1 00:01:40,747 --> 00:01:44,114 PARTE TRES 2 00:03:09,936 --> 00:03:12,803 La gente llegará en cualquier momento. 3 00:03:14,341 --> 00:03:18,539 Aún debemos escoger su ropa. 4 00:03:21,281 --> 00:03:23,613 ¿Veda está en lo de los Pierce? 5 00:03:23,650 --> 00:03:26,676 Se ofrecieron a llevarla con ellos. 6 00:03:26,720 --> 00:03:29,712 Papá también insistió en cubrir todos los gastos. 7 00:03:29,756 --> 00:03:31,553 ¿Puedo ofrecerte algo, Bert? ¿Un trago? 8 00:03:31,591 --> 00:03:33,115 Ahora no, Lucy. 9 00:03:33,159 --> 00:03:35,024 Pues está ahí, y yo estoy aquí. 10 00:03:35,061 --> 00:03:36,358 Gracias. 11 00:03:44,538 --> 00:03:48,065 Está bien, cariño. Mamá te escucha. 12 00:03:50,010 --> 00:03:51,443 No tengo un vestido negro. 13 00:03:51,478 --> 00:03:53,844 Te conseguiré uno. ¿Talla doce? 14 00:03:53,880 --> 00:03:56,075 - Diez. - ¿Un velo? 15 00:03:56,650 --> 00:03:59,312 - ¿Crees que debería usar uno? - Yo no me lo pondría. 16 00:04:00,053 --> 00:04:02,988 Tú quédate aquí. Yo me encargo, Bert. 17 00:04:09,596 --> 00:04:11,587 Está en el cielo, Mildred. 18 00:04:14,200 --> 00:04:16,430 Tiene que estar en el cielo. 19 00:04:16,469 --> 00:04:19,597 Era la más dulce, la niña... 20 00:04:23,543 --> 00:04:26,444 ...más perfecta. 21 00:04:26,479 --> 00:04:31,576 Si algún niño merece ir al cielo, Ray es uno de ellos. 22 00:04:36,022 --> 00:04:37,887 Por supuesto que está allí. 23 00:05:31,044 --> 00:05:32,204 Veda. 24 00:05:32,245 --> 00:05:33,303 Veda, cariño... 25 00:05:44,491 --> 00:05:46,823 Madre, ¿dónde estabas? 26 00:05:46,860 --> 00:05:51,490 Te dije que estaba visitando a unos amigos en Santa Bárbara. 27 00:05:52,932 --> 00:05:57,301 Si hubiese sabido, nunca habría ido. 28 00:05:57,837 --> 00:05:59,668 Nunca. 29 00:05:59,706 --> 00:06:03,642 - No sabes cuánto lo siento. - Gracias. 30 00:06:11,451 --> 00:06:13,476 Deberíamos entrar. 31 00:06:15,722 --> 00:06:17,053 Sí. 32 00:06:22,028 --> 00:06:23,962 Sra. Abernathy. 33 00:06:23,997 --> 00:06:28,024 Madre Abernathy, gracias por venir. 34 00:06:28,068 --> 00:06:29,933 Bert Pierce. Gracias. 35 00:06:29,969 --> 00:06:32,267 - Hola, cariño. - Hola, abuela. 36 00:06:33,406 --> 00:06:34,498 Hola, madre. 37 00:06:34,541 --> 00:06:36,236 Mildred. Cariño. 38 00:06:38,778 --> 00:06:41,303 Le agradezco mucho que la haya traído. 39 00:06:41,347 --> 00:06:42,405 Mildred... 40 00:06:57,664 --> 00:07:02,533 Oh, Dios, acepta nuestras plegarias para el alma de Moire, 41 00:07:02,569 --> 00:07:05,697 a través de Jesús nuestro Señor, Amén. 42 00:07:05,739 --> 00:07:07,331 Amén. 43 00:08:24,784 --> 00:08:27,548 - Son seis más de las que pedí. - Lo siento, señora. 44 00:08:27,587 --> 00:08:30,055 Y estas dos ni siquiera están bien desplumadas. 45 00:08:30,089 --> 00:08:31,784 Sin embargo se ven bien. 46 00:08:33,059 --> 00:08:35,994 Está bien, llevaré esas. 47 00:08:36,029 --> 00:08:38,224 Dos plantas de perejil... 48 00:08:40,166 --> 00:08:42,794 una bolsa de cebollas... 49 00:08:44,070 --> 00:08:48,268 Tenemos lechuga. Tenemos repollo. 50 00:08:48,308 --> 00:08:50,572 28, 29, 30. 51 00:08:52,745 --> 00:08:57,273 Son 30 en billetes y 10 en monedas. 52 00:08:57,317 --> 00:08:58,875 Gracias. 53 00:09:21,307 --> 00:09:23,298 ¿Hola? 54 00:09:46,900 --> 00:09:48,162 ¿Me queda bien, no? 55 00:09:48,201 --> 00:09:51,329 Luce maravilloso. Todo luce maravilloso. 56 00:09:51,371 --> 00:09:53,896 Hay algo más que también te gustará. 57 00:09:53,940 --> 00:09:55,430 ¿Qué estás haciendo aquí? 58 00:09:55,475 --> 00:09:58,273 Dame un minuto y te lo mostraré. ¿Arline? 59 00:09:59,412 --> 00:10:01,812 ¿No es un poco pronto para llenar el mostrador de pasteles? 60 00:10:01,848 --> 00:10:03,873 Intento mostrarte algo. 61 00:10:03,917 --> 00:10:08,411 Todo el funcionamiento solo me costó dos dólares con once centavos. 62 00:10:08,454 --> 00:10:10,581 - ¿Estás lista? - Estoy lista. 63 00:10:13,626 --> 00:10:17,528 - ¿Qué opinas? - ¡Es hermoso! 64 00:10:17,563 --> 00:10:18,962 ¿Cuándo tuviste tiempo de? 65 00:10:18,998 --> 00:10:21,228 La semana pasada, cuando estabas... 66 00:10:21,267 --> 00:10:24,395 Me escabullí por las noches y trabajé en él. Tiene que vender pasteles. 67 00:10:24,437 --> 00:10:26,632 - Te debo una cena. - No te preocupes por eso. 68 00:10:26,673 --> 00:10:29,642 Una cena gratis y podrás repetir. 69 00:10:29,676 --> 00:10:31,576 Pancho, descarga el auto con Letty, 70 00:10:31,611 --> 00:10:34,341 Arline y yo comenzaremos en la cocina. 71 00:10:35,315 --> 00:10:39,183 - Wally, gracias... - Ponte a cocinar. 72 00:11:08,114 --> 00:11:12,574 Odio la forma en la que sirven medio pollo en la mayoría de los lugares, 73 00:11:12,618 --> 00:11:15,883 en un solo y odioso pedazo. 74 00:11:15,922 --> 00:11:18,413 ¿Cómo se supone que la gente lo coma de esa manera? 75 00:11:18,458 --> 00:11:21,689 Nosotros lo serviremos en partes. 76 00:11:21,728 --> 00:11:25,892 La pechuga, el ala, la segunda articulación del ala y el muslo. 77 00:11:25,932 --> 00:11:27,593 Todo estará dispuesto en la nevera, 78 00:11:27,633 --> 00:11:31,330 para que podamos tomar una porción con un solo movimiento. 79 00:11:31,671 --> 00:11:35,607 No espero que venga mucha gente, ya que es la primera noche 80 00:11:35,641 --> 00:11:38,269 y aún no he tenido tiempo de promocionar mi propuesta. 81 00:11:38,311 --> 00:11:40,836 Pero, si estás apurada, toma los pedidos. 82 00:11:40,880 --> 00:11:44,577 Debo saber si tengo que hacer verduras o wafles antes de comenzar. 83 00:11:44,617 --> 00:11:46,744 - ¿Pido ambos? - Pide solo el wafle. 84 00:11:46,786 --> 00:11:48,048 ¿Pido bollos? 85 00:11:48,087 --> 00:11:50,112 No. Los bollos estarán fuera, solo tómalos. 86 00:11:50,156 --> 00:11:52,249 Debes tomar el pan y los bollos para tu mesa. 87 00:11:52,291 --> 00:11:54,623 El pan va en un plato, los bollos en una canasta. 88 00:11:54,660 --> 00:11:57,185 Y pon los bollos en una servilleta para que no se enfríen. 89 00:11:57,230 --> 00:11:59,698 Son tres bollos por persona y pueden repetir. 90 00:11:59,732 --> 00:12:01,791 También estás encargada de los postres. 91 00:12:01,834 --> 00:12:03,461 Lo sé. Los postres y los aperitivos. 92 00:12:03,503 --> 00:12:06,131 Los postres y los aperitivos. Exacto. 93 00:12:06,172 --> 00:12:07,434 ¡Pancho! 94 00:12:36,202 --> 00:12:38,727 Recuerda servir la sopa tú misma. 95 00:12:40,339 --> 00:12:45,333 Y los aperitivos. Todos reciben uno. 96 00:12:45,378 --> 00:12:48,643 Oh, Pancho, ¿tenemos servilletas de más? 97 00:12:48,681 --> 00:12:50,308 Creo que no. 98 00:12:50,349 --> 00:12:52,681 ¿Ninguna? 99 00:13:26,819 --> 00:13:28,047 - Personas. - ¿Cuántas? 100 00:13:28,087 --> 00:13:29,247 Cuatro. 101 00:13:57,884 --> 00:14:01,285 Cuatro en la número nueve, sopa para todos. Dos y dos, un wafle. 102 00:14:01,320 --> 00:14:04,153 Bien. Pero no pidas sopa, sírvela tú misma. 103 00:14:16,335 --> 00:14:17,802 Ponte esto. 104 00:14:22,408 --> 00:14:23,739 Cariño, usa la... 105 00:14:27,680 --> 00:14:29,705 - Buenas noches. - Hola. 106 00:14:29,749 --> 00:14:32,547 Muchas gracias por venir esta noche. 107 00:14:32,585 --> 00:14:33,609 Me llamo Mildred 108 00:14:33,653 --> 00:14:35,848 y esta no solo es nuestra primera noche, 109 00:14:35,888 --> 00:14:38,049 sino que ustedes son nuestros primeros huéspedes. 110 00:14:38,090 --> 00:14:41,719 Así que espero que les guste nuestro pequeño restaurante 111 00:14:41,761 --> 00:14:43,956 y que sigan siendo nuestros huéspedes. 112 00:14:43,996 --> 00:14:46,226 Gracias. Estoy seguro de que así será. 113 00:14:47,133 --> 00:14:48,430 Vaya, ¿cómo está? 114 00:14:48,467 --> 00:14:52,460 - Hola. - ¡Sr. Sawyer, Sra. Sawyer! 115 00:14:52,505 --> 00:14:53,563 Adelante. 116 00:14:59,879 --> 00:15:03,315 Este sitio es encantador. Gracias. 117 00:15:34,614 --> 00:15:36,206 ¡El pollo está delicioso! 118 00:15:37,483 --> 00:15:39,576 Gracias. 119 00:15:39,619 --> 00:15:41,678 Y no olviden que hay pasteles caseros. 120 00:15:41,721 --> 00:15:43,712 Quizá les gustaría llevarse algunos a casa. 121 00:15:43,756 --> 00:15:45,018 Creo que deberíamos. 122 00:15:58,504 --> 00:15:59,528 Dos en la número tres, 123 00:15:59,572 --> 00:16:01,767 pero uno de ellos es una niña que no quiere sopa. 124 00:16:01,807 --> 00:16:05,299 Quiere jugo de tomate con un trozo de limón y sal de apio. 125 00:16:05,344 --> 00:16:08,438 Le dije que no tenemos, pero dice que es lo que siempre bebe. 126 00:16:08,481 --> 00:16:10,039 ¿Qué hago ahora? 127 00:16:13,019 --> 00:16:14,543 Ahí está mamá. 128 00:16:14,587 --> 00:16:17,420 Por Dios, Mildred, este sitio es increíble. 129 00:16:17,456 --> 00:16:21,859 Esto sí que es una propiedad. Quiero decir, un sitio de verdad. 130 00:16:22,862 --> 00:16:23,886 Bert. 131 00:16:23,929 --> 00:16:25,191 - Wally. - Veda. 132 00:16:25,231 --> 00:16:27,062 Estaba a punto de mostrarles el lugar. 133 00:16:27,166 --> 00:16:28,599 Vendrá una multitud. 134 00:16:28,634 --> 00:16:30,966 Así es cuando publicitas por correo. 135 00:16:31,003 --> 00:16:32,994 No es lo que envías, sino a quién se lo envías. 136 00:16:33,039 --> 00:16:36,839 Usé la lista de Propiedades Pierce y acabo de cruzarme con seis personas más 137 00:16:36,876 --> 00:16:37,968 y dicen que vendrán aquí. 138 00:16:38,010 --> 00:16:40,570 ¿Fuiste a esa transferencia de beneficiarios 139 00:16:40,613 --> 00:16:41,978 sobre el seguro contra incendios? 140 00:16:42,014 --> 00:16:44,608 Pensé en esperar hasta que el lugar se incendiara. 141 00:16:44,650 --> 00:16:48,177 - Está bien, solo preguntaba. - Te lo digo. Vendrá una muchedumbre. 142 00:16:48,220 --> 00:16:49,847 Bueno, madre... 143 00:16:49,889 --> 00:16:53,552 Creo que, teniendo todo en cuenta, te ha ido muy bien. 144 00:16:53,592 --> 00:16:55,719 Pues gracias, Veda. 145 00:16:55,761 --> 00:16:59,060 Esperaba que fuera algo de lo que estuvieras orgullosa. 146 00:16:59,098 --> 00:17:02,067 Ahí está Ida. ¿Me disculpan? 147 00:17:03,002 --> 00:17:05,937 ¡Mildred! Mírate. 148 00:17:05,971 --> 00:17:07,438 Mi esposo quería venir, 149 00:17:07,473 --> 00:17:10,306 pero lo llamaron por un trabajo y tuvo que irse. Estoy sola. 150 00:17:10,343 --> 00:17:13,073 Oh, Mildred, es magnífico. 151 00:17:13,112 --> 00:17:15,672 Cuánto espacio que tienes. 152 00:17:15,715 --> 00:17:19,173 Puedes agregar dos mesas más para cuatro solo si cambias estas dos. 153 00:17:19,218 --> 00:17:22,619 Y usen bandejas. No tienes idea de cuánto ayuda eso. 154 00:17:22,655 --> 00:17:25,419 Te ahorrará al menos una chica. 155 00:17:25,458 --> 00:17:27,255 Debería regresar a la cocina. 156 00:17:27,293 --> 00:17:30,126 - Pero vendré a visitarte. - Ve. 157 00:17:30,162 --> 00:17:32,494 Acaban de entrar dos mesas de cuatro. 158 00:17:32,531 --> 00:17:34,726 Hay lugar para una, pero ¿qué hago con la otra? 159 00:17:34,767 --> 00:17:36,200 Puedo juntar dos mesas de dos, 160 00:17:36,235 --> 00:17:38,260 pero no hasta que no se vaya la Sra. Ida. 161 00:17:38,304 --> 00:17:40,704 - ¡No, no! No le digas nada. - Entonces, ¿qué hago? 162 00:17:40,740 --> 00:17:43,675 Sienta a cuatro y pídeles a los otros que esperen. 163 00:17:45,711 --> 00:17:46,905 Yo lo haré. 164 00:17:50,616 --> 00:17:51,776 Permiso. 165 00:17:51,817 --> 00:17:54,081 - ¡Letty! La otra puerta. - Lo sé, lo sé. 166 00:17:59,125 --> 00:18:00,592 Muchas gracias por venir. 167 00:18:00,626 --> 00:18:04,187 Tengo una sola mesa disponible, pero si no les molesta esperar, 168 00:18:04,230 --> 00:18:06,562 en unos minutos se desocupará otra. 169 00:18:06,599 --> 00:18:07,793 Muy bien. 170 00:18:10,302 --> 00:18:12,236 Lo siento, no hay más sillas. 171 00:18:16,175 --> 00:18:18,700 Lo atenderán en un momento. 172 00:18:23,582 --> 00:18:26,881 ¿Disculpe? ¿Más? Gracias. 173 00:18:34,860 --> 00:18:37,522 ¿Por qué demonios estás lavando más platos? 174 00:18:37,563 --> 00:18:40,930 ¡Necesito tazones de sopa! ¡Ya no tenemos, 175 00:18:40,966 --> 00:18:43,457 y no puedo servir aperitivos sin ellos! 176 00:18:43,502 --> 00:18:45,595 ¡Tazones de sopa, estúpido! ¡Tazones de sopa! 177 00:18:45,638 --> 00:18:48,766 Por favor, necesito que limpies las mesas. Hay gente esperando. 178 00:18:49,575 --> 00:18:50,735 Lo siento, Sra. Pierce. 179 00:18:50,776 --> 00:18:53,609 Solo límpialo y luego ayuda a Arline fuera. 180 00:18:53,646 --> 00:18:57,776 ¡Maldición! ¡Demonios! 181 00:18:58,784 --> 00:19:00,581 ¡Oh, maldición! 182 00:19:02,755 --> 00:19:06,589 ¿Qué pasa? ¡Nada está saliendo bien! ¡Tenemos que empezar a movernos! 183 00:19:07,893 --> 00:19:09,724 Pancho, si pudieras... 184 00:19:09,762 --> 00:19:15,223 Mildred, el problema son los platos. 185 00:19:15,267 --> 00:19:18,634 Y ella no es buena sirviendo, 186 00:19:18,671 --> 00:19:21,799 así que haz que seque mientras él lava. Eso ayudará. 187 00:19:21,841 --> 00:19:25,641 Solo danos un segundo, haremos que este tren se encarrile. 188 00:19:25,678 --> 00:19:27,737 Está bien, pide las entradas... 189 00:19:27,780 --> 00:19:29,179 Pide las entradas. 190 00:19:29,215 --> 00:19:31,649 Dos para las mesas dos, tres y cuatro. 191 00:19:31,684 --> 00:19:33,276 Pollo y tomate para la uno. 192 00:19:33,319 --> 00:19:35,253 Han estado esperando varios minutos. 193 00:19:35,287 --> 00:19:37,084 Está bien. Comencemos a movernos. 194 00:19:37,122 --> 00:19:39,852 ¿Hola? ¿Puedo ayudar en algo? 195 00:19:39,892 --> 00:19:41,587 ¡Lucy! No, cariño. 196 00:19:41,627 --> 00:19:44,323 - Todo está bajo... - Claro que sí. Sígueme. 197 00:19:46,098 --> 00:19:47,622 ¡Ochenta y cinco centavos! 198 00:19:47,666 --> 00:19:49,031 ¡Todo cuesta 85 centavos! 199 00:20:06,519 --> 00:20:08,510 Aquí tiene sus wafles. 200 00:20:11,757 --> 00:20:14,487 - Es estupendo. - Oh, gracias. 201 00:20:14,527 --> 00:20:18,019 No había comido wafles como estos desde que era una niña. ¡Me encantan! 202 00:20:18,063 --> 00:20:19,530 Me alegra mucho. 203 00:20:19,565 --> 00:20:21,192 - ¿Mildred? - Sí. 204 00:20:21,233 --> 00:20:23,326 Soy Sally Crough. 205 00:20:23,369 --> 00:20:25,200 Por supuesto. 206 00:20:25,237 --> 00:20:30,265 Mildred, me dio mucha pena enterarme lo de la pequeña. 207 00:20:31,677 --> 00:20:34,771 Gracias. Gracias, Sra. Crough. 208 00:20:42,288 --> 00:20:45,314 Tengo cuatro en la seis. Pollo y tomate y dos wafles. 209 00:20:45,357 --> 00:20:46,688 La nueve no quiere irse. 210 00:20:46,725 --> 00:20:48,750 ¡Madre! ¡Madre! 211 00:20:48,794 --> 00:20:51,285 ¡Adivina quién está entrando a tu restaurante! 212 00:20:51,330 --> 00:20:53,855 - ¡Nunca adivinarás! - ¿Quién? 213 00:20:54,533 --> 00:20:56,000 ¡Monty Beragon! 214 00:20:58,704 --> 00:21:01,468 ¿Y quién es Monty Beragon? 215 00:21:01,507 --> 00:21:03,031 Madre, ¿no sabes? 216 00:21:03,075 --> 00:21:04,372 Supongo que no. 217 00:21:04,410 --> 00:21:07,504 Juega al polo para Midwick, vive en Pasadena 218 00:21:07,546 --> 00:21:09,036 y es rico y apuesto. 219 00:21:09,081 --> 00:21:12,278 Todas las mujeres esperan a que salga su fotografía en los periódicos. 220 00:21:12,318 --> 00:21:13,342 ¡Es el mejor! 221 00:21:13,385 --> 00:21:15,945 ¿Te contó quién acaba de entrar? 222 00:21:15,988 --> 00:21:18,115 Nunca la había visto tan excitada. 223 00:21:18,157 --> 00:21:22,287 ¡Si ese tipo está aquí, estás dentro! No hay un solo restaurante en la ciudad 224 00:21:22,328 --> 00:21:24,387 que no pagaría por tener a ese tipo como cliente. 225 00:21:24,430 --> 00:21:27,695 - Es muy conocido. - ¿Conocido? ¡Es una persona importante! 226 00:21:27,733 --> 00:21:30,930 Solo me pregunto cómo se enteró de nosotros. No estaba en ninguna lista. 227 00:21:30,970 --> 00:21:33,666 Y dudo que lea los periódicos de Glendale. 228 00:21:33,706 --> 00:21:36,766 La reputación de Mildred como cocinera llegó a todas partes. 229 00:21:36,809 --> 00:21:41,075 No hay necesidad de investigar nada, es motivo suficiente. 230 00:21:41,113 --> 00:21:43,047 Tengo ganas de averiguarlo. Creo que... 231 00:21:55,294 --> 00:21:58,354 ¿Por qué no me contaste sobre la pequeña? 232 00:21:58,397 --> 00:22:00,729 No lo sé. No podía llamar a nadie. 233 00:22:00,766 --> 00:22:03,667 No me enteré hasta que su hermana me lo contó hace un momento. 234 00:22:03,702 --> 00:22:06,330 Al parecer siente una gran admiración por ti. 235 00:22:06,372 --> 00:22:07,464 Es un encanto. 236 00:22:07,506 --> 00:22:09,906 Quiero que sepas que si me hubiese enterado, 237 00:22:09,942 --> 00:22:11,967 habrías tenido noticias mías. 238 00:22:14,580 --> 00:22:17,344 Dudo que estés de humor para chistes. 239 00:22:20,019 --> 00:22:22,886 Monty, son preciosas. 240 00:22:24,123 --> 00:22:25,181 Gracias. 241 00:22:26,992 --> 00:22:31,156 Monty, quiero que conozcas a Bert Pierce, de Propiedades Pierce, 242 00:22:31,196 --> 00:22:33,687 y a mi asesor financiero, Wally Burgan. 243 00:22:33,732 --> 00:22:36,132 - Encantado. - Monty Beragon. 244 00:22:36,168 --> 00:22:40,229 - Permiso. - ¡Suficiente! ¡Todos afuera! 245 00:22:40,272 --> 00:22:42,297 Tenemos tres pedidos en marcha y tres esperando, 246 00:22:42,341 --> 00:22:44,332 y nos estamos quedando sin bollos. ¡Ahora fuera! 247 00:22:44,376 --> 00:22:45,775 Está bien, vamos. 248 00:22:47,780 --> 00:22:49,179 - Después de usted. - Después de usted. 249 00:22:49,214 --> 00:22:50,306 ¿Ya has probado el pollo? 250 00:22:54,453 --> 00:22:55,886 Aquí tienes. 251 00:23:00,225 --> 00:23:04,025 Muchas gracias. Bueno, nos vemos. 252 00:23:04,063 --> 00:23:06,327 - Buenas noches. - ¡Buenas noches! 253 00:23:06,365 --> 00:23:11,428 ¡Hicimos cuarenta y seis dólares con treinta y siete centavos! 254 00:23:11,470 --> 00:23:13,028 ¿Cuarenta y siete dólares? 255 00:23:13,072 --> 00:23:15,597 Son diez más que lo que jamás soñé hacer. 256 00:23:15,641 --> 00:23:17,973 Servimos 24 pollos... 257 00:23:18,010 --> 00:23:19,978 ¡Tenía 20 en mente! 258 00:23:20,012 --> 00:23:21,502 Por la mejor mujercita 259 00:23:21,547 --> 00:23:24,880 que un hombre tendría que estar totalmente loco para dejarla ir. 260 00:23:24,917 --> 00:23:27,579 - Por Mildred. - Tú sí que sabes de lo que hablas, idiota. 261 00:23:28,253 --> 00:23:31,154 ¡Sí, basta de sentimentalismo! 262 00:23:37,763 --> 00:23:40,732 Mildred, ojalá hubieras escuchado los comentarios. 263 00:23:40,766 --> 00:23:43,132 No tienes idea de cómo atacaron el pollo. 264 00:23:43,168 --> 00:23:45,534 Va a funcionar muy bien. 265 00:23:45,571 --> 00:23:48,870 Eres increíble. No tenía idea. 266 00:23:48,907 --> 00:23:53,310 Gracias. No me había dado cuenta de la hora. 267 00:23:53,345 --> 00:23:56,212 Bert, debo llevar a Ida a la casa, se quedó hasta muy tarde. 268 00:23:56,248 --> 00:23:57,875 - ¿Llevarías a Veda a casa? - Claro. 269 00:23:57,916 --> 00:23:59,907 Debe ir a la escuela por la mañana. 270 00:23:59,952 --> 00:24:02,853 - ¿Sí, madre? - Sí, debes ir. 271 00:24:02,888 --> 00:24:05,413 - Buenas noches a todos. - Buenas noches, Mildred. 272 00:24:05,457 --> 00:24:07,220 - ¡Gracias! - Buenas noches. 273 00:24:07,926 --> 00:24:10,394 - Gracias, Lucy. - Oh, no hay problema, Bert. 274 00:24:10,429 --> 00:24:12,897 ¡Gracias por todo! 275 00:24:13,732 --> 00:24:15,893 ¿Hay algún jovencito especial en tu vida? 276 00:24:15,934 --> 00:24:18,630 No, soy demasiado chica para eso. 277 00:24:18,670 --> 00:24:20,763 ¿De qué estás hablando? 278 00:24:20,806 --> 00:24:25,175 Me imagino a 100 jóvenes haciendo cola a la vuelta de la esquina, 279 00:24:25,210 --> 00:24:27,804 esperando impacientes para robarte un beso. 280 00:24:27,846 --> 00:24:31,475 Creo que todos se comportan de una forma muy inmadura... 281 00:24:31,517 --> 00:24:34,111 ¿Qué es esto? 282 00:24:34,153 --> 00:24:37,714 Es todo culpa mía. Teníamos una cita. 283 00:24:37,756 --> 00:24:39,621 ¿Oh, una cita? 284 00:24:39,658 --> 00:24:41,990 Teníamos una cita en la que yo la llevaría a casa. 285 00:24:42,027 --> 00:24:45,929 Así que lo hice. Pero, primero, tuvimos que dejar a papá en casa. 286 00:24:45,964 --> 00:24:48,091 O al menos, en lo de... 287 00:24:52,171 --> 00:24:55,197 ¡Madre! Vimos a... 288 00:24:55,240 --> 00:24:58,676 ¡Vimos a Biederhof por la ventana! 289 00:24:58,710 --> 00:25:00,871 Y se desplomaron. 290 00:25:01,380 --> 00:25:02,438 Es cierto. 291 00:25:06,185 --> 00:25:07,584 Lo siento. 292 00:25:10,656 --> 00:25:14,114 Muy bien, jovencita. 293 00:25:14,159 --> 00:25:16,354 Ya es hora. 294 00:25:16,395 --> 00:25:19,228 - Buenas noches, Monty. - Buenas noches, cariño. 295 00:25:19,264 --> 00:25:21,960 Que duermas bien. Dulces sueños. 296 00:25:24,336 --> 00:25:26,065 Madre, ¿no es maravillo? 297 00:25:26,104 --> 00:25:28,572 Es muy agradable. 298 00:25:28,607 --> 00:25:30,802 Dijo que me parezco mucho a ti. 299 00:25:30,843 --> 00:25:32,538 Sabía exactamente quién era. 300 00:25:32,578 --> 00:25:35,206 - ¿Así que le contaste sobre mí? - ¡Por supuesto! 301 00:25:40,252 --> 00:25:42,584 Parece que 302 00:25:42,621 --> 00:25:45,920 has causado una gran impresión en ella. 303 00:25:46,925 --> 00:25:50,691 He estado mirando ese maldito vestido toda la noche, 304 00:25:50,729 --> 00:25:54,358 y, con mucha dificultad, me he tenido que contener para no morderlo. 305 00:25:54,399 --> 00:25:56,367 Ahora, quítatelo. 306 00:25:56,835 --> 00:26:00,100 - No estoy de humor para... - Quítatelo. 307 00:28:25,984 --> 00:28:32,480 Dejarán que parte de su prosperidad se desparrame por el resto de nosotros. 308 00:28:32,524 --> 00:28:37,655 Supongo que la segunda teoría se remonta a los días de Noé... 309 00:28:38,830 --> 00:28:41,890 - No te rías de mí. - No lo hago. 310 00:28:41,933 --> 00:28:42,957 Votaré por él. 311 00:28:43,001 --> 00:28:45,663 Alguien tiene que terminar con esta extravagancia de Hoover 312 00:28:45,704 --> 00:28:47,331 y equilibrar el presupuesto. 313 00:28:47,372 --> 00:28:49,567 Todas esas personas que demandan ayuda. 314 00:28:49,608 --> 00:28:53,305 La gente se podría llevar bien, incluso con la depresión, 315 00:28:53,345 --> 00:28:54,937 si solo tuviera un poco de sentido común. 316 00:28:54,980 --> 00:28:56,140 Sí, señora. 317 00:28:56,181 --> 00:28:57,739 Ni siquiera me estás escuchando. 318 00:28:57,783 --> 00:29:01,776 Claro que sí. Tus opiniones políticas son fascinantes. 319 00:29:01,820 --> 00:29:04,311 Pero estábamos hablando de otra cosa. 320 00:29:04,356 --> 00:29:05,482 ¿En serio? 321 00:29:05,524 --> 00:29:07,822 Todo lo que sé es lo que me dice la niña. 322 00:29:07,859 --> 00:29:09,656 Es 1,72 dólar. 323 00:29:09,694 --> 00:29:11,753 Toma clases todas las semanas. 324 00:29:11,797 --> 00:29:15,198 Se las da un pequeño y barato cazador de marfil en Glendale. 325 00:29:15,233 --> 00:29:16,825 - Sírvase. - De ninguna manera. 326 00:29:16,868 --> 00:29:20,463 Oh, Monty, por favor. Has sido demasiado generoso. 327 00:29:20,505 --> 00:29:22,097 Solo esta vez. 328 00:29:22,140 --> 00:29:27,237 ¿Y a qué nos referimos cuando hablamos de disminuir la pobreza? 329 00:29:27,279 --> 00:29:31,943 Nos referimos a la disminución de las causas de la pobreza. 330 00:29:31,983 --> 00:29:34,952 No soy quién para darte consejos. No es de mi incumbencia. 331 00:29:34,986 --> 00:29:36,283 Monty, ¡por favor! 332 00:29:36,321 --> 00:29:40,087 Has pasado más tiempo con ella que cualquier otra persona. 333 00:29:40,125 --> 00:29:41,683 Te adora. 334 00:29:41,726 --> 00:29:44,854 ¿Por qué no buscar a alguien serio que se encargue de esto? 335 00:29:44,896 --> 00:29:46,955 ¿Como quién, por ejemplo? 336 00:29:46,998 --> 00:29:48,795 Escúchame. 337 00:29:48,834 --> 00:29:51,064 Si realmente te interesa, hay un tipo en Pasadena 338 00:29:51,103 --> 00:29:54,197 que creo que podría hacer maravillas. Charlie Hannen. 339 00:29:54,239 --> 00:29:57,402 Hasta hace unos años, era bastante conocido en el ámbito de los conciertos, 340 00:29:57,442 --> 00:29:59,876 luego sus pulmones colapsaron y vino aquí. 341 00:30:03,181 --> 00:30:04,307 ¿Qué? 342 00:30:05,517 --> 00:30:06,575 Nada. 343 00:30:09,187 --> 00:30:12,213 Eres fenomenal, eso es todo. 344 00:30:12,257 --> 00:30:14,384 Sí, por supuesto que soy fenomenal. 345 00:30:19,064 --> 00:30:20,793 ¡Monty! 346 00:30:20,832 --> 00:30:23,130 ¿Ves lo que me haces hacer? 347 00:30:23,168 --> 00:30:25,864 ¿Cómo nos contactamos con este? 348 00:30:25,904 --> 00:30:26,962 Hannen. 349 00:30:27,005 --> 00:30:31,203 Es organista o director de coro, como quieras llamarlo, en nuestra iglesia. 350 00:30:31,243 --> 00:30:33,006 Pero sé que acepta algunos alumnos. 351 00:30:33,044 --> 00:30:35,308 Sé que puedo hacer que se interese en ella. 352 00:30:35,347 --> 00:30:37,713 Y, en sus manos, llegaría a algún lado. 353 00:31:21,626 --> 00:31:24,390 Siempre quiero tocarla de esa manera. 354 00:31:24,429 --> 00:31:27,057 Se lo diré a Rachmaninoff la próxima vez que lo vea. 355 00:31:28,133 --> 00:31:30,761 ¿Nunca has estudiado armonía? 356 00:31:30,802 --> 00:31:34,067 - Solo un poco. - Solo un poco ¿qué? 357 00:31:36,141 --> 00:31:37,199 ¿Disculpe? 358 00:31:37,242 --> 00:31:39,904 Debo advertirte, Veda, que con los alumnos jóvenes 359 00:31:39,945 --> 00:31:43,813 incluyo un poco de instrucción general en la instrucción musical. 360 00:31:43,848 --> 00:31:47,875 Si no quieres tener un gancho en la oreja, debes llamarme señor. 361 00:31:47,919 --> 00:31:50,649 Sí, señor. 362 00:31:50,689 --> 00:31:53,590 Toca esa pieza de Rachmaninoff de nuevo, 363 00:31:53,625 --> 00:31:56,389 de la forma que dijiste que siempre quisiste tocarla. 364 00:32:07,572 --> 00:32:11,599 Si realmente la tocaras así, estarías en un pequeño problema, ¿no lo crees? 365 00:32:11,643 --> 00:32:13,975 Aun así, podría haber sido escrita de esa manera. 366 00:32:14,012 --> 00:32:16,480 Creo que la versión de Rachmaninoff es mejor. 367 00:32:16,514 --> 00:32:21,213 Me refiero a que noto cierta banalidad en tu versión, ¿no lo crees? 368 00:32:21,253 --> 00:32:24,279 ¿Qué es banalidad... señor? 369 00:32:24,322 --> 00:32:28,019 Quiero decir que suena, pues, cursi. 370 00:32:28,059 --> 00:32:29,856 Ordinaria. 371 00:32:29,894 --> 00:32:33,853 Tócala en una octava más alta, agrega algunos trinos 372 00:32:33,898 --> 00:32:37,493 y, de repente, será 'Escucha al ruiseñor'. 373 00:32:45,310 --> 00:32:49,679 - Entiendo. - Pero tiene sentido musical. 374 00:32:51,683 --> 00:32:55,312 Tengo muchísimos alumnos con talento en sus dedos, 375 00:32:55,353 --> 00:32:57,514 pero muy pocos con algo en la cabeza. 376 00:32:57,555 --> 00:32:58,988 Tus dedos, Veda... 377 00:32:59,024 --> 00:33:01,390 Pues tu técnica es, Dios mío, horrible. 378 00:33:01,426 --> 00:33:05,795 Cuanto menos, nos desharemos en parte de esa vanidad. 379 00:33:05,830 --> 00:33:08,264 Pero tu cabeza es otra cosa. 380 00:33:08,300 --> 00:33:10,097 Y lees la partitura muy bien. 381 00:33:10,135 --> 00:33:13,161 Es una característica de un músico de verdad. 382 00:33:14,773 --> 00:33:16,536 Quisiera que viniera dos veces por semana, 383 00:33:16,574 --> 00:33:17,905 para una lección de piano 384 00:33:17,942 --> 00:33:20,604 y otra lección de teoría musical. 385 00:33:20,645 --> 00:33:24,604 No creo que llegue a nada, si soy totalmente sincero. 386 00:33:24,649 --> 00:33:27,846 En este negocio, a muchos los llaman, pero a pocos los eligen. 387 00:33:27,886 --> 00:33:31,617 ¡Y, Dios, Veda! ¡La forma en que tocas es terrible! 388 00:33:31,656 --> 00:33:35,524 ¡Debería cobrarte 100 dólares solo por escucharte! 389 00:33:36,528 --> 00:33:38,189 Oh, deje que llore. 390 00:33:38,229 --> 00:33:42,290 No es nada comparado con lo que hará cuando comience a enseñarle. 391 00:33:51,042 --> 00:33:52,703 Veda. 392 00:33:52,744 --> 00:33:54,143 ¡Oh, madre! 393 00:33:57,849 --> 00:34:00,682 Cariño, ¿qué sucede? 394 00:34:00,719 --> 00:34:03,347 Tenía mucho miedo... 395 00:34:03,388 --> 00:34:05,015 de que no me aceptara. 396 00:34:05,056 --> 00:34:07,490 ¡Y luego me aceptó! 397 00:34:07,525 --> 00:34:10,323 Dijo que tengo algo en la cabeza. 398 00:34:10,362 --> 00:34:12,296 ¡Madre, en mi cabeza! 399 00:34:20,372 --> 00:34:23,000 Oh, Bert, ojalá hubieses estado allí. 400 00:34:23,041 --> 00:34:25,441 Solo para ver su rostro y lo que significó para ella. 401 00:34:25,477 --> 00:34:27,707 Siempre dijiste que tenía talento para el arte. 402 00:34:27,746 --> 00:34:31,204 Yo siempre pensé que esas cosas se daban en la familia. 403 00:34:31,249 --> 00:34:33,308 Pues tiene que empezar en algún lado. 404 00:34:33,351 --> 00:34:34,978 ¡Tenías razón, maldita sea! 405 00:34:35,019 --> 00:34:38,011 ¿A quién le importa si puede tintinear las teclas o no? 406 00:34:38,056 --> 00:34:40,718 ¿Eso es lo que hizo a Irving Berlin millonario? 407 00:34:40,759 --> 00:34:44,286 ¿Irving Berlin? Creí que se dedicaría a la música clásica. 408 00:34:44,329 --> 00:34:45,762 Una artista. 409 00:34:45,797 --> 00:34:47,924 - ¿Más café? - Gracias, muñeca. 410 00:34:49,000 --> 00:34:50,831 Yo no. 411 00:34:50,869 --> 00:34:53,429 - ¿Puedo pedirte un favor? - Lo que quieras. 412 00:34:53,471 --> 00:34:55,939 Quiero pedir prestado el piano de mamá. 413 00:34:55,974 --> 00:34:58,465 ¿Prestado? Sabes que estarían más que contentos de... 414 00:34:58,510 --> 00:35:02,742 No. No lo quiero como un obsequio. Sería solo por un tiempo. 415 00:35:02,781 --> 00:35:04,874 Quiero comprarle a Veda un piano yo misma. 416 00:35:04,916 --> 00:35:07,043 Pero el tipo de piano que merece tener. 417 00:35:07,085 --> 00:35:09,383 Un verdadero piano de cola cuesta 1100 dólares. 418 00:35:09,421 --> 00:35:10,979 Me darán facilidades de pago, 419 00:35:11,022 --> 00:35:13,889 pero no debería asumir más deudas. 420 00:35:13,925 --> 00:35:18,362 Me gustaría abrir un cuenta especial en el banco. 421 00:35:18,396 --> 00:35:22,924 Si no dejo de depositar, sé que para la próxima Navidad podré pagarlo. 422 00:35:22,967 --> 00:35:26,494 - Cuenta conmigo, Mildred. - Gracias, Bert. 423 00:35:26,538 --> 00:35:28,335 Y no digas una palabra. 424 00:35:55,200 --> 00:35:59,398 Este es, preferentemente, el momento de hablar con la verdad, 425 00:35:59,437 --> 00:36:02,895 toda la verdad, con franqueza y valentía. 426 00:36:04,242 --> 00:36:09,509 Tampoco tenemos que achicarnos ante la realidad 427 00:36:09,547 --> 00:36:11,674 en nuestro país de hoy en día. 428 00:36:11,716 --> 00:36:17,018 Esta gran nación perdurará, como ha perdurado, 429 00:36:17,055 --> 00:36:19,956 revivirá y prosperará. 430 00:36:26,164 --> 00:36:27,995 Por lo tanto, en principio, 431 00:36:28,032 --> 00:36:31,593 permítanme afirmar mi firme creencia 432 00:36:31,636 --> 00:36:37,438 de que a lo único que debemos temerle es al temor mismo. 433 00:36:38,977 --> 00:36:42,970 Terror sin nombre, sin razón ni justificación 434 00:36:43,014 --> 00:36:45,448 que paraliza la fortaleza que necesitamos 435 00:36:45,483 --> 00:36:49,385 para convertir la retirada en un avance. 436 00:36:49,420 --> 00:36:54,221 Las prácticas de los cambistas inescrupulosos 437 00:36:54,259 --> 00:36:57,990 se mantienen bajo acusación en la corte de opinión pública, 438 00:36:58,029 --> 00:37:01,521 rechazadas por los corazones y las mentes de los hombres. 439 00:37:02,133 --> 00:37:04,294 No tienen visión, 440 00:37:04,335 --> 00:37:07,998 y, cuando no hay visión, el pueblo perece. 441 00:37:08,039 --> 00:37:12,066 Sí, los cambistas han perdido su posición jerárquica 442 00:37:12,110 --> 00:37:14,601 en el templo de nuestra civilización. 443 00:37:15,947 --> 00:37:21,249 Ahora podremos revivir en el templo las verdades antiguas. 444 00:37:25,957 --> 00:37:27,925 Quiero dejar en claro 445 00:37:27,959 --> 00:37:30,951 que los bancos se harán cargo de todas las necesidades, 446 00:37:30,995 --> 00:37:34,931 excepto, por supuesto, de las ridículas exigencias de los acaparadores, 447 00:37:34,966 --> 00:37:38,629 y creo que el acaparamiento de la semana pasada 448 00:37:38,670 --> 00:37:42,538 se ha convertido en un pasatiempo totalmente pasado de moda 449 00:37:42,574 --> 00:37:45,099 en cada parte de nuestra nación. 450 00:37:45,143 --> 00:37:46,906 No se necesita ningún profeta para decir 451 00:37:46,945 --> 00:37:50,210 que cuando la gente se dé cuenta de que puede recibir su dinero... 452 00:37:50,248 --> 00:37:53,342 ¿Tienes algún plan para la Revocación? 453 00:37:53,384 --> 00:37:54,783 ¿Quieres decir la Ley Seca? 454 00:37:54,819 --> 00:37:56,150 Sí, exactamente. 455 00:37:57,422 --> 00:37:59,083 No veo en qué me afecta a mí. 456 00:37:59,123 --> 00:38:03,116 ¿Estás bromeando? Te afecta en mucho. 457 00:38:03,161 --> 00:38:06,562 Los hombres mueren por un trago. 458 00:38:06,598 --> 00:38:09,795 Un trago aceptable sin tener que esconderse, sin claves secretas 459 00:38:09,834 --> 00:38:12,200 ni ladronzuelos que espían por la ranura. 460 00:38:12,236 --> 00:38:15,672 ¿Crees que tu negocio no se va a ver afectado porque les gusta tu pollo 461 00:38:15,707 --> 00:38:18,267 y quieren ayudar a progresar a una mujercita? 462 00:38:18,309 --> 00:38:19,640 Claro que no lo harán. 463 00:38:19,677 --> 00:38:21,645 Cuando se enteren de que no vendes alcohol, 464 00:38:21,679 --> 00:38:24,876 irán adonde puedan conseguir lo que quieren. 465 00:38:24,916 --> 00:38:27,077 ¿Crees que debo vender alcohol? 466 00:38:27,118 --> 00:38:29,086 Sería legal, ¿no? 467 00:38:30,388 --> 00:38:32,356 Ni siquiera consideraría hacer algo así. 468 00:38:32,390 --> 00:38:33,914 ¿Por qué no? 469 00:38:33,958 --> 00:38:35,892 ¿Crees que tengo una taberna? 470 00:38:35,927 --> 00:38:38,487 Mildred, no será como era en los viejos tiempos. 471 00:38:38,529 --> 00:38:40,292 Va a ser respetable. 472 00:38:40,331 --> 00:38:43,698 Hará que la industria de los restaurantes se recupere. 473 00:38:43,735 --> 00:38:45,999 Pero no sé nada de alcohol. 474 00:38:46,037 --> 00:38:47,937 Pues yo sí. 475 00:38:47,972 --> 00:38:51,169 Podría decir que Ike tiene un interés personal en la industria. 476 00:38:51,209 --> 00:38:52,938 Oye esto. 477 00:38:52,977 --> 00:38:55,377 Tú pon el alcohol y yo lo manejaré 478 00:38:55,413 --> 00:38:58,177 por solo el 10% de lo que ingrese más propinas. 479 00:38:58,216 --> 00:39:00,912 ¿Tú? ¿Cantinera? 480 00:39:00,952 --> 00:39:03,785 ¿Por qué no? Sería muy buena. 481 00:39:03,821 --> 00:39:07,587 ¿Y cuánto me costaría todo esto, ya que sabes tanto? 482 00:39:07,625 --> 00:39:09,252 Quinientos dólares como mucho. 483 00:39:09,293 --> 00:39:12,353 Para el bar, la construcción, los muebles y el alcohol. 484 00:39:12,397 --> 00:39:14,922 ¿Quinientos dólares? 485 00:39:14,966 --> 00:39:18,367 Oh, Lucy, no sé. 486 00:39:18,403 --> 00:39:22,203 Este lugar es un éxito. Se llena todas las noches. 487 00:39:22,240 --> 00:39:25,437 No es así de fácil. Tengo préstamos. 488 00:39:25,476 --> 00:39:27,808 Tengo que pensar en el piano de Veda. 489 00:39:27,845 --> 00:39:29,710 Apenas he tenido ganancias. 490 00:39:29,747 --> 00:39:32,807 Y además está Monty. 491 00:39:32,850 --> 00:39:34,613 ¿Monty? ¡Es rico! 492 00:39:35,687 --> 00:39:37,314 Es lo que aparenta. 493 00:39:39,057 --> 00:39:42,891 La verdad es que su negocio entró en quiebra hace solo un mes. 494 00:39:42,927 --> 00:39:43,951 ¿Qué? 495 00:39:43,995 --> 00:39:48,455 Los granjeros que cultivan las frutas se fueron con la Cooperativa. 496 00:39:48,499 --> 00:39:49,898 Se terminó. 497 00:39:50,635 --> 00:39:53,729 Cada centavo que tenía estaba en esa compañía de frutas. 498 00:39:53,771 --> 00:39:55,864 Ha tenido que poner su casa en venta. 499 00:39:55,907 --> 00:39:58,432 No tenía idea. 500 00:39:58,476 --> 00:40:00,842 - Y tú estás... - Yo lo estoy ayudando. 501 00:40:00,878 --> 00:40:03,972 Es solo temporal. Se recuperará. 502 00:40:04,015 --> 00:40:05,243 Dios me libre. 503 00:40:08,086 --> 00:40:10,111 ¿Tengo que hacer esto? 504 00:40:11,189 --> 00:40:12,349 Es lo que yo haría. 505 00:40:16,194 --> 00:40:18,856 ¡El próximo es legal! 506 00:40:18,896 --> 00:40:21,023 Ese es Robert Mackey. 507 00:40:21,065 --> 00:40:24,398 Si ese religioso está aquí, La Ley Seca ha terminado. 508 00:40:24,435 --> 00:40:26,494 Frankie tenía razón. 509 00:40:26,537 --> 00:40:29,233 No quiero hablar de eso. 510 00:40:29,273 --> 00:40:32,106 ¿Cuánto sacas? ¿Una ganancia del 80% por cada trago? 511 00:40:32,143 --> 00:40:35,306 ¿Clientes felices? No veo dónde está el problema. 512 00:40:35,346 --> 00:40:37,940 Wally dice que no tengo opción. 513 00:40:39,784 --> 00:40:42,480 ¿Ese es tu tercer trago? 514 00:40:42,520 --> 00:40:44,852 No lo sé. ¿Quién lleva la cuenta? 515 00:40:48,993 --> 00:40:51,689 - ¿Por qué? - Pues ahora yo... 516 00:40:51,729 --> 00:40:54,357 ¿No le dijiste nada a Veda sobre el piano? 517 00:40:54,398 --> 00:40:56,889 No puedo soportar la idea de decepcionarla. 518 00:40:56,934 --> 00:40:57,923 Ni una palabra. 519 00:40:57,969 --> 00:41:00,460 - ¿De verdad? - Palabra de honor. 520 00:41:03,641 --> 00:41:05,939 Vayámonos de aquí. 521 00:41:24,095 --> 00:41:26,928 ¿Podrías llevarla después de sus lecciones mañana? 522 00:41:26,964 --> 00:41:29,831 Sabe lo que necesita. Yo no tendré tiempo. 523 00:41:29,867 --> 00:41:32,734 No necesita un vestido nuevo para visitar a mi madre. 524 00:41:32,770 --> 00:41:35,068 No es solo para eso. 525 00:41:36,240 --> 00:41:37,468 ¿Para ir adónde? 526 00:41:37,508 --> 00:41:41,444 ¿Una cena rápida en el Pie Wagon o en casa? 527 00:41:41,479 --> 00:41:44,846 No en el Pie Wagon. ¿Por qué tienes que llamarlo así? 528 00:41:46,083 --> 00:41:48,142 Sí, llévala a cenar. 529 00:41:48,186 --> 00:41:51,485 Me encontraré con ustedes después de la hora pico. 530 00:41:57,895 --> 00:42:00,728 Para la cena y la gasolina. 531 00:42:00,765 --> 00:42:02,995 Tu amante a sueldo te lo agradece. 532 00:42:15,847 --> 00:42:17,974 No me parece muy amable lo que dijiste. 533 00:42:18,015 --> 00:42:20,313 Pues es verdad, ¿no es cierto? 534 00:42:24,956 --> 00:42:28,016 ¿Es esa la única razón por la que vienes aquí? 535 00:42:28,059 --> 00:42:30,425 ¿Qué? No, para nada. 536 00:42:32,964 --> 00:42:35,524 Pase lo que pase, en las buenas y en las malas, 537 00:42:35,566 --> 00:42:40,230 eres el mejor trasero que jamás haya tenido o que haya imaginado tener. 538 00:42:41,138 --> 00:42:42,901 Monty, ¿por qué mejor no te vas a casa? 539 00:42:43,741 --> 00:42:46,141 ¿Qué? ¿Qué sucede contigo? 540 00:42:46,177 --> 00:42:48,008 Creo que lo sabes. 541 00:42:48,045 --> 00:42:52,448 - Por Dios, no lo sé. - Te dije que te fueras. 542 00:42:54,619 --> 00:42:58,180 Linda, seamos claros. 543 00:42:58,222 --> 00:43:01,521 El momento de preocuparse es cuando esos sentimientos se van, 544 00:43:01,559 --> 00:43:03,356 no cuando se están haciendo más fuertes. 545 00:43:03,394 --> 00:43:06,295 Solo te estaba haciendo un cumplido. 546 00:43:06,330 --> 00:43:09,857 Si quisiste que fuera un cumplido, entonces quizás lo fue, no lo sé. 547 00:43:09,901 --> 00:43:11,095 Pero cuando me dices eso 548 00:43:11,135 --> 00:43:14,832 y es lo único que tienes para decirme, entonces deja de ser un cumplido. 549 00:43:14,872 --> 00:43:17,397 Es lo peor que cualquiera podría decir. 550 00:43:27,919 --> 00:43:29,011 Ya entiendo. 551 00:43:30,221 --> 00:43:32,621 Quieres una escena romántica. 552 00:43:33,491 --> 00:43:34,753 Quiero que te vayas. 553 00:43:34,792 --> 00:43:37,090 Estamos hablando de palabras. 554 00:43:37,128 --> 00:43:39,096 No soy un poeta. Yo... 555 00:43:39,130 --> 00:43:42,827 Digo algo a mi manera, y te pones moralista conmigo. 556 00:43:42,867 --> 00:43:45,097 No es más que una cuestión de comunicación... 557 00:43:45,136 --> 00:43:46,569 ¡Es mentira! 558 00:43:48,873 --> 00:43:51,569 Lo único que siempre he sido para ti es un trasero. 559 00:43:51,609 --> 00:43:55,841 ¡Te avergüenzas de mí! ¡Siempre lo supe! 560 00:43:55,880 --> 00:44:00,613 ¿Por qué no lo admites? ¡Me menosprecias porque trabajo! 561 00:44:00,651 --> 00:44:02,141 - Estás loca. - ¡No! 562 00:44:02,186 --> 00:44:05,713 Me menosprecias porque cocino comida y la vendo. 563 00:44:05,756 --> 00:44:07,621 Menosprecias a cualquiera que trabaje. 564 00:44:07,658 --> 00:44:11,321 ¡Pero tú eres el que tendrá que empezar a trabajar! 565 00:44:11,362 --> 00:44:13,330 ¡Por supuesto que trabajaré! 566 00:44:13,631 --> 00:44:15,030 ¿Cuándo? 567 00:44:15,066 --> 00:44:18,797 Tan pronto como venda la casa y arregle todo ese problema. 568 00:44:18,836 --> 00:44:21,805 Monty, ¡me haces reír! 569 00:44:21,839 --> 00:44:25,172 Esa casa se puede dejar en las manos de un agente. 570 00:44:25,209 --> 00:44:28,303 Solo prefieres conservar esa dirección en Av. Orange Grove, 571 00:44:28,346 --> 00:44:31,838 donde puedes cocinarte tu propio desayuno, conducir hasta el club por la tarde, 572 00:44:31,882 --> 00:44:33,543 comer la cena aquí con Veda, 573 00:44:33,584 --> 00:44:35,643 y pedirme dinero para gastos personales. 574 00:44:35,686 --> 00:44:38,450 ¿Buscar trabajo? ¿Quién lo haría en tu posición? 575 00:44:40,191 --> 00:44:45,219 No conozco a nadie a quien preferiría quitarle el dinero más que a ti. 576 00:44:45,262 --> 00:44:49,198 Tu amante a sueldo está más que satisfecho. 577 00:45:30,274 --> 00:45:32,071 Aquí está. Uno para ti. 578 00:45:32,109 --> 00:45:34,873 - Aquí tienes. - Gracias. 579 00:45:34,912 --> 00:45:37,039 Y uno para ti. ¿Quieres un bollo? 580 00:45:49,727 --> 00:45:53,060 Azúcar y champaña, ¿qué podría salir mal? ¿No? 581 00:45:54,732 --> 00:45:57,098 Y para cada uno de ustedes. 582 00:45:57,134 --> 00:45:59,602 Feliz Navidad. 583 00:45:59,637 --> 00:46:02,037 Gracias, Sra. Pierce. 584 00:46:03,374 --> 00:46:06,172 - Feliz Navidad. - ¡Gracias Sra. Pierce! 585 00:46:10,815 --> 00:46:13,283 ¡No te escucho! 586 00:46:13,317 --> 00:46:14,909 ¡Por el alboroto de los sirvientes! 587 00:46:14,952 --> 00:46:17,716 Brinquen al son de Mildred... 588 00:46:17,755 --> 00:46:21,657 Si no fuera por la mano de obra en este país... 589 00:46:21,692 --> 00:46:24,923 ¡No tendríamos un país, sin hombres y mujeres trabajadores! 590 00:46:24,962 --> 00:46:28,796 No sirve de nada, Sra. Roosevelt, es mejor que se ahorre las palabras... 591 00:46:30,468 --> 00:46:34,564 ¿Cómo se supone que la gente disfrute con todo este griterío? 592 00:46:52,723 --> 00:46:54,884 ¡Oh, son hermosas! 593 00:46:54,925 --> 00:46:57,257 ¡Qué bien que estuvo papá! 594 00:46:58,562 --> 00:46:59,859 Dame. 595 00:47:04,468 --> 00:47:06,493 Deja que te ayude. 596 00:47:08,739 --> 00:47:11,401 ¡Muero de ganas de ir a cabalgar! 597 00:47:15,646 --> 00:47:18,740 - Oh, son muy elegantes. - Verdad, ¿no? 598 00:47:22,686 --> 00:47:25,246 Y esto es para ti, cariño. 599 00:47:25,289 --> 00:47:26,449 ¡Lo mejor para el final! 600 00:47:30,227 --> 00:47:32,422 ¿Qué podrá ser? 601 00:47:32,997 --> 00:47:35,056 Es muy pequeño. 602 00:47:36,233 --> 00:47:40,260 No es lo que esperaba darte, pero es... 603 00:47:47,878 --> 00:47:50,369 Creo que te quedará bien con la ropa de la escuela... 604 00:47:50,414 --> 00:47:52,211 Gracias. 605 00:47:59,557 --> 00:48:00,751 Veda. 606 00:48:05,863 --> 00:48:08,297 - ¿Hola? - ¡Feliz Navidad, Veda! 607 00:48:08,332 --> 00:48:11,893 ¡Padre! Acabo de abrirlo. Son maravillosas. Me encantan... 608 00:48:11,936 --> 00:48:13,062 ¿Te quedan bien? 609 00:48:13,103 --> 00:48:15,230 ¡Perfectas! Las tengo puestas ahora mismo 610 00:48:15,272 --> 00:48:18,764 y no quiero quitármelas. ¡Quizá duerma con ellas! 611 00:48:18,809 --> 00:48:21,676 Mucha gracias, padre. 612 00:48:22,713 --> 00:48:24,840 ¿Qué fue todo eso? 613 00:48:24,882 --> 00:48:27,510 Alguien le dio información. 614 00:48:27,551 --> 00:48:30,611 - Yo no fui. - No. No, tú no fuiste. 615 00:48:32,456 --> 00:48:34,583 Entonces, ¿qué le diste? 616 00:48:34,625 --> 00:48:36,650 Un reloj de pulsera. 617 00:48:36,694 --> 00:48:38,525 No tiene nada de qué quejarse... 618 00:48:38,562 --> 00:48:39,620 Lo sé. 619 00:48:40,965 --> 00:48:44,230 Le comprarás el piano cuando puedas. 620 00:48:44,268 --> 00:48:46,566 ¿Vendrá más tarde al cementerio? 621 00:48:46,604 --> 00:48:48,765 No lo sé. 622 00:48:50,174 --> 00:48:52,005 No lo sé. 623 00:49:13,964 --> 00:49:16,398 ¿Eso es todo? 624 00:49:19,336 --> 00:49:21,668 ¿Por qué no haces una lista 625 00:49:21,705 --> 00:49:24,902 para recordar quién te envió qué? 626 00:49:24,942 --> 00:49:26,933 Dios, odio esta pocilga. 627 00:49:32,383 --> 00:49:35,978 ¿Hay algo en particular que no te guste? 628 00:49:37,888 --> 00:49:40,288 No, madre. 629 00:49:40,324 --> 00:49:44,385 Por favor, no comiences a cambiar las cosas solo para complacerme. 630 00:49:45,362 --> 00:49:48,490 No, nada en particular. 631 00:49:48,532 --> 00:49:53,231 Solo cada asquerosa y apestosa parte de ella. 632 00:49:53,270 --> 00:49:56,398 "Y si se incendiara todo mañana, no derramaría una lágrima." 633 00:49:56,440 --> 00:50:03,573 De "El elíxir de amor", de Gaetano Donizetti, 1798-1848. 634 00:50:03,614 --> 00:50:05,081 Ya veo. 635 00:50:06,650 --> 00:50:09,710 Apagarás ese cigarrillo y levantarás ese fósforo. 636 00:50:12,122 --> 00:50:14,147 Ni loca. 637 00:50:26,370 --> 00:50:28,031 Glendale, California. 638 00:50:28,072 --> 00:50:30,870 "La tierra donde los naranjos florecen", de Ambroise Thomas. 639 00:50:30,908 --> 00:50:33,206 ¿"El jardín del mundo"? 640 00:50:33,243 --> 00:50:35,575 ¡Más bien un agujero de gusanos para las larvas! 641 00:50:43,320 --> 00:50:45,754 Creo que sé de dónde viene eso. 642 00:50:45,789 --> 00:50:48,451 Eres tan ingenua, madre. 643 00:50:48,492 --> 00:50:51,791 ¿Realmente crees que se casaría contigo? 644 00:50:51,829 --> 00:50:52,887 ¡Sí! 645 00:50:53,931 --> 00:50:55,922 Si yo estuviera dispuesta. 646 00:50:55,966 --> 00:50:59,493 Vosotros los dioses y los pequeños peces, escuchen mi risa cínica... 647 00:51:00,671 --> 00:51:02,138 "¡Si yo estuviera dispuesta!" 648 00:51:02,172 --> 00:51:05,505 Estúpida, ¿no sabes lo que ve en ti? 649 00:51:06,009 --> 00:51:09,103 Lo mismo que tú, creo. 650 00:51:09,146 --> 00:51:12,479 - No, son tus piernas. - ¿Qué? 651 00:51:15,986 --> 00:51:18,045 ¿Te dijo eso? ¿A ti? 652 00:51:18,088 --> 00:51:22,422 ¿Por qué no lo haría? Somos muy buenos amigos, y... 653 00:51:22,459 --> 00:51:25,724 Supongo que tengo un punto de vista maduro sobre esos temas. 654 00:51:25,763 --> 00:51:28,493 En serio, dice cosas muy lindas sobre tus piernas. 655 00:51:28,532 --> 00:51:30,727 Y tiene una teoría sobre ellas. 656 00:51:30,768 --> 00:51:32,736 Dice que un delantal de tela a cuadros 657 00:51:32,770 --> 00:51:36,900 es la mayor provocación jamás inventada por las mujeres para torturar a los hombres. 658 00:51:36,940 --> 00:51:39,568 Y que las mejores piernas están en las cocinas, 659 00:51:39,610 --> 00:51:41,874 no en las salas de estar. 660 00:51:41,912 --> 00:51:45,712 "Nunca te quedes con la señora de la casa, si puedes tener a la criada", eso dice. 661 00:51:45,749 --> 00:51:50,083 No quiere decir que las consideraría iguales. 662 00:51:50,120 --> 00:51:52,179 Por más que se mezcle con la plebe, 663 00:51:52,222 --> 00:51:55,521 sus zapatos aún son hechos a medida. 664 00:51:56,326 --> 00:51:58,851 Deben de serlo, me salen bastante. 665 00:52:01,165 --> 00:52:03,224 No sabías eso, ¿verdad? 666 00:52:03,834 --> 00:52:05,927 ¿Compras sus zapatos? 667 00:52:07,137 --> 00:52:08,695 Vosotros los dioses y los pequeños peces. 668 00:52:08,739 --> 00:52:12,573 Sus zapatos, sus calzoncillos, sus tragos 669 00:52:12,609 --> 00:52:15,544 y todo lo que ha necesitado en los últimos cuatro meses. 670 00:52:15,579 --> 00:52:17,547 ¡Incluidas las cuotas de polo! 671 00:52:17,581 --> 00:52:20,106 No deberías invocar a tus dioses y pequeños peces. 672 00:52:20,150 --> 00:52:21,617 No, Srta. Pierce, 673 00:52:21,652 --> 00:52:25,782 ¡no es por mis piernas que le gusto, es por mi dinero! 674 00:52:25,823 --> 00:52:27,154 Y mientras sea así, 675 00:52:27,191 --> 00:52:30,126 veremos quién es el criado y quién es el jefe. 676 00:52:31,028 --> 00:52:35,089 ¿Crees que te lleva por todo el pueblo porque le gusta? 677 00:52:35,132 --> 00:52:41,093 No. De hecho, se queja. 678 00:52:42,272 --> 00:52:45,764 Aunque te sorprenda, casarse o no conmigo 679 00:52:45,809 --> 00:52:48,607 dependerá de qué le convenga para seguir comiendo. 680 00:52:48,645 --> 00:52:51,512 Y tú estás en exactamente la misma posición. 681 00:52:51,548 --> 00:52:54,108 ¡Y no habrá más dinero para ti, 682 00:52:54,151 --> 00:52:57,382 ni un centavo, hasta que te retractes de todo lo que has dicho 683 00:52:57,421 --> 00:52:58,581 y te disculpes por ello! 684 00:52:58,622 --> 00:53:01,284 ¿Yo? ¡Yo no tengo que disculparme por nada! 685 00:53:01,325 --> 00:53:03,885 ¡Tú eres la que siempre arruina todo! 686 00:53:05,395 --> 00:53:09,456 ¡Y ese es el piano en el que ensayarás 687 00:53:09,500 --> 00:53:14,062 hasta que yo esté lista, en el tiempo que necesite, para comprarte otro! 688 00:54:09,293 --> 00:54:13,093 Su teléfono no funciona. Envíale un telegrama, linda. 689 00:54:13,130 --> 00:54:16,622 Ningún motivo es suficiente como para salir una noche como esta. 690 00:54:16,667 --> 00:54:19,864 Todo llega a su fin, Lucy. 691 00:54:19,903 --> 00:54:23,464 Me prometí a mí misma que sería esta noche, y lo será. 692 00:54:23,507 --> 00:54:26,237 - Está bien, pero... - ¡Iré! 693 00:54:26,910 --> 00:54:29,174 No se habla más del asunto. 694 00:54:31,381 --> 00:54:34,043 ¡No sin el impermeable y las botas para la lluvia! 695 00:55:28,271 --> 00:55:30,466 ¡No sabía que vendrías! 696 00:55:30,507 --> 00:55:32,202 - ¿A qué te refieres? - Cuidado. ¿Qué? 697 00:55:32,242 --> 00:55:34,574 Tranquila. 698 00:55:34,611 --> 00:55:36,738 ¿Cómo diablos llegaste aquí? 699 00:55:36,780 --> 00:55:39,078 ¡Creí que habían cerrado los caminos! 700 00:55:39,116 --> 00:55:40,879 Pues... 701 00:55:40,917 --> 00:55:43,511 A veces me pregunto si tienes sentido común. 702 00:55:44,755 --> 00:55:48,247 ¿Cómo podía rechazar una invitación tan excepcional? 703 00:55:50,827 --> 00:55:53,091 Bastante lúgubre, ¿no? 704 00:55:53,130 --> 00:55:56,122 No es lo que solía ser. Arriba está mejor. 705 00:55:58,869 --> 00:56:02,805 La "'Casa de Beragon" ha tenido mejores épocas. 706 00:56:07,544 --> 00:56:10,741 - Tu madre aún está... - ¿En Filadelfia? Sí. 707 00:56:11,548 --> 00:56:13,243 Es aquí arriba. 708 00:56:15,686 --> 00:56:18,712 Su capital era imponible. 709 00:56:18,755 --> 00:56:22,122 Y los inversionistas quieren su dinero. 710 00:56:22,159 --> 00:56:24,218 Así que hasta que pase la marea... 711 00:56:25,996 --> 00:56:28,521 De todos modos, aquí estamos. 712 00:56:28,565 --> 00:56:30,931 Mi humilde morada. 713 00:56:34,404 --> 00:56:36,429 Vaya, es bastante agradable. 714 00:56:36,473 --> 00:56:38,532 Son las habitaciones de los sirvientes, 715 00:56:38,575 --> 00:56:40,805 pero me gustó la idea de tener un hogar 716 00:56:40,844 --> 00:56:43,938 y parecían más acogedoras. 717 00:56:45,449 --> 00:56:47,849 Bueno. Mírate. 718 00:56:47,884 --> 00:56:51,320 Semejante grandeza merece un trago. 719 00:56:51,922 --> 00:56:54,982 - ¿No deberíamos esperar a los Ewings? - ¿Quiénes? 720 00:56:55,025 --> 00:56:56,788 ¿No se llaman así? 721 00:56:56,827 --> 00:57:00,820 Los Ewings no vendrán. ¿Qué pasa contigo? 722 00:57:00,864 --> 00:57:03,230 ¿A qué te refieres? Es la víspera de Año Nuevo. 723 00:57:03,266 --> 00:57:07,134 ¿No te das cuenta de que hay una tormenta peligrosa? 724 00:57:07,170 --> 00:57:09,798 No vi ninguna tormenta. 725 00:57:13,677 --> 00:57:17,169 Si ese es el caso, me iré a casa. No estoy de humor para esto. 726 00:57:17,214 --> 00:57:20,240 Esta noche tomarás una sola decisión. 727 00:57:20,283 --> 00:57:22,251 ¿Pijama rojo o pijama verde? 728 00:57:22,285 --> 00:57:24,378 No. Me iré a casa. 729 00:57:24,421 --> 00:57:27,515 En el caso de que cambies de opinión, dejaré el pijama verde... 730 00:57:27,557 --> 00:57:30,185 - Aún no me he ido. - Te estoy invitando a quedarte... 731 00:57:30,227 --> 00:57:32,718 ¿Cómo pudiste decirle esas cosas? 732 00:57:32,763 --> 00:57:35,630 ¿Decirle qué a quién? Si no te molesta que pregunte. 733 00:57:35,665 --> 00:57:38,031 Sabes de qué estoy hablando. 734 00:57:38,068 --> 00:57:40,502 ¿Cómo pudiste decirle esas cosas a esa niña? 735 00:57:40,537 --> 00:57:42,903 ¿Quién te dio derecho a hablar de mis piernas? 736 00:57:42,939 --> 00:57:44,804 Todos lo hacen, ¿por qué yo no? 737 00:57:44,841 --> 00:57:46,638 - ¿Qué? - Te gusta. 738 00:57:46,676 --> 00:57:49,008 Si no, ¿por qué llevas faldas cortas? 739 00:57:49,045 --> 00:57:50,706 ¡No me importa lo que pienses! 740 00:57:50,747 --> 00:57:52,715 ¡No es tema de conversación para una niña! 741 00:57:52,749 --> 00:57:55,877 ¡Niña! No sé cómo fue tu niñez. 742 00:57:55,919 --> 00:58:00,049 Quizá las madres hablaban con sus hijas cuando cumplían los 17 años 743 00:58:00,090 --> 00:58:01,990 y quedaban enormemente sorprendidas. 744 00:58:02,025 --> 00:58:04,858 Pero esa niña no es nada ingenua. 745 00:58:04,895 --> 00:58:06,021 ¿Qué debo hacer? 746 00:58:06,062 --> 00:58:08,087 ¿Actuar como un chiflado cuando me voy contigo 747 00:58:08,131 --> 00:58:10,725 y no te traigo de vuelta hasta la mañana siguiente? 748 00:58:10,767 --> 00:58:13,099 ¿Crees que no sabe dónde has estado? 749 00:58:13,136 --> 00:58:15,502 Hasta me pregunta cuántas veces. 750 00:58:15,539 --> 00:58:17,507 ¿Y tú se lo dices? 751 00:58:17,541 --> 00:58:18,701 Claro. 752 00:58:18,742 --> 00:58:21,836 Admira enormemente mi capacidad y la tuya. 753 00:58:25,115 --> 00:58:27,982 Ahora lo entiendo. 754 00:58:28,018 --> 00:58:33,320 Me pareció que era extraño que nunca invitara a la gente de Pasadena. 755 00:58:33,356 --> 00:58:36,757 ¡Porque tú le has estado llenando la cabeza con tonterías! 756 00:58:36,793 --> 00:58:40,388 ¿Las mejores piernas están en las cocinas, no en las salas de estar? 757 00:58:40,430 --> 00:58:44,230 Cree que Glendale le queda chico. 758 00:58:44,267 --> 00:58:46,565 - ¡Que yo no soy lo suficientemente buena! - Dios. 759 00:58:46,603 --> 00:58:49,834 ¿De qué invitaciones estás hablando? ¿A lo de mi madre? 760 00:58:49,873 --> 00:58:52,273 ¿A cócteles a los que la he arrastrado? 761 00:58:52,309 --> 00:58:54,300 ¿Quién esperaría que una niña de 14 años? 762 00:58:54,344 --> 00:58:58,576 - Han habido muchas otras. - No, no es así. 763 00:58:58,615 --> 00:59:02,051 A Veda no le interesan las niñas de su edad. 764 00:59:03,787 --> 00:59:06,119 ¡La has puesto en mi contra! No me importa... 765 00:59:06,156 --> 00:59:08,852 ¡Tus palabras refinadas me importan un bledo! 766 00:59:08,892 --> 00:59:10,416 ¡La has puesto en mi contra! 767 00:59:10,460 --> 00:59:13,486 ¿Quieres saber por qué nunca invita a nadie a tu casa? 768 00:59:13,530 --> 00:59:15,395 - No, ¡no quiero! - ¿Por qué nunca va nadie? 769 00:59:15,432 --> 00:59:17,696 Porque tienes miedo de que la gente te visite. 770 00:59:17,734 --> 00:59:19,065 ¿Qué harías con ellos? 771 00:59:19,102 --> 00:59:22,594 ¿No te sorprende que Veda tenga cientos de amigos 772 00:59:22,639 --> 00:59:25,767 por todos lados y que tú no tengas ninguno? 773 00:59:25,809 --> 00:59:28,835 No, me equivoco. Tienes una. La cantinera. 774 00:59:28,879 --> 00:59:33,213 Pero es todo. No invitas a nadie más a tu casa. 775 00:59:33,250 --> 00:59:35,912 ¿De qué estás hablando? 776 00:59:35,952 --> 00:59:38,250 ¿Cómo puedo hacer fiestas o invitar personas 777 00:59:38,288 --> 00:59:40,848 si tengo que ganarme la vida y administrar un negocio? 778 00:59:40,891 --> 00:59:43,359 ¡Ganarte la vida, mis narices! ¡Eso es una excusa! 779 00:59:43,393 --> 00:59:44,860 Nadie excepto un sirviente 780 00:59:44,895 --> 00:59:48,558 pensaría dos veces lo que estás diciendo esta noche. 781 00:59:48,598 --> 00:59:51,362 Hasta creí haber estado equivocado y que eras una dama. 782 00:59:51,401 --> 00:59:54,962 Eso fue cuando me diste el primer billete de 20 dólares y lo acepté. 783 00:59:55,005 --> 00:59:57,530 A una dama no le importaría. Pero tú... 784 00:59:57,574 --> 01:00:01,874 Tú me convertiste en chofer para hacer valer tu dinero 785 01:00:01,912 --> 01:00:03,971 y para refregármelo. Pues me cansé. 786 01:00:04,014 --> 01:00:05,914 ¡Ya he aceptado el último centavo de ti 787 01:00:05,949 --> 01:00:08,816 y, antes de que muera, te devolveré todo! 788 01:00:46,690 --> 01:00:49,056 ¡Sabes que lo que necesitamos es tener sexo! 789 01:01:39,376 --> 01:01:40,434 ¡Mildred! 790 01:01:42,479 --> 01:01:43,844 ¡Mildred! 791 01:01:47,384 --> 01:01:48,442 ¡Mildred! 792 01:01:53,256 --> 01:01:55,622 ¡Mildred! ¡No seas idiota! 793 01:01:55,658 --> 01:01:58,024 No con esta tormenta, no seas idiota. 794 01:03:08,164 --> 01:03:10,428 ¡Oh Dios! ¡Ayuda! 795 01:03:46,736 --> 01:03:50,263 - ¡Madre! ¿Qué? - Mañana tendrás tu piano.