1
00:02:11,484 --> 00:02:13,046
¡Pónganse una chaqueta!

2
00:02:13,686 --> 00:02:15,349
La casa es una heladera.

3
00:02:17,330 --> 00:02:20,134
¡Se van a enfermar!
¡Pónganse una chaqueta!

4
00:02:20,135 --> 00:02:21,518
Tenemos mucha sed, señora.

5
00:02:21,519 --> 00:02:24,211
- Es sorda, habla más alto.
- ¡Tenemos mucha sed, señora!

6
00:02:24,212 --> 00:02:25,366
Mucha sed, tía Clara.

7
00:02:25,367 --> 00:02:27,651
¡Beban cuando dejen de transpirar!

8
00:02:27,652 --> 00:02:29,422
¡Thérese, díselo a tu amiga!

9
00:02:30,558 --> 00:02:33,370
¿Qué me va a decir tu padre
si te engripas?

10
00:02:33,371 --> 00:02:35,559
Mira si llega y te encuentra así.

11
00:02:35,560 --> 00:02:37,122
Tendrás tu merecido.

12
00:02:40,772 --> 00:02:43,897
- ¿Te gusta leer?
- Me encanta leer.

13
00:02:47,027 --> 00:02:50,151
Lugar llamado "L´Espérance"
verano 1922

14
00:03:07,461 --> 00:03:09,544
- Deja de moverte.
- ¿Por qué?

15
00:03:09,545 --> 00:03:11,108
Hace mucho calor.

16
00:04:14,504 --> 00:04:16,900
- ¿Vienes mañana?
- No, todos los días no.

17
00:04:16,901 --> 00:04:19,505
- ¿Por qué no?
- Terminaremos peleándonos.

18
00:04:20,966 --> 00:04:23,049
Mañana mi hermano llega de París.

19
00:04:26,699 --> 00:04:27,949
¡Thérese!

20
00:04:28,680 --> 00:04:30,243
¡Vamos a cenar!

21
00:04:30,244 --> 00:04:32,014
¡Estoy despidiendo a Anne!

22
00:04:32,641 --> 00:04:34,724
¿Sabes lo que dicen??

23
00:04:34,725 --> 00:04:37,537
En unos años, mi hermano
se casará contigo.

24
00:04:52,136 --> 00:04:54,740
Abril 1928

25
00:05:04,022 --> 00:05:08,709
Tenga cuidado con los helechos.
Hace mucho que no llueve.

26
00:05:12,672 --> 00:05:14,547
¿Ve el corral, allá?

27
00:05:14,878 --> 00:05:17,582
- ¿"La Bienvenue"?
- Si, "La Bienvenue".

28
00:05:17,883 --> 00:05:21,008
Desde "La Bienvenue" hasta
"L´Espérance",

29
00:05:21,438 --> 00:05:24,142
son 2.000 hectáreas de pinos.

30
00:05:24,343 --> 00:05:27,468
500 de De La Trave,
y 1500 de Desqueyroux.

31
00:05:28,199 --> 00:05:31,532
Y de "La Bienvenue" a Argelouse,
son todos míos.

32
00:05:32,992 --> 00:05:35,076
Los pinos de Larroque.

33
00:05:35,077 --> 00:05:38,618
4.500 hectáreas de pinos
para cuando nos casemos.

34
00:05:39,348 --> 00:05:42,994
- Sra. Bernard Desqueyroux.
- Así es.

35
00:05:42,995 --> 00:05:44,349
Pronto.

36
00:05:54,673 --> 00:05:58,319
Sepa Bernard, que también
me caso con Ud. por los pinos.

37
00:05:58,424 --> 00:05:59,987
No me avergüenza decirlo.

38
00:06:00,509 --> 00:06:03,113
- ¿Le parece mal?
- De ninguna manera.

39
00:06:03,331 --> 00:06:06,656
Mi padre dice que tengo
la propiedad en la sangre.

40
00:06:06,657 --> 00:06:10,302
Ud. también está enamorado
de mis pinos. Es normal.

41
00:06:12,910 --> 00:06:14,993
Hay tantas ideas en esta cabecita.

42
00:06:16,037 --> 00:06:17,912
¿Ideas equivocadas?

43
00:06:17,913 --> 00:06:21,038
Algunas, como todo el mundo.
Algunas ideas equivocadas.

44
00:06:22,498 --> 00:06:25,102
Le corresponde a Ud. eliminarlas.

45
00:06:40,535 --> 00:06:42,618
Siento que Dios me puso aquí.

46
00:06:43,036 --> 00:06:44,598
Abrazada por Ud.

47
00:06:45,642 --> 00:06:47,204
Estoy impaciente.

48
00:07:04,201 --> 00:07:05,764
La tribu Azevedo.

49
00:07:05,973 --> 00:07:08,056
Es hermoso, canta bien.

50
00:07:08,682 --> 00:07:10,453
Parece que el hijo es tísico.

51
00:07:10,454 --> 00:07:11,808
¿Tuberculosis?

52
00:07:11,809 --> 00:07:13,893
Si. Su madre murió de eso.

53
00:07:14,310 --> 00:07:15,873
Debe ser de familia.

54
00:07:19,002 --> 00:07:22,023
¿Es portugués? Azevedo
es un apellido portugués.

55
00:07:22,024 --> 00:07:23,274
Si, quizás.

56
00:07:25,151 --> 00:07:28,276
Juran por Dios que no son israelitas,
pero basta verlos para saberlo.

57
00:07:34,220 --> 00:07:36,832
Espero que no vayas demasiado
lejos con Thérese.

58
00:07:36,833 --> 00:07:38,717
¿Qué quiere decir demasiado lejos,
Mamá?

59
00:07:38,718 --> 00:07:40,784
Que no juegues con ella.

60
00:07:40,785 --> 00:07:42,869
No juego con ella,
me caso con ella.

61
00:07:43,390 --> 00:07:46,203
- ¿Me permites comer algo?
- ¿A esta hora?

62
00:07:46,204 --> 00:07:48,287
Si, ¿qué hora es?
Tengo hambre.

63
00:07:49,331 --> 00:07:51,635
Le voy a pedir a Balionte
que me prepare una omelette.

64
00:07:51,636 --> 00:07:52,978
¿Balionte?

65
00:07:53,508 --> 00:07:54,750
¿Balionte?

66
00:07:57,879 --> 00:08:02,046
Estoy de acuerdo que no es hipócrita,
que tiene sentido de la familia,

67
00:08:02,047 --> 00:08:04,651
pero esa chica tiene algo raro.

68
00:08:05,173 --> 00:08:07,777
Y fuma como un obrero,
deberías decírselo.

69
00:08:09,551 --> 00:08:12,676
Su padre es terco,
como todos los radicales.

70
00:08:13,511 --> 00:08:15,594
Aunque no solo por sus ideas
equivocadas.

71
00:08:16,221 --> 00:08:18,095
La madre era religiosa,

72
00:08:18,097 --> 00:08:20,909
pero Thérese era muy joven
cuando la perdió.

73
00:08:20,910 --> 00:08:24,035
El resultado es un carácter
demasiado fuerte, como su padre.

74
00:08:24,036 --> 00:08:25,711
Pero tiene peso en Prefectura.

75
00:08:25,712 --> 00:08:28,516
Es cierto, tiene futuro político,
no está mal.

76
00:08:28,934 --> 00:08:30,705
¿Sabes lo que no soporto?

77
00:08:30,706 --> 00:08:32,997
Que tu futura mujer, sea
más rica que nosotros.

78
00:08:32,999 --> 00:08:34,257
Por más que lo intente...

79
00:08:34,258 --> 00:08:36,762
- Si tu marido gastara menos...
- Exageras.

80
00:08:37,284 --> 00:08:39,667
Te atiborras con pan, Bernard.
Te cortará el apetito.

81
00:08:39,668 --> 00:08:41,364
¿El apetito, Mamá?
Jamás.

82
00:08:42,273 --> 00:08:43,523
¿Vamos?

83
00:08:43,941 --> 00:08:44,983
¡Vamos!

84
00:08:46,027 --> 00:08:48,110
- ¿No los esperamos para la cena?
- No.

85
00:08:48,111 --> 00:08:49,678
Tu marido me exaspera.

86
00:08:50,299 --> 00:08:51,654
¡Vamos!

87
00:08:51,655 --> 00:08:54,051
Buen día, Srta. Anne.
Hermosa ropa de caza.

88
00:08:54,052 --> 00:08:54,781
Gracias.

89
00:08:54,782 --> 00:08:56,657
Buen día, futuro yerno.

90
00:08:56,874 --> 00:08:58,437
Me complace llamarlo así.

91
00:08:58,438 --> 00:09:00,109
Buenas tardes, futuro suegro.
Lo mismo digo.

92
00:09:00,931 --> 00:09:02,493
¿Se van?
¿A donde van?

93
00:09:02,911 --> 00:09:06,036
Con escopetas y perros,
¿donde piensa qué vamos?

94
00:09:18,966 --> 00:09:20,008
¡Adelante!

95
00:09:29,810 --> 00:09:30,851
Dame.

96
00:09:33,563 --> 00:09:35,125
¡Qué grande que es!

97
00:09:35,335 --> 00:09:37,105
¿Vamos a Argelouse y
se lo damos a Thérese?

98
00:09:37,107 --> 00:09:39,502
- Buena idea, ve tú.
- ¿No vienes conmigo?

99
00:09:39,503 --> 00:09:43,149
- ¿No quieres ver a tu novia?
- La veo casi todos los días.

100
00:09:43,150 --> 00:09:44,192
No.

101
00:09:44,297 --> 00:09:47,422
Me quedo al acecho toda la noche.
Las palomas llegan mañana.

102
00:09:47,527 --> 00:09:49,402
- Las primeras.
- Si.

103
00:09:56,493 --> 00:09:58,785
- ¿Es satén?
- Satén de seda.

104
00:09:59,828 --> 00:10:02,953
- ¡Vas a estar a la última moda!
- Si.

105
00:10:03,475 --> 00:10:07,121
Pero tengo mis dudas.
El casamiento es una tradición.

106
00:10:07,434 --> 00:10:09,309
Quizás sea mejor la muselina.

107
00:10:09,623 --> 00:10:10,873
¡Va a explotar!

108
00:10:10,874 --> 00:10:13,166
¡Te quedas a dormir aquí!
¡Sin discusiones!

109
00:10:16,399 --> 00:10:17,961
¿Qué pasa?

110
00:10:18,692 --> 00:10:21,817
- Anne se queda a dormir, tía.
- ¡Pobrecita!

111
00:10:22,130 --> 00:10:24,526
No es nada.
Solo una tormenta.

112
00:10:33,285 --> 00:10:34,848
¿No tienes miedo?

113
00:10:35,379 --> 00:10:37,142
¿Miedo de qué?

114
00:10:38,602 --> 00:10:41,727
De que en un mes
estarás casada con Bernard.

115
00:10:43,500 --> 00:10:46,625
¿De acostarme todas las noches
con tu hermano?

116
00:10:46,626 --> 00:10:47,668
Si.

117
00:10:47,669 --> 00:10:49,960
- ¿No te da miedo?
- No.

118
00:10:51,108 --> 00:10:54,025
En realidad, nunca pensé en eso.

119
00:10:54,026 --> 00:10:55,797
- Mentirosa.
- No.

120
00:10:56,214 --> 00:10:57,777
Te lo juro. Nunca.

121
00:11:00,280 --> 00:11:03,405
Algunos dicen que
es muy agradable.

122
00:11:03,719 --> 00:11:06,844
- Y otros...
- Si, las opiniones están repartidas.

123
00:11:08,930 --> 00:11:13,097
- Yo no creo que me gustaría.
- ¿Qué sabes?

124
00:11:14,453 --> 00:11:15,703
¿Probaste?

125
00:11:20,917 --> 00:11:24,042
En el convento, de noche,
hay chicas que lo hacen solas.

126
00:11:24,148 --> 00:11:26,531
¿Y qué?
¿Qué más da?

127
00:11:27,587 --> 00:11:30,712
- Es pecado.
- Un pecado agradable, quizás.

128
00:11:32,486 --> 00:11:35,090
- ¿No se los preguntaste?
- No.

129
00:11:37,177 --> 00:11:39,260
¡No te burles de mi!

130
00:11:41,867 --> 00:11:44,680
Tengo demasiadas ideas
en mi cabeza.

131
00:11:48,017 --> 00:11:50,101
Eso es lo que me da miedo.

132
00:11:51,144 --> 00:11:53,228
No acostarme con Bernard.

133
00:11:55,001 --> 00:11:58,126
Cuando me case mis ideas
se van a ordenar.

134
00:11:58,439 --> 00:12:01,564
No sé en que orden
pero se ordenarán.

135
00:12:06,048 --> 00:12:08,340
Me salvaré con el matrimonio.

136
00:12:09,384 --> 00:12:13,030
Me va a salvar de todo este
desorden que tengo en la cabeza.

137
00:12:14,907 --> 00:12:16,782
Lo que quiero es paz.

138
00:12:20,536 --> 00:12:22,307
Elijo la paz.

139
00:12:22,620 --> 00:12:24,703
La paz no es muy interesante.

140
00:12:25,956 --> 00:12:29,081
En las novelas cuando se habla
de amor no se habla de paz.

141
00:12:29,082 --> 00:12:31,686
Se habla de éxtasis, de...

142
00:12:31,895 --> 00:12:33,458
de arrebato, de...

143
00:12:34,501 --> 00:12:36,376
transporte amoroso.

144
00:12:41,172 --> 00:12:42,735
Eres mi pequeña hermana.

145
00:12:45,238 --> 00:12:46,800
Mi pequeña amiga.

146
00:13:16,414 --> 00:13:18,497
Me dijiste que era hermosa.

147
00:15:20,807 --> 00:15:22,890
¡Bernard!
¡Bernard!

148
00:15:27,895 --> 00:15:31,541
Hotel Scwarzwald, Baden-Baden.
Mayo 1928

149
00:15:47,703 --> 00:15:49,787
<i>Mi pequeña Anne querida:</i>

150
00:15:49,788 --> 00:15:53,434
<i>Bernard y yo, estamos en este hotel,
lo más chic de la Selva Negra,</i>

151
00:15:53,435 --> 00:15:56,039
<i>donde tus padres estuvieron
en su viaje de bodas.</i>

152
00:15:57,603 --> 00:16:00,728
<i>Quizás te concibieron
en su luna de miel.</i>

153
00:16:03,127 --> 00:16:05,211
<i>El personal me llama Madame,</i>

154
00:16:05,212 --> 00:16:07,816
<i>pero son incapaces de
pronunciar Desqueyroux.</i>

155
00:16:08,442 --> 00:16:10,004
¿Esperas el buen tiempo?

156
00:16:10,526 --> 00:16:12,505
<i>De noche vamos al casino.</i>

157
00:16:12,506 --> 00:16:15,215
<i>De día comemos repollo
con salchichas,</i>

158
00:16:15,216 --> 00:16:16,778
<i>y bebemos agua mineral.</i>

159
00:16:18,865 --> 00:16:19,906
¡Vamos!

160
00:16:23,244 --> 00:16:25,327
¡Muy bien, perrito!
¡Trae!

161
00:16:25,537 --> 00:16:27,099
¡Ven perrito, ven!

162
00:16:27,413 --> 00:16:28,767
Ven aqui.

163
00:16:32,626 --> 00:16:33,772
Vamos.

164
00:16:35,754 --> 00:16:37,837
<i>Sabes que no me gusta escribir.</i>

165
00:16:38,681 --> 00:16:40,565
<i>Pero te lo prometí el día
de tu casamiento</i>

166
00:16:40,566 --> 00:16:43,570
<i>y lo hago como una penitencia
solo por ti.</i>

167
00:16:44,613 --> 00:16:46,488
<i>Te extraño, mi seriosa amiga.</i>

168
00:16:46,815 --> 00:16:49,431
<i>Te extraño, sobretodo, porque
conocí alguien extraordinario</i>

169
00:16:49,732 --> 00:16:52,636
<i>y no estás aquí para ver
lo feliz que soy.</i>

170
00:16:53,680 --> 00:16:57,326
<i>¿Recuerdas el barco de los Azevedo?
El que le compraron a su hijo.</i>

171
00:16:57,327 --> 00:16:58,369
¡Buen día!

172
00:16:59,412 --> 00:17:00,454
¡Buen día!

173
00:17:03,896 --> 00:17:07,541
- Soy Jean Azevedo, de Valméja.
- Si, lo conozco.

174
00:17:07,751 --> 00:17:09,001
¿Me ayuda?

175
00:17:11,193 --> 00:17:12,234
¡Thérese!

176
00:17:13,904 --> 00:17:14,946
Thérese.

177
00:17:18,491 --> 00:17:19,533
¡Dios mío!

178
00:17:21,636 --> 00:17:22,786
¿Sientes como late?

179
00:17:23,187 --> 00:17:25,171
Todavía feliz
¿Qué te sucede?

180
00:17:25,172 --> 00:17:26,622
No lo sé.

181
00:17:26,935 --> 00:17:28,393
¿Un vértigo?

182
00:17:30,062 --> 00:17:31,416
Casi me desmayo.

183
00:17:34,233 --> 00:17:37,358
Estas cosas me dan miedo.
Quizás sea la comida de acá.

184
00:17:40,487 --> 00:17:42,362
¿Lees nuevamente esa carta?

185
00:17:47,681 --> 00:17:49,139
<i>Así es...</i>

186
00:17:49,765 --> 00:17:51,328
<i>a mi también me sucedió.</i>

187
00:17:52,788 --> 00:17:55,392
<i>No eres la única en tener
un hombre en tu vida.</i>

188
00:17:58,312 --> 00:18:01,437
<i>Tú también conoces, con tu marido,
esa felicidad.</i>

189
00:18:05,817 --> 00:18:08,109
Mr. Bernard Desqueyroux,
"Particular".

190
00:18:08,110 --> 00:18:10,402
Seguramente es
una carta de tu madre.

191
00:18:10,403 --> 00:18:13,111
Pequeños secretos de madre a hijo.
No te ofendas por eso.

192
00:18:13,112 --> 00:18:14,987
No, tengo mejor lectura.

193
00:18:14,988 --> 00:18:17,592
- Tres cartas de tu hermanita.
- ¿Tres?

194
00:18:18,635 --> 00:18:20,718
Es mucho para una chica
que no le gusta escribir.

195
00:18:20,719 --> 00:18:22,490
Toma, tu carta "Particular".

196
00:18:34,169 --> 00:18:36,252
¡Anne se está excediendo!

197
00:18:37,409 --> 00:18:40,713
Mamá dice que se enamoró
del hijo Azevedo, el tísico.

198
00:18:41,514 --> 00:18:42,818
Parece ser en serio.

199
00:18:43,340 --> 00:18:46,465
Quiere esperar su mayoría de edad
para casarse con él.

200
00:18:47,509 --> 00:18:49,071
Te leo, escucha.

201
00:18:49,601 --> 00:18:51,155
"Tu hermana enloqueció. "

202
00:18:51,157 --> 00:18:54,802
"Ojala que los Deguilhem no lo sepan,
el hijo podría no pedir la mano...

203
00:18:55,903 --> 00:18:57,187
¿Te das cuenta?

204
00:18:57,521 --> 00:18:59,804
- Abre esas cartas.
- Eso sí que no.

205
00:18:59,805 --> 00:19:00,847
¡Pero por favor!

206
00:19:00,848 --> 00:19:02,619
¡Siempre complicando las cosas!
¡Abre!

207
00:19:02,828 --> 00:19:05,953
- ¿Qué esperas?
- Que te vayas.

208
00:19:08,874 --> 00:19:10,757
Escucha por lo menos
lo que escribe Mamá.

209
00:19:10,759 --> 00:19:13,875
"Confío en Thérese con esperanza,
todos confiamos en ella. "

210
00:19:14,823 --> 00:19:18,669
"Tiene mucha influencia sobre Anne.
Ella puede hacerla razonar. "

211
00:19:20,025 --> 00:19:23,150
¿Entiendes?
Solo tú nos puedes salvar.

212
00:19:23,672 --> 00:19:25,234
No le veo la gracia.

213
00:19:25,966 --> 00:19:28,049
Es un desastre, Thérese.

214
00:19:29,093 --> 00:19:31,697
Si Anne se pierde el matrimonio
con Deguilhem, es un desastre.

215
00:19:31,906 --> 00:19:35,760
Bueno, pero los Azevedo son
más ricos que los Deguilhem.

216
00:19:35,970 --> 00:19:38,061
Producen Saint-Émilion,
tienen tierras...

217
00:19:38,063 --> 00:19:39,213
Son israelitas.

218
00:19:39,214 --> 00:19:42,430
Los judíos portugueses son
los más antiguos de Bordeaux.

219
00:19:43,265 --> 00:19:44,619
Discutes.

220
00:19:44,932 --> 00:19:47,016
Discutes por el placer de discutir.

221
00:19:47,017 --> 00:19:48,787
Tendré que acostumbrarme.

222
00:19:49,831 --> 00:19:51,394
¡Anne con un Azevedo!

223
00:19:52,021 --> 00:19:53,479
¡El tísico!

224
00:19:53,584 --> 00:19:55,147
Tuberculoso hasta la médula.

225
00:19:55,148 --> 00:19:58,585
¿No recuerdas de qué murieron
tu padre y abuelo? ¿Y Mamá?

226
00:19:58,586 --> 00:20:00,878
¿Te preguntaste de qué murió Mamá?

227
00:20:00,879 --> 00:20:03,804
¿Crees que nuestras familias no hay
tuberculosos, sifilíticos...

228
00:20:03,805 --> 00:20:05,888
¡Espera, Thérese!
Vas demasiado lejos.

229
00:20:06,194 --> 00:20:08,485
Aún bromeando y para irritarme...

230
00:20:08,486 --> 00:20:09,749
vas demasiado lejos.

231
00:20:11,614 --> 00:20:12,969
¿Otro cigarrillo?

232
00:20:12,970 --> 00:20:17,970
Los nuestros saben muy bien barrer
la basura debajo de la alfombra.

233
00:20:19,430 --> 00:20:22,347
Si no fuera por los criados
no sabríamos nada.

234
00:20:22,348 --> 00:20:24,952
Si, si. No te escucho y
no te respondo.

235
00:20:25,370 --> 00:20:28,286
Cuando dices insolencias, lo mejor
es esperar que termines.

236
00:20:28,287 --> 00:20:30,996
Conmigo no importa,
sé que te divierte.

237
00:20:31,205 --> 00:20:34,851
Pero en casa, ese tipo de bromas,
no caen nada bien.

238
00:20:40,586 --> 00:20:41,628
Thérese...

239
00:20:42,463 --> 00:20:45,380
Creo que vamos a regresar antes
de lo previsto, si no te molesta.

240
00:20:45,693 --> 00:20:47,777
Regresamos cuando quieras,
Bernard.

241
00:20:51,949 --> 00:20:55,074
<i>Desde hace una semana
mis padres me tienen encerrada.</i>

242
00:20:55,075 --> 00:20:57,679
<i>Esperaré el tiempo
que sea necesario.</i>

243
00:20:57,992 --> 00:21:00,596
<i>No le tengo miedo
a ninguna resistencia.</i>

244
00:21:00,597 --> 00:21:03,202
<i>Nada impedirá que Jean
y yo nos unamos.</i>

245
00:21:03,203 --> 00:21:04,765
¡Mr. Hermann!

246
00:21:05,079 --> 00:21:07,995
<b>¿Me puede reservar dos 1ª clase
para mañana a Bordeaux?</b>

247
00:21:07,996 --> 00:21:09,559
<b>- Por supuesto, señor.
- Bien.</b>

248
00:21:17,796 --> 00:21:20,400
<i>Fuiste tú, Thérese, que me
hiciste conocer L´Espérance.</i>

249
00:21:26,344 --> 00:21:28,428
<i>Fuiste tú, que elegiste
el lugar de mi alegría.</i>

250
00:21:28,741 --> 00:21:30,824
<i>Donde siento la felicidad en mi.</i>

251
00:21:39,480 --> 00:21:41,355
<i>No me dejan ver a Jean.</i>

252
00:21:41,356 --> 00:21:43,647
<i>Nos separaron y me tienen
bajo custodia.</i>

253
00:21:44,273 --> 00:21:47,919
<i>Creen que te pondrás de su lado y yo
les dije que aceptaré tu decisión.</i>

254
00:21:47,920 --> 00:21:50,524
<i>Sé que siempre
estarás de mi lado.</i>

255
00:21:51,046 --> 00:21:54,171
<i>Vuelve pronto, mi Thérese.
Te explicaré todo.</i>

256
00:21:55,007 --> 00:21:57,090
<i>Soy feliz pero sufro.</i>

257
00:21:57,716 --> 00:21:59,799
<i>Soy feliz de sufrir por Jean.</i>

258
00:22:00,321 --> 00:22:02,404
<i>El me escribe que también sufre.</i>

259
00:22:03,657 --> 00:22:06,781
<i>Escríbeme para decirme
que te parece Jean.</i>

260
00:22:07,512 --> 00:22:11,470
<i>Y que como yo, ves al ser
más maravilloso del mundo.</i>

261
00:22:55,473 --> 00:22:57,035
Tengo suerte.

262
00:22:57,661 --> 00:23:00,266
De tener una mujer como tú.
Tengo mucha suerte.

263
00:23:02,769 --> 00:23:05,894
Si por un lado, lo que pasa
con Anne es alarmante,

264
00:23:05,895 --> 00:23:07,978
por otro lado estoy orgulloso.

265
00:23:08,500 --> 00:23:10,062
Muy orgulloso.

266
00:23:10,480 --> 00:23:13,605
De que mi familia haya recurrido a
mi mujer para salvar la situación.

267
00:23:19,861 --> 00:23:20,903
Bueno...

268
00:23:24,970 --> 00:23:26,740
Tienen vino del Rhin.

269
00:23:26,741 --> 00:23:28,825
Nunca bebí vino del Rhin.

270
00:23:29,347 --> 00:23:30,909
¡Lindo precio!

271
00:23:38,522 --> 00:23:40,084
Si quieres saber...

272
00:23:41,440 --> 00:23:42,899
Está sobrevalorado.

273
00:23:43,108 --> 00:23:44,879
Nada mejor que el Bordeaux.

274
00:23:44,880 --> 00:23:47,067
Un amigo mío decía:
"no está mal...

275
00:23:47,068 --> 00:23:48,631
pero prefiero el vino. "

276
00:23:53,429 --> 00:23:56,137
- ¿Estás aquí?
- Por supuesto, estoy aquí.

277
00:23:56,138 --> 00:23:57,596
No parece.

278
00:23:59,579 --> 00:24:01,141
¿En qué piensas?

279
00:24:01,767 --> 00:24:03,330
Pienso que...

280
00:24:04,374 --> 00:24:07,707
yo también conozco la felicidad
junto a mi marido.

281
00:24:08,125 --> 00:24:09,375
Es cierto.

282
00:24:09,792 --> 00:24:11,146
Estamos bien, juntos.

283
00:24:12,607 --> 00:24:15,211
Estoy ansioso por
llegar a nuestro hogar.

284
00:24:18,132 --> 00:24:19,903
¿No terminas el postre?

285
00:24:21,781 --> 00:24:22,822
No.

286
00:24:23,344 --> 00:24:25,844
¿Qué te pasa, mi amor?
¿Es el calor?

287
00:24:29,495 --> 00:24:30,849
¿Un mareo?

288
00:24:31,997 --> 00:24:33,143
¿Ya?

289
00:24:33,248 --> 00:24:35,540
No estoy embarazada, Bernard.

290
00:24:37,105 --> 00:24:40,230
Pienso en esa aventura de Anne.

291
00:24:42,002 --> 00:24:43,669
Pienso en la familia.

292
00:24:45,338 --> 00:24:47,421
La familia antes que nada.

293
00:25:07,650 --> 00:25:11,817
<i>Si Jean Azevedo me pidiera que
me fuera con él, largaría todo.</i>

294
00:25:12,964 --> 00:25:16,089
<i>Nos detenemos al límite
de la última caricia.</i>

295
00:25:16,402 --> 00:25:19,527
<i>Por su voluntad, no por
mi resistencia.</i>

296
00:25:20,049 --> 00:25:23,174
<i>Es él que me resiste y yo
que quisiera ir más lejos.</i>

297
00:25:23,904 --> 00:25:26,404
<i>Se enorgullece de frenar
delante de pendientes</i>

298
00:25:26,407 --> 00:25:29,220
<i>donde otros rodarían
irresistiblemente.</i>

299
00:26:21,252 --> 00:26:23,856
Julio 1928

300
00:26:26,985 --> 00:26:29,589
No... no hay correo para Ud.
Srta. Anne.

301
00:26:47,421 --> 00:26:49,087
Gracias, mi amigo.

302
00:26:55,032 --> 00:26:58,678
- ¡Dos cartas de Mr. Azevedo...!
- ¿Todavía más?

303
00:26:58,679 --> 00:27:01,804
que Monod, el cartero me
entregó sin problemas.

304
00:27:02,222 --> 00:27:03,471
Es peligroso.

305
00:27:03,473 --> 00:27:05,243
El cartero podría hablar.

306
00:27:05,244 --> 00:27:06,807
Seguro que no.

307
00:27:07,225 --> 00:27:09,829
Con todo lo que sabemos de él...

308
00:27:23,072 --> 00:27:24,947
- ¿Vino, Mamá?
- Gracias.

309
00:27:26,408 --> 00:27:29,012
Sirva al Mr. Larroque.
- ¿Sopa, Mr. Larroque?

310
00:27:29,013 --> 00:27:30,680
Gracias, nunca sopa.

311
00:27:33,599 --> 00:27:35,058
¿Sopa Srta. Anne?

312
00:27:48,405 --> 00:27:49,446
Disculpen.

313
00:27:50,386 --> 00:27:51,948
Dígame, estimado...

314
00:27:51,949 --> 00:27:54,033
Su milagroso Mr. Briand,

315
00:27:54,034 --> 00:27:58,305
¿se decidirá algún día a gobernar
Francia de manera inteligente?

316
00:27:58,306 --> 00:27:59,556
¿Qué le reprocha?

317
00:27:59,557 --> 00:28:02,682
Briand traerá la paz y
la reconciliación con Alemania.

318
00:28:02,683 --> 00:28:04,766
Yo digo que hablemos de otra cosa.

319
00:28:05,600 --> 00:28:08,517
De los pinares de Parentis, por ej.,
que adquirimos gracias a Ud.

320
00:28:08,518 --> 00:28:10,601
Siga así, querido suegro
y las dos familias

321
00:28:10,602 --> 00:28:13,415
poseerán, este año,
un sexto del departamento.

322
00:28:13,416 --> 00:28:14,978
¡Muy bien, Larroque!

323
00:28:14,979 --> 00:28:18,104
No compartimos las mismas ideas,
pero nuestras propiedades

324
00:28:18,105 --> 00:28:19,876
están hechas para entenderse.

325
00:28:19,877 --> 00:28:22,481
Nada vale más en la vida,
que poseer la tierra.

326
00:28:22,795 --> 00:28:25,399
Permítanme brindar...

327
00:28:25,921 --> 00:28:27,275
por la Democracia.

328
00:28:27,276 --> 00:28:29,151
Estamos en familia Papá.

329
00:28:29,361 --> 00:28:32,798
Creo que me gusta más
cuando discutimos.

330
00:28:36,344 --> 00:28:37,490
No quiero.

331
00:28:37,595 --> 00:28:40,199
Esfuérzate un poco, Anne,
por favor.

332
00:28:41,138 --> 00:28:42,700
Hay que esforzarse.

333
00:28:59,384 --> 00:29:00,739
¿Adonde vas?

334
00:29:01,782 --> 00:29:03,032
¿Adonde vas?

335
00:29:03,762 --> 00:29:05,325
Déjala hacer.

336
00:29:42,237 --> 00:29:44,841
Acepta irte a Biarritz
con tus padres.

337
00:29:44,947 --> 00:29:47,030
Solo para tranquilizarlos.

338
00:29:48,490 --> 00:29:51,407
Durante tu ausencia,
hablaré con Jean Azevedo.

339
00:29:52,241 --> 00:29:54,637
Le explicaré la situación, todo.

340
00:29:55,473 --> 00:29:57,035
Que estás presa.

341
00:29:57,557 --> 00:30:00,786
Que lo amas, que lo adoras.
Que hay que tener paciencia.

342
00:30:01,204 --> 00:30:02,766
No quiero alejarme de él.

343
00:30:02,767 --> 00:30:06,205
¿Qué cambia si te alejas? De todas
maneras no puedes verlo.

344
00:30:06,206 --> 00:30:09,539
Pero sé que está ahí.
Valméja no está lejos.

345
00:30:10,895 --> 00:30:13,500
Además no has recibido
una sola carta.

346
00:30:14,543 --> 00:30:17,147
Es extraño, ¿no?
Que no te escriba.

347
00:30:18,295 --> 00:30:19,858
Si, no lo entiendo.

348
00:30:20,485 --> 00:30:22,568
De todas maneras,
él también se va.

349
00:30:23,090 --> 00:30:25,694
En un mes recomienza
sus estudios en París.

350
00:30:27,363 --> 00:30:31,738
¿Qué tiene, ese Jean Azevedo,
de tan diferente a otros hombres?

351
00:30:31,739 --> 00:30:35,072
No lo entenderías,
no puedo explicártelo, es...

352
00:30:36,116 --> 00:30:38,199
muy difícil decirlo con palabras.

353
00:30:38,201 --> 00:30:40,805
Yo lo amaría igual aunque
me alejaran de él.

354
00:30:44,977 --> 00:30:47,268
¿Si acepto ir con mis padres,
hablarías con Jean?

355
00:30:48,312 --> 00:30:50,187
Si, ya te lo dije.

356
00:30:50,500 --> 00:30:52,063
¿Le darás mis cartas?

357
00:30:52,689 --> 00:30:54,772
¿Me escribirás lo que te dijo?

358
00:30:55,502 --> 00:30:57,065
Si, haré todo eso.

359
00:30:57,587 --> 00:30:59,045
¿Me lo prometes?

360
00:31:01,340 --> 00:31:03,215
Tu sí que me amas.

361
00:31:11,766 --> 00:31:14,891
¿Puede ser que haya sentido
algo que se mueve en tu vientre?

362
00:31:15,309 --> 00:31:16,350
Si.

363
00:31:19,166 --> 00:31:21,249
Se mueve desde hace unos días.

364
00:31:36,891 --> 00:31:39,078
Thérese me prometió que
hablará con ese muchacho.

365
00:31:39,079 --> 00:31:41,683
Lo convencerá de abandonar. Hay
que confiar en mi mujer.

366
00:31:44,082 --> 00:31:45,645
Adiós, hijo mío.

367
00:31:47,523 --> 00:31:51,169
Cuenta conmigo, querida.
Todo se va a arreglar.

368
00:31:53,255 --> 00:31:56,276
Buen viaje, hermanita.
Eres razonable. Está bien.

369
00:31:56,277 --> 00:31:57,423
Está bien.

370
00:33:19,484 --> 00:33:22,088
¿A quién le estás hablando?

371
00:33:49,821 --> 00:33:53,259
Octubre 1928

372
00:34:19,432 --> 00:34:21,202
No siento los pies.

373
00:34:21,203 --> 00:34:23,495
Y te faltan todavía 4 meses.

374
00:34:23,600 --> 00:34:27,246
Es la desgracia de las mujeres,
sufrir por el placer de los hombres.

375
00:34:27,247 --> 00:34:30,372
Vas a quedar extenuada.
¡Agotada!

376
00:34:30,373 --> 00:34:32,352
¿Qué puedes saber?

377
00:34:32,353 --> 00:34:34,228
"Señorita Clara".

378
00:34:36,419 --> 00:34:37,981
¡Aquí está!

379
00:34:38,191 --> 00:34:40,066
Lo busqué por todos lados.

380
00:34:44,028 --> 00:34:45,591
Debes caminar.

381
00:34:45,592 --> 00:34:48,196
La embarazada debe caminar.
¿Comió al menos?

382
00:34:48,614 --> 00:34:50,072
Pero si...

383
00:34:50,281 --> 00:34:51,636
...comió.

384
00:34:52,679 --> 00:34:54,242
Ponte las zapatillas.

385
00:34:56,328 --> 00:34:57,891
¿Como te sientes, querida?

386
00:34:58,204 --> 00:34:59,350
Estoy bien.

387
00:35:01,124 --> 00:35:02,166
Bien.

388
00:35:03,939 --> 00:35:06,543
¿Quieres que me quede
un rato contigo?

389
00:35:08,942 --> 00:35:11,025
¡Cállense los perros!

390
00:35:11,234 --> 00:35:12,797
¿Se van a calmar?

391
00:35:14,883 --> 00:35:16,446
¡No sé lo que tienen!

392
00:35:16,447 --> 00:35:19,572
Tú tampoco, Bernard
Ve a cazar.

393
00:35:19,782 --> 00:35:21,866
Las palomas no esperan.

394
00:35:39,175 --> 00:35:41,050
¡Miren estas hermosas palomas!

395
00:35:41,572 --> 00:35:43,343
Las atrapamos con la red.

396
00:35:43,656 --> 00:35:45,427
Hay como media docena.

397
00:35:45,428 --> 00:35:46,990
¡Y bien gorditas!

398
00:35:46,991 --> 00:35:49,596
- Toma, es correo para ti.
- ¡Gracias!

399
00:35:49,597 --> 00:35:51,159
¿Saca eso de ahí, por favor!

400
00:35:51,160 --> 00:35:53,035
Pero te va a gustar comerlas.

401
00:35:54,496 --> 00:35:58,141
30 de Octubre, San Wilfredo.
¿Quien es San Wilfredo?

402
00:35:58,142 --> 00:35:59,705
¡No somos alemanes!

403
00:35:59,706 --> 00:36:01,060
30 de Octubre, Thérese.

404
00:36:01,270 --> 00:36:03,770
- ¿Y qué?
- Es fin de mes.

405
00:36:03,771 --> 00:36:06,896
Mamá no ha recibido
ninguna noticia de ti.

406
00:36:07,209 --> 00:36:09,813
Este lío se está demorando
demasiado.

407
00:36:09,918 --> 00:36:13,043
Se está por ir a París,
y tú no has hablado con él.

408
00:36:13,044 --> 00:36:14,086
¿El?

409
00:36:14,087 --> 00:36:16,691
- ¿Es Jean Azevedo?
- Si, hablo de ese chico.

410
00:36:17,213 --> 00:36:19,922
Llámalo por su nombre.
Jean Azevedo.

411
00:36:44,217 --> 00:36:47,863
¿Sientes como late rápido?
¿Crees que es normal?

412
00:36:48,281 --> 00:36:50,781
Yo no creo nada, Bernard.

413
00:36:50,782 --> 00:36:52,865
Solo tú sabes lo que sientes.

414
00:36:53,179 --> 00:36:56,824
Pero por que tu padre murió
de una angina de pecho...

415
00:36:57,242 --> 00:36:59,325
¡No pongas esa cara!

416
00:37:00,578 --> 00:37:02,453
No es posible a tu edad.

417
00:37:03,079 --> 00:37:04,433
Y además...

418
00:37:04,434 --> 00:37:07,559
- ¿Tienes miedo de morir?
- Por supuesto que tengo miedo.

419
00:37:07,560 --> 00:37:08,914
Ah, bueno.

420
00:37:11,730 --> 00:37:14,334
- ¿Quieres valeriana?
- Si, quiero.

421
00:37:17,463 --> 00:37:19,234
- Gracias.
- De nada.

422
00:37:29,348 --> 00:37:31,952
¿Si fueras a Bordeaux para
consultar con Berthier?

423
00:37:34,872 --> 00:37:36,643
¿Crees que estoy grave?

424
00:37:36,956 --> 00:37:38,519
Debes ir a Bordeaux.

425
00:38:29,612 --> 00:38:30,758
¡Oh, perdón!

426
00:38:32,219 --> 00:38:34,094
No hay de qué.
Entre.

427
00:38:36,493 --> 00:38:38,055
Siéntese, por favor.

428
00:38:38,264 --> 00:38:40,348
Gracias, prefiero quedar de pie.

429
00:38:42,225 --> 00:38:43,787
¿Ud. es Jean Azevedo?

430
00:38:43,788 --> 00:38:45,351
Y Ud. la Sra. Desqueyroux.

431
00:38:45,873 --> 00:38:48,164
Enfin, Thérese.
La cuñada de Anne.

432
00:38:48,270 --> 00:38:49,832
Un placer, señora.

433
00:38:49,833 --> 00:38:51,916
Anne me habló mucho de Ud.

434
00:38:55,046 --> 00:38:57,337
¿Cree que quiero casarme con ella?

435
00:38:57,338 --> 00:38:59,422
¿Debo recordarle que
está loca por Ud.?

436
00:38:59,423 --> 00:39:03,589
Anne es una chica deliciosa y
tendré recuerdos preciosos de ella.

437
00:39:03,590 --> 00:39:06,195
Pero nunca pensé en
casarme con ella.

438
00:39:06,196 --> 00:39:09,112
Me parece que no está
prohibido jugar un poco.

439
00:39:09,113 --> 00:39:10,676
Vivo con Anne.

440
00:39:10,677 --> 00:39:13,281
Me habla como si fuera
su hermana.

441
00:39:13,803 --> 00:39:16,928
Para ella no fué un juego
ni un coqueteo.

442
00:39:17,972 --> 00:39:20,888
Le hablo con franqueza porque sé por
Anne que no le impresiona que se hable

443
00:39:20,889 --> 00:39:22,139
de estas cosas.

444
00:39:22,140 --> 00:39:24,015
No sé si no estoy impresionada.

445
00:39:24,850 --> 00:39:26,933
No se parece a la gente de aquí.

446
00:39:27,977 --> 00:39:29,539
Ella me lo dijo.

447
00:39:29,957 --> 00:39:33,603
Se puede hablar con Ud.
Hablar para decir algunas cosas.

448
00:39:37,775 --> 00:39:40,587
Gracias a nuestra relación
Anne debe haber conocido

449
00:39:40,588 --> 00:39:42,776
la única verdadera pasión
de toda su vida.

450
00:39:42,777 --> 00:39:45,381
- ¿Como puede saberlo?
- Lo sé.

451
00:39:46,111 --> 00:39:47,465
Y Ud. también.

452
00:39:48,509 --> 00:39:51,113
Sabe muy bien de lo que hablo.

453
00:39:51,114 --> 00:39:53,093
Hablo de la vida que
le espera a Anne.

454
00:39:53,094 --> 00:39:56,011
De la vida que esperan
todas las familias de aquí.

455
00:39:57,576 --> 00:40:00,180
Una existencia de
pequeña provinciana.

456
00:40:00,702 --> 00:40:03,827
Perfectamente monótona,
perfectamente ordenada.

457
00:40:03,932 --> 00:40:06,223
Perfectamente convenida,
anclada.

458
00:40:07,267 --> 00:40:09,559
Somos demasiados jóvenes
para anclarnos.

459
00:40:09,560 --> 00:40:11,226
¡Hay cazadores en el bosque!

460
00:40:11,228 --> 00:40:12,790
No nos van a encontrar.

461
00:40:13,834 --> 00:40:16,125
- ¿Por qué?
- Porque debe irme.

462
00:40:19,671 --> 00:40:22,380
"Los alimentos terrestres"
¿Lo leyó?

463
00:40:24,466 --> 00:40:28,320
"Nathanael, que toda emoción
sepa transformarse en embriaguez,

464
00:40:28,321 --> 00:40:32,175
si lo que comes no te embriaga
es que no tenías hambre. "

465
00:40:32,176 --> 00:40:35,718
"Una existencia patética, Nathanael,
es mejor que la tranquilidad. "

466
00:40:35,719 --> 00:40:37,594
Por supuesto lo leyó.

467
00:40:38,324 --> 00:40:39,887
El deseo...

468
00:40:40,200 --> 00:40:41,763
el placer...

469
00:40:42,807 --> 00:40:44,681
Gide lo describe muy bien.

470
00:40:44,683 --> 00:40:46,662
Al mismo tiempo busca a Dios
en todos sus libros.

471
00:40:46,663 --> 00:40:48,746
Pero la fe es una comodidad.

472
00:40:48,747 --> 00:40:50,101
Pero no.

473
00:40:50,415 --> 00:40:53,019
Es mucho más complicado que eso.

474
00:40:54,063 --> 00:40:56,146
La pureza es hermosa también.

475
00:40:56,460 --> 00:40:58,855
Yo no recuerdo haber sido puro.

476
00:41:03,236 --> 00:41:05,319
Creo que al fin, la impresioné.

477
00:41:05,424 --> 00:41:06,987
- No.
- Reconózcalo.

478
00:41:06,988 --> 00:41:10,113
No, sorprendida, nada más.
No estoy acostumbrada.

479
00:41:10,114 --> 00:41:11,989
Nosotros nunca hablamos
de lo que se siente.

480
00:41:11,990 --> 00:41:14,073
¿De qué hablan ustedes?

481
00:41:14,907 --> 00:41:16,782
El tiempo, la caza,

482
00:41:16,783 --> 00:41:19,075
del último chisme.
O sino hablamos...

483
00:41:19,076 --> 00:41:20,639
mal de la gente.

484
00:41:20,640 --> 00:41:22,931
Son muy buenos para hablar
mal de otra gente..

485
00:41:22,932 --> 00:41:24,495
¿Y Ud. soporta eso?

486
00:41:26,477 --> 00:41:28,040
¿Una mujer como Ud.?

487
00:41:36,903 --> 00:41:38,257
Bueno.

488
00:41:40,134 --> 00:41:42,009
Adiós Sra. Desqueyroux.

489
00:41:43,261 --> 00:41:44,616
¿Y Anne?

490
00:41:44,721 --> 00:41:47,221
No decidimos lo que
vamos a hacer por Anne,

491
00:41:51,287 --> 00:41:52,850
¿Y si le escribiera?

492
00:41:54,310 --> 00:41:56,185
Una carta de ruptura.

493
00:41:57,020 --> 00:41:58,374
Suave.

494
00:41:59,522 --> 00:42:01,084
Una carta de ruptura.

495
00:42:08,697 --> 00:42:10,259
¡No tengo nada!

496
00:42:10,260 --> 00:42:12,135
No tengo... nada.

497
00:42:12,136 --> 00:42:13,699
- ¡Me haces daño!
- ¡Perdón!

498
00:42:14,847 --> 00:42:16,930
Berthier me dijo que tengo
un poco de anemia.

499
00:42:16,931 --> 00:42:19,743
¿Te das cuenta?
¡Anemia, yo!

500
00:42:20,682 --> 00:42:23,807
Quiere que haga el tratamiento
de Fowler. Es con arsénico.

501
00:42:23,808 --> 00:42:26,412
Enviaré mañana a Balion
a la farmacia con la receta.

502
00:42:26,413 --> 00:42:28,288
Lo importante es que
me vuelva el apetito.

503
00:42:28,289 --> 00:42:30,373
Vengo de ver a Jean Azevedo.

504
00:42:31,415 --> 00:42:33,499
¡Es perfecto, una carta!

505
00:42:34,751 --> 00:42:37,146
¿Aceptó de inmediato?
¿No hizo problemas?

506
00:42:37,148 --> 00:42:40,273
Ninguna. No piensa para
nada en un casamiento.

507
00:42:48,302 --> 00:42:50,177
¿Y tú le creíste?

508
00:42:51,011 --> 00:42:52,678
Eres muy ingenua.

509
00:42:53,095 --> 00:42:55,908
Un Azevedo que no quiera
casarse con una De La Trave.

510
00:42:56,846 --> 00:42:59,451
Solamente se da cuenta
que es imposible.

511
00:43:00,077 --> 00:43:03,202
Esa gente es astuta. No se arriesgan
cuando pueden perder.

512
00:43:06,956 --> 00:43:10,602
- ¡Su sopa es deliciosa, tía Clara!
- ¡No sirve de nada gritar!

513
00:43:11,645 --> 00:43:13,729
Mírala y articula.

514
00:43:17,274 --> 00:43:19,566
Su sopa es una delicia.

515
00:43:21,026 --> 00:43:23,110
- Le haré de nuevo.
- Gracias.

516
00:43:24,883 --> 00:43:26,133
¿Cómo es?

517
00:43:27,281 --> 00:43:28,531
¿Quién?

518
00:43:28,636 --> 00:43:31,032
El Jean Azevedo que no quiere
casarse con mi hermana,

519
00:43:31,033 --> 00:43:34,158
- ¿a qué se parece?
- A un hombre joven.

520
00:43:37,078 --> 00:43:39,995
No estás comiendo nada.
Debes comer para dos.

521
00:43:39,996 --> 00:43:42,600
- Tú sí que lo haces.
- Es cierto.

522
00:43:43,122 --> 00:43:44,789
Me volvió el apetito.

523
00:43:45,207 --> 00:43:47,811
Solo con ver a Berthier,
me siento mejor.

524
00:43:47,812 --> 00:43:49,166
¡Increíble!

525
00:43:49,792 --> 00:43:50,834
Increíble.

526
00:43:55,005 --> 00:43:58,755
Muy pronto, Anne, solo seré
un agradable recuerdo,

527
00:43:58,756 --> 00:44:01,048
que la hará sonreir, espero.

528
00:44:01,257 --> 00:44:02,924
Ahora debemos,

529
00:44:02,925 --> 00:44:06,050
cada uno por su lado, tomar
nuestro lugar en la vida.

530
00:44:06,364 --> 00:44:07,510
Atentamente...

531
00:44:08,866 --> 00:44:09,907
no.

532
00:44:10,325 --> 00:44:12,408
"Atentamente", es muy frío.

533
00:44:13,765 --> 00:44:14,911
Jean.

534
00:44:15,120 --> 00:44:17,724
Firmo solo "Jean", es mejor.

535
00:44:20,123 --> 00:44:22,206
Luego la pasaré en limpio.

536
00:44:22,207 --> 00:44:24,812
Saldrá mañana
con el primer correo.

537
00:44:27,419 --> 00:44:28,981
¿Qué le parece?

538
00:44:31,276 --> 00:44:32,839
Me parece...

539
00:44:33,882 --> 00:44:35,236
¡horrible!

540
00:44:36,489 --> 00:44:37,634
Si fuera Anne...

541
00:44:37,635 --> 00:44:39,719
Justamente, Ud. no es Anne.

542
00:44:41,493 --> 00:44:43,784
Anne es un alma bien simple.

543
00:44:43,785 --> 00:44:46,077
Muy pronto será sometida.

544
00:44:46,182 --> 00:44:48,786
Y muy contenta de estarlo,
se lo aseguro.

545
00:44:57,129 --> 00:44:58,692
Una, dos, tres...

546
00:44:58,693 --> 00:44:59,943
cuatro.

547
00:45:00,569 --> 00:45:02,131
Y otra para la suerte.

548
00:45:07,866 --> 00:45:09,429
Es salud.

549
00:45:37,583 --> 00:45:41,229
<i>Esta noche salgo para París.
La voy a echar de menos, Thérese.</i>

550
00:45:41,230 --> 00:45:44,876
<i>Nuestras conversaciones, los paseos,
los voy a echar de menos.</i>

551
00:45:45,502 --> 00:45:47,793
<i>Nos veremos dentro de un año.</i>

552
00:45:47,794 --> 00:45:50,919
<i>Seguro que para entonces,
habrá sabido liberarse.</i>

553
00:45:53,006 --> 00:45:55,610
<i>Ud. se fué a causa del silencio.</i>

554
00:45:56,862 --> 00:46:00,508
<i>El silencio de Argelouse
no está hecho para los parisinos.</i>

555
00:46:01,238 --> 00:46:04,884
<i>Ahora que no está más,
penetro en un túnel indefinido.</i>

556
00:46:05,928 --> 00:46:07,803
<i>En un país sin caminos.</i>

557
00:46:10,722 --> 00:46:12,806
<i>No contestó mi última carta.</i>

558
00:46:13,119 --> 00:46:17,286
<i>Sin duda piensa que corresponder
con una provinciana es aburrido.</i>

559
00:46:17,287 --> 00:46:20,412
<i>Además una mujer embarazada
no es un recuerdo hermoso.</i>

560
00:46:22,811 --> 00:46:24,373
¿Que haces?

561
00:46:26,668 --> 00:46:28,126
Escribes.

562
00:46:28,127 --> 00:46:29,482
Ya voy.

563
00:46:31,776 --> 00:46:33,860
Te acuestas demasiado tarde.

564
00:46:34,277 --> 00:46:36,361
De todas maneras no duermo.

565
00:46:36,362 --> 00:46:37,924
Es el niño.

566
00:46:39,489 --> 00:46:40,843
Seguramente.

567
00:46:44,181 --> 00:46:45,535
Hasta luego.

568
00:46:45,952 --> 00:46:47,515
Buenas noches, Bernard.

569
00:46:52,729 --> 00:46:56,063
<i>Quizás a la distancia,
me ve insulsa.</i>

570
00:46:56,064 --> 00:47:00,751
<i>Una tonta retenida por falsas
complicaciones y actitudes.</i>

571
00:47:03,150 --> 00:47:07,213
<i>Hice traer de Bordeaux los libros
que admira. No entendí nada.</i>

572
00:47:07,214 --> 00:47:09,297
<i>Lo ve, una tonta.</i>

573
00:47:23,062 --> 00:47:24,624
¿Donde está Jean?

574
00:47:24,625 --> 00:47:27,125
¿Viniste a pie?
¿De Saint-Clair?

575
00:47:27,126 --> 00:47:29,209
En Valméja no hay nadie.
¿Donde está?

576
00:47:29,210 --> 00:47:31,815
- Se fué, Anne.
- No te creo.

577
00:47:32,546 --> 00:47:34,421
¡La carta que me escribió,

578
00:47:34,422 --> 00:47:37,026
no son palabras de él,
conozco sus palabras!

579
00:47:37,027 --> 00:47:38,694
¡Fuiste tú que le dictaste!

580
00:47:38,695 --> 00:47:39,945
No dicté nada.

581
00:47:39,946 --> 00:47:41,717
¡Me traicionaste
para salvarme! ¿No?

582
00:47:41,718 --> 00:47:44,322
No demoraste mucho en
adoptar el espíritu de la familia.

583
00:47:45,470 --> 00:47:47,032
Eres peor que mi madre.

584
00:47:47,033 --> 00:47:50,158
Ella por lo menos, nunca
se las dio de liberada...

585
00:47:50,159 --> 00:47:51,722
¡de mente libre!

586
00:47:52,140 --> 00:47:53,494
¡Me das asco!

587
00:47:53,495 --> 00:47:54,849
¿A donde vas?

588
00:47:54,850 --> 00:47:56,517
¡A su casa en Valméja!

589
00:47:56,518 --> 00:47:58,288
¡Lo esperaré en su casa!

590
00:47:58,289 --> 00:48:01,414
- ¡Se fué hace 4 días a París!
- ¡Mientes!

591
00:48:01,416 --> 00:48:03,186
¡Espérame!
¡Anne, Anne!

592
00:48:03,604 --> 00:48:04,646
¡Basta!

593
00:48:07,567 --> 00:48:08,817
¡Quieto!
¡Quieto Rémi!

594
00:48:12,780 --> 00:48:14,030
Déjame.

595
00:48:15,490 --> 00:48:16,845
¡No me toques!

596
00:48:17,366 --> 00:48:18,929
Me voy a París.

597
00:48:19,555 --> 00:48:21,326
París no es tan grande,
lo encontraré.

598
00:48:21,327 --> 00:48:22,889
¿Qué haces aquí?

599
00:48:22,890 --> 00:48:24,453
¡Basta con todo esto!

600
00:48:24,454 --> 00:48:26,746
¡Suéltala! Le voy a sacar
las ganas de escaparse.

601
00:48:26,747 --> 00:48:28,309
¡Sin brutalidades, Bernard!

602
00:48:28,310 --> 00:48:30,914
¡Ve a dormir, Thérese!
¡Sé lo que tengo que hacer!

603
00:48:30,915 --> 00:48:33,519
¿Sabes lo que se hace
con los perros que se fugan?

604
00:48:33,521 --> 00:48:36,958
¡Se los encierra días y días!
¡Rascan la puerta pero se sigue!

605
00:48:36,959 --> 00:48:40,084
¡Después se terminaron las fugas!
¡Suéltame, no te tengo miedo!

606
00:48:40,085 --> 00:48:41,648
¡Nadie te tiene miedo!

607
00:48:41,649 --> 00:48:42,690
¡Cállate!

608
00:48:44,255 --> 00:48:47,380
¡Mira Thérese, es tu marido!
¡Eso es el espirito de familia!

609
00:48:47,381 --> 00:48:49,985
¡Cállate! ¡Sube!
¡Sube!

610
00:48:53,531 --> 00:48:54,573
¡Sube!

611
00:49:29,503 --> 00:49:31,065
¿No vas a pasear?

612
00:49:33,151 --> 00:49:35,235
Muy bien. Es bueno para el niño.

613
00:49:35,861 --> 00:49:37,944
Soy yo la que camina,
no el niño.

614
00:49:41,177 --> 00:49:44,302
- ¿Voy contigo?
- No vale la pena, gracias.

615
00:49:47,326 --> 00:49:49,910
<i>Mi marido me venera
como un jarrón sagrado.</i>

616
00:49:51,183 --> 00:49:54,308
<i>Para sus ojos solo cuenta
el fruto de mis entrañas.</i>

617
00:49:57,853 --> 00:50:00,978
<i>Estoy perdiendo los sentimientos
de mi existencia individual.</i>

618
00:50:05,046 --> 00:50:08,484
Una, dos, tres, cuatro...

619
00:50:19,328 --> 00:50:22,453
Diciembre, 1928

620
00:50:33,194 --> 00:50:37,881
<i>Se juzgó preferible por mi
seguridad, y sobretodo por el niño,</i>

621
00:50:37,882 --> 00:50:41,216
<i>que espere el parto en Saint-Clair,
en lo de mis suegros,</i>

622
00:50:41,217 --> 00:50:43,821
<i>bajo la guardia de la Santa Familia.</i>

623
00:51:52,432 --> 00:51:55,036
Debe tener gases, como
Bernard cuando era bebe.

624
00:51:55,037 --> 00:51:57,641
Los primeros días
no paraba de llorar.

625
00:51:57,642 --> 00:51:59,934
Esta mañana no quiso mamar.

626
00:52:00,248 --> 00:52:02,539
Ayer tampoco. Comencé
con la mamadera.

627
00:52:03,687 --> 00:52:05,250
¿Juegas Anne?

628
00:52:05,980 --> 00:52:07,751
¡Qué lenta que eres!

629
00:52:14,008 --> 00:52:15,570
Hay que cambiarla.

630
00:52:17,031 --> 00:52:18,072
¡Balionte!

631
00:52:19,116 --> 00:52:20,158
¡Balionte!

632
00:52:20,159 --> 00:52:23,076
- ¿Quieres que la sostenga?
- Si, si quieres.

633
00:52:27,664 --> 00:52:28,706
¡Balionte!

634
00:52:32,460 --> 00:52:33,710
¡Balionte!

635
00:52:33,815 --> 00:52:37,253
- En tus brazos se calmó.
- Me prefiere.

636
00:52:37,566 --> 00:52:39,649
No hay de qué avergonzarse.

637
00:52:40,380 --> 00:52:41,421
Es hermosa.

638
00:52:42,986 --> 00:52:44,027
¡Balionte!

639
00:52:47,678 --> 00:52:50,283
Agosto, 1929

640
00:54:09,633 --> 00:54:11,404
Ayer fueron 500 hectáreas.

641
00:54:11,822 --> 00:54:13,384
¿Te das cuenta?

642
00:54:14,428 --> 00:54:17,553
Si el viento soplaba del N.,
nos quedábamos sin Balisac.

643
00:54:24,957 --> 00:54:28,082
Una, dos, tres, cuatro.

644
00:54:28,083 --> 00:54:30,166
No cuentes las gotas, me irrita.

645
00:54:30,168 --> 00:54:33,292
Si el viento soplaba del Norte,
perdíamos los pinos de Balisac.

646
00:54:33,502 --> 00:54:36,419
Los pueblos nunca se queman.
Es curioso, ¿no?

647
00:54:37,045 --> 00:54:40,899
Las llamas eligen siempre los pinos,
jamás los hombres.

648
00:54:43,193 --> 00:54:45,485
- ¿Estás bien?
- Late rápido.

649
00:54:45,486 --> 00:54:47,778
La espera por el fuego
te pone nervioso.

650
00:54:47,779 --> 00:54:50,904
Cierra la puerta, por favor,
el olor es insoportable.

651
00:54:50,905 --> 00:54:52,988
Nos vamos a morir de calor.

652
00:54:56,430 --> 00:54:58,513
Si por lo menos lloviera.

653
00:54:58,723 --> 00:55:00,493
Si, pero no lloverá nunca.

654
00:55:00,807 --> 00:55:02,369
Nunca más.

655
00:55:02,370 --> 00:55:03,933
¿Por qué dices eso?

656
00:55:04,977 --> 00:55:06,643
Me cansas con tus exabruptos.

657
00:55:06,644 --> 00:55:08,415
El fuego no es una broma.

658
00:55:08,937 --> 00:55:10,500
Lo sé muy bien, Bernard.

659
00:57:11,246 --> 00:57:12,600
Todavía está lejos.

660
00:57:12,601 --> 00:57:14,893
No bromees, se está acercando.
¡Mira!

661
00:57:15,936 --> 00:57:17,811
¡Parece que está tomando
para Hostens!

662
00:57:17,812 --> 00:57:19,375
En los Cédés humea.

663
00:57:19,897 --> 00:57:21,980
¡En los Cédés también hay fuego!

664
00:57:22,502 --> 00:57:24,064
Hay que hacer sonar la alarma.

665
00:57:24,065 --> 00:57:25,628
¡No!
¡Nada de alarma!

666
00:57:25,629 --> 00:57:28,025
¡Enloquece a la gente y
no soluciona nada!

667
00:57:36,576 --> 00:57:38,659
No te muevas, yo me encargo.

668
00:57:45,541 --> 00:57:48,041
- ¿Te molesta si la cambio?
- Para nada.

669
00:57:51,587 --> 00:57:53,671
Con todo esto olvidé mis gotas.

670
00:57:56,278 --> 00:57:57,736
Uno, dos...

671
00:57:58,050 --> 00:57:59,716
tres, cuatro.

672
00:58:02,115 --> 00:58:04,407
- Bernard, llegó el alcalde.
- Si.

673
00:58:09,621 --> 00:58:12,434
No está lejos esta vez, Sr. Bernard,
sería mejor hacer sonar la alarma.

674
00:58:12,435 --> 00:58:14,310
- ¿Qué te decía?
- ¿Qué quiere decir lejos?

675
00:58:14,311 --> 00:58:16,915
¡Quiere decir no muy lejos!
No tergiversemos.

676
00:58:17,229 --> 00:58:19,000
De todas maneras,
nadie me escucha.

677
00:58:19,001 --> 00:58:21,605
La Prefectura dijo que es Hostens,
pero podría ser Mano.

678
00:58:21,606 --> 00:58:23,168
¡Vamos a ver!

679
00:58:29,321 --> 00:58:30,676
¡Este olor!

680
00:58:31,197 --> 00:58:32,760
Cerremos las ventanas.

681
00:58:33,594 --> 00:58:35,469
Aunque cerremos todo,

682
00:58:36,931 --> 00:58:39,535
se sentirá la resina quemada
en toda la casa.

683
00:58:47,147 --> 00:58:48,189
¡Dios mío!

684
00:58:48,607 --> 00:58:50,690
Creí que me moría de calor.

685
00:58:53,090 --> 00:58:55,694
Por una vez, tienes razón
de no ponerte nerviosa.

686
00:58:55,695 --> 00:58:58,820
Es del lado de Mano que se quema,
no llegará hasta acá.

687
00:59:02,158 --> 00:59:03,720
Me muero de sed.

688
00:59:09,456 --> 00:59:11,018
¿Tomé mis gotas?

689
00:59:14,564 --> 00:59:15,918
Una, dos,

690
00:59:15,919 --> 00:59:17,482
tres, cuatro.

691
00:59:34,895 --> 00:59:36,562
No te pones nunca nerviosa, ¿no?

692
01:00:07,009 --> 01:00:08,364
Me siento mal.

693
01:00:10,972 --> 01:00:13,576
¿Qué comió hoy?
¿Nada inusual?

694
01:00:13,577 --> 01:00:17,223
Nada especial, no.
Almendras crudas, quizás.

695
01:00:17,224 --> 01:00:18,474
Ah, eso...

696
01:00:18,475 --> 01:00:19,725
las almendras crudas si...

697
01:00:19,726 --> 01:00:21,601
Fué el incendio de hoy.

698
01:00:22,019 --> 01:00:25,664
Son los nervios. Estábamos
todos tan inquietos...

699
01:00:25,666 --> 01:00:27,332
Ese olor tan espantoso...

700
01:00:27,437 --> 01:00:29,521
Le revolvió el estómago.

701
01:00:29,938 --> 01:00:31,501
Thérese...
¿Donde está?

702
01:00:31,919 --> 01:00:32,960
¡Thérese!

703
01:00:38,383 --> 01:00:39,946
Quiero vomitar...

704
01:01:08,308 --> 01:01:09,350
...seis,

705
01:01:09,976 --> 01:01:11,017
siete,

706
01:01:12,060 --> 01:01:13,102
ocho,

707
01:01:14,040 --> 01:01:15,082
nueve...

708
01:01:25,614 --> 01:01:26,968
¿Adonde vas?

709
01:01:26,969 --> 01:01:28,740
A la cocina. Comería
una pequeña omelette.

710
01:01:28,741 --> 01:01:32,387
¿Huevos? Estuviste dos días
en cama. ¿Y la dieta?

711
01:01:32,388 --> 01:01:35,096
Justamente. Debo estar en pie
para recobrar las fuerzas.

712
01:01:36,661 --> 01:01:39,265
Mi madre tiene razón,
es el incendio que me hizo mal.

713
01:01:43,437 --> 01:01:45,208
Me olvidaba de las gotas.

714
01:01:45,209 --> 01:01:47,813
- Iba a preparártelas.
- Deja, lo hago yo.

715
01:01:50,212 --> 01:01:51,045
Una,

716
01:01:51,359 --> 01:01:53,130
dos, tres...

717
01:01:53,860 --> 01:01:54,901
cuatro...

718
01:01:54,903 --> 01:01:56,986
Ya sé, cuento mis gotas.

719
01:01:58,656 --> 01:02:00,739
Voy a pedirle a Balionte
que te haga una omelette.

720
01:02:00,740 --> 01:02:02,302
Gracias, mi ángel.

721
01:02:10,227 --> 01:02:12,936
Por lo que veo el Sr. Desqueyroux
no está nada bien.

722
01:02:22,321 --> 01:02:25,446
- ¿Como está la pequeña Marie?
- Muy bien.

723
01:02:25,447 --> 01:02:27,530
Mi hija tiene una salud de hierro.

724
01:02:27,532 --> 01:02:29,094
Me alegro.

725
01:02:34,309 --> 01:02:36,392
Salude de mi parte
al Sr. Desqueyroux.

726
01:02:36,393 --> 01:02:40,560
- Que se reponga pronto, sobretodo.
- Gracias, adiós Sr. Darquey.

727
01:02:59,746 --> 01:03:01,829
No es la tifoidea,
el pulso es rápido.

728
01:03:03,395 --> 01:03:05,270
La temperatura es baja.

729
01:03:05,271 --> 01:03:06,833
¿Una gripe?

730
01:03:07,981 --> 01:03:10,065
No veo que otra cosa podría ser.

731
01:03:11,943 --> 01:03:16,109
Está dudando. Sería mejor traer
un especialista de Bordeaux.

732
01:03:16,110 --> 01:03:18,194
Pédemay es amigo mío,
se va a ofender.

733
01:03:18,195 --> 01:03:20,382
La cuestión no es ofender a Pédemay.

734
01:03:20,383 --> 01:03:22,467
Bernard se va a asustar.
Lo conocen.

735
01:03:22,884 --> 01:03:24,968
Tiene razón, si se pone
nervioso será peor.

736
01:03:25,385 --> 01:03:26,427
Thérese.

737
01:03:27,887 --> 01:03:28,929
Dios mío.

738
01:03:37,793 --> 01:03:39,043
¿Sra. Desqueyroux?

739
01:03:40,086 --> 01:03:41,128
¿Señora?

740
01:03:41,546 --> 01:03:42,587
¡Señora!

741
01:03:43,631 --> 01:03:45,714
- ¿Me oye?
- ¡Está volviendo en si!

742
01:03:45,715 --> 01:03:47,278
¡Qué susto nos dio!

743
01:03:47,800 --> 01:03:49,362
Me cuida día y noche, Dr.

744
01:03:50,927 --> 01:03:52,489
No come, no duerme.

745
01:03:52,803 --> 01:03:54,261
Es vino de naranja.

746
01:03:54,471 --> 01:03:57,596
El que hice el verano pasado.
La va a animar.

747
01:03:58,430 --> 01:04:01,555
Sírveme una gota.
Estoy toda floja.

748
01:04:05,205 --> 01:04:07,497
Está bien.
Estoy mejor.

749
01:04:08,227 --> 01:04:10,518
Si, pero está agotada,
Sra. Desqueyroux.

750
01:04:10,519 --> 01:04:13,124
Debe descansar sino
no va a aguantar.

751
01:04:13,333 --> 01:04:15,416
Espero que no sea esta gripe.

752
01:04:22,404 --> 01:04:25,008
Será mejor que consulte
con un colega de Bordeaux.

753
01:04:27,407 --> 01:04:28,969
Se decidió ir a Argelouse.

754
01:04:30,013 --> 01:04:31,263
El aire era mejor

755
01:04:31,264 --> 01:04:34,389
y Bernard estaría más cerca
de los hospitales de Bordeaux.

756
01:04:38,978 --> 01:04:43,457
No es mi letra y jamás hubiera
recetado esta cantidad.

757
01:04:47,003 --> 01:04:48,357
¿Y aquí?

758
01:04:51,798 --> 01:04:53,153
¿Y aquí?

759
01:04:53,883 --> 01:04:55,966
Parece que no siente nada.

760
01:04:58,261 --> 01:04:59,407
¿Aquí?

761
01:05:02,328 --> 01:05:04,619
¿Desde cuando no puede
mover sus piernas?

762
01:05:04,620 --> 01:05:06,495
Desde esta mañana, Dr.

763
01:05:08,165 --> 01:05:09,936
¿Puedo hablar con Ud.?

764
01:05:18,278 --> 01:05:20,153
<i>Con las recetas falsificadas,</i>

765
01:05:20,154 --> 01:05:22,238
y esta insensibilidad,

766
01:05:22,343 --> 01:05:24,947
sería mejor no dejarlo
solo con su mujer.

767
01:05:24,948 --> 01:05:25,990
Si.

768
01:05:26,720 --> 01:05:29,324
- ¿Escuchó Balion?
- ¿No lo llevo a Bordeaux?

769
01:05:29,325 --> 01:05:31,096
No, yo me encargo.

770
01:05:31,514 --> 01:05:32,972
Se queda aquí.

771
01:05:32,973 --> 01:05:36,202
Encárguese, a partir de ahora,
de que la Sra. Desqueyroux,

772
01:05:36,203 --> 01:05:38,287
no vea más a su marido.

773
01:05:38,288 --> 01:05:40,371
Si pero... ¿como hago?

774
01:05:40,789 --> 01:05:42,351
¡Voy a quedar bien!

775
01:05:51,423 --> 01:05:53,506
Será mejor que salga, señora.

776
01:05:54,758 --> 01:05:56,842
Será mejor que salga.

777
01:06:32,711 --> 01:06:33,857
¡Esperen!

778
01:06:37,299 --> 01:06:39,382
No puede dormirse sin él.

779
01:06:55,440 --> 01:06:57,524
¿Una clínica en Bordeaux?

780
01:06:57,837 --> 01:07:00,441
¿Por qué no en París,
ya que estamos?

781
01:07:02,214 --> 01:07:04,298
¿Qué le van a encontrar allá?

782
01:07:05,654 --> 01:07:07,737
¿No son buenos nuestros médicos?

783
01:07:09,302 --> 01:07:11,177
¿Tienes hambre, querida?

784
01:07:14,723 --> 01:07:18,368
¡Ya está! Pédemay te denunció
por falsificación de receta.

785
01:07:21,706 --> 01:07:23,268
¿Cómo pudiste...?

786
01:07:23,790 --> 01:07:26,603
¿Cómo pudiste hacernos
semejante cosa?

787
01:08:02,368 --> 01:08:03,931
Buen día, Balionte.

788
01:08:04,453 --> 01:08:05,494
Buen día.

789
01:08:13,523 --> 01:08:14,565
Gracias.

790
01:08:30,519 --> 01:08:33,332
- Buen día, Baliont.
- Buen día, Mme. Thérese.

791
01:08:34,167 --> 01:08:36,042
Mi marido me espera.

792
01:08:47,825 --> 01:08:51,471
Me puede dejar entrar.
Le aseguro que no va a pasar nada.

793
01:09:01,065 --> 01:09:02,106
Buen día.

794
01:09:03,463 --> 01:09:05,338
Puede dejarnos, Baliont.

795
01:09:10,552 --> 01:09:11,802
Siéntese.

796
01:09:18,998 --> 01:09:22,123
Creo que el tuteo no es más
adecuado entre nosotros.

797
01:09:26,295 --> 01:09:28,170
¿Le hace sonreir?

798
01:09:29,526 --> 01:09:31,089
No, Bernard.

799
01:09:32,549 --> 01:09:35,153
Creo que tiene razón por el tuteo.

800
01:09:40,888 --> 01:09:42,972
¿Preparó su defensa?

801
01:09:44,746 --> 01:09:45,892
No.

802
01:09:46,726 --> 01:09:48,080
Evidentemente.

803
01:09:49,853 --> 01:09:52,978
Necesita una.
Pero tendrá que contar todo.

804
01:09:53,604 --> 01:09:54,750
¿Todo?

805
01:09:55,272 --> 01:09:57,876
Es lo que le dirán
el juez y su abogado.

806
01:09:59,232 --> 01:10:01,003
- ¿Tengo un abogado?
- Si.

807
01:10:01,212 --> 01:10:02,775
El Dr. Duros.

808
01:10:02,984 --> 01:10:05,588
Conocido de la familia y en cual
confiamos totalmente.

809
01:10:05,589 --> 01:10:06,735
¿Confiamos?

810
01:10:06,736 --> 01:10:09,340
La familia, yo, su padre...

811
01:10:09,341 --> 01:10:11,946
- En unos días se irá con él.
- ¿Con mi padre?

812
01:10:11,947 --> 01:10:13,509
Si con su padre, en Libourne.

813
01:10:13,510 --> 01:10:15,593
¿Donde vive?
Aquí no, por supuesto.

814
01:10:17,158 --> 01:10:19,346
Podría quedarme
en lo de la tía Clara.

815
01:10:19,347 --> 01:10:20,388
Si, muy bien.

816
01:10:20,389 --> 01:10:22,993
Cerca del Palacio de Justicia
de Bordeaux. Perfecto.

817
01:10:26,331 --> 01:10:27,373
¿Qué más?

818
01:10:29,145 --> 01:10:30,395
¿Es todo?

819
01:10:35,296 --> 01:10:37,380
¿Puedo darle un beso a Marie
antes de irme?

820
01:10:37,381 --> 01:10:39,673
Mejor que ella no la vea.

821
01:10:57,191 --> 01:10:58,754
- Buenas noches.
- Buenas noches Mme. Thérese.

822
01:11:01,987 --> 01:11:03,549
Buenas noches, Anne.

823
01:11:11,058 --> 01:11:12,620
Gracias, Balionte.

824
01:11:22,422 --> 01:11:25,026
Ya está, ya se fué.

825
01:11:26,070 --> 01:11:28,570
Mi hijo es un santo.
¡Un santo!

826
01:11:29,196 --> 01:11:31,800
Protegerá la familia.
Es lo que queremos.

827
01:11:37,744 --> 01:11:41,390
En el camino encontré un desconocido
que no era de Argelouse

828
01:11:41,391 --> 01:11:46,808
que me dijo que, ya que iba a la
farmacia, le llevara una receta.

829
01:11:46,809 --> 01:11:49,413
No podía saber que
estaba falsificada.

830
01:11:49,414 --> 01:11:53,685
Le debía plata a Darquey y
prefería no ir a la farmacia.

831
01:11:53,686 --> 01:11:58,373
No conocía ese hombre,
iba vestido como un aparcero...

832
01:11:58,999 --> 01:12:01,916
¡Por Dios, Thérese!
¡Busca otra cosa!

833
01:12:01,917 --> 01:12:04,000
¡Por el nombre de la familia,
busca otra cosa!

834
01:12:04,001 --> 01:12:05,876
¡Tu historia es absurda!

835
01:12:05,877 --> 01:12:07,336
Pédemay hizo la denuncia.

836
01:12:07,337 --> 01:12:10,149
Dice que le falsificaron
una receta, que es falsa.

837
01:12:10,150 --> 01:12:11,713
Se cubre, por supuesto.

838
01:12:11,714 --> 01:12:14,839
Si no retira su denuncia,
estamos perdidos.

839
01:12:15,048 --> 01:12:16,611
Estamos muertos.

840
01:12:18,488 --> 01:12:20,050
Estaba muy oscuro

841
01:12:21,615 --> 01:12:23,385
No le vi el rostro.

842
01:12:25,054 --> 01:12:27,138
No me dijo en que granja vivía.

843
01:12:27,139 --> 01:12:29,430
¿Por qué aceptó la receta, Sra.?

844
01:12:30,265 --> 01:12:31,931
De un hombre desconocido.

845
01:12:34,018 --> 01:12:35,476
Me dio lástima.

846
01:12:36,310 --> 01:12:37,456
Acepté...

847
01:12:38,500 --> 01:12:40,167
...por caridad cristiana.

848
01:12:43,504 --> 01:12:46,212
La noche siguiente fué a buscar
los remedios a mi casa.

849
01:12:46,213 --> 01:12:48,818
¿Esa noche no había nadie con Ud.?

850
01:12:49,966 --> 01:12:52,049
No, Sr. Juez, nadie.

851
01:12:53,197 --> 01:12:54,447
Lo siento.

852
01:12:56,115 --> 01:12:57,365
Bien. Doctor,

853
01:12:57,367 --> 01:12:59,242
cité al Sr. Desqueyroux
para mañana.

854
01:12:59,243 --> 01:13:01,326
- ¿Le avisaron?
- Si, Sr. Juez.

855
01:13:02,890 --> 01:13:06,849
Recuérdelo a su esposo
que no tema asegurar

856
01:13:06,850 --> 01:13:09,975
que Ud. le habló de ese
desconocido y de la receta.

857
01:13:11,539 --> 01:13:13,102
¿Sra., me está escuchando?

858
01:13:15,188 --> 01:13:17,792
Si, Doctor. Por supuesto
que lo estoy escuchando.

859
01:13:19,253 --> 01:13:23,107
Deberá decir que le hablé de
la receta pedida por ese hombre,

860
01:13:23,108 --> 01:13:26,546
y que vino al día siguiente
por los medicamentos.

861
01:13:26,547 --> 01:13:30,505
El Dr. Duros dice que no debe decir
que me reprochó mi imprudencia.

862
01:13:30,506 --> 01:13:33,839
Tiene razón.
No hay que exagerar.

863
01:13:34,049 --> 01:13:37,174
Lo importante es que la historia
sea sólida, simple y creíble.

864
01:13:37,383 --> 01:13:40,300
Nada retorcido.
Debe ser banal, cotidiano...

865
01:13:40,613 --> 01:13:42,696
Hay que desdramatizar.

866
01:13:43,324 --> 01:13:46,136
- ¿Cómo es ese juez?
- Es lógico.

867
01:13:47,180 --> 01:13:49,263
Método, razón, análisis

868
01:13:50,202 --> 01:13:52,910
- Un hombre que simplifica.
- ¿Ves lo que digo?

869
01:13:53,224 --> 01:13:55,515
Debe ser sólido, simple y creíble.

870
01:13:55,516 --> 01:13:58,641
Les vamos a contar una historia
bien hecha y sin adornos.

871
01:13:58,642 --> 01:14:01,246
Simple, Bernard, no quiere
decir simplista.

872
01:14:03,228 --> 01:14:05,519
Es un hombre inteligente,
preparado

873
01:14:05,520 --> 01:14:06,562
Por supuesto.

874
01:14:06,563 --> 01:14:07,605
Entre.

875
01:14:08,961 --> 01:14:10,732
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, Balionte.

876
01:14:10,733 --> 01:14:12,608
Vengo a buscar a la niña,
es hora del baño.

877
01:14:12,609 --> 01:14:13,859
Por favor.

878
01:14:19,179 --> 01:14:21,470
¿Marie?
Ven conmigo.

879
01:14:22,514 --> 01:14:23,556
Vamos.

880
01:14:25,016 --> 01:14:25,849
Ven.

881
01:14:26,163 --> 01:14:28,246
¡Miren esos cachetes rojos!

882
01:14:28,768 --> 01:14:31,476
Y eso que hace días que está
adentro por el tiempo feo.

883
01:14:32,311 --> 01:14:35,957
¿Te gustaría ir a jugar afuera?
Correr a los perros.

884
01:14:41,379 --> 01:14:43,463
Se lo ve cansado, lo dejo.

885
01:14:44,715 --> 01:14:46,590
- Hasta mañana.
- Eso mismo.

886
01:14:48,467 --> 01:14:49,509
Thérese.

887
01:14:50,030 --> 01:14:51,072
¿Si?

888
01:14:52,949 --> 01:14:56,283
Duros quedó en mandarme
sus honorarios y sigo esperando.

889
01:14:57,013 --> 01:15:00,346
Preferiría pagar poco a poco
y no una suma enorme al final.

890
01:15:00,347 --> 01:15:01,910
Lo mismo pasa con Pédemay.

891
01:15:03,266 --> 01:15:05,870
Dígale que me envíe esa factura
lo antes posible.

892
01:15:05,871 --> 01:15:07,225
No se olvide.

893
01:15:07,955 --> 01:15:09,205
No me olvidaré.

894
01:15:26,410 --> 01:15:27,973
¿Entonces, qué va a decir?

895
01:15:28,703 --> 01:15:30,266
Estoy cansada.

896
01:15:31,309 --> 01:15:32,976
¿Qué va a decir Bernard?

897
01:15:33,810 --> 01:15:36,935
¿No discutieron, por lo menos?
Porque no es el momento.

898
01:15:38,188 --> 01:15:41,521
Mi esposa me habló de esa receta
la misma noche, Sr. Juez.

899
01:15:41,522 --> 01:15:43,605
¿No le reprochó su imprudencia?

900
01:15:43,606 --> 01:15:46,731
¿Como va a aceptar una receta así,
de un desconocido?

901
01:15:46,732 --> 01:15:49,857
Lo que le reprocho a mi mujer
es que se apiada muy fácilmente.

902
01:15:49,858 --> 01:15:51,942
La desgracia de los demás
la conmueve.

903
01:15:52,463 --> 01:15:55,380
Me imagino que los lamentos
de ese hombre la emocionaron.

904
01:15:55,381 --> 01:15:58,506
Debería haber desconfiado,
tener más cuidado, pero...

905
01:16:01,427 --> 01:16:03,302
Tome un poco de agua,
Sr. Desqueyroux.

906
01:16:03,303 --> 01:16:04,449
Disculpe.

907
01:16:13,729 --> 01:16:15,812
Nunca contaba las gotas.

908
01:16:16,438 --> 01:16:18,522
Me debo haber equivocado
en la dosis, es todo.

909
01:16:23,424 --> 01:16:25,299
Creo que me fué bien.

910
01:16:25,300 --> 01:16:26,862
Pero nunca se sabe.

911
01:16:27,384 --> 01:16:28,634
Nunca se sabe.

912
01:16:31,347 --> 01:16:35,513
Dígale a Balionte que me prepare
algo. Tengo hambre y sed.

913
01:16:35,827 --> 01:16:37,181
¿Tiene sed?

914
01:16:49,068 --> 01:16:50,318
Le diré a Balionte.

915
01:16:51,570 --> 01:16:53,445
- Buenas noches, Bernard.
- Buenas noches, Thérese.

916
01:17:08,773 --> 01:17:11,898
7 de Diciembre de 1929,
último día de la instrucción.

917
01:17:19,303 --> 01:17:21,907
- Adiós señora.
- Adiós Sr. Juez.

918
01:17:22,534 --> 01:17:24,096
- Doctor.
- Sr. Juez.

919
01:17:38,174 --> 01:17:39,737
¡No ha lugar!

920
01:17:41,823 --> 01:17:43,907
¿No habrá ninguna sorpresa,
entonces?

921
01:17:43,908 --> 01:17:46,616
¡Ah no, sobreseído es sobreseído!
Se terminó.

922
01:17:46,617 --> 01:17:50,054
Luego de la declaración de
mi yerno era previsible, ¿no?

923
01:17:50,056 --> 01:17:51,826
Previsible completamente, no.

924
01:17:51,827 --> 01:17:53,911
Por suerte que Pédemay
retiró su denuncia.

925
01:17:53,912 --> 01:17:56,308
Porque en este tipo de asuntos
el testimonio de la víctima...

926
01:17:56,309 --> 01:17:58,392
- No hubo víctima.
- Tiene razón.

927
01:17:58,601 --> 01:18:00,476
Mi yerno sigue vive, que yo sepa.

928
01:18:00,477 --> 01:18:02,561
Quiero decir, víctima
de su imprudencia.

929
01:18:02,562 --> 01:18:05,166
¿Tu coche está muy lejos?
No me siento muy bien.

930
01:18:05,167 --> 01:18:07,771
Balion estacionó en
la plaza de Gemmeurs.

931
01:18:08,397 --> 01:18:11,522
No pensabas que vendríamos a
buscarte al Palacio de Justicias.

932
01:18:12,044 --> 01:18:14,648
Para las elecciones todos
habrán olvidado este asunto.

933
01:18:14,649 --> 01:18:17,253
Pero hay que prever,
tapando todo esto.

934
01:18:17,983 --> 01:18:20,379
Es la última vez que
deberá traerme, Balion.

935
01:18:20,380 --> 01:18:22,672
¿La Sra. no tiene más nada que
hacer aquí, entonces?

936
01:18:22,673 --> 01:18:23,715
Buenas tardes.

937
01:18:24,341 --> 01:18:25,382
Buenas tardes.

938
01:18:25,383 --> 01:18:26,425
Buenas tardes, Sra.

939
01:18:26,739 --> 01:18:29,030
¿Se irá a lo del Sr. Desqueyroux
esta misma tarde?

940
01:18:29,240 --> 01:18:30,281
Por supuesto.

941
01:18:31,012 --> 01:18:33,095
Mi marido me espera en Argelouse.

942
01:18:33,721 --> 01:18:36,638
Está mucho mejor y...
ya comienza la temporada de caza.

943
01:18:38,202 --> 01:18:40,806
Pienso quedarme
unos días con él y...

944
01:18:41,016 --> 01:18:42,891
- si mejora regresaré...
- Espera...

945
01:18:42,892 --> 01:18:44,454
¿Enloqueciste del todo?

946
01:18:44,976 --> 01:18:46,539
¿Dejar a tu marido ahora?

947
01:18:46,540 --> 01:18:48,206
Los dedos de la mano.

948
01:18:48,728 --> 01:18:50,916
Deben estar unidos como
los dedos de la mano.

949
01:18:50,917 --> 01:18:52,062
¿Entendiste?

950
01:18:52,272 --> 01:18:53,834
¿Cómo puedes no entender eso?

951
01:18:54,148 --> 01:18:56,231
Y harás lo que tu marido te diga.

952
01:18:56,232 --> 01:18:57,586
No puede decirlo mejor.

953
01:18:58,630 --> 01:18:59,880
¡Sube!

954
01:19:01,445 --> 01:19:02,695
Adiós, señora.

955
01:19:03,530 --> 01:19:06,134
" Bien está todo lo que bien acaba"

956
01:19:40,231 --> 01:19:41,273
Bernard...

957
01:19:44,402 --> 01:19:45,443
Bernard...

958
01:19:46,487 --> 01:19:48,779
Escúchame sin interrumpirme.

959
01:19:50,343 --> 01:19:53,052
Te voy a contar y vas
a ver todo por mis ojos.

960
01:19:53,886 --> 01:19:55,136
Mis ojos.

961
01:19:55,971 --> 01:19:57,846
Y vas a entender.

962
01:20:00,662 --> 01:20:03,266
Yo no quise cometer ese crimen.

963
01:20:03,371 --> 01:20:05,455
No es lo que yo quise.

964
01:20:07,019 --> 01:20:08,582
¿Me entiendes?

965
01:20:10,459 --> 01:20:12,021
¿Me crees?

966
01:20:12,647 --> 01:20:14,210
Te entiendo, Thérese.

967
01:20:16,087 --> 01:20:17,649
Te creo.

968
01:20:19,840 --> 01:20:21,403
Te perdono.

969
01:20:25,887 --> 01:20:27,762
¿En serio me perdonas?

970
01:20:29,953 --> 01:20:31,515
¿Es cierto?

971
01:20:33,914 --> 01:20:35,476
Tengo sed.

972
01:20:37,145 --> 01:20:40,270
¿Puedes bajar a la cocina
y traerme algo para beber.

973
01:20:46,840 --> 01:20:48,923
¿Se atreve a sonreir?

974
01:21:02,688 --> 01:21:04,771
Nadie teme por mi.

975
01:21:26,460 --> 01:21:27,710
Buenas noches, Balionte.

976
01:21:29,378 --> 01:21:31,253
- ¿Qué hace aquí?
- Buenas noches, Sra.

977
01:21:31,254 --> 01:21:34,900
A partir de ahora, los Balion
van a vivir aquí, con nosotros.

978
01:21:35,736 --> 01:21:39,069
Deje caldo de pollo y vino
en tu cuarto.

979
01:21:39,487 --> 01:21:41,570
Debes estar muerta de hambre,
pequeña.

980
01:21:41,571 --> 01:21:42,613
Vamos.

981
01:21:46,784 --> 01:21:49,701
¿No suben a dormir?
Es tarde.

982
01:22:00,755 --> 01:22:01,797
Ya está...

983
01:22:02,423 --> 01:22:03,673
"No a lugar".

984
01:22:04,717 --> 01:22:06,279
Era sabido.

985
01:22:41,420 --> 01:22:42,982
Déjeme desaparecer.

986
01:22:44,547 --> 01:22:46,422
- Es todo lo que pido.
- Cállese.

987
01:22:46,943 --> 01:22:49,131
¿Se atreve a tener una opinión?

988
01:22:51,217 --> 01:22:54,863
Ahora solo tiene que escuchar.
Recibir mis órdenes.

989
01:22:56,011 --> 01:22:58,094
Soy yo el que decide todo.

990
01:22:58,304 --> 01:22:59,970
Ud. obedezca, sino...

991
01:22:59,971 --> 01:23:01,221
¿Sino qué?

992
01:23:01,639 --> 01:23:03,723
Ud. testimonió en mi favor.

993
01:23:04,036 --> 01:23:06,849
Si se desdice sería falso testimonio.

994
01:23:07,162 --> 01:23:09,558
Si lo hice fué en honor
de la familia.

995
01:23:09,559 --> 01:23:12,163
Si engañé a la justicia
fué por su bien.

996
01:23:12,477 --> 01:23:14,352
El bien de nuestra familia.

997
01:23:16,020 --> 01:23:18,104
Es eso. Yo no cuento.

998
01:23:20,711 --> 01:23:22,794
Es primordial que vivamos juntos.

999
01:23:23,212 --> 01:23:26,337
Me voy a instalar aquí,
el tiempo que sea necesario.

1000
01:23:26,651 --> 01:23:28,942
Por supuesto estaremos
en cuartos separados.

1001
01:23:28,943 --> 01:23:31,235
Comerá en la suya,
servida por Balionte.

1002
01:23:31,236 --> 01:23:32,278
¿Y la tía Clara?

1003
01:23:32,279 --> 01:23:34,362
¿Puedo hablar sin ser interrumpido?

1004
01:23:35,926 --> 01:23:38,531
Todo esto ya es
suficientemente penoso.

1005
01:23:38,532 --> 01:23:42,178
Salvo su cuarto, le estará prohibido
el acceso a todas las demás.

1006
01:23:42,804 --> 01:23:45,929
Nos verán juntos el domingo
en misa y los jueves en la feria.

1007
01:23:45,930 --> 01:23:46,971
Juntos.

1008
01:23:48,223 --> 01:23:50,307
Marie se quedará en Saint-Clair,

1009
01:23:50,308 --> 01:23:52,912
y luego mi madre
la llevará a Biarritz.

1010
01:23:52,913 --> 01:23:55,725
Se dará como pretexto
algún problema de salud.

1011
01:24:00,731 --> 01:24:03,856
¿No habrá pensado que
le dejaríamos a la niña?

1012
01:24:04,169 --> 01:24:06,252
Es ella que heredará los pinos.

1013
01:24:06,253 --> 01:24:08,545
¿Cree que fué por los pinos?

1014
01:24:08,650 --> 01:24:10,734
¿Hay otra razón?

1015
01:24:15,843 --> 01:24:18,447
Pero no tiene importancia.
No me interesa.

1016
01:24:19,699 --> 01:24:21,262
Ud. no es más nada.

1017
01:24:21,679 --> 01:24:23,554
Pero tiene mi apellido.

1018
01:24:28,769 --> 01:24:30,331
Me voy a acostar.

1019
01:24:31,896 --> 01:24:34,292
Balionte le preparó
la habitación del oeste.

1020
01:24:34,397 --> 01:24:36,272
Creo que no le falta nada.

1021
01:25:34,559 --> 01:25:36,122
Tengo miedo...

1022
01:25:47,592 --> 01:25:49,676
Es su tía Clara, señora.

1023
01:27:00,893 --> 01:27:02,976
Octubre 1930

1024
01:27:12,987 --> 01:27:14,549
¿Me tienen miedo?

1025
01:27:14,550 --> 01:27:17,259
Le está prohibido el acceso
a la cocina. ¿Lo olvidó?

1026
01:27:17,990 --> 01:27:19,552
Vengo a buscar té.

1027
01:27:22,681 --> 01:27:24,765
Ya que está acá,
le quiero decir...

1028
01:27:25,495 --> 01:27:27,370
Déjennos solos, por favor.

1029
01:27:27,371 --> 01:27:29,454
Por supuesto, Sr. Bernard.
Vamos

1030
01:27:38,527 --> 01:27:40,090
Quería decirle que ya está.

1031
01:27:40,924 --> 01:27:43,528
Toda la región está convencida
de nuestra buena relación.

1032
01:27:44,572 --> 01:27:48,114
Creen que está enferma.
Asténica, neurasténica, no sé...

1033
01:27:48,115 --> 01:27:49,677
La que le guste.

1034
01:27:52,180 --> 01:27:56,555
Pienso que prefiere vivir sola aquí
y que venga a verla de vez en cuando.

1035
01:27:56,556 --> 01:27:58,119
Está muy bien así.

1036
01:27:59,475 --> 01:28:01,038
Me voy mañana.

1037
01:28:01,873 --> 01:28:03,644
De la misa, está eximida.

1038
01:28:03,645 --> 01:28:05,936
De todas maneras no significa
nada para Ud. ¿no es cierto?

1039
01:28:07,293 --> 01:28:08,543
¿Y Marie?

1040
01:28:09,273 --> 01:28:10,835
Está bien, gracias.

1041
01:28:12,922 --> 01:28:15,526
Al salir dígales a los Balion
que entren, por favor.

1042
01:29:16,838 --> 01:29:19,963
<i>Querida Anne,
pequeña hermana inocente.</i>

1043
01:29:20,068 --> 01:29:22,672
<i>No leerás esta carta,
la habré quemado.</i>

1044
01:29:22,986 --> 01:29:24,757
<i>Solo la escribí.</i>

1045
01:29:26,843 --> 01:29:29,135
<i>Además no entenderías nada,</i>

1046
01:29:29,761 --> 01:29:32,053
<i>como no entiendes lo que hice,</i>

1047
01:29:33,826 --> 01:29:35,284
<i>lo que vivo...</i>

1048
01:29:37,579 --> 01:29:41,433
<i>Como no sabes lo que nunca pudo
envenenar nuestra infancia,</i>

1049
01:29:41,434 --> 01:29:43,725
<i>durante nuestros veranos
en Argelouse.</i>

1050
01:29:48,002 --> 01:29:51,126
¡Qué desorden!
¡Parece un chiquero!

1051
01:29:51,544 --> 01:29:53,107
¡Y huele mal, además!

1052
01:29:53,733 --> 01:29:56,649
No vale la pena que me moleste
en subir agua caliente.

1053
01:29:56,650 --> 01:29:58,525
No la tocó.

1054
01:29:58,526 --> 01:30:00,089
¡Peor para Ud.!

1055
01:30:05,512 --> 01:30:08,637
<i>¿Como hacerte entrar
en las regiones donde sufrí?</i>

1056
01:30:09,471 --> 01:30:12,596
<i>En este país sin caminos,
donde estuve prisionera.</i>

1057
01:30:15,725 --> 01:30:18,017
¡Va a terminar por prendernos fuego!

1058
01:30:20,624 --> 01:30:23,749
¿Quiere quemarse junto
con las sábanas?

1059
01:30:27,087 --> 01:30:31,253
<i>Como tu hermano, perteneces
a la raza implacable de los simples.</i>

1060
01:30:33,340 --> 01:30:36,673
<i>Te vi amar, y te odio por eso.</i>

1061
01:30:38,760 --> 01:30:42,405
<i>Te vi sufrir, y aún
tu sufrimiento era claro, puro,</i>

1062
01:30:42,823 --> 01:30:44,281
<i>sin misterios.</i>

1063
01:30:45,846 --> 01:30:50,325
<i>Ahora me dedico completamente,
me esfuerzo, en encontrarme.</i>

1064
01:30:51,055 --> 01:30:53,243
<i>Tú vas a ocupar tu lugar
en la familia,</i>

1065
01:30:53,244 --> 01:30:56,577
<i>ignorando la que ocupaste
en esta historia.</i>

1066
01:30:56,787 --> 01:30:58,349
<i>Nuestra historia,</i>

1067
01:30:58,350 --> 01:30:59,704
<i>mi crimen.</i>

1068
01:31:00,852 --> 01:31:03,144
<i>Vas a casarte con
el hijo Deguilhem,</i>

1069
01:31:03,666 --> 01:31:05,957
<i>olvidarás las caricias
de Jean Azevedo,</i>

1070
01:31:05,958 --> 01:31:07,625
<i>me borrarás de tu memoria,</i>

1071
01:31:07,626 --> 01:31:11,897
<i>como algunos abuelos deshonrosos
desparecen del álbum de fotos.</i>

1072
01:31:13,566 --> 01:31:16,170
<i>Mi pequeña Marie olvidará mi nombre.</i>

1073
01:31:16,796 --> 01:31:21,171
<i>Seré a tus ojos, a los de mi hija,
a los de la familia,</i>

1074
01:31:21,172 --> 01:31:23,463
<i>como si nunca hubiera estado.</i>

1075
01:31:28,782 --> 01:31:30,032
<i>Señora...</i>

1076
01:31:30,762 --> 01:31:31,804
<i>Señora...</i>

1077
01:31:33,056 --> 01:31:35,139
<i>Tiene una carta del Sr. Bernard.</i>

1078
01:31:37,955 --> 01:31:39,518
<i>¿No quiere leerla?</i>

1079
01:31:40,770 --> 01:31:43,374
Porque si dice que viene
debo preparar todo.

1080
01:31:45,981 --> 01:31:49,627
<i>Estoy contento de saber por Balion
que todo va bien en Argelouse.</i>

1081
01:31:49,628 --> 01:31:51,503
<i>Que su salud está bien.</i>

1082
01:31:52,547 --> 01:31:56,713
<i>Vendré a visitarla el 20 de este mes,
con Anne y François Deguilhem.</i>

1083
01:31:57,339 --> 01:32:00,256
<i>La familia Deguilhem quiere
que su hijo la conozca,</i>

1084
01:32:00,257 --> 01:32:02,132
<i>ante de publicar los anuncios.</i>

1085
01:32:08,598 --> 01:32:09,639
Vamos.

1086
01:32:09,744 --> 01:32:11,307
La señora debe sacudirse.

1087
01:32:13,080 --> 01:32:16,205
Faltan 10 días par la llegada
del Sr. y de los novios.

1088
01:32:17,665 --> 01:32:18,915
¿Los novios?

1089
01:32:22,044 --> 01:32:24,649
10 días es lo que necesito
para tener todo en orden.

1090
01:32:27,464 --> 01:32:29,027
Cociné un hermoso pollo.

1091
01:32:30,070 --> 01:32:32,675
Lo comerá con nosotros
en la cocina, cerca del fuego.

1092
01:32:34,343 --> 01:32:36,427
Compré vino tinto y cigarrillos.

1093
01:32:42,684 --> 01:32:45,288
¡Vamos!
¡Un poco más lejos!

1094
01:32:45,602 --> 01:32:47,164
Estoy cansada.

1095
01:33:16,465 --> 01:33:18,236
Hace lo que puede.

1096
01:33:18,862 --> 01:33:21,258
No podemos cebarla
como a un ganso.

1097
01:33:21,259 --> 01:33:24,384
El Sr. Bernard sabe como
adiestrar los perros malos.

1098
01:33:24,697 --> 01:33:27,822
Sabes, cuando les pone
el collar de apriete.

1099
01:33:28,552 --> 01:33:32,719
Con esta, no demoró mucho en
convertirla en perra obediente.

1100
01:33:32,720 --> 01:33:34,803
Igual me preocupa su estado.

1101
01:33:36,577 --> 01:33:38,661
Quizás deba lavarle el cabello.

1102
01:33:48,671 --> 01:33:50,546
¿No tiene frío, querida?

1103
01:33:51,276 --> 01:33:52,839
Un poco, si.

1104
01:33:59,929 --> 01:34:02,846
Estas viejas casonas son
imposibles de calentar.

1105
01:34:08,999 --> 01:34:10,561
¿Tiene sótano?

1106
01:34:10,979 --> 01:34:12,021
No.

1107
01:34:12,022 --> 01:34:13,897
¡Entonces está acabada!

1108
01:34:13,898 --> 01:34:15,773
El piso se pudrirá siempre.

1109
01:34:16,607 --> 01:34:19,732
Sin embargo, se solucionaría
con una capa de cemento.

1110
01:34:24,634 --> 01:34:26,509
Completamente enmohecida.

1111
01:34:28,491 --> 01:34:31,407
Deberías ir a ver qué está haciendo.
Quizás se siente mal.

1112
01:34:31,408 --> 01:34:32,658
¿Saben lo que pienso?

1113
01:34:32,659 --> 01:34:35,993
No va a bajar. Encontró
un pretexto para complicar todo.

1114
01:34:36,723 --> 01:34:40,577
Tú no me pidas que le dé un beso.
No puedes pedir eso a tu madre.

1115
01:34:40,578 --> 01:34:43,182
- Ya será penoso tocarle la mano...
- ¡Para!

1116
01:34:43,496 --> 01:34:46,100
Es su hipocresía lo
que más me indigna.

1117
01:34:47,144 --> 01:34:49,956
Ya sabemos que existen asesinos,
pero esa hipocresía, eso...

1118
01:34:49,957 --> 01:34:52,457
¡Eso!
¡Es espantoso!

1119
01:34:52,458 --> 01:34:55,166
Estoy de acuerdo, pero hay
que pensar en la familia.

1120
01:34:55,167 --> 01:34:58,813
¡Pienso en la familia!
¿Sino que estaría haciendo aquí?

1121
01:35:02,463 --> 01:35:05,380
- Oigo que está bajando.
- Yo no oí nada.

1122
01:35:43,334 --> 01:35:44,376
¿Qué pasa?

1123
01:35:45,836 --> 01:35:48,440
No me miren así,
no es tan grave.

1124
01:35:49,901 --> 01:35:52,192
El mal tiempo no me dejó salir.

1125
01:35:52,922 --> 01:35:54,589
Y perdí el apetito.

1126
01:35:58,240 --> 01:36:00,844
Más vale adelgazar
que engordar, ¿no?

1127
01:36:02,305 --> 01:36:03,867
Buen día, Bernard.

1128
01:36:06,162 --> 01:36:07,724
Buen día, suegros.

1129
01:36:08,559 --> 01:36:10,121
Buen día, Thérese.

1130
01:36:12,833 --> 01:36:14,083
Anne...

1131
01:36:14,709 --> 01:36:15,750
Anne,

1132
01:36:15,960 --> 01:36:17,418
mi querida.

1133
01:36:17,419 --> 01:36:19,294
Estoy feliz...

1134
01:36:25,551 --> 01:36:27,635
Me alegro tanto de tu felicidad.

1135
01:36:28,991 --> 01:36:30,553
Tiene mucha suerte, señor.

1136
01:36:30,554 --> 01:36:31,909
Lo sé muy bien, señora, yo...

1137
01:36:31,910 --> 01:36:33,472
...lo sé muy bien.

1138
01:36:34,098 --> 01:36:35,661
Cuéntame.

1139
01:36:36,183 --> 01:36:38,787
El casamiento, tu vestido...

1140
01:36:40,560 --> 01:36:43,476
El invierno le debe parecer largo
aquí, señora.

1141
01:36:43,477 --> 01:36:46,290
A pesar de que un ama de casa
tiene de qué ocuparse.

1142
01:36:49,210 --> 01:36:50,772
Dígame estimado...

1143
01:36:50,773 --> 01:36:55,044
¿Con sus pinos de Balisac, cuantas
cosechas de resina hace al fin?

1144
01:36:55,045 --> 01:36:56,712
<i>- No más de cuatro.
- ¿Cuatro?</i>

1145
01:36:57,442 --> 01:36:59,004
<i>Debemos hablar de eso.</i>

1146
01:37:01,820 --> 01:37:03,903
¿No me preguntas por Marie?

1147
01:37:04,633 --> 01:37:06,196
Es cierto...

1148
01:37:07,865 --> 01:37:09,427
Háblame de Marie.

1149
01:37:09,741 --> 01:37:11,303
Es una niña adorable.

1150
01:37:12,764 --> 01:37:14,847
Ahora ya debe hablar.

1151
01:37:15,160 --> 01:37:17,452
¡No te imaginas!
¡Repite todo lo que decimos!

1152
01:37:17,974 --> 01:37:20,266
A su manera, por supuesto,
pero es comiquísima.

1153
01:37:21,935 --> 01:37:25,581
Si oye un gallo o
la bocina de un auto...

1154
01:37:25,582 --> 01:37:27,666
...levanta su dedito así
y dice...

1155
01:37:27,667 --> 01:37:29,750
¿Oyes, Nanou, la música?

1156
01:37:30,898 --> 01:37:32,356
Me llama así.

1157
01:37:33,086 --> 01:37:34,649
Es un amor.

1158
01:37:47,997 --> 01:37:50,601
¿Crees que realmente
se desmayó?

1159
01:37:58,109 --> 01:38:00,193
No sé, pero me van a oír.

1160
01:38:00,402 --> 01:38:03,006
Se van a arrepentir, te lo juro.

1161
01:38:03,111 --> 01:38:05,195
Ten cuidado, saben mucho.

1162
01:38:05,925 --> 01:38:07,279
Y de las propiedades,

1163
01:38:07,280 --> 01:38:10,405
Balion es el único que conoce
todos los límites.

1164
01:38:13,012 --> 01:38:16,137
Tome, beba esto,
es muy vigorizante.

1165
01:38:18,640 --> 01:38:20,203
Se fueron todos.

1166
01:38:26,042 --> 01:38:27,605
Tiene miedo, Bernard.

1167
01:38:29,483 --> 01:38:31,566
Tiene miedo que me muera.

1168
01:38:31,880 --> 01:38:33,442
No diga estupideces.

1169
01:38:34,903 --> 01:38:36,569
No se va a morir.

1170
01:38:38,864 --> 01:38:39,906
No.

1171
01:38:40,950 --> 01:38:42,512
¿No es cierto?

1172
01:38:43,139 --> 01:38:45,014
¿Qué diría la gente?

1173
01:38:51,271 --> 01:38:52,626
No, Thérese.

1174
01:38:53,147 --> 01:38:56,168
Dijimos dos después de
cada comida, ni uno más.

1175
01:38:56,169 --> 01:38:57,732
Si, tiene razón.

1176
01:39:12,017 --> 01:39:13,892
¿Se pesó esta mañana?

1177
01:39:14,728 --> 01:39:16,602
Si, aumenté dos kilos.

1178
01:39:17,646 --> 01:39:19,521
Está bien, muy bien.

1179
01:39:22,129 --> 01:39:24,212
Debemos caminar un poco más.

1180
01:39:24,734 --> 01:39:28,380
El ejercicio es el mejor aperitivo.
Esta noche cenaremos con gusto.

1181
01:39:30,988 --> 01:39:34,113
¿Qué le parece si vamos hasta
"L´Espérance", para cambiar?

1182
01:39:34,114 --> 01:39:36,197
"L´Espérance" es un poco lejos.

1183
01:39:36,407 --> 01:39:39,011
Iremos otro día, prefiero volver.

1184
01:39:39,949 --> 01:39:41,512
Como quiera.

1185
01:39:46,726 --> 01:39:48,810
Debo decirle algo, Thérese.

1186
01:39:50,478 --> 01:39:53,082
Le pido que espere hasta
el casamiento de Anne.

1187
01:39:53,396 --> 01:39:56,521
Es necesario que la gente,
todavía nos vea juntos, pero...

1188
01:39:58,191 --> 01:40:00,795
después será libre, podrá irse.

1189
01:40:01,839 --> 01:40:03,401
¿Podré irme?

1190
01:40:04,653 --> 01:40:06,216
Si se lo digo.

1191
01:40:09,866 --> 01:40:11,741
Iré a París.

1192
01:40:12,054 --> 01:40:13,617
Viviré en un hotel,

1193
01:40:14,034 --> 01:40:15,805
o en un apartamento, no...

1194
01:40:15,806 --> 01:40:18,098
...mejor un hotel, al principio.

1195
01:40:20,705 --> 01:40:22,268
Si Ud. lo quiere.

1196
01:40:51,985 --> 01:40:54,589
¿Tiene miedo de prender
fuego a la vereda?

1197
01:40:56,676 --> 01:40:58,759
En París existe algo
llamado cenicero.

1198
01:41:09,500 --> 01:41:11,583
Thérese, no se lo pregunté...

1199
01:41:12,105 --> 01:41:13,667
Quisiera saber si...

1200
01:41:15,233 --> 01:41:17,316
¿fué por que me odiaba?

1201
01:41:18,360 --> 01:41:19,923
¿Me tiene asco?

1202
01:41:21,175 --> 01:41:23,466
¡Fué por sus pinos, Bernard!

1203
01:41:24,510 --> 01:41:26,489
Era para tener todos
sus pinos para mi.

1204
01:41:26,490 --> 01:41:27,532
¡No!

1205
01:41:27,950 --> 01:41:29,825
Eso ya no lo creo.

1206
01:41:32,119 --> 01:41:33,682
¿Por qué hizo eso?

1207
01:41:33,683 --> 01:41:35,766
Ahora me lo puede decir.

1208
01:41:36,810 --> 01:41:38,893
Quizás para ver en sus ojos...

1209
01:41:38,894 --> 01:41:40,457
...una inquietud,

1210
01:41:43,064 --> 01:41:44,627
una perturbación,

1211
01:41:47,756 --> 01:41:49,318
una curiosidad.

1212
01:41:52,552 --> 01:41:55,156
Todo lo que veo, por fin,
desde hace un momento.

1213
01:41:58,285 --> 01:41:59,535
La razón.

1214
01:42:00,057 --> 01:42:01,411
¿Por qué?

1215
01:42:03,393 --> 01:42:06,518
Ud. siempre sabe la razón
de sus actos, ¿no es cierto?

1216
01:42:16,634 --> 01:42:19,759
Me hubiera gustado no ocultarle nada,
es mucho más fácil.

1217
01:42:21,428 --> 01:42:25,594
Pero todas las razones que hubiera
podido darle, me parecieron inexactas.

1218
01:42:25,908 --> 01:42:27,366
Mentiras.

1219
01:42:28,931 --> 01:42:31,535
Pero un día se decidió,
hizo el gesto.

1220
01:42:31,640 --> 01:42:33,723
El día del incendio en Mano.

1221
01:42:35,810 --> 01:42:38,414
Ese día fué como si cedía a un deber.

1222
01:42:40,083 --> 01:42:42,895
Un horrible deber si,
un deber.

1223
01:42:44,147 --> 01:42:47,064
Con palabras simples,
dígame lo que quería.

1224
01:42:47,065 --> 01:42:49,357
Puedo decirle lo que no quería.

1225
01:42:51,129 --> 01:42:54,775
No quería representar un personaje,
simular gestos...

1226
01:42:57,799 --> 01:43:01,966
Pero ahora sé que la Thérese que estaba
orgullosa de casarse con un Desqueyroux

1227
01:43:01,967 --> 01:43:04,050
esa también era yo.

1228
01:43:14,687 --> 01:43:17,082
- ¿Se va?
- No quiero perder el tren.

1229
01:43:17,083 --> 01:43:19,896
- Es tarde.
- Si, por supuesto.

1230
01:43:21,356 --> 01:43:22,606
Bernard.

1231
01:43:23,858 --> 01:43:24,900
¿Qué?

1232
01:43:25,944 --> 01:43:27,819
Quiero pedirle perdón.

1233
01:43:33,763 --> 01:43:37,721
Deberé ir de vez en cuando.
Por mis asuntos y por Marie.

1234
01:43:37,722 --> 01:43:39,597
No, no.
No será necesario.

1235
01:43:40,432 --> 01:43:43,245
Me encargaré de todo,
no le faltará nada, ya verá.

1236
01:43:43,871 --> 01:43:46,579
Vendrá para los casamientos,
para los entierros...

1237
01:43:46,580 --> 01:43:49,705
En una familia numerosa como
la nuestra, no falta ocasión.

1238
01:43:56,171 --> 01:43:57,212
Bueno.

1239
01:44:03,678 --> 01:44:05,553
- ¿No tendrá calor?
- No.

1240
01:44:05,658 --> 01:44:07,741
Esta noche deberé abrigarme,
en el auto.

1241
01:44:08,889 --> 01:44:10,452
Se va a sentir solo.

1242
01:44:12,225 --> 01:44:14,100
No se preocupe por mi.

1243
01:44:14,309 --> 01:44:17,330
Cada generación de Desqueyroux
tuvo su solterón, es así.

1244
01:44:20,876 --> 01:44:23,688
Solo lamento que
no tuviéramos un varón.

1245
01:44:23,793 --> 01:44:25,668
Por causa del apellido
que se terminará.

1246
01:44:27,754 --> 01:44:30,566
No, no. No se moleste,
quédese ahí.

1247
01:44:35,051 --> 01:44:36,613
Adiós, Thérese.

1248
01:44:37,865 --> 01:44:39,428
Adiós, Bernard.

1249
01:45:02,681 --> 01:45:04,243
Está pago.

1250
01:45:04,557 --> 01:45:05,807
Las consumiciones digo.

1251
01:45:05,912 --> 01:45:07,474
Me olvidé.

1252
01:46:09,537 --> 01:46:12,037
Traducido y sincronizado por Vaimac