1 00:01:40,747 --> 00:01:43,807 SEGUNDA PARTE 2 00:03:06,933 --> 00:03:10,664 - ¡Papi, papi, papi! - ¡Qué bonitas que están! 3 00:03:10,704 --> 00:03:13,764 Están más altas que la última vez que las vi en lo de la abuela. 4 00:03:13,807 --> 00:03:16,435 ¿Quién es más alta? Juguemos a ver quién creció más. 5 00:03:16,476 --> 00:03:17,966 Sí. Veda creció medio centímetro, 6 00:03:18,011 --> 00:03:21,538 y Ray creció medio o quizá uno. 7 00:03:21,581 --> 00:03:22,741 ¡Padre! 8 00:03:22,782 --> 00:03:23,976 Hola, Mildred. 9 00:03:24,017 --> 00:03:25,951 Solo pasé a visitarlas. 10 00:03:25,986 --> 00:03:29,285 Y a llevarme algunas cosas que dejé en mi escritorio. 11 00:03:29,322 --> 00:03:31,085 Me alegra que hayas venido. 12 00:03:31,124 --> 00:03:32,751 ¿Quieren pasar al estar? 13 00:03:32,792 --> 00:03:34,851 Es una buena idea. 14 00:03:34,895 --> 00:03:36,954 ¿Cómo se portan, Mildred? 15 00:03:36,997 --> 00:03:38,259 Ponte cómodo. 16 00:03:38,298 --> 00:03:40,789 Ambas tuvieron muy buenas notas en los boletines este semestre. 17 00:03:40,834 --> 00:03:43,769 Y a Veda le está yendo muy bien en las clases de piano. 18 00:03:43,803 --> 00:03:46,465 Estoy aprendiendo "La polonesa" en la bemol, de Chopin. 19 00:03:46,506 --> 00:03:49,964 Es una pieza muy hermosa, Padre. Muero por que la oigas. 20 00:03:50,010 --> 00:03:54,379 Parece que todas esas matinés a las que tu madre nos llevó a la rastra dieron sus frutos. 21 00:03:54,414 --> 00:03:57,747 ¡Papi, mira lo que usaré en la fiesta de la escuela! 22 00:03:57,784 --> 00:03:59,479 Se llama Fiesta de la Reina de Mayo. 23 00:03:59,519 --> 00:04:02,920 - ¿No parece oro de verdad? - Tienes razón. 24 00:04:02,956 --> 00:04:04,480 Betty Troke es la Reina de Mayo, 25 00:04:04,524 --> 00:04:07,084 lo cual es absolutamente ridículo en mi opinión, 26 00:04:07,127 --> 00:04:09,595 aun habiéndose mudado hace poco de Pasadena. 27 00:04:09,629 --> 00:04:12,325 Dice eso porque cree que ella debería ser reina. 28 00:04:12,365 --> 00:04:14,595 No es verdad. Es mentira. 29 00:04:16,436 --> 00:04:19,166 ¿Puedo mostrarle a papi el balde que me regaló el abuelo? 30 00:04:19,205 --> 00:04:22,766 El abuelo me regaló un balde para la playa. Tiene un tigre y un payaso. 31 00:04:22,809 --> 00:04:26,472 El balde está en el garaje, querida. Mostrémoselo luego. 32 00:04:27,213 --> 00:04:29,340 ¿No mueres de sed, padre? 33 00:04:29,382 --> 00:04:31,782 Madre, ¿quieres que abra el whisky? 34 00:04:31,818 --> 00:04:33,012 ¿Whisky? 35 00:04:33,053 --> 00:04:36,511 ¡Sí, papi! Bebamos un trago, ¡embriaguémonos! 36 00:04:36,556 --> 00:04:38,990 Creo que puedo resistir un trago. 37 00:04:39,025 --> 00:04:42,461 ¡Bebe, bebe, bebe! ¡Papá beberá! 38 00:04:42,495 --> 00:04:44,759 ¡Voy a beber! ¡Voy a beber! 39 00:04:48,001 --> 00:04:49,263 ¿Necesitas ayuda, madre? 40 00:04:51,204 --> 00:04:54,537 ¿Quién te pidió que husmearas en mi armario a ver si tenía alcohol? 41 00:04:55,575 --> 00:04:57,873 No sabía que era un secreto. 42 00:04:57,911 --> 00:05:00,539 De aquí en adelante, yo seré quien invita. 43 00:05:00,580 --> 00:05:03,048 Pero, madre, es papá. 44 00:05:03,083 --> 00:05:05,950 No hagas como si no supieras de qué estoy hablando. 45 00:05:05,986 --> 00:05:08,511 Sabes que no tenías que decir lo que dijiste. 46 00:05:08,555 --> 00:05:11,023 Me di cuenta por la cara que pusiste. 47 00:05:13,560 --> 00:05:15,790 Muy bien, madre. Como tú digas. 48 00:05:15,829 --> 00:05:18,491 Y deja de hablar como una tonta. 49 00:05:18,531 --> 00:05:20,795 Da igual, nunca se mezquinaba nada 50 00:05:20,834 --> 00:05:22,961 cuando papá invitaba. 51 00:05:23,003 --> 00:05:24,732 Las cosas sí que han cambiado. 52 00:05:24,771 --> 00:05:28,537 Hasta se podría pensar que los campesinos han tomado la casa. 53 00:05:28,575 --> 00:05:30,702 ¿Acaso sabes qué es un campesino? 54 00:05:30,744 --> 00:05:34,703 Un campesino es alguien muy descortés. 55 00:05:40,020 --> 00:05:44,013 A veces, Veda, me pregunto si tienes sentido común. 56 00:05:45,992 --> 00:05:47,857 Ve. 57 00:05:58,905 --> 00:06:01,738 Oh, Veda. No, no estábamos hablando de ti. 58 00:06:10,684 --> 00:06:14,848 Los niños de ahora se están volviendo borrachos. 59 00:06:14,888 --> 00:06:18,153 No sé qué será de la nueva generación. 60 00:06:21,961 --> 00:06:25,397 Padre, los cambiaste. Siempre los cambias. 61 00:06:25,432 --> 00:06:30,028 - ¡Queremos los que tienen más alcohol! - Esos son los que tiene más. 62 00:06:30,070 --> 00:06:34,336 ¿Dime, padre, qué opinas sobre la situación económica actual? 63 00:06:34,374 --> 00:06:36,774 ¿Crees que las cosas mejorarán pronto? 64 00:06:36,810 --> 00:06:41,144 Esa es una muy buena pregunta, Veda. De veras. 65 00:06:41,181 --> 00:06:43,445 Hoover seguirá el mandato. Eso lo puedo afirmar. 66 00:06:43,483 --> 00:06:46,850 Y a pesar de que no parece que vaya a mejorar pronto, 67 00:06:46,886 --> 00:06:49,548 sí veo algunos signos de mejora. 68 00:06:49,589 --> 00:06:53,047 ¡Capone... Lindbergh, hasta China! 69 00:06:53,093 --> 00:06:55,789 Padre, estoy hablando en serio. 70 00:06:55,829 --> 00:06:58,923 ¡Miren, estoy borracha! ¡Estoy borracha! 71 00:07:00,567 --> 00:07:02,797 ¿Puedes controlarla? 72 00:07:05,271 --> 00:07:06,738 Padre... 73 00:07:08,174 --> 00:07:09,869 Fui a la feria de animales 74 00:07:09,909 --> 00:07:11,934 para mirar abejas y aves, 75 00:07:11,978 --> 00:07:14,378 al gran babuino a la luz de la luna, 76 00:07:14,414 --> 00:07:16,609 vi peinar su cabello caoba, 77 00:07:16,649 --> 00:07:19,846 el mono se emborrachó y saltó sobre la trompa de un elefante, 78 00:07:19,886 --> 00:07:22,252 el elefante estornudó y de rodillas se cayó, 79 00:07:22,288 --> 00:07:25,587 ¿y qué pasó con el mono, el mono, el monito? 80 00:07:32,132 --> 00:07:35,033 Bueno, muy bien. 81 00:07:35,068 --> 00:07:39,027 Es hora de ir a la cama para los dos monitos. 82 00:07:41,841 --> 00:07:44,207 ¿Qué les parece si su padre las arropa? 83 00:07:45,612 --> 00:07:47,307 Padre, ¿tengo que ir a la cama? 84 00:07:48,882 --> 00:07:50,941 Ya conoces a tu madre. 85 00:07:53,353 --> 00:07:55,480 ¿AI menos puedes leernos algo? 86 00:07:55,522 --> 00:07:57,752 ¿De Robert Louis Stevenson? 87 00:08:03,596 --> 00:08:06,929 ¿Tomaste lo que necesitabas del escritorio? 88 00:08:06,966 --> 00:08:08,433 Sí, yo... 89 00:08:11,604 --> 00:08:13,504 ¿Se te cayó algo? 90 00:08:13,540 --> 00:08:15,064 La llave. 91 00:08:15,108 --> 00:08:16,939 La tenía en el bolsillo. Siempre la pongo ahí. 92 00:08:16,976 --> 00:08:20,673 Ahora que lo pienso, quizá yo tomé la llave. 93 00:08:21,981 --> 00:08:24,381 - ¿Qué? - La tomé. 94 00:08:28,188 --> 00:08:31,089 - Devuélvemela. Debo ir a casa. - No, no te la daré. 95 00:08:31,624 --> 00:08:33,455 No te la daré. 96 00:08:33,493 --> 00:08:37,395 Y no trates de quitármela porque yo la necesito más que tú. 97 00:08:37,430 --> 00:08:39,625 ¿De qué hablas? Es mi auto. 98 00:08:39,666 --> 00:08:41,634 No me importa de quién es el auto. 99 00:08:41,668 --> 00:08:43,863 Trabajo y lo necesito. 100 00:08:43,903 --> 00:08:46,963 Y si crees que voy a caminar de un lado a otro, 101 00:08:47,006 --> 00:08:50,464 tomar autobuses, perder tiempo y quedar como una tonta, 102 00:08:50,510 --> 00:08:53,502 mientras tú te acuestas con otra mujer y disfrutas de la buena vida, 103 00:08:53,546 --> 00:08:55,980 estás muy equivocado. 104 00:08:56,015 --> 00:08:57,573 - ¿Trabajas? - Sí. 105 00:08:57,617 --> 00:09:00,780 Conseguí trabajo. Y ni me preguntes dónde. 106 00:09:00,820 --> 00:09:03,254 Alguien tiene que trabajar. 107 00:09:04,090 --> 00:09:06,650 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Bien. 108 00:09:08,528 --> 00:09:10,257 Entonces quedamos así. 109 00:09:12,098 --> 00:09:13,087 Gracias. 110 00:09:17,837 --> 00:09:19,828 Puedo llevarte, si quieres. 111 00:09:20,807 --> 00:09:22,900 Te lo agradecería. 112 00:09:28,047 --> 00:09:30,038 ¿Te estás quedando en lo de Maggie? 113 00:09:32,085 --> 00:09:34,553 Prefiero no decírtelo. 114 00:09:34,587 --> 00:09:36,714 Me estoy quedando donde me estoy quedando. 115 00:09:41,461 --> 00:09:45,022 Pero puedes dejarme en lo de Maggie. Está bien. 116 00:09:52,438 --> 00:09:53,871 Buenas noches. 117 00:10:18,164 --> 00:10:20,325 Sándwich de tocino, lechuga y tomate y huevos revueltos. 118 00:10:20,366 --> 00:10:21,924 Uno de la casa, sin pepinillos. 119 00:10:21,968 --> 00:10:23,697 Dos especiales, Archie. 120 00:10:23,736 --> 00:10:25,363 ¿Dónde está mi hígado? Gracias. 121 00:10:25,405 --> 00:10:27,396 ¿Dónde está el pedido de langostinos? 122 00:10:27,440 --> 00:10:31,342 ¿Archie, dónde están mis langostinos? Te dije que no me hicieras esperar. 123 00:10:40,186 --> 00:10:42,051 Aquí tiene. 124 00:10:42,088 --> 00:10:44,079 ¡El momento justo! 125 00:10:46,292 --> 00:10:47,850 ¿A esto le llamas pastel? 126 00:10:47,894 --> 00:10:49,885 Lo siento, Sr. Rice. 127 00:10:54,467 --> 00:10:56,458 Y una pajita especial para la pequeña. 128 00:10:56,502 --> 00:10:58,936 Gracias. Justo lo que necesita. 129 00:11:01,708 --> 00:11:05,542 Dime, Millie. ¿Qué dices si salimos una noche? 130 00:11:05,578 --> 00:11:08,240 Oh, no, Sr. Rand. Quiero seguir agradándole. 131 00:11:08,281 --> 00:11:10,442 Seguirás agradándome, lo prometo. 132 00:11:10,483 --> 00:11:14,385 No diría lo mismo si no llevara puesto el uniforme. 133 00:11:14,921 --> 00:11:17,219 Me avergüenza poner esto sobre la mesa. 134 00:11:17,256 --> 00:11:19,690 Me avergüenza pedirle a los clientes que lo coman. 135 00:11:19,726 --> 00:11:21,751 El pastel que sirven aquí es horrible 136 00:11:21,794 --> 00:11:23,125 y pretenden que la gente lo pague. 137 00:11:23,162 --> 00:11:26,188 Quizá el pastel es feo, pero ¿qué pretende en tiempos como este? 138 00:11:26,232 --> 00:11:29,395 Si no lo come, ven a verme, yo haré una cuenta nueva. 139 00:11:35,908 --> 00:11:38,536 ¿Cuánto paga por esos pasteles? 140 00:11:38,578 --> 00:11:41,445 Si paga 25 centavos, lo están estafando. 141 00:11:42,548 --> 00:11:44,516 ¿Aproximadamente, cuánto crees que paga? 142 00:11:44,550 --> 00:11:47,075 No lo sé, ¿por qué? 143 00:11:48,488 --> 00:11:53,152 Ida, yo hago pasteles para vender. 144 00:11:53,192 --> 00:11:56,650 De veras, si paga aunque sea un poco, aceptaré su oferta 145 00:11:56,696 --> 00:11:59,722 y haré pasteles que la gente realmente quiera comer. 146 00:11:59,766 --> 00:12:01,791 Haría pasteles que serían la especialidad. 147 00:12:01,834 --> 00:12:04,803 - ¿Haces pasteles? - Todo el tiempo. 148 00:12:04,837 --> 00:12:06,896 La semana pasada vendí cuatro. 149 00:12:06,939 --> 00:12:09,601 ¿Por qué no traes una muestra algún día? 150 00:12:10,109 --> 00:12:12,270 Puedo hacerlo mañana. 151 00:12:12,311 --> 00:12:14,643 ¿Hablas en serio? 152 00:12:14,680 --> 00:12:16,341 Sí, ¿por qué no? 153 00:12:16,382 --> 00:12:18,907 Sé que quiere cambiar. 154 00:12:18,951 --> 00:12:21,010 Pero es demasiado obstinado para admitirlo. 155 00:12:25,224 --> 00:12:27,988 ¿Vas a tu casa? ¿Quieres que te lleve? 156 00:12:28,027 --> 00:12:29,551 ¿Tienes auto? 157 00:12:29,595 --> 00:12:31,426 Bueno... me lleva. 158 00:12:32,532 --> 00:12:35,228 Siempre supe que iba a tener un enfrentamiento por los pasteles, 159 00:12:35,268 --> 00:12:36,792 y llegó el día. 160 00:12:36,836 --> 00:12:39,862 Así que mañana trae tres pasteles. 161 00:12:39,906 --> 00:12:41,897 Uno de manzana, uno de calabaza y otro de limón. 162 00:12:41,941 --> 00:12:44,967 - Podría hacer uno de cerezas también. - No, ni cerezas ni fresas. 163 00:12:45,011 --> 00:12:46,638 Se rompen fácilmente. 164 00:12:46,679 --> 00:12:50,012 Y solo tres. No más de tres. Me encargaré de que los sirvan. 165 00:12:50,049 --> 00:12:53,018 Pero recuerda que tiene que ser su idea. 166 00:12:53,052 --> 00:12:56,453 - Por supuesto. - Y también averiguaré cuánto paga. 167 00:12:56,489 --> 00:12:59,686 Déjamelo a mí, Mildred. No tendrás que decir ni una palabra. 168 00:12:59,725 --> 00:13:02,319 Ida, eres una amiga. 169 00:13:12,171 --> 00:13:14,162 Y un pastel de limón. 170 00:13:14,207 --> 00:13:16,607 Qué rico merengue que llevas allí. 171 00:13:16,642 --> 00:13:19,110 Señora, yo también quiero una porción, por favor. 172 00:13:19,145 --> 00:13:21,477 Qué buenos pasteles, Sr. Chris. Debería escogerlos. 173 00:13:21,514 --> 00:13:24,347 Además, ya era hora. 174 00:13:31,958 --> 00:13:35,826 Yo le dije: "Espere un momento, ¿treinta centavos por pastel? 175 00:13:35,862 --> 00:13:37,762 ¡Le pagas 35 a esa panadería!" 176 00:13:37,797 --> 00:13:40,231 ¿Qué espera? ¿Más por menos? 177 00:13:40,266 --> 00:13:42,734 ¿Y 35 pasteles a la semana? 178 00:13:42,768 --> 00:13:45,066 Tendré que contratar a alguien que me ayude. 179 00:13:45,104 --> 00:13:49,006 ¡Cariño, a 35 centavos cada uno, apenas puedes costearlos! 180 00:13:50,009 --> 00:13:53,843 - ¡Por Mildred y sus pasteles! - Gracias, Ida. Gracias. 181 00:14:08,628 --> 00:14:10,823 ¡Letty, cuidado con la manga! 182 00:14:14,433 --> 00:14:16,162 Un poco más rápido. 183 00:14:34,620 --> 00:14:37,453 - Buenas tardes, Sra. Pierce. - Buenas tardes. 184 00:14:37,490 --> 00:14:38,821 ¿Esto será todo? 185 00:14:56,409 --> 00:14:59,435 ¿Hola? ¿Letty? 186 00:15:05,851 --> 00:15:07,182 - ¿Hola? - Hola, querida. 187 00:15:07,220 --> 00:15:08,209 Lucy... 188 00:15:08,254 --> 00:15:10,586 Estoy por ir a Bullocks. Pensé que quizá querías venir. 189 00:15:10,623 --> 00:15:12,557 - Ojalá pudiera. - ¿Por qué? 190 00:15:12,592 --> 00:15:13,718 No sabes lo que pasó. 191 00:15:13,759 --> 00:15:17,024 Me contrató otro restaurante esta semana. 192 00:15:17,063 --> 00:15:19,657 ¿Otro restaurante? ¿Cuál? 193 00:15:19,699 --> 00:15:23,328 - El del Sr. Hartman, en el Drop Inn. - ¡Cariño, te estás haciendo famosa! 194 00:15:23,369 --> 00:15:26,167 Tú lo dijiste. ¡Tengo un emprendimiento! 195 00:15:26,205 --> 00:15:28,264 ¿Sí, Sra. Pierce? 196 00:15:29,108 --> 00:15:30,803 ¿Mildred? 197 00:15:30,843 --> 00:15:32,811 Lucy, ¿puedo llamarte más tarde? 198 00:15:32,845 --> 00:15:35,313 Tengo víveres en el auto. 199 00:15:35,348 --> 00:15:37,509 - Entonces ve. - Gracias. 200 00:15:43,422 --> 00:15:46,357 Le dije que no le gustaría, Sra. Pierce. Se lo dije desde un principio. 201 00:15:46,392 --> 00:15:47,916 Pero comenzó a gritar e insistió, 202 00:15:47,960 --> 00:15:50,520 entonces me lo puse para que se tranquilizara. 203 00:15:50,563 --> 00:15:52,997 ¿Quién gritó e insistió? 204 00:15:53,032 --> 00:15:57,059 Bueno... la Srta. Veda, señora. 205 00:15:57,737 --> 00:15:58,965 ¿La Srta. Veda? 206 00:15:59,005 --> 00:16:01,303 Dice que debo llamarla así. 207 00:16:01,340 --> 00:16:03,740 ¿Y te dijo que te pusieras ese uniforme? 208 00:16:03,776 --> 00:16:04,936 Sí, señora. 209 00:16:06,545 --> 00:16:09,605 ¿Quién se cree que es? 210 00:16:09,649 --> 00:16:11,048 ¡Veda! 211 00:16:17,189 --> 00:16:19,589 ¡Mira, mami! ¡Soy el enemigo público! 212 00:16:19,625 --> 00:16:21,354 Sí, ya veo. 213 00:16:21,394 --> 00:16:24,329 Veda, ¿y ese uniforme que tiene puesto Letty? 214 00:16:24,363 --> 00:16:28,094 ¡Mira! ¡No soy tan fuerte! 215 00:16:28,134 --> 00:16:31,535 ¿Dónde lo encontraste y por qué lo tiene puesto Letty? 216 00:16:31,570 --> 00:16:32,559 ¿Por qué? 217 00:16:32,605 --> 00:16:35,130 Esos uniformes estaban en el estante de arriba de mi armario, 218 00:16:35,174 --> 00:16:36,971 debajo de una pila de sábanas. 219 00:16:37,743 --> 00:16:41,873 Otra vez estuviste husmeando mis cosas para ver qué podías encontrar, ¿no es así? 220 00:16:41,914 --> 00:16:44,212 - Estaba buscando un pañuelo. - ¿No es así? 221 00:16:44,250 --> 00:16:46,616 No estaba husmeando y me ofende que me acuses. 222 00:16:46,652 --> 00:16:50,281 Entonces, ¿cómo es que Letty lo tiene puesto? 223 00:16:50,323 --> 00:16:53,087 Solo supuse, madre, que los habías comprado para Letty. 224 00:16:53,125 --> 00:16:55,286 Y si llevaría mis cosas a la piscina, 225 00:16:55,328 --> 00:16:57,922 supuse que querrías que fuese vestida decentemente. 226 00:16:57,963 --> 00:17:00,727 ¿A la piscina? ¿Qué cosas? 227 00:17:00,766 --> 00:17:01,858 El equipo para nadar. 228 00:17:01,901 --> 00:17:04,734 Siempre camina detrás de nosotras hasta la parada de autobús. 229 00:17:04,770 --> 00:17:06,897 Y nos lleva los bolsos a la ida y a la vuelta. 230 00:17:06,939 --> 00:17:09,669 ¿Qué? ¿Se mete en la piscina? 231 00:17:09,709 --> 00:17:11,836 ¡No, señor! ¡No sabe nadar! 232 00:17:11,877 --> 00:17:13,606 No sabe nadar y se ahogaría. 233 00:17:13,646 --> 00:17:15,045 Y Red tendría que sacarla. 234 00:17:15,081 --> 00:17:16,981 Es el guardavidas y está enamorado de ella. 235 00:17:17,016 --> 00:17:18,916 ¿Sra. Pierce? 236 00:17:18,951 --> 00:17:20,680 ¿Qué? 237 00:17:25,791 --> 00:17:29,921 ¡Suficiente! Enseguida voy, Letty. 238 00:17:29,962 --> 00:17:30,986 En serio, madre. 239 00:17:31,030 --> 00:17:34,056 En mi opinión, estás haciendo un escándalo por nada. 240 00:17:34,100 --> 00:17:36,068 Si compraste los uniformes para Letty, 241 00:17:36,102 --> 00:17:38,832 porque no puedo imaginar para quién más los comprarías, 242 00:17:38,871 --> 00:17:41,305 ¿por qué no debería usarlos? 243 00:17:46,145 --> 00:17:47,772 Es hora de tu baño. 244 00:17:47,813 --> 00:17:49,075 ¡No! 245 00:17:50,383 --> 00:17:52,112 Quédate quieta. 246 00:18:22,681 --> 00:18:24,808 No te enojes con Veda, mami. 247 00:18:24,850 --> 00:18:27,546 Solo le gusta aparentar. 248 00:18:28,254 --> 00:18:30,313 Ya lo sé... 249 00:18:36,662 --> 00:18:39,096 Muy bien, tira la cabeza para atrás. 250 00:18:50,810 --> 00:18:52,607 ¿Veda? 251 00:18:52,645 --> 00:18:54,772 ¡Válgame, madre! Me asustaste. 252 00:18:54,814 --> 00:18:57,612 ¿Por qué le diste ese uniforme a Letty? 253 00:18:58,284 --> 00:19:02,243 Por Dios, madre, ¿no te lo he dicho ya? 254 00:19:02,288 --> 00:19:04,483 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 255 00:19:05,591 --> 00:19:07,218 Me voy a la cama. 256 00:19:07,259 --> 00:19:11,753 Sabías que era mío cuando se lo diste, ¿no es así? 257 00:19:11,797 --> 00:19:13,526 Que era mi uniforme. 258 00:19:14,567 --> 00:19:17,263 - ¿Tuyo? - Sí. 259 00:19:20,406 --> 00:19:25,639 Resulta que tomé un trabajo en un restaurante. 260 00:19:25,678 --> 00:19:27,145 En Hollywood. 261 00:19:27,179 --> 00:19:29,238 ¿De qué? 262 00:19:29,281 --> 00:19:32,546 De mesera, como ya sabes bien. 263 00:19:34,887 --> 00:19:36,445 Por Dios. 264 00:19:37,323 --> 00:19:38,790 - ¡Por Dios! - ¡Ya basta! 265 00:19:38,824 --> 00:19:39,813 ¡Dios me libre! 266 00:19:39,859 --> 00:19:42,293 Para que tú y tu hermana puedan comer y tener un lugar donde vivir 267 00:19:42,328 --> 00:19:44,956 y ropa que ponerse, 268 00:19:44,997 --> 00:19:48,865 tomé el único trabajo que puedo conseguir. 269 00:19:48,901 --> 00:19:52,132 Si crees que voy a escuchar las tonterías que piensas, 270 00:19:52,171 --> 00:19:53,934 estás muy equivocada. 271 00:19:53,973 --> 00:19:56,965 Y si crees que tus tonterías lograrán que deje el trabajo, 272 00:19:57,009 --> 00:19:59,842 también estás equivocada. 273 00:19:59,879 --> 00:20:02,814 No sé cómo te enteraste de lo que hago... 274 00:20:02,848 --> 00:20:05,339 Por el uniforme, estúpida. ¿Crees que soy tonta? 275 00:20:09,088 --> 00:20:11,579 Quizá no te das cuenta jovencita, 276 00:20:11,624 --> 00:20:14,184 pero todo lo que tienes cuesta dinero. 277 00:20:14,226 --> 00:20:18,458 Desde la mucama a quien le ordenaste que diera un paseo contigo a la piscina, 278 00:20:18,497 --> 00:20:21,057 hasta tu comida y tu ropa y todo lo demás. 279 00:20:21,100 --> 00:20:23,261 Y como no veo a nadie más que trabaje por aquí... 280 00:20:23,302 --> 00:20:24,860 ¿No te basta con los pasteles? 281 00:20:24,904 --> 00:20:28,738 ¡Tuviste que convertirte en mesera para degradarnos a todos! 282 00:20:28,774 --> 00:20:30,969 ¡Ya fue suficiente! 283 00:20:31,777 --> 00:20:32,971 ¡No! 284 00:20:49,061 --> 00:20:50,119 ¡No! 285 00:20:53,866 --> 00:20:55,629 ¿Mesera? 286 00:20:58,203 --> 00:21:03,231 Nunca me das crédito por nada de lo que hago. 287 00:21:03,842 --> 00:21:07,243 Madre, deja de hacer teatro barato. 288 00:21:07,279 --> 00:21:08,712 Estás trabajando en un... 289 00:21:10,983 --> 00:21:12,348 En Hollywood. 290 00:21:14,620 --> 00:21:17,350 Está bien. Trataré de no pensar en ello. 291 00:21:19,458 --> 00:21:21,221 La verdad es que... 292 00:21:23,429 --> 00:21:26,660 sentí exactamente lo mismo que tú. 293 00:21:29,535 --> 00:21:31,696 Y nunca hubiera aceptado el trabajo 294 00:21:31,737 --> 00:21:34,535 si no fuera porque... 295 00:21:38,043 --> 00:21:41,171 decidí empezar mi propio negocio. 296 00:21:43,949 --> 00:21:46,577 Y tenía que aprender cómo es el negocio. 297 00:21:47,586 --> 00:21:49,611 Desde abajo. 298 00:21:49,655 --> 00:21:52,419 Por eso tomé el trabajo en primer lugar. 299 00:21:52,458 --> 00:21:54,358 ¿Qué quieres decir con tu propio negocio? 300 00:21:56,495 --> 00:21:58,486 Un restaurante, por supuesto. 301 00:22:00,099 --> 00:22:03,364 Puedes ganar mucho dinero en un restaurante si sabes administrarlo. 302 00:22:04,236 --> 00:22:06,204 ¿Sabes cómo administrar un restaurante? 303 00:22:06,238 --> 00:22:09,139 Sí, bueno, estoy aprendiendo. 304 00:22:09,174 --> 00:22:11,165 Estoy aprendiendo. 305 00:22:14,747 --> 00:22:17,511 ¿Qué tipo de restaurante? 306 00:22:19,151 --> 00:22:21,449 No sé exactamente. 307 00:22:22,821 --> 00:22:24,789 Pero uno bonito. 308 00:22:25,791 --> 00:22:28,089 Del que podamos estar orgullosas. 309 00:22:28,761 --> 00:22:30,456 ¿Un restaurante fino? 310 00:22:31,730 --> 00:22:33,925 Por supuesto. 311 00:22:34,967 --> 00:22:37,299 Tan fino como sea posible. 312 00:22:39,238 --> 00:22:40,705 Oh, madre. 313 00:22:41,874 --> 00:22:45,139 Madre, perdóname por ser una irrespetuosa. 314 00:22:45,978 --> 00:22:48,037 Perdón por actuar así. 315 00:22:49,982 --> 00:22:55,181 Creo que es maravilloso lo que estás planeando. De verdad que sí. 316 00:22:56,689 --> 00:22:58,987 Ya lo sé, mi querida. 317 00:22:59,792 --> 00:23:02,761 Sé que te irá muy bien. 318 00:23:02,795 --> 00:23:05,059 Estoy segura. 319 00:23:09,635 --> 00:23:11,227 Oh, Veda. 320 00:23:12,871 --> 00:23:15,203 ¿Qué pasa, madre? 321 00:23:15,974 --> 00:23:17,601 Nada, querida. 322 00:23:18,711 --> 00:23:21,976 Es solo que tú tenías razón, y yo estaba equivocada. 323 00:23:22,915 --> 00:23:27,545 Sin importar lo que yo diga o lo que los demás digan, 324 00:23:27,586 --> 00:23:29,952 nunca dejes de ser así. 325 00:23:29,988 --> 00:23:32,786 Nunca dejes de pensar así. 326 00:23:34,927 --> 00:23:39,227 No lo puedo evitar, madre. Es lo que siento. 327 00:23:42,134 --> 00:23:44,125 Ya lo sé. 328 00:23:47,372 --> 00:23:49,499 Y de ahora en más, 329 00:23:50,609 --> 00:23:54,875 las cosas van a mejorar. Estoy segura de que mejorarán. 330 00:23:55,781 --> 00:23:57,749 Y tendremos lo que queremos. 331 00:23:58,784 --> 00:24:02,845 Quizá no seamos ricas, pero al menos tendremos algo. 332 00:24:03,522 --> 00:24:06,252 Y todo será por ti. 333 00:24:07,960 --> 00:24:10,428 Te amo, madre. De veras. 334 00:24:13,599 --> 00:24:17,365 Todo lo bueno que nos pasa es por ti. 335 00:24:18,470 --> 00:24:21,701 Si tu madre fuera más inteligente se habría dado cuenta antes. 336 00:24:35,521 --> 00:24:37,887 Dije que no le pusieras mayonesa, Archie. Nunca me escuchas. 337 00:24:37,923 --> 00:24:40,892 Ahora tengo que ir a hablar con esta gente. No tienes ni idea. 338 00:24:41,493 --> 00:24:44,087 Todavía estoy esperando las costillas de cerdo. 339 00:24:44,129 --> 00:24:46,324 ¡Pollo frito, cebollas! 340 00:24:46,365 --> 00:24:47,593 ¡Manzana asada con crema! 341 00:24:47,633 --> 00:24:50,602 Carne, carne. ¡Necesito carne! 342 00:24:50,636 --> 00:24:52,228 Cambiamos la letra de los menús. 343 00:24:52,271 --> 00:24:55,502 Archie, necesito dos milanesas de pollo. 344 00:24:55,541 --> 00:24:58,169 Dos huevos pasados por agua, tostadas y un chocolate caliente. 345 00:24:58,210 --> 00:25:00,235 Jamón con huevos. Ananá en rodajas. 346 00:26:13,752 --> 00:26:16,312 Dime, Wally, 347 00:26:16,355 --> 00:26:18,687 ¿no te gustaría ayudarme en algo? 348 00:26:18,724 --> 00:26:21,022 La verdad, no. 349 00:26:21,059 --> 00:26:24,358 Lo necesito pronto. Mañana, quizá. 350 00:26:24,396 --> 00:26:26,057 ¿Qué es? 351 00:26:26,098 --> 00:26:28,191 No sé cómo se llama exactamente. 352 00:26:28,233 --> 00:26:31,964 Un presupuesto o algo así. 353 00:26:32,004 --> 00:26:34,131 Es para un tipo que quizá me financie un negocio. 354 00:26:34,172 --> 00:26:37,369 Pero lo quiero por escrito, con las palabras apropiadas, 355 00:26:37,409 --> 00:26:40,344 para que parezca real y serio. 356 00:26:40,379 --> 00:26:42,609 ¿Qué tipo de negocio? 357 00:26:42,648 --> 00:26:46,607 Un restaurante pequeño. Algo que se me ocurrió. 358 00:26:46,652 --> 00:26:49,746 Espera un momento. Espera. Vuelve a empezar. 359 00:26:49,788 --> 00:26:51,722 Desde el principio, no del medio. 360 00:26:55,727 --> 00:26:58,924 Algo pequeño, donde pueda cocinar. 361 00:26:58,964 --> 00:27:02,331 Pero un lugar donde se sirva solo pollo. 362 00:27:07,539 --> 00:27:08,870 Piénsalo. 363 00:27:08,907 --> 00:27:11,375 Hay lugares donde sirven bistecs y pescado solamente. 364 00:27:11,410 --> 00:27:14,243 Donde yo trabajo, prácticamente todos los pedidos son de pollo. 365 00:27:14,279 --> 00:27:16,338 Entonces, un lugar de pollo... 366 00:27:16,381 --> 00:27:19,782 Creo que tendría muchos clientes. 367 00:27:19,818 --> 00:27:22,719 Y no tendría que enredarme con todos esos precios a la carta, 368 00:27:22,754 --> 00:27:26,087 la contabilidad, los menús, ni nada de eso. 369 00:27:27,225 --> 00:27:30,058 Los clientes podrían pedir un plato de pollo y wafles 370 00:27:30,095 --> 00:27:32,290 o de pollo con verduras, si quisieran, 371 00:27:32,331 --> 00:27:35,300 pero todo al mismo precio. 372 00:27:35,334 --> 00:27:37,199 Y tendría los pasteles para llevar, 373 00:27:37,235 --> 00:27:40,033 y seguiría vendiendo todos los pasteles que pueda al por mayor. 374 00:27:40,072 --> 00:27:43,098 Creo que un proyecto ayudaría a sustentar el otro. 375 00:27:43,141 --> 00:27:45,109 ¿Quién es el tipo? 376 00:27:45,143 --> 00:27:48,169 El Sr. Rand, un hombre anticuado que almuerza conmigo todos los días. 377 00:27:49,247 --> 00:27:51,647 Pero creo que tiene dinero. 378 00:27:52,617 --> 00:27:55,085 Si puedo demostrarle... 379 00:27:55,120 --> 00:27:58,112 que es una buena inversión podría interesarle. 380 00:27:58,156 --> 00:28:00,784 Oye, ¿realmente crees que puedes llevar esto a cabo? 381 00:28:00,826 --> 00:28:03,954 - ¿Por? ¿Tú no? - Te lo pregunto a ti. 382 00:28:05,497 --> 00:28:07,965 Bueno, creo que podría funcionar. 383 00:28:08,000 --> 00:28:11,436 Lo principal, Wally, sobre esta idea que tengo es 384 00:28:11,470 --> 00:28:13,938 que lo que cuesta en un restaurante son los desechos 385 00:28:15,007 --> 00:28:17,202 y los extras, como las impresiones de los menús 386 00:28:17,242 --> 00:28:19,836 y la gente que debes contratar, 387 00:28:19,878 --> 00:28:22,278 por los especiales que ofreces. 388 00:28:22,314 --> 00:28:25,374 Pero de esta forma, no habría desechos. 389 00:28:26,218 --> 00:28:28,914 Creo que puedo llevarlo a cabo, Wally, de veras. 390 00:28:30,055 --> 00:28:32,455 Si realmente lo crees, Mildred... 391 00:28:34,659 --> 00:28:37,492 podría ayudarte con el negocio. 392 00:28:37,529 --> 00:28:41,431 Un negocio que te haría empezar a lo grande, 393 00:28:41,466 --> 00:28:44,230 te verás tan bien, 394 00:28:44,269 --> 00:28:46,533 que no necesitarás un financista. 395 00:28:49,541 --> 00:28:51,133 ¿Hablas en serio? 396 00:28:51,176 --> 00:28:54,577 En serio. Cielos, hablo en serio. 397 00:28:54,613 --> 00:28:59,448 Ten cuidado, Wally, me vas a hacer llorar. 398 00:28:59,484 --> 00:29:01,850 Parecía una buena idea al principio. 399 00:29:01,887 --> 00:29:04,515 Se le ocurrió a Bert. 400 00:29:04,556 --> 00:29:07,684 Construir una casa soñada, donde podríamos mostrar a los clientes 401 00:29:07,726 --> 00:29:09,125 cómo podrían verse sus casas 402 00:29:09,161 --> 00:29:13,120 si gastaban el doble de dinero del que tenían. 403 00:29:13,165 --> 00:29:18,000 Pero ahora es una pérdida. Tienen que sacársela de encima. 404 00:29:18,036 --> 00:29:21,028 Y si te pones al frente con el restaurante de pollo, será tuya. 405 00:29:21,073 --> 00:29:24,668 Y créeme, Mildred, si este lugar no es perfecto para un restaurante, 406 00:29:24,709 --> 00:29:26,768 ninguno lo es. ¡Solo mira el lugar! 407 00:29:26,812 --> 00:29:29,337 Un comedor... ¿Cierto? 408 00:29:29,381 --> 00:29:31,872 Ven aquí. Una despensa. 409 00:29:31,917 --> 00:29:33,578 La cocina. 410 00:29:33,618 --> 00:29:37,054 Todo cumple con las reglamentaciones de incendios, de salud. 411 00:29:37,089 --> 00:29:38,522 Hasta tiene dos baños. 412 00:29:38,557 --> 00:29:40,548 Creo, Mildred, que si realmente quieres un negocio, 413 00:29:40,592 --> 00:29:43,527 puedes lograrlo, tienes todo. 414 00:29:43,562 --> 00:29:46,622 La verdad es que tienen que declarar las pérdidas. 415 00:29:46,665 --> 00:29:48,064 ¿Quiénes? 416 00:29:48,100 --> 00:29:50,193 Los receptores, en el impuesto a las ganancias, 417 00:29:50,235 --> 00:29:52,226 la fecha es el próximo marzo de 1931. 418 00:29:52,270 --> 00:29:54,761 Si no presentan pérdidas, están perdidos. 419 00:29:54,806 --> 00:29:56,068 Pero Wally... 420 00:29:57,175 --> 00:29:58,802 ¡Igual necesitaría dinero! 421 00:29:58,844 --> 00:30:00,243 ¿Quién dijo? 422 00:30:00,278 --> 00:30:01,939 Eso es lo bueno, Mildred. 423 00:30:01,980 --> 00:30:04,540 Una vez que obtienes el título de una propiedad en esta ciudad, 424 00:30:04,583 --> 00:30:06,744 a nadie le importa nada más. 425 00:30:06,785 --> 00:30:10,186 Obtendrás el crédito que quieras, más de lo que necesitas. 426 00:30:10,222 --> 00:30:12,486 - ¿Por qué yo? - Bueno, ¿quién más la querría? 427 00:30:12,524 --> 00:30:14,458 No es una casa, es una oficina de bienes raíces. 428 00:30:14,493 --> 00:30:16,518 Por lo que sé, nadie necesita algo así. 429 00:30:16,561 --> 00:30:19,121 Tiene que ser alguien que la use para otra cosa. 430 00:30:19,164 --> 00:30:21,064 Tú. 431 00:30:21,099 --> 00:30:26,503 Ya lo sé, pero, Wally, no puedo creer que no haya nadie, 432 00:30:26,538 --> 00:30:28,836 si la están regalando, 433 00:30:28,874 --> 00:30:30,205 alguien de adentro quien... 434 00:30:30,242 --> 00:30:32,506 Entiendo lo que quieres decir. Claro. 435 00:30:32,544 --> 00:30:35,536 Algunos socios trataron de meter sus narices, 436 00:30:35,580 --> 00:30:37,480 pero no van a pasar por los federales. 437 00:30:37,516 --> 00:30:42,078 Pero tú eres genuina, no estás adentro. 438 00:30:42,120 --> 00:30:45,214 No eres socia. Eres... 439 00:30:46,091 --> 00:30:47,524 Maldición. 440 00:30:47,559 --> 00:30:48,548 ¿Qué? 441 00:30:49,594 --> 00:30:51,824 ¡Maldita sea! ¡Maldición! 442 00:30:51,863 --> 00:30:52,921 ¿Qué? ¿Qué pasa? 443 00:30:52,964 --> 00:30:54,591 Bert. 444 00:30:54,633 --> 00:30:56,863 ¿Bert? ¿Qué tiene que ver él? 445 00:30:57,836 --> 00:31:00,202 Bert es socio. 446 00:31:00,238 --> 00:31:01,796 ¿Y? 447 00:31:01,840 --> 00:31:03,831 Y tú estás casada con él. 448 00:31:04,509 --> 00:31:07,205 Y ahí se va tu restaurante. 449 00:31:07,245 --> 00:31:09,736 Y también el mejor negocio que podría haber hecho 450 00:31:09,781 --> 00:31:11,510 desde que Pierce Propiedades quebró. 451 00:31:25,664 --> 00:31:27,996 A menos que te divorcies. 452 00:31:32,971 --> 00:31:34,632 ¿Es la única forma? 453 00:31:34,673 --> 00:31:36,573 ÉI te dejó, ¿no es así? 454 00:31:37,943 --> 00:31:41,470 Bueno, hablaré con él. 455 00:31:41,513 --> 00:31:45,449 Escucha. Te digo que aun si no existiese este asunto de los federales, 456 00:31:45,483 --> 00:31:47,314 te conviene solucionar esto. 457 00:31:47,352 --> 00:31:49,513 No sabes de dónde saca el dinero. 458 00:31:49,554 --> 00:31:51,545 Dije que hablaré con él. 459 00:31:52,724 --> 00:31:56,285 Probablemente sé diez veces más sobre impuestos gananciales que Wally Burgan 460 00:31:56,328 --> 00:32:00,594 y me parece que que son puras tonterías. 461 00:32:00,632 --> 00:32:03,226 Es todo una conspiración 462 00:32:03,268 --> 00:32:05,964 y puedo probárselo al tribunal en cualquier momento... 463 00:32:06,004 --> 00:32:08,564 No se trata de probar nada ante ningún tribunal. 464 00:32:08,607 --> 00:32:10,268 Se trata de si me permiten tener la propiedad. 465 00:32:10,308 --> 00:32:13,539 Si no me divorcio, no me permitirán tenerla. 466 00:32:15,213 --> 00:32:18,011 No sé qué están tramando Wally y tú... 467 00:32:18,049 --> 00:32:20,017 ¿Qué quieres decir con Wally y yo? 468 00:32:20,051 --> 00:32:21,450 ¡Olvídalo! 469 00:32:21,486 --> 00:32:23,818 A mí tampoco me gusta esto. 470 00:32:23,855 --> 00:32:25,117 ¡Bien! 471 00:32:32,564 --> 00:32:33,861 Bien. 472 00:32:41,506 --> 00:32:45,738 Lo que iba a decir antes de que me dijeras todo esto... 473 00:32:52,050 --> 00:32:54,382 Para que tú y las niñas tengan un lugar donde dormir 474 00:32:54,419 --> 00:32:57,877 y que nadie se los pueda quitar, voy a cederte la casa. 475 00:33:03,128 --> 00:33:06,620 - No tienes que hacerlo. - Quiero hacerlo. 476 00:33:09,200 --> 00:33:13,227 Si quieres, entonces acepto. 477 00:33:15,774 --> 00:33:17,742 Gracias, Bert. 478 00:33:24,449 --> 00:33:27,680 Y siento haber insultado en el pasado 479 00:33:28,653 --> 00:33:30,245 a Maggie Biederhof. 480 00:33:30,288 --> 00:33:32,051 Está bien. 481 00:33:36,294 --> 00:33:39,354 Siento haber hablado mal de Wally recién. 482 00:33:39,397 --> 00:33:44,994 Y si sientes algo por él, también está bien. 483 00:33:45,036 --> 00:33:46,970 Bert, por favor. 484 00:33:47,005 --> 00:33:48,836 Por Dios. 485 00:33:48,873 --> 00:33:52,969 Sabía que no podría haber nada entre tú y ese cerdo. 486 00:33:56,448 --> 00:33:58,143 Está bien. 487 00:34:04,689 --> 00:34:06,884 Supongo que lo que tenemos que hacer ahora 488 00:34:07,826 --> 00:34:09,794 es encontrar la causa. 489 00:34:09,828 --> 00:34:11,318 Cierto. 490 00:34:14,199 --> 00:34:16,667 Tendrás que pegarme. 491 00:34:17,635 --> 00:34:20,900 Pareces Veda. Siempre quiere que le peguen. 492 00:34:20,939 --> 00:34:22,429 ¿A Veda? 493 00:34:24,776 --> 00:34:27,609 Me pone contenta que haya un poco de ella en mí... 494 00:34:27,645 --> 00:34:28,669 Claro... 495 00:34:30,548 --> 00:34:32,448 El acusado le pegó, 496 00:34:32,484 --> 00:34:36,113 le causó un gran dolor. 497 00:35:33,445 --> 00:35:36,710 Ahora dice que quiere que me quede con la casa también. 498 00:35:36,748 --> 00:35:38,875 ¿Qué tiene de malo? 499 00:35:38,917 --> 00:35:40,782 No lo sé. 500 00:35:41,820 --> 00:35:43,981 Siento que le estoy sacando todo. 501 00:35:44,022 --> 00:35:46,547 Primero las niñas, luego el auto. 502 00:35:47,826 --> 00:35:49,794 Ahora la casa. 503 00:35:49,828 --> 00:35:52,729 ¿Quieres decirme para qué quiere la casa? 504 00:35:52,764 --> 00:35:56,200 Si lo llaman por las acciones, la perdería entera. 505 00:35:56,234 --> 00:35:58,293 Se veía tan mal que me daba lástima. 506 00:35:59,137 --> 00:36:02,629 Todos lo hacen, corazón. Eso es lo que nos conmueve. 507 00:36:06,177 --> 00:36:10,045 Bien, niñas, ¡a todo vapor! Cerraré la maleta. 508 00:36:10,081 --> 00:36:12,641 - ¿Tienes mi bufanda estampada? - Sí. 509 00:36:14,385 --> 00:36:16,717 No olvides el paraguas. 510 00:36:16,754 --> 00:36:19,416 Maleta, termos y paraguas... 511 00:36:19,457 --> 00:36:22,426 Todo estará en lo del abuelo y la abuela cuando vuelvan de la escuela. 512 00:36:22,460 --> 00:36:23,950 ¡Acabo de acordarme! 513 00:36:23,995 --> 00:36:26,293 ¡Ray! ¿Adónde vas? 514 00:36:26,331 --> 00:36:28,390 ¡Llegaremos tarde a la escuela! 515 00:36:28,433 --> 00:36:30,867 ¡Ray! ¿Adónde vas? 516 00:36:30,902 --> 00:36:33,370 ¡Casi olvido el balde que me regaló el abuelo! 517 00:36:33,404 --> 00:36:35,736 Apúrate, querida, llegarán tarde. 518 00:36:37,141 --> 00:36:40,133 Yo llevaré esto. Aquí están sus cosas. 519 00:36:40,178 --> 00:36:44,342 Bien, niñas, que tengan un fin de semana maravilloso. 520 00:36:44,382 --> 00:36:47,874 - Y cuiden a sus abuelos. - Gracias, mamá. Lo haremos. 521 00:36:47,919 --> 00:36:49,284 ¡Adiós! 522 00:36:56,261 --> 00:36:57,250 Buenos días. 523 00:36:57,295 --> 00:37:01,231 Ya están haciendo arreglos, hoy empezaron a pintar. 524 00:37:01,266 --> 00:37:03,257 ¡Ven a ver la cocina! 525 00:37:08,940 --> 00:37:12,967 - ¡Ahora sí! - Va tomando forma, ¿no? 526 00:37:13,011 --> 00:37:15,912 Hace cinco días, no estaba segura. Pero hoy... 527 00:37:15,947 --> 00:37:19,178 Esos carteles también tienen que atraer algo. 528 00:37:19,217 --> 00:37:21,811 Eso espero. ¿Qué hora tienes, Wally? 529 00:37:21,853 --> 00:37:24,583 - Son casi las diez. - Dios, voy a llegar tarde. 530 00:37:24,622 --> 00:37:26,089 ¿Sí? ¿Adónde? 531 00:37:26,124 --> 00:37:28,115 ¡Mi último día como empleada! 532 00:37:46,244 --> 00:37:48,610 - Buenos días. - Buenos días. 533 00:37:48,646 --> 00:37:49,943 Disculpen que llegué tarde. 534 00:37:49,981 --> 00:37:51,949 Mildred, te presento a Shirley, la joven nueva. 535 00:37:51,983 --> 00:37:54,577 - Gusto en conocerte, Shirley. - Mucho gusto. 536 00:37:56,654 --> 00:38:00,351 - Este es mío. - Quédate ahí. Yo voy. ¡Siéntate! 537 00:38:02,393 --> 00:38:05,089 Bien, si tienes que hacer esperar a un cliente, 538 00:38:05,129 --> 00:38:09,122 no puedes dejarlo ahí sentado como hiciste ayer con ese grupo. 539 00:38:12,070 --> 00:38:13,537 ¿Para qué miro el menú? 540 00:38:13,571 --> 00:38:15,539 ¿Por qué la gente mira el menú cuando pide el desayuno? 541 00:38:15,573 --> 00:38:18,667 Sabes exactamente lo que vas a comer y, sin embargo, lo miras. 542 00:38:18,710 --> 00:38:24,273 - Para ver los precios, por supuesto. - ¡Eso es! 543 00:38:24,315 --> 00:38:26,909 - Bien, ¿estás lista? - Adelante. 544 00:38:26,951 --> 00:38:28,714 Un jugo de naranja, avena, 545 00:38:28,753 --> 00:38:32,052 tocino y huevos fritos de un solo lado, pero no demasiado. 546 00:38:33,057 --> 00:38:35,958 Tostadas sin manteca y un café grande. ¿Pudiste anotar todo? 547 00:38:37,962 --> 00:38:39,054 Un jugo de naranja, avena, 548 00:38:39,097 --> 00:38:42,294 tocino y huevos fritos de un solo lado, pero no demasiado. 549 00:38:43,835 --> 00:38:46,235 Tostadas sin manteca y una café grande. 550 00:38:46,904 --> 00:38:48,565 - ¿Cómo lo hice? - Muy bien. 551 00:38:48,606 --> 00:38:51,507 Y si puedes apurarlo un poco, quizá llegue a Santa Bárbara 552 00:38:51,542 --> 00:38:54,238 a tiempo para nadar un poco antes de que caiga el sol. 553 00:38:54,278 --> 00:38:56,576 Ojalá yo pudiera ir a Santa Bárbara. 554 00:38:56,614 --> 00:38:57,911 Ven conmigo. 555 00:38:57,949 --> 00:39:00,918 Ten cuidado. Podría decir que sí. 556 00:39:29,080 --> 00:39:30,707 ¿Y bien? Lo digo en serio. 557 00:39:30,748 --> 00:39:34,741 Te dije que tuvieras cuidado. Quizá yo también lo dije en serio. 558 00:39:34,786 --> 00:39:37,482 ¿Sabes que sería muy original de tu parte? 559 00:39:37,522 --> 00:39:38,682 ¿Qué? 560 00:39:38,723 --> 00:39:41,624 Decir que sí, así nomás. 561 00:39:45,763 --> 00:39:46,957 Dios mío. 562 00:39:49,233 --> 00:39:51,360 - Shirley... - Lo siento. 563 00:39:51,402 --> 00:39:53,700 Está bien, fue un accidente. 564 00:39:53,738 --> 00:39:55,035 Lo siento mucho. 565 00:39:55,073 --> 00:39:57,041 Si se te caen los platos, los levantas. 566 00:39:57,075 --> 00:39:58,872 Si tú te caes, te levantas. 567 00:39:58,910 --> 00:40:02,004 - ¿Ya estás bien? - Sí. Lo siento. 568 00:40:03,281 --> 00:40:04,612 Ida. 569 00:40:05,750 --> 00:40:08,719 Creo que el verdadero problema de esta joven soy yo. 570 00:40:08,753 --> 00:40:10,948 Creo que la pongo nerviosa. 571 00:40:10,988 --> 00:40:14,355 ¿No sería mejor que me fuera? 572 00:40:14,392 --> 00:40:16,587 Bueno, sabes que a él le encanta ahorrar. 573 00:40:16,627 --> 00:40:18,424 Claro que le gusta. 574 00:40:19,330 --> 00:40:21,298 Bien, Mildred, ve. 575 00:40:21,332 --> 00:40:24,358 De veras, te deseo toda la suerte del mundo con tu restaurante. 576 00:40:24,402 --> 00:40:27,462 Y te prometo que iré en cuanto pueda. 577 00:40:27,505 --> 00:40:28,563 Gracias, Ida. 578 00:40:44,989 --> 00:40:46,980 ¿Por qué tienes esa sonrisa? 579 00:40:48,860 --> 00:40:51,488 Me haría bien ser original de vez en cuando. 580 00:40:51,529 --> 00:40:53,394 Maldición, me gustas. 581 00:40:54,031 --> 00:40:58,400 Primero tengo que dejar mi auto en Glendale y tomar algunas cosas. 582 00:40:58,436 --> 00:41:00,199 ¡Glendale, qué bien! 583 00:41:00,238 --> 00:41:02,331 Gajes del oficio. 584 00:41:02,373 --> 00:41:04,500 Mejor que nos apresuremos. 585 00:41:04,542 --> 00:41:06,874 Es verdad. 586 00:41:15,319 --> 00:41:17,310 ¡Por fin! 587 00:41:19,657 --> 00:41:22,455 Creí que iba a tener que llamar a la Policía. 588 00:41:22,493 --> 00:41:24,518 Siento haberte hecho esperar. 589 00:41:53,224 --> 00:41:54,748 Estás sonriendo. 590 00:41:56,527 --> 00:42:01,260 Bueno, aún no puedo creer que esté haciendo esto. 591 00:42:02,466 --> 00:42:05,958 ¿No lo hace seguido, señora? 592 00:42:06,003 --> 00:42:09,370 Pierce. No, la verdad que no. 593 00:42:09,407 --> 00:42:12,399 Me halaga que haya hecho una excepción, Sra. Pierce. 594 00:42:12,443 --> 00:42:14,570 ¿Algún parentesco con Pierce Propiedades? 595 00:42:14,612 --> 00:42:18,742 Sí, acertó. Estuve casada con ellos por un tiempo. 596 00:42:19,717 --> 00:42:23,448 Encantador. Unas de las peores casas jamás construidas. 597 00:42:23,487 --> 00:42:25,717 Todos los techos tienen filtraciones. 598 00:42:25,756 --> 00:42:28,589 No es nada comparado con lo que se filtraba el tesoro. 599 00:42:29,760 --> 00:42:32,194 Bueno, yo soy Beragon, Monty. 600 00:42:33,364 --> 00:42:36,356 Encantada de conocerlo, Monty Beragon. 601 00:43:01,292 --> 00:43:03,351 ¡Siéntete como en casa! 602 00:43:03,394 --> 00:43:04,452 ¡Gracias! 603 00:43:08,566 --> 00:43:10,193 Beragon. 604 00:43:14,105 --> 00:43:15,470 ¿Es francés? 605 00:43:16,240 --> 00:43:17,298 ¿El qué? 606 00:43:18,542 --> 00:43:19,600 Beragon. 607 00:43:20,912 --> 00:43:23,745 Español. Al menos eso creo. 608 00:43:23,781 --> 00:43:27,979 Mi tatarabuelo fue uno de los primeros colonos. 609 00:43:28,019 --> 00:43:29,884 Ya sabes, los caballeros felices 610 00:43:29,921 --> 00:43:32,355 que echaron a los indios de sus tierras, 611 00:43:32,390 --> 00:43:35,553 le quitaron los impuestos al rey y los vendieron a los yanquis, 612 00:43:35,593 --> 00:43:37,618 en cuanto Polk comenzó a anexarse. 613 00:43:39,697 --> 00:43:45,226 Pero para mí, el tipo en realidad era italiano... Bergoni. 614 00:43:45,269 --> 00:43:47,829 Italianos o hispanos, es lo mismo, supongo. 615 00:43:53,044 --> 00:43:55,171 ¿Te encuentras bien? 616 00:43:57,648 --> 00:43:58,706 ¿Hola? 617 00:44:08,359 --> 00:44:11,226 ¡Quédate ahí! ¡No vayas tan rápido! 618 00:44:12,630 --> 00:44:14,257 ¡No te metas tan rápido! 619 00:44:16,300 --> 00:44:18,291 ¡Ten cuidado con la corriente! 620 00:46:21,959 --> 00:46:25,451 Así que tienes... 33 años. 621 00:46:25,496 --> 00:46:28,056 Vives en Pasadena. 622 00:46:28,099 --> 00:46:32,502 Fuiste a la Universidad de California en Los Ángeles, 623 00:46:32,536 --> 00:46:37,030 pero todavía no sé a qué te dedicas, Monty. 624 00:46:37,875 --> 00:46:41,072 Bueno, no lo sé. A la fruta, creo. 625 00:46:41,112 --> 00:46:43,979 Naranjas, pomelos, algo así. 626 00:46:45,216 --> 00:46:47,810 ¿Trabajas para la Cooperativa? 627 00:46:48,752 --> 00:46:50,583 No. 628 00:46:52,923 --> 00:46:54,720 Esa maldita Cooperativa de productores de fruta 629 00:46:54,758 --> 00:46:57,750 me está quitando el pan de la boca. 630 00:46:57,795 --> 00:46:59,490 Odio las bebidas Sunkist y Sunmaid 631 00:46:59,530 --> 00:47:02,829 y a todas la otras marcas con una joven saludable y hermosa en la etiqueta. 632 00:47:02,867 --> 00:47:05,131 ¿Así que eres independiente? 633 00:47:05,169 --> 00:47:09,435 ¿Qué importa a qué me dedico? Sí, supongo que soy independiente. 634 00:47:10,908 --> 00:47:13,672 Tengo una empresa. Exportación de fruta. 635 00:47:13,711 --> 00:47:15,975 Bueno, no la tengo. Soy dueño de una parte. 636 00:47:16,013 --> 00:47:18,846 Así que, cada cuatrimestre, me mandan un cheque... 637 00:47:18,883 --> 00:47:22,011 Y, desde que abrió el negocio de Sunkist, cada vez es más chico. 638 00:47:25,556 --> 00:47:28,650 Yo no hago nada, si a eso te refieres. 639 00:47:29,827 --> 00:47:31,317 Quieres decir que... 640 00:47:32,863 --> 00:47:36,321 ¿Solo... holgazaneas? 641 00:47:37,668 --> 00:47:40,193 Puedes llamarlo así, si quieres. 642 00:47:40,237 --> 00:47:42,364 ¿Y eres feliz? 643 00:47:42,406 --> 00:47:44,567 ¿No te dan ganas de... 644 00:47:46,277 --> 00:47:48,541 hacer algo de verdad? 645 00:48:14,338 --> 00:48:16,033 ¿Para qué? 646 00:48:23,347 --> 00:48:25,872 - ¿Otra vez? - ¿Por qué no? 647 00:49:08,425 --> 00:49:11,155 - La próxima a la derecha. - ¿Aquí? 648 00:49:16,066 --> 00:49:17,727 ¿Listo? 649 00:49:17,768 --> 00:49:19,235 ¡Hace rato! 650 00:49:22,873 --> 00:49:25,307 LO DE MILDRED POLLO Y WAFLES 651 00:49:28,312 --> 00:49:30,007 ¿Qué? ¿Es tuyo? 652 00:49:32,216 --> 00:49:34,684 Hasta lo que yo sabía, eras mesera en ese viejo... 653 00:49:34,718 --> 00:49:37,152 Ya no. Ayer fue mi último día de trabajo 654 00:49:37,187 --> 00:49:40,156 y me fui antes para escaparme contigo. 655 00:49:40,190 --> 00:49:43,353 De ahora en más, soy una mujer de negocios. 656 00:49:43,394 --> 00:49:46,158 ¿Por qué no me lo dijiste? 657 00:49:46,196 --> 00:49:49,256 No me diste oportunidad, ¿o sí? 658 00:49:54,271 --> 00:49:56,705 Creo que me gustas, Monty. 659 00:50:36,447 --> 00:50:38,813 ¿Y cuándo es la gran noche? 660 00:50:40,617 --> 00:50:43,279 Dentro de dos semanas, el jueves. A las seis. 661 00:50:46,423 --> 00:50:48,653 ¿Estoy invitado? 662 00:50:49,693 --> 00:50:51,820 Por supuesto. 663 00:50:51,862 --> 00:50:55,127 Bueno, allí estaré. Con bombos y platillos. 664 00:51:22,326 --> 00:51:23,816 ¿Sra. Pierce? 665 00:51:24,995 --> 00:51:27,793 ¿Sra. Floyd? ¿Qué está haciendo aquí fuera? 666 00:51:27,831 --> 00:51:30,891 Sra. Pierce, por Dios Santo, ¿dónde estaba? 667 00:51:30,934 --> 00:51:33,732 Desde anoche que están tratando de localizarla... 668 00:51:33,771 --> 00:51:36,239 - ¿Quién? - Se trata de su hija. 669 00:51:36,273 --> 00:51:38,070 - ¿Mi hija? - Ray, la pequeña... 670 00:51:38,108 --> 00:51:41,771 Contrajo gripe y la llevaron al hospital 671 00:51:41,812 --> 00:51:43,541 porque no había nadie en casa. 672 00:51:43,580 --> 00:51:45,741 ¿Adónde? ¿Qué hospital? 673 00:51:46,383 --> 00:51:48,317 ¿Qué hospital? 674 00:51:48,352 --> 00:51:50,980 Disculpe, vengo a ver a mi hija. 675 00:51:51,021 --> 00:51:52,886 Soy la Sra. Pierce. Mildred Pierce. 676 00:51:52,923 --> 00:51:54,891 - ¡Mildred! - ¡Bert! 677 00:51:56,727 --> 00:52:00,857 Aquí... aquí abajo. Es por aquí. 678 00:52:03,967 --> 00:52:06,197 Estaba bien, la temperatura no subía. 679 00:52:06,236 --> 00:52:08,704 Pensamos que mejoraría en unas horas. 680 00:52:08,739 --> 00:52:10,673 Luego, de la nada, le subió. 681 00:52:10,707 --> 00:52:13,005 Despacio. Tráiganlo aquí. 682 00:52:15,179 --> 00:52:17,670 Pequeña, tu mamá está aquí. 683 00:52:20,017 --> 00:52:22,281 - ¿Mami? - Soy mami, cariño. 684 00:52:23,620 --> 00:52:26,555 Su marido estuvo de acuerdo con el costo adicional, 685 00:52:26,590 --> 00:52:30,458 cuando le recomendé la transfusión y conseguimos el donante. 686 00:52:30,494 --> 00:52:32,155 Así que procedimos. 687 00:52:32,196 --> 00:52:34,630 ¿Sigue creyendo que puede ser una gripe, doctor? 688 00:52:34,665 --> 00:52:38,726 Tenemos muchos casos como este, sobre todo en esta época del año. 689 00:52:38,769 --> 00:52:42,398 Les sube la temperatura, tienen mucho moco 690 00:52:42,439 --> 00:52:45,738 y al día siguiente ya están corriendo como si no hubiera pasado nada. 691 00:52:46,343 --> 00:52:48,538 Lo que me preocupa fue la temperatura. 692 00:52:48,579 --> 00:52:50,547 Sigue en 40 y no me gusta nada. 693 00:52:50,581 --> 00:52:52,674 Tampoco me gusta eso que tiene en el labio. 694 00:52:52,716 --> 00:52:54,183 ¿Cree que se puede infectar? 695 00:52:54,218 --> 00:52:56,448 Eso me preocupa. 696 00:52:56,487 --> 00:53:00,014 Mandamos una muestra del grano al laboratorio, 697 00:53:00,057 --> 00:53:03,424 junto con unas muestras de sangre y ya están en camino. 698 00:53:03,460 --> 00:53:06,759 El tema es que, si algo anda mal, 699 00:53:06,797 --> 00:53:09,789 no podemos esperar a que lleguen los resultados. 700 00:53:09,833 --> 00:53:11,824 Necesitará una transfusión de inmediato. 701 00:53:15,339 --> 00:53:18,001 Solo estaba un poco caída el viernes por la noche, 702 00:53:18,041 --> 00:53:20,839 un poco apagada, eso es todo. 703 00:53:20,878 --> 00:53:24,109 Y hoy, en la playa, parecía que tenía temperatura. 704 00:53:24,147 --> 00:53:26,672 De modo que llamamos al Dr. Gale 705 00:53:26,717 --> 00:53:29,151 y él nos dijo que la trajéramos al hospital. 706 00:53:29,186 --> 00:53:32,883 No dijo eso. Dijo que la lleváramos a casa, 707 00:53:32,923 --> 00:53:37,121 pero cuando llegamos a la casa, estaba todo cerrado. 708 00:53:37,160 --> 00:53:41,927 Así que lo llamamos otra vez y ahí nos dijo que la trajéramos al hospital. 709 00:53:41,965 --> 00:53:45,457 Porque no había otro lugar adonde llevarla. 710 00:53:45,502 --> 00:53:46,867 ¿Madre? 711 00:53:47,905 --> 00:53:50,032 Madre, ¿dónde estabas? 712 00:53:56,280 --> 00:54:00,512 Bueno, la temperatura y el pulso bajaron. 713 00:54:00,551 --> 00:54:04,647 Así que, probablemente, los puse en gastos innecesarios. 714 00:54:04,688 --> 00:54:06,383 No hay problema, doctor. 715 00:54:06,423 --> 00:54:09,551 Cualquier infección por encima de la boca drena por los senos laterales, 716 00:54:09,593 --> 00:54:11,220 y eso conduce al cerebro. 717 00:54:11,261 --> 00:54:13,889 Y con ese granito en el labio, 718 00:54:13,931 --> 00:54:15,592 no podíamos estar seguros. 719 00:54:15,632 --> 00:54:17,759 Todos sus síntomas indicaban una gripe, 720 00:54:17,801 --> 00:54:21,999 pero todos esos síntomas podrían haber sido a causa de un estreptococo, 721 00:54:22,039 --> 00:54:24,906 si esperábamos a asegurarnos, podría haber sido demasiado tarde. 722 00:54:24,942 --> 00:54:26,705 Por el modo en que está reaccionando a la transfusión 723 00:54:26,743 --> 00:54:30,839 parece que fue falsa alarma, pero nunca se sabe. 724 00:54:31,748 --> 00:54:33,511 La vigilaremos. 725 00:54:33,550 --> 00:54:36,678 Les sugiero que vayan a casa y descansen. 726 00:54:36,720 --> 00:54:38,119 Muchas gracias, doctor. 727 00:54:38,155 --> 00:54:40,123 Gracias, doctor Gale. 728 00:54:42,759 --> 00:54:45,159 Bert, llévala a casa. Yo me quedaré. 729 00:54:45,195 --> 00:54:47,629 ¿Estás segura? Llámanos si hay alguna novedad. 730 00:54:47,664 --> 00:54:48,995 Por supuesto. 731 00:54:52,235 --> 00:54:55,762 No te preocupes, cariño. Va a estar bien. 732 00:54:56,340 --> 00:54:59,400 Letty te espera en casa, ¿está bien? 733 00:55:53,897 --> 00:55:54,955 ¡Deprisa! 734 00:56:00,203 --> 00:56:03,172 Es grave. La transfusión... 735 00:56:04,207 --> 00:56:06,402 ¡Deprisa! 736 00:56:06,443 --> 00:56:09,139 ¿Alguien nos puede ayudar? ¡Dr. Collins! 737 00:56:09,179 --> 00:56:12,342 Póntelo. Dr. Gale. 738 00:56:14,484 --> 00:56:16,782 Quizá tengamos que moverla. La fiebre está subiendo rápidamente. 739 00:56:16,820 --> 00:56:18,378 Está temblando, doctor. 740 00:56:18,422 --> 00:56:20,413 - Llamen al Dr. Collins. - Sí, señor. 741 00:56:21,024 --> 00:56:23,117 ¿Dr. Gale? ¿Qué? 742 00:56:25,495 --> 00:56:26,723 Más bolsas de agua caliente. 743 00:56:30,667 --> 00:56:32,658 - Tiene que ser la pústula. - Lo sabía. 744 00:56:32,703 --> 00:56:35,695 - ¿Qué está ocurriendo? - Necesito oxígeno, adrenalina y hielo. 745 00:56:35,739 --> 00:56:37,331 Se le acelera el pulso, Dr. Collins. 746 00:56:37,374 --> 00:56:38,932 - ¿Cuánto? - 110. 747 00:56:38,975 --> 00:56:41,205 Le subió la temperatura. Tiene 40. 748 00:56:41,278 --> 00:56:45,146 Retiren las bolsas de agua caliente. ¡Sáquenle las mantas! 749 00:56:47,050 --> 00:56:49,644 - Colóquenle eso encima ahora. ¿Pulso? - 112. 750 00:56:51,621 --> 00:56:53,111 Sigue subiendo la fiebre. 751 00:56:53,156 --> 00:56:55,420 - ¿Ya llegaron las jeringas? - Sí, doctor, dos jeringas. 752 00:56:55,459 --> 00:56:56,983 124... 753 00:56:59,329 --> 00:57:00,921 - ¡Más hielo! - Sí, doctor. 754 00:57:03,834 --> 00:57:06,462 132. 755 00:57:11,308 --> 00:57:12,502 ¿Dr. Collins? 756 00:57:19,249 --> 00:57:20,841 Ray. ¡Vamos! ¡Vamos, Ray! 757 00:57:20,884 --> 00:57:22,511 No tiene pulso, Dr. Collins. 758 00:57:22,552 --> 00:57:24,713 Traigan oxígeno. Prepárense para la resucitación. 759 00:57:24,755 --> 00:57:27,451 - Vamos, cariño. Quédate conmigo. - Primera jeringa. 760 00:57:27,491 --> 00:57:31,325 - Primera jeringa, doctor. - Voltéenla. 761 00:57:31,361 --> 00:57:33,591 Vamos, cariño. Vamos. Vamos, Ray. 762 00:57:33,630 --> 00:57:35,723 ¡Ray! ¡Vamos! 763 00:57:35,766 --> 00:57:37,700 ¿Pulso? ¡Pulso! 764 00:57:38,902 --> 00:57:40,767 Segunda jeringa. 765 00:57:48,044 --> 00:57:49,375 Tercera jeringa. 766 00:57:56,987 --> 00:57:58,386 ¿Pulso? 767 00:58:02,259 --> 00:58:03,487 Cuarta jeringa. 768 00:58:03,527 --> 00:58:05,392 ¡Basta! 769 00:59:18,235 --> 00:59:19,463 ¿Hola? 770 00:59:20,704 --> 00:59:23,571 Sí. Hola, ¿Sra. Biederhof? 771 00:59:23,607 --> 00:59:24,938 ¿Sí? 772 00:59:24,975 --> 00:59:26,340 ¿Bert está allí? 773 00:59:27,677 --> 00:59:32,341 No, acaba de... ¿Habla la Sra. Pierce? 774 00:59:32,382 --> 00:59:34,577 ¿Está todo bien? 775 00:59:35,318 --> 00:59:37,718 No. Me temo que... 776 00:59:41,491 --> 00:59:44,949 ¿Podría decirle que Ray falleció hace unos minutos en el hospital? 777 00:59:44,995 --> 00:59:46,986 Oh, Sra. Pierce. 778 00:59:47,030 --> 00:59:48,725 Quería avisarle de inmediato. 779 00:59:48,765 --> 00:59:50,528 Sí, por supuesto. 780 00:59:50,567 --> 00:59:52,728 - Gracias. - Por supuesto que le diré. 781 00:59:52,769 --> 00:59:56,136 Lo siento tanto, Sra. Pierce, desde lo más profundo de mi corazón. 782 00:59:56,172 --> 00:59:59,869 - Si hay algo que pueda... - Gracias, Sra. Biederhof. 783 01:01:35,238 --> 01:01:36,830 ¿Madre? 784 01:02:02,999 --> 01:02:05,490 Veda... Veda. 785 01:02:09,172 --> 01:02:10,935 ¡Gracias a Dios!