1 00:01:40,747 --> 00:01:43,079 PARTE UNO 2 00:03:56,416 --> 00:03:57,405 Bueno... 3 00:03:58,285 --> 00:04:01,311 No creo que haya mucho más que pueda hacer por aquí. 4 00:04:01,354 --> 00:04:04,448 Creo que daré un pequeño paseo por la calle. 5 00:04:09,829 --> 00:04:13,697 - ¿Estarás de regreso para la cena? - Claro. 6 00:04:20,807 --> 00:04:23,071 Pero si no regresé a las seis, no me esperes. 7 00:04:23,109 --> 00:04:24,872 Puede que esté ocupado. 8 00:04:25,779 --> 00:04:27,440 Quiero saber. 9 00:04:28,548 --> 00:04:30,812 Te dije que si no estoy en casa a las seis... 10 00:04:30,850 --> 00:04:33,478 Eso no me sirve de mucho. 11 00:04:33,520 --> 00:04:36,216 La Sra. Whitley pagará tres dólares por esta torta, 12 00:04:36,256 --> 00:04:37,484 y si estarás en casa, 13 00:04:37,524 --> 00:04:40,516 gastaré parte de ese dinero en chuletas de cordero para tu cena. 14 00:04:40,560 --> 00:04:43,996 Si no, compraré algo que a las niñas les guste más. 15 00:04:45,131 --> 00:04:46,393 Entonces no me cuentes. 16 00:04:48,568 --> 00:04:50,195 Eso es todo lo que quería saber. 17 00:04:54,174 --> 00:04:56,005 Arreglé esos árboles. 18 00:04:58,044 --> 00:05:00,569 Corté el césped. Se ve bastante bonito fuera. 19 00:05:02,349 --> 00:05:05,113 ¿Regarás el césped? 20 00:05:05,151 --> 00:05:09,349 Ya lo regué. Lo empapé bien. 21 00:05:11,625 --> 00:05:13,456 La mayoría de la gente riega el césped 22 00:05:13,493 --> 00:05:17,896 más tarde, cuando el sol no está tan fuerte, es más conveniente 23 00:05:17,931 --> 00:05:19,762 y no es un desperdicio de agua 24 00:05:19,799 --> 00:05:21,630 por la que alguien más tiene que pagar. 25 00:05:21,668 --> 00:05:24,102 ¿Hay alguna labor que yo pueda hacer que no haga? 26 00:05:24,137 --> 00:05:25,331 Quieres terminar temprano. 27 00:05:25,372 --> 00:05:28,205 Vamos, Mildred, ¿a qué quieres llegar? 28 00:05:32,979 --> 00:05:35,641 Ella te está esperando, así que ve. 29 00:05:35,682 --> 00:05:37,547 ¿Quién me está esperando? 30 00:05:38,251 --> 00:05:39,912 Creo que lo sabes. 31 00:05:42,956 --> 00:05:45,925 Si te refieres a Maggie Biederhof, 32 00:05:45,959 --> 00:05:47,950 hace una semana que no la veo. 33 00:05:47,994 --> 00:05:49,859 Nunca significó nada para mí, 34 00:05:49,896 --> 00:05:52,626 excepto alguien con quien jugar al rummy cuando no tenía nada para hacer. 35 00:05:52,666 --> 00:05:55,066 Prácticamente todo el tiempo, si quieres saber mi opinión. 36 00:05:55,101 --> 00:05:57,899 - ¡No pedí tu opinión! - Entonces, ¿qué haces con ella? 37 00:05:58,838 --> 00:06:00,135 ¿Juegas al rummy un rato, 38 00:06:00,173 --> 00:06:02,334 luego le desabotonas ese vestido rojo que siempre usa 39 00:06:02,375 --> 00:06:04,900 sin sostén, y luego la tiras sobre la cama? 40 00:06:04,944 --> 00:06:08,004 ¿Y luego juegan al rummy un poco más, y luego la vuelves a tirar sobre la cama? 41 00:06:08,048 --> 00:06:10,881 Debe ser fenomenal. ¡No se me ocurre nada mejor! 42 00:06:10,917 --> 00:06:12,885 ¿Por qué no te vas al infierno? 43 00:06:12,919 --> 00:06:16,377 Desde que conociste a esa mujer te has convertido en un inútil, ¿me oyes? 44 00:06:16,423 --> 00:06:19,051 - Por el amor de Dios... - Entonces dime que me equivoco. 45 00:06:19,092 --> 00:06:20,957 ¡Dime que no estás yendo allí! 46 00:06:20,994 --> 00:06:22,154 ¿Y si estuviera yendo allí? 47 00:06:22,195 --> 00:06:24,493 Entonces empaca tus maletas y vete para siempre, 48 00:06:24,531 --> 00:06:27,659 porque si sales por esa puerta, te juro por Dios, Bert, 49 00:06:27,701 --> 00:06:29,601 que no te dejaré volver a entrar. 50 00:06:29,636 --> 00:06:31,035 Sigue, Mildred. Sigue así. 51 00:06:31,071 --> 00:06:33,699 Uno de estos días, si no tienes cuidado, ¡te dejaré! 52 00:06:33,740 --> 00:06:36,334 Tú no me dejarás. ¡Yo te dejaré a ti! 53 00:06:36,376 --> 00:06:40,005 Ve hoy allí y será lo último que veas de este lugar. 54 00:06:40,046 --> 00:06:42,810 - Iré adonde me plazca. ¡Maldición! - ¡Entonces empaca! 55 00:06:42,849 --> 00:06:45,374 ¡Bien! Si eso es lo quieres. ¡Está bien! 56 00:07:26,126 --> 00:07:27,354 ¡Mildred! 57 00:07:30,430 --> 00:07:31,658 Hola, cariño. 58 00:07:32,732 --> 00:07:34,723 Se llevó el auto. 59 00:07:34,768 --> 00:07:37,202 ¿Te refieres a Bert? 60 00:07:37,237 --> 00:07:39,967 Sí, Bert. Se ha ido. 61 00:07:41,174 --> 00:07:42,471 ¿A qué te refieres? 62 00:07:42,509 --> 00:07:44,704 Hace unos minutos. Se fue. 63 00:07:45,812 --> 00:07:49,213 ¿Te abandonó? ¿Así como si nada? 64 00:07:50,216 --> 00:07:53,083 - Quizá tuvo un poco de ayuda. - ¿Qué? 65 00:07:54,187 --> 00:07:57,350 ¿Por esa mujer desgarbada y desaliñada? 66 00:07:57,390 --> 00:07:58,914 ¿Qué dijo? 67 00:07:58,958 --> 00:08:00,858 ¿Cómo puede siquiera mirar a esa mujer? 68 00:08:00,894 --> 00:08:03,624 ¿De qué sirve hablar? 69 00:08:03,663 --> 00:08:06,461 Si a ella le gusta, pues bien, se lo regalo. 70 00:08:07,167 --> 00:08:09,158 Esa ni siquiera fue la razón. 71 00:08:09,202 --> 00:08:13,662 Es verdad, lo acosé con preguntas, pero no puedo soportar esto sin protestar. 72 00:08:13,706 --> 00:08:15,367 No me interesa cuán mal estén las cosas. 73 00:08:15,408 --> 00:08:19,708 Si ella puede, está bien. Ese es el tipo de persona que él es. 74 00:08:19,746 --> 00:08:21,179 Yo tengo mi forma de pensar 75 00:08:21,214 --> 00:08:24,047 y no puedo cambiarla por alguien más. 76 00:08:25,618 --> 00:08:27,813 ¿Entonces qué harás? 77 00:08:30,790 --> 00:08:34,226 Acabas de unirte al ejército más grande de la Tierra. 78 00:08:34,260 --> 00:08:36,125 Eres la gran institución estadounidense 79 00:08:36,162 --> 00:08:38,562 que nunca se menciona el Día de la Independencia. 80 00:08:38,598 --> 00:08:42,125 Una mujer separada con dos hijas pequeñas que criar sola. 81 00:08:42,168 --> 00:08:44,363 Maldito bastardo. 82 00:08:45,271 --> 00:08:46,568 Bert no es tan malo. 83 00:08:46,606 --> 00:08:48,801 No es tan malo, pero es un maldito bastardo. 84 00:08:48,842 --> 00:08:52,505 - Todos son bastardos. - Nosotras no somos perfectas. 85 00:08:52,545 --> 00:08:55,708 De acuerdo, pero no haríamos lo que ellos hacen. 86 00:08:57,617 --> 00:08:59,346 - Ahora no. - Casi lo olvido. 87 00:08:59,385 --> 00:09:01,250 Hice un guisado de pollo para la cena, 88 00:09:01,287 --> 00:09:04,017 pero llamaron a Ike para ir a Long Beach, así que iré con él. 89 00:09:04,057 --> 00:09:06,423 - Pensé que se echaría a perder. - Gracias. 90 00:09:07,493 --> 00:09:09,620 Mildred, no sé cómo lo haces. 91 00:09:09,662 --> 00:09:10,993 ¿Qué? 92 00:09:11,030 --> 00:09:13,965 Esa torta. ¡Es bellísima! 93 00:09:15,969 --> 00:09:18,267 - Hola, cariño. - Hola, madre. 94 00:09:20,907 --> 00:09:22,841 ¿Cómo estuvo la práctica? 95 00:09:26,880 --> 00:09:32,079 Bien, si el Gran Vals Brillante de Chopin no me da una parálisis. 96 00:09:33,653 --> 00:09:35,848 - ¿Dónde está tu hermana? - Afuera. 97 00:09:37,724 --> 00:09:39,555 ¿Ahora qué dije? 98 00:09:39,592 --> 00:09:40,820 ¡Mami! 99 00:09:43,796 --> 00:09:47,789 - El Gran Vals... - Vals Brillante. 100 00:09:47,834 --> 00:09:49,426 De veras, Madre. 101 00:09:51,537 --> 00:09:54,165 Insisto en que me digas quién es Bob. 102 00:09:54,207 --> 00:09:57,973 - Ten. Me sobró masa. - Madre, ¡qué bonita! 103 00:09:58,011 --> 00:10:01,378 - Es para Bob Whitley. - Por supuesto. El repartidor de periódicos. 104 00:10:01,414 --> 00:10:04,872 - ¡Ray! ¡Es hora de entrar! - Mami, ¿adivina qué? 105 00:10:04,918 --> 00:10:06,909 Va a ser un repartidor de periódicos sin torta de cumpleaños 106 00:10:06,953 --> 00:10:09,547 si no encuentro alguna manera de llevársela. 107 00:10:10,590 --> 00:10:14,117 Quizá a tu abuelo no le moleste llevarme. 108 00:10:15,061 --> 00:10:16,892 ¿Por qué no podemos usar nuestro auto? 109 00:10:17,931 --> 00:10:20,695 Tu padre salió con él y puede que llegue tarde. 110 00:10:20,733 --> 00:10:22,428 ¿Qué hora es? 111 00:10:22,468 --> 00:10:24,265 Richard Crooks saldrá por la radio. 112 00:10:24,304 --> 00:10:26,499 Hará un compilado de "El príncipe estudiante". 113 00:10:26,539 --> 00:10:27,904 Todavía falta. 114 00:10:27,941 --> 00:10:29,875 Mami, ¿adivina qué? 115 00:10:29,909 --> 00:10:32,434 ¡Mira! Arreglé mis patines yo sola. 116 00:10:32,478 --> 00:10:35,003 ¡Les agregué cuerda y ya no son pequeños! 117 00:10:35,048 --> 00:10:37,676 Ray, cariño, ten cuidado cuando te acercas a la torta. 118 00:10:39,419 --> 00:10:42,115 - ¡Ray! - Es de mentira. 119 00:10:43,623 --> 00:10:45,648 ¡Mira, mami, adivina quién soy! 120 00:10:50,029 --> 00:10:51,189 Ray, por favor. 121 00:10:54,267 --> 00:10:55,632 Siéntate. 122 00:10:58,237 --> 00:11:02,139 Mira. Te preparé algo especial. 123 00:11:03,309 --> 00:11:08,440 En la clase, la Srta. Pinkins dijo que mi oruga era la más bonita. 124 00:11:09,849 --> 00:11:12,079 Madre, ¿dónde está papá? 125 00:11:15,555 --> 00:11:17,648 Tuvo que ir a un lugar. 126 00:11:19,392 --> 00:11:22,759 - Por favor, cariño, ven a sentarte... - Entonces, ¿dónde está su ropa? 127 00:11:33,039 --> 00:11:34,836 Se ha ido. 128 00:11:35,842 --> 00:11:37,571 ¿Adónde? 129 00:11:42,515 --> 00:11:45,177 - No lo sé. - ¿Regresará? 130 00:11:48,087 --> 00:11:49,952 No. No. 131 00:11:51,157 --> 00:11:53,990 Pero ¿por qué? ¿Por qué se fue? 132 00:11:54,027 --> 00:11:57,519 No puedo explicarlo en este momento. 133 00:11:57,563 --> 00:12:00,225 Algún día lo entenderán. 134 00:12:00,266 --> 00:12:03,235 Lo importante es que no hay nada de qué preocuparse. 135 00:12:03,803 --> 00:12:05,600 Pero... 136 00:12:05,638 --> 00:12:08,072 ¿Papi se ha ido? 137 00:12:11,344 --> 00:12:13,209 Todo está bien, cariño. 138 00:12:13,246 --> 00:12:14,474 Oye... 139 00:12:14,514 --> 00:12:17,574 Solo quería saber por qué no estaba su ropa. 140 00:12:18,985 --> 00:12:21,351 Cariño, no te preocupes. 141 00:12:21,387 --> 00:12:24,618 Saben que su padre las adora. 142 00:12:24,657 --> 00:12:26,284 Pero no quiso despedirse 143 00:12:26,325 --> 00:12:30,159 porque no quería que se pusieran tristes o que se preocuparan. 144 00:12:30,196 --> 00:12:33,632 Pero no es su culpa. No es la culpa de nadie. 145 00:12:33,666 --> 00:12:35,600 Se debe, simplemente, a cosas que... 146 00:12:37,537 --> 00:12:38,902 que pasan. 147 00:12:38,938 --> 00:12:40,530 ¿De acuerdo? 148 00:12:41,974 --> 00:12:46,104 Madre, si te refieres a la Sra. Biederhof, estoy totalmente de acuerdo. 149 00:12:46,145 --> 00:12:48,636 Está claro que es mediocre. 150 00:12:54,120 --> 00:12:55,747 Oh, Veda. 151 00:12:57,590 --> 00:12:58,648 Querida. 152 00:13:00,293 --> 00:13:02,352 ¿Qué haría sin ustedes? 153 00:13:02,395 --> 00:13:05,364 Mis hermosas y encantadoras niñas. 154 00:13:07,934 --> 00:13:09,799 ¡Basta de sentimentalismo! 155 00:14:04,957 --> 00:14:07,721 La gran institución estadounidense. 156 00:14:08,694 --> 00:14:12,130 Dada su edad, no será fácil ubicarlo. 157 00:14:12,165 --> 00:14:14,099 Trabajé detrás de un mostrador, puedo reponer mercadería. 158 00:14:14,133 --> 00:14:16,101 - Puedo hacer de todo. - Lo siento, 159 00:14:16,135 --> 00:14:20,071 pero, si me permite, hay una habitación llena de gente a la que debo atender. 160 00:14:20,106 --> 00:14:23,200 No cuentan todos esos años detrás una caja registradora. 161 00:14:23,242 --> 00:14:24,766 ¡No significan nada! 162 00:14:24,810 --> 00:14:29,042 He trabajado desde los seis años. ¡Seis años! 163 00:14:29,081 --> 00:14:31,641 ¡En la fábrica Abba-Zaba! Si eso no cuenta... 164 00:14:31,684 --> 00:14:33,117 ¿Sra. Pierce? 165 00:14:35,054 --> 00:14:37,318 ¿Recepcionista? 166 00:14:37,356 --> 00:14:41,690 Lo siento, cariño, pero ya no hay más recepcionistas. 167 00:14:43,529 --> 00:14:45,827 - ¿Que no hay más? - Eso era antes. 168 00:14:45,865 --> 00:14:48,493 En los buenos tiempos cuando incluso una casa de empeño 169 00:14:48,534 --> 00:14:52,095 tenía una recepcionista en la entrada para mostrar que tenían clase. 170 00:14:53,306 --> 00:14:54,739 Bueno... 171 00:14:55,441 --> 00:14:58,069 Seguro que hay otras cosas que puedo hacer. 172 00:14:58,110 --> 00:14:59,634 Soy una excelente cocinera. 173 00:14:59,679 --> 00:15:02,648 Vendo mis propios pasteles y tortas. 174 00:15:02,682 --> 00:15:07,312 Escribí recepcionista, pero eso no es todo lo que sé hacer. 175 00:15:07,353 --> 00:15:11,414 Por supuesto que lo es, de otra forma, lo hubieses incluido en el formulario. 176 00:15:11,457 --> 00:15:13,084 Me guío por el formulario. 177 00:15:13,659 --> 00:15:16,355 Taquígrafas, secretarias, 178 00:15:16,395 --> 00:15:18,488 asistentes de laboratorio, 179 00:15:18,531 --> 00:15:20,692 enfermeras, químicas. 180 00:15:20,733 --> 00:15:24,100 Algunas tienen doctorados en ciencias. 181 00:15:24,136 --> 00:15:26,900 Contadoras, vendedoras. 182 00:15:27,840 --> 00:15:28,966 Todas despedidas. 183 00:15:29,008 --> 00:15:32,444 Están todas sentadas junto al teléfono, esperando y rezando por que las llame. 184 00:15:32,478 --> 00:15:34,378 No las llamaré. 185 00:15:34,413 --> 00:15:36,404 Lo que intento decirte es que 186 00:15:36,449 --> 00:15:38,440 no tienes oportunidad. 187 00:15:39,919 --> 00:15:42,387 Muy bien, se lo envolveré. 188 00:15:48,628 --> 00:15:52,086 Aquí tiene. ¿Puedo servirle en algo más? 189 00:15:53,933 --> 00:15:56,060 Lo quiere del lado azul o... 190 00:15:59,138 --> 00:16:00,503 El que sigue, por favor. 191 00:16:06,312 --> 00:16:08,177 Hola, señora, ¿en qué puedo servirle? 192 00:16:22,962 --> 00:16:24,452 Muy bien, nos vamos a la playa. 193 00:16:25,765 --> 00:16:27,756 Quiero conseguirte unas de esas cámaras. 194 00:16:27,800 --> 00:16:29,324 ¡Ahí está mamá! 195 00:16:29,368 --> 00:16:32,428 Mami, ¿podemos ir a la casa del abuelo y la abuela 196 00:16:32,471 --> 00:16:33,733 para cenar y quedarnos a dormir? 197 00:16:33,773 --> 00:16:35,536 ¿Podemos, mami? ¿Por favor? 198 00:16:35,574 --> 00:16:37,269 Pensamos que sería agradable para las niñas, 199 00:16:37,310 --> 00:16:39,540 con todo lo que te está pasando. 200 00:16:39,578 --> 00:16:41,443 Acabo de comprar comida. 201 00:16:41,480 --> 00:16:43,175 Por favor, mami, di que sí. 202 00:16:43,215 --> 00:16:45,240 Veda ya empacó para el fin de semana. 203 00:16:45,284 --> 00:16:47,616 Por supuesto que pueden, cariño. 204 00:16:47,653 --> 00:16:48,847 - ¡Gracias! - No te preocupes, 205 00:16:48,888 --> 00:16:51,083 traje sus pantuflas y su osito. 206 00:16:51,123 --> 00:16:54,092 Siempre y cuando ayuden. 207 00:16:54,126 --> 00:16:57,721 - Y cuida a tu hermana. - Por supuesto, madre. 208 00:16:57,763 --> 00:16:59,731 ¿Estás seguro de que Bert no les pidió esto? 209 00:16:59,765 --> 00:17:02,734 - ¿Bert? - Las niñas estaban solas. 210 00:17:04,303 --> 00:17:06,897 Bueno, pásenlo bien. 211 00:17:06,939 --> 00:17:09,373 - ¡Y obedezcan a sus abuelos! - Lo haremos. 212 00:17:09,408 --> 00:17:12,104 - Adiós, madre. - Adiós, mis queridas. 213 00:17:12,144 --> 00:17:13,941 ¡Muero de ganas de ir a nadar! 214 00:17:21,587 --> 00:17:22,576 ¡Adiós! 215 00:18:13,072 --> 00:18:15,097 Bueno, eso fue rápido. 216 00:18:16,742 --> 00:18:19,905 - Hola, Mildred. ¿Está Bert? - Wally. 217 00:18:21,380 --> 00:18:23,712 No. En este momento no está. 218 00:18:23,749 --> 00:18:27,082 - ¿Sabes a dónde fue? - No lo sé. 219 00:18:27,920 --> 00:18:29,080 Está bien, Bueno... 220 00:18:30,723 --> 00:18:34,250 Tuvimos un problemita con un título en Propiedades Pierce. 221 00:18:34,293 --> 00:18:36,352 Pensé que quizá podía ayudar. 222 00:18:39,732 --> 00:18:43,691 - Pídele que pase por allá, ¿sí? - ¿Pagarán algo por eso? 223 00:18:43,736 --> 00:18:46,500 Probablemente podamos hacer algo al respecto. 224 00:18:50,476 --> 00:18:52,467 Wally, entra, ¿sí? 225 00:18:58,617 --> 00:19:00,744 Si es importante, Wally, 226 00:19:00,786 --> 00:19:03,311 quizá sea mejor que busques a Bert por tu cuenta. 227 00:19:03,355 --> 00:19:04,947 ÉI... 228 00:19:04,990 --> 00:19:09,222 - Ya no vive aquí. - ¿Qué? 229 00:19:09,261 --> 00:19:12,230 - Se fue. - ¿Adónde? 230 00:19:12,264 --> 00:19:14,129 No lo sé. No pregunté. 231 00:19:14,166 --> 00:19:18,227 Pero estoy segura de que el Sr. Pierce lo sabe o quizá Maggie Biederhof. 232 00:19:18,270 --> 00:19:19,601 Al menos cómo contactarlo. 233 00:19:23,442 --> 00:19:25,535 ¿Cuando sucedió todo esto? 234 00:19:27,146 --> 00:19:29,546 Hace solo unos días. 235 00:19:32,184 --> 00:19:34,243 ¿Estás diciendo que se separaron para siempre? 236 00:19:34,286 --> 00:19:35,878 Bueno... 237 00:19:36,889 --> 00:19:39,858 Sí, hasta donde sé. 238 00:19:46,198 --> 00:19:48,257 Pues es terrible. 239 00:20:01,280 --> 00:20:03,805 ¿Qué has estado haciendo con tu vida? 240 00:20:03,849 --> 00:20:06,613 Me mantengo ocupada. 241 00:20:07,353 --> 00:20:09,446 No pareces ocupada. 242 00:20:09,488 --> 00:20:11,786 Las niñas se fueron con los abuelos 243 00:20:11,824 --> 00:20:14,486 y yo tengo el día libre. 244 00:20:16,495 --> 00:20:21,125 Sabes, no sería mucho pedir tomarme el día libre para pasarlo contigo. 245 00:20:21,166 --> 00:20:23,464 Nunca me molestó estar cerca de ti, Mildred. 246 00:20:25,304 --> 00:20:26,737 Bueno... 247 00:20:26,772 --> 00:20:29,434 Te lo has guardado. 248 00:20:29,475 --> 00:20:32,273 Soy una persona seria. 249 00:20:39,184 --> 00:20:42,153 ¿Qué harás mañana por la noche? 250 00:20:47,092 --> 00:20:48,684 ¿Entonces? 251 00:20:48,727 --> 00:20:50,490 ¿Wally Burgan? 252 00:20:50,529 --> 00:20:54,226 Sí, Wally Burgan. 253 00:20:54,266 --> 00:20:56,860 ¿Desde cuándo Wally Burgan está interesado en ti? 254 00:20:56,902 --> 00:20:58,699 No creo que alguna vez lo haya estado. 255 00:20:58,737 --> 00:21:01,968 Pero al instante que escuchó que Bert se había ido... 256 00:21:02,908 --> 00:21:05,638 fue casi gracioso el efecto que tuvo en él. 257 00:21:05,678 --> 00:21:07,942 Seguro, olvidé mencionar eso. 258 00:21:07,980 --> 00:21:11,279 Te sorprenderías de la poca moralidad que creen que tienes. 259 00:21:11,317 --> 00:21:16,016 Para él, te convertiste en una mamá ardiente desde el momento en que se enteró. 260 00:21:16,055 --> 00:21:18,819 - ¿Se enteró de qué? - ¡De que eres una mujer separada! 261 00:21:18,857 --> 00:21:20,984 De ahora en más, cariño, eres fácil. 262 00:21:22,294 --> 00:21:24,057 - ¿Hablas en serio? - Por supuesto. 263 00:21:24,096 --> 00:21:25,563 Y ellos también. 264 00:21:27,399 --> 00:21:30,857 - Entonces, ¿cómo quedaron para mañana? - Bueno... 265 00:21:30,903 --> 00:21:33,167 Me recogerá a las siete 266 00:21:33,205 --> 00:21:35,765 y me llevará a algún lado. 267 00:21:35,808 --> 00:21:38,106 Está bien. Ves, ese es el error número uno. 268 00:21:38,143 --> 00:21:41,374 Primer punto, yo no dejaría que ese idiota pagara tu cena. 269 00:21:41,413 --> 00:21:45,645 Lo sentaría y le daría una de las especialidades de Mildred Pierce. 270 00:21:45,684 --> 00:21:48,414 ¿Qué? ¿Que trabaje cuando él está dispuesto a llevarme a cenar? 271 00:21:48,454 --> 00:21:50,115 ¡Como una inversión, linda! 272 00:21:50,155 --> 00:21:52,020 Ahora calla y déjame hablar. 273 00:21:52,057 --> 00:21:55,322 ¿Por qué crees que quiere llevarte a algún lugar? 274 00:21:55,361 --> 00:21:59,320 ¿Para demostrar respeto? ¿Para probar el buen concepto que tiene de ti? ¡Tonterías! 275 00:21:59,365 --> 00:22:03,199 Nos sacan por una sola razón. Para beber. 276 00:22:03,235 --> 00:22:04,532 Ellos. 277 00:22:04,570 --> 00:22:07,971 Y, linda, ese es mi campo. 278 00:22:08,574 --> 00:22:11,134 - Ven conmigo. - ¿Qué? ¿Ahora? 279 00:22:11,176 --> 00:22:15,078 Esto, la ginebra y el whisky, están recién llegados, 280 00:22:15,114 --> 00:22:19,278 pero son legales, en el lugar donde los consiguió Ike, y de primera calidad. 281 00:22:19,318 --> 00:22:22,116 Lo otro, el vino, es de aquí, de California, 282 00:22:22,154 --> 00:22:24,418 pero es una buena bebida, así que aférrate a él. 283 00:22:24,456 --> 00:22:26,083 Ese es el truco, linda. 284 00:22:26,125 --> 00:22:27,592 Utiliza el vino, 285 00:22:27,626 --> 00:22:30,424 y lo más caro durará y durará. 286 00:22:30,462 --> 00:22:32,692 ¿Qué servirás? 287 00:22:32,731 --> 00:22:35,325 ¿Quién dice que serviré algo? 288 00:22:35,367 --> 00:22:38,427 Linda, linda. Tú sales con él, 289 00:22:38,470 --> 00:22:41,337 él paga la cena, te embriagas un poco 290 00:22:41,373 --> 00:22:43,637 y luego regresas a casa y pasan cosas... 291 00:22:43,676 --> 00:22:45,769 No te preocupes. Nada pasará. 292 00:22:45,811 --> 00:22:48,780 Por supuesto que algo pasará, con el tiempo. 293 00:22:48,814 --> 00:22:51,044 Y cuando suceda, será un pecado. 294 00:22:51,083 --> 00:22:53,711 Será un pecado porque eres separada y eres fácil, 295 00:22:53,752 --> 00:22:56,243 y estás en deuda porque pagó la cena. 296 00:22:56,288 --> 00:22:57,915 De esa forma es justo. 297 00:22:57,956 --> 00:23:00,789 Pero si tú pagas la comida, 298 00:23:00,826 --> 00:23:03,226 y la cocinas como lo haces tú, 299 00:23:03,262 --> 00:23:06,390 y te ves linda con ese pequeño delantal, 300 00:23:06,432 --> 00:23:09,162 y algo sucede por casualidad, 301 00:23:09,201 --> 00:23:11,135 es simplemente la naturaleza. 302 00:23:11,170 --> 00:23:14,765 La madre naturaleza, linda. Todos sabemos que no es ninguna perezosa. 303 00:23:14,807 --> 00:23:17,776 Y Wally no ha pagado nada. Ni siquiera está cerca de haberlo hecho. 304 00:23:17,810 --> 00:23:22,008 De todas maneras, por lo que sé, tus finanzas están mal. 305 00:23:22,047 --> 00:23:24,174 ¡Manéjate con astucia y en un mes 306 00:23:24,216 --> 00:23:27,208 te estará llevando a comprar un divorcio! 307 00:23:28,387 --> 00:23:30,378 ¿Realmente crees que quiero ser mantenida? 308 00:23:30,422 --> 00:23:32,219 Sí. 309 00:23:53,545 --> 00:23:57,379 ¡Dios mío! ¡Llueve a mares! 310 00:23:58,517 --> 00:24:01,281 - ¿Estás lista? - ¿Te refieres así? 311 00:24:01,320 --> 00:24:05,313 - Es lo que acordamos, ¿no es cierto? - ¡Es que está tan feo fuera! 312 00:24:05,357 --> 00:24:07,882 ¿Por qué esta noche no te preparo algo aquí? 313 00:24:07,926 --> 00:24:10,019 Oye, te llevaré a comer fuera. 314 00:24:15,667 --> 00:24:18,966 Dios mío. No tenía idea, Mildred. 315 00:24:20,939 --> 00:24:23,601 Creí que la criada se encargaba de la cocina. 316 00:24:23,642 --> 00:24:25,803 Dios mío. Una criada. 317 00:24:25,844 --> 00:24:28,574 No aquí. El plato está un poco caliente. 318 00:24:37,523 --> 00:24:39,514 Mildred, esto es increíble. 319 00:24:39,558 --> 00:24:41,116 ¡El pastel! 320 00:24:41,160 --> 00:24:43,128 Es otra cosa que quizá hayas notado 321 00:24:43,162 --> 00:24:45,221 todas las veces que estuviste aquí. 322 00:24:45,264 --> 00:24:47,391 No sé si soy buena camarera, 323 00:24:47,432 --> 00:24:49,400 pero soy una cocinera excepcional. 324 00:24:49,434 --> 00:24:51,834 ¡Y la ginebra! 325 00:24:51,870 --> 00:24:55,033 No he bebido una ginebra de verdad desde Dios sabe cuándo. 326 00:24:55,073 --> 00:24:57,064 Todo lo que sirven en estas cavernas es malo, 327 00:24:57,109 --> 00:24:59,441 y, como si fuera poco, estás haciendo algo peligroso. 328 00:24:59,478 --> 00:25:02,276 Me alegra que lo hayas disfrutado. 329 00:25:02,314 --> 00:25:04,248 Tengo frío. 330 00:25:06,385 --> 00:25:09,786 Tan pronto como la cocinera retire estos platos de la vista, 331 00:25:11,089 --> 00:25:14,081 se pondrá un vestido más abrigado. 332 00:25:14,126 --> 00:25:15,889 ¿Necesitas ayuda? 333 00:25:15,928 --> 00:25:18,795 Podría tirar de las cintas de ese delantal. 334 00:25:19,865 --> 00:25:22,390 Hazlo y yo te lo pondré a ti 335 00:25:22,434 --> 00:25:24,834 para que cocines. 336 00:25:46,425 --> 00:25:48,689 Pensé que quizá necesitabas un poco de ayuda. 337 00:25:50,696 --> 00:25:52,664 No necesito ayuda. 338 00:25:53,966 --> 00:25:56,491 Y no te pedí que vinieras aquí. 339 00:25:58,770 --> 00:26:00,169 Dios... 340 00:26:03,175 --> 00:26:05,609 Dios, lo siento, Mildred. 341 00:26:05,644 --> 00:26:10,843 Solo vine para tirar de las cintas de ese delantal a modo de chiste. 342 00:26:12,217 --> 00:26:15,243 Sabes que no intentaría engañarte. 343 00:26:43,949 --> 00:26:45,211 Claro. ¡Oh! 344 00:26:45,817 --> 00:26:46,841 Ahí. 345 00:26:54,760 --> 00:26:56,091 Espera un segundo. 346 00:26:56,128 --> 00:26:57,993 Aquí. 347 00:27:08,040 --> 00:27:09,564 ¡No te muevas! 348 00:27:17,749 --> 00:27:19,148 Está bien. 349 00:27:34,533 --> 00:27:35,966 ¿En qué piensas? 350 00:27:37,636 --> 00:27:38,694 Nada, en serio. 351 00:27:39,905 --> 00:27:42,169 Solo pensaba en Bert. 352 00:27:43,475 --> 00:27:44,499 ¿Bert? 353 00:27:46,411 --> 00:27:49,005 ¿Qué hay que pensar sobre Burt? 354 00:27:49,047 --> 00:27:52,505 Bert es un buen amigo. Un muy buen maldito amigo. 355 00:27:55,520 --> 00:27:58,045 Bueno, eso es generoso. 356 00:27:58,090 --> 00:28:00,285 No para mí, no lo es. 357 00:28:02,027 --> 00:28:04,757 Un buen amigo. 358 00:28:04,796 --> 00:28:06,161 Pero no un maldito amigo tan bueno 359 00:28:06,198 --> 00:28:09,656 como para que no lo dejaras fuera de un trabajo que merecía, 360 00:28:09,701 --> 00:28:13,797 y luego anduvieras metiéndote en política para poder quedártelo tú. 361 00:28:13,839 --> 00:28:16,637 Fue Bert quien comenzó Propiedades Pierce, quizá lo recuerdes. 362 00:28:16,675 --> 00:28:18,939 Bert tenía tierras. 363 00:28:18,977 --> 00:28:22,674 Los constructores tocaron su puerta. Tuvo suerte, eso es todo. 364 00:28:22,714 --> 00:28:26,013 No está bien maldecir, Mildred, viniendo de ti. 365 00:28:26,051 --> 00:28:28,747 Traicionar no es bueno, viniendo de nadie. 366 00:28:28,787 --> 00:28:31,051 No me gusta eso. 367 00:28:31,089 --> 00:28:33,557 No me importa si te gusta o no. 368 00:28:33,592 --> 00:28:36,117 Necesitaban un abogado. 369 00:28:36,161 --> 00:28:39,562 ¡Después de que les hablaras lo necesitaron! 370 00:28:39,598 --> 00:28:42,533 Al menos una docena de personas hablaron con Bert 371 00:28:42,567 --> 00:28:44,228 y le advirtieron sobre lo que estabas haciendo 372 00:28:44,269 --> 00:28:47,966 y le rogaron que interpusiera una demanda, pero no quiso hacerlo. 373 00:28:48,006 --> 00:28:50,804 No creyó que fuera apropiado. 374 00:28:50,842 --> 00:28:54,608 Hasta que se enteró de lo que era apropiado y de qué tipo de amigo eras. 375 00:28:54,646 --> 00:28:56,876 ¡Te lo juro, te doy mi palabra! 376 00:28:56,915 --> 00:28:59,315 ¿Qué valor tiene? 377 00:29:00,018 --> 00:29:02,213 ¿Por qué no dices la verdad, Wally? 378 00:29:03,655 --> 00:29:05,247 Obtuviste lo que viniste a buscar. 379 00:29:05,290 --> 00:29:08,259 Un trago, una cena y algunas cosas que preferiría no mencionar. 380 00:29:08,293 --> 00:29:11,990 Y ahora quieres desaparecer, así que comienzas a hablar de Bert. 381 00:29:12,030 --> 00:29:13,691 Qué extraño que no hablaras de Bert 382 00:29:13,732 --> 00:29:16,530 cuando querías tirar de las cintas del delantal. 383 00:29:16,568 --> 00:29:19,002 - No me pareció que te negaras. - No, ¡fui una ingenua! 384 00:29:19,037 --> 00:29:21,597 ¡Y tú eres como el resto! 385 00:29:31,783 --> 00:29:34,843 - Lo siento, Wally. - No, está bien. 386 00:29:34,886 --> 00:29:38,481 - He estado un poco angustiada últimamente. - ¿Quién no lo estaría? 387 00:29:44,896 --> 00:29:48,388 ¡Hola, muñeca! ¿Cómo te fue anoche? 388 00:29:50,769 --> 00:29:52,737 Bueno... 389 00:29:52,771 --> 00:29:54,363 Ya soy parte. 390 00:29:54,406 --> 00:29:56,897 ¿Sí? ¿Cómo se siente? 391 00:29:57,843 --> 00:30:00,209 Rápido. 392 00:30:09,688 --> 00:30:12,213 Figueroa y la Sexta. Cuidado. 393 00:30:49,528 --> 00:30:51,393 SE BUSCA VENDEDORA PREGUNTAR DENTRO 394 00:32:04,169 --> 00:32:05,602 SE BUSCA MUCHACHA SALÓN DE TÉ, OCTAVO PISO 395 00:32:27,359 --> 00:32:30,556 Subirán algunas damas. Puse un aviso abajo. 396 00:32:30,595 --> 00:32:32,358 Octavo piso. Salón de Té. 397 00:32:44,542 --> 00:32:46,442 - ¿Más té? - Por favor. 398 00:32:57,856 --> 00:32:59,084 Gracias. 399 00:33:07,799 --> 00:33:09,926 ¿Estás aquí por el trabajo? 400 00:33:12,237 --> 00:33:14,228 No, estaba... 401 00:33:14,272 --> 00:33:15,330 No. 402 00:33:26,918 --> 00:33:31,821 Y a continuación, en la hora de música, viene Johann Strauss... 403 00:33:31,856 --> 00:33:34,757 ¿Sra. Whitley? Me llamo Mildred Pierce. 404 00:33:34,793 --> 00:33:37,023 ¿No recibió el cheque que le enviamos por correo? 405 00:33:37,062 --> 00:33:38,927 No, nada de eso. 406 00:33:38,963 --> 00:33:41,158 Como no tuve noticias suyas, me preguntaba si 407 00:33:41,199 --> 00:33:44,032 quería su pedido de siempre para la próxima semana o... 408 00:33:44,069 --> 00:33:46,594 - No, me temo que no. - Yo puedo. ¡Yo puedo! 409 00:33:46,638 --> 00:33:49,698 - Hemos tenido un mes muy atareado. - Está bien. Por supuesto. 410 00:33:49,741 --> 00:33:51,732 Pero le avisaré la próxima vez que la necesite. 411 00:33:51,776 --> 00:33:53,641 - Ya sabe cómo localizarme. - Sí, por supuesto. 412 00:33:53,678 --> 00:33:55,305 Ray, por favor. 413 00:33:55,347 --> 00:33:57,042 - Gracias. - Adiós. 414 00:33:57,082 --> 00:33:58,310 Adiós. 415 00:34:00,285 --> 00:34:03,345 - Maldición. - ¿Qué sucede, madre? 416 00:34:03,388 --> 00:34:05,913 Nada, cariño. Todo está bien. 417 00:34:06,825 --> 00:34:09,157 Madre, ojalá no te preocuparas tanto. 418 00:34:09,194 --> 00:34:12,493 Sé que todo se va a resolver solo. Sé que será así. 419 00:34:12,530 --> 00:34:13,758 ¿Recuerdas? 420 00:34:13,798 --> 00:34:18,599 "Cumple con tus deberes y un poco más y el futuro se encargará del resto." 421 00:34:18,636 --> 00:34:19,660 Basta de sentimentalismos. 422 00:34:21,206 --> 00:34:22,696 ¿Y ahora qué? 423 00:34:22,741 --> 00:34:25,437 Veda, termina y luego ayuda a tu hermana a juntar las cosas de la escuela. 424 00:34:25,477 --> 00:34:27,206 - Ya son y cuarto. - Sí, madre. 425 00:34:27,245 --> 00:34:28,269 - ¿Hola? - ¿Sra. Pierce? 426 00:34:28,313 --> 00:34:29,974 - Ray, termina el desayuno. - Ella habla. 427 00:34:30,014 --> 00:34:31,276 Es la Sra. Turner. 428 00:34:31,316 --> 00:34:34,615 - ¡Sra. Turner! - Sí. Me dejó su tarjeta. 429 00:34:34,652 --> 00:34:37,143 Por supuesto que la recuerdo. De la agencia de empleo. 430 00:34:37,188 --> 00:34:39,554 - Acaba de surgir algo. - ¿Sí? 431 00:34:39,591 --> 00:34:41,991 - ¿Puede pasar hoy? - Por supuesto. 432 00:34:42,026 --> 00:34:45,587 Por supuesto. Estaré allí tan pronto como... Estaré ahí. 433 00:34:45,630 --> 00:34:48,155 Gracias, Sra. Turner. Gracias. 434 00:34:48,199 --> 00:34:49,928 ¿Ves? 435 00:34:52,203 --> 00:34:54,034 Sí. 436 00:34:54,072 --> 00:34:56,006 Ahora... 437 00:34:56,040 --> 00:34:58,668 Apúrense y terminen. 438 00:34:58,710 --> 00:35:00,701 ¡Llegarán tarde a la escuela! 439 00:35:00,745 --> 00:35:03,339 La agencia normalmente no se ocupa de ayuda doméstica, 440 00:35:03,381 --> 00:35:05,474 así que esto es totalmente extraoficial. 441 00:35:05,517 --> 00:35:08,350 Estaba en Beverly la otra noche 442 00:35:08,386 --> 00:35:12,982 y me puse a hablar con esta mujer que se casará con un director. 443 00:35:13,024 --> 00:35:16,790 ÉI aún no lo sabe, pero están a punto de reorganizar su casa. 444 00:35:16,828 --> 00:35:20,628 De modo que necesita una ama de llaves. 445 00:35:20,665 --> 00:35:23,463 Y teniendo en cuenta toda esa magnífica eficiencia doméstica 446 00:35:23,501 --> 00:35:25,025 de la que me ha contado, 447 00:35:25,069 --> 00:35:27,367 le hablé de usted. 448 00:35:31,443 --> 00:35:33,741 No sé qué decir. 449 00:35:34,946 --> 00:35:38,404 Verá, hace poco me crucé con un empleo similar de... 450 00:35:38,983 --> 00:35:40,507 mesera, y yo... 451 00:35:40,552 --> 00:35:41,746 ¿Y lo rechazó? 452 00:35:41,786 --> 00:35:43,913 Pues en realidad... 453 00:35:43,955 --> 00:35:45,445 No pude... 454 00:35:46,758 --> 00:35:47,952 Yo... 455 00:35:47,992 --> 00:35:51,985 No puedo regresar a casa y mirar a mis hijas a la cara 456 00:35:52,030 --> 00:35:54,692 sabiendo que su madre trabaja todo el día aceptando propinas, 457 00:35:54,732 --> 00:35:58,168 que viste un uniforme y junta migas. 458 00:35:58,203 --> 00:36:01,536 Pero ¿puede mirarlas a la cara cuando no hay nada para comer? 459 00:36:01,573 --> 00:36:04,337 Eso nunca sucederá, Sra. Turner. 460 00:36:05,276 --> 00:36:06,573 Yo... 461 00:36:08,413 --> 00:36:11,814 Le agradezco que haya pensado en mí, aunque no entiendo por qué lo hizo. 462 00:36:11,850 --> 00:36:15,308 Y me presentaré por cortesía hacia usted. 463 00:36:15,353 --> 00:36:18,288 ¿Qué tengo que ver yo? 464 00:36:18,323 --> 00:36:21,451 Lo acepta o no lo acepta. 465 00:36:21,493 --> 00:36:25,156 Escuche. Yo tengo mi negocio, por supuesto, 466 00:36:25,196 --> 00:36:26,595 pero si se fundiera 467 00:36:26,631 --> 00:36:30,465 y tuviera que elegir entre mi estómago y mi orgullo, 468 00:36:30,502 --> 00:36:34,233 puedo decirle ahora que siempre escogería mi estómago. 469 00:36:35,073 --> 00:36:38,668 ¿Quiere saber por qué la recomendé? 470 00:36:38,710 --> 00:36:43,306 Es una persona inteligente y tiene buena presencia, 471 00:36:43,348 --> 00:36:46,215 pero perdió media vida sin hacer nada más 472 00:36:46,251 --> 00:36:49,220 que dormir, cocinar y poner la mesa, 473 00:36:49,254 --> 00:36:52,052 y, quién lo iba a decir, pero es para lo único que sirve. 474 00:36:52,690 --> 00:36:54,282 Supérelo. 475 00:36:57,362 --> 00:36:59,387 - ¿La ama de llaves? - Sí, me envió... 476 00:36:59,430 --> 00:37:01,159 Por la puerta trasera. 477 00:37:38,970 --> 00:37:41,803 La Sra. Forrester estará con usted en un instante. 478 00:37:56,654 --> 00:38:00,181 Mucho gusto. Soy la Sra. Forrester. 479 00:38:02,360 --> 00:38:03,418 Mucho gusto. 480 00:38:12,337 --> 00:38:14,771 La costumbre es, Mildred, 481 00:38:14,806 --> 00:38:18,537 que el sirviente se siente tras la invitación de la ama, 482 00:38:18,576 --> 00:38:20,908 no por su propia iniciativa. 483 00:38:23,615 --> 00:38:25,583 No hay ningún problema, 484 00:38:25,617 --> 00:38:30,111 pero con las pequeñas cosas, especialmente con una mujer sin experiencia, 485 00:38:30,154 --> 00:38:33,282 considero adecuado comenzar desde el comienzo. 486 00:38:33,324 --> 00:38:34,882 Siéntate. 487 00:38:34,926 --> 00:38:36,359 Tenemos muchas cosas de qué hablar, 488 00:38:36,394 --> 00:38:40,353 y me pondría bastante incómoda que estés parada. 489 00:38:40,398 --> 00:38:41,888 Está bien. 490 00:38:43,568 --> 00:38:48,130 Mildred, te invité a sentarte. 491 00:38:58,483 --> 00:38:59,848 Pues bien... 492 00:39:00,752 --> 00:39:05,815 como te informaron en la agencia de empleo, 493 00:39:05,857 --> 00:39:09,918 el Sr. Lenhardt y yo nos casaremos el próximo mes, 494 00:39:09,961 --> 00:39:14,022 y estoy decidida a traer este mausoleo 495 00:39:14,065 --> 00:39:15,896 al siglo XX. 496 00:39:15,933 --> 00:39:18,197 Necesitaré una persona muy capaz 497 00:39:18,236 --> 00:39:21,069 que se haga cargo de los planes. 498 00:39:21,105 --> 00:39:22,697 Bueno... 499 00:39:22,740 --> 00:39:27,074 los cuartos privados están sobre el garaje, en la parte trasera, 500 00:39:27,111 --> 00:39:32,549 y tus hijas pueden venir a vivir contigo. 501 00:39:32,583 --> 00:39:36,713 Yo tengo dos hijos de mi matrimonio anterior, 502 00:39:36,754 --> 00:39:40,986 aunque, por supuesto, la confraternización entre los niños no estaría permitida. 503 00:39:41,025 --> 00:39:43,084 No creo que haya problema, 504 00:39:43,127 --> 00:39:46,119 ya que tendrán su propia entrada por la calle. 505 00:39:46,164 --> 00:39:48,496 De todas formas, si surgiera algún inconveniente 506 00:39:48,533 --> 00:39:50,501 podrá resolverse. 507 00:39:51,502 --> 00:39:54,835 No creo que sea el tipo de persona que está buscando, Sra. Forrester. 508 00:39:54,872 --> 00:39:56,499 ¿Cómo dices? 509 00:39:56,541 --> 00:40:00,102 No creo que sea la persona adecuada para el empleo. 510 00:40:00,144 --> 00:40:01,668 Si me permite. 511 00:40:01,713 --> 00:40:04,011 La ama pone fin a la entrevista, Mildred. 512 00:40:04,048 --> 00:40:06,812 Sra. Pierce, si no le molesta. 513 00:40:06,851 --> 00:40:09,479 Y yo le estoy poniendo fin. 514 00:40:09,520 --> 00:40:12,318 - Harris te mostrará la salida. - La encontraré yo misma. 515 00:40:36,047 --> 00:40:39,073 ¡Han arrestado a nueve por atacar niñas blancas! 516 00:40:39,117 --> 00:40:40,778 ¡Lean todo al respecto! 517 00:40:42,053 --> 00:40:44,578 ¡Compren su periódico aquí por cinco centavos! 518 00:40:57,468 --> 00:40:58,833 ¡Lean todo al respecto! 519 00:41:00,838 --> 00:41:02,328 Compren su periódico aquí. 520 00:41:05,443 --> 00:41:07,070 ¡Extra! ¡Extra! ¡Lean todo al respecto! 521 00:41:58,396 --> 00:42:02,526 Un sándwich de jamón con lechuga y un vaso de leche, tan pronto como... 522 00:42:02,567 --> 00:42:04,262 Ya sale. 523 00:43:09,500 --> 00:43:10,990 Aquí tiene. 524 00:43:12,603 --> 00:43:13,661 Gracias. 525 00:43:16,307 --> 00:43:18,400 Estamos saliendo. Las cosas están cambiando. 526 00:43:18,442 --> 00:43:21,206 El próximo año estaremos donde estábamos. 527 00:43:21,245 --> 00:43:23,372 No sé qué periódicos estás leyendo, amigo. 528 00:43:23,414 --> 00:43:25,712 "The Times", "The Chronicle". 529 00:43:25,750 --> 00:43:27,809 Todos los editoriales dicen lo mismo. 530 00:43:27,852 --> 00:43:29,945 Mira la sección de policiales si quieres noticias reales. 531 00:43:29,987 --> 00:43:31,579 Dicen que a más tardar el próximo año. 532 00:43:31,622 --> 00:43:34,523 En la calle se dice otra cosa. 533 00:43:34,558 --> 00:43:35,684 ¿No te gustó? 534 00:43:35,726 --> 00:43:37,751 No es "El demonio y la carne". 535 00:43:37,795 --> 00:43:40,025 Creo que es maravillosa en la pantalla. 536 00:43:40,064 --> 00:43:43,795 - Podría verla dormir. - ¡Garbo ronca! 537 00:43:57,648 --> 00:44:00,446 ¿Lo de siempre? Escuché que la sopa está muy buena hoy. 538 00:44:06,557 --> 00:44:07,956 Un momento... 539 00:44:07,992 --> 00:44:09,118 ¡Tú! 540 00:44:09,160 --> 00:44:12,425 ¡Maldita sinvergüenza! ¡Te atrapé con las manos en la masa! 541 00:44:12,463 --> 00:44:13,828 ¡No hice nada! 542 00:44:13,864 --> 00:44:17,459 ¡La atrapé! ¡Ha estado robando propinas de mis mesas! 543 00:44:17,501 --> 00:44:20,265 Robó 10 centavos de la mesa 18 después de que esa señora se sentó, 544 00:44:20,304 --> 00:44:23,865 - y robó 15 de una propina de 40 centavos... - Yo no hice eso. 545 00:44:23,908 --> 00:44:25,239 ...¡y la he visto hacerlo! 546 00:44:25,276 --> 00:44:27,073 ¡Cállense, las dos! 547 00:44:27,111 --> 00:44:28,578 ¡No tenemos tiempo para esto! 548 00:44:28,612 --> 00:44:30,239 Ida, ¿qué diablos está sucediendo aquí? 549 00:44:30,281 --> 00:44:33,842 - Atrapó a Doris robando propinas. - La vi tomarlas de la mesa 14. 550 00:44:33,884 --> 00:44:36,182 - Se terminó. ¡Están despedidas! - ¿Qué? 551 00:44:36,220 --> 00:44:37,687 ¡Yo no hice nada! 552 00:44:37,722 --> 00:44:39,417 ¡Convierten este lugar en un cuadrilátero! 553 00:44:39,457 --> 00:44:42,255 - ¡Se terminó! ¡Están despedidas! - ¡No! ¡Es injusto! 554 00:44:42,293 --> 00:44:45,456 Nadie me trata así. ¡Qué descaro! 555 00:44:45,496 --> 00:44:49,125 Señoras y señores, me disculpo por semejante alboroto. 556 00:44:49,166 --> 00:44:51,225 Está bien. Por favor... 557 00:44:51,769 --> 00:44:54,431 Tenemos dos meseras menos y todo un servicio de almuerzo, 558 00:44:54,472 --> 00:44:56,372 ¿qué espera que haga? 559 00:44:58,509 --> 00:45:01,342 Sr. Chris, no tenemos tiempo para esto. 560 00:45:01,379 --> 00:45:03,574 ¡Chicas! ¡Por favor! ¡No están ayudando! 561 00:45:04,782 --> 00:45:06,181 ¡Fuera! 562 00:45:06,217 --> 00:45:08,242 Que alguien salga ahora. 563 00:45:09,720 --> 00:45:13,383 Anna es una buena mesera, no puede dejarla ir. 564 00:45:13,424 --> 00:45:15,949 ¿Yo? Yo no doy abasto. 565 00:45:18,362 --> 00:45:21,798 Le estoy diciendo, Sr. Chris, que así no se trabaja. 566 00:45:22,500 --> 00:45:23,967 ¿A quién va a poner ahora? 567 00:45:24,368 --> 00:45:26,563 ¡Debe poner a alguien! ¡Afuera es un caos! 568 00:45:26,604 --> 00:45:29,471 Sí, porque todas están aquí descuidando sus mesas. 569 00:45:29,507 --> 00:45:32,874 Este es un tren de almuerzos. Si atascas los rieles, pierdes. 570 00:45:32,910 --> 00:45:34,309 ¿Qué significa esto? 571 00:45:35,046 --> 00:45:38,812 ¿Intentas decirme que ella está aquí para remplazarme? ¡De ninguna manera! 572 00:45:38,849 --> 00:45:39,941 ¿Quién es? 573 00:45:39,984 --> 00:45:43,385 De ninguna manera despedirán a Anna por una cualquiera. 574 00:45:43,421 --> 00:45:46,720 ¡Espera un minuto! Tú. ¿Estás aquí para trabajar? 575 00:45:48,459 --> 00:45:49,653 Bueno... 576 00:45:50,628 --> 00:45:53,654 - Sí, si usted... - ¡Renuncio! ¡No trabajaré con ella! 577 00:45:53,697 --> 00:45:58,157 Traerás a cualquiera de la calle solo porque Anna tuvo las agallas de... 578 00:45:59,370 --> 00:46:01,770 ¡Está bien, terminen con el alboroto! 579 00:46:03,107 --> 00:46:05,803 Anna y la chica nueva se quedan. 580 00:46:05,843 --> 00:46:06,935 ¡Ahora vayan! ¡Vayan! 581 00:46:06,977 --> 00:46:08,842 - Muchas gracias. - Sígueme. 582 00:46:11,315 --> 00:46:12,839 Hígado y cebollas, gracias. 583 00:46:13,651 --> 00:46:17,087 Estudia esto mientras encuentro algo para ti. 584 00:46:17,121 --> 00:46:19,089 Los precios especialmente. 585 00:46:19,123 --> 00:46:21,489 ¿Qué talla eres? 586 00:46:21,525 --> 00:46:23,652 Diez. 587 00:46:23,694 --> 00:46:27,221 - ¿Alguna vez trabajaste en un restaurante? - No. 588 00:46:31,969 --> 00:46:34,529 El uniforme se descuenta del primer cheque. 589 00:46:34,572 --> 00:46:36,870 Son tres dólares con noventa y cinco, y tú lo lavas y lo planchas. 590 00:46:36,907 --> 00:46:40,502 La paga es de 25 centavos la hora, y te quedas con tus propinas. 591 00:46:40,544 --> 00:46:44,412 - ¿Cuál es su nombre, señorita? - Ida. ¿El tuyo? 592 00:46:44,448 --> 00:46:46,382 Mildred Pierce. 593 00:46:46,417 --> 00:46:49,045 Te daré un sector tranquilo. Mesas uno a seis. 594 00:46:49,086 --> 00:46:52,613 Así no te tocan mesas de a cuatro. Las individuales y las dobles son más fáciles. 595 00:46:52,656 --> 00:46:55,454 Encárgate de las que recién se ocupan, yo me encargaré del resto. 596 00:46:55,493 --> 00:46:59,088 Vienen después de dos que no pagaron, un imbécil que me insultó sin parar 597 00:46:59,130 --> 00:47:00,893 y dos mesas que estuvieron por incendiar el lugar. 598 00:47:00,931 --> 00:47:02,592 Aquí pones tu número. Eres el nueve. 599 00:47:02,633 --> 00:47:05,033 Aquí el de la mesa, aquí la cantidad de clientes 600 00:47:05,069 --> 00:47:07,697 y aquí abajo, todo lo que pidan. 601 00:47:07,738 --> 00:47:09,638 Eres responsable por cada cuenta. 602 00:47:09,673 --> 00:47:12,574 Si cometes un error, se descuenta, y debes pagarlo. 603 00:47:12,610 --> 00:47:14,202 - ¿Entendiste? - Entendí. 604 00:47:14,245 --> 00:47:15,405 Ve. 605 00:47:21,418 --> 00:47:22,976 Ahí va, ya veremos. 606 00:47:23,020 --> 00:47:26,148 No creo que siquiera haya tiempo, no tengo idea. 607 00:47:27,324 --> 00:47:28,723 ¿En qué puedo servirlas? 608 00:47:28,759 --> 00:47:31,057 No estamos seguras de si vamos a pedir algo. 609 00:47:31,095 --> 00:47:33,154 ¿Qué clase de lugar es este? 610 00:47:33,197 --> 00:47:36,394 ¿Dejan a la gente sentada esperando y ni les preguntan si les molesta hacerlo? 611 00:47:36,433 --> 00:47:39,163 Ha habido un... pequeño problema antes, 612 00:47:39,203 --> 00:47:42,001 pero si tienen un poco de paciencia, 613 00:47:42,039 --> 00:47:44,940 haré que les sirvan de inmediato. 614 00:47:47,878 --> 00:47:51,143 El pollo asado está muy bueno hoy. 615 00:47:51,182 --> 00:47:54,913 Muy bien, entonces pediré el almuerzo de 67 centavos con pollo. 616 00:47:54,952 --> 00:47:56,249 Yo pediré lo mismo. 617 00:47:56,287 --> 00:48:00,951 Pero asegúrate de que el mío no tenga salsa de ningún tipo. 618 00:48:00,991 --> 00:48:02,356 Odio la salsa que le ponen a la carne. 619 00:48:02,393 --> 00:48:04,486 Por supuesto, señora. Lo recordaré. 620 00:48:06,497 --> 00:48:09,466 Te apuesto diez dólares a que le pone salsa al mío. 621 00:48:09,500 --> 00:48:12,333 El tren se había descarrilado, pero estamos marchando de nuevo. 622 00:48:14,939 --> 00:48:17,737 Dos pollos asados. Uno sin salsa. 623 00:48:17,775 --> 00:48:20,710 "Elimina" la salsa en uno. "Elimínala". ¡Debes expresarte bien! 624 00:48:20,744 --> 00:48:23,235 No puedes trabajar si no te llevas bien con el chef. 625 00:48:23,280 --> 00:48:24,872 Debes usar las palabras correctas. 626 00:48:24,915 --> 00:48:28,351 - Nunca "sin," siempre "elimina." - Sí, señora. 627 00:48:28,385 --> 00:48:29,750 ¡Elimínala! 628 00:48:29,787 --> 00:48:32,654 Lleva los aperitivos. ¡Lleva los aperitivos! 629 00:48:36,460 --> 00:48:38,553 ¿Tienen agua? 630 00:48:38,596 --> 00:48:39,756 Aún no. 631 00:48:39,797 --> 00:48:41,560 Dios me libre. 632 00:48:43,367 --> 00:48:45,801 Vamos, ve. 633 00:48:45,836 --> 00:48:48,634 Bueno, ¿puedo usar una bandeja? 634 00:48:51,342 --> 00:48:53,708 ¡Encárgate de la sopa! ¡La sopa! 635 00:49:00,084 --> 00:49:02,552 Es nueva. Muy nueva. 636 00:49:08,292 --> 00:49:09,759 Buen trabajo, novata. 637 00:49:14,398 --> 00:49:15,922 Lleva algo. 638 00:49:15,966 --> 00:49:19,094 Nunca hagas un viaje con las manos vacías. 639 00:49:19,136 --> 00:49:20,296 ¡Agarra eso! 640 00:49:56,573 --> 00:49:57,938 - Permiso. - Un momento. 641 00:50:00,010 --> 00:50:02,274 Tú lleva los vasos, yo llevaré los platos. 642 00:50:02,313 --> 00:50:03,974 ¿Estos vasos? 643 00:50:47,358 --> 00:50:48,848 Mildred. 644 00:50:48,892 --> 00:50:51,122 Faltan 35 centavos de la mesa cinco. 645 00:50:51,161 --> 00:50:52,355 ¿Qué? 646 00:51:13,550 --> 00:51:16,144 En mi opinión, no creo que sirvas para esto. 647 00:51:16,186 --> 00:51:19,019 Y el Sr. Chris no quedó muy impresionado. 648 00:51:19,056 --> 00:51:24,255 Pero el chef piensa que servirás, así que te daremos una oportunidad. 649 00:51:24,294 --> 00:51:27,229 Por favor, dale las gracias a Archie por mí 650 00:51:27,264 --> 00:51:29,994 y dile que espero no decepcionarlo. 651 00:51:33,370 --> 00:51:35,531 Tu horario es de 11.00 de la mañana, 652 00:51:35,572 --> 00:51:37,301 10.30 si quieres desayunar, 653 00:51:37,341 --> 00:51:39,639 hasta las 15.00. 654 00:51:39,676 --> 00:51:41,234 El servicio de cena no es grande, 655 00:51:41,278 --> 00:51:43,143 pero la mayoría trabaja dos veces por semana, 656 00:51:43,180 --> 00:51:45,307 de 17.00 a 21.00 horas. La paga es la misma que de día. 657 00:51:45,349 --> 00:51:47,112 Y cerramos los domingos. 658 00:51:47,151 --> 00:51:48,812 Necesitarás zapatos blancos. 659 00:51:48,852 --> 00:51:52,253 Pregunta en cualquier tienda por los que usan las enfermeras. Valen 2,95 dólares. 660 00:51:55,292 --> 00:51:59,023 ¿Qué sucede, Mildred? ¿No quieres el empleo? 661 00:52:00,330 --> 00:52:02,798 Estoy un poco cansada, eso es todo. 662 00:52:02,833 --> 00:52:05,927 No me extraña por como corres. 663 00:52:22,586 --> 00:52:25,953 ¡Quédate quieta, Ray! ¡No puedo hacerlo si sigues moviéndote! 664 00:52:25,989 --> 00:52:27,980 ¡Me duele! 665 00:52:28,025 --> 00:52:29,754 ¿Sra. Gessler, sabe el nombre 666 00:52:29,793 --> 00:52:31,886 de la querida e inmortal Catherine Earnshaw 667 00:52:31,929 --> 00:52:33,897 en "Cumbres borrascosas" de Emily Brontë? 668 00:52:33,931 --> 00:52:35,364 Me temo que no, Veda. 669 00:52:35,399 --> 00:52:36,832 Es bastante famosa. 670 00:52:36,867 --> 00:52:39,165 ¿Estarán bien mientras hablo con la Sra. Gessler? 671 00:52:39,203 --> 00:52:41,000 Sí, madre. 672 00:52:41,839 --> 00:52:43,397 Ahora quédate quieta. 673 00:52:43,440 --> 00:52:44,907 Me llamó alrededor de las 9.00 674 00:52:44,942 --> 00:52:47,809 y me dijo que había recibido una llamada de urgencia que lo mantendría ocupado. 675 00:52:47,845 --> 00:52:50,678 No lo vi hasta las 10.00 de esta mañana. 676 00:52:50,714 --> 00:52:54,309 Por supuesto, es siempre lo mismo, pero aun así. 677 00:52:54,351 --> 00:52:58,310 Lucy, ¿puedo pedirte tres dólares prestados? 678 00:52:58,922 --> 00:53:02,414 - Más, si quieres. - No, gracias. 679 00:53:04,261 --> 00:53:06,252 Solo necesito algunas cosas. 680 00:53:10,100 --> 00:53:11,727 He tomado un empleo. 681 00:53:11,768 --> 00:53:14,794 ¿Un empleo? ¿Qué tipo de empleo? 682 00:53:15,839 --> 00:53:17,602 Solo un empleo. 683 00:53:17,641 --> 00:53:21,771 Entonces, espero que hayas elegido una casa de cinco dólares y no una de dos. 684 00:53:25,282 --> 00:53:27,307 Soy mesera. 685 00:53:30,153 --> 00:53:32,018 En un restaurante barato. 686 00:53:32,623 --> 00:53:35,592 Qué manera de calificarlo. 687 00:53:35,626 --> 00:53:37,753 La verdad que sí. 688 00:53:37,794 --> 00:53:41,491 Qué curioso. Y sé que no es de mi incumbencia, 689 00:53:41,532 --> 00:53:44,501 pero todo ese tiempo que estuviste contestando esos anuncios, 690 00:53:44,535 --> 00:53:48,471 tratando de que te contrataran como vendedora, recepcionista, lo que fuera, 691 00:53:48,505 --> 00:53:52,669 me preguntaba por qué no intentabas algo así. 692 00:53:52,709 --> 00:53:53,801 ¿Por qué? 693 00:53:53,844 --> 00:53:56,711 Supón que hubieras conseguido un empleo como vendedora. 694 00:53:56,747 --> 00:53:58,908 ¿Quién compra productos? 695 00:53:58,949 --> 00:54:00,917 Estarías todo el día de pie, 696 00:54:00,951 --> 00:54:04,580 esperando la oportunidad de ganarte la vida y nunca lo lograrías. 697 00:54:04,621 --> 00:54:07,681 La gente come, sin embargo. Incluso ahora. 698 00:54:07,724 --> 00:54:09,817 Puede parecer extraño, pero... 699 00:54:09,860 --> 00:54:13,057 yo diría que no tienes el tipo para ser vendedora, 700 00:54:13,096 --> 00:54:15,690 pero en esto, no sé por qué... 701 00:54:16,433 --> 00:54:18,663 Mildred. ¡Oh, no! 702 00:54:21,371 --> 00:54:24,772 Cariño, solo déjalo salir. Déjalo salir. 703 00:54:28,545 --> 00:54:30,740 ¡No puedo hacerlo, Lucy! 704 00:54:32,182 --> 00:54:33,945 ¡No puedo! 705 00:54:35,519 --> 00:54:38,750 - ¿Hacer qué? - Usar un uniforme. 706 00:54:40,357 --> 00:54:43,622 Aceptar las propinas. Enfrentar a esa gente horrible. 707 00:54:44,728 --> 00:54:48,323 ¡Me dicen cosas feas! Uno de ellos me agarró... 708 00:54:48,365 --> 00:54:50,060 Puso su mano en... 709 00:54:50,100 --> 00:54:52,000 ¿Cuánto te pagan? 710 00:54:52,035 --> 00:54:55,027 - 25 centavos la hora. - ¿Y las propinas aparte? 711 00:54:56,340 --> 00:54:58,171 Linda, estás loca. 712 00:54:58,208 --> 00:55:00,472 Esas propinas traerán un par de dólares por día, 713 00:55:00,510 --> 00:55:04,879 y antes de que te des cuenta, estarás ganando entre 15 y 20 dólares por semana. 714 00:55:04,915 --> 00:55:08,510 Más dinero del que has visto desde que Propiedades Pierce quebró. 715 00:55:08,552 --> 00:55:10,952 Debes hacerlo por tu propio bien. 716 00:55:10,988 --> 00:55:14,515 Nadie le presta atención al uniforme. 717 00:55:14,558 --> 00:55:17,026 Apuesto que luces bien con ese uniforme. 718 00:55:18,095 --> 00:55:20,086 Además, la gente tiene que hacer lo que puede... 719 00:55:20,130 --> 00:55:22,826 ¡No, Lucy, basta! ¡Me volveré loca! 720 00:55:22,866 --> 00:55:25,994 Eso es lo que todos me han estado diciendo, 721 00:55:26,036 --> 00:55:28,527 la gente de la agencia de empleos, todos, 722 00:55:28,572 --> 00:55:31,837 que para lo único que soy buena es para atender mesas 723 00:55:31,875 --> 00:55:34,275 y ponerme un uniforme. 724 00:55:34,311 --> 00:55:36,040 Y quizá tengan razón. 725 00:55:36,079 --> 00:55:39,537 Porque quizá intentan decirte lo mismo que yo. 726 00:55:39,583 --> 00:55:41,881 Tu situación es difícil. 727 00:55:41,918 --> 00:55:44,352 Estás muriendo de hambre, linda. 728 00:55:46,189 --> 00:55:49,454 ¿Crees que no estoy triste por ti? 729 00:55:50,894 --> 00:55:55,695 Hubiera traído una carne asada o un jamón 730 00:55:55,732 --> 00:55:57,597 cada noche de la semana, 731 00:55:57,634 --> 00:56:00,159 si no hubiese sabido que me odiarías por eso. 732 00:56:01,672 --> 00:56:06,006 Cariño, tienes que aceptar este empleo. 733 00:56:06,043 --> 00:56:08,443 Lo sé. 734 00:56:08,478 --> 00:56:09,911 No puedo. 735 00:56:11,281 --> 00:56:12,942 Pero tengo que hacerlo. 736 00:56:12,983 --> 00:56:15,952 Y si tienes que hacerlo, tienes que hacerlo, así que deja de quejarte. 737 00:56:18,121 --> 00:56:20,112 Lucy, prométeme una cosa. 738 00:56:20,157 --> 00:56:24,253 Prométeme que no le dirás a nadie. 739 00:56:24,327 --> 00:56:25,885 Ni siquiera le contaré a Ike. 740 00:56:25,929 --> 00:56:27,396 No me importa lo que Ike piense 741 00:56:27,431 --> 00:56:29,558 o cualquiera de esas personas. 742 00:56:29,599 --> 00:56:31,089 Es por las niñas. 743 00:56:31,134 --> 00:56:32,829 La posibilidad de que se enteren... 744 00:56:32,869 --> 00:56:34,598 Es que... 745 00:56:34,638 --> 00:56:37,630 No puedo permitir que sepan esto. 746 00:56:37,674 --> 00:56:38,936 Veda en particular. 747 00:56:40,944 --> 00:56:44,107 Veda. Si quieres saber mi opinión, tiene ideas extrañas. 748 00:56:44,147 --> 00:56:47,275 No la entiendes, Lucy. 749 00:56:47,317 --> 00:56:50,286 Hay algo en ella que... 750 00:56:50,320 --> 00:56:53,915 que yo también pensé que tenía en mí. 751 00:56:55,358 --> 00:56:57,349 Y ahora me doy cuenta de que no. 752 00:56:59,563 --> 00:57:01,929 Orgullo o nobleza, 753 00:57:03,600 --> 00:57:05,727 o lo que sea. 754 00:57:05,769 --> 00:57:09,796 Ese orgullo, no daría nada por él. 755 00:57:09,840 --> 00:57:11,569 Pero tienes razón sobre ella. 756 00:57:12,976 --> 00:57:14,466 Veda no lo haría, 757 00:57:14,511 --> 00:57:17,207 pero está dispuesta a que tú lo hagas y aprovechar el beneficio. 758 00:57:17,247 --> 00:57:20,341 Eso es lo que quiero, para ambas. 759 00:57:21,918 --> 00:57:23,476 No solo pan. 760 00:57:26,490 --> 00:57:28,788 Toda la torta del mundo.