1 00:00:01,106 --> 00:00:05,702 DE NAZI A JUDIO 2 00:01:47,227 --> 00:01:48,261 Brandy! 3 00:02:00,256 --> 00:02:02,941 - Encendedor ingles... - Teniente... 4 00:02:04,789 --> 00:02:07,152 No me dijo que era de la SS. 5 00:02:07,153 --> 00:02:12,807 Me pone fuera de sospechas. Como esta el conde? 6 00:02:14,310 --> 00:02:15,856 Como era de esperarse... 7 00:02:17,560 --> 00:02:18,959 Considerando la herida... 8 00:02:23,112 --> 00:02:28,301 Necesita un detonador confiable. Dijo que eras bueno en mecánica. 9 00:02:33,272 --> 00:02:36,675 Tiene que ser algo que peda activar con la mano izquierda. 10 00:02:44,172 --> 00:02:47,516 También quiere 10 min. para escapar, podrá? 11 00:02:51,176 --> 00:02:54,808 Me acaban de trasladar a Treblinka, cuando lo quiere? 12 00:02:57,076 --> 00:02:58,925 Una semana. 13 00:03:02,301 --> 00:03:04,037 Lo tendrá! 14 00:04:31,706 --> 00:04:33,580 Como esta mi hermanita? 15 00:04:33,581 --> 00:04:38,933 - Gorda... Por el bebe. - El bebe! Que fue? 16 00:04:39,344 --> 00:04:41,768 - Muchacho! - Estupendo! 17 00:04:43,166 --> 00:04:47,305 - Le pusimos August por tu padre. - Eso le hubiera gustado! 18 00:04:48,179 --> 00:04:52,804 La Cruz de Hierro, lo hiciste. Yo nunca podré tenerla! 19 00:04:53,567 --> 00:04:56,650 Me consigue aventones... De que trata esta reunión secreta? 20 00:04:56,651 --> 00:05:00,023 - ODESSA... - Que diablos es ODESSA? 21 00:05:00,716 --> 00:05:04,095 Una organización secreta, con altos jefes de la SS y GESTAPO. 22 00:05:04,096 --> 00:05:07,431 Es para evacuar altos oficiales antes del fin... 23 00:05:07,432 --> 00:05:10,929 Para evitar que les juzgue por crímenes de guerra 24 00:05:10,930 --> 00:05:17,625 caballeros, en caso de perder, debemos preparar el escape... 25 00:05:19,861 --> 00:05:25,028 ODESSA ha preparado la destrucción de sus expedientes 26 00:05:26,480 --> 00:05:30,571 para que puedan tomar nuevas identidades. 27 00:05:35,932 --> 00:05:37,968 A donde nos mandara? 28 00:05:37,969 --> 00:05:43,059 Principalmente a Sud-América y después a todas partes. 29 00:05:44,289 --> 00:05:50,046 A cambio, ODESSA espera el cumplimento del juramento 30 00:05:50,047 --> 00:05:55,576 que hicieron cuando llegaron a las SS. "Obedecer o morir" 31 00:05:57,025 --> 00:05:59,627 Es suficiente, vamos por un trago... 32 00:06:00,001 --> 00:06:01,514 Helmut, dime que piensas? 33 00:06:01,515 --> 00:06:04,304 Quieren ser esclavos, los que se unan tendrán que 34 00:06:04,305 --> 00:06:07,597 estar a merced de esa escoria! 35 00:06:08,144 --> 00:06:11,512 Me parece que la SS solo busca protegerse... 36 00:06:11,513 --> 00:06:15,748 sandeces! Alemania pierde y están desesperados... 37 00:06:18,516 --> 00:06:23,052 Mira lo que me hicieron, me mandan de un campo a otro... 38 00:06:24,413 --> 00:06:26,492 a hacerles mejores y mas grandes hornos pera que 39 00:06:26,527 --> 00:06:30,859 puedan quemar a mas judíos y mas pronto... 40 00:06:31,792 --> 00:06:33,956 Por eso debes unirte a ODESSA si no, los aliados te juzgaran... 41 00:06:33,957 --> 00:06:39,222 Nadie se unirá a ODESSA cuando Valkiria tenga éxito... 42 00:06:39,539 --> 00:06:42,875 - Valkiria? - Un complot para matar a Hitler. 43 00:06:42,876 --> 00:06:45,750 Que? Dios mió! 44 00:07:08,119 --> 00:07:10,415 Al sótano... Vamos, vamos... Por aquí... 45 00:07:21,894 --> 00:07:24,332 Esta muy bien aquí, gracias. 46 00:07:39,141 --> 00:07:40,887 Como te metiste en eso? 47 00:07:40,888 --> 00:07:45,616 Soy patriota, Hitler esta loco, prefiere que nos destruirán 48 00:07:45,617 --> 00:07:49,083 a rendirse. Debían haberlo matado hace mucho! 49 00:07:49,133 --> 00:07:51,892 El esta loco y también tu al hacer esto. 50 00:07:52,413 --> 00:07:56,661 Escucha, si fallamos... si Valkiria falla... 51 00:07:59,248 --> 00:08:01,725 habrá represalias contra nuestras familias... 52 00:08:01,726 --> 00:08:06,684 Karen es mi única hermana, Uds. 2 y el bebe son todo 53 00:08:06,685 --> 00:08:11,412 lo que tengo. Por eso vine. Estos papeles son para que tu 54 00:08:11,413 --> 00:08:15,646 y Karen escapen cuando sea preciso, por amor de dios... 55 00:08:16,244 --> 00:08:20,446 Aléjate de ODESSA, con esto saldrás, úsalo! 56 00:08:20,496 --> 00:08:22,405 Y tu? 57 00:08:22,406 --> 00:08:25,776 Tengo mi plan, recuerda que la familia tiene dinero en Suiza... 58 00:08:29,839 --> 00:08:32,360 Olvidaba que tengo una beldad esperando... 59 00:08:32,361 --> 00:08:36,356 Que? Ahora? A la mitad de un bombardeo? 60 00:08:37,118 --> 00:08:40,239 Dile al chico August que su tío esta loco! 61 00:09:22,286 --> 00:09:24,417 - Buenas días, coronel... - Buenas días, teniente... 62 00:09:31,437 --> 00:09:34,311 Este es el detonador. 63 00:09:38,161 --> 00:09:40,767 La capsula contiene acido, como el conde tiene 3 dedos 64 00:09:41,620 --> 00:09:45,433 construí este aparato que rompe la capsula. 65 00:09:45,434 --> 00:09:48,810 El acido corroe el cable en 10 min., lo que suelta el 66 00:09:48,811 --> 00:09:52,938 resorte, y detona el plástico explosivo, entendido? 67 00:09:54,340 --> 00:09:57,500 Es sencillo... e ingenioso. 68 00:09:58,428 --> 00:10:03,134 Todo, incluyendo el explosivo, cabe en esta maleta. 69 00:10:04,104 --> 00:10:08,198 Lo abre, lo activa y tiene 10 min. para escapar... 70 00:10:11,498 --> 00:10:14,544 Incluí capsulas extra para que pueda practicarlo. 71 00:10:15,379 --> 00:10:18,660 - Dios lo ayude! - Dios nos ayude! 72 00:11:09,663 --> 00:11:14,056 Caballeros, el campo de Majdanek fue tomado ayer por los rusos. 73 00:11:14,057 --> 00:11:17,392 Los oficiales escaparon pero 6 guardias fueron colgados. 74 00:11:19,207 --> 00:11:24,159 No pasara aquí en Treblinka. Quero planes de evacuación 75 00:11:24,160 --> 00:11:26,943 y destrucción de este campo... Capitán Muler! 76 00:11:26,944 --> 00:11:32,314 Cuanto tomara volar las cámaras de gas y crematorios, 77 00:11:32,315 --> 00:11:34,322 nivelarlos y plantar césped en la área? 78 00:11:34,323 --> 00:11:36,799 Césped, Sr.? Eso lleva semanas! 79 00:11:36,800 --> 00:11:39,421 No lo plante, consígalo y ya! Cuanto? 80 00:11:39,422 --> 00:11:41,588 - 3 o 4 días... - Prepárese para hacerlo en 2... 81 00:11:41,589 --> 00:11:47,094 Transporte! Cuantos pueden ser llevados regreso a Alemania? 82 00:11:48,044 --> 00:11:51,346 3 o 4 mil quizá, tenemos pocos vagones. 83 00:11:51,347 --> 00:11:54,712 Ni el 10%. Inicie la inmediata requisición de vehículos extra! 84 00:12:04,128 --> 00:12:06,552 Cual es la capacidad de los crematorium? 85 00:12:07,783 --> 00:12:10,683 - Crematorios... - Que? 86 00:12:11,480 --> 00:12:16,690 El plural es crematorios... y tiene un problema, Sr. 87 00:12:17,225 --> 00:12:20,795 Y es la grasa, la grasa humana... 88 00:12:20,845 --> 00:12:25,731 Se adhiere a las chimeneas, provocando que los hornos 89 00:12:25,732 --> 00:12:28,452 se sobrecalienten... y así tenemos que cerrarlos. 90 00:12:28,453 --> 00:12:30,108 Y que debo hacer con los cuerpos, si hay que evacuar? 91 00:12:30,109 --> 00:12:33,469 No se. Mi tarea es reparar los hornos. Lo demás... 92 00:12:34,244 --> 00:12:38,416 es su problema. Tendrá mas suerte con la basura. 93 00:12:48,589 --> 00:12:52,228 No me impresiona su Cruz de Hierro ni su apellido... 94 00:12:53,907 --> 00:12:57,068 Perdí mi ojo en la batalla importante... 95 00:12:57,069 --> 00:13:00,524 cuando establecimos el partido nazi! 96 00:13:01,087 --> 00:13:03,360 Admirable! 97 00:13:03,361 --> 00:13:05,832 Cuando vino de Auschwitz trajo los registros 98 00:13:05,833 --> 00:13:08,387 de sus experimentos? - Si, Sr. Todos! 99 00:13:08,388 --> 00:13:11,805 - Prepárese a destruirlos... - Es el trabajo de 24 meses! 100 00:13:12,676 --> 00:13:16,078 Quizá prefiera dárselos a los rusos... Que espera? 101 00:13:21,804 --> 00:13:24,230 No parece gustarle su trabajo... 102 00:13:28,144 --> 00:13:30,405 Siempre es así con sus superiores? 103 00:13:30,406 --> 00:13:34,795 Esta ofendido, y se siente menos con razón... por supuesto... 104 00:13:36,732 --> 00:13:40,291 Que bueno verlo otra vez! Nos conocimos en Auschwitz... 105 00:13:41,662 --> 00:13:47,037 - De veras? No lo recuerdo... - Quizá podamos comer juntos? 106 00:13:49,199 --> 00:13:52,856 Muy amable, pero me temo que estoy muy ocupado... 107 00:13:59,718 --> 00:14:05,466 Es una copia de mi cambio aquí. Que hace Ud. con ella? 108 00:14:06,091 --> 00:14:11,068 Yo lo traje, tengo palancas en Berlín, sebe? Y la comida... 109 00:14:14,960 --> 00:14:18,003 Pensé en un lugar lejos de esta pocilga... 110 00:14:18,004 --> 00:14:21,779 Mi chofer lo recogerá a las 12... 111 00:14:48,188 --> 00:14:50,478 Los Aliados han repartido folletos por meses... 112 00:14:50,479 --> 00:14:53,628 Quieren colgar a todos los oficiales de los campos... 113 00:14:54,163 --> 00:14:57,554 Eso no lo incluye, Ud. es solo un técnico. 114 00:14:59,716 --> 00:15:03,360 Eso no importa a los Aliados. Tengo que escapar cuando acabe. 115 00:15:14,851 --> 00:15:19,300 Pareceré provinciano pero creo que nuestro vino es mejor 116 00:15:19,301 --> 00:15:22,440 - que el francés, no lo cree? - No tomo... 117 00:15:26,545 --> 00:15:28,752 Gracias Schumacher, es todo... 118 00:15:42,599 --> 00:15:45,764 - Por que me transfirió? - Puedo necesitar su ayuda... 119 00:15:46,818 --> 00:15:48,400 Mi ayuda? 120 00:15:49,096 --> 00:15:54,348 Su especialidad, injertos de piel y hueso, una tortura... 121 00:15:54,570 --> 00:15:57,285 Mis experimentos han ayudado a revolucionar las técnicas 122 00:15:57,286 --> 00:16:00,567 quirúrgicas usadas en nuestros soldados mutilados... 123 00:16:00,568 --> 00:16:04,795 Esos folletos hablan de los médicos involucrados en 124 00:16:04,796 --> 00:16:09,007 la experimentación, o sea que Ud. y yo estamos en el mismo tren. 125 00:16:09,008 --> 00:16:13,006 No se que tenga en mente, pero no soy un traidor! 126 00:16:14,758 --> 00:16:17,174 Ya lo es! 127 00:16:22,168 --> 00:16:25,808 Existen documentos que lo involucran en el complot... 128 00:16:25,809 --> 00:16:27,361 para asesinar a Hitler... 129 00:16:30,389 --> 00:16:31,842 Eso es mentira! 130 00:16:31,843 --> 00:16:35,985 Por supuesto, pero los documentos son auténticos... 131 00:16:39,235 --> 00:16:43,938 - Que quiere que haga? - Ayudarme a morir... 132 00:16:45,946 --> 00:16:49,684 - Morir? - De tifo... 133 00:18:03,891 --> 00:18:11,186 Hitler sobrevivió, el Conde fue fusilado, nos buscan... 134 00:18:11,187 --> 00:18:15,000 Hitler esta al aire... 135 00:18:46,876 --> 00:18:49,554 El dr. Schlossberg, por favor. 136 00:18:53,612 --> 00:18:58,936 Dr.? Soy Von Schraeder... Lamento llamar a esta hora... 137 00:19:00,663 --> 00:19:03,388 Llego el momento! 138 00:19:05,606 --> 00:19:11,099 Hubo un atentado contra Hitler, fallo... Están buscando y 139 00:19:11,100 --> 00:19:16,370 ejecutando a los conspiradores... Es una pena que Ud. este 140 00:19:16,371 --> 00:19:17,950 en esto, Franz... 141 00:19:22,852 --> 00:19:25,492 Claro que los papeles que lo culpan están a salvo... 142 00:19:25,493 --> 00:19:27,920 - mientras yo lo este! - Por que yo? 143 00:19:27,921 --> 00:19:32,741 Se subestima... Ud. es el mejor cirujano plástico del país... 144 00:19:37,113 --> 00:19:39,514 Bueno, que piensa? 145 00:19:56,688 --> 00:20:01,718 - Puedo incluso mejorarlo... - Un mejor... judío. 146 00:20:03,439 --> 00:20:05,422 Judío? 147 00:20:06,150 --> 00:20:11,486 Y cuando convalezca, me hará llevar al campo de Natzweiler... 148 00:20:13,050 --> 00:20:17,016 Quiere que lo mande a un campo como judío, esta loco? 149 00:20:21,066 --> 00:20:25,598 Natzweiler esta en Francia y en semanas, será de los Aliados 150 00:20:25,599 --> 00:20:29,596 y me liberaran con los otros. 151 00:20:33,089 --> 00:20:36,305 También quiero que me cambie la voz. 152 00:20:36,824 --> 00:20:39,479 Un simple detalle en las cuerdas vocales. 153 00:20:40,693 --> 00:20:44,554 Pero no habla yiddish, se darán cuenta. 154 00:20:47,144 --> 00:20:49,545 En Hamburgo de donde soy los judíos no lo hablan. 155 00:20:53,924 --> 00:20:56,787 Y quiero que me cambie el color de los ojos. 156 00:21:02,144 --> 00:21:07,398 Si acepto, que seguridad tengo de sobrevivir? 157 00:21:15,669 --> 00:21:17,370 Estos son los papeles de la transferencia. 158 00:21:18,402 --> 00:21:22,217 Aquí hay una suma muy generosa por sus servicios 159 00:21:23,838 --> 00:21:27,684 y un contacto en Berlín, esto lo llevara a ODESSA 160 00:21:29,225 --> 00:21:32,033 y ellos son su boleto de salida cuando termine. 161 00:21:34,589 --> 00:21:38,935 - Muy bien, será en la mañana. - Será ahora! 162 00:24:30,451 --> 00:24:32,349 Vea usted mismo! 163 00:24:46,812 --> 00:24:49,769 Sugiero que hable lo menos posible, hasta que sane. 164 00:24:53,844 --> 00:24:57,238 Se ve muy bien, para ser judío... 165 00:25:01,755 --> 00:25:03,612 Cuando me pedo ir? 166 00:25:04,237 --> 00:25:06,921 El tatuaje sanara pronto y los moretones se borraran 167 00:25:06,922 --> 00:25:08,805 en 2 o 3 semanas... 168 00:25:18,843 --> 00:25:27,074 Sus papeles, Benjamín Grossman, al campo de 169 00:25:27,099 --> 00:25:35,711 Natzweiler, y si todo sigue así, en un mes será de ellos. 170 00:26:02,325 --> 00:26:04,230 Silencio! 171 00:26:12,427 --> 00:26:14,043 No lo entiendo! 172 00:26:17,509 --> 00:26:21,895 Silencio! He dicho silencio! Súbanlo! 173 00:27:09,622 --> 00:27:12,997 Cambia el destino a este lugar... 174 00:27:13,258 --> 00:27:15,385 - Que paso? - Los Aliados están en Natzweiler 175 00:27:16,263 --> 00:27:18,406 Llévelos a Belsen! 176 00:29:19,047 --> 00:29:21,333 Fuera! Todos fuera! 177 00:29:38,370 --> 00:29:40,485 Eso no es Francia! 178 00:29:44,374 --> 00:29:46,995 - Que campo es este? - Belsen! 179 00:29:53,907 --> 00:29:57,452 - Belsen? - Que sabes sobre Belsen? 180 00:29:57,502 --> 00:30:02,578 Rumores, no hay cámaras de gas... Nos harán trabajar hasta morir. 181 00:30:12,714 --> 00:30:15,899 - Alto, regrese a su grupo! - Es mi hijo, por favor! 182 00:30:25,302 --> 00:30:28,074 Ustedes! Llévenlo con la demás basura, vamos! 183 00:30:50,488 --> 00:30:55,202 - Por que? El chico esta muerto... - Toda vía puedo llorar... 184 00:31:04,814 --> 00:31:06,904 A sus literas! 185 00:31:46,657 --> 00:31:48,558 A sus literas! 186 00:31:52,966 --> 00:31:55,511 La litera, imbécil! 187 00:31:56,288 --> 00:31:58,419 Es tu primer campo? Haz lo que te diga! 188 00:32:25,610 --> 00:32:29,430 Cuidado con el, golpea a la gente hasta morir... 189 00:32:33,599 --> 00:32:37,903 Es estoniano, odia a los judíos mas que la SS. 190 00:32:41,476 --> 00:32:44,074 No te pongas en su camino... 191 00:32:44,432 --> 00:32:48,093 Puedo cuidarme solo, anciano! 192 00:32:50,908 --> 00:32:53,050 Solo trata de ayudar... 193 00:32:53,621 --> 00:32:56,218 Obviamente no has estado mucho tiempo encerrado. 194 00:32:56,219 --> 00:32:57,648 Obviamente! 195 00:32:59,638 --> 00:33:03,970 - Soy Max Brodsky, polaco... - Ben Grossman. 196 00:34:32,727 --> 00:34:34,884 Muévanse! 197 00:34:47,919 --> 00:34:49,700 Muévanse! 198 00:34:58,889 --> 00:35:01,511 Se cayo... 199 00:35:09,416 --> 00:35:11,338 Muévete! 200 00:35:22,778 --> 00:35:25,091 No como sobras! 201 00:35:42,289 --> 00:35:44,698 Arriba! 202 00:35:47,561 --> 00:35:49,825 Arriba! Vamos! 203 00:37:17,849 --> 00:37:21,079 No te quedes viendo, ayúdanos s bajarlo! 204 00:37:21,129 --> 00:37:22,706 Para que? 205 00:37:24,104 --> 00:37:25,973 Para rasgar su ropa, es la regla... 206 00:37:25,974 --> 00:37:30,412 No necesito eso, bájenlo Uds.! 207 00:37:55,449 --> 00:38:03,978 Es para ti, Grossman. Por eso la rasgamos. Pero tu no 208 00:38:03,979 --> 00:38:10,099 necesitas de nada ni nadie, verdad? 209 00:41:32,105 --> 00:41:35,011 Me vas a decir, o voy a esperar a que termines... 210 00:41:35,012 --> 00:41:37,977 Por que? Vas a salir? 211 00:41:38,544 --> 00:41:40,738 Mira quien tiene sentido del humor... 212 00:41:42,838 --> 00:41:47,183 Escucha, Wolfie y yo hemos estado encerados mucho tiempo 213 00:41:47,184 --> 00:41:49,549 y si vamos a salir! 214 00:41:51,377 --> 00:41:53,647 Tanto tiempo? 215 00:41:59,480 --> 00:42:04,053 De donde eres, Grossman? - Hamburgo... 216 00:42:04,650 --> 00:42:06,979 - Tienes familia? - Ya no... 217 00:42:08,631 --> 00:42:10,633 Yo tampoco. 218 00:42:14,855 --> 00:42:18,879 Mira, hemos trabajado en eso mas de un mes. 219 00:42:19,728 --> 00:42:22,506 Si? Cuando podremos escuchar un poco de música... 220 00:42:22,507 --> 00:42:25,174 Paciencia, Brodsky. 221 00:42:25,175 --> 00:42:28,429 Y si no sabe tocar, no tenemos escape. 222 00:42:33,547 --> 00:42:35,936 Que haces con ese uniforme? 223 00:42:36,988 --> 00:42:38,767 Sobrevivir! 224 00:42:42,274 --> 00:42:43,854 Que tal la pierna, Wolfie? 225 00:42:43,855 --> 00:42:47,058 Bien, hasta que me quitaste las tablillas... 226 00:43:17,352 --> 00:43:20,953 Pan y queso, Dios provee! Come! 227 00:43:33,787 --> 00:43:36,545 Escúpelo! 228 00:43:43,220 --> 00:43:46,378 Baja! Escúpelo! 229 00:43:51,308 --> 00:43:53,446 Escupe! 230 00:44:18,319 --> 00:44:22,267 Te voy a deshollar vivo, judío! 231 00:45:18,990 --> 00:45:22,056 Que vamos a hacer con el cuerpo? 232 00:45:22,057 --> 00:45:23,984 - Bajo el piso... - Pero va a apestar! 233 00:45:23,985 --> 00:45:26,623 - Y quien lo va a notar? - Los perros de los guardias. 234 00:45:27,765 --> 00:45:29,723 Lo sepultaremos aquí... 235 00:45:29,724 --> 00:45:33,282 Consigan cucharas o lo que sea. Levanten las tablas, vamos! 236 00:45:47,332 --> 00:45:49,557 Yo cuido la puerta... 237 00:45:55,734 --> 00:45:58,400 Como es que un buen judío como tu pelea así, eh? 238 00:45:59,550 --> 00:46:02,854 Los polacos no son los únicos que pelean, vamos, Soli! 239 00:46:29,358 --> 00:46:31,397 No puedo estar aquí. Quero salir! 240 00:46:39,160 --> 00:46:41,045 Cállate! 241 00:46:42,661 --> 00:46:46,467 Oigan bien, trabajaran otro turno esta noche. 242 00:46:46,468 --> 00:46:48,802 Aquel que no pueda, será fusilado. 243 00:46:48,803 --> 00:46:53,698 Y si lo hacen bien, tendrán raciones extra. 244 00:47:22,759 --> 00:47:26,153 Cállate o te mato! Nos sacaran al amanecer. 245 00:47:27,459 --> 00:47:29,670 Toda la noche? Dios mío! 246 00:47:31,135 --> 00:47:33,342 Ya pasara, Max... 247 00:47:33,343 --> 00:47:38,374 No lo entiendes, pude escapar hace tiempo y no lo hice. 248 00:47:39,455 --> 00:47:44,311 Había un túnel, no pude entrar. No sabes lo que es. 249 00:47:47,883 --> 00:47:52,112 Escucha, cierra los ojos y respira profundo... 250 00:47:55,844 --> 00:48:00,826 Piensa en espacios abiertos. El mar, el cielo, lo que sea. 251 00:48:02,441 --> 00:48:05,045 Sigue hablando... 252 00:48:06,199 --> 00:48:10,430 Piensa en algo hermoso de antes de la guerra, trata! 253 00:48:17,049 --> 00:48:19,761 - Débora! - Quienes? 254 00:48:19,762 --> 00:48:24,183 - Voy a casarme con ella. - Es bonita, que hace? 255 00:48:25,199 --> 00:48:31,578 Ríe, quiero verla, hace tanto... Dios, me hace falta... 256 00:48:35,766 --> 00:48:39,067 Todavía suenas? 257 00:48:40,491 --> 00:48:43,360 Vivo por ella e Israel! 258 00:48:46,056 --> 00:48:48,069 Israel no existe! 259 00:48:48,754 --> 00:48:52,759 En mi mente si, en mi corazón... Por eso sobreviviré. 260 00:48:52,760 --> 00:48:59,061 Para ver ese día... Y hay otra razón... 261 00:49:00,080 --> 00:49:02,742 Cual? 262 00:49:03,817 --> 00:49:10,242 Para atestiguar, para que el mundo sepa lo que pasa. 263 00:49:10,267 --> 00:49:15,648 Y para asegurarme de que estos monstruos sean castigados. 264 00:49:29,678 --> 00:49:32,172 Vamos, que les pasa? Hay que sacarlos! 265 00:49:37,523 --> 00:49:38,896 Max, estas bien? 266 00:49:38,897 --> 00:49:42,650 Gracias a Ben, me salvo... Oh, aire fresco! Aire! 267 00:49:46,155 --> 00:49:49,443 Que noche! Nos hicieron trabajar como animales. 268 00:50:48,932 --> 00:50:51,812 Se fueron! 269 00:51:10,855 --> 00:51:16,504 Calma, calma. Somos el ejercito ingles. Son libres! 270 00:52:50,393 --> 00:52:54,518 Veo que lo llevaron de Treblinka a Belsen... 271 00:52:54,519 --> 00:52:59,143 Buscamos informes de los SS que trabajaron en los campos. 272 00:52:59,144 --> 00:53:02,954 - Quien era el jefe en Treblinka? - El comandante Mittendorf. 273 00:53:03,681 --> 00:53:07,532 Bien... y doctores, conoció alguno? 274 00:53:08,443 --> 00:53:11,520 Había uno doctor Schlossberg encargado del tifo. 275 00:53:13,142 --> 00:53:16,970 Bien, ambos desaparecieron y la comisión se interesa mucho 276 00:53:16,971 --> 00:53:21,593 en un coronel SS que iba de campo en campo con una 277 00:53:21,594 --> 00:53:29,226 misión especial... Que sabe de un tal Von Schraeder? 278 00:53:35,023 --> 00:53:39,081 Si estaba en Treblinka. Murió ahí! 279 00:53:40,844 --> 00:53:45,820 Aparentemente, tenemos incluso el certificado de defunción. 280 00:53:45,938 --> 00:53:49,571 No obstante, era el truco mas usado por ellos para escapar. 281 00:53:51,185 --> 00:53:55,012 Al parecer estuvo metido en el atentado a Hitler. 282 00:53:56,111 --> 00:53:59,483 Al menos, su familia fue arrasada en las purgas. 283 00:54:04,426 --> 00:54:07,471 Le pasa algo Sr. Grossman? 284 00:54:07,472 --> 00:54:10,135 Lo siento, hace calor y he estado enfermo. 285 00:54:11,580 --> 00:54:14,572 No he podido recuperarme del encierro. 286 00:54:15,183 --> 00:54:18,208 No lo detendré mucho, por que no se sienta? 287 00:54:27,373 --> 00:54:31,366 Que mas puede decir sobre Von Schraeder? 288 00:54:32,302 --> 00:54:35,983 - Fue cremado. - Si. 289 00:54:36,722 --> 00:54:40,491 - Todos los que tenían tifo. - Tifo? Esta seguro? 290 00:54:43,820 --> 00:54:50,266 Si, yo ayude a meter el cuerpo al saco y luego 291 00:54:50,267 --> 00:54:55,205 al horno, tenia una medalla... La Cruz de Hierro... 292 00:54:58,505 --> 00:55:01,774 La traía cuando fue incinerado. 293 00:55:05,413 --> 00:55:11,210 Ya veo, dígame, como hizo para sobrevivir tan bien? 294 00:55:15,836 --> 00:55:19,120 - Les hacia "Trabajos". - "Trabajos"? 295 00:55:19,361 --> 00:55:23,970 Limpiando cámaras de gas, poniendo cuerpos en los hornos, 296 00:55:24,837 --> 00:55:27,246 a cambio de trato especial? 297 00:55:27,247 --> 00:55:28,442 Tenia que sobrevivir... 298 00:55:28,443 --> 00:55:30,120 Bien, Sr. Grossman, es todo. 299 00:55:31,321 --> 00:55:34,357 Desearía obtener un pase a Suiza, he visto... 300 00:55:34,358 --> 00:55:36,769 No, ellos no quieren mas refugiados limosneros. 301 00:55:37,856 --> 00:55:40,043 Estudie ingeniería ahí. Así que podré encontrar algo. 302 00:55:40,044 --> 00:55:42,203 Si no le importa, hay otros esperando... 303 00:56:33,370 --> 00:56:37,670 - Por que no te dieron el pase? - No nos quieren en Suiza. 304 00:56:37,671 --> 00:56:41,018 Suiza, Suiza! Parece que tuvieras cuenta en un banco. 305 00:56:41,048 --> 00:56:45,003 Si la tuviera, lo llevaría cargando. 306 00:56:45,033 --> 00:56:49,336 No nos digas que piensas que esa muchacha te espera. 307 00:56:50,344 --> 00:56:54,156 Quizá si fueras bien parecido... Como yo! 308 00:56:54,157 --> 00:56:57,952 Olvida Suiza, ven a Palestina ya veras... y las muchachas! 309 00:56:58,562 --> 00:57:01,417 No hay mejores, espera a ver a mi Débora... 310 00:57:01,418 --> 00:57:05,410 No entienden, no me interesa Palestina, vayan ustedes! 311 00:57:06,319 --> 00:57:10,536 Así nada mas? No, solo se entra de contrabando. 312 00:57:12,113 --> 00:57:15,765 Los ingleses la controlan. Hay cuota de inmigración, 313 00:57:15,800 --> 00:57:19,203 no es mucho. Judíos de toda Europa tratan de entrar 314 00:57:19,204 --> 00:57:22,878 y los ingleses son muy difíciles. 315 00:57:22,879 --> 00:57:25,983 Esperamos la señal de la Resistencia, Mossad LeAliyah Bet. 316 00:57:29,311 --> 00:57:32,845 - Que lugar es este? - Un centro de refugiados. 317 00:57:32,846 --> 00:57:34,877 La Resistencia lo usa como punto de reunión... 318 00:57:34,878 --> 00:57:38,621 Lo manejan ex-nazis que ahora trabajan para nosotros! 319 00:57:38,622 --> 00:57:40,798 Que ironía, no? 320 00:58:12,927 --> 00:58:16,458 - Oh, lo siento, fue mi culpa! - Schumacher! 321 00:58:16,459 --> 00:58:20,670 - Me conoce Sr.? - No me toques! No me toques! 322 00:58:20,671 --> 00:58:25,019 Eres alemán, que hace un alemán aquí? Llévenselo! 323 00:58:25,020 --> 00:58:27,227 Nazi! Cerdo fascista! 324 00:58:27,228 --> 00:58:29,671 No fue mi intención, no entiendo. 325 00:58:29,672 --> 00:58:32,576 - Sáquenlo! - Ben... cálmate! 326 00:58:32,577 --> 00:58:35,403 - Déjame! - Ben... calma! 327 00:58:41,688 --> 00:58:45,784 Lo lamento Max, perdón... 328 01:00:04,716 --> 01:00:08,151 Te ves tan bien! Max esta bien, esta aquí! 329 01:01:06,345 --> 01:01:09,433 Temo que te vayas si te dejo. 330 01:01:12,668 --> 01:01:17,845 Todo ese tiempo en los campos, me diste fuerza. 331 01:01:19,711 --> 01:01:24,135 Buscamos noticias tuyas... Desesperados por saber de ti 332 01:01:28,223 --> 01:01:33,271 Davi te siguió la pista cuando te capturaron. 333 01:01:33,272 --> 01:01:37,676 Ya suenas como Davi... Que bien que estoy aquí. 334 01:01:38,470 --> 01:01:41,886 Tu pareces mi madre. 335 01:01:43,336 --> 01:01:47,485 Que dirá Max cuando regrese? "Una mujer como tu... 336 01:01:47,486 --> 01:01:51,067 en la guerrilla, con un rifle al hombro". 337 01:01:54,810 --> 01:01:59,613 Nos casaremos en cuanto lleguemos a Palestina. 338 01:02:01,117 --> 01:02:05,178 Hemos esperado mucho y podemos esperar un poco mas. 339 01:02:06,660 --> 01:02:10,356 Por ahora me necesitan... Soy lo mas cercano a un 340 01:02:10,357 --> 01:02:18,264 doctor, Max no creerás lo que planeamos, es lo mas 341 01:02:18,265 --> 01:02:21,663 grande que hemos intentado y necesitamos de todos. 342 01:02:21,729 --> 01:02:23,143 Que es? 343 01:02:23,184 --> 01:02:29,109 Un barco espera en Génova, Italia. Vamos a llevar a 344 01:02:29,110 --> 01:02:31,011 200 a Palestina en un solo viaje. 345 01:02:31,012 --> 01:02:34,442 Doscientos? 346 01:02:34,443 --> 01:02:40,135 Es un viejo pesquero, pero nos llevara allá, si es que 347 01:02:40,136 --> 01:02:42,909 burlamos la vigilancia británica, pero primero 348 01:02:42,910 --> 01:02:46,236 hay que llegar a Italia y viajar de noche. 349 01:02:48,139 --> 01:02:52,103 Y les advierto, si los capturan, los encierran! 350 01:02:52,953 --> 01:02:56,513 Y si corren, les darán motivo para disparar! 351 01:02:56,673 --> 01:02:59,424 Creí que la guerra había terminado. 352 01:02:59,425 --> 01:03:04,286 La lucha por Israel, no! Viajaremos en 6 grupos. 353 01:03:05,362 --> 01:03:09,410 No mas de 3 de nosotros por grupo, cual quieres? 354 01:03:11,026 --> 01:03:16,523 - Yo no iré... - Quiere ir a Suiza. 355 01:03:17,977 --> 01:03:21,961 - Suiza? - He tratado de convencerlo. 356 01:03:21,962 --> 01:03:26,148 - Por que a Suiza? - Dice que por una mujer... 357 01:03:26,198 --> 01:03:30,334 Palestina no es para mi. Soy alemán... o fui. 358 01:03:30,335 --> 01:03:31,606 Suiza es mas adecuada. 359 01:03:31,905 --> 01:03:35,931 Que vas a hacer? Relojes? Serias importante en la 360 01:03:35,932 --> 01:03:39,592 construcción de Israel. Necesitamos ingenieros... 361 01:03:39,593 --> 01:03:44,716 Tome mi decisión, Max. Me colare por el lago. 362 01:03:44,717 --> 01:03:49,191 El lago Constance? Estas loco, ya perdimos a 3 ahí. 363 01:03:53,032 --> 01:03:57,278 Entra por el sur, por Italia hay menos vigilancia. 364 01:03:57,830 --> 01:04:01,204 Te llevaremos a Génova y nuestra gente te llevara 365 01:04:01,205 --> 01:04:04,331 al norte, a la frontera con Suiza. 366 01:04:08,466 --> 01:04:10,335 Muy bien! 367 01:04:10,617 --> 01:04:14,346 Te llevare a Palestina, un país a la vez! 368 01:04:40,351 --> 01:04:42,893 No se... 369 01:04:43,898 --> 01:04:47,743 Hay algo sobre Ben que no me gusta. 370 01:04:49,671 --> 01:04:52,704 Por que quieres llevarlo allá con nosotros? 371 01:04:52,705 --> 01:04:55,842 Si quieres conocer a un hombre entiérrate vivo con el. 372 01:04:55,843 --> 01:04:59,499 Solo así... si, es arrogante, difícil, pero... 373 01:05:00,387 --> 01:05:04,911 Algo en el es único, no se que es pero si se que 374 01:05:04,912 --> 01:05:07,829 Israel lo necesita y voy a tratar como sea. 375 01:05:07,830 --> 01:05:11,215 No vale la pena, te romperá el corazón. 376 01:05:13,558 --> 01:05:18,110 Un judío vale la pena... Ya no quedamos muchos... 377 01:05:24,296 --> 01:05:28,482 Ten esto, y buena suerte... 378 01:05:28,483 --> 01:05:31,582 Nos vemos en Italia. 379 01:08:10,127 --> 01:08:12,097 Un reten adelante! 380 01:08:12,114 --> 01:08:15,865 - Max, un reten! - No hay papeles, nos detendrán. 381 01:08:30,742 --> 01:08:33,829 - A donde van? - A Génova. 382 01:08:34,960 --> 01:08:39,977 Bien, papeles por favor... Checa atrás. 383 01:08:57,183 --> 01:08:59,236 Que pasa? 384 01:09:10,710 --> 01:09:13,909 Quédate aquí, están por ahí... Abre los ojos, Joe, rodéalos. 385 01:09:22,681 --> 01:09:25,772 - Que tan lejos esta Génova? - Mucho para ir a pie. 386 01:09:28,284 --> 01:09:31,834 - Muéstrame tu bolsa. - Crees que dos aspirinas sirvan? 387 01:09:33,754 --> 01:09:37,002 Solo quiero conseguir un aventón, puede servir... 388 01:09:46,701 --> 01:09:50,954 - Revisen el río, ahí están! - Vamos, busquen bien! 389 01:09:57,328 --> 01:10:00,506 Tienen a Lubin... y tiene familia en Palestina. 390 01:10:01,411 --> 01:10:04,019 Tenemos que alejarnos de los camiones! 391 01:10:05,157 --> 01:10:07,160 Max, déjate ver! 392 01:10:35,015 --> 01:10:36,955 Ahí están! 393 01:11:53,016 --> 01:11:54,676 Vamos! 394 01:12:20,978 --> 01:12:22,896 Alto! 395 01:12:29,434 --> 01:12:31,149 Vamos, vamos! 396 01:12:41,232 --> 01:12:43,139 Rápido, vamos! 397 01:12:43,217 --> 01:12:44,930 Dame la mano! 398 01:17:08,776 --> 01:17:13,183 - No puedes dormir? - Max ronca... 399 01:17:16,240 --> 01:17:19,441 - Te acostumbraras. - En serio? 400 01:17:33,623 --> 01:17:36,831 No tuve oportunidad de agradecerte. 401 01:17:39,916 --> 01:17:42,977 Mucha gente depende de ti. 402 01:17:46,882 --> 01:17:50,247 No lo hago por ellos, ni por Palestina. 403 01:17:55,055 --> 01:18:01,874 No importa, tus razones tendrás después de arreglarlo te iras 404 01:18:02,812 --> 01:18:06,067 - a Suiza, y nosotros a... - Construir Israel, lo se. 405 01:18:10,451 --> 01:18:15,169 - Es tarde, entrare... - Porque tu no me has... 406 01:18:16,514 --> 01:18:19,733 pedido que vaya a Palestina. Max no hace otra cosa. 407 01:18:20,567 --> 01:18:25,024 Se cree en algo o no... y no puedo cambiarte, Ben. 408 01:18:26,817 --> 01:18:29,256 Pero ya lo hiciste... 409 01:18:30,744 --> 01:18:34,470 - No creo que esto este bien. - No, déjame terminar! 410 01:18:36,336 --> 01:18:39,859 Tu sabes que me quede por ti. Nunca me sentí así... 411 01:18:44,043 --> 01:18:48,924 - No debes decirme esto. - Por que no? Es verdad. 412 01:18:51,058 --> 01:18:55,947 No existe nada en Suiza, quería comenzar una nueva vida. 413 01:18:57,933 --> 01:19:00,699 Ven conmigo, Débora. 414 01:19:02,438 --> 01:19:05,440 Max y yo vamos a casarnos... 415 01:19:07,323 --> 01:19:09,909 No lo amas! 416 01:19:13,439 --> 01:19:16,626 Lo quieres pero no lo amas! 417 01:21:36,007 --> 01:21:38,694 Quiere que salgamos! 418 01:21:42,003 --> 01:21:46,659 - Te parecen judíos, Mario? - Sus papeles, solo así se sabe. 419 01:21:47,813 --> 01:21:52,426 - Somos pescadores, no judíos. - En el bote varado? Papeles! 420 01:22:39,463 --> 01:22:41,993 Vamos Max, ahora! 421 01:23:05,187 --> 01:23:07,961 Como estas, sientes mareo? 422 01:23:09,087 --> 01:23:13,547 Nunca me sentí mejor a medio océano, en este bote. 423 01:23:14,407 --> 01:23:17,808 Y alejándome de Suiza cada minuto... El buen Max. 424 01:23:19,457 --> 01:23:24,098 - Te salvo la vida! - Busco como agradecerlo. 425 01:23:26,699 --> 01:23:30,555 Estas vivo y con el pase que te dio, eres libre! 426 01:23:32,921 --> 01:23:36,700 Que no ves que no quiero ir a ningún lado sin ti? 427 01:23:37,464 --> 01:23:41,262 Entonces ven, lucha con nosotros... 428 01:23:41,327 --> 01:23:43,096 Ojala no te conociera... 429 01:23:43,097 --> 01:23:46,870 Por que peleas con el mundo por un trozo de desierto? 430 01:23:49,286 --> 01:23:52,373 Los ingleses no quieren y los árabes tampoco. 431 01:23:52,989 --> 01:23:57,764 No queremos que quieran... Queremos una patria, no lo ves? 432 01:24:02,223 --> 01:24:04,839 Solo veo una cosa. 433 01:24:18,379 --> 01:24:21,600 Ve a Suiza Ben, por ambos... 434 01:24:32,396 --> 01:24:35,949 Estamos en aguas palestinas, veremos las luces pronto. 435 01:24:35,999 --> 01:24:40,420 Somos blanco fácil para los ingleses. 436 01:24:40,470 --> 01:24:42,311 Supongo que tienen un plan. 437 01:24:42,361 --> 01:24:46,459 Si, desembarcaremos y el Mossad nos transportara. 438 01:25:56,323 --> 01:26:01,107 Soy Yakob, estamos en la playa. Busca la luz, tenemos fiesta... 439 01:26:02,079 --> 01:26:05,641 - Si, vemos la luz, la vemos! - Vengan ya! 440 01:26:49,185 --> 01:26:52,106 Libertad! Palestina! 441 01:26:53,630 --> 01:26:55,294 Cuidado! 442 01:28:12,793 --> 01:28:15,682 Tienen armas, vamos! 443 01:29:41,285 --> 01:29:43,788 - Que le harán? - Ahorcarlo! 444 01:29:43,833 --> 01:29:45,797 Sin juzgarlo? 445 01:29:45,798 --> 01:29:47,794 Tenia un arma, es la ley marcial inglesa. 446 01:29:51,611 --> 01:29:54,145 Bienvenidos a Palestina! 447 01:30:43,016 --> 01:30:45,717 Malditos árabes! Quítense! 448 01:30:48,558 --> 01:30:51,282 Bajen las armas, fuera! 449 01:31:06,120 --> 01:31:08,669 - "Arreglare" el motor. - No es necesario. 450 01:31:12,435 --> 01:31:15,502 No idiota, es asesinato... Esto es una operación militar. 451 01:31:15,503 --> 01:31:18,300 Es la guerra, podrían identificarnos. 452 01:31:18,351 --> 01:31:20,858 No lo ves? Has hecho de Ben el hombre mas buscado 453 01:31:20,859 --> 01:31:23,166 de Palestina... Vamos, Ben. 454 01:32:23,624 --> 01:32:25,866 Déjame ver. 455 01:32:33,282 --> 01:32:35,778 Apareció Von Schraeder... 456 01:32:37,399 --> 01:32:40,646 Y en Palestina, es este? 457 01:32:49,266 --> 01:32:53,582 Avisemos a la gente de ODESSA allá... Es muy valioso. 458 01:32:56,739 --> 01:33:01,565 Hizo el juramento de la SS "Obediencia hasta morir". 459 01:39:33,196 --> 01:39:35,963 Escuche que eras del alto mando en el kibbutz... 460 01:39:36,133 --> 01:39:38,407 - Te ves muy bien! - También tu! 461 01:39:38,408 --> 01:39:40,972 Y que haces? Eres el nuevo asistente de Wishnak? 462 01:39:40,973 --> 01:39:44,596 Ya no, me quedo. Trajimos equipo y municiones... Servirán. 463 01:39:44,646 --> 01:39:48,220 - Por que? Que sabes? - Los ingleses arman a los árabes. 464 01:39:48,221 --> 01:39:50,658 El estado de Israel es real. 465 01:39:52,720 --> 01:39:57,045 Los ingleses se iran en 2 meses y los árabes trataran 466 01:39:57,046 --> 01:40:01,812 de echarnos. Por eso estoy aquí, para ayudar... 467 01:40:03,341 --> 01:40:08,790 He traído mas equipo... Así podrán repelerlos. 468 01:40:13,158 --> 01:40:16,043 Para no huir como antes 469 01:40:17,466 --> 01:40:23,564 Les presento a Débora Assovar, nuestra doctora, que ayudara... 470 01:40:30,533 --> 01:40:38,209 en lo necesario. Su primera tarea será ampliar espacios... 471 01:40:40,185 --> 01:40:43,037 para acomodar a los chicos... 472 01:40:43,711 --> 01:40:46,293 Porque se quedan si será un campo de batalla? 473 01:40:47,081 --> 01:40:50,396 Y a donde pueden ir? Las ciudades serán bombardeadas... 474 01:40:50,397 --> 01:40:54,086 Todo Israel será un campo de batalla... así que. 475 01:40:56,104 --> 01:40:59,643 - O, morir! - No te casaste con el! 476 01:41:19,328 --> 01:41:23,843 - No hay mucho espacio, verdad? - Tampoco en la cama... 477 01:41:43,520 --> 01:41:47,660 - Cuanto estaremos aquí? - Lo necesario... 478 01:45:58,248 --> 01:46:00,576 Max, te ves muy bien, quien es tu sastre? 479 01:46:00,577 --> 01:46:04,058 Es el nuevo uniforme israelí, velo bien y no dispares... 480 01:46:05,253 --> 01:46:08,041 Vas que vuelas para general... 481 01:46:09,182 --> 01:46:12,314 - Este lugar crece... - Max... 482 01:46:20,904 --> 01:46:24,056 - Que haces aquí? - Vine a ver Ben... 483 01:46:24,057 --> 01:46:28,066 - Te ves deslumbrante! - Así pasa... 484 01:46:45,477 --> 01:46:50,072 Comparte mi alegría, estoy embarazada! 485 01:46:53,534 --> 01:46:56,018 Embarazada? 486 01:46:59,652 --> 01:47:05,624 Eres el primero en saber... Necesitas una taza de café... 487 01:47:15,609 --> 01:47:18,511 - Lo sabe Ben? - No... 488 01:47:19,499 --> 01:47:24,101 No quiero presionarlo, y no se cuanto resistiré... 489 01:47:27,768 --> 01:47:31,998 Le tenemos una misión... Muy importante... 490 01:47:33,383 --> 01:47:37,867 Y si sabe del bebe no querrá ir. Yo no iría... 491 01:47:39,049 --> 01:47:41,362 Donde? 492 01:47:43,227 --> 01:47:46,106 Suiza! 493 01:48:06,322 --> 01:48:09,255 Ya veo por que te aprecian en Tel Aviv. 494 01:48:18,999 --> 01:48:22,791 - Que es esto? - Tu pasaporte, así podrás salir... 495 01:48:22,792 --> 01:48:25,989 Cuando regreses, no habrá mas ingleses... 496 01:48:29,625 --> 01:48:32,687 - A donde iré? - A comprar armas... 497 01:48:33,604 --> 01:48:38,784 Tu sabes mucho de eso, y te necesitamos en Suiza... 498 01:48:41,695 --> 01:48:46,225 - Suiza? - Sabia que lo tomarías así! 499 01:48:47,133 --> 01:48:50,796 Ginebra es el paraíso en comercio de armas... 500 01:48:52,362 --> 01:48:56,052 Viajaras con Samuel Ginsberg, el hará los tratos... 501 01:48:59,571 --> 01:49:03,137 No puedo creerlo, me mandas a Suiza! 502 01:49:03,920 --> 01:49:08,454 Nada personal, te necesitamos mas allá que aquí... 503 01:49:17,397 --> 01:49:20,923 - Y si Débora quiere venir? - Es un soldado! 504 01:49:20,924 --> 01:49:23,801 Va a donde se le ordene, no a donde tu o yo queramos! 505 01:49:31,095 --> 01:49:36,004 - Como sabes que volveré? - Llámalo intuición... 506 01:49:42,524 --> 01:49:44,835 Cuidado! Protéjanse! 507 01:50:58,304 --> 01:51:00,774 - De donde salieron? - No tengo idea... 508 01:51:24,061 --> 01:51:26,600 Alto el fuego! 509 01:52:17,671 --> 01:52:20,039 Fuego! 510 01:53:11,773 --> 01:53:18,470 - Alto el fuego! - Ganamos! 511 01:55:30,498 --> 01:55:35,377 Basura, no sirve para nada, viajamos en balde! 512 01:55:42,535 --> 01:55:45,248 Esto es maquinaria... Venimos por armas! 513 01:55:46,118 --> 01:55:49,349 Con esto construiremos armas! 514 01:55:49,405 --> 01:55:53,115 No tenemos tiempo... Estamos en guerra, sabias? 515 01:55:53,697 --> 01:55:56,144 Levara mucho tiempo... 516 01:55:59,421 --> 01:56:02,680 O consigues mas dinero o las inventamos... 517 01:56:05,653 --> 01:56:09,179 De esa chatarra... Por que no la compras? 518 01:56:10,957 --> 01:56:14,138 Pronto tendrás tus propias armas. 519 01:56:15,587 --> 01:56:19,815 Mis armas? Querrás decir nuestras! 520 01:56:19,994 --> 01:56:23,646 No, no regresare, al menos por ahorra... 521 01:56:24,585 --> 01:56:28,134 Max Brodsky me lo advirtió, no te importa! 522 01:56:28,135 --> 01:56:37,249 - Es tu única esperanza! - Como las haremos sin ti? 523 01:56:38,065 --> 01:56:47,643 No empieces, no soy israelí, tengo mis planes... 524 01:56:47,668 --> 01:56:55,780 Que pena... Dime algo Grossman, que tienes contra Israel? 525 01:56:55,805 --> 01:56:59,145 Te fue muy bien en Alemania? 526 01:57:18,579 --> 01:57:22,449 - Te molesta si me siento? - Que haces aquí? 527 01:57:23,483 --> 01:57:26,427 Voy a Londres a una junta... 528 01:57:28,573 --> 01:57:30,109 Me espías? 529 01:57:30,190 --> 01:57:34,755 Me dijeron tu idea con las armas, es brillante! 530 01:57:35,980 --> 01:57:38,760 Regresa, Ben... Te necesitamos... 531 01:57:41,838 --> 01:57:48,659 Por Dios Brodsky, ya párale! Estoy aquí y no me iré! 532 01:57:51,762 --> 01:57:54,177 Y Débora? 533 01:57:55,239 --> 01:58:00,532 Ella escogió... Si quiere venir, bien. Pero Israel es mas importante! 534 01:58:02,399 --> 01:58:06,934 - Así sea, pero yo no regreso! - Ni aunque este embarazada? 535 01:58:18,081 --> 01:58:21,737 Débora, ven pronto, es Ben... 536 01:58:35,171 --> 01:58:39,575 - Eres tu Débora? - Habla fuerte, no te oigo bien! 537 01:58:40,987 --> 01:58:45,628 - Es verdad? - Claro amor... es verdad! 538 01:58:46,518 --> 01:58:51,185 - Por que no lo dijiste? - Quiero que elijas libremente... 539 01:58:52,352 --> 01:58:55,791 Te amo, quiero casarme! 540 01:58:57,595 --> 01:59:00,037 De veras lo deseas? 541 01:59:00,946 --> 01:59:04,007 Es lo que siempre quise! 542 01:59:04,008 --> 01:59:06,353 Iré en cuanto termine mis negocios aquí! 543 01:59:07,339 --> 01:59:13,319 - Ven pronto, puedes oírme? - Bueno? 544 01:59:29,807 --> 01:59:31,526 Quiere conocer mi identidad? 545 01:59:31,893 --> 01:59:35,439 La identidad de la persona que abrió esta cuenta... 546 01:59:37,758 --> 01:59:42,044 - Tendrá que llenar esta forma... - Pero es una cuenta secreta! 547 01:59:43,037 --> 01:59:47,215 Pensé que solo requería mi numero y firma... 548 01:59:48,756 --> 01:59:55,322 Ya no... Hay una nueva ley... Suiza y Alemania han acordado 549 01:59:55,323 --> 02:00:01,270 - confiscar las cuentas... - Que significa eso? 550 02:00:03,567 --> 02:00:08,909 Se abrió entre el 41 y el 45 con marcos del reich... 551 02:00:10,006 --> 02:00:14,601 "Todas las cuentas abiertas por personal nazi serán confiscadas 552 02:00:14,602 --> 02:00:20,318 hasta establecer la real situación del sujeto"... 553 02:00:36,499 --> 02:00:41,864 Sr. Grossman. Benjamin Grossman... 554 02:00:45,729 --> 02:00:48,459 Schlossberg! 555 02:00:48,509 --> 02:00:53,295 - Schlossberg murió... - Como me encontró? 556 02:00:53,345 --> 02:01:02,008 Nunca lo perdimos, ODESSA me envían a ayudarle... 557 02:01:02,460 --> 02:01:06,805 Se me autorizo a darle dinero y un pasaporte... 558 02:01:07,392 --> 02:01:12,264 Ya veo... Y así pasea por los bancos? 559 02:01:13,908 --> 02:01:18,475 He viajado mucho en mi misión... Le sorprendería a cuantos 560 02:01:18,476 --> 02:01:21,955 de sus amigos les ha agradado verme... 561 02:01:22,015 --> 02:01:26,605 - Que es lo que quiere? - Nada mas que su lealtad! 562 02:01:27,907 --> 02:01:33,706 Lealtad? No aprendieron? Murieron millones? 563 02:01:34,802 --> 02:01:39,042 Alemania destruida y dividida... termino, Schlossberg... termino! 564 02:01:39,929 --> 02:01:44,899 Ha estado con los judíos mucho... Ud. es nuestro, nos pertenece... 565 02:01:46,550 --> 02:01:51,590 No mas, no le necesito... Ni a Ud. ni a ODESSA! 566 02:01:52,959 --> 02:01:56,217 No puede escapar a su pasado! 567 02:05:35,540 --> 02:05:38,931 25 años después 568 02:05:46,362 --> 02:05:49,984 - Lo dejaras después de todo? - Sabes que no lo quería... 569 02:05:51,020 --> 02:05:54,056 Además tengo el titulo... Quiero un poco de... 570 02:06:02,844 --> 02:06:06,844 - Pero el cine, Dan? El cine? - Cine social, que es distinto. 571 02:06:07,440 --> 02:06:09,538 Lo es? 572 02:06:11,624 --> 02:06:14,306 Me ofrecen un trabajo... 573 02:06:21,670 --> 02:06:25,743 Sabes, me gusta pensar aquí. A este lugar llegamos tu madre 574 02:06:32,844 --> 02:06:38,073 y yo, hubo disparos desde el primer instante y hasta hoy. 575 02:06:39,995 --> 02:06:44,006 Primero los ingleses, luego los árabes y el desierto. 576 02:06:54,263 --> 02:06:57,568 Sabes lo que cuesta sacar algo del desierto? 577 02:06:58,936 --> 02:07:01,685 Si, lo se! 578 02:07:04,671 --> 02:07:06,945 Que quieres que diga? 579 02:07:08,212 --> 02:07:10,676 Que esta bien! 580 02:07:12,828 --> 02:07:15,886 No es mi papel decirte lo que hagas. 581 02:07:20,308 --> 02:07:23,880 Quieres hacer cine Dani? Esta bien, lo apruebo. 582 02:07:24,635 --> 02:07:28,871 Pero hazlo bien, que sea un orgullo para Israel! 583 02:07:34,347 --> 02:07:37,252 Debo decirte que me voy temprano. 584 02:07:38,330 --> 02:07:41,235 Temprano? Y tu madre? A donde? 585 02:07:41,236 --> 02:07:44,034 - Munich... - Munich! 586 02:07:46,886 --> 02:07:51,344 - De que trata la película? - Crímenes de guerra de nazis... 587 02:07:53,857 --> 02:07:59,022 Tengo una gran idea, es un punto de vista distinto. 588 02:07:59,723 --> 02:08:02,587 Espera y veras! 589 02:08:06,848 --> 02:08:14,015 Ahí estaré hijo, a tu madre no le gustara, te vas tu 590 02:08:14,016 --> 02:08:15,516 y yo parto a la Argentina. 591 02:08:15,581 --> 02:08:18,036 Otra misión secreta? 592 02:08:18,037 --> 02:08:21,211 Necesitamos carne y ellos tecnología, ves lo que soy? 593 02:10:26,362 --> 02:10:30,318 - Sr. Grossman, soy Miriam Kleiman. - Hola! 594 02:10:30,830 --> 02:10:34,078 Hola, por aquí, el Dr. Steiner lo espera. 595 02:10:35,124 --> 02:10:38,092 Leí la sinopsis de su trabajo. Es algo nuevo... 596 02:10:38,093 --> 02:10:44,610 Bien, lo enfoco en la gente que participo, no los grandes 597 02:10:44,611 --> 02:10:49,318 como Heidrich o Eichmann, sino los que obedecían. 598 02:10:50,104 --> 02:10:53,860 Como oficiales de la SS y personal de los campos? 599 02:10:53,861 --> 02:11:00,556 Exacto! Debieron ser normales y que los hizo monstruos? 600 02:11:02,604 --> 02:11:07,363 Será interesante ver que pasa... Este es el Dr. Steiner. 601 02:11:07,364 --> 02:11:12,482 Ha tenido los archivos desde el principio, el Sr. Grossman. 602 02:11:13,720 --> 02:11:16,293 - Encantado de conocerlo! - Mucho gusto! 603 02:11:16,294 --> 02:11:22,338 Tome asiento, Miriam, trae una silla, conozco a su padre... 604 02:11:24,737 --> 02:11:29,606 El Gral. Grossman, "El león de Judea", cierto? 605 02:11:30,654 --> 02:11:32,776 No para mi! 606 02:11:35,335 --> 02:11:37,918 La luz, Miriam. 607 02:11:43,124 --> 02:11:46,041 Esta película la preparo una organización que... 608 02:12:23,962 --> 02:12:31,583 - Espere! Quien es el? - El Tte. coronel Von Schaeder. 609 02:12:34,011 --> 02:12:38,004 Aristócrata prusiano. Veamos que hay sobre el. 610 02:12:40,673 --> 02:12:45,130 Al acercarse el fin de la guerra, supervisaba campos 611 02:12:45,131 --> 02:12:48,607 de exterminio. No estoy segura, creo que murió de tifo. 612 02:12:48,937 --> 02:12:51,295 Tengo que corroborarlo. 613 02:12:51,296 --> 02:12:54,268 No importa, es la clase de persona que me interesa. 614 02:12:55,354 --> 02:12:58,180 Quisiera ver todo lo que tenga sobre el. 615 02:13:11,134 --> 02:13:14,018 Sigo pensando que debería leer los testimonios 616 02:13:14,019 --> 02:13:15,614 - del juicio de Nuremberg. - Fueron victimas, tienen prejuicios. 617 02:13:15,615 --> 02:13:16,615 No podrían ver a esta gente como humanos aunque quisieran. 618 02:13:16,616 --> 02:13:18,864 Tu si? 619 02:13:18,865 --> 02:13:22,194 Mi padre estuvo en 2 campos, también sus amigos... 620 02:13:22,195 --> 02:13:25,411 Y no los entrevistare, quiero que sea objetivo, imparcial. 621 02:13:27,412 --> 02:13:29,663 Imparcial? El peor crimen de la historia? 622 02:13:29,664 --> 02:13:31,750 Los quiero bajo un microscopio... 623 02:13:31,751 --> 02:13:37,005 Si claro, para entender, no? Para perdonar? Mira, no quiero 624 02:13:37,006 --> 02:13:38,664 hablar mas de esto! 625 02:13:57,603 --> 02:13:59,823 Una tregua, quieres? 626 02:13:59,824 --> 02:14:05,035 Mira, no puedo ser objetiva, perdí a mi familia excepto 627 02:14:05,036 --> 02:14:08,740 a mi tío. Mi madre murió al darme a luz, pues su salud 628 02:14:08,741 --> 02:14:12,432 era precaria por el encierro, mi padre murió de pena 629 02:14:12,433 --> 02:14:17,753 al poco tiempo... Y quieres que sea imparcial? 630 02:14:17,754 --> 02:14:21,543 Lo lamento, si, tuve suerte... Mi madre estaba en Palestina, 631 02:14:21,544 --> 02:14:28,522 pero mi padre sobrevivió a tres campos. No intento limpiar 632 02:14:28,523 --> 02:14:33,138 culpas... Solo quiero ayudar a que no se repita. 633 02:14:40,074 --> 02:14:44,955 Lo siento, lo tengo adentro. 634 02:14:47,210 --> 02:14:50,747 - Te molesta si voy contigo? - No... 635 02:15:06,015 --> 02:15:09,581 Cuando murieron me mandaron a estudiar a los Estados Unidos. 636 02:15:09,999 --> 02:15:12,024 Y? 637 02:15:12,025 --> 02:15:14,499 Desde entonces trabajo en el instituto y coordino 638 02:15:14,500 --> 02:15:16,765 la biblioteca del holocausto en Israel, allá hay un lugar 639 02:15:16,766 --> 02:15:18,798 donde me encantaría trabajar... 640 02:15:18,799 --> 02:15:21,317 - De veras? Dejarías el instituto? - Como de rayo! 641 02:15:21,318 --> 02:15:25,234 - Y por que no trabajas conmigo? - No es lo que hago? 642 02:15:25,235 --> 02:15:30,964 No, regresa conmigo a Israel. No encontraría mejor empleada. 643 02:15:31,645 --> 02:15:36,139 - Gracias, pero no creo que... - Con tu memoria, serias perfecta. 644 02:15:37,558 --> 02:15:42,009 - Siempre eres así? - No, solo cuando me importa! 645 02:15:43,005 --> 02:15:46,764 Y algo me dice que eso importa. Quizá mi padre pueda ayudar 646 02:15:46,765 --> 02:15:50,337 - a encontrar un puesto. - Dan, apenas me conoces! 647 02:15:51,303 --> 02:15:55,122 No me lo parece, a ti si? 648 02:15:58,738 --> 02:16:00,854 No... 649 02:16:44,622 --> 02:16:48,107 Estos papeles son de gente clave de los campos que visitaba el. 650 02:16:48,108 --> 02:16:52,253 No entiendo como se parece tanto a mi en las algunas fotos. 651 02:16:53,817 --> 02:16:57,716 Crees que haya tenido sangre judía? 652 02:16:57,717 --> 02:17:00,430 Un monstruo así no pudo ser judío nunca. 653 02:17:01,989 --> 02:17:06,187 Bien, Steiner dice que algunos judíos pasaron por arios 654 02:17:06,353 --> 02:17:09,516 para salvarse, algunos hasta se unieron al partido nazi. 655 02:17:09,517 --> 02:17:12,350 No me parece que un coronel de la SS lo pudiera ocultar. 656 02:17:15,027 --> 02:17:19,663 Dan, sucede! A veces gente tan distinta se parece. 657 02:17:22,048 --> 02:17:27,680 No se. Quizá es una regresión... Alguna vez en el pasado... 658 02:17:31,619 --> 02:17:36,535 - Daniel, debemos trabajar. - Contigo aquí? 659 02:17:37,916 --> 02:17:41,856 Vine a hacer una película seria, tomemos un descanso! 660 02:17:41,857 --> 02:17:44,564 - No, tenemos mucho que hacer! - Bien! 661 02:17:49,172 --> 02:17:52,757 Veamos... "Von Schraeder nació de una familia aristócrata... 662 02:17:52,758 --> 02:17:57,367 con historia militar de 4 generaciones. Su padre fue el 663 02:17:57,368 --> 02:18:04,082 Gral. August Von Schraeder, jefe de caballería del káiser Wilhem 664 02:18:09,599 --> 02:18:12,486 "Nació en Mecklenberg, pero lo crió una tía en Hamburgo... 665 02:18:12,487 --> 02:18:16,109 a la muerte de su padre". 666 02:18:16,422 --> 02:18:20,649 - Que? - Mi familia es de Hamburgo! 667 02:18:21,572 --> 02:18:24,076 Vamos, no juegues! 668 02:18:24,243 --> 02:18:27,509 Bien... Hermanos o hermanas? 669 02:18:28,210 --> 02:18:31,522 Una hermana menor, pero la mataron durante la guerra. 670 02:18:31,523 --> 02:18:33,988 Bueno, eso lo excluye como tío. 671 02:18:34,632 --> 02:18:37,415 No era judío, Dani! 672 02:18:40,164 --> 02:18:43,636 "Cuando tenia 10, su madre murió tuberculosa y su padre 673 02:18:43,637 --> 02:18:46,218 en un accidente, mientras estudiaba en Suiza 674 02:18:46,219 --> 02:18:50,278 y se graduó con honores en el instituto Bismark". 675 02:18:52,965 --> 02:18:55,356 Es importante esto? 676 02:18:56,230 --> 02:18:58,987 Que mas? Su vida personal? 677 02:19:00,427 --> 02:19:03,419 - Pasatiempos? - Si, cuales? 678 02:19:03,638 --> 02:19:09,225 "El ski, montar, música... En su juventud se distinguo por ser 679 02:19:09,226 --> 02:19:12,012 primera flauta en la orquestra escolar". 680 02:19:12,093 --> 02:19:15,788 - La flauta? - Si, la flauta... 681 02:19:15,789 --> 02:19:21,062 Bueno? Quien? 682 02:19:23,960 --> 02:19:27,216 Si aquí esta... Un momento, es tu padre... 683 02:19:29,582 --> 02:19:37,161 Que? Bueno... bájale si? Donde estas? 684 02:19:37,162 --> 02:19:41,312 Todavía en Buenos Aires... Te he buscado por días. 685 02:19:41,313 --> 02:19:43,827 Me dieron este numero en el instituto. 686 02:19:43,828 --> 02:19:47,906 - No he estado mucho en el hotel. - Ya veo, quien es ella? 687 02:19:47,907 --> 02:19:52,310 Una amiga, investigadora. 688 02:19:52,311 --> 02:19:55,980 Claro, investigadora... 689 02:19:56,475 --> 02:19:57,900 - Como va tu película? - Es muy pronto aun. 690 02:19:57,901 --> 02:20:02,427 Ya termine aquí hijo, por que no nos vemos en Paris? 691 02:20:02,428 --> 02:20:05,282 El fin de semana, podemos pasear. 692 02:20:05,283 --> 02:20:07,473 Tengo mucho que hacer! 693 02:20:08,264 --> 02:20:11,650 Caramba, puede ser la única oportunidad que tengamos. 694 02:20:12,570 --> 02:20:15,325 De veras no puedo. 695 02:20:15,326 --> 02:20:18,921 Lastima, cuídate hijo y no olvides llamar a mama. 696 02:20:19,903 --> 02:20:22,985 Escucha papa, puedes ayudarme en algo. 697 02:20:25,087 --> 02:20:28,688 Tu y el tío Max estuvieron juntos en los campos, no? 698 02:20:31,401 --> 02:20:34,547 - Ahí se conocieron, verdad? - Si, en Belsen. 699 02:20:35,032 --> 02:20:40,426 - Y antes de eso? - En Treblinka, porque? 700 02:20:40,427 --> 02:20:43,656 No se, podrías ayudarme a atar unos cabos sueltos? 701 02:20:44,884 --> 02:20:50,893 - Claro! Me encantaría. - Bien, gracias. 702 02:20:51,452 --> 02:20:54,863 - Te amo, hijo. - Yo también, adiós. 703 02:22:21,405 --> 02:22:24,343 Buendía, Gral. Su coche! 704 02:22:26,318 --> 02:22:28,343 Cual coche? 705 02:22:30,678 --> 02:22:33,230 Por favor, entre! 706 02:22:50,881 --> 02:22:54,231 Los reportes de Treblinka están allá, hay muchos! 707 02:22:58,817 --> 02:23:01,097 Que te pasa? 708 02:23:01,800 --> 02:23:07,626 Me siento raro, casi asustado, existen muchas coincidencias. 709 02:23:12,169 --> 02:23:14,794 - Que quieres decir? - Mira esto... 710 02:23:18,705 --> 02:23:22,068 Von Schraeder y mi familia son de Hamburgo, ambos 711 02:23:22,069 --> 02:23:25,710 soldados estudiaron en Suiza. Al mismo tiempo... 712 02:23:25,711 --> 02:23:31,076 los dos tocaban la flauta y estuvieron en Treblinka... 713 02:23:33,972 --> 02:23:36,823 Al mismo tiempo! 714 02:23:40,132 --> 02:23:44,731 No olvidas que el uno era prisionero y el otro de la SS? 715 02:23:45,748 --> 02:23:49,227 Mírame, ve esto! 716 02:24:09,759 --> 02:24:14,178 Vamos, revisemos y veamos si le podemos dar sentido. 717 02:24:30,275 --> 02:24:34,739 Pensé que los habían borrado de la faz de la tierra! 718 02:24:34,740 --> 02:24:40,226 Al contrario, coronel. Con la ayuda del tercer mundo 719 02:24:40,227 --> 02:24:43,709 ODESSA crece y se refuerza a cada momento! 720 02:24:44,416 --> 02:24:48,436 No solo antiguos nazis, sino también sangre nueva. 721 02:24:53,781 --> 02:24:55,989 Y por que me trajeron? 722 02:25:00,196 --> 02:25:04,510 En Octubre del 68, grandes cantidades de uranio fueron 723 02:25:04,511 --> 02:25:08,904 desapareciendo de EU y Francia, un total de 1.6 724 02:25:08,905 --> 02:25:13,380 toneladas métricas. Nunca se recuperaron... 725 02:25:13,381 --> 02:25:17,250 Después se supo que están en Israel. 726 02:25:19,475 --> 02:25:21,716 De veras? 727 02:25:22,716 --> 02:25:27,046 Es una copia del reporte del FBI y otro de los franceses. 728 02:25:27,355 --> 02:25:29,835 Ambos dicen lo mismo. 729 02:25:31,991 --> 02:25:34,924 El FBI y la Surete son sus amigos? 730 02:25:34,946 --> 02:25:38,816 ODESSA tiene amigos en todos lados, hasta un general 731 02:25:38,817 --> 02:25:41,297 israelí llamado Grossman. 732 02:25:48,459 --> 02:25:52,080 Al grano coronel, queremos 50 libras de uranio... 733 02:25:53,022 --> 02:25:56,187 Israel los tiene y ud. tiene acceso a el. 734 02:25:57,013 --> 02:26:01,482 - Solo 50 libras, que modesto! - Se requieren 22 para una bomba 735 02:26:01,483 --> 02:26:05,565 regular, y ODESSA necesita 2. Tenemos gente que las haga. 736 02:26:05,566 --> 02:26:09,646 Detonaremos una en un lugar alejado para demostrar 737 02:26:09,647 --> 02:26:13,388 nuestra sinceridad... Y la otra la guardemos para 738 02:26:13,389 --> 02:26:17,911 asegurar que nuestras exigencias se cumplan. 739 02:26:20,037 --> 02:26:23,189 Que exigencias? 740 02:26:23,190 --> 02:26:28,928 Eso no importa, la lista es larga, y queremos que Ud. 741 02:26:28,929 --> 02:26:34,841 miembro jurado de la SS nos consiga el uranio. 742 02:26:36,442 --> 02:26:42,071 - Y si me rehuso? - Podríamos denunciarlo! 743 02:26:42,254 --> 02:26:47,269 Y quien testificara en el juicio? Si es que tienen el carácter 744 02:26:47,270 --> 02:26:51,630 para salir de esta jungla... será su palabra contra la mía. 745 02:26:52,745 --> 02:26:58,110 Dos notorios criminales de guerra contra una victima de los campos. 746 02:26:58,501 --> 02:27:03,618 Un hombre considerado casi un héroe en su país de adopción. 747 02:27:04,042 --> 02:27:09,819 No caballeros, si alguien se expone al salir a la luz, 748 02:27:09,820 --> 02:27:12,488 son ustedes! 749 02:27:15,798 --> 02:27:18,464 Tenemos otras opciones... 750 02:27:20,031 --> 02:27:22,379 Su familia... 751 02:27:23,052 --> 02:27:28,707 Primero, su esposa, cirujano en la clínica Magen David en Tel Aviv, 752 02:27:29,459 --> 02:27:33,510 después su único hijo que esta en Munich trabajando 753 02:27:33,511 --> 02:27:38,364 en un documental que quiere perpetuar la mentira judía. 754 02:27:38,452 --> 02:27:42,800 Madre e hijo judíos, no se perdería mucho, eh? 755 02:27:43,616 --> 02:27:47,410 50 libras de uranio caben fácilmente en una maleta. 756 02:27:47,411 --> 02:27:51,833 Vienen en forma de latas de sopa. Muy transportables... 757 02:27:53,818 --> 02:27:57,425 Sin peligro de contaminación radioactiva. Preguntas? 758 02:27:59,193 --> 02:28:02,725 Que pasa si lo hago? 759 02:28:09,712 --> 02:28:12,445 - Será instruido! - Como? 760 02:28:13,412 --> 02:28:15,505 Será instruido! 761 02:28:23,106 --> 02:28:27,706 Oh Dios! Escucha! Este Dr. Schlossberg experimentaba 762 02:28:27,707 --> 02:28:32,086 con prisioneros. Hacia cirugía plástica facial mayor 763 02:28:32,087 --> 02:28:35,376 sin anestesia! Dios mió! Que locura... 764 02:28:46,163 --> 02:28:49,223 Es tarde, aquí terminamos. 765 02:28:52,282 --> 02:28:57,754 Encontré los reportes originales de los ingleses. El mayor 766 02:28:57,755 --> 02:29:01,198 Jones interrogo a cientos de prisioneros cuando 767 02:29:01,199 --> 02:29:08,594 - Belsen fue liberado. - Algo sobre Von Schraeder? 768 02:29:09,788 --> 02:29:12,392 No, parece que no! 769 02:29:14,071 --> 02:29:18,614 Espera, hay algo en este sumario. "Muchos oyeron 770 02:29:20,281 --> 02:29:27,118 el rumor de que murió en Treblinka, pero solo uno 771 02:29:27,119 --> 02:29:31,332 - pudo atestiguar". - Solo uno? 772 02:29:31,917 --> 02:29:36,879 Si, trabajaba con Schlossberg en la sala de tifo. 773 02:29:41,803 --> 02:29:45,302 Dijo que vio su cuerpo en el saco y presencio la 774 02:29:45,303 --> 02:29:51,919 cremación. Eso parece asegurar que si murió en Treblinka. 775 02:30:02,612 --> 02:30:06,695 Como se llamaba? Quizá aun vive... 776 02:30:06,827 --> 02:30:09,047 Déjame ver... 777 02:30:11,031 --> 02:30:12,965 Si, aquí esta... 778 02:30:16,306 --> 02:30:18,432 Que? 779 02:30:26,755 --> 02:30:30,177 Se llama... Benjamin Grossman! 780 02:30:34,897 --> 02:30:40,864 Dani, que haces? Vamos Dani, vamos a casa! 781 02:30:40,889 --> 02:30:42,790 - Quítate! - Esto no me gusta! 782 02:31:12,874 --> 02:31:17,312 Tuvo que ser cirugía plástica, Schlossberg estaba a cargo. 783 02:31:17,313 --> 02:31:21,251 Es imposible! Esto no tiene sentido! 784 02:31:21,850 --> 02:31:24,717 Si lo tiene, eso explica todo. 785 02:31:27,450 --> 02:31:31,434 - No debes... - Ese bastardo es mi padre! 786 02:31:37,891 --> 02:31:44,520 Schlossberg y Mittendorf, estas seguro? 787 02:31:44,979 --> 02:31:48,896 Por supuesto Max, yo estuve con Schlossberg, tu y yo 788 02:31:48,897 --> 02:31:52,066 nos conocimos en Belsen... Los conozco de Treblinka. 789 02:31:52,565 --> 02:31:54,920 - ODESSA... - No creí que aun existiera... 790 02:31:54,921 --> 02:31:57,875 - Claro que existe! - Saben todo de mi familia! 791 02:31:57,925 --> 02:32:00,528 Donde trabaja Débora, hasta que Dani esta en Munich! 792 02:32:00,721 --> 02:32:03,462 Bien, traeremos ahora mismo a Dani... y seguridad estará 793 02:32:03,463 --> 02:32:06,179 con Débora en 15 min. Ahora dime que diablos quieren! 794 02:32:07,162 --> 02:32:12,381 - Max, no puedo decirlo! - Perdón Gral., llama su esposa... 795 02:32:14,916 --> 02:32:17,619 Débora, gracias a Dios! 796 02:32:17,933 --> 02:32:21,738 - Cuando regresaste? - Escucha bien, no salgas! 797 02:32:23,732 --> 02:32:27,190 Espera por los agentes de seguridad de Max! 798 02:32:27,191 --> 02:32:30,783 Por que? Que pasa? Dani esta bien? 799 02:32:30,784 --> 02:32:37,174 Si, esta bien... Te explicare cuando te vea, te amo! 800 02:32:37,485 --> 02:32:39,930 Yo también! 801 02:32:51,540 --> 02:32:57,536 Ben... Cuando la familia de un general es amenazada... 802 02:32:57,537 --> 02:33:01,058 y este se niega a hablar. Mossad se pone muy nervioso! 803 02:33:01,059 --> 02:33:06,020 - Te dije que no puedo hablar! - Nos atas las manos. 804 02:33:06,021 --> 02:33:11,385 Max mira, mientras piensen que cooperare, los dejaran en paz! 805 02:33:11,633 --> 02:33:13,641 Carajo, Ben... No seas idiota! 806 02:33:13,691 --> 02:33:21,895 Brodsky... es Débora! 807 02:33:21,994 --> 02:33:24,663 - Que paso? - Una carta-bomba! 808 02:33:26,386 --> 02:33:29,033 Oh Dios! No! No! 809 02:33:30,206 --> 02:33:31,986 Ben! 810 02:33:33,916 --> 02:33:36,463 Gracias a Dios! Gracias! 811 02:33:39,518 --> 02:33:46,327 Shula murió... Era para mi... Venia a mi nombre... Yo... 812 02:33:47,244 --> 02:33:51,020 Era para nadie, así trabajan los terroristas! 813 02:34:12,768 --> 02:34:16,665 - No te reconocí, y el bigote? - Hola, ella es Miriam... 814 02:34:17,225 --> 02:34:19,718 Hola, encantado... Llevare esto. 815 02:34:21,438 --> 02:34:24,156 Tu papa no pudo venir, fue a la frontera... 816 02:34:24,333 --> 02:34:26,866 - Como esta mama? - Bien, gracias a Dios! 817 02:34:39,142 --> 02:34:41,242 Te llevare a casa... 818 02:34:41,243 --> 02:34:44,649 No, tengo algo muy importante que mostrarte! 819 02:35:20,248 --> 02:35:21,804 Grossman! 820 02:35:22,022 --> 02:35:25,126 Tiene 24 hs. para entregar la mercancía. 821 02:35:25,127 --> 02:35:27,329 Llévela a su oficina, a primera hora! 822 02:35:27,330 --> 02:35:29,052 Vete al infierno! 823 02:35:29,053 --> 02:35:31,151 Su esposa e hijo están todavía en peligro... 824 02:35:31,152 --> 02:35:33,943 La siguiente vez no seremos tan descuidados, entiende? 825 02:36:00,139 --> 02:36:02,776 De regreso quiero pasar a Ein Tsofar. 826 02:36:56,072 --> 02:37:01,303 Miriam, me prestas la película y el resto de la evidencia? 827 02:37:01,538 --> 02:37:03,948 - Por supuesto! - La cuidaré bien! 828 02:37:07,257 --> 02:37:11,614 - Bien, este será nuestro secreto... - No lo arrestaras? 829 02:37:12,084 --> 02:37:15,361 - No... - Es un criminal de guerra nazi! 830 02:37:15,362 --> 02:37:18,771 Escucha bien, Dani... La seguridad del país es mi prioridad. 831 02:37:18,772 --> 02:37:22,216 Un Gral. ha sido obligado a violarla! 832 02:37:22,327 --> 02:37:25,016 Gracias a ti, sabemos por que... Falta saber que quieren. 833 02:37:27,017 --> 02:37:29,049 Que harás? 834 02:37:29,085 --> 02:37:32,663 Quiero que vayas a casa y actúes como si nada... 835 02:37:32,664 --> 02:37:35,311 - No digas ni hagas nada! - No hagas nada? Lo siento... 836 02:37:36,217 --> 02:37:40,070 - Puedes y lo harás... - Quiero verlo cuando sepa 837 02:37:40,071 --> 02:37:42,106 que ya lo se... Quiero ver que tiene que decir... 838 02:37:42,156 --> 02:37:45,697 También quieres ver la cara de tu madre? 839 02:37:54,097 --> 02:37:57,719 Se como debes sentirte, Dan. Pero mientras no sepamos 840 02:37:57,720 --> 02:38:00,904 que es lo que quieren, no debe saberse. Promételo! 841 02:38:05,640 --> 02:38:09,725 Dime que estoy mal, Max! Dime que no es cierto! 842 02:38:10,242 --> 02:38:16,038 No estas mal ni nada... Ojala así fuera! 843 02:39:13,425 --> 02:39:18,031 Si es tu primera visita a Israel, tienes mucho que ver... 844 02:39:18,032 --> 02:39:20,904 Ya hice una lista de lugares... 845 02:39:20,905 --> 02:39:25,239 Tienes que ir con Daniel, creo que será un buen guía... 846 02:39:25,240 --> 02:39:26,973 si podemos salir! 847 02:39:26,974 --> 02:39:33,438 Débora, estas aquí? Como estas, hijo? Que tal Munich? 848 02:39:33,439 --> 02:39:36,576 - Como en arresto domiciliario... - Y tu bigote? 849 02:39:36,577 --> 02:39:38,903 - Ben, no conoces a Miriam aun... - Cuanto durara esto? 850 02:39:38,904 --> 02:39:40,881 Hasta que Max lo diga... 851 02:39:40,882 --> 02:39:43,861 Sabes que papa no puede discutir cosas de seguridad... 852 02:39:43,862 --> 02:39:46,990 El instituto del Holocausto 853 02:39:46,991 --> 02:39:50,866 La investigadora... Que bonita, me disculpan si me cambio? 854 02:39:52,417 --> 02:39:56,324 - Café, Ben? - No gracias... Como va la película? 855 02:39:56,325 --> 02:40:00,274 - No se si se hará... - Pero estabas tan entusiasmado... 856 02:40:01,528 --> 02:40:06,536 El punto de vista no era bueno... 857 02:40:08,870 --> 02:40:11,163 Que punto de vista, hijo? 858 02:40:13,476 --> 02:40:17,728 Que los nazis no nacieron monstruos, eran gente ordinaria. 859 02:40:17,809 --> 02:40:20,521 Como nosotros... 860 02:40:22,003 --> 02:40:25,270 - Y? - Bueno, ya no me satisface... 861 02:40:26,452 --> 02:40:29,391 - Cosas que encontré... - Como cuales? 862 02:40:29,392 --> 02:40:34,968 Todo, fui un tonto... Eran monstruos, por que justificarlos. 863 02:40:34,969 --> 02:40:38,786 Encontraras otra forma... 864 02:40:41,253 --> 02:40:44,652 - Probablemente... - Por que no traes dulces? 865 02:42:39,788 --> 02:42:41,976 Entra! 866 02:42:44,759 --> 02:42:47,295 - Estas bien? - Si! 867 02:42:52,300 --> 02:42:56,335 Estas raro hoy, no eres el mismo... Que te pasa? 868 02:42:58,300 --> 02:43:00,721 No, nada. 869 02:43:03,544 --> 02:43:08,791 Cuéntame de Miriam, me gusta, esto es en serio? 870 02:43:10,317 --> 02:43:14,110 - No creo que pase nada... - Que quieres decir? 871 02:43:15,478 --> 02:43:19,544 - No quiero hablar de ello. - Esta muy enamorada... 872 02:43:30,613 --> 02:43:39,785 Se paciente, cuando tu padre y yo nos conocimos 873 02:43:39,786 --> 02:43:44,912 hubo países que trataron de separarnos. 874 02:43:47,584 --> 02:43:50,553 Cuando amas a alguien así... 875 02:43:53,290 --> 02:43:58,329 Tu eres mi corazón, el mi aliento... Sin ustedes no existo. 876 02:44:07,006 --> 02:44:09,453 Buenas noches hijo. 877 02:44:52,232 --> 02:44:58,071 No estuviste en la cama, me quede dormida, buen día. 878 02:45:00,668 --> 02:45:04,112 - Buen día. - Ben? 879 02:45:09,546 --> 02:45:15,422 - Trata de hablar con Dani. - Seguro! 880 02:45:19,085 --> 02:45:23,607 - Estas hermosa! - Mentiroso! 881 02:45:28,539 --> 02:45:30,770 Mas hermosa que nunca... 882 02:45:36,953 --> 02:45:39,389 Debo irme! 883 02:46:39,865 --> 02:46:43,902 - Buenos días general. - Buenos días Miriam, es temprano... 884 02:46:46,412 --> 02:46:49,204 No pudimos dormir... 885 02:46:51,845 --> 02:46:54,802 - Bien, que se diviertan! - Vas a tu oficina? 886 02:46:56,053 --> 02:46:59,834 Será un día pesado. 887 02:46:59,835 --> 02:47:06,600 Tu madre duerme. Déjala descansar. 888 02:47:26,505 --> 02:47:30,471 - Buen día, Gral. - Donde esta mi chofer? 889 02:47:31,410 --> 02:47:34,434 Se indispuso... Soy el sgto. Levin... 890 02:48:00,712 --> 02:48:03,944 - Lo esta haciendo ahora... - Dani, que haces? 891 02:48:04,194 --> 02:48:07,355 - Eso no era Saúl, su chofer! - No puede cambiarlo? 892 02:48:07,356 --> 02:48:11,507 Después de 5 años? Y la maleta, no la había visto. 893 02:48:11,508 --> 02:48:16,844 Dijo que iría a su oficina y tomo otro rumbo. Llama a Max... 894 02:48:16,845 --> 02:48:19,356 y díselo! 895 02:48:19,719 --> 02:48:22,213 - Que harás? - Seguirlo, es lo único... 896 02:48:22,823 --> 02:48:28,689 La maleta parece pesada, Gral., como 50 libras... 897 02:48:32,773 --> 02:48:38,410 - Que le hicieron a Saúl? - Esta muerto, atrás... Soy Richter... 898 02:48:57,566 --> 02:49:00,533 Siguiéndolo? Le dije que se quedara ahí! 899 02:49:01,083 --> 02:49:03,783 Vio que había en la maleta? 900 02:49:03,784 --> 02:49:07,934 No lo creo... Pero vio que tenia un nuevo chofer, por eso se fue... 901 02:49:07,935 --> 02:49:11,357 Esta bien, Miriam... Quédate con Débora por favor... 902 02:49:11,358 --> 02:49:13,239 Estarás segura, déjame esto a mi! 903 02:49:22,779 --> 02:49:26,858 León, ve si "apto uno" sigue a Dani. Shimon, donde pudo 904 02:49:26,859 --> 02:49:29,056 Ben recoger algo que ODESSA quisiera? Lo hemos vigilado 905 02:49:29,057 --> 02:49:30,432 desde que regreso de la frontera egipcia... 906 02:49:30,433 --> 02:49:33,654 Como sabremos que fue ahí? 907 02:49:34,170 --> 02:49:37,723 Encuentra al piloto en la base para saber a donde fue... 908 02:49:41,667 --> 02:49:44,733 Tenemos a "Apto uno" en la bocina... Sigue a Dan... 909 02:49:45,820 --> 02:49:48,325 El sujeto se dirige al norte... 910 02:49:48,326 --> 02:49:50,115 Intercepta al sujeto y detenlo en custodia 911 02:49:50,116 --> 02:49:51,785 de protección, no queremos que se mezcle en esto... 912 02:49:51,786 --> 02:49:53,208 Así será! 913 02:49:53,209 --> 02:49:55,794 "Apto dos", sigues rastreando a Dan en el radar? 914 02:49:55,795 --> 02:49:57,895 Si, tenemos una señal clara, estamos cerca de el... 915 02:49:59,281 --> 02:50:01,778 Bien, mantengan su distancia... No debe verlos! 916 02:50:04,400 --> 02:50:07,512 Este auto es rastreado por radar cuando lleguemos a 917 02:50:07,513 --> 02:50:11,294 la calle Lod, cambiemos autos e iremos al sur... 918 02:50:11,594 --> 02:50:14,552 Otro agente llevara este al norte... 919 02:50:17,628 --> 02:50:19,911 Muy astuto. Y luego? 920 02:50:19,912 --> 02:50:23,039 Iremos a Eilat, playa norte... Hay un bote esperando... 921 02:50:45,273 --> 02:50:48,949 Bueno, veamos como responde a las luces... Quizá se detenga... 922 02:51:16,916 --> 02:51:19,345 Lo perdieron? 923 02:51:19,513 --> 02:51:22,865 Se interno al trafico cuando nos acercamos! 924 02:51:23,244 --> 02:51:26,098 Maldita sea! "Apto dos", aun sigues al sujeto? 925 02:51:26,099 --> 02:51:27,788 - Fuerte y claro! - No lo sueltes! 926 02:51:31,108 --> 02:51:40,410 Hable con el piloto. Dejo a su gente y se fue solo a Ein Tsofar... 927 02:51:42,435 --> 02:51:46,894 Ein Tsofar... Las cuevas... El almacén de material nuclear! 928 02:51:47,609 --> 02:51:52,164 Entro con una maleta y salio con dos! 929 02:51:53,339 --> 02:51:56,376 Urano... Dios mió! 930 02:52:04,878 --> 02:52:07,151 Que pasara en la playa norte? 931 02:52:07,152 --> 02:52:09,862 Entregaremos el uranio a Schlossberg y a Mittendorf... 932 02:52:09,863 --> 02:52:11,102 Ambos están ahí... 933 02:52:11,103 --> 02:52:13,303 Si, están en el lado este... Cruzaremos el golfo y 934 02:52:13,304 --> 02:52:16,004 estaremos en tierra árabe en unos minutos... 935 02:52:34,803 --> 02:52:37,629 Conocí a tantos como tu en la guerra... 936 02:52:37,630 --> 02:52:40,599 En la guerra usted era yo... 937 02:53:17,249 --> 02:53:21,022 Max, puedo ver al blanco, pero solo hay un tipo en el... 938 02:53:21,922 --> 02:53:24,592 Intercepten! 939 02:53:37,331 --> 02:53:41,208 Así que ODESSA obliga a Ben a entregar el uranio... 940 02:53:42,000 --> 02:53:45,569 Por el lado mas vulnerable... Y después el atentado a ella... 941 02:53:45,570 --> 02:53:48,244 - Eso explicaría porque... - Soy "Apto dos", hay problemas... 942 02:53:48,294 --> 02:53:49,729 Adelante... 943 02:53:50,115 --> 02:53:53,476 Estamos en la cruce de la costa y Lod, cambiaron autos... 944 02:53:53,477 --> 02:53:56,023 Sabían que eran rastreados... 945 02:53:56,741 --> 02:54:00,778 Diablos! Bien, vayan al sur! 946 02:54:02,118 --> 02:54:04,173 Muy bien! 947 02:54:05,917 --> 02:54:10,488 Asumamos que regreso al cambiar de auto... 948 02:54:10,489 --> 02:54:14,027 Si lo hace se aleja de cualquier aeropuerto! 949 02:54:14,428 --> 02:54:18,399 No, por avión es peligroso, pero esta cerca de Eilat... 950 02:54:19,333 --> 02:54:23,722 En la costa, desierto y por mar a minutos de tierra árabe... 951 02:54:24,032 --> 02:54:26,675 Bien, llama al helicóptero, voy para allá! 952 02:54:27,260 --> 02:54:29,499 - Que pasa si no va para allá? - Demándame! 953 02:55:18,926 --> 02:55:21,636 Que diablos haces aquí? 954 02:55:21,637 --> 02:55:24,870 Se quien eres, cambiaste tu cara, pero no a mi, detente! 955 02:55:26,058 --> 02:55:31,071 Vi las fotos, como pudiste hacerlo? Vivir con ello? 956 02:55:31,798 --> 02:55:34,968 Dan, lárgate de aquí! 957 02:55:36,108 --> 02:55:37,873 Para que nos traiciones y te vayas? 958 02:55:37,874 --> 02:55:41,271 Lo hago por mi país, quise dejar a tu madre y a ti 959 02:55:41,272 --> 02:55:45,278 - al margen de esto... - Que? Tratas de salvarte! 960 02:55:45,279 --> 02:55:47,294 - No desde que entraron a mi vida! - Mentira! Mentira! 961 02:55:48,895 --> 02:55:53,206 Que debí hacer? Descubrirme? Destruirlos? Decir que soy 962 02:55:53,207 --> 02:55:58,223 un fraude? Un criminal de guerra entre ustedes? 963 02:55:58,572 --> 02:56:02,296 No se! Tienes que pagar! No puedo vivir con esto! 964 02:56:02,626 --> 02:56:06,210 Sin hacer nada... Así que diré al mundo quien eres! 965 02:56:09,411 --> 02:56:11,761 Tire el arma, Sr. Grossman! 966 02:56:13,878 --> 02:56:18,377 Haz lo que dice, hijo... Tirala o te mataran! 967 02:56:20,925 --> 02:56:23,706 La maleta, por favor... 968 02:56:29,813 --> 02:56:32,272 Debemos apresurarnos! 969 02:56:37,079 --> 02:56:40,159 Vamos, el Mossad estará aquí muy pronto y ud. es muy valioso 970 02:56:40,160 --> 02:56:42,719 - para que lo dejemos aquí... - Y mi familia no será dañada? 971 02:56:42,798 --> 02:56:47,392 Mantuvo su palabra... Tiene la mía de oficial SS. 972 02:56:54,657 --> 02:56:56,752 Que le dijo? 973 02:56:56,753 --> 02:57:00,045 Que lo amo. Fue lo primero que aprendimos del hebreo... 974 02:57:01,126 --> 02:57:03,606 Que detalle... Venga! 975 02:57:37,404 --> 02:57:40,090 Bienvenido coronel... 976 02:57:57,881 --> 02:58:00,137 Arranque ya! 977 02:58:31,438 --> 02:58:36,371 En 5 min. habremos salido de aguas territoriales israelíes... 978 02:58:42,557 --> 02:58:44,531 Por que nos llamaste? 979 02:58:44,556 --> 02:58:47,464 Me dijo en hebreo que no me acercara al bote... 980 02:58:50,180 --> 02:58:53,993 Como saben me involucre en el plan de asesinato a Hitler... 981 02:58:53,994 --> 02:58:57,945 Eso ya paso, no perjudicara su futuro en ODESSA.. 982 02:59:04,908 --> 02:59:09,203 Yo hice el detonador con reloj. Igual al que usted 983 02:59:09,204 --> 02:59:12,511 activo cuando abrió la maleta! 984 02:59:12,512 --> 02:59:14,201 Nos vemos en el infierno! 985 02:59:47,146 --> 02:59:49,820 - Dan, Dani no! - Ella merece la verdad! 986 02:59:49,821 --> 02:59:51,707 - La verdad? - Se la diré! 987 02:59:51,708 --> 02:59:58,090 Yo te diré la verdad... Von Schraeder murió en la guerra... 988 02:59:58,115 --> 03:00:01,816 Ben Grossman murió hoy en la playa de Eilat... 989 03:00:01,841 --> 03:00:05,410 Un héroe que dio su vida en lugar de traicionarnos! 990 03:00:05,435 --> 03:00:07,282 Y quieres que viva con esa mentira? 991 03:00:07,307 --> 03:00:10,642 Yo no se si Ben pago por los crímenes del nazi, 992 03:00:10,667 --> 03:00:13,971 eso se lo dejo a Dios... Solo se que tu padre, 993 03:00:13,996 --> 03:00:17,692 el hombre que conocí y ame era honrado y dedicado 994 03:00:17,717 --> 03:00:21,105 un autentico de Israel... Yo viviré con esa verdad! 995 03:00:22,457 --> 03:00:26,005 Tiene razón, Dan... Escúchalo! 996 03:00:26,030 --> 03:00:28,419 Quieren tapar el sol con un dedo! 997 03:00:28,477 --> 03:00:31,889 Si, Dan... Esta muerto... No lo puedes castigar... solo 998 03:00:31,890 --> 03:00:35,427 te queda tu madre. Como podrías vivir si entraras ahí 999 03:00:35,428 --> 03:00:37,448 a destruirla? 1000 03:01:44,158 --> 03:01:47,289 Un hombre como el, en un puesto de importancia. Es siempre 1001 03:01:47,290 --> 03:01:50,079 susceptible de ser blanco de los terroristas, yo lo acepte! 1002 03:01:50,080 --> 03:01:58,272 Lo discutimos, era muy valiente... Dio la vida por Israel y nosotros. 1003 03:01:58,297 --> 03:02:04,460 Deberás estar orgulloso de el... Hay mucho de el en ti... 1004 03:02:06,291 --> 03:02:09,572 Sabes? Lo mejor de el!