1
00:01:26,671 --> 00:01:29,335
Recostado en el sofá como si fuera su
propio territorio.
2
00:01:30,571 --> 00:01:33,005
Se la pasa mirando todo el día el
plasma (TV).
3
00:01:34,371 --> 00:01:37,600
Chico vago, chico vago, mi amor.
4
00:01:37,871 --> 00:01:38,935
¡Míralo! ¿Qué le digo?
5
00:01:41,871 --> 00:01:44,835
Él siempre huye del trabajo.
6
00:01:45,671 --> 00:01:48,335
Se la pasa acusando a su destino
(mala suerte).
7
00:01:49,571 --> 00:01:52,600
Chico vago, chico vago, mi amor.
8
00:01:52,871 --> 00:01:54,035
¡Míralo! ¿Qué le digo?
9
00:02:03,671 --> 00:02:05,535
Él es un poco retorcido.
10
00:02:07,671 --> 00:02:09,235
Él no come Peda (comida dulce).
11
00:02:11,171 --> 00:02:14,000
Si lo reto, entonces él pregunta,
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué, baby?
12
00:02:14,271 --> 00:02:17,535
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
13
00:02:18,971 --> 00:02:20,635
Hijo de un gran tonto.
14
00:02:22,771 --> 00:02:24,535
¿Cómo lo hago entender?
15
00:02:26,671 --> 00:02:29,300
Sobre sus propias desgracias, se la
pasa llorando, llorando, mira.
16
00:02:29,671 --> 00:02:32,100
Él llora, llora desde atrás de
sus manos.
17
00:02:32,371 --> 00:02:34,135
Desde atrás de sus manos.
18
00:02:34,471 --> 00:02:35,535
¡Míralo! ¿Qué le digo?
19
00:02:55,971 --> 00:02:56,735
Hazte a un lado.
20
00:03:07,155 --> 00:03:12,155
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
21
00:03:15,171 --> 00:03:16,035
¿Cómo está?
22
00:03:17,974 --> 00:03:18,440
¿Qué?
23
00:03:20,210 --> 00:03:21,302
Lo que estás comiendo.
24
00:03:26,783 --> 00:03:27,807
Está salado.
25
00:03:29,886 --> 00:03:31,285
Desde mañana cocinas tú.
26
00:03:31,955 --> 00:03:33,570
Si yo cocino, ¿tú qué harás?
27
00:03:33,857 --> 00:03:36,382
Mirare TV todo el día, igual que tú.
28
00:03:42,999 --> 00:03:44,289
- ¿Hola?
- ¿Hijo?
29
00:03:45,001 --> 00:03:45,750
¿Sí, mamá?
30
00:03:46,002 --> 00:03:47,162
¿Cenaste?
31
00:03:48,004 --> 00:03:48,900
Estoy cenando ahora.
32
00:03:49,172 --> 00:03:50,570
¿A esta hora?
33
00:03:50,840 --> 00:03:54,150
¿Ella te cocino o pidió comida?
34
00:03:54,411 --> 00:03:56,140
Créeme, ella no es buena.
35
00:03:58,515 --> 00:04:00,500
Mamá, te llamo después.
36
00:04:00,784 --> 00:04:04,076
¿Por qué después hijo?
¿La bruja está sentada contigo?
37
00:04:08,758 --> 00:04:10,248
Mami, oh mami.
38
00:04:11,027 --> 00:04:12,852
- Mamá, te dije que te llamo..
- Sanju.
39
00:04:14,197 --> 00:04:14,850
¿Quién es?
40
00:04:15,131 --> 00:04:16,963
- Pandit.
- ¿Qué Pandit?
41
00:04:17,467 --> 00:04:18,891
¿Recuerdas a Babu?
42
00:04:21,938 --> 00:04:22,995
¿Babu Fruit?
43
00:04:23,440 --> 00:04:24,236
Sí.
44
00:04:25,141 --> 00:04:27,775
- ¿Donde esta?
- Al lado de Dios.
45
00:04:30,446 --> 00:04:31,378
¿Cómo ocurrió?
46
00:04:31,915 --> 00:04:36,648
Se colgó de la ventana de la prisión
con su ropa interior.
47
00:04:38,121 --> 00:04:39,247
¿Por qué me llamas?
48
00:04:39,956 --> 00:04:41,480
Babu hablo muy bien de ti.
49
00:04:42,258 --> 00:04:44,000
Dijo que eras el mejor.
50
00:04:44,260 --> 00:04:45,485
- Adiós.
- Hay un trabajo.
51
00:04:46,396 --> 00:04:46,900
¿Qué?
52
00:04:47,197 --> 00:04:48,621
Te diré cuando nos reunamos.
53
00:04:51,234 --> 00:04:52,223
No quiero reunirme.
54
00:05:08,184 --> 00:05:09,344
10 crores (100 millones).
55
00:05:09,886 --> 00:05:10,650
¿10 crores qué?
56
00:05:10,920 --> 00:05:11,978
La población de Bihar.
57
00:05:13,890 --> 00:05:15,152
Es tu parte.
58
00:05:15,525 --> 00:05:16,492
No la quiero.
59
00:05:16,893 --> 00:05:18,087
No te apresures.
60
00:05:18,895 --> 00:05:21,100
Un trabajo rápido, de bajo riesgo,
de gran ganancia.
61
00:05:21,364 --> 00:05:22,388
Piénsalo.
62
00:05:23,099 --> 00:05:24,225
Este es mi número.
63
00:05:57,467 --> 00:05:58,229
¿Qué trabajo es?
64
00:05:59,502 --> 00:06:00,093
No lo sé.
65
00:06:02,872 --> 00:06:04,634
¿Quiere decir que no preguntaste?
66
00:06:05,408 --> 00:06:07,900
Nosotros decidimos que no lo haríamos
de nuevo.
67
00:06:08,177 --> 00:06:09,166
¿No lo decidimos?
68
00:06:10,546 --> 00:06:11,650
Sí, lo decidimos.
69
00:06:11,914 --> 00:06:14,250
Pero no irías a prisión por preguntar.
70
00:06:14,517 --> 00:06:16,178
10 crores es una gran suma.
71
00:06:19,222 --> 00:06:20,250
¿Quieres dinero?
72
00:06:20,523 --> 00:06:21,956
¿Quién no?
73
00:06:24,527 --> 00:06:26,800
Tenemos suficiente para llevar una
buena vida por algunos años.
74
00:06:27,096 --> 00:06:28,120
¿Y luego?
75
00:06:30,033 --> 00:06:33,933
Llevar una buena vida por algunos años,
y luego, ¿morirnos de hambre?
76
00:06:38,074 --> 00:06:41,550
- Tú quieres que acepte, ¿cierto?
- Yo no dije eso.
77
00:06:41,844 --> 00:06:44,580
No es sobre lo que dices.
Lo hare, si tú quieres que lo haga.
78
00:06:46,182 --> 00:06:50,611
Tendrás suficiente para tener toda una
vida de suscripción a Vogue.
79
00:06:52,455 --> 00:06:53,945
¿También quieres la revista Femina?
80
00:06:56,092 --> 00:06:57,700
Tú y tu madre, es inútil hablar con
los dos.
81
00:06:57,960 --> 00:07:00,222
¿Por qué siempre usas ropas tan
raras, cariño?
82
00:07:01,431 --> 00:07:02,830
¿Raras?
83
00:07:03,166 --> 00:07:03,962
¿Raras?
84
00:07:05,001 --> 00:07:06,600
Es la última moda.
85
00:07:06,869 --> 00:07:08,950
Lo sabrías si alguna vez miraras
una revista.
86
00:07:09,205 --> 00:07:10,950
Ya te hiciste viejo.
87
00:07:11,207 --> 00:07:13,334
Perdiste la cabeza al quedarte en casa
todo el día.
88
00:07:36,399 --> 00:07:39,050
- ¿Dónde nos reunimos?
- Eso fue súper rápido.
89
00:07:39,302 --> 00:07:39,800
Dilo.
90
00:07:40,069 --> 00:07:41,650
Mañana a la noche, 12:30.
91
00:07:41,938 --> 00:07:43,650
Estación de tren Andheri, plataforma
uno.
92
00:07:43,906 --> 00:07:46,041
- Lleva puesta una camisa roja.
- ¿Eso no es muy tarde?
93
00:07:46,542 --> 00:07:47,850
Y yo no uso camisas rojas.
94
00:07:48,144 --> 00:07:50,578
Camisa roja, Andheri, plataforma
uno.
95
00:07:50,880 --> 00:07:51,300
No lo olvides.
96
00:07:51,581 --> 00:07:52,240
¿Hola?
97
00:08:17,373 --> 00:08:18,965
Sanju.
98
00:08:21,844 --> 00:08:22,503
Pandit.
99
00:08:24,847 --> 00:08:25,975
Él es Idris.
100
00:08:31,421 --> 00:08:33,150
Pronto llegara el tren, sube.
101
00:08:38,227 --> 00:08:39,023
¿A dónde vamos?
102
00:08:39,562 --> 00:08:40,586
Al paraíso.
103
00:08:42,899 --> 00:08:44,992
Sólo tienes que subir.
104
00:08:50,339 --> 00:08:51,306
¿Tienes un pasaje?
105
00:08:53,009 --> 00:08:55,375
No temas, nosotros tampoco.
106
00:08:57,547 --> 00:09:01,074
Cuando llevas esto, nadie pide
el pasaje.
107
00:09:23,105 --> 00:09:23,750
¿A dónde vamos?
108
00:09:24,040 --> 00:09:24,938
A ningún lado.
109
00:09:29,212 --> 00:09:34,413
Esta es nuestra oficina de conferencia,
donde tenemos nuestras reunimos.
110
00:09:35,885 --> 00:09:36,943
¿En un tren?
111
00:09:38,020 --> 00:09:38,987
Idris.
112
00:09:39,889 --> 00:09:41,516
Nació en un tren.
113
00:09:42,859 --> 00:09:44,884
Creció viajando en ellos.
114
00:09:45,495 --> 00:09:47,950
Es un poco sentimental acerca de
los trenes.
115
00:09:48,231 --> 00:09:50,597
No cualquier tren.
116
00:09:50,867 --> 00:09:52,334
Sólo el Virar Fast.
117
00:09:53,936 --> 00:09:55,871
- ¿Cuál es el trabajo?
- ¿Cuál es la prisa?
118
00:09:56,506 --> 00:09:59,150
Primero conozcámonos un poco.
119
00:09:59,408 --> 00:10:01,501
Yo no vine a hacer eso.
120
00:10:02,178 --> 00:10:03,500
Mejor habla sobre el trabajo o me bajo
en la próxima estación.
121
00:10:03,766 --> 00:10:05,377
¡Hey héroe! ¡Héroe!
122
00:10:05,882 --> 00:10:07,577
Metete tu actitud en el trasero.
123
00:10:08,351 --> 00:10:11,400
O te arrojare antes de que lleguemos a
la próxima estación.
124
00:10:11,657 --> 00:10:12,276
¡Hey! ¡Cállate!
125
00:10:17,293 --> 00:10:21,229
El trabajo no es difícil, si lo
hacemos bien.
126
00:10:23,633 --> 00:10:25,750
El 5 de cada mes.
127
00:10:26,002 --> 00:10:26,491
Pandit.
128
00:10:27,069 --> 00:10:27,933
Un minuto, detente.
129
00:10:37,280 --> 00:10:40,000
Tengo un pase de tren, de primera clase.
130
00:10:40,283 --> 00:10:41,250
¿Y qué más?
131
00:10:42,051 --> 00:10:42,608
Vegetales.
132
00:10:42,919 --> 00:10:44,100
- ¿Tienes zanahorias?
- No baba.
133
00:10:44,353 --> 00:10:45,150
¿Qué tienes?
134
00:10:45,421 --> 00:10:46,285
Berenjenas.
135
00:10:48,324 --> 00:10:49,400
Eres malo, maldito.
136
00:10:49,659 --> 00:10:53,100
¿Quieres que tu esposa cocine
berenjenas a esta hora? ¡Vete!
137
00:10:53,362 --> 00:10:56,263
Tengo un pase de tren de primera clase.
138
00:10:56,632 --> 00:10:58,293
Y yo tengo esto.
139
00:11:00,102 --> 00:11:01,433
¿Quieres pasar?
140
00:11:02,271 --> 00:11:03,000
Escucha.
141
00:11:03,272 --> 00:11:04,239
¿Berenjena?
142
00:11:09,412 --> 00:11:10,242
¿Qué?
143
00:11:11,113 --> 00:11:12,239
¡Lárgate!
144
00:11:16,152 --> 00:11:18,916
El 5 de cada mes.
145
00:11:19,422 --> 00:11:23,051
20 crores son depositados en el
banco ABI para pagar salarios.
146
00:11:24,060 --> 00:11:25,459
Esta vez serán 30 crores.
147
00:11:27,296 --> 00:11:28,228
Es Diwali.
148
00:11:29,932 --> 00:11:30,990
Un bonus.
149
00:11:33,202 --> 00:11:35,500
Cerca de 4-5 crores serán el
efectivo regular del banco.
150
00:11:36,606 --> 00:11:39,404
Fácilmente podemos tomar eso.
151
00:11:40,176 --> 00:11:45,944
Fácilmente podemos desactivar la
alarma y las cámaras, y la policía.
152
00:11:46,649 --> 00:11:52,485
Pero la caja fuerte del banco es algo
de avanzada.
153
00:11:56,325 --> 00:12:01,058
No es fácil abrirla.
154
00:12:05,434 --> 00:12:08,232
Ahí es donde tú haces lo tuyo.
155
00:12:15,044 --> 00:12:15,874
No es fácil.
156
00:12:19,949 --> 00:12:23,407
Si lo fuera, el banco no mantendría el
efectivo allí.
157
00:12:32,962 --> 00:12:33,951
¿Cuánto es mi ganancia?
158
00:12:34,930 --> 00:12:36,454
Los tres tendremos la misma ganancia.
159
00:12:37,199 --> 00:12:38,250
Necesito tiempo para pensarlo.
160
00:12:38,501 --> 00:12:40,264
Está bien, ¿cuánto tiempo?
161
00:12:41,270 --> 00:12:42,168
Una semana.
162
00:12:42,505 --> 00:12:43,000
Está bien.
163
00:12:43,272 --> 00:12:44,500
Está bien.
164
00:12:45,307 --> 00:12:47,250
Estamos hablando de entrar a un banco.
165
00:12:47,543 --> 00:12:50,205
No de robar frutas del patio de
un vecino.
166
00:12:51,280 --> 00:12:54,249
Así que unos días está bien.
167
00:12:55,151 --> 00:12:59,349
Y también hablaras de esto con
cuñada.
168
00:13:02,858 --> 00:13:04,951
Me olvide el nombre de cuñada.
169
00:13:05,961 --> 00:13:06,552
Neetu.
170
00:13:07,363 --> 00:13:08,330
¡Neetu!
171
00:13:10,466 --> 00:13:11,150
Cuñada Neetu.
172
00:13:11,400 --> 00:13:13,950
Cuñada Neetu.
173
00:13:14,203 --> 00:13:17,297
Así que es necesario que se lo
preguntes a cuñada.
174
00:13:18,374 --> 00:13:20,239
¿Ustedes dos cómo saben su nombre?
175
00:13:32,021 --> 00:13:34,581
Igual que sabemos sobre los crores.
176
00:13:35,958 --> 00:13:40,086
Cuñada Neetu, cuñada Neetu.
177
00:13:50,139 --> 00:13:50,628
¿Femina?
178
00:13:54,410 --> 00:13:55,308
Cosmo.
179
00:13:56,178 --> 00:13:59,170
Y mantén tus comentarios pasados de
moda para ti mismo.
180
00:13:59,949 --> 00:14:01,143
Lo que sea que salve mi pellejo.
181
00:14:04,086 --> 00:14:05,246
¿Qué te pasa?
182
00:14:05,588 --> 00:14:07,453
Te estás comiendo una berenjena cruda.
183
00:14:07,857 --> 00:14:11,850
Ve a hacer tu cosa favorita, mirar TV.
184
00:14:14,330 --> 00:14:15,194
¿Lo hago?
185
00:14:15,498 --> 00:14:18,900
Sí, ve, estoy segura que habrá
algo bueno en algún canal.
186
00:14:19,168 --> 00:14:20,635
No hablo de mirar TV.
187
00:14:23,439 --> 00:14:25,407
El trabajo del banco.
188
00:14:27,610 --> 00:14:28,440
¿Lo hago?
189
00:14:32,882 --> 00:14:34,941
Si digo "sí", pensaras que..
190
00:14:36,118 --> 00:14:38,882
..soy una desgraciada codiciosa que
solo piensa en dinero.
191
00:14:40,222 --> 00:14:43,000
Y si digo "no", y lo pienso.
192
00:14:43,259 --> 00:14:46,023
Me preguntare todas las cosas que
podríamos hacer con 10 crores.
193
00:14:47,963 --> 00:14:52,024
Comprar un apartamento grande,
un auto lujoso.
194
00:14:52,968 --> 00:14:54,959
Ir de tour por Europa.
195
00:14:56,505 --> 00:14:59,497
Podemos comprar una TV Led grande
para ti.
196
00:15:01,110 --> 00:15:03,203
¿No querías una?
197
00:15:05,848 --> 00:15:08,316
¿Cuánto costaría una TV realmente
grande?
198
00:15:09,118 --> 00:15:10,150
No demasiado.
199
00:15:10,419 --> 00:15:11,852
3 lahks, 4 lahks.
200
00:15:21,230 --> 00:15:22,128
Así de grande.
201
00:15:35,945 --> 00:15:36,800
Basta, idiota.
202
00:15:37,079 --> 00:15:38,776
El hombre de los kulfi (helado)
volverá mañana.
203
00:16:16,018 --> 00:16:18,245
- ¿Dónde está el otro?
- No lo sé.
204
00:16:18,888 --> 00:16:19,855
Ve a ver.
205
00:16:23,225 --> 00:16:24,385
Espera aquí.
206
00:16:53,956 --> 00:16:55,617
Tienes 45 minutos.
207
00:16:56,492 --> 00:16:57,150
¿Qué?
208
00:16:57,426 --> 00:16:58,893
En 45 minutos cambio de turno.
209
00:16:59,161 --> 00:17:01,823
Estos guardias se irán y otros
llegaran.
210
00:17:02,564 --> 00:17:05,861
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- ¿No te lo dije? Perdóname.
211
00:17:06,902 --> 00:17:08,250
¿Otra cosa que no me hayas dicho?
212
00:17:08,504 --> 00:17:10,228
- Sí.
- ¿Qué?
213
00:17:11,307 --> 00:17:13,537
Tienes 44 minutos.
214
00:17:52,114 --> 00:17:53,376
¿El auto de quién se detuvo?
215
00:18:05,461 --> 00:18:06,120
Vamos.
216
00:18:14,536 --> 00:18:16,470
¡Policía! ¡Policía!
217
00:18:17,406 --> 00:18:18,896
¡Estamos arruinados!
218
00:18:20,175 --> 00:18:21,403
Piensa en algo.
219
00:18:23,045 --> 00:18:24,512
Vamos, ven aquí, rápido.
220
00:18:25,581 --> 00:18:26,946
Espera, espera.
221
00:18:27,216 --> 00:18:29,900
Quédate encerrado con él en
el cuarto de descanso.
222
00:18:30,185 --> 00:18:31,982
¿Qué miras? ¡Apúrate!
223
00:18:41,864 --> 00:18:42,888
¡Abre la puerta!
224
00:18:47,036 --> 00:18:47,559
¿Qué pasa?
225
00:18:48,270 --> 00:18:49,134
Policía.
226
00:18:49,605 --> 00:18:50,572
¿Policía?
227
00:18:50,873 --> 00:18:51,567
¿Cómo puede estar aquí la policía?
228
00:18:51,874 --> 00:18:53,000
¡Yo los llame!
229
00:18:55,611 --> 00:18:56,650
¿Por qué él está aquí?
230
00:18:56,945 --> 00:18:58,606
Te sugiero que tú mismo les preguntes.
231
00:18:59,882 --> 00:19:01,900
El banco tiene un arreglo con
la comisaria.
232
00:19:02,184 --> 00:19:03,600
El 5 de cada mes.
233
00:19:03,886 --> 00:19:06,855
Vienen al banco cada dos horas en
lugar de cada cuatro horas.
234
00:19:10,492 --> 00:19:12,150
- ¿Tienes esposa?
- Sí.
235
00:19:12,428 --> 00:19:13,600
- ¿Tienes hijos?
- Sí.
236
00:19:13,896 --> 00:19:15,300
- ¿Quieres verlos de nuevo?
- Sí.
237
00:19:15,564 --> 00:19:17,898
Entonces será mejor que hagas lo que
te digo y te calles.
238
00:19:19,535 --> 00:19:22,901
Ahora empieza a trabajar en esa
computadora.
239
00:19:23,238 --> 00:19:25,250
Trabajas muy tarde en el banco,
¿está bien?
240
00:19:25,507 --> 00:19:28,800
- ¿Por qué no lo haces tú?
- ¿Crees qué me veo como un banquero?
241
00:19:29,078 --> 00:19:31,750
Veras a alguien como yo en un banco
sólo cuando está siendo robado.
242
00:19:32,047 --> 00:19:33,000
Yo no lo hare.
243
00:19:33,282 --> 00:19:33,941
No lo hare.
244
00:19:37,853 --> 00:19:39,013
¡Abre la puerta!
245
00:19:45,327 --> 00:19:47,318
¿Qué?
246
00:19:47,930 --> 00:19:50,750
- ¿Qué te llevo tanto tiempo?
- Señor, estaba buscando las llaves.
247
00:19:51,033 --> 00:19:52,967
Buscando las llaves.
248
00:19:55,070 --> 00:19:56,000
¿Quién es él?
249
00:19:56,271 --> 00:19:57,150
Empleado.
250
00:19:57,406 --> 00:19:59,000
¿Cuál es el nombre del empleado?
251
00:19:59,274 --> 00:20:01,174
Su, su nombre es..
252
00:20:02,211 --> 00:20:03,000
Utpal.
253
00:20:03,378 --> 00:20:06,150
- ¿No tienes esposa e hijos?
- Ya me estaba yendo, señor.
254
00:20:06,415 --> 00:20:10,215
Vete rápido, o encontraras a tus hijos
pero no a tu esposa.
255
00:20:12,621 --> 00:20:13,918
¿Tú también entraras?
256
00:20:49,057 --> 00:20:52,117
Volveré en dos horas.
257
00:20:53,262 --> 00:20:54,524
Vete hermano, vete a casa.
258
00:21:00,335 --> 00:21:01,199
¿Idris?
259
00:21:06,175 --> 00:21:06,971
¿Idris?
260
00:21:08,443 --> 00:21:09,375
¿Idris?
261
00:21:10,879 --> 00:21:11,470
¿Idris?
262
00:21:12,047 --> 00:21:13,378
¿El policía se fue?
263
00:21:25,093 --> 00:21:26,287
¿Se fue?
264
00:21:26,962 --> 00:21:30,955
Por primera vez estás en el lugar
correcto a la hora correcta.
265
00:21:34,136 --> 00:21:34,932
Vamos, vamos.
266
00:23:20,411 --> 00:23:21,403
Ahora.
267
00:23:23,011 --> 00:23:25,703
En tres meses, nos reuniremos y
dividiremos el dinero.
268
00:23:27,616 --> 00:23:30,346
¿Tres meses? ¿Por qué tres meses?
269
00:23:30,952 --> 00:23:34,012
La policía estará en este caso por
tres meses.
270
00:23:35,290 --> 00:23:37,315
Así que debemos tener un perfil bajo.
271
00:23:37,893 --> 00:23:39,889
Nada de escándalo.
Nada de gastar en abundancia.
272
00:23:40,562 --> 00:23:42,150
Nada de compras lujosas.
273
00:23:42,431 --> 00:23:44,596
- Ni para ti.
- Ni para tu esposa.
274
00:23:44,900 --> 00:23:46,050
Ni para la esposa de tu vecino.
275
00:23:46,335 --> 00:23:49,133
Perfil bajo, ¿entendido?
276
00:23:49,471 --> 00:23:51,400
Ni siquiera pienses en escaparte con
el dinero.
277
00:23:51,673 --> 00:23:53,901
¿Por qué no te lo quedas tú?
¿Por qué debo quedármelo yo?
278
00:24:00,182 --> 00:24:00,841
¿Qué?
279
00:24:04,052 --> 00:24:05,314
Porque hijo.
280
00:24:06,154 --> 00:24:10,853
Entre nosotros tres, sólo tú tienes
un hogar.
281
00:24:11,493 --> 00:24:15,486
Y tú no querrás que se derrumbe.
282
00:24:24,106 --> 00:24:25,937
Pero, ¿dónde oculto el dinero?
283
00:24:29,311 --> 00:24:32,041
Donde nadie nunca lo encuentre.
284
00:24:35,884 --> 00:24:36,578
Hasta pronto.
285
00:25:04,346 --> 00:25:05,108
¿Fueron estos?
286
00:25:05,981 --> 00:25:07,846
Sí, señor. Fueron estos tres.
287
00:25:09,117 --> 00:25:10,948
No deje ir a estos tres, señor.
288
00:25:14,677 --> 00:25:16,748
TRES MESES DESPUES
289
00:25:30,872 --> 00:25:31,964
¡Sanju!
290
00:25:32,908 --> 00:25:34,466
Hay un llamado para ti.
291
00:25:35,177 --> 00:25:36,109
¿Quién es?
292
00:25:37,078 --> 00:25:37,710
¡Arrójalo!
293
00:25:38,146 --> 00:25:39,150
¿Qué si no lo atrapas?
294
00:25:39,414 --> 00:25:41,507
Arrójalo, solía ser un wicket
keeper (cricket) en la universidad.
295
00:25:44,519 --> 00:25:45,850
¿Wicket keeper?
296
00:25:46,121 --> 00:25:47,486
Más bien un árbitro.
297
00:25:52,427 --> 00:25:52,916
¿Hola?
298
00:25:53,528 --> 00:25:55,155
Master, Pandit.
299
00:25:57,132 --> 00:25:57,928
¿Qué Pandit?
300
00:25:58,533 --> 00:26:01,366
Pandit, Pandit.
301
00:26:03,238 --> 00:26:04,102
¿Qué Pandit, Pandit?
302
00:26:04,973 --> 00:26:05,837
¡Pandit!
303
00:26:06,942 --> 00:26:07,431
¡Pandit!
304
00:26:08,109 --> 00:26:09,974
¿Por qué gritas? No soy sordo.
305
00:26:11,379 --> 00:26:14,371
Esta noche, 12:30, estación de tren
Ville Parle.
306
00:26:16,384 --> 00:26:17,316
Número equivocado.
307
00:26:17,953 --> 00:26:18,920
¿Quién era?
308
00:26:19,421 --> 00:26:20,217
Número equivocado.
309
00:26:23,558 --> 00:26:24,286
¿Qué paso?
310
00:26:25,961 --> 00:26:26,950
Colgó.
311
00:26:32,434 --> 00:26:32,900
¿Hola?
312
00:26:33,168 --> 00:26:35,500
Si no te reúnes con nosotros esta
noche en la estación, juro por Dios.
313
00:26:35,760 --> 00:26:38,500
Iré a tu casa y te meteré el revolver
por tu pequeño trasero.
314
00:26:38,750 --> 00:26:39,500
¿Escuchaste?
315
00:26:39,761 --> 00:26:40,850
Maldito, ya te dije, número
equivocado.
316
00:26:41,142 --> 00:26:43,235
Si llamas de nuevo, le diré a
la policía.
317
00:26:47,349 --> 00:26:48,077
¿Qué paso?
318
00:26:48,984 --> 00:26:50,178
Colgó.
319
00:27:07,269 --> 00:27:08,031
¿Hola?
320
00:27:08,403 --> 00:27:09,233
¿Hola?
321
00:27:10,171 --> 00:27:11,900
- ¿Hola, hijo?
- Sí, mamá.
322
00:27:12,207 --> 00:27:13,936
¿Cenaste hijo?
323
00:27:14,507 --> 00:27:15,336
¿Sí, hijo?
324
00:27:16,044 --> 00:27:16,902
Estoy cenando ahora.
325
00:27:17,312 --> 00:27:20,250
¿Cenas tan tarde?
326
00:27:20,549 --> 00:27:22,244
Mamá, te llamo después.
327
00:27:27,389 --> 00:27:28,481
¿Cómo está?
328
00:27:30,091 --> 00:27:30,489
¿Qué?
329
00:27:32,561 --> 00:27:34,392
Lo que estás comiendo.
330
00:27:40,969 --> 00:27:42,027
No tiene sal.
331
00:27:45,607 --> 00:27:46,750
¿Qué estás haciendo? Déjame comer.
332
00:27:47,042 --> 00:27:49,100
Sin sal, muy salado.
333
00:27:49,377 --> 00:27:52,244
Dile a tu mamá que te envié comida.
334
00:28:03,016 --> 00:28:07,114
Tarzan, mi Tarzan.
335
00:28:08,316 --> 00:28:12,214
Ven, déjame enseñarte cómo amar.
336
00:28:12,816 --> 00:28:18,214
Oh, Tarzan, mi Tarzan.
337
00:28:18,616 --> 00:28:22,214
Ven, déjame enseñarte cómo amar.
338
00:28:28,316 --> 00:28:29,214
Perdón.
339
00:28:33,989 --> 00:28:34,978
Mira.
340
00:28:36,224 --> 00:28:38,249
Estoy usando el pijama que me compraste.
341
00:28:51,172 --> 00:28:54,266
¿Qué hay de la ropa interior que
te compre?
342
00:28:58,079 --> 00:29:02,982
¿Por qué no descubres eso tú misma?
343
00:29:25,974 --> 00:29:27,202
Un minuto, un minuto.
344
00:29:28,977 --> 00:29:29,909
¿Lo olvidaste?
345
00:29:32,881 --> 00:29:33,540
Déjalo.
346
00:29:34,382 --> 00:29:36,574
No, no.
No quiero quedar embarazada.
347
00:29:37,118 --> 00:29:41,555
No le puedo decir a nuestro niño que
su papá es un ladrón.
348
00:29:42,057 --> 00:29:44,218
Ve, apúrate.
349
00:29:53,234 --> 00:29:54,132
¿Lo encontraste?
350
00:29:56,538 --> 00:29:57,903
Estaba ahí.
351
00:30:00,075 --> 00:30:01,167
¿Qué haces?
352
00:30:02,177 --> 00:30:04,611
¿Quieres usar Google Maps?
353
00:30:09,517 --> 00:30:11,275
¿Qué estaba buscando?
354
00:30:23,932 --> 00:30:24,899
¡Olvídalo!
355
00:30:25,934 --> 00:30:27,428
Lo intentaremos el año que viene.
356
00:31:05,173 --> 00:31:08,233
Quiero que sepas que también puedo
disparar en la oscuridad.
357
00:31:09,043 --> 00:31:09,900
¿Quién eres?
358
00:31:10,178 --> 00:31:12,200
Chunky Pandey, levántate.
359
00:31:12,480 --> 00:31:14,750
Toma lo que quieras, pero déjanos.
360
00:31:15,049 --> 00:31:15,981
¿Quién eres?
361
00:31:20,221 --> 00:31:22,052
¿Quiénes son ellos?
362
00:31:24,392 --> 00:31:25,100
Vámonos.
363
00:31:25,393 --> 00:31:27,384
¡No iré contigo! ¿Quiénes son?
364
00:31:35,203 --> 00:31:35,370
Vamos.
365
00:31:35,653 --> 00:31:37,167
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
366
00:31:38,506 --> 00:31:40,098
Basta.
367
00:31:40,642 --> 00:31:41,574
¿Vamos?
368
00:31:44,078 --> 00:31:45,900
- ¿A dónde lo llevan?
- Al menos déjame vestirme.
369
00:31:46,180 --> 00:31:47,445
Te ves muy hermoso, vamos.
370
00:31:48,249 --> 00:31:49,750
Quédate aquí, yo averiguare que pasa.
371
00:31:50,018 --> 00:31:50,643
Vamos, vamos.
372
00:31:50,952 --> 00:31:52,600
Si cuñada llama a la policía,
te iras arriba (al cielo).
373
00:31:52,854 --> 00:31:53,452
Y tú también.
374
00:31:54,989 --> 00:31:58,350
Maldito, parece que se compró un
huerto de manzanas con nuestro dinero.
375
00:31:58,626 --> 00:31:58,900
Vamos.
376
00:31:59,194 --> 00:32:00,200
Vámonos.
377
00:32:00,495 --> 00:32:01,325
¡Vamos!
378
00:32:08,570 --> 00:32:09,434
¡Vamos!
379
00:32:11,873 --> 00:32:12,567
¿En esto?
380
00:32:16,978 --> 00:32:17,967
¿A dónde vamos?
381
00:32:22,283 --> 00:32:24,046
Al menos díganme a dónde me llevan.
382
00:32:50,111 --> 00:32:51,339
¿Gajar Halwa? (postre dulce)
383
00:32:52,113 --> 00:32:53,045
Salado.
384
00:32:53,448 --> 00:32:54,278
¡Vete!
385
00:32:56,050 --> 00:32:57,039
Escucha.
386
00:33:09,464 --> 00:33:10,396
¿Dónde?
387
00:33:11,332 --> 00:33:12,162
¿Qué?
388
00:33:25,480 --> 00:33:27,311
¿Dónde está el dinero?
389
00:33:29,417 --> 00:33:30,384
¿Qué dinero?
390
00:33:42,330 --> 00:33:44,025
¿En dónde lo ocultaste?
391
00:33:45,233 --> 00:33:47,394
Yo no sé de qué dinero hablan.
392
00:33:55,977 --> 00:33:57,100
Vamos.
393
00:33:57,378 --> 00:34:00,245
Vamos, vamos.
394
00:34:08,656 --> 00:34:11,416
¡Arroja al maldito! ¡Arroja al maldito!
395
00:34:12,593 --> 00:34:13,750
¿Recuerdas algo?
396
00:34:14,028 --> 00:34:17,350
¿De qué dinero hablan y quiénes son
ustedes? ¡Ni siquiera los conozco!
397
00:34:17,652 --> 00:34:19,450
¿Quieres conocer a Dios?
398
00:34:19,734 --> 00:34:22,100
¡Muy pronto lo harás, porque te
enviaremos con Él!
399
00:34:22,366 --> 00:34:23,850
¡No! ¡No lo sé!
400
00:34:24,405 --> 00:34:27,050
Sera mejor que hables o vas a morir.
401
00:34:27,341 --> 00:34:28,640
¡Juro que no sé!
402
00:34:28,910 --> 00:34:30,935
¡Perdí mi memoria en un accidente!
403
00:34:31,346 --> 00:34:33,041
¡Perdí mi memoria!
404
00:34:46,360 --> 00:34:46,700
¿Qué?
405
00:34:46,961 --> 00:34:49,052
¡No los recuerdo ni a ustedes ni
al dinero!
406
00:34:50,465 --> 00:34:56,062
Los tres robamos un banco y tú
ocultaste el dinero, ¿lo recuerdas?
407
00:34:57,338 --> 00:34:57,900
¿Lo recuerdas?
408
00:34:58,239 --> 00:34:59,850
¡No recuerdo! ¡No recuerdo!
409
00:35:00,141 --> 00:35:02,700
¡Aun si oculte el dinero, no recuerdo
dónde lo oculte!
410
00:35:02,977 --> 00:35:04,600
¡Este maldito nos está engañando!
411
00:35:04,879 --> 00:35:05,750
Pandit.
412
00:35:06,014 --> 00:35:08,200
¡Él nos está engañando y nosotros
estamos cayendo!
413
00:35:08,483 --> 00:35:11,452
Estoy tomando medicación, puedes
preguntárselo al doctor.
414
00:35:13,855 --> 00:35:15,550
Vamos, vayamos al doctor.
415
00:35:15,857 --> 00:35:17,650
Vayamos a la casa del doctor, vamos.
416
00:35:17,925 --> 00:35:19,449
Él no estará en su casa.
417
00:35:20,094 --> 00:35:23,800
Maldito, tú no sabes dónde ocultaste
el dinero.
418
00:35:24,098 --> 00:35:27,650
Pero si sabes que el doctor no estará
en casa, eso sí lo recuerdas, ¿eh?
419
00:35:27,935 --> 00:35:29,562
¿Qué hay del hospital?
420
00:35:30,171 --> 00:35:30,967
¿En qué hospital?
421
00:35:31,506 --> 00:35:32,438
No lo sé.
422
00:35:34,876 --> 00:35:36,250
- Llama a cuñada.
- ¿Qué?
423
00:35:36,544 --> 00:35:38,569
¡Llama a cuñada!
424
00:35:43,885 --> 00:35:44,600
¿Hola? ¿Sanju?
425
00:35:44,886 --> 00:35:47,554
- Neetu.
- ¿Dónde estás? ¿Estás bien?
426
00:35:47,989 --> 00:35:48,580
Estoy bien.
427
00:35:49,457 --> 00:35:51,516
¿A qué hospital fuimos luego del
accidente?
428
00:35:51,893 --> 00:35:52,300
¿Por qué?
429
00:35:52,560 --> 00:35:54,850
¿A qué hospital fuimos luego del
accidente?
430
00:35:55,129 --> 00:35:56,900
Fortis, pero, ¿por qué?
431
00:35:57,198 --> 00:35:58,631
¿Quiénes son ellos?
432
00:35:59,133 --> 00:35:59,850
Fortis.
433
00:36:01,135 --> 00:36:02,159
¿Hola? ¿Sanju?
434
00:36:02,503 --> 00:36:03,435
¿Fortis?
435
00:36:04,372 --> 00:36:07,800
Maldito, no tenemos dinero para comer,
pero él paga su tratamiento en Fortis.
436
00:36:08,076 --> 00:36:10,150
Amitabh Bachchan recibe tratamiento
en Fortis.
437
00:36:10,445 --> 00:36:12,208
¿Tú te crees que eres Amitabh Bachchan?
438
00:36:14,182 --> 00:36:16,709
Si en el hospital nos damos cuenta de
algo sospechoso.
439
00:36:17,418 --> 00:36:20,480
Nos aseguraremos que tu post-mortem
ocurra en ese hospital.
440
00:36:21,956 --> 00:36:23,014
Tira de la cadena.
441
00:36:25,326 --> 00:36:26,224
Hey, gordito.
442
00:36:27,361 --> 00:36:28,559
¡Tira de la cadena!
443
00:36:29,197 --> 00:36:29,600
¿Por qué?
444
00:36:29,897 --> 00:36:31,950
Porque alguien robo tu zanahoria,
por eso.
445
00:36:32,233 --> 00:36:33,350
¿Algo más?
446
00:36:33,634 --> 00:36:34,498
¡Tira!
447
00:36:35,603 --> 00:36:36,501
¡Escucha!
448
00:36:38,005 --> 00:36:39,529
Tira, vamos.
449
00:36:46,881 --> 00:36:48,405
Quiero ver al doctor Gulati.
450
00:36:49,350 --> 00:36:50,878
El señor doctor está durmiendo.
451
00:36:51,452 --> 00:36:52,384
¿Durmiendo?
452
00:36:53,054 --> 00:36:54,200
Él es un doctor.
453
00:36:54,455 --> 00:36:56,116
Debe estar disponible las 24 horas
del día.
454
00:36:56,591 --> 00:36:58,889
Despiértalo, es una emergencia.
455
00:37:01,462 --> 00:37:02,827
No lo creo.
456
00:37:07,935 --> 00:37:09,061
¿Qué te parece ahora?
457
00:37:13,307 --> 00:37:14,205
Dos minutos.
458
00:37:16,744 --> 00:37:17,606
Díganme.
459
00:37:17,945 --> 00:37:19,139
Doctor, soy Sanju.
460
00:37:24,285 --> 00:37:27,015
Sanjay, ¿Sanjay Athray?
461
00:37:29,223 --> 00:37:31,282
Tuve un accidente hace un par de meses.
462
00:37:32,293 --> 00:37:33,453
Usted me atendió.
463
00:37:37,265 --> 00:37:39,290
Sanjay, Sanjay Athray.
464
00:37:40,401 --> 00:37:41,868
Perdí mi memoria.
465
00:37:44,205 --> 00:37:45,536
¿Recuerda algo?
466
00:37:48,442 --> 00:37:50,137
¿Él también perdió su memoria?
467
00:37:53,881 --> 00:37:57,382
¡Sanjay! ¡Sanjay Athray! ¿Correcto?
Por favor siéntate.
468
00:37:59,887 --> 00:38:01,377
Dime, ¿qué puedo hacer por ti?
469
00:38:02,390 --> 00:38:04,483
Señor, ellos son mis amigos.
470
00:38:06,160 --> 00:38:07,149
Namaskar.
471
00:38:09,964 --> 00:38:11,888
Quieren saber qué me pasa.
472
00:38:15,269 --> 00:38:16,429
Están preocupados.
473
00:38:18,659 --> 00:38:20,299
Un minuto, Sanjay Athray.
474
00:38:31,485 --> 00:38:33,282
Te lastimaste la cabeza.
475
00:38:34,055 --> 00:38:37,479
- Tienes amnesia anterógrada.
- ¿An tía?
476
00:38:38,159 --> 00:38:39,592
¡Tía no! ¡Ante!
477
00:38:40,027 --> 00:38:42,086
Amnesia ante-rógrada.
478
00:38:43,497 --> 00:38:46,800
El asunto es, como él se lastimo
la cabeza.
479
00:38:47,068 --> 00:38:50,037
El paciente a veces recuerda cosas,
a veces nada de nada.
480
00:38:51,539 --> 00:38:53,950
Se llama pérdida de memoria parcial.
481
00:38:54,208 --> 00:39:00,943
Es posible que recupere su memoria,
y luego la pierda de nuevo.
482
00:39:02,183 --> 00:39:03,100
¿Entonces ahora?
483
00:39:03,417 --> 00:39:04,784
¿Qué quieres decir con ahora?
484
00:39:07,321 --> 00:39:11,951
Quiero decir, ¿hay alguna posibilidad
de que su memoria vuelva?
485
00:39:12,860 --> 00:39:14,088
Hay una posibilidad.
486
00:39:14,395 --> 00:39:19,833
Pero también es posible que
lentamente olvide todo.
487
00:39:21,435 --> 00:39:23,960
En casos así, cualquier cosa es posible.
488
00:39:37,985 --> 00:39:39,885
¿Ahora lo creen? Me voy a casa.
489
00:39:42,356 --> 00:39:43,900
Queremos nuestro dinero.
490
00:39:44,158 --> 00:39:45,000
¿Eres sordo?
491
00:39:45,259 --> 00:39:48,456
¡El doctor dijo que sufro de perdida
de memoria!
492
00:39:49,530 --> 00:39:51,259
No recuerdo dónde oculte el dinero.
493
00:39:52,066 --> 00:39:52,896
Sal de mi camino.
494
00:39:54,969 --> 00:39:56,163
Él se está yendo.
495
00:39:57,271 --> 00:39:58,329
¿No escuchaste?
496
00:39:59,440 --> 00:40:01,408
Él perdió su memoria.
497
00:40:10,150 --> 00:40:12,986
- ¿Yo te dije dónde oculte el dinero?
- No.
498
00:40:15,523 --> 00:40:17,150
¿Y tú no preguntaste?
499
00:40:17,925 --> 00:40:19,700
Te pregunte, ciento de veces.
500
00:40:20,061 --> 00:40:24,089
Pero tú dijiste, que cuanto menos
sepa, mejor.
501
00:40:30,438 --> 00:40:33,305
¿Te vas a quedar ahí o aquí toda
la noche?
502
00:41:07,474 --> 00:41:08,634
¿Quieres tocar?
503
00:41:18,185 --> 00:41:23,582
¿A qué hora debo llamar al carpintero?
¿Por la mañana o por la tarde?
504
00:41:24,291 --> 00:41:26,122
¿Carpintero? ¿Por qué?
505
00:41:29,330 --> 00:41:33,498
Pensé que estábamos listos para romper
la cama.
506
00:42:16,210 --> 00:42:17,177
Neetu.
507
00:42:20,247 --> 00:42:21,179
¡Neetu!
508
00:42:26,153 --> 00:42:27,085
¡Neetu!
509
00:42:29,356 --> 00:42:30,122
¡Neetu!
510
00:42:31,225 --> 00:42:32,003
¡Neetu!
511
00:42:37,498 --> 00:42:38,294
¿Neetu?
512
00:42:39,333 --> 00:42:40,231
¡Neetu!
513
00:42:41,168 --> 00:42:42,000
¡Neetu!
514
00:42:46,640 --> 00:42:47,250
¿Neetu?
515
00:42:47,508 --> 00:42:48,497
Namaskar.
516
00:42:49,309 --> 00:42:50,606
Cuñada está con nosotros.
517
00:42:51,245 --> 00:42:53,013
¡Sanju! ¡Sanju!
518
00:42:54,148 --> 00:42:56,309
Tienes siete días.
519
00:42:57,184 --> 00:43:01,052
De lo contrario, cuñada cruzara las
vías del tren.
520
00:43:01,488 --> 00:43:03,000
Y un tren la cortara.
521
00:43:04,258 --> 00:43:06,249
Tendrás que reclamar su cuerpo en
la morgue.
522
00:43:06,727 --> 00:43:09,450
Si lastiman a Neetu, no los dejare
vivos.
523
00:43:09,730 --> 00:43:10,754
Siete días.
524
00:43:11,065 --> 00:43:12,362
¿Dónde está? Quiero hablar con ella.
525
00:43:17,337 --> 00:43:19,271
¡Sanju! ¡Sanju! ¡Sanju!
526
00:43:20,574 --> 00:43:22,700
Ella está a salvo por siete días.
527
00:43:23,077 --> 00:43:26,678
Y sí, te dejamos el almuerzo en
la mesa.
528
00:43:28,549 --> 00:43:29,370
¿Qué le compraste?
529
00:43:29,650 --> 00:43:30,548
Pollo Biryani.
530
00:43:31,185 --> 00:43:32,379
Pollo Biryani.
531
00:43:32,820 --> 00:43:34,412
Sin huesos.
532
00:43:35,756 --> 00:43:36,518
Sin huesos.
533
00:43:37,291 --> 00:43:39,452
¿Hola? ¿Hola?
534
00:46:39,506 --> 00:46:42,375
Me canse de tocar el timbre.
¿Dónde estabas?
535
00:46:43,210 --> 00:46:44,509
- ¿Estás bien?
- Sí.
536
00:46:45,078 --> 00:46:46,102
Todo está bien.
537
00:46:46,546 --> 00:46:48,250
Nosotros no la hicimos cocinar.
538
00:46:48,548 --> 00:46:52,211
Le dimos buenas cosas para que coma y
beba, todo sin huesos.
539
00:46:56,690 --> 00:46:58,851
¿Qué es esto?
540
00:47:01,061 --> 00:47:02,255
¿Qué es esto?
541
00:47:03,764 --> 00:47:06,092
Hubo un pequeño cambio de planes.
542
00:47:07,401 --> 00:47:10,165
Nos mudaremos aquí.
543
00:47:11,371 --> 00:47:14,850
Aquí comeremos, beberemos.
Hasta que recuperemos nuestro dinero.
544
00:47:15,142 --> 00:47:16,268
Nos quedaremos contigo.
545
00:47:17,311 --> 00:47:19,438
¿Conmigo? ¿Te volviste loco?
546
00:47:19,713 --> 00:47:23,642
Te estamos dando la oportunidad de
estar con cuñada.
547
00:47:24,584 --> 00:47:25,573
Aprovéchala.
548
00:47:26,119 --> 00:47:30,100
No estamos aquí porque tengas Tata Sky
(Tv digital), o lindos almohadones.
549
00:47:30,390 --> 00:47:34,190
Estamos aquí porque no confiamos en
ti, ¿entendido?
550
00:47:43,470 --> 00:47:44,400
¡Sólo por siete días!
551
00:47:44,671 --> 00:47:46,070
¿Te lo recuerdas a ti mismo o a mí?
552
00:47:50,444 --> 00:47:51,868
¿Cuál es nuestra habitación?
553
00:47:55,415 --> 00:47:58,013
Es por ti que fui secuestrada.
554
00:47:58,819 --> 00:48:02,111
Recuerda rápido dónde ocultaste el
dinero, así ellos se van.
555
00:48:03,056 --> 00:48:05,047
Y deja de arrojar las cosas por ahí.
556
00:48:06,159 --> 00:48:08,184
¿Por qué no usas un shalwar kameez?
(vestido con pantalón)
557
00:48:09,262 --> 00:48:10,695
¿Shalwar kameez?
558
00:48:13,166 --> 00:48:15,361
¿Shalwar kameez?
No puedes decirlo en serio.
559
00:48:17,137 --> 00:48:18,750
Cuando nos casamos.
560
00:48:19,039 --> 00:48:22,050
Tú sabias que yo iba a la moda,
ultra moderna.
561
00:48:22,309 --> 00:48:24,250
Si querías una santurrona que vista
shalwar kameez.
562
00:48:24,511 --> 00:48:26,308
¡Debiste casarte con otra!
563
00:48:26,713 --> 00:48:28,704
Al menos por el tiempo que estos
tarados estén aquí.
564
00:48:29,049 --> 00:48:31,415
¿Por qué? ¿Esto qué tiene de malo?
565
00:48:34,554 --> 00:48:36,215
¡De la última edición!
566
00:48:37,257 --> 00:48:40,351
Sera mejor que no hagas comentarios
sobre mi ropa.
567
00:48:43,797 --> 00:48:45,000
¿Qué debo cocinar para ellos?
568
00:48:45,298 --> 00:48:48,233
Esto no es un hotel,
ellos comerán lo que comemos nosotros.
569
00:48:50,404 --> 00:48:52,133
¿Si agrego algo de desinfectante?
570
00:48:56,276 --> 00:48:57,436
Apestara, ¿no?
571
00:49:01,815 --> 00:49:03,039
¿Veneno para cucarachas?
572
00:49:05,585 --> 00:49:07,416
¿Qué si ellos nos fuerzan a comerlo?
573
00:49:10,157 --> 00:49:12,400
A ti no te gusta nada de lo que yo
diga o haga.
574
00:49:12,659 --> 00:49:15,389
Vete e intenta recordar dónde
ocultaste el dinero.
575
00:49:18,265 --> 00:49:19,391
Escucha.
576
00:49:20,634 --> 00:49:22,568
Cuidado con la sal.
577
00:49:36,550 --> 00:49:38,643
¿Por qué no empiezas tú primero?
578
00:50:05,595 --> 00:50:06,619
¿Cómo está?
579
00:50:08,995 --> 00:50:09,819
Está bien.
580
00:50:11,568 --> 00:50:12,550
Necesita más sal.
581
00:50:13,036 --> 00:50:13,950
¿Pickles?
582
00:50:14,337 --> 00:50:16,305
¿Pickles con arroz frito?
583
00:50:17,607 --> 00:50:18,904
¿Esto está frito?
584
00:50:26,916 --> 00:50:29,749
No Neetu, yo iré.
585
00:50:39,462 --> 00:50:40,690
¿Dónde está el frasco?
586
00:50:43,133 --> 00:50:43,656
¿Neetu?
587
00:50:43,967 --> 00:50:46,663
Estaba ahí, tú mismo lo guardaste.
588
00:50:52,309 --> 00:50:54,950
Antes de que él olvide todo,
debemos recuperar nuestro dinero.
589
00:50:55,245 --> 00:50:58,646
Ni siquiera puede encontrar el frasco,
¿dónde encontrara el dinero?
590
00:51:00,317 --> 00:51:02,312
Parece Salman Khan en Ghajini.
591
00:51:04,121 --> 00:51:06,915
Shahrukh, en Ghajini estuvo Shahrukh
Khan.
592
00:51:07,491 --> 00:51:08,415
¿Salman Khan?
593
00:51:10,210 --> 00:51:11,336
¡Monos idiotas!
594
00:51:11,811 --> 00:51:14,946
Ellos no saben que Saif Ali Khan
estuvo en Ghajini, aquí tienes.
595
00:51:16,850 --> 00:51:17,578
¿Eh?
596
00:51:31,298 --> 00:51:34,324
Salgamos de paseo, en auto.
597
00:51:37,204 --> 00:51:38,102
¿A esta hora?
598
00:51:38,572 --> 00:51:39,239
¿Por qué no?
599
00:51:42,142 --> 00:51:46,636
¿Recuerdas nuestros paseos románticos?
600
00:51:47,514 --> 00:51:50,108
¿También olvidaste eso? ¿Eh?
601
00:51:52,552 --> 00:51:54,679
Tú, yo.
602
00:51:55,755 --> 00:51:58,087
Los caminos vacíos, y..
603
00:52:00,694 --> 00:52:03,128
¿Recuerdas? ¿Recuerdas?
604
00:52:04,464 --> 00:52:07,600
Vamos, llevaremos mi auto.
605
00:52:07,891 --> 00:52:09,815
El corazón desea.
606
00:52:12,571 --> 00:52:13,815
El corazón desea.
607
00:52:15,033 --> 00:52:18,865
Que estos días brillantes nunca
terminen.
608
00:52:21,971 --> 00:52:23,215
El corazón desea.
609
00:52:24,600 --> 00:52:27,765
Que nunca este sin mis amigos.
610
00:52:35,695 --> 00:52:37,993
¿Por qué estás enfurruñado?
611
00:52:41,101 --> 00:52:42,591
¿Recuerdas algo de esa noche?
612
00:52:44,704 --> 00:52:46,137
Dónde oculte el dinero.
613
00:52:47,707 --> 00:52:49,038
Debo haber dicho algo.
614
00:52:49,409 --> 00:52:50,535
Alguna cosa.
615
00:53:00,353 --> 00:53:01,342
¡Una cosa!
616
00:53:04,658 --> 00:53:08,424
Cuando llegaste a casa esa noche
estabas muy enojado.
617
00:53:09,529 --> 00:53:10,655
Enojado, ¿por qué?
618
00:53:11,031 --> 00:53:15,627
Un taxista choco tu auto y se fue.
619
00:53:17,671 --> 00:53:19,962
Creo que anotaste el número de
matricula del taxista.
620
00:53:21,374 --> 00:53:22,272
¿Dónde está el número?
621
00:53:22,576 --> 00:53:23,474
No lo sé.
622
00:53:47,500 --> 00:53:51,436
¿No crees que deberías revisar
tu billetera primero?
623
00:54:03,984 --> 00:54:05,649
MH-01-7313.
624
00:54:08,288 --> 00:54:12,224
Si puedo localizar al taxista,
averiguare dónde estaba esa noche.
625
00:54:14,394 --> 00:54:19,127
Pero, ¿cómo localizaras al taxista
con sólo la matricula?
626
00:54:26,606 --> 00:54:28,301
¿Dónde puedo encontrar este taxi?
627
00:54:42,722 --> 00:54:44,155
¿Dónde puedo encontrar este taxi?
628
00:54:50,096 --> 00:54:51,324
Vete.
629
00:55:15,955 --> 00:55:17,289
¡A un lado!
630
00:55:25,999 --> 00:55:26,950
¿Por qué corres?
631
00:55:27,233 --> 00:55:28,530
¿Por qué me persigues?
632
00:55:29,102 --> 00:55:30,050
Quiero preguntarte algo.
633
00:55:30,337 --> 00:55:32,350
No, no, no, yo no sé nada.
634
00:55:32,639 --> 00:55:35,000
Cometí una equivocación,
¿ahora qué quieres?
635
00:55:35,274 --> 00:55:37,150
- Espera, necesito hablar contigo.
- No, no, no.
636
00:55:37,410 --> 00:55:38,750
Necesito tu ayuda.
637
00:55:39,045 --> 00:55:40,950
¿Ayuda? ¿Ayudarte cómo?
638
00:55:41,247 --> 00:55:44,700
Hace unos meses, me chocaste el auto
y te fuiste.
639
00:55:45,884 --> 00:55:47,050
Quieres el dinero, ¿cierto?
640
00:55:47,420 --> 00:55:48,200
No, no quiero dinero.
641
00:55:48,455 --> 00:55:50,650
- No quiero dinero.
- ¿No quieres dinero? ¿Qué quieres?
642
00:55:53,593 --> 00:55:56,800
¿Puedes decirme dónde me chocaste
el auto?
643
00:55:57,097 --> 00:55:59,700
Señor, no recuerdo a todos los autos
que choque.
644
00:55:59,999 --> 00:56:01,261
¿Qué auto conduce?
645
00:56:15,982 --> 00:56:18,576
Lo choque cerca del jardín Rajesh
Khanna (Leyenda del cine Indio).
646
00:56:20,353 --> 00:56:22,116
¿Hay un jardín llamado Rajesh Khanna?
647
00:56:23,056 --> 00:56:25,047
Señor, yo no le puse Rajesh Khanna.
648
00:56:32,432 --> 00:56:32,800
¿Hola?
649
00:56:33,099 --> 00:56:34,361
Encontré al taxista.
650
00:56:35,068 --> 00:56:37,332
Él me choco el auto cerca del jardín
Rajesh Khanna.
651
00:56:38,004 --> 00:56:39,528
¿Jardín Rajesh Khanna?
652
00:56:39,973 --> 00:56:41,497
¿Qué hacías allí?
653
00:56:42,875 --> 00:56:43,850
No lo recuerdo.
654
00:56:44,310 --> 00:56:45,368
Un minuto.
655
00:56:45,712 --> 00:56:47,339
Uttam vive cerca de ahí, ¿cierto?
656
00:56:48,114 --> 00:56:49,350
¿Uttam? ¿Quién es Uttam?
657
00:56:49,649 --> 00:56:51,549
¡Uttam!
658
00:56:52,419 --> 00:56:55,388
Uttam Nagpal, tu amigo de la
universidad.
659
00:56:56,656 --> 00:56:58,283
Ese que parece un héroe.
660
00:56:58,658 --> 00:56:59,556
Uttam.
661
00:57:00,093 --> 00:57:02,118
Edificio Atlantic, ahí vive.
662
00:57:03,263 --> 00:57:04,924
¿Cómo sabes eso?
663
00:57:09,469 --> 00:57:11,937
¿Por qué no sabría donde vive Uttam?
664
00:57:12,505 --> 00:57:15,133
Fuimos a cenar allí hace unos meses.
665
00:57:15,642 --> 00:57:16,540
¿Fuimos a cenar?
666
00:57:17,343 --> 00:57:21,040
Si no fuimos, ¿cómo lo sabría?
667
00:57:29,122 --> 00:57:32,213
- ¿Cuál es el piso de Uttam Nagpal?
- ¿Cuál Nagpal?
668
00:57:33,560 --> 00:57:35,800
Él que parece un héroe.
669
00:57:36,095 --> 00:57:37,100
¡Uttam Nagpal!
670
00:57:37,363 --> 00:57:39,661
Él ya no vive aquí, se mudó a
Pali Hill.
671
00:57:41,267 --> 00:57:41,850
¿Pali Hill? ¿Cuándo?
672
00:57:42,101 --> 00:57:44,400
Hace como dos meses, escuche que gano
la lotería.
673
00:57:44,671 --> 00:57:47,139
Él compro un departamento de tres
ambientes en Pali Hill.
674
00:57:47,540 --> 00:57:48,529
En Apsara Apartment.
675
00:57:54,447 --> 00:57:57,001
- ¿Está Uttam?
- Está durmiendo, ¿quién eres?
676
00:57:59,052 --> 00:58:00,100
Sanju, despiértalo.
677
00:58:00,386 --> 00:58:02,700
No puedo, el señor me despedirá.
678
00:58:02,956 --> 00:58:03,945
Vuelva más tarde.
679
00:58:06,326 --> 00:58:07,250
¿Muerde?
680
00:58:07,527 --> 00:58:08,100
A veces.
681
00:58:08,394 --> 00:58:09,150
¿Morderá hoy?
682
00:58:09,429 --> 00:58:10,700
Ya termino de morder por hoy.
683
00:58:10,997 --> 00:58:12,100
¡Espere un minuto señor!
684
00:58:12,365 --> 00:58:13,800
¿Uttam?
685
00:58:14,067 --> 00:58:16,433
No puede meterse en la casa de
alguien así.
686
00:58:18,538 --> 00:58:20,972
¡Señor, escuche! ¡Señor, escuche!
687
00:58:22,542 --> 00:58:24,300
¿Uttam? ¿Uttam?
688
00:58:24,577 --> 00:58:25,407
Señor.
689
00:58:25,979 --> 00:58:26,673
¿Uttam?
690
00:58:27,580 --> 00:58:29,212
- ¿Dónde duerme?
- Señor.
691
00:58:31,351 --> 00:58:32,375
¿Uttam?
692
00:58:34,220 --> 00:58:35,118
Levántate.
693
00:58:45,665 --> 00:58:46,723
¿Sanju?
694
00:58:47,133 --> 00:58:48,498
¿Qué haces aquí, amigo?
695
00:58:49,269 --> 00:58:50,400
No me llamas hace rato.
696
00:58:50,670 --> 00:58:55,232
Quería llamarte amigo, pero lo olvide.
697
00:58:56,376 --> 00:58:57,350
Este lugar es lindo.
698
00:58:57,610 --> 00:58:58,304
Gracias.
699
00:58:59,112 --> 00:59:00,204
Escuche que te ganaste la lotería.
700
00:59:02,382 --> 00:59:05,476
Sí, hace tres meses.
701
00:59:06,419 --> 00:59:07,351
¿Quién te lo dijo?
702
00:59:08,621 --> 00:59:10,100
¿Nos reunimos hace tres meses?
703
00:59:10,390 --> 00:59:13,621
Viniste por tu vino importado.
704
00:59:14,127 --> 00:59:14,957
¿Por qué?
705
00:59:16,062 --> 00:59:18,427
¿Te di una maleta para que la
guardaras a salvo?
706
00:59:21,200 --> 00:59:23,566
¿Una maleta? No.
707
00:59:24,337 --> 00:59:26,464
¿Salió en el periódico que ganaste
la lotería?
708
00:59:27,206 --> 00:59:28,230
Sí.
709
00:59:29,075 --> 00:59:31,233
- ¿Dónde está el periódico?
- Debe andar por ahí.
710
00:59:31,978 --> 00:59:34,010
- Quiero verlo.
- ¿Ahora?
711
00:59:56,035 --> 00:59:58,333
Te llamare tan pronto lo encuentre.
712
00:59:59,138 --> 01:00:01,770
Por cierto, ¿por qué quieres ver
el periódico?
713
01:00:13,786 --> 01:00:14,984
¿Dónde está Priya?
714
01:00:18,224 --> 01:00:19,589
Priya me dejo y se fue.
715
01:00:20,626 --> 01:00:21,388
¿Por qué?
716
01:00:23,262 --> 01:00:26,095
Ella creyó que estaba teniendo
un romance.
717
01:00:27,233 --> 01:00:28,222
¿Con quién?
718
01:00:29,669 --> 01:00:30,727
Olvídalo amigo.
719
01:00:47,220 --> 01:00:49,382
- ¿Dónde estuviste todo el día?
- Deja de actuar como mi esposa.
720
01:00:51,290 --> 01:00:51,881
¿Dónde estabas?
721
01:00:52,358 --> 01:00:53,825
¿Para quién son estas flores?
722
01:00:54,660 --> 01:00:55,250
Te llamare después.
723
01:00:55,528 --> 01:00:56,790
¿Qué está pasando?
724
01:00:57,563 --> 01:00:58,723
Feliz aniversario, cariño.
725
01:01:00,767 --> 01:01:02,150
¿Lo recordaste?
726
01:01:02,435 --> 01:01:04,335
¿Cómo podría olvidar nuestro
aniversario de bodas?
727
01:01:05,171 --> 01:01:06,050
Feliz aniversario.
728
01:01:06,339 --> 01:01:10,750
¡Recuerdas tu aniversario pero no
dónde ocultaste nuestro dinero!
729
01:01:10,963 --> 01:01:13,150
¡Pandit, te dije que este tarado
nos está engañando!
730
01:01:13,446 --> 01:01:16,279
Dijeron siete días, sólo pasaron dos.
731
01:01:17,350 --> 01:01:20,786
Sólo tienes cinco días, recuérdalo.
732
01:01:21,354 --> 01:01:22,021
¡Suéltame!
733
01:01:23,256 --> 01:01:24,348
¿Comemos?
734
01:01:24,891 --> 01:01:27,116
Todos deben tener hambre, ¿eh?
735
01:01:38,037 --> 01:01:39,129
¿Cómo está?
736
01:01:45,211 --> 01:01:46,041
Bien.
737
01:01:49,148 --> 01:01:50,172
Muy bien.
738
01:02:21,514 --> 01:02:23,150
No creo que recuperemos el dinero.
739
01:02:23,416 --> 01:02:25,475
Deja de ser tan negativo.
740
01:02:26,619 --> 01:02:29,110
¿No ves que no puedo recordar?
741
01:02:30,590 --> 01:02:32,785
En un par de días, quizás ni siquiera
sepa quién eres.
742
01:02:33,726 --> 01:02:34,818
Sanju.
743
01:02:35,428 --> 01:02:37,900
¿Cuantas veces te dije que no me
tocaras luego de ponerte loción?
744
01:02:38,197 --> 01:02:39,596
¿Por qué te enojas?
745
01:02:39,966 --> 01:02:41,456
Es bueno para la piel.
746
01:02:42,235 --> 01:02:44,635
Me hace ver cinco año más joven.
747
01:02:44,904 --> 01:02:45,950
¿No lo crees?
748
01:02:46,239 --> 01:02:49,936
¿Crees que esos idiotas nos dejaran
porque tengas buena piel?
749
01:02:56,649 --> 01:03:00,210
Parece que no hay diferencia para ti
si recuperamos el dinero o no.
750
01:03:00,920 --> 01:03:01,800
¿Qué significa eso?
751
01:03:02,055 --> 01:03:04,285
Estoy tan preocupada por el dinero
como tú.
752
01:03:05,892 --> 01:03:07,189
No te ves preocupada.
753
01:03:08,327 --> 01:03:11,319
Al menos uno de nosotros debe
estar en calma, ¿no?
754
01:03:15,268 --> 01:03:16,098
Buenas noches.
755
01:03:26,379 --> 01:03:27,107
Doctora.
756
01:03:27,679 --> 01:03:28,607
Dime.
757
01:03:29,081 --> 01:03:30,750
¿Por qué ya no me llama?
758
01:03:31,017 --> 01:03:33,350
¿Cómo se siente hoy mi paciente?
759
01:03:33,619 --> 01:03:36,700
Tengo un gran problema, tengo mucho
dolor.
760
01:03:37,659 --> 01:03:39,000
¿Tienes dolor?
761
01:03:39,325 --> 01:03:40,150
Sí.
762
01:03:40,726 --> 01:03:42,493
¿Dónde duele?
763
01:03:43,162 --> 01:03:44,150
Todo el cuerpo.
764
01:03:45,630 --> 01:03:49,050
Te di la medicina ayer,
¿no se te fue el dolor?
765
01:03:49,435 --> 01:03:54,068
No, doctora. Necesito más de su
medicina.
766
01:03:55,174 --> 01:03:57,400
Creo que deberé aumentar la dosis.
767
01:03:57,676 --> 01:03:58,250
Por favor hágalo.
768
01:03:58,544 --> 01:04:00,239
Vamos, abre tu boca.
769
01:04:00,680 --> 01:04:04,900
Si no abres tu boca,
¿cómo te daré la medicina?
770
01:04:05,151 --> 01:04:05,940
- ¿Hola?
- ¿Hola?
771
01:04:06,285 --> 01:04:07,900
Una botella de vino, por favor.
772
01:04:08,154 --> 01:04:09,178
¿Tinto o blanco?
773
01:04:09,489 --> 01:04:10,148
Tinto.
774
01:04:10,990 --> 01:04:11,700
¿Dirección?
775
01:04:11,958 --> 01:04:12,856
Dirección.
776
01:04:14,894 --> 01:04:15,883
Un segundo.
777
01:04:20,600 --> 01:04:21,567
203.
778
01:04:22,235 --> 01:04:22,963
¿Edificio?
779
01:04:26,806 --> 01:04:28,005
Sí, espere un segundo, espere.
780
01:04:31,210 --> 01:04:32,177
Rajat Apartments.
781
01:04:33,112 --> 01:04:33,901
¿Calle?
782
01:04:34,312 --> 01:04:35,241
¿Calle?
783
01:04:41,854 --> 01:04:42,521
Calle D'Mello.
784
01:04:43,322 --> 01:04:46,120
Vamos, vamos, sácate rápido la ropa.
785
01:04:46,993 --> 01:04:48,958
- Levántate ahora.
- Un minuto, un minuto.
786
01:04:51,063 --> 01:04:52,100
Me saque la camisa.
787
01:04:52,365 --> 01:04:53,750
¿Te sacaste la camisa?
788
01:04:54,000 --> 01:04:54,557
¿Pantalón?
789
01:04:55,268 --> 01:04:56,166
Me lo estoy sacando.
790
01:04:57,236 --> 01:05:01,866
Ahora recuéstate en la camilla, vamos.
791
01:05:49,506 --> 01:05:51,066
604 Gulmohar, Pali Hill.
9892009507.
792
01:06:02,868 --> 01:06:04,800
¿Un masaje doctora?
793
01:06:05,071 --> 01:06:06,700
¿Dónde duele?
794
01:06:06,973 --> 01:06:09,533
Me duele mucho cerca del pecho.
795
01:06:09,876 --> 01:06:10,850
Un minuto, espera.
796
01:06:11,610 --> 01:06:12,699
Déjame correr la cortina.
797
01:06:13,379 --> 01:06:15,074
Apúrate.
798
01:06:15,882 --> 01:06:19,010
Duele que es una locura.
799
01:06:19,952 --> 01:06:20,941
Apúrate.
800
01:06:23,055 --> 01:06:24,579
A la derecha.
801
01:06:27,026 --> 01:06:28,357
Vamos.
802
01:06:29,929 --> 01:06:31,362
Masajea más fuerte.
803
01:06:34,467 --> 01:06:37,163
¡Sanju! ¡Sanju! ¡Sanju!
804
01:06:37,870 --> 01:06:40,430
¡Pandit, despierta!
805
01:06:41,507 --> 01:06:42,250
¿Qué pasa?
806
01:06:42,508 --> 01:06:44,200
¡Huyo! ¡Huyo!
807
01:06:44,477 --> 01:06:46,308
¡Sanju huyo! ¡Sanju huyo!
808
01:06:46,946 --> 01:06:48,436
¿Por qué él huiría, amigo?
809
01:06:56,989 --> 01:06:59,300
- ¿Huyo? ¿A dónde se fue?
- ¿Cómo lo sabría?
810
01:06:59,592 --> 01:07:00,991
Llámalo, llámalo a su teléfono.
811
01:07:04,363 --> 01:07:05,159
¡Contesta!
812
01:07:06,832 --> 01:07:08,299
No contesta, ¿qué hacemos ahora?
813
01:07:08,567 --> 01:07:10,535
Lo esperamos, ¿qué más?
814
01:07:12,838 --> 01:07:13,566
¿Qué es esto?
815
01:07:16,409 --> 01:07:17,501
¿Qué es esto?
816
01:07:18,344 --> 01:07:24,500
Maldito, espero que no me hayas hecho
nada mientras dormía, ¡pervertido!
817
01:07:24,783 --> 01:07:26,346
¿A ti?
818
01:07:28,921 --> 01:07:31,849
En realidad, estaba hablando con
Chanda.
819
01:07:32,258 --> 01:07:33,700
¿En ropa interior?
820
01:07:33,960 --> 01:07:37,862
Los dos jugábamos a "doctora, doctora".
821
01:07:39,932 --> 01:07:41,297
¿Doctora, doctora?
822
01:07:42,301 --> 01:07:43,893
Doctora, doctora.
823
01:07:47,907 --> 01:07:50,876
Ve y haz algo de comer, tengo hambre.
824
01:07:51,444 --> 01:07:52,376
Escucha.
825
01:07:54,413 --> 01:07:55,607
Lávate las manos.
826
01:10:31,504 --> 01:10:32,700
¡Sanju! ¡Sanju!
827
01:10:32,972 --> 01:10:34,667
¿Sanju? ¡Sanju! ¡Sanju!
828
01:10:41,547 --> 01:10:42,479
Él huyo.
829
01:10:43,082 --> 01:10:43,870
¿Era él?
830
01:10:44,150 --> 01:10:44,750
Sí, era él.
831
01:10:45,017 --> 01:10:46,618
- ¿Seguro que era él?
- ¡Era él!
832
01:10:46,919 --> 01:10:48,270
No te preocupes, el maldito volverá.
833
01:10:48,554 --> 01:10:50,000
Pandit, te dije que él intentaría
escapar.
834
01:10:50,256 --> 01:10:51,050
¿A dónde ira?
835
01:10:51,323 --> 01:10:53,182
Su esposa está aquí, también su
departamento, tiene que volver.
836
01:10:54,426 --> 01:10:55,290
Ahí viene.
837
01:10:55,961 --> 01:10:56,950
Espera, espera.
838
01:11:00,432 --> 01:11:02,350
Idris, muévete.
839
01:11:02,651 --> 01:11:04,865
Idris, está loco, te pasara encima
con el auto.
840
01:11:08,874 --> 01:11:10,341
Saca al maldito del auto.
841
01:11:11,544 --> 01:11:12,568
Golpéalo.
842
01:11:13,412 --> 01:11:14,300
¡Rómpele la cara!
843
01:11:14,580 --> 01:11:15,444
Golpéalo.
844
01:11:16,015 --> 01:11:17,100
Él está probando nuestra paciencia.
845
01:11:17,383 --> 01:11:19,044
¿Dónde está nuestro dinero? ¡Sal!
846
01:11:22,388 --> 01:11:23,377
Golpéalo.
847
01:11:25,891 --> 01:11:26,585
Golpéalo.
848
01:11:27,893 --> 01:11:30,384
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!
849
01:11:30,930 --> 01:11:32,454
Pregúntale sobre el dinero.
850
01:11:33,065 --> 01:11:34,250
- Hola, ¿doctora?
- ¿Dónde estás?
851
01:11:34,533 --> 01:11:36,933
No, hoy no puedo, estoy ocupado.
852
01:11:39,371 --> 01:11:42,750
¡Doctor pervertido!
¡Pregúntale sobre el dinero!
853
01:11:43,008 --> 01:11:44,635
¿Estabas huyendo con nuestro dinero?
854
01:11:44,944 --> 01:11:48,277
¿Dónde está nuestro dinero?
¿Dónde? ¿Dónde?
855
01:11:49,648 --> 01:11:50,350
En el auto.
856
01:11:50,749 --> 01:11:52,450
En el auto, en el auto, ve a ver.
857
01:11:53,953 --> 01:11:55,921
¿En el auto?
858
01:11:57,223 --> 01:11:58,652
Mira atrás.
859
01:11:59,491 --> 01:12:00,800
¿Huyendo con nuestro dinero?
860
01:12:01,093 --> 01:12:02,060
Mira, rápido.
861
01:12:04,029 --> 01:12:05,519
¿Huyendo con nuestro dinero?
862
01:12:07,566 --> 01:12:08,498
¡Pandit!
863
01:12:08,901 --> 01:12:10,700
¿Qué? ¿No está?
864
01:12:10,970 --> 01:12:12,130
¡Pandit, lo encontré!
865
01:12:12,970 --> 01:12:13,900
¿Qué?
866
01:12:14,239 --> 01:12:15,050
¡Encontré el dinero!
867
01:12:15,341 --> 01:12:16,365
¡Encontré el dinero!
868
01:12:20,212 --> 01:12:21,650
¡Encontramos el dinero!
869
01:12:21,914 --> 01:12:24,280
¡Tenemos nuestro dinero!
870
01:12:25,589 --> 01:12:29,900
¡Encontramos nuestro dinero!
¡Lo encontramos! ¡Lo encontramos!
871
01:12:30,189 --> 01:12:32,555
¡Encontramos nuestro dinero!
¡Lo encontramos!
872
01:12:32,989 --> 01:12:34,055
Oh, es un robo.
873
01:12:35,389 --> 01:12:36,155
Oh, el catre.
874
01:12:37,889 --> 01:12:39,055
Oh, el lungi (especie de falda).
875
01:12:40,989 --> 01:12:43,555
Continuamente peleando.
876
01:12:49,300 --> 01:12:51,625
Vamos, ábrela. ¡Ábrela!
877
01:12:52,203 --> 01:12:53,500
No abre.
878
01:12:54,839 --> 01:12:57,205
Maldito, abre la maleta.
879
01:12:58,142 --> 01:12:59,200
¡Abre la maleta!
880
01:12:59,944 --> 01:13:00,950
No abre.
881
01:13:01,212 --> 01:13:02,500
¿No abre?
882
01:13:02,780 --> 01:13:04,873
¿No abre? ¿Eh? ¿No abre?
883
01:13:06,117 --> 01:13:07,677
¿No abre? Sostén esto.
884
01:13:08,119 --> 01:13:09,600
Mira cómo la abro.
885
01:13:09,854 --> 01:13:11,549
¿No abre?
886
01:13:12,123 --> 01:13:13,522
Yo lo abriré.
887
01:13:13,958 --> 01:13:15,220
¿No abre?
888
01:13:15,860 --> 01:13:17,225
¿No abre?
889
01:13:22,733 --> 01:13:23,757
¿Qué es esto?
890
01:13:28,439 --> 01:13:30,104
¿Dónde está el dinero?
891
01:13:30,775 --> 01:13:32,269
Yo no estaba huyendo.
892
01:13:34,379 --> 01:13:36,103
Olvide dónde vivo.
893
01:13:59,971 --> 01:14:00,494
¿Hola?
894
01:14:00,805 --> 01:14:01,601
¿Señor Sanju?
895
01:14:02,139 --> 01:14:02,850
¿Quién es?
896
01:14:03,107 --> 01:14:04,199
Señor, soy Mohan.
897
01:14:04,508 --> 01:14:05,202
¿Qué Mohan?
898
01:14:05,509 --> 01:14:08,300
Señor, Mohan Ahuja, el agente de
bienes raíces.
899
01:14:08,579 --> 01:14:10,570
Señor, usted me llamo anoche.
900
01:14:11,148 --> 01:14:13,742
No pude contestar porque estaba en el
cine mirando una película.
901
01:14:15,219 --> 01:14:16,900
- ¿Mohan?
- Señor, ¿lo olvido?
902
01:14:17,188 --> 01:14:20,550
Lo lleve a ver un departamento de tres
ambientes en Pali Hill.
903
01:14:20,825 --> 01:14:22,622
Hace un par de meses, señor.
904
01:14:26,797 --> 01:14:27,700
Pali Hill, ¿qué edificio?
905
01:14:27,965 --> 01:14:29,400
Señor, edificio Gulmohar.
906
01:14:29,667 --> 01:14:31,700
Departamento con vista al mar, 6° piso.
907
01:14:31,969 --> 01:14:35,550
Es un lindo vecindario, y Hema Malini
vive en el 5° piso.
908
01:14:35,806 --> 01:14:38,900
Usted dijo que estaba apurado por
mudarse.
909
01:14:39,176 --> 01:14:41,950
Por eso convencí al dueño que aceptara
el pago en efectivo.
910
01:14:42,246 --> 01:14:44,750
Pero usted desapareció luego de eso.
911
01:14:45,016 --> 01:14:49,680
Si aún está interesado, hablare con
el dueño.
912
01:14:50,121 --> 01:14:51,179
No, ya no.
913
01:15:03,934 --> 01:15:05,196
¿Neetu?
914
01:15:06,937 --> 01:15:07,767
¿Qué?
915
01:15:11,942 --> 01:15:13,967
¿Qué te paso en la cara?
916
01:15:15,079 --> 01:15:16,171
Ellos me golpearon.
917
01:15:17,548 --> 01:15:19,880
¿Te golpearon? ¿Ellos?
918
01:15:22,119 --> 01:15:23,700
¡Ahora van a ver los malditos!
919
01:15:23,988 --> 01:15:25,216
¡Neetu! ¡Neetu!
920
01:15:27,625 --> 01:15:31,561
Yo pensaba traicionar a Pandit
e Idris.
921
01:15:32,763 --> 01:15:33,627
¿Qué quieres decir?
922
01:15:34,298 --> 01:15:36,357
Me gaste todo el dinero.
923
01:15:37,702 --> 01:15:38,964
¿Gastaste todo el dinero?
924
01:15:40,004 --> 01:15:43,838
¿35 crores? ¿En qué gastaste?
925
01:15:48,279 --> 01:15:49,143
No lo recuerdo.
926
01:15:50,014 --> 01:15:52,107
¿Cómo no puedes recordarlo, Sanju?
927
01:15:54,552 --> 01:15:56,076
Estaba a punto de traicionarlos.
928
01:15:56,987 --> 01:16:00,923
¿Cómo puedes estar tan seguro de
que ibas a traicionarlos?
929
01:16:02,326 --> 01:16:04,521
Quería comprar un departamento con
ese dinero.
930
01:16:05,930 --> 01:16:10,531
Íbamos a comprar un departamento con
nuestra parte del dinero.
931
01:16:10,968 --> 01:16:11,850
¿Tú sabias sobre eso?
932
01:16:12,136 --> 01:16:12,850
¡Sí!
933
01:16:13,137 --> 01:16:14,450
¿Por qué no lo compramos?
934
01:16:14,739 --> 01:16:18,072
Porque tuviste el accidente antes
de que pudiéramos comprarlo.
935
01:16:19,610 --> 01:16:20,201
Sanju.
936
01:16:21,746 --> 01:16:25,079
Tú nunca traicionarías a alguien.
937
01:16:25,616 --> 01:16:27,950
Tú nunca lo hiciste, ni lo harías.
938
01:16:28,219 --> 01:16:33,521
Sé que ocultaste el dinero en algún
lugar, sólo que no lo recuerdas.
939
01:16:35,960 --> 01:16:36,927
Sanju.
940
01:16:54,545 --> 01:16:56,911
Sinvergüenzas, perros.
941
01:17:01,218 --> 01:17:01,800
¡Levántate!
942
01:17:02,086 --> 01:17:03,700
¡Fuera de mi casa!
943
01:17:03,954 --> 01:17:05,148
Cuñada, ¿qué haces?
944
01:17:05,456 --> 01:17:07,600
- ¿Por qué lo golpearon así?
- ¡Despierta idiota!
945
01:17:07,858 --> 01:17:09,951
¿Por qué golpearon a Sanju?
946
01:17:11,796 --> 01:17:13,300
Viven aquí, comen con nosotros,
¿y lo golpean?
947
01:17:13,597 --> 01:17:14,689
¡Golpéalo a él también!
948
01:17:16,534 --> 01:17:18,559
¡Levántate! ¡Levántate!
949
01:17:20,671 --> 01:17:24,107
Cuñada, tan temprano,
¿qué haces con la escoba?
950
01:17:24,575 --> 01:17:27,635
¡Te diré en un minuto que hare!
951
01:17:28,746 --> 01:17:30,543
¡Te lo diré!
952
01:17:31,148 --> 01:17:34,083
Cuñada, por favor, fue un error.
953
01:17:34,919 --> 01:17:36,300
No, empaquen y váyanse.
954
01:17:36,554 --> 01:17:38,800
Créeme, fue un error, por favor
perdónanos.
955
01:17:39,056 --> 01:17:39,950
Dije perdón.
956
01:17:40,224 --> 01:17:43,650
- Ve y dile perdón a Sanju.
- ¡No volverá a pasar! ¡Lo prometo!
957
01:17:43,928 --> 01:17:44,700
¡Di algo!
958
01:17:44,995 --> 01:17:48,089
Sí, sí, espera, te imploramos.
959
01:17:49,800 --> 01:17:53,250
¡Si vuelven a tocar a mi esposo!
960
01:17:53,537 --> 01:17:55,471
¡Les cortare las manos!
961
01:17:55,873 --> 01:17:58,171
Un par de días más, cuñada.
962
01:18:05,549 --> 01:18:08,177
¿Cómo llego aquí mi revista?
963
01:18:13,924 --> 01:18:15,516
¿Te gustan las chicas con poca
ropa?
964
01:18:15,860 --> 01:18:18,988
Me gustan las chicas sin ropa.
965
01:18:19,663 --> 01:18:20,789
Sin ropa, ¿eh?
966
01:18:22,499 --> 01:18:23,550
¡Cállate!
967
01:18:23,834 --> 01:18:26,132
¡Maldito pervertido!
968
01:18:51,528 --> 01:18:53,553
La mente del idiota se fue.
969
01:18:55,866 --> 01:18:57,493
Aún estamos donde empezamos.
970
01:18:58,535 --> 01:19:01,766
El idiota no recuerda dónde oculto
el dinero.
971
01:19:03,474 --> 01:19:05,601
Y al ritmo que él está olvidando
las cosas.
972
01:19:05,910 --> 01:19:07,538
Pronto hasta nos olvidara a nosotros.
973
01:19:08,212 --> 01:19:11,010
Pandit, tengo una idea.
974
01:19:28,832 --> 01:19:29,850
Baba, ¿eso ayudara?
975
01:19:30,100 --> 01:19:32,728
Sera difícil con el árbol, vete,
rápido.
976
01:19:34,772 --> 01:19:36,501
- ¡Siéntate!
- Pranam Baba.
977
01:19:36,907 --> 01:19:38,135
Siéntate, hijo.
978
01:19:39,510 --> 01:19:41,700
Ya paso mucho tiempo, díganme,
¿cómo puede ayudar Baba?
979
01:19:41,979 --> 01:19:42,911
Hey.
980
01:19:44,982 --> 01:19:45,800
Es realmente malo.
981
01:19:46,083 --> 01:19:46,700
¿Qué es lo malo?
982
01:19:46,984 --> 01:19:48,950
Él, está perdiendo su memoria.
983
01:19:49,219 --> 01:19:51,900
Él no recuerda nada, ¿puede ayudarlo?
984
01:19:52,189 --> 01:19:53,400
Baba puede ayudarte a conseguir cosas.
985
01:19:53,689 --> 01:19:55,518
Baba puede hacerte conocer a alguien
especial.
986
01:19:56,289 --> 01:19:57,718
Y Baba también puede sacudir a
quién sea.
987
01:19:58,162 --> 01:20:00,562
No hay necesidad de sacudir, solo
queremos que vuelva su memoria, Baba.
988
01:20:01,765 --> 01:20:04,450
- ¿Se volvieron locos?
- Baba tiene poderes mágicos, él..
989
01:20:04,702 --> 01:20:05,699
¡Magia y muñecos voodoo!
990
01:20:06,904 --> 01:20:07,900
¡Los tres se pueden ir al infierno!
991
01:20:08,172 --> 01:20:08,750
¡Detenlo!
992
01:20:09,006 --> 01:20:11,031
Baba, ¡mezcle rápido sus pociones!
993
01:20:12,977 --> 01:20:13,750
Detente, detente.
994
01:20:14,044 --> 01:20:16,706
Detenlo, no lo dejes ir, vamos.
995
01:20:18,015 --> 01:20:18,900
Baba, ¡rápido!
996
01:20:19,183 --> 01:20:20,172
¡Rápido!
997
01:20:21,485 --> 01:20:22,474
¡Rápido!
998
01:20:24,755 --> 01:20:25,400
¡Suéltenme!
999
01:20:25,656 --> 01:20:26,816
Baba, hazlo beber.
1000
01:20:28,492 --> 01:20:30,187
Abre la boca, maldito.
1001
01:20:38,702 --> 01:20:39,691
Bébelo.
1002
01:20:46,243 --> 01:20:48,768
¿En cuánto tiempo hará efecto la
poción?
1003
01:20:49,513 --> 01:20:50,172
En dos horas.
1004
01:20:50,914 --> 01:20:53,906
La magia de Baba hará el trabajo y
él recordara todo en dos horas.
1005
01:20:57,187 --> 01:20:59,052
- ¿Recordare todo en dos horas?
- Sí.
1006
01:21:10,934 --> 01:21:12,959
No te burles de mí, niño.
1007
01:21:13,837 --> 01:21:16,600
¡También recordaras todo de tus vidas
pasadas!
1008
01:21:16,874 --> 01:21:18,001
¡Dos horas!
1009
01:21:21,979 --> 01:21:23,271
Un minuto, Baba.
1010
01:21:40,531 --> 01:21:41,156
Detén el auto.
1011
01:21:41,532 --> 01:21:42,991
- ¿Qué pasa?
- ¡Detén el auto!
1012
01:21:43,901 --> 01:21:45,163
Recuerdo dónde oculte el dinero.
1013
01:21:45,536 --> 01:21:45,934
¿Qué?
1014
01:21:47,171 --> 01:21:49,650
Dije que recuerdo dónde oculte el
dinero.
1015
01:21:49,940 --> 01:21:51,100
Detén el auto.
1016
01:21:51,475 --> 01:21:52,464
¡Detente! ¡Detente!
1017
01:21:54,512 --> 01:21:55,570
- Lo recuerdo.
- ¿Dónde está?
1018
01:21:55,846 --> 01:21:58,474
No puedes detenerte aquí, idiota.
Conduce hasta el final de la calle.
1019
01:22:00,717 --> 01:22:01,809
- ¡Detente!
- ¡No lo olvides!
1020
01:22:03,887 --> 01:22:08,187
¡Baba, Baba, es grandioso!
¡Su magia realmente funciona!
1021
01:22:11,495 --> 01:22:12,450
Lo recuerdas, ¿dónde está?
1022
01:22:12,729 --> 01:22:13,957
¿Dónde lo ocultaste? Dinos.
1023
01:22:14,865 --> 01:22:16,628
En el bungalow de Dilip Kumar.
1024
01:22:17,601 --> 01:22:19,450
En el bungalow de Dilip Kumar.
1025
01:22:19,703 --> 01:22:20,500
Baba, ¡realmente es grandioso!
1026
01:22:20,771 --> 01:22:22,350
¿Dilip Kumar de Mother India?
1027
01:22:22,639 --> 01:22:23,799
Sí, correcto.
1028
01:22:25,075 --> 01:22:27,100
Él no quiso beber la poción.
1029
01:22:29,513 --> 01:22:29,700
¡Funciono!
1030
01:22:29,980 --> 01:22:32,881
Ven, vayamos, vamos.
1031
01:22:33,817 --> 01:22:34,943
Hey, ¿qué pasa? ¡Vamos!
1032
01:22:38,889 --> 01:22:40,300
¡El maldito nos está engañando!
1033
01:22:40,591 --> 01:22:41,500
¡Maldito!
1034
01:22:41,792 --> 01:22:42,900
Idris, déjalo.
1035
01:22:43,160 --> 01:22:46,652
Baba mágico, ¡que tarado!
1036
01:22:47,698 --> 01:22:50,450
Hoy es un día difícil para los de
capricornio.
1037
01:22:50,734 --> 01:22:52,450
Tratar de cubrir todos los rincones
podría ser contraproducente.
1038
01:22:52,736 --> 01:22:55,850
Recuperar la riqueza resultará
muy difícil.
1039
01:22:56,106 --> 01:22:59,132
Alimentar un perro negro traerá suerte.
1040
01:23:07,151 --> 01:23:11,053
Intenta recordar, nuestras vidas están
en juego.
1041
01:23:12,089 --> 01:23:15,581
¿Qué crees que he intentado hacer?
1042
01:23:17,328 --> 01:23:19,723
¿Cómo es que tú no sabes dónde escondí
el dinero?
1043
01:23:20,697 --> 01:23:23,250
No lo sé porque tú no me lo dijiste.
1044
01:23:23,800 --> 01:23:24,398
Ah, ¿sí?
1045
01:23:31,975 --> 01:23:33,840
¿Qué haces?
1046
01:23:36,213 --> 01:23:38,072
¿El número de quién buscas?
1047
01:23:39,750 --> 01:23:41,217
Me fijo si algún nombre me es familiar.
1048
01:23:44,288 --> 01:23:45,016
¿Uttam?
1049
01:23:47,591 --> 01:23:49,957
Uttam iba a enviar el recorte del
periódico sobre que gano la lotería.
1050
01:24:03,474 --> 01:24:04,401
¿Hola?
1051
01:24:04,875 --> 01:24:05,404
¿Uttam?
1052
01:24:05,809 --> 01:24:07,267
No, él no está en casa.
1053
01:24:07,778 --> 01:24:08,407
¿Dónde está?
1054
01:24:08,779 --> 01:24:09,609
Él se fue a Londres.
1055
01:24:10,881 --> 01:24:11,450
¿Cuándo?
1056
01:24:11,715 --> 01:24:12,909
Hace unos días.
1057
01:24:15,252 --> 01:24:16,100
¿Cuándo vuelve?
1058
01:24:16,353 --> 01:24:17,611
Él no volverá.
1059
01:24:18,622 --> 01:24:19,520
¿Qué quieres decir con que no vuelve?
1060
01:24:19,856 --> 01:24:23,724
Él vivirá en Londres ahora, y también
está vendiendo el departamento.
1061
01:24:24,228 --> 01:24:24,700
¿Quién eres?
1062
01:24:24,962 --> 01:24:26,500
Soy Ramesh, el mayordomo.
1063
01:24:26,797 --> 01:24:28,788
Estaré aquí hasta que se venda el
departamento.
1064
01:24:29,933 --> 01:24:30,950
¿Tienes su número de Londres?
1065
01:24:31,201 --> 01:24:32,950
No señor, no hay un número.
1066
01:24:33,237 --> 01:24:34,700
¿Cómo no va a haber un número?
1067
01:24:34,972 --> 01:24:36,269
¿Cómo hablas con él?
1068
01:24:36,673 --> 01:24:37,450
¿Crees que soy un idiota?
1069
01:24:37,708 --> 01:24:39,700
¿Cuándo dije que usted era un idiota?
1070
01:24:39,977 --> 01:24:42,537
Lo único que digo es que no tengo
su número.
1071
01:24:50,187 --> 01:24:51,620
Uttam se mudó a Londres.
1072
01:24:52,055 --> 01:24:54,148
¿Qué? ¿Londres?
1073
01:24:55,025 --> 01:24:56,720
¡Él ni siquiera lo dijo!
1074
01:24:57,227 --> 01:24:59,650
Estaba seguro que él no había ganado
la lotería.
1075
01:24:59,930 --> 01:25:01,227
Maldito mentiroso.
1076
01:25:03,434 --> 01:25:07,067
Sanju, ¿cómo puedes pensar eso?
1077
01:25:07,738 --> 01:25:09,650
De seguro tuvo una buena razón
para mudarse a Londres.
1078
01:25:09,906 --> 01:25:12,136
¡Por supuesto!
¡El maldito tiene nuestro dinero!
1079
01:25:12,976 --> 01:25:15,501
¿Qué pasa contigo? ¿Te volviste loco?
1080
01:25:15,912 --> 01:25:17,350
Sospechas de todos en este último
tiempo.
1081
01:25:17,614 --> 01:25:19,980
¡La próxima sospecharas hasta de mí!
1082
01:25:36,767 --> 01:25:37,961
¿Puedo preguntarte una cosa?
1083
01:25:44,675 --> 01:25:47,241
¿Realmente no recuerdas dónde está
el dinero?
1084
01:25:49,179 --> 01:25:51,670
¿O sólo estás actuando?
1085
01:25:55,752 --> 01:26:00,086
Soy tu esposa, Sanju.
Sabes que puedes decírmelo.
1086
01:26:12,769 --> 01:26:13,764
¿Quién es?
1087
01:26:14,938 --> 01:26:15,597
No lo sé.
1088
01:26:27,551 --> 01:26:29,075
650 Rs, su vino.
1089
01:26:30,487 --> 01:26:31,517
¿Mi vino?
1090
01:26:32,523 --> 01:26:33,951
Yo no lo pedí.
1091
01:26:34,224 --> 01:26:36,600
Señor, este es el 203,
Rajat Apartment, ¿cierto?
1092
01:26:36,860 --> 01:26:38,555
Esa es la dirección.
1093
01:26:39,896 --> 01:26:41,400
Sí, pero yo no pedí el vino.
1094
01:26:41,665 --> 01:26:44,450
Señor, específicamente pidió una
entrega urgente.
1095
01:26:44,735 --> 01:26:47,226
¿Por qué lo pediría?
Ni siquiera bebo vino.
1096
01:26:52,576 --> 01:26:53,736
¿Tú lo pediste?
1097
01:26:54,177 --> 01:26:55,474
¿Desde cuándo bebes?
1098
01:26:56,680 --> 01:26:58,580
¿Yo desde cuándo bebo vino?
1099
01:26:58,915 --> 01:26:59,800
¿Qué te pasa?
1100
01:27:00,083 --> 01:27:02,200
¡Tú bebes vino todos los días!
¡Tú lo pediste!
1101
01:27:02,486 --> 01:27:05,814
- ¿Vino? ¿Yo?
- ¡Tarado! ¡Eres un borracho!
1102
01:27:05,889 --> 01:27:08,483
Sanju, por favor intenta recordar
que tú lo pediste.
1103
01:27:10,761 --> 01:27:11,489
No lo recuerdo.
1104
01:27:12,095 --> 01:27:13,200
¿Cómo puede ser que no lo recuerdes?
1105
01:27:13,497 --> 01:27:14,521
Dije que no recuerdo.
1106
01:27:15,499 --> 01:27:16,700
¿Qué quieres decir con no, Sanju?
1107
01:27:16,967 --> 01:27:19,292
Debiste haberlo pedido hace algunos
minutos.
1108
01:27:22,038 --> 01:27:23,528
Dije que no lo recuerdo.
1109
01:27:25,675 --> 01:27:27,142
¡No lo recuerdo!
1110
01:27:35,118 --> 01:27:37,800
Necesitas descansar, por qué no..
1111
01:27:38,088 --> 01:27:41,023
¡No me digas qué hacer y qué no hacer!
1112
01:28:10,654 --> 01:28:12,854
Si él no recuerda nada para mañana.
1113
01:28:14,091 --> 01:28:16,686
Nos desharemos de los dos pasado
mañana.
1114
01:28:26,636 --> 01:28:30,800
¿Crees que recordaras todo si me
gritas?
1115
01:28:35,645 --> 01:28:36,111
¿Sí?
1116
01:28:36,513 --> 01:28:38,250
¿Hola? ¿Hola, hijo?
1117
01:28:38,548 --> 01:28:39,242
¿Sí, mamá?
1118
01:28:39,749 --> 01:28:40,670
¿Cenaste hijo?
1119
01:28:40,951 --> 01:28:42,111
Mamá, te llamo después.
1120
01:28:50,694 --> 01:28:51,888
¿Qué estás buscando?
1121
01:28:58,201 --> 01:29:00,300
Te pregunte, ¿qué estás buscando?
1122
01:29:00,570 --> 01:29:01,750
¿Dónde están mis pastillas?
1123
01:29:02,038 --> 01:29:03,171
¿Cómo lo sabría?
1124
01:29:03,874 --> 01:29:06,001
¡Deja de arrojar los pantalones!
1125
01:29:06,476 --> 01:29:07,350
¡Quiero mis pastillas!
1126
01:29:07,611 --> 01:29:09,606
Sanju, ¡relájate!
¡Ya encontraras tus pastillas!
1127
01:29:26,997 --> 01:29:27,925
¿Esto?
1128
01:29:28,498 --> 01:29:30,090
Eso lo guardo allí.
1129
01:29:30,767 --> 01:29:31,927
¿Tú lo guardas?
1130
01:29:33,670 --> 01:29:35,501
¿Cómo conseguiste este dinero?
1131
01:29:36,506 --> 01:29:38,167
¿Qué quieres decir con cómo conseguí
este dinero?
1132
01:29:38,942 --> 01:29:40,403
Es mi dinero, Sanju.
1133
01:29:47,250 --> 01:29:48,483
¿Tu dinero?
1134
01:29:50,186 --> 01:29:51,200
Dime la verdad, Neetu.
1135
01:29:51,488 --> 01:29:52,850
¿Qué te pasa?
1136
01:29:53,123 --> 01:29:54,900
He ahorrado por tres años.
1137
01:29:55,158 --> 01:29:58,525
Te lo dije, quizás no lo recuerdas.
1138
01:30:11,942 --> 01:30:12,909
¿Hola?
1139
01:30:14,611 --> 01:30:15,543
¿Hola?
1140
01:30:16,980 --> 01:30:17,947
¿Hola?
1141
01:30:38,201 --> 01:30:38,997
¿Hola?
1142
01:30:42,672 --> 01:30:44,537
Te llamo después.
1143
01:30:45,709 --> 01:30:46,800
¿Quién era?
1144
01:30:47,077 --> 01:30:47,805
Rinki.
1145
01:30:48,511 --> 01:30:49,500
¿Quién es?
1146
01:30:50,046 --> 01:30:52,810
¡Mi hermana! ¿La olvidaste?
1147
01:30:54,684 --> 01:30:55,673
Llámala de nuevo.
1148
01:30:57,454 --> 01:30:59,183
Dije que la llames de nuevo.
1149
01:31:09,599 --> 01:31:10,800
No contesta.
1150
01:31:11,067 --> 01:31:12,830
De seguro apago el teléfono y se fue
a dormir.
1151
01:31:16,640 --> 01:31:17,629
Llámala de nuevo.
1152
01:31:18,041 --> 01:31:18,666
No.
1153
01:31:19,175 --> 01:31:20,107
¡Dije que la llames de nuevo!
1154
01:31:20,477 --> 01:31:21,501
¡Y yo digo que no!
1155
01:31:22,212 --> 01:31:24,250
¡Ya tuve suficiente de tus tonterías!
1156
01:31:24,547 --> 01:31:26,760
¡Si no confías en mí, sólo dilo!
1157
01:31:27,050 --> 01:31:28,210
¡Me iré de esta casa!
1158
01:32:54,971 --> 01:32:56,063
Una botella de vino tinto.
1159
01:32:57,040 --> 01:32:57,768
¿Dirección?
1160
01:33:14,457 --> 01:33:15,089
¿Hola?
1161
01:33:15,425 --> 01:33:17,058
¿Dónde está el dinero?
1162
01:33:22,332 --> 01:33:23,021
¿Quién es?
1163
01:33:23,433 --> 01:33:25,658
¿Dónde está el dinero?
1164
01:33:28,605 --> 01:33:31,750
- ¿Quién habla?
- Sé que tienes el dinero.
1165
01:33:32,242 --> 01:33:35,837
También sé que no perdiste tu memoria.
1166
01:33:36,379 --> 01:33:39,400
Puedes engañar a tu esposa, pero a
mi no.
1167
01:33:39,682 --> 01:33:42,276
¿Quién eres y de que dinero hablas?
1168
01:33:43,153 --> 01:33:44,552
¿Cuándo voy a buscar el dinero?
1169
01:34:01,704 --> 01:34:02,830
¿A dónde vas?
1170
01:34:05,575 --> 01:34:07,250
¿A dónde vas tan temprano?
1171
01:34:07,544 --> 01:34:08,550
A ver al doctor.
1172
01:34:08,845 --> 01:34:09,834
¿Doctor?
1173
01:34:11,080 --> 01:34:12,650
¿Qué hará el doctor, Sanju?
1174
01:34:12,916 --> 01:34:14,713
Él sólo te recetara más pastillas.
1175
01:34:15,151 --> 01:34:17,016
Nos estamos quedando sin tiempo.
1176
01:34:19,055 --> 01:34:20,215
¿Qué hospital era?
1177
01:34:21,024 --> 01:34:21,800
Fortis.
1178
01:34:22,058 --> 01:34:23,050
¿Dónde queda?
1179
01:34:23,526 --> 01:34:24,454
Bandra.
1180
01:34:31,267 --> 01:34:32,256
Sanju.
1181
01:34:34,103 --> 01:34:35,866
Te olvidaste las llaves del auto.
1182
01:34:37,540 --> 01:34:39,269
¿Crees que no olvidare el camino?
1183
01:34:41,077 --> 01:34:42,101
Tomare un taxi.
1184
01:34:51,821 --> 01:34:53,015
¿Doctor Gulati?
1185
01:34:53,823 --> 01:34:56,951
¿Doctor Gulati? Él ya no está.
1186
01:34:57,727 --> 01:34:58,785
¿Qué quiere decir?
1187
01:34:59,062 --> 01:35:00,029
Él falleció.
1188
01:35:01,497 --> 01:35:03,488
¿Qué? ¿Cómo?
1189
01:35:03,967 --> 01:35:06,500
Un auto lo mato mientras corría.
1190
01:35:06,769 --> 01:35:08,930
Fue declarado muerto al llegar al
hospital.
1191
01:35:21,818 --> 01:35:22,250
¿Hola?
1192
01:35:22,619 --> 01:35:24,109
El doctor Gulati está muerto.
1193
01:35:24,554 --> 01:35:25,020
¿Qué?
1194
01:35:25,588 --> 01:35:26,919
Lo atropello un auto.
1195
01:35:27,223 --> 01:35:28,800
¿Un auto? ¿Quién?
1196
01:35:29,092 --> 01:35:29,800
No lo sé.
1197
01:35:30,093 --> 01:35:31,924
Pudo haber sido un accidente.
1198
01:35:32,228 --> 01:35:33,700
No es un accidente, es un asesinato.
1199
01:35:33,997 --> 01:35:36,750
Sanju, no puedo creer lo que dices.
1200
01:35:37,033 --> 01:35:41,163
Ocurren cientos de accidentes al día,
estoy segura que fue un accidente.
1201
01:35:41,571 --> 01:35:43,004
¡Te dije que es un asesinato!
1202
01:35:43,573 --> 01:35:44,096
¡Vamos!
1203
01:35:47,243 --> 01:35:48,750
¿Cuál es nuestro banco?
1204
01:35:49,045 --> 01:35:49,977
IDBI.
1205
01:35:50,546 --> 01:35:51,600
¿Cuál es el número de nuestra cuenta?
1206
01:35:51,881 --> 01:35:52,472
¿Por qué?
1207
01:35:52,882 --> 01:35:55,749
¿Es un crimen preguntar el número
de cuenta? Quiero saberlo.
1208
01:35:56,185 --> 01:35:57,117
Un minuto.
1209
01:36:15,872 --> 01:36:16,634
¿Sí, señor?
1210
01:36:17,340 --> 01:36:18,500
Mi número de cuenta.
1211
01:36:18,775 --> 01:36:19,764
Claro señor.
1212
01:36:22,145 --> 01:36:23,009
¿Sí, señor?
1213
01:36:23,746 --> 01:36:25,750
Quiero saber si también tengo una
caja fuerte.
1214
01:36:26,015 --> 01:36:27,141
Claro señor, lo chequeare.
1215
01:36:28,751 --> 01:36:32,847
Sanjay Athray, señor,
¿tiene una cuenta compartida?
1216
01:36:34,090 --> 01:36:35,300
Quizás.
1217
01:36:35,558 --> 01:36:36,855
Ok, señor, lo chequeare.
1218
01:36:37,961 --> 01:36:40,725
Sí señor, la caja fuerte está a nombre
de Neetu.
1219
01:36:41,597 --> 01:36:42,621
¿Neetu?
1220
01:36:43,099 --> 01:36:45,932
Señor, Neetu, ¿su esposa?
1221
01:36:47,236 --> 01:36:47,895
Sí.
1222
01:36:48,838 --> 01:36:49,236
Sí, señor.
1223
01:36:49,939 --> 01:36:52,550
Quiero ver la caja fuerte.
1224
01:36:52,842 --> 01:36:56,171
Lo siento, pero su esposa debe estar
presente para eso.
1225
01:36:57,180 --> 01:36:59,300
¿Por qué mi esposa?
Es una cuenta compartida, ¿no?
1226
01:36:59,582 --> 01:37:02,745
Sí, es una cuenta compartida, pero la
caja fuerte está a nombre de Neetu.
1227
01:37:03,519 --> 01:37:05,600
No me importa a nombre de quién,
quiero ver la caja fuerte.
1228
01:37:05,888 --> 01:37:07,150
Perdón, señor, pero su esposa..
1229
01:37:07,423 --> 01:37:08,390
¿Qué perdón?
1230
01:37:09,826 --> 01:37:12,600
Hasta que no me deje ver la caja
fuerte, ¡no me moveré de aquí!
1231
01:37:12,862 --> 01:37:14,400
Perdón señor, pero su esposa debe
estar presente para eso.
1232
01:37:14,662 --> 01:37:15,423
¡Vete a la mierda!
1233
01:37:15,832 --> 01:37:16,450
¡Iré a ver!
1234
01:37:16,733 --> 01:37:18,530
Señor, ¿a dónde va?
1235
01:37:18,801 --> 01:37:20,450
¡Seguridad! ¡Seguridad!
1236
01:37:20,737 --> 01:37:23,103
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
1237
01:37:26,609 --> 01:37:28,634
¡Los demandare a todos!
1238
01:37:30,079 --> 01:37:33,940
¡No deposite su dinero en este banco,
son unos ladrones los malditos!
1239
01:37:37,553 --> 01:37:38,350
Él está loco.
1240
01:37:38,621 --> 01:37:41,081
- Su préstamo debió ser rechazado.
- Es un buen banco.
1241
01:37:41,891 --> 01:37:42,858
- Vamos.
- Vamos.
1242
01:38:06,049 --> 01:38:06,538
¿Hola?
1243
01:38:06,983 --> 01:38:08,200
Dale el teléfono a Neetu.
1244
01:38:08,518 --> 01:38:10,179
Es él, quiere hablar con cuñada.
1245
01:38:11,187 --> 01:38:12,154
Pregúntale dónde está.
1246
01:38:12,989 --> 01:38:14,047
¿Dónde estás?
1247
01:38:14,924 --> 01:38:15,650
¿Quieres el dinero?
1248
01:38:15,925 --> 01:38:16,584
¿Qué?
1249
01:38:16,959 --> 01:38:18,051
¿Quieres el dinero sí o no?
1250
01:38:18,594 --> 01:38:19,652
¿Tienes el dinero?
1251
01:38:20,196 --> 01:38:22,164
Si quieres el dinero, dale el
teléfono a Neetu.
1252
01:38:22,765 --> 01:38:23,550
Él no me dice dónde está el dinero.
1253
01:38:23,833 --> 01:38:26,495
Quiere hablar con cuñada, parece
que tiene el dinero.
1254
01:38:26,869 --> 01:38:29,235
Es de su interés que sea así.
1255
01:38:31,607 --> 01:38:32,767
Dile que ella está en el baño.
1256
01:38:33,676 --> 01:38:34,608
Cuñada está en el baño.
1257
01:38:35,078 --> 01:38:36,010
Esperare.
1258
01:38:36,813 --> 01:38:37,600
Él esperara.
1259
01:38:37,880 --> 01:38:39,871
¿Tienes qué repetirlo todo?
1260
01:38:55,265 --> 01:38:57,228
Es hora de comprar una TV, esta es
vieja.
1261
01:38:57,533 --> 01:39:00,896
Lo sé, yo también estuve pensando
en eso.
1262
01:39:01,204 --> 01:39:01,795
¿Cuál?
1263
01:39:02,172 --> 01:39:03,461
¿Sony o Samsung?
1264
01:39:03,873 --> 01:39:05,033
Samsung es buena.
1265
01:39:05,575 --> 01:39:06,550
No tiene problema de sonido.
1266
01:39:06,809 --> 01:39:08,550
Pero la calidad de imagen del Sony es
mucho mejor.
1267
01:39:08,811 --> 01:39:12,872
Estoy de acuerdo, la calidad de imagen
del Sony es muy buena.
1268
01:39:13,649 --> 01:39:14,206
Es verdad.
1269
01:39:21,157 --> 01:39:22,181
Cuñada.
1270
01:39:23,626 --> 01:39:25,685
Teléfono, es hermano.
1271
01:39:34,604 --> 01:39:35,935
¡Dejen de mirarme fijo!
1272
01:39:40,276 --> 01:39:40,742
Dime.
1273
01:39:41,144 --> 01:39:43,203
¿Por qué no me dijiste de la caja
fuerte del banco?
1274
01:39:43,913 --> 01:39:44,500
¿Qué?
1275
01:39:44,780 --> 01:39:46,370
¿Tienes una caja fuerte en el banco
a tu nombre?
1276
01:39:46,649 --> 01:39:47,547
Sí, ¿por qué?
1277
01:39:47,917 --> 01:39:49,500
¿Por qué no me lo dijiste?
1278
01:39:49,785 --> 01:39:50,900
Que tontería, Sanju.
1279
01:39:51,187 --> 01:39:53,200
Por supuesto que te lo dije.
1280
01:39:53,489 --> 01:39:54,800
Tú nunca me lo dijiste.
1281
01:39:55,091 --> 01:39:56,500
Te lo dije.
1282
01:39:56,759 --> 01:39:57,800
¡No me lo dijiste!
1283
01:39:58,060 --> 01:39:59,650
Lo recordaría si lo hubieras hecho.
1284
01:39:59,929 --> 01:40:02,500
No lo recuerdas porque perdiste la
memoria.
1285
01:40:02,765 --> 01:40:05,165
¡Deja de culpar todo a mi memoria!
1286
01:40:05,768 --> 01:40:09,350
El mes pasado me dijiste que querías
cortarte el cabello bien corto.
1287
01:40:09,639 --> 01:40:10,503
¿Sí o no?
1288
01:40:12,475 --> 01:40:14,700
¿Cómo se conecta la caja fuerte con
mi cabello?
1289
01:40:14,977 --> 01:40:16,842
¡Contesta mi pregunta! ¿Sí o no?
1290
01:40:17,680 --> 01:40:18,550
Sí, lo dije.
1291
01:40:18,848 --> 01:40:22,511
Si perdí mi memoria,
¿cómo puedo recordar eso?
1292
01:40:24,520 --> 01:40:26,400
No dije que lo olvidaste todo.
1293
01:40:26,656 --> 01:40:28,550
Tú recuerdas algunas cosas y otras no.
1294
01:40:28,824 --> 01:40:30,086
El doctor lo dijo.
1295
01:40:30,593 --> 01:40:34,022
Si me hubieras dicho sobre la caja
fuerte, lo recordaría.
1296
01:40:34,330 --> 01:40:35,300
¿Por qué me lo ocultaste?
1297
01:40:35,565 --> 01:40:36,500
¡Te lo dije!
1298
01:40:36,766 --> 01:40:38,950
¡Puedes creerlo si quieres, o irte
al demonio!
1299
01:40:39,202 --> 01:40:40,931
¡Ya no puedo soportar más tus
tonterías!
1300
01:40:42,505 --> 01:40:43,528
¿Qué hay en la caja fuerte?
1301
01:40:46,676 --> 01:40:47,500
Mis joyas.
1302
01:40:47,777 --> 01:40:48,550
¿Qué joyas?
1303
01:40:48,811 --> 01:40:50,400
Mis joyas de casamiento.
1304
01:40:50,680 --> 01:40:51,600
Quiero verlas.
1305
01:40:51,881 --> 01:40:52,500
¿Por qué?
1306
01:40:52,782 --> 01:40:54,400
Quiero ver que hay en la caja fuerte.
1307
01:40:54,684 --> 01:40:56,600
¡Te dije que son las joyas del
casamiento!
1308
01:40:56,886 --> 01:40:58,012
¡Neetu, quiero verlas!
1309
01:40:58,888 --> 01:41:00,800
¡No, no abriré la caja fuerte!
1310
01:41:01,090 --> 01:41:03,684
¡O confías en mí o no!
1311
01:41:09,098 --> 01:41:09,928
¿Sanju?
1312
01:41:12,001 --> 01:41:15,027
¿Confías en mí o no?
1313
01:41:42,198 --> 01:41:43,021
¿Hola?
1314
01:41:43,833 --> 01:41:45,960
Jamás me cuelgues.
1315
01:41:47,903 --> 01:41:50,997
¿Quién eres y cómo conseguiste mi
número?
1316
01:41:51,440 --> 01:41:52,829
¿Cuándo puedo ir por el dinero?
1317
01:41:53,576 --> 01:41:55,210
¿De qué dinero hablas?
1318
01:41:55,978 --> 01:41:57,450
¡Yo no tengo ningún dinero!
1319
01:41:57,947 --> 01:42:00,150
¡Y deja de llamarme una y otra vez!
1320
01:42:00,616 --> 01:42:01,173
Está bien.
1321
01:42:01,751 --> 01:42:06,620
El próximo llamado le diré a la
policía que robaste un banco.
1322
01:42:07,123 --> 01:42:09,591
Entonces podrás pudrirte de por
vida en prisión.
1323
01:42:10,526 --> 01:42:13,893
Dime, ¿quieres pasar tu vida
pudriéndote en prisión?
1324
01:42:15,665 --> 01:42:16,700
¿Quién eres?
1325
01:42:16,999 --> 01:42:19,763
La respuesta a quién soy no te
salvara.
1326
01:42:21,570 --> 01:42:22,764
No tengo el dinero.
1327
01:42:23,506 --> 01:42:27,704
Tú sabes dónde está el dinero pero no
quieres decirlo.
1328
01:42:28,678 --> 01:42:30,900
Sé que quieres quedártelo todo.
1329
01:42:31,180 --> 01:42:34,882
Te llamare sólo una vez más.
1330
01:42:35,618 --> 01:42:37,650
Si no me das el dinero.
1331
01:42:38,220 --> 01:42:42,054
La policía recibirá tus datos
personales.
1332
01:42:42,425 --> 01:42:44,750
Y escucha, sugiero que mantengas
tus manos dentro.
1333
01:42:45,027 --> 01:42:46,858
El tráfico fácilmente puede lastimarte.
1334
01:42:50,499 --> 01:42:52,763
¿Hola? ¿Hola?
1335
01:42:56,772 --> 01:42:57,704
Detente.
1336
01:42:59,608 --> 01:43:00,233
¡Detén el auto!
1337
01:43:00,509 --> 01:43:01,100
Un minuto, señor.
1338
01:43:26,102 --> 01:43:27,535
¿A quién busca, señor?
1339
01:43:40,550 --> 01:43:41,477
Agua.
1340
01:43:43,953 --> 01:43:45,147
¿Qué pasa, señor?
1341
01:43:47,623 --> 01:43:49,181
¿Cómo se lastimo, señor?
1342
01:43:50,092 --> 01:43:51,191
¿Me recuerda?
1343
01:43:52,061 --> 01:43:53,153
Soy yo, Mohan.
1344
01:43:53,829 --> 01:43:54,550
¿Qué Mohan, amigo?
1345
01:43:54,830 --> 01:43:57,128
Señor, Mohan Ahuja, agente de
bienes raíces.
1346
01:43:57,700 --> 01:43:58,306
No lo recuerdo.
1347
01:43:58,734 --> 01:44:01,032
Hablamos por teléfono hace dos
noches.
1348
01:44:04,707 --> 01:44:05,799
¿Cómo está madam?
1349
01:44:07,176 --> 01:44:08,609
Es su esposa, ¿cierto?
1350
01:44:12,715 --> 01:44:13,370
¿La conoces?
1351
01:44:13,649 --> 01:44:14,350
Sí, señor.
1352
01:44:14,617 --> 01:44:16,507
Le mostré un departamento hace algunas
semanas.
1353
01:44:19,088 --> 01:44:19,986
¿Cuándo?
1354
01:44:20,256 --> 01:44:22,656
Creo que hace tres semanas.
1355
01:44:24,760 --> 01:44:27,729
- ¿Ella estaba sola?
- No, había un caballero con ella.
1356
01:44:31,667 --> 01:44:32,800
¿Estás seguro de que había un hombre
con ella?
1357
01:44:33,068 --> 01:44:35,696
Sí señor, lo recuerdo.
1358
01:44:37,573 --> 01:44:39,006
¿Puedes describir al hombre?
1359
01:44:40,776 --> 01:44:42,950
Él era bastante alto y blanco.
1360
01:44:43,212 --> 01:44:46,470
Él menciono su nombre, pero no puedo
recordarlo.
1361
01:44:46,749 --> 01:44:48,614
Quiero decir, lo tengo en la punta de
la lengua, pero..
1362
01:44:49,218 --> 01:44:50,879
Parecía un héroe.
1363
01:44:52,288 --> 01:44:52,952
¿Uttam?
1364
01:44:53,622 --> 01:44:54,400
¡Uttam, señor!
1365
01:44:54,690 --> 01:44:55,554
Señor, Uttam.
1366
01:44:56,492 --> 01:44:58,084
Tiene una memoria increíble.
1367
01:44:59,395 --> 01:45:00,550
¿Ellos compraron el departamento?
1368
01:45:00,830 --> 01:45:02,650
No, señor.
Es un departamento increíble.
1369
01:45:02,932 --> 01:45:06,561
Tiene una vista clara del mar de
Bandra desde la ventana.
1370
01:45:06,969 --> 01:45:09,130
Pero ellos querían un departamento
más grande.
1371
01:45:12,241 --> 01:45:14,133
¿Qué pasa, señor? ¿Está bien?
1372
01:45:17,980 --> 01:45:20,141
Señor,
¿le gustaría ver ese departamento?
1373
01:45:23,652 --> 01:45:24,800
¿A dónde fue, señor?
1374
01:45:25,087 --> 01:45:27,400
No me diga que quiere que espere
todo el día.
1375
01:45:27,656 --> 01:45:28,750
¿Dónde hice seña a tu taxi esta mañana?
1376
01:45:29,024 --> 01:45:29,888
¿Por qué?
1377
01:45:31,160 --> 01:45:32,250
¿Dónde hice seña a tu taxi esta mañana?
1378
01:45:32,528 --> 01:45:33,700
Calle Khar, 15.
1379
01:45:33,996 --> 01:45:34,826
Llévame ahí.
1380
01:45:54,016 --> 01:45:55,610
¿Sabes dónde puedo comprar
un arma?
1381
01:45:56,185 --> 01:45:58,817
¿Arma? ¿Quiere decir una pistola?
1382
01:46:00,890 --> 01:46:01,948
Sí, pistola.
1383
01:46:02,992 --> 01:46:03,981
No, señor.
1384
01:46:19,709 --> 01:46:20,807
Neetu.
1385
01:46:22,712 --> 01:46:23,879
Neetu.
1386
01:46:27,116 --> 01:46:30,017
¿Qué quieres?
1387
01:46:31,787 --> 01:46:33,100
¿En qué piso vivo?
1388
01:46:33,389 --> 01:46:35,000
¿Qué te paso en la cara?
1389
01:46:35,291 --> 01:46:36,949
¿En qué piso vivo?
1390
01:46:37,460 --> 01:46:38,788
Segundo piso, lado derecho.
1391
01:46:40,262 --> 01:46:42,992
¿Quieres un calmante? Yo tengo.
1392
01:46:43,699 --> 01:46:45,025
Quiero una pistola.
1393
01:46:46,302 --> 01:46:47,569
¿Tienes una?
1394
01:47:16,699 --> 01:47:18,132
Maldita desgraciada.
1395
01:48:31,740 --> 01:48:32,950
Querido Sanju.
1396
01:48:33,242 --> 01:48:34,641
Cuñada está con nosotros.
1397
01:48:35,511 --> 01:48:37,450
Si quieres verla de vuelta viva.
1398
01:48:37,746 --> 01:48:41,700
Súbete al tercer compartimiento del
ultimo tren a Virar vía Jogeshwari..
1399
01:48:41,950 --> 01:48:43,700
..a la 1:30.
1400
01:48:43,952 --> 01:48:46,750
Estaremos esperándote, Pandit e Iris.
1401
01:48:47,022 --> 01:48:47,886
1:30.
1402
01:48:48,991 --> 01:48:51,086
1:30, 1:30, 1:30.
1403
01:48:52,728 --> 01:48:53,524
7:30.
1404
01:48:53,828 --> 01:48:55,400
Ala.
1405
01:48:55,658 --> 01:48:58,224
1:30, 7:30, 7:30.
1406
01:48:58,528 --> 01:48:59,324
1:30.
1407
01:49:01,426 --> 01:49:02,603
Ala.
1408
01:49:10,337 --> 01:49:17,032
Los campos donde tu respiración
reposaba fueron devastados.
1409
01:49:17,494 --> 01:49:24,093
Igual que la arena se escapa entre
tus dedos.
1410
01:49:24,532 --> 01:49:27,500
Los campos donde tu respiración
reposaba fueron devastados.
1411
01:49:27,793 --> 01:49:30,993
Igual que la arena se escapa entre
tus dedos.
1412
01:49:31,354 --> 01:49:34,510
El pequeño corazón humano no presta
atención a esto.
1413
01:49:34,975 --> 01:49:38,204
El humano se mantiene caminando con su
cabeza en alto y el pecho hinchado.
1414
01:49:38,550 --> 01:49:41,850
Si Ala es benévolo, entonces el
corazón es como un jardín florecido.
1415
01:49:42,144 --> 01:49:44,950
Si Ala es benévolo, entonces el
corazón es como un jardín florecido.
1416
01:49:45,236 --> 01:49:50,351
Si Ala es benévolo, entonces el
corazón es como un jardín florecido.
1417
01:49:50,869 --> 01:49:52,098
Si Ala es benévolo.
1418
01:50:01,413 --> 01:50:02,686
Ala.
1419
01:50:08,667 --> 01:50:09,769
Ala.
1420
01:50:17,583 --> 01:50:24,200
En tu debilidad, dulzura disuelta.
1421
01:50:24,486 --> 01:50:31,366
El Señor te apoyara si tienes agallas,
si tienes agallas hermano.
1422
01:50:32,200 --> 01:50:38,312
Como es tu principio, también debería
ser tu fin.
1423
01:50:39,411 --> 01:50:45,522
Si tus actos son sucios, entonces tu
nombre también estará sucio.
1424
01:50:46,652 --> 01:50:49,402
Como es tu principio, también debería
ser tu fin.
1425
01:50:49,985 --> 01:50:52,600
Si tus actos son sucios, entonces tu
nombre también estará sucio.
1426
01:50:52,882 --> 01:50:56,018
Todo es un mito, es como un equipaje
para el infierno.
1427
01:50:56,664 --> 01:50:59,794
Protegiendo su creencia, el hombre
camina.
1428
01:51:00,399 --> 01:51:03,750
Si Ala es benévolo, entonces el
corazón es como un jardín florecido.
1429
01:51:04,022 --> 01:51:07,400
Si Ala es benévolo, entonces el
corazón es como un jardín florecido.
1430
01:51:07,663 --> 01:51:12,196
Si Ala es benévolo, entonces el
corazón es como un jardín florecido.
1431
01:51:12,686 --> 01:51:13,879
Si Ala es benévolo.
1432
01:51:36,097 --> 01:51:42,800
La luna que acarrea una luna llena por
unos días, es una mentira hermano.
1433
01:51:43,076 --> 01:51:50,020
Las manchas de tus actos oscuros nunca
pueden ser lavados, nunca hermano.
1434
01:51:50,589 --> 01:51:57,400
Enterrando toda tu inteligencia en
la tumba.
1435
01:51:57,662 --> 01:52:01,700
Cada camello va debajo de la montaña
algún día.
1436
01:52:01,984 --> 01:52:02,678
¿Hola?
1437
01:52:03,685 --> 01:52:05,175
¿Cuándo puedo ir por el dinero?
1438
01:52:05,954 --> 01:52:07,649
Se te termina el tiempo.
1439
01:52:08,454 --> 01:52:14,449
Cada camello va debajo de la montaña
algún día, lo creas o no.
1440
01:52:15,254 --> 01:52:18,400
No eres tan duro, sólo eres un humano.
1441
01:52:18,699 --> 01:52:22,050
Si Ala es benévolo, entonces el
corazón es como un jardín florecido.
1442
01:52:22,322 --> 01:52:25,700
Si Ala es benévolo, entonces el
corazón es como un jardín florecido.
1443
01:52:25,963 --> 01:52:30,496
Si Ala es benévolo, entonces el
corazón es como un jardín florecido.
1444
01:52:30,986 --> 01:52:32,179
Si Ala es benévolo.
1445
01:52:33,337 --> 01:52:36,532
Los campos donde tu respiración
reposaba fueron devastados.
1446
01:52:40,294 --> 01:52:44,000
Igual que la arena se escapa entre
tus dedos.
1447
01:52:53,168 --> 01:52:54,135
¿Sanju?
1448
01:52:57,066 --> 01:52:59,350
Maldito, te dijimos que subieras al
tercer compartimiento.
1449
01:52:59,608 --> 01:53:00,802
¿Por qué no lo recordaste?
1450
01:53:03,145 --> 01:53:04,070
¿Quiénes son ustedes?
1451
01:53:06,848 --> 01:53:07,650
¿Quiénes son ellos?
1452
01:53:07,950 --> 01:53:09,144
¿Nos olvidaste?
1453
01:53:09,718 --> 01:53:10,882
¿Qué quieres decir con olvide?
1454
01:53:11,720 --> 01:53:12,618
¿Ya nos vimos antes?
1455
01:53:13,822 --> 01:53:16,850
¡Sinvergüenza! ¡Lo lamentaras!
1456
01:53:17,125 --> 01:53:18,217
¡Lo lamentaras!
1457
01:53:18,560 --> 01:53:20,400
¿Escuchaste eso Pandit?
1458
01:53:20,662 --> 01:53:22,300
¡Él nos olvidó!
1459
01:53:22,597 --> 01:53:24,450
¡Sabía que esto pasaría!
1460
01:53:24,700 --> 01:53:26,950
¡Sabía que él nos olvidaría antes de
recuperar el dinero!
1461
01:53:27,235 --> 01:53:28,827
¡Sabía que esto pasaría!
1462
01:53:31,573 --> 01:53:33,063
¿Por qué me miras fijo?
1463
01:53:35,110 --> 01:53:35,350
Hey.
1464
01:53:35,644 --> 01:53:36,400
Aquí.
1465
01:53:36,678 --> 01:53:38,202
Mírame, aquí, aquí.
1466
01:53:38,914 --> 01:53:42,008
Yo soy Pandit y él es Idris,
¿recuerdas?
1467
01:53:44,753 --> 01:53:46,846
Está bien, ahora escucha con atención.
1468
01:53:47,289 --> 01:53:51,450
Los tres robamos un banco y tú
ocultaste el dinero.
1469
01:53:51,727 --> 01:53:55,450
Luego tuviste un accidente y perdiste
la memoria, por eso olvidaste.
1470
01:53:55,731 --> 01:54:00,134
Te estamos ayudando a recordar dónde
ocultas el dinero.
1471
01:54:01,803 --> 01:54:03,900
Hemos estado viviendo en tu casa.
1472
01:54:04,172 --> 01:54:05,104
¿Recuerdas algo?
1473
01:54:07,075 --> 01:54:08,850
Todo lo que recuerdo es que estoy
buscando un dinero.
1474
01:54:09,144 --> 01:54:10,800
Estas buscando nuestro dinero,
nuestro.
1475
01:54:11,079 --> 01:54:14,139
¿Qué dinero de ustedes? Ni siquiera
los conozco.
1476
01:54:17,552 --> 01:54:20,077
No nos conoces, ¿eh?
1477
01:54:20,822 --> 01:54:22,300
Ya tuve suficiente de esto.
1478
01:54:22,591 --> 01:54:26,300
¡Cuando le dispare en la cabeza a tu
esposa, recordaras todo!
1479
01:54:26,561 --> 01:54:26,950
¡Sanju!
1480
01:54:27,229 --> 01:54:28,750
¡Sanju! ¡Es el dinero de ellos!
1481
01:54:29,031 --> 01:54:31,056
Tienes dos minutos, dos minutos.
1482
01:54:31,833 --> 01:54:35,150
¡Dime dónde está el dinero o tu esposa
se muere!
1483
01:54:35,437 --> 01:54:37,528
Si la matas, nunca tendrás el dinero.
1484
01:54:40,075 --> 01:54:40,700
¿Qué?
1485
01:54:44,079 --> 01:54:45,637
Porque ella tiene el dinero.
1486
01:54:47,282 --> 01:54:48,947
Ella y su amante lo tienen.
1487
01:54:52,020 --> 01:54:56,184
Sanju, ¿qué tontería es esta?
1488
01:54:57,492 --> 01:54:59,456
Sí, ¿qué tonterías dices?
1489
01:55:00,795 --> 01:55:01,900
¿Estás drogado o algo así?
1490
01:55:02,197 --> 01:55:03,750
Pandit, Pandit.
1491
01:55:04,032 --> 01:55:05,800
Él nos está engañando.
1492
01:55:06,068 --> 01:55:08,229
Y nosotros estamos cayendo.
1493
01:55:08,570 --> 01:55:10,300
¡Él está mintiendo! ¡Está mintiendo!
1494
01:55:10,572 --> 01:55:13,500
No estoy mintiendo, ella tiene
el dinero.
1495
01:55:13,775 --> 01:55:14,750
¿Qué tontería?
1496
01:55:15,043 --> 01:55:15,975
¡Deja de actuar!
1497
01:55:16,511 --> 01:55:17,978
¡Sé todo sobre ti y Uttam!
1498
01:55:18,914 --> 01:55:20,211
¿Quién es Uttam?
1499
01:55:21,049 --> 01:55:22,243
Mi amigo más antiguo.
1500
01:55:23,318 --> 01:55:25,779
Ellos me engañaron y tomaron el dinero.
1501
01:55:28,323 --> 01:55:31,956
Sanju, ¿sabes lo que estás diciendo?
1502
01:55:32,961 --> 01:55:35,650
¿Cómo puedes pensar así?
¿Qué te pasa?
1503
01:55:35,931 --> 01:55:37,922
¿No fuiste con Uttam a ver un
departamento?
1504
01:55:39,000 --> 01:55:40,058
¿Fuiste o no?
1505
01:55:41,169 --> 01:55:41,931
¡No!
1506
01:55:42,270 --> 01:55:44,033
¡No fui con él!
1507
01:55:44,739 --> 01:55:47,238
Me encontré con él fuera del edificio.
1508
01:55:47,739 --> 01:55:49,938
Cuando fui a ver un departamento para
nosotros.
1509
01:55:50,645 --> 01:55:52,150
Y él subió conmigo.
1510
01:55:52,447 --> 01:55:54,550
¿Por qué me ocultaste que te
encontraste con él? ¡No me lo dijiste!
1511
01:55:54,816 --> 01:55:55,700
¡Te lo dije!
1512
01:55:55,951 --> 01:55:56,900
¡No me lo dijiste! ¡No me lo dijiste!
1513
01:55:57,185 --> 01:55:59,550
¡Te lo dije! ¡Tú lo olvidaste!
1514
01:55:59,821 --> 01:56:01,789
¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo!
1515
01:56:05,794 --> 01:56:08,490
El dinero fue transferido a Uttam,
en Londres.
1516
01:56:09,664 --> 01:56:11,564
Y pronto ella ira con él.
1517
01:56:15,470 --> 01:56:16,500
¿Es verdad?
1518
01:56:18,340 --> 01:56:19,165
¡Incorrecto!
1519
01:56:19,908 --> 01:56:21,600
¡Yo no sé nada sobre el dinero!
1520
01:56:21,877 --> 01:56:22,850
¡Él está hablando tonterías!
1521
01:56:23,111 --> 01:56:23,950
¿Estoy hablando tonterías?
1522
01:56:24,212 --> 01:56:26,800
¿No iras a Londres a estar con el
sinvergüenza de Uttam?
1523
01:56:27,082 --> 01:56:27,844
¿No?
1524
01:56:29,017 --> 01:56:29,813
¡No!
1525
01:56:30,218 --> 01:56:30,900
¿Y esto?
1526
01:56:31,153 --> 01:56:31,700
¿Qué es eso?
1527
01:56:31,987 --> 01:56:32,954
¡Miren esto!
1528
01:56:34,923 --> 01:56:39,117
¡El recibo de la tarjeta de crédito!
¡Cuñada compro un pasaje para Londres!
1529
01:56:39,561 --> 01:56:41,654
¡Un pasaje de ida!
¿Por qué no de vuelta?
1530
01:56:43,231 --> 01:56:45,350
¡La fecha de partida es en una semana,
el día 18!
1531
01:56:45,634 --> 01:56:46,623
¡Miren!
1532
01:56:48,870 --> 01:56:53,569
¡Sí voy, pero a ver a mi hermana en
Londres!
1533
01:56:54,042 --> 01:56:56,350
Y tú compraste este pasaje, yo no.
1534
01:56:56,645 --> 01:56:57,509
¿Yo?
1535
01:56:58,680 --> 01:57:00,750
¡Yo ni siquiera sabía que ella tenía
una hermana!
1536
01:57:01,049 --> 01:57:03,210
¡Ella no tiene una hermana, está
mintiendo!
1537
01:57:03,585 --> 01:57:07,300
Uttam dice que gano la lotería y
se fue a Londres.
1538
01:57:07,589 --> 01:57:11,550
Ella fue con él a ver un departamento
y ahora se ira a Londres.
1539
01:57:11,826 --> 01:57:13,919
¡El pasaje, miren, piénsenlo!
1540
01:57:24,739 --> 01:57:28,800
Cuñada,
¿el dinero está aquí o en Londres?
1541
01:57:32,047 --> 01:57:34,650
¡Estoy diciendo la verdad!
¡Yo no sé nada sobre el dinero!
1542
01:57:34,916 --> 01:57:36,450
¡Voy a Londres a ver a mi hermana!
1543
01:57:36,718 --> 01:57:39,800
¡Él lo sabe pero no lo recuerda!
1544
01:57:40,088 --> 01:57:43,400
Él ni siquiera los recuerda a ustedes,
perdio la cabeza, piénsenlo.
1545
01:57:43,692 --> 01:57:44,852
¡Maldita mentirosa!
1546
01:57:45,727 --> 01:57:49,500
¡Ella culpa todo a mi memoria y me
engaño!
1547
01:57:49,764 --> 01:57:51,493
¡Ahora ella los está engañando!
1548
01:57:51,833 --> 01:57:55,600
Pandit, ya no sé nada.
1549
01:57:55,870 --> 01:57:57,900
¿Quién está engañando a quién?
1550
01:57:58,974 --> 01:58:00,950
Ven aquí, entra a este compartimiento.
1551
01:58:01,209 --> 01:58:03,200
No entrare allí, me voy a casa.
1552
01:58:03,578 --> 01:58:04,250
¿Vienes o no?
1553
01:58:04,546 --> 01:58:08,200
¿Por qué viniste aquí, si no querías
entrar aquí?
1554
01:58:08,483 --> 01:58:12,450
¡Porque encontré esto en casa!
1555
01:58:12,721 --> 01:58:13,847
¡Pidiéndome que viniera!
1556
01:58:16,524 --> 01:58:21,757
Dejamos esto para ti, nosotros lo
escribimos, que vinieras aquí.
1557
01:58:22,897 --> 01:58:23,795
Ven aquí.
1558
01:58:25,533 --> 01:58:26,591
¡Ven aquí!
1559
01:58:28,169 --> 01:58:28,931
Me voy.
1560
01:58:31,706 --> 01:58:32,550
¿A dónde crees que vas?
1561
01:58:32,807 --> 01:58:33,650
Te dije que vinieras con nosotros.
1562
01:58:33,942 --> 01:58:34,650
Sanju.
1563
01:58:34,943 --> 01:58:37,750
Entra en este compartimiento, te lo
advertimos.
1564
01:58:38,013 --> 01:58:38,843
Vamos.
1565
01:58:48,623 --> 01:58:49,112
¿Tomate?
1566
01:58:56,831 --> 01:58:57,855
Ya es suficiente.
1567
01:58:58,566 --> 01:59:02,550
Llama a tu amante y dile que envié
el dinero.
1568
01:59:02,804 --> 01:59:03,532
¡Vamos!
1569
01:59:03,872 --> 01:59:06,350
¡Te dije que no tengo el dinero!
1570
01:59:06,608 --> 01:59:07,768
Él dijo que llames.
1571
01:59:22,490 --> 01:59:22,979
Señor.
1572
01:59:26,661 --> 01:59:27,525
Señor.
1573
01:59:29,761 --> 01:59:30,525
Señor.
1574
01:59:31,533 --> 01:59:32,124
Señor.
1575
01:59:33,034 --> 01:59:35,350
Confíe en mí, confíe en mí.
1576
01:59:35,637 --> 01:59:36,763
Tendrá su dinero, señor.
1577
01:59:38,540 --> 01:59:40,872
Señor, confíe en mí, tendrá..
1578
01:59:46,614 --> 01:59:50,744
Señor, no, no, señor.
1579
01:59:58,893 --> 02:00:00,485
Tendrá su dinero.
1580
02:00:02,497 --> 02:00:03,600
Déjeme.
1581
02:00:03,898 --> 02:00:05,593
Por favor perdóneme.
1582
02:00:16,511 --> 02:00:18,672
¡Por favor déjanos ir!
1583
02:00:19,681 --> 02:00:21,114
¡Por favor no nos mates!
1584
02:00:21,483 --> 02:00:22,406
¡Por favor!
1585
02:00:24,552 --> 02:00:25,550
¿Quién eres?
1586
02:00:25,820 --> 02:00:29,886
¿Por qué preguntas la misma cosa
una y otra vez? "¿Quién eres?"
1587
02:00:32,627 --> 02:00:33,184
¡Tú!
1588
02:00:33,828 --> 02:00:34,886
Sí, yo.
1589
02:00:36,164 --> 02:00:37,893
¿Crees que..
1590
02:00:38,900 --> 02:00:41,061
..esos dos idiotas estaban detrás
del robo?
1591
02:00:42,871 --> 02:00:45,567
Les di una última oportunidad pero
fallaron.
1592
02:00:48,810 --> 02:00:50,505
¿Sabes cuál fue el problema de ellos?
1593
02:00:51,780 --> 02:00:56,615
Nunca dejaron que su arma hablara.
1594
02:00:58,186 --> 02:01:01,115
¡Por favor no nos mates!
¡Por favor!
1595
02:01:02,557 --> 02:01:03,546
¡Por favor!
1596
02:01:19,207 --> 02:01:20,350
¿Qué?
1597
02:01:20,608 --> 02:01:21,472
¿Qué crees que es esto?
1598
02:01:22,010 --> 02:01:23,477
¿Una cena para tres?
1599
02:01:25,146 --> 02:01:28,479
¡Sanju! ¡Sanju! ¡Sanju!
1600
02:01:29,751 --> 02:01:30,945
¡Sanju!
1601
02:01:32,687 --> 02:01:33,813
¿Dónde está el dinero?
1602
02:01:38,193 --> 02:01:39,683
¿Qué dinero?
1603
02:01:41,696 --> 02:01:43,061
¿Dónde está el dinero?
1604
02:01:45,633 --> 02:01:47,750
No recuerdo ningún dinero.
1605
02:01:48,036 --> 02:01:49,560
¿No recuerdas nada?
1606
02:01:53,007 --> 02:01:55,771
¿Recuerdas quién es ella o también
la olvidaste?
1607
02:02:09,090 --> 02:02:10,022
No te muevas.
1608
02:02:21,303 --> 02:02:22,527
¿Ahora recuerdas?
1609
02:02:23,271 --> 02:02:24,597
Dije que no recuerdo.
1610
02:02:27,909 --> 02:02:29,900
¿Dónde está el dinero?
1611
02:02:30,545 --> 02:02:32,479
No lo sé.
1612
02:02:34,582 --> 02:02:35,480
¡Sanju!
1613
02:02:44,125 --> 02:02:45,592
¿Dónde está el dinero?
1614
02:02:47,795 --> 02:02:49,160
Te dije que no lo recuerdo.
1615
02:03:09,684 --> 02:03:13,711
¿Me dispararas cómo lo hiciste con esa
pobre mujer?
1616
02:03:14,756 --> 02:03:15,950
¿Pobre mujer?
1617
02:03:18,960 --> 02:03:20,222
¿Pobre mujer?
1618
02:03:22,564 --> 02:03:25,164
¿Sabes quién es esa pobre mujer?
1619
02:03:30,838 --> 02:03:31,805
No lo sé.
1620
02:03:36,110 --> 02:03:39,273
¿Realmente no sabes quién es esa
pobre mujer?
1621
02:03:40,281 --> 02:03:41,771
Quizás alguien que tú conozcas.
1622
02:03:49,791 --> 02:03:51,554
Nunca más veré mi dinero.
1623
02:03:52,560 --> 02:03:55,593
Tú arruinaste mi plan bien pensado.
1624
02:03:56,331 --> 02:03:58,763
Ellos dos pagaron el precio por
su error.
1625
02:04:00,235 --> 02:04:01,900
Y ahora tú.
1626
02:04:07,342 --> 02:04:09,667
¿Sabes cómo te castigare?
1627
02:04:11,713 --> 02:04:13,540
Te dejare vivir.
1628
02:04:27,762 --> 02:04:29,593
¿Quieres llevarte mi billetera?
1629
02:04:42,276 --> 02:04:43,072
¿Banana?
1630
02:04:44,746 --> 02:04:48,546
Una banana y un tenedor..¿para matarme?
1631
02:04:52,553 --> 02:04:56,045
¿Sabes que es lo mejor de la banana?
1632
02:04:58,893 --> 02:05:00,190
No necesitas lavarla.
1633
02:05:12,640 --> 02:05:13,231
Naranja.
1634
02:05:13,808 --> 02:05:14,536
¿Qué?
1635
02:05:16,544 --> 02:05:18,569
Tampoco necesitas lavar una naranja.
1636
02:05:21,115 --> 02:05:25,575
Tienes un pie en la tumba, y aun
tienes sentido del humor, ¿eh?
1637
02:05:56,984 --> 02:05:57,882
Sanju.
1638
02:06:04,559 --> 02:06:05,526
Sanju.
1639
02:06:09,897 --> 02:06:11,389
Ella te está llamando.
1640
02:07:05,586 --> 02:07:06,177
¿Hola?
1641
02:07:06,821 --> 02:07:10,222
¿Hijo? ¿Estás durmiendo?
1642
02:07:13,094 --> 02:07:13,924
¿Quién?
1643
02:07:14,362 --> 02:07:17,554
¿La bruja te hizo la cena o no?
1644
02:07:20,701 --> 02:07:22,532
¿La bruja está sentada contigo?
1645
02:07:23,371 --> 02:07:24,503
¿Bruja?
1646
02:07:26,307 --> 02:07:27,906
No te hizo la cena.
1647
02:07:28,810 --> 02:07:33,008
Desde que te casaste con ella,
perdiste peso.
1648
02:07:33,448 --> 02:07:37,584
¡Y esa mujer Punjabi engordo como
un búfalo!
1649
02:07:38,052 --> 02:07:38,750
¿Quién habla?
1650
02:07:39,020 --> 02:07:40,885
Habla tu mamá.
1651
02:07:41,422 --> 02:07:44,919
¿Cuantas veces lo preguntaras?
¿Estás borracho?
1652
02:07:47,195 --> 02:07:47,854
¿Mamá?
1653
02:07:48,329 --> 02:07:49,928
Sí, mamá, tu mamá.
1654
02:07:50,898 --> 02:07:58,202
Te llame tantas veces, pero tú cuelgas
diciendo que llamaras después.
1655
02:07:59,207 --> 02:08:00,667
Ahora no cuelgues.
1656
02:08:01,209 --> 02:08:02,703
Necesito preguntarte algo.
1657
02:08:03,778 --> 02:08:05,803
¿Cuándo te llevaras tu maleta?
1658
02:08:06,981 --> 02:08:08,642
¿Qué maleta?
1659
02:08:10,151 --> 02:08:10,879
¿Mamá?
1660
02:08:13,187 --> 02:08:14,146
¿Maleta?
1661
02:08:14,956 --> 02:08:17,720
La que dejaste aquí hace tres meses.
1662
02:08:19,160 --> 02:08:21,128
¡Hey espera!
1663
02:08:31,539 --> 02:08:33,769
¿Sanju? ¿Sanju?
1664
02:08:34,642 --> 02:08:36,507
¿Qué es todo ese ruido?
1665
02:08:37,178 --> 02:08:40,636
¿Por qué no hablas?
¿Es qué alguien murió?
1666
02:08:42,950 --> 02:08:45,885
Mira, te lo digo por última vez.
1667
02:08:46,320 --> 02:08:50,200
Ven a llevarte esta maleta o
se la enviare al prestamista.
1668
02:08:50,491 --> 02:08:53,654
¿La madre de quién habla? ¿Qué maleta?
1669
02:08:55,096 --> 02:08:56,120
¿Hola?
1670
02:09:20,221 --> 02:09:21,051
Sanju.
1671
02:09:24,155 --> 02:09:29,155
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1672
02:09:29,455 --> 02:09:33,455
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1673
02:09:42,132 --> 02:09:44,200
Oye, una palmadita en la espalda.
1674
02:09:44,450 --> 02:09:46,550
Oye, un abrazo.
1675
02:09:46,838 --> 02:09:48,945
Oye, un beso.
1676
02:09:51,048 --> 02:09:55,550
Escucha, oh hombre demente,
tus planes están fuera de control.
1677
02:09:55,832 --> 02:10:00,389
Nuestro cerebro se frito como un
Saabudana (quedo arruinado).
1678
02:10:00,744 --> 02:10:05,350
Haces lo que desea tu corazón,
tienes un gran apetito por el dinero.
1679
02:10:05,632 --> 02:10:09,400
Todos te consideran un lunático.
1680
02:10:09,673 --> 02:10:10,988
Oh, es un robo.
1681
02:10:12,209 --> 02:10:13,576
Oh, el catre.
1682
02:10:14,572 --> 02:10:15,898
Oh, el lungi (especie de falda).
1683
02:10:17,817 --> 02:10:19,900
Continuamente peleando.
1684
02:10:20,193 --> 02:10:24,519
Escucha, oh hombre demente,
teje un sweater o un chal.
1685
02:10:24,802 --> 02:10:29,203
El azúcar se está volviendo azúcar
gruesa, ven y llévatela.
1686
02:10:29,604 --> 02:10:34,166
Hay una olla de barro fantasmal
colgando boca abajo en su terraza.
1687
02:10:34,425 --> 02:10:38,450
Él chasquea sus dedos al ritmo,
chico listo.
1688
02:10:38,748 --> 02:10:40,350
Un argumento.
1689
02:10:41,137 --> 02:10:42,850
Una pelea.
1690
02:10:43,521 --> 02:10:44,483
En secreto.
1691
02:10:46,256 --> 02:10:49,200
Truco espontáneo y engaño.
1692
02:11:01,252 --> 02:11:06,500
GHANCHAKKAR
(DEMENTE)
1693
02:11:08,252 --> 02:11:09,800
Qué maravilla, qué maravilla.
1694
02:11:10,088 --> 02:11:12,700
Dentro tuyo está la mente de un
demonio.
1695
02:11:12,967 --> 02:11:17,584
¡Oh! Al asustarse de ti, hasta el
demonio se hizo la vasectomía.
1696
02:11:18,050 --> 02:11:22,200
Mira, hay una enorme nuez ahí,
ahora adiós.
1697
02:11:22,493 --> 02:11:27,000
¿Cómo te atrapara un policía común de
una comisaria?
1698
02:11:27,288 --> 02:11:32,150
Tú ya ensuciaste la ropa interior del
FBI (meterlos en un lío).
1699
02:11:32,446 --> 02:11:34,200
Ya sea un banco o una caja fuerte.
1700
02:11:34,489 --> 02:11:41,250
El sirviente que pertenece a tu padre
está parado, esperándote, vamos.
1701
02:11:41,639 --> 02:11:46,250
Tus cantos son un poco distintos,
están un poco fuera de tono.
1702
02:11:46,516 --> 02:11:50,450
Y viniste, luego de abarrotar
la canción.
1703
02:11:50,715 --> 02:11:52,140
Oh Tabla (instrumento).
1704
02:11:53,015 --> 02:11:54,240
Esta Tumba (instrumento).
1705
02:11:55,515 --> 02:11:57,240
Este Pungi (instrumento).
1706
02:11:58,454 --> 02:12:01,291
Continuamente peleando.
1707
02:12:20,237 --> 02:12:24,850
Él es un chico muy listo, puede contar
las alas de los pájaros que vuelan.
1708
02:12:25,102 --> 02:12:30,007
En lugar de Aa y Ee (Hindi),
aprendió Alfa y Beta (Griego).
1709
02:12:34,703 --> 02:12:39,200
En el cuello de todos, echaron el barro
de la acusación (reputación manchada).
1710
02:12:39,485 --> 02:12:44,200
Pero a su cara, no llego ni una simple
gota de barro.
1711
02:12:44,496 --> 02:12:48,750
Esta es una historia interna,
es sobre conspiración en la oficina.
1712
02:12:49,015 --> 02:12:53,200
Come las lentejas y el pollo cocinado
en casa.
1713
02:12:53,779 --> 02:12:58,300
Cuando su ojo derecho comenzó a
parpadear, el amor comenzó a explotar.
1714
02:12:58,580 --> 02:13:02,600
Él quita la insolvencia, ven a
conocerlo.
1715
02:13:02,889 --> 02:13:04,200
Oh, chica llamativa.
1716
02:13:05,200 --> 02:13:06,300
Oh, juguetona.
1717
02:13:07,598 --> 02:13:09,074
Oh, semilla de mango.
1718
02:13:10,441 --> 02:13:13,386
Truco espontáneo y engaño.
1719
02:13:46,152 --> 02:13:49,400
El hombre estafador está aquí.
1720
02:13:49,688 --> 02:13:53,300
Que nos bendiga a todos.
1721
02:13:53,767 --> 02:13:57,400
Los tambores, los timbales y el cuerno
están sonando.
1722
02:13:57,650 --> 02:14:00,800
Hey, el hombre estafador.
1723
02:14:01,793 --> 02:14:05,300
La responsabilidad de su esposa y la
tristeza hacen pesados sus pies.
1724
02:14:05,588 --> 02:14:09,250
Él copio el estilo de muchos hombres
grandiosos.
1725
02:14:10,046 --> 02:14:12,200
Tigada Dha Dha, Tigada Dha Dha
(ritmos Indios).
1726
02:14:12,469 --> 02:14:13,550
Pranam.
1727
02:14:13,952 --> 02:14:17,200
El hombre estafador está aquí.
1728
02:14:17,488 --> 02:14:21,100
Que nos bendiga a todos.
1729
02:14:21,567 --> 02:14:25,200
Los tambores, los timbales y el cuerno
están sonando.
1730
02:14:25,450 --> 02:14:29,600
Hey, el hombre estafador.
1731
02:14:50,339 --> 02:14:53,950
Enseñando la ley en comisarías y
a jueces.
1732
02:14:54,216 --> 02:14:58,250
Hace ver los argumentos de los
abogados como canciones.
1733
02:14:59,915 --> 02:15:04,640
Siempre rodeado de mujeres, vino
y dinero.
1734
02:15:05,415 --> 02:15:07,740
Nunca me encontraras solo.