাঠানো হয়েছিল।
175
00:16:10,302 --> 00:16:11,428
কী?
176
00:16:11,929 --> 00:16:13,973
সেই নিখোঁজ স্কাউট জাহাজগুলো?
177
00:16:14,556 --> 00:16:16,976
হ্যাঁ। আমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত।
178
00:16:18,602 --> 00:16:21,438
তার মুখের দাঁড়িটা বড্ড বাজে দেখাচ্ছিলো।
179
00:16:22,773 --> 00:16:26,235
ওই। ওটা কি এবার সবসময় পরে থাকবে?
180
00:16:26,318 --> 00:16:27,236
কী?
181
00:16:28,070 --> 00:16:30,489
ভাবলাম এটা আমার মুখে ভালোই মানাচ্ছে।
182
00:16:34,660 --> 00:16:37,121
ওরা এখনো উদযাপন করছে?
183
00:16:37,204 --> 00:16:40,040
আমায় একদম ছুঁবি না, শয়তানের বাচ্চা!
184
00:16:40,124 --> 00:16:42,001
আমরা এখনো হারিনি!
185
00:16:42,084 --> 00:16:46,714
আমাদের অন্য সাথীরা
ওয়্যার চিফ জিকের লক্ষ্যকে জারি রাখবে!
186
00:16:47,214 --> 00:16:48,924
গাবি, থামো!
187
00:16:50,050 --> 00:16:52,261
ওদের সাথে কী করবো, জন?
188
00:16:54,054 --> 00:16:58,017
আমরা আসল এল্ডিয়ানরা তোদের
নিশ্চিহ্ন হওয়া অব্ধি শিকার করে যাবো!
189
00:16:58,100 --> 00:17:01,812
আমার মৃত্যুর পর তোদের
নেতাকে এটা জানিয়ে দিস!
190
00:17:02,604 --> 00:17:04,106
আমি তোমাকে তার কাছেই নিয়ে যাচ্ছি।
191
00:17:05,441 --> 00:17:08,861
আমাকে যা যা বললে
সেটাই তার সামনে দাঁড়িয়ে বোলো।
192
00:17:19,079 --> 00:17:21,498
তুমি তাকে কীভাবে চিনলে?
193
00:17:22,624 --> 00:17:28,672
আসলে, তার প্রতি আমার বিশেষ আগ্রহ ছিলো।
194
00:17:29,423 --> 00:17:34,178
কারণ সে জিকের নৈষ্ঠিক অনুসারী।
195
00:17:35,429 --> 00:17:37,473
গাবি? ফ্যালকো?
196
00:17:38,182 --> 00:17:39,808
তোমরা এখানে এসেছো কেন?
197
00:17:39,892 --> 00:17:41,310
কেন…
198
00:17:41,977 --> 00:17:43,312
আমিও আপনাকে এই একই প্রশ্নটা করতে চাচ্ছি।
199
00:17:43,395 --> 00:17:44,688
আপনি বেঁচে আছেন?
200
00:17:44,772 --> 00:17:46,940
আপনি নিজেকে কেন
গ্রেপ্তার করতে দিলেন?
201
00:17:51,361 --> 00:17:52,946
এই বাচ্চাগুলো কারা?
202
00:17:53,030 --> 00:17:57,326
ওরা লোবোভকে মেরে
ওর গিয়ারের সাহায্যে এখানে এসেছে।
203
00:17:57,910 --> 00:18:00,829
এই বাচ্চাটা সাশাকে গুলি করেছে।
204
00:18:02,664 --> 00:18:05,084
ও বাঁচবে বলে মনে হয় না।
205
00:18:12,132 --> 00:18:14,676
বাকিটা তোমার দায়িত্বে
ছেড়ে দিলাম, অনিয়াকোপোন।
206
00:18:14,760 --> 00:18:16,178
নিশ্চিন্তে থাকো, হাঞ্জি!
207
00:18:18,639 --> 00:18:20,015
তো?
208
00:18:20,099 --> 00:18:23,936
সবকিছু তোমার পরিকল্পনামাফিকই
হয়েছে তো, জিক ইয়েগার?
209
00:18:26,563 --> 00:18:27,564
কী?
210
00:18:28,649 --> 00:18:33,320
বেশিরভাগই,
তবে হিসাবে কিছু ত্রুটি হয়েছে।
211
00:18:34,530 --> 00:18:36,323
জিক…
212
00:18:36,907 --> 00:18:39,201
কী? ওই বাচ্চাগুলো কারা?
213
00:18:40,702 --> 00:18:42,079
হিসাবের ত্রুটি।
214
00:18:42,162 --> 00:18:43,664
ইয়েলেনা!
215
00:18:43,747 --> 00:18:47,209
কার্ট টাইটান আর
জ টাইটানের ফাঁদের কী হয়েছিল?
216
00:18:47,292 --> 00:18:49,878
তোমার কারণে অনেক মানুষের মৃত্যু হয়েছে!
217
00:18:49,962 --> 00:18:51,171
আমি দুঃখিত।
218
00:18:51,255 --> 00:18:54,091
আমি হলফ করে বলতে
পারি তারা সেই গর্ততে পড়েছিল,
219
00:18:54,800 --> 00:18:56,468
তবুও ভুলটা আমারই।
220
00:18:57,052 --> 00:19:00,139
আর সেই ভুলের মাসুল হিসাবে,
221
00:19:00,222 --> 00:19:03,642
বিস্ট টাইটান পরিকল্পনার চেয়ে অনেক
বেশি পাথর আমাদের ওপর নিক্ষেপ করেছে।
222
00:19:03,725 --> 00:19:07,479
তোমার মতো একটা ভাঁড় এরকম
চতুরতার পরিচয় দেবে আশা করিনি।
223
00:19:07,563 --> 00:19:09,731
তাই না, সাধুবাবা?
224
00:19:09,815 --> 00:19:12,693
আমার দিকে এভাবে তাকিও না, লিভাই।
225
00:19:12,776 --> 00:19:16,071
নাহলে আমার প্যান্টেই হিসু হয়ে যাবে।
226
00:19:16,155 --> 00:19:18,657
আর তোমার আমাকে হত্যা করার
ইচ্ছার দিকটা বিবেচনা করে দেখলে,
227
00:19:18,740 --> 00:19:22,452
তুমি নিজেও ভালো অভিনয় করেছো।
228
00:19:24,621 --> 00:19:28,750
আমি হলাম সেই ব্যক্তি যে
সেরা খাবার-টা সবার শেষে খায়।
229
00:19:29,376 --> 00:19:32,129
আমি স্বাদ উপভোগ করতে পছন্দ করি।
230
00:19:33,839 --> 00:19:39,011
আমরা মার্লির বজ্জাতগুলোকে
মেরে ওদের বন্দর ও বহর ধ্বংস করে দিয়েছি।
231
00:19:39,595 --> 00:19:41,763
এর ফলে আমরা হাতে কিছুটা সময় পাবো।
232
00:19:42,347 --> 00:19:47,019
যতক্ষণ না সারাবিশ্ব জোটবদ্ধ
হয়ে স্বর্গদ্বীপের ওপর আক্রমণ করছে?
233
00:19:47,603 --> 00:19:52,274
যতবারই তুমি শত্রুপক্ষের হাতে ধরা পড়ো,
আমরা নিজেদের বলিদান দিয়ে তোমাকে ফিরিয়ে আনি।
234
00:19:52,900 --> 00:19:55,527
তাতে যত বলিদানই দিতে হোক না কেন!
235
00:19:56,111 --> 00:20:01,491
আর সেটা জানা সত্ত্বেও,
তুমি নিজেকে জিম্মি বানিয়ে ফেলো।
236
00:20:02,075 --> 00:20:05,412
যেমনটা তুমি আশা করেছিলে,
আমাদের কাছে সেরকম কোনো উপায় ছিল না।
237
00:20:06,288 --> 00:20:12,044
তুমি আমাদের ওপর ভরসা করেছিলে,
আর আমরা তোমার ওপর থেকে ভরসা হারিয়ে ফেলেছি।
238
00:20:12,628 --> 00:20:18,425
তবে আমাদের কাছে এখন প্রতিষ্ঠাতা
টাইটান ও রাজকীয় রক্তের একটা টাইটান রয়েছে।
239
00:20:18,508 --> 00:20:24,806
সেই ত্যাগের কারণেই এল্ডিয়া স্বাধীনতা পাবে।
240
00:20:36,401 --> 00:20:37,736
সাশা…
241
00:20:38,779 --> 00:20:39,947
আর নেই।
242
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
কণি।
243
00:21:02,844 --> 00:21:07,975
সাশার শেষ কথা কী ছিলো?
244
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
বললো যে...
245
00:21:10,727 --> 00:21:12,062
"মাংস।"
246
00:21:23,490 --> 00:21:28,453
আমি স্টোরহাউস থেকে
অফিসারদের মাংস নিয়ে এসেছি!
247
00:21:31,331 --> 00:21:32,958
সব ঠিক হয়ে যাবে!
248
00:21:33,041 --> 00:21:37,504
আমাদের ভিটেমাটি পুনরুদ্ধারের
পর আমরা আরও গবাদি পশু ও মেষ জোগাড় করবো!
249
00:21:50,892 --> 00:21:56,940
এরেন, তুমি স্কাউটকে এসবের সাথে
জড়িয়েছো বলেই সাশাকে আজ মরতে হলো।
250
00:22:11,007 --> 00:23:35,593
সিরিজটি "ANIME FREAKS"-এর বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য সকলকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
251
00:23:40,837 --> 00:23:56,507
পরবর্তী পর্বে