1
00:00:05,833 --> 00:00:10,184
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
Team-WBMF
2
00:00:12,500 --> 00:00:17,958
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
3
00:00:36,541 --> 00:00:39,375
এমার্জেন্সি রুম
4
00:00:53,541 --> 00:00:56,208
সোনামনি, তোমার নাম কী?
5
00:00:56,750 --> 00:00:57,750
আমি...
6
00:00:58,333 --> 00:00:59,833
সু হাই-ইন।
7
00:01:07,541 --> 00:01:08,666
স্যার।
8
00:01:13,291 --> 00:01:14,958
ফরেন্সিক টিম প্রমাণ সংগ্রহ করেছে।
9
00:01:15,041 --> 00:01:16,761
প্রাথমিক তদন্তের ভিত্তিতে,
10
00:01:16,791 --> 00:01:19,166
মৃত লোকটা ঋণে জর্জরিত ছিল এবং তা পরিশোধ করতে পারেনি।
11
00:01:19,250 --> 00:01:22,208
সে তার স্ত্রী কন্যাকে অচেতন করতে খাবারে ওষুধ মিশিয়েছিল।
12
00:01:22,291 --> 00:01:25,541
পুরো পরিবারসহ মরতে যাচ্ছিল সে।
খুনের কোন চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
13
00:01:29,916 --> 00:01:30,916
তাই নাকি।
14
00:01:33,916 --> 00:01:38,083
জীবনে, মৃত্যুর মাধ্যমে জীবন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার চাইতে খারাপ কিছুই নেই।
15
00:01:39,208 --> 00:01:42,208
তাদের হতাশা আর দুঃখে আমরা সহানুভূতি জানাতে পারি।
16
00:01:42,875 --> 00:01:45,083
কিন্তু এছাড়া কিছুই আর করার নেই।
17
00:01:46,125 --> 00:01:49,125
ঈশ্বর, দয়া করে তাদের কষ্ট লাঘব করে দিন।
18
00:01:49,583 --> 00:01:50,666
দয়া করে আমাদের ভাই,
19
00:01:50,750 --> 00:01:53,458
শু মিং-হুয়াংয়ের নাম 'জীবনের পুস্তিকা'য় যুক্ত করে নিন।
20
00:01:54,125 --> 00:01:56,166
ঈশ্বরের নিকট আত্মসমর্পণ করো,
21
00:01:56,750 --> 00:01:59,041
পবিত্র আত্মা যীশু খ্রিস্টের নামে।
22
00:01:59,416 --> 00:02:00,708
আমীন।
23
00:02:02,958 --> 00:02:04,708
বন্ধু ও স্বজনেরা,
24
00:02:04,791 --> 00:02:08,208
দয়া করে জনাব শু মিং-হুয়াংয়ের জন্য আপনাদের ফুল রেখে যান।
25
00:02:17,375 --> 00:02:19,375
বাঁচাও! কেউ আছো?
26
00:02:19,583 --> 00:02:21,375
বাঁচাও!
27
00:02:22,416 --> 00:02:23,541
বাঁচাও!
28
00:02:24,291 --> 00:02:26,833
বাঁচাও!
29
00:02:30,375 --> 00:02:31,375
হাই-ইন!
30
00:02:33,083 --> 00:02:34,083
হাই-ইন!
31
00:02:35,375 --> 00:02:36,708
হাই-ইন!
32
00:02:52,000 --> 00:03:00,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
Team-WBMF
33
00:03:02,000 --> 00:03:15,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
34
00:03:48,041 --> 00:03:50,750
"শেষ ইচ্ছা"
35
00:04:44,291 --> 00:04:46,500
- স্যার।
- ফরেন্সিক ডিপার্টমেন্ট, ফাং ইয়ি-জেন।
36
00:04:46,791 --> 00:04:49,333
- সিআইডিকে জানানো হয়েছে?
- হ্যাঁ, তারা আসছে।
37
00:05:19,666 --> 00:05:23,666
চোউ ইয়াং, আঙ্গুয়াং নার্সিংহোম, পুরুষ, বয়স ৫২।
38
00:05:36,416 --> 00:05:40,291
৬তলা, আঙ্গুয়াং নার্সিংহোম।
39
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
লিউ কুয়াং-ইয়ুং বলছি।
40
00:05:45,541 --> 00:05:48,583
তার হাতে আঙ্গুয়াং নার্সিংহোমের ব্যান্ড পরানো রয়েছে।
41
00:05:49,958 --> 00:05:51,916
ব্যান্ডে চোউ ইয়াং নাম লেখা।
42
00:06:13,500 --> 00:06:16,958
আপনারা এপয়েনমেন্ট নিয়েছেন?
এভাবে হুট করে ঢুকে পড়ছেন কীভাবে?
43
00:06:17,041 --> 00:06:18,041
এক্সকিউজ মি।
44
00:06:18,500 --> 00:06:19,416
আমরা এখানে পাশেই থাকি।
45
00:06:19,500 --> 00:06:22,420
আমাদের বাড়িতে একজন বয়স্ক মানুষ আছেন, তাই আমরা নার্সিং হোম খুঁজছিলাম।
46
00:06:22,458 --> 00:06:24,083
আপনার চিকিৎসা সুবিধা বলার আগে,
47
00:06:24,166 --> 00:06:27,000
আমার স্বামী কি জায়গাটা একটু দেখতে পারে?
48
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
ফি নিয়ে চিন্তা নেই।
49
00:06:31,208 --> 00:06:33,083
আমরা একটা সিঙ্গেল রুম খুঁজছি।
50
00:06:35,083 --> 00:06:36,083
অবশ্যই।
51
00:06:37,291 --> 00:06:38,666
রোগীদের বিরক্ত করবেন না।
52
00:06:38,750 --> 00:06:40,333
- অবশ্যই, ধন্যবাদ।
- আমার সঙ্গে আসুন।
53
00:06:59,375 --> 00:07:00,583
নিবাসী: লিন
54
00:07:00,666 --> 00:07:03,208
সে কি অন্য কোন নার্সিং হোমে ছিল?
55
00:07:03,583 --> 00:07:05,666
না, আমার মা তার যত্ন নিয়েছে।
56
00:07:05,958 --> 00:07:07,208
কিন্তু তার শরীরটা ভালো নেই।
57
00:07:07,291 --> 00:07:08,541
তার যেন বেশি কষ্ট না হয়,
58
00:07:08,625 --> 00:07:11,541
তাই আমরা পেশাদার কোন প্রতিষ্ঠানের সাহায্য নিতে চাচ্ছিলাম।
59
00:07:11,625 --> 00:07:14,666
আচ্ছা। আঙ্গুয়াংয়ের ব্যাপারে জানতে পারলেন কীভাবে?
60
00:07:18,916 --> 00:07:21,166
আমার দূরসম্পর্কের এক চাচা ছিলেন এখানে।
61
00:07:22,041 --> 00:07:24,250
নাম কী তার? হয়তো চিনতেও পারি।
62
00:07:25,041 --> 00:07:26,625
তার পদবী চোউ, চোউ ইয়াং।
63
00:07:27,666 --> 00:07:29,041
আপনি চেনেন?
64
00:07:49,583 --> 00:07:51,375
লী, আমার সাথে এসো।
65
00:08:10,791 --> 00:08:12,333
"ওষুধ গলধঃকরণ"
66
00:08:12,416 --> 00:08:15,833
এই খুনের পূর্বে,
অন্য সব ভিক্টিম আত্মহত্যা করেছে।
67
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
লিউ কুয়াং ইয়ংয়ের সাথে,
এটা প্রথমে একটা আত্মহত্যার প্রচেষ্টা ছিল,
68
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
কিন্তু কিছুদিন পরে তা খুনে পরিণত হয়।
69
00:08:22,791 --> 00:08:25,208
তার বডি একটা বিল্ডিং থেকে ফেলে দেয়া হয়।
70
00:08:25,666 --> 00:08:27,708
হাতে একটা ব্যান্ডও বাঁধা ছিল।
71
00:08:28,416 --> 00:08:29,666
তাতে চোউ ইয়াং লেখা।
72
00:08:30,291 --> 00:08:31,916
আমি চোউ ইয়াংয়ের ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছি।
73
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
সে একজন ইতিহাসের শিক্ষক ছিল।
74
00:08:34,833 --> 00:08:36,291
একটা পারিবারিক ভ্রমণে,
75
00:08:37,041 --> 00:08:38,250
তারা গাড়ি এক্সিডেন্ট করে,
76
00:08:38,666 --> 00:08:40,291
সে ছাড়া সকলেই মারা যায়।
77
00:08:40,375 --> 00:08:42,015
কিন্তু সে কোমর থেকে প্যারালাইজড ছিল।
78
00:08:42,208 --> 00:08:44,500
ছাড়পত্র পাওয়ার পরে সে আঙ্গুয়াংয়ে আসে।
79
00:08:45,333 --> 00:08:47,791
এরপর মারা যায়।
80
00:08:48,000 --> 00:08:50,166
মৃত্যুর কারণ ছিল কিডনী ফেইলর।
81
00:08:53,208 --> 00:08:54,291
ওটা কী?
82
00:09:03,958 --> 00:09:05,416
এখনো কোন মিল পাওয়া যায়নি?
83
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
না।
84
00:09:13,250 --> 00:09:14,250
মোটু।
85
00:09:14,625 --> 00:09:16,250
সিসিটিভির কী অবস্থা?
86
00:09:16,416 --> 00:09:19,791
রোগীদের প্রাইভেসির কথা চিন্তা করে ওখানে কোন ক্যামেরা রাখা হয়নি।
87
00:09:21,541 --> 00:09:22,625
ব্যস?
88
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
উপরতলার খবর কী?
89
00:09:26,541 --> 00:09:28,166
- ছাদের?
- আমি চেক করতে চেয়েছিলাম,
90
00:09:28,250 --> 00:09:31,250
কিন্তু মিস্টার লুও সার্চ ওয়ারেন্ট ছাড়া সহযোগিতা করবেন না বলেছেন।
91
00:09:32,416 --> 00:09:33,708
হ্যাঁ, সে আরো বলেছে
92
00:09:34,333 --> 00:09:36,293
এই মার্ডার কেসের সাথে তাদের কোন সম্বন্ধ নেই।
93
00:09:36,375 --> 00:09:37,559
- তো...
- কোন সম্বন্ধ নেই?
94
00:09:37,583 --> 00:09:39,291
চোউ ইয়াং তিন বছর আগে মারা গেছে।
95
00:09:39,916 --> 00:09:42,625
লাশের হাতে আঙ্গুয়াংয়ের একটা ব্যান্ড বাঁধা ছিল।
96
00:09:42,708 --> 00:09:44,750
তাদের অবশ্যই কোন সম্বন্ধ আছে।
97
00:09:44,833 --> 00:09:47,125
তাদের ভাবসাব তাদেরকে আরো বেশি সন্দেহজনক করে তুলছে।
98
00:09:48,916 --> 00:09:50,000
শোনো।
99
00:09:50,625 --> 00:09:52,625
আমাদের কাছে যতজন কর্মীর তথ্য আছে সব খুঁজে দেখো।
100
00:09:52,708 --> 00:09:54,583
- আমার কথা বুঝেছ?
- জি।
101
00:10:02,791 --> 00:10:03,791
স্যার।
102
00:10:04,041 --> 00:10:05,750
- রিপোর্ট করার মত কিছু আছে?
- না।
103
00:10:11,750 --> 00:10:13,666
না থাকলে, মিটিং সমাপ্ত।
104
00:10:13,791 --> 00:10:15,517
- ধন্যবাদ, তা-শে।
- শিওর।
105
00:10:15,541 --> 00:10:16,666
এইযে, হাই-ইন।
106
00:10:16,750 --> 00:10:18,916
আঙ্গুয়াং থেকে ফেলা লাশের ব্যাপারে
107
00:10:19,000 --> 00:10:20,750
পুলিশের কাছ থেকে কোন তথ্য পাওয়া গেল?
108
00:10:21,625 --> 00:10:23,291
এখনো তেমন কিছুই না।
109
00:10:23,458 --> 00:10:25,898
কিন্তু আঙ্গুয়াংয়ের বিরুদ্ধে বেশ কিছু অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে।
110
00:10:25,958 --> 00:10:27,583
ভেবে অবাক হচ্ছি তাদেরকে রিপোর্ট করা হয়নি কেন।
111
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
কী বলছ তুমি?
112
00:10:29,291 --> 00:10:31,750
অসুস্থ পরিবেশ,
বয়স্কদের সাথে অপব্যবহার,
113
00:10:31,833 --> 00:10:33,166
রোগীদের অতিরিক্ত গাদাগাদি,
114
00:10:33,250 --> 00:10:35,458
সরকারি সাহায্য,
115
00:10:35,541 --> 00:10:36,875
এবং পাবলিক তহবিল সংগ্রহের আবেদন।
116
00:10:37,083 --> 00:10:38,208
হাই-ইন।
117
00:10:38,291 --> 00:10:40,211
অভিজ্ঞতা থেকে বলো, তোমাকে আমার এসব বলতেই হবে?
118
00:10:40,291 --> 00:10:42,958
আমার মনে হয় এখানে আরো তদন্তের প্রয়োজন আছে।
119
00:10:44,250 --> 00:10:46,083
- ইউ-শুয়ান
- জি।
120
00:10:46,166 --> 00:10:48,250
- তোমার পিছনের দরজাটা বন্ধ করতে পারবে?
- অবশ্যই।
121
00:10:59,250 --> 00:11:00,458
বলতে ভুলে গেছি যে,
122
00:11:00,541 --> 00:11:02,581
আঙ্গুয়াং নার্সিংহোমের সবচেয়ে বড় শেয়ার হোল্ডার হলো,
123
00:11:02,625 --> 00:11:05,250
লাইট মিডিয়ার চেয়ারম্যান মিস্টার লিউয়ের স্ত্রীর পরিবার।
124
00:11:05,833 --> 00:11:08,166
বেশ কিছুদিন যাবত আমি মিস্টার লিউয়ের সাথে দেখা করার চেষ্টা করছিলাম।
125
00:11:08,958 --> 00:11:12,208
আঙ্গুয়াং আর শেষ ইচ্ছা মার্ডার কেসের রিপোর্ট করার সময় সতর্ক থাকতে হবে তোমাকে।
126
00:11:12,541 --> 00:11:14,750
সাবধান, সম্ভব হলে এটাকে এড়িয়ে যাও।
127
00:11:19,458 --> 00:11:22,000
সময় ও স্থান নির্ধারণ করা হলে, আমি তোমাকে জানাব।
128
00:11:22,541 --> 00:11:23,541
বুঝেছি।
129
00:11:47,708 --> 00:11:48,708
মিস হাই-ইন।
130
00:11:49,875 --> 00:11:50,875
এক্সকিউজ মি।
131
00:11:51,375 --> 00:11:52,583
আমি জানতে চাই
132
00:11:53,083 --> 00:11:55,291
আঙ্গুয়াং আর শেষ ইচ্ছা মার্ডার কেসের খবর...
133
00:11:55,375 --> 00:11:56,708
তুমি কীভাবে হ্যান্ডেল করবে।
134
00:11:57,625 --> 00:11:58,708
তোমার কী মতামত?
135
00:11:59,291 --> 00:12:02,125
আমার কিছু প্রভাবশালী কর্মী আছে,
136
00:12:02,208 --> 00:12:05,375
যারা তোমাকে কিছু সূত্র অথবা সহায়তা দিতে পারে।
তাছাড়া, আমার মনে হয়...
137
00:12:05,458 --> 00:12:06,291
বেশ ভালই হবে।
138
00:12:06,375 --> 00:12:08,958
আমার প্রভাবশালী কর্মীদের সূত্র প্রয়োজন ছিল।
139
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
মা।
140
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
যাওয়া যাক।
141
00:12:14,541 --> 00:12:15,666
ওদেরকে আমার কাছে পাঠাও।
142
00:12:16,958 --> 00:12:19,558
আঙ্গুয়াং বিল্ডিংয়ের অনুমোদনপত্রের জন্য,
143
00:12:19,625 --> 00:12:21,083
কনস্ট্রাকশন ম্যানেজমেন্টের অফিসে যেতে ভুলো না যেন।
144
00:12:21,166 --> 00:12:22,916
অবশ্যই, আমি দেখব ব্যাপারটা।
145
00:12:27,500 --> 00:12:28,958
যারা বিল্ডিং থেকে ঝাঁপ দেয়,
146
00:12:29,083 --> 00:12:31,166
অবচেতনভাবেই বাহু দিয়ে মাথা রক্ষা করার চেষ্টা করে,
147
00:12:31,250 --> 00:12:32,875
অথবা বাহু প্রসারিত করে রাখে।
148
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
যার ফলে, তারা মাটিতে পড়ার পরে,
149
00:12:34,708 --> 00:12:37,041
তাদের হাত আর বাহু বেশি ক্ষতিগ্রস্থ হয়।
150
00:12:42,958 --> 00:12:43,958
বুঝতে পেরেছি।
151
00:12:44,083 --> 00:12:46,250
এমনটা কি হতে পারে যে বডিটা তখন জমে ছিল...
152
00:12:46,666 --> 00:12:48,750
ফলে সে হাত দিয়ে মাথা রক্ষা করতে পারেনি,
153
00:12:48,833 --> 00:12:50,333
তাই মাথাটা চুরমার হয়ে গেছে?
154
00:12:50,708 --> 00:12:53,583
হতে পারে।
আসলে অনেকগুলো সম্ভাবনা রয়েছে।
155
00:12:55,916 --> 00:12:57,625
হুই, তোমার পেশাগত বিচারবুদ্ধির আলোকে,
156
00:12:58,291 --> 00:12:59,958
আমাকে বলো,
157
00:13:00,583 --> 00:13:02,833
সে কয় তলা থেকে পড়েছিল বলে মনে করো?
158
00:13:04,791 --> 00:13:05,916
অন্তত দশ তলা।
159
00:13:12,083 --> 00:13:13,083
তুমি নিশ্চিত?
160
00:13:16,916 --> 00:13:19,375
বিল্ডিং থেকে ঝাঁপ দেওয়া অনেক বডি দেখেছি আমি।
161
00:13:19,458 --> 00:13:20,625
সে জমে থাকুক বা না থাকুক,
162
00:13:20,875 --> 00:13:24,333
এরকম অবস্থার জন্য, তাকে অবশ্যই অন্তত দশ তলা থেকে পড়তে হবে।
163
00:14:15,875 --> 00:14:17,416
এটা আমাদের অভ্যন্তরীণ সংরক্ষনাগার।
164
00:14:19,541 --> 00:14:21,583
ফরেন্সিক তদন্ত কেমন চলছে?
165
00:14:28,375 --> 00:14:29,291
"জমির মালিকানাপত্র"
166
00:14:29,375 --> 00:14:32,541
এক সহকর্মীর কাছে আঙ্গুয়াং বিল্ডিংয়ের অনুমোদনপত্র চেয়েছি।
167
00:14:35,958 --> 00:14:38,083
আমি ফরেন্সিক বিশ্লেষণ সম্বন্ধে জানতে চাই।
168
00:14:44,416 --> 00:14:46,875
লিউ কুয়াং ইয়ংয়ের কাপড়ে মরিচার দাগ রয়েছে।
169
00:14:46,958 --> 00:14:49,291
কিন্তু আঙ্গুয়াংয়ের কোন জানালায়ই মরিচা পড়েনি।
170
00:14:49,416 --> 00:14:53,041
লাশের ক্ষয়ক্ষতি অনুসারে, এটা বড় কোন বিল্ডিং থেকে পড়েছে।
171
00:14:53,416 --> 00:14:55,208
যেখানে, আঙ্গুয়াং কেবল ষষ্ঠ তলায়।
172
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
আমি পুরো বিল্ডিংটা খুঁজেছি।
173
00:14:58,083 --> 00:15:01,625
সপ্তম ও দশম তলা বেআইনি নির্মাণের জন্য অভিযুক্ত।
174
00:15:02,083 --> 00:15:03,708
চোউ ইয়াং সবার চোখ খুলে দিয়েছে।
175
00:15:04,083 --> 00:15:06,458
তার কেসটা চাং সুং-চিয়েনের মত একই রকম।
176
00:15:07,000 --> 00:15:09,166
আঙ্গুয়াংয়ে নিশ্চিত কিছু একটা গড়বড় আছে।
177
00:15:09,958 --> 00:15:11,041
দুর্ঘটনাস্থল, প্রবেশ নিষেধ
178
00:15:15,916 --> 00:15:16,916
ছাদ।
179
00:15:40,750 --> 00:15:41,791
এটা ওই জায়গা নয়।
180
00:15:51,708 --> 00:15:53,208
এটা খোলা যাচ্ছে না?
181
00:16:07,541 --> 00:16:08,666
ফাং ইয়ি-জেন।
182
00:16:59,416 --> 00:17:00,458
"আঙ্গুয়াং নার্সিংহোম"
183
00:17:07,000 --> 00:17:08,625
ওরা সবাই আঙ্গুয়াংয়ে থাকছে?
184
00:17:12,541 --> 00:17:13,625
জলদি করো।
185
00:17:15,333 --> 00:17:17,375
ডিলিট করার আগে কপি করে রেখেছ?
186
00:17:17,458 --> 00:17:18,625
জি।
187
00:17:24,708 --> 00:17:27,476
"ডেক্সটপ থেকে ২২৪৯টা ফাইল কপি করা হচ্ছে"
"আঙ্গুয়াং থেকে ২০৩৪টা ফাইল ডিলিট করা হচ্ছে"
188
00:17:27,500 --> 00:17:30,958
"নতুন ফোল্ডার থেকে ৩০৬৩টা ফাইল ডিলিট করা হচ্ছে"
189
00:18:09,333 --> 00:18:11,250
লিউ কুয়াং-ইয়ং এখান থেকে পড়েছে।
190
00:18:15,541 --> 00:18:17,041
সিঁড়ির ওই মহিলাটা।
191
00:18:17,125 --> 00:18:18,250
তার...
192
00:18:18,750 --> 00:18:20,708
তার গায়েও মরিচার দাগ ছিল।
193
00:18:27,958 --> 00:18:29,708
চাও চেং-কুয়ান এসেছে।
194
00:18:30,291 --> 00:18:32,208
চলো। আমরা ওই মহিলার পিছু নিবো।
195
00:18:32,541 --> 00:18:33,583
- লিয়াও।
- হ্যাঁ।
196
00:18:33,666 --> 00:18:34,986
সমস্ত জায়গা খোঁজো।
197
00:18:35,041 --> 00:18:36,833
- আমাকে অনুসরণ করো।
- জি।
198
00:18:36,916 --> 00:18:38,583
আপনার কাছে কোন সার্চ ওয়ারেন্ট নেই।
199
00:18:38,666 --> 00:18:40,416
এভাবে আমাদের জিনিসপত্র খোঁজাখুঁজি করতে পারেন না।
200
00:18:40,500 --> 00:18:41,875
- কুয়ান।
- জি।
201
00:18:43,791 --> 00:18:44,916
অফিসার।
202
00:18:45,000 --> 00:18:46,958
এই সকালেই আপনার অফিসারদের বলেছি।
203
00:18:47,041 --> 00:18:48,458
চোউ ইয়াংয়ের মৃত্যুর পর,
204
00:18:48,541 --> 00:18:50,541
সরকার তার অন্তেষ্টিক্রিয়ার অনুদান দিয়েছে।
205
00:18:50,625 --> 00:18:52,541
চোউ ইয়াং এই বিল্ডিং থেকেও ঝাঁপ দেয়নি।
206
00:18:52,625 --> 00:18:55,375
ওই লোকটা, যাকে আমরা চিনিই না।
207
00:18:55,458 --> 00:18:56,458
যথেষ্ট হয়েছে।
208
00:18:56,791 --> 00:18:58,583
অযথা বকবকানি অনেক হয়েছে।
209
00:18:59,875 --> 00:19:02,416
তাকে যদি নাই চেনেন তবে তার হাতে আঙ্গুয়াংয়ের ব্যান্ড কেন ছিল?
210
00:19:02,500 --> 00:19:03,875
একটা লাশ কি কোন কারণ ছাড়া আঙ্গুয়াংয়ের ব্যান্ড চুরি করে,
211
00:19:03,958 --> 00:19:06,666
এখান থেকে ঝাঁপ দিবে?
212
00:19:08,041 --> 00:19:09,666
আপনাদের কেউ তাকে দেখেননি?
213
00:19:10,083 --> 00:19:11,208
সেটা কী করে সম্ভব?
214
00:19:11,291 --> 00:19:12,291
কুয়ান।
215
00:19:16,041 --> 00:19:17,041
এইযে।
216
00:19:17,416 --> 00:19:19,333
আমরা অবশ্যই আইনানুযায়ী কাজ করি,
217
00:19:19,625 --> 00:19:20,958
তদন্ত করতে পারেন।
218
00:19:22,541 --> 00:19:24,041
এটাই শুনতে চাইছি।
219
00:19:24,666 --> 00:19:26,666
মিস্টার লুও, আমাকে বলুন।
220
00:19:27,666 --> 00:19:30,333
ষষ্ঠ তলার উপরের জায়গাটা কী কাজে ব্যবহার করেন?
221
00:19:30,416 --> 00:19:31,583
আঙ্গুয়াংয়ের জায়গা কেবল ছয় তলা পর্যন্ত।
222
00:19:31,666 --> 00:19:32,958
এটা সঠিক নয়।
223
00:19:34,916 --> 00:19:36,833
প্রপার্টি ম্যানেজমেন্ট থেকে জেনেছি,
224
00:19:37,208 --> 00:19:39,750
সপ্তম থেকে দশম তলাও আঙ্গুয়াংয়ের।
225
00:19:41,750 --> 00:19:44,541
ওগুলো স্টোর রুম হিসেবে ব্যবহার করি।
অনেক জিনিসপত্রের স্তূপ।
226
00:19:44,625 --> 00:19:46,041
ওখানে দেখার কিছু নেই।
227
00:19:52,333 --> 00:19:54,416
কিছুক্ষণ আগেই বললেন ওটা আঙ্গুয়াংয়ের জায়গা নয়।
228
00:19:54,666 --> 00:19:56,833
আর এখন বলছেন,
229
00:19:56,916 --> 00:19:58,291
জিনিসপত্র স্তূপ করে রাখা!
230
00:19:59,416 --> 00:20:01,416
মিস্টার লুও, সব তো আপনিই বলে দিচ্ছেন।
231
00:20:02,083 --> 00:20:04,166
মিথ্যা বলার অবকাশ নেই আর।
232
00:20:04,291 --> 00:20:06,041
আমি ভালোভাবে বলছি।
233
00:20:07,375 --> 00:20:09,833
উপরে খুঁজতে গেলে কারোই ভালো হবে না।
234
00:20:11,291 --> 00:20:12,708
আমিও ভালোভাবেই বলছি।
235
00:20:13,541 --> 00:20:14,958
আমরা শুধু নিজেদের দায়িত্ব পালন করছি।
236
00:20:15,250 --> 00:20:16,750
যদি সহযোগিতা করতে অসম্মতি জানান,
237
00:20:17,083 --> 00:20:19,500
তবে আপনাকে ন্যায়ের পথে বাঁধা সৃষ্টি করার অপরাধে আটক করতে বাধ্য হবো।
238
00:20:21,000 --> 00:20:22,250
আমার সঙ্গে উপরে এসো!
239
00:20:22,333 --> 00:20:23,333
জি!
240
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
ফাং ইয়ি-জেন।
241
00:20:41,083 --> 00:20:43,000
আমার মনে হয় শিয়াও-মেং সূত্রগুলো রেখে গেছে,
242
00:20:43,333 --> 00:20:45,208
যেন তুমি তাকে খুঁজতে পারো।
243
00:20:54,125 --> 00:20:57,083
তোমার কি মনে হয়না শিয়াও মেং নিশ্চয়ই মূল পরিকল্পনাকারী?
244
00:21:14,166 --> 00:21:16,333
মিস্টার লুও'র খেল খতম।
245
00:21:18,625 --> 00:21:20,166
এক্ষুণি প্রমাণ সংগ্রহ করো।
246
00:21:20,625 --> 00:21:23,708
আঙ্গুয়াংয়ের সমস্ত কর্মচারী, অধিবাসী, নার্স, আয়াদের জিজ্ঞাসাবাদ করো।
247
00:21:23,833 --> 00:21:25,791
একজনকেও ছাড়বে না।
248
00:21:25,875 --> 00:21:26,875
- জি।
- ঠিক আছে।
249
00:21:41,208 --> 00:21:42,791
হ্যালো? স্যার।
250
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
হ্যাঁ।
251
00:21:47,958 --> 00:21:48,958
আচ্ছা।
252
00:21:53,791 --> 00:21:56,375
ভদ্রমহোদয়, সবাই কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
253
00:21:56,458 --> 00:21:59,000
আমি আপনাকে উপরে যেতে বারণ করেছিলাম না?
254
00:21:59,208 --> 00:22:02,083
সকল নার্সিংহোমের একই অবস্থা।
255
00:22:02,250 --> 00:22:04,791
তহবিল আর কর্মী স্বল্পতা।
256
00:22:04,916 --> 00:22:06,750
এই জায়গাটা চালাতে আমাদেরকে বেশ বেগ পেতে হয়েছে।
257
00:22:06,833 --> 00:22:08,041
আমরা এর ভরণ পোষণে ব্যর্থ হয়েছি।
258
00:22:10,333 --> 00:22:11,333
মাফ করবেন।
259
00:22:11,833 --> 00:22:14,916
আমরা জানতাম না যে আপনাদের নার্সিংহোম এতো সুবিধা সংবলিত।
260
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
তাই নাকি?
261
00:22:16,708 --> 00:22:18,166
ওসব গুজব বিশ্বাস করবেন না।
262
00:22:18,708 --> 00:22:21,000
অন্যের বোঝা বহনের মত সুযোগ সুবিধা আমাদের আছে।
263
00:22:22,750 --> 00:22:23,750
ঠিক।
264
00:22:24,833 --> 00:22:27,333
সরকারি কর্মকর্তারা উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন।
265
00:22:29,041 --> 00:22:30,083
খুব চমৎকার।
266
00:22:31,291 --> 00:22:32,291
আসলে,
267
00:22:32,375 --> 00:22:34,875
ওরা কিছু দয়াশীল লোক যারা আমাদের পরোয়া করে।
268
00:22:34,958 --> 00:22:37,000
আমরা তাদের প্রতি কৃতজ্ঞ।
269
00:22:37,416 --> 00:22:41,458
নার্সিংহোমের অধিবাসীদের একটা শান্তির জীবন দরকার।
270
00:22:41,750 --> 00:22:42,833
তাই...
271
00:22:43,333 --> 00:22:44,625
বারবার আসা বন্ধ করুন।
272
00:22:47,708 --> 00:22:48,708
শোনো সবাই,
273
00:22:49,666 --> 00:22:50,958
সবগুলো কম্পিউটার,
274
00:22:51,041 --> 00:22:53,083
অক্ষত এবং ছেঁড়া সব ধরনের ডকুমেন্টও
275
00:22:53,208 --> 00:22:54,708
থানায় নিয়ে চলো।
276
00:22:55,000 --> 00:22:56,250
- জি!
- দাঁড়াও।
277
00:22:57,208 --> 00:22:58,708
এই ভদ্রলোকসহ।
278
00:22:58,791 --> 00:22:59,791
কেন?
279
00:23:00,250 --> 00:23:01,791
আমাকে আপনাদের সঙ্গে কেন যেতে হবে?
280
00:23:02,833 --> 00:23:05,458
লিউ কুয়াং ইয়ংয়ের বডি ছুঁড়ে ফেলার কেসে প্রাথমিক সন্দেহভাজন হিসেবে
281
00:23:05,541 --> 00:23:08,291
আমি আপনার সহযোগিতা আশা করছি, এই কারণ যথেষ্ট নয় কি?
282
00:23:08,375 --> 00:23:09,375
একে নিয়ে যাও!
283
00:23:09,416 --> 00:23:10,791
- এই!
- এটা সরাও।
284
00:23:10,875 --> 00:23:11,875
- প্রমাণ?
- সরাও!
285
00:23:11,958 --> 00:23:13,517
- দুঃখিত, আমি একটু জোরেই টান দিয়েছি।
- এই, না...
286
00:23:13,541 --> 00:23:15,166
- দুঃখিত!
- এই, আমি একজন উকিল চাই।
287
00:23:15,250 --> 00:23:17,291
- ছাড়ুন আমাকে!
- সরো।
288
00:23:36,958 --> 00:23:38,291
সে কি এখানেও কাজ করে?
289
00:23:42,083 --> 00:23:43,416
ফাং ইয়ি-জেন।
290
00:23:44,000 --> 00:23:46,333
গাড়িটা তোমার জন্য রেখে যাচ্ছি। এখান থেকে আলাদা হওয়া যাক।
291
00:23:46,458 --> 00:23:49,125
অফিসে ফিরে আমি ঝেন জিন হাসপাতালের ব্যাপারে খোঁজ নিব।
292
00:24:01,333 --> 00:24:04,291
লী ইয়া-চুন
293
00:24:31,291 --> 00:24:34,166
স্যার, আমি কিছুই করিনি।
প্লিজ আমাকে প্রশ্ন করবেন না, ঠিক আছে?
294
00:24:34,250 --> 00:24:37,000
কিছু না করে থাকলে আমাদেরকে সহযোগিতা করো।
295
00:24:37,083 --> 00:24:38,583
আমি কিছুই জানিনা।
296
00:24:38,666 --> 00:24:40,666
নার্সিংহোমের ব্যাপারে মিস্টার লুওকে জিজ্ঞেস করুন।
297
00:24:40,750 --> 00:24:42,166
আমি সামান্য এক পরিচ্ছন্নতাকর্মী।
298
00:24:42,250 --> 00:24:45,916
আঙ্গুয়াং থেকে একটা লাশ নিচে পড়েছে, তাই সকলেই সন্দেহভাজন।
299
00:24:46,000 --> 00:24:47,375
আমি ওই লাশটা দেখেছিলাম।
300
00:24:47,458 --> 00:24:48,916
সে আঙ্গুয়াংয়ের নয়।
301
00:24:49,458 --> 00:24:52,375
সে আঙ্গুয়াংয়ের নয়?
তার হাতে আঙ্গুয়াংয়ের ব্যান্ড পরানো ছিল।
302
00:24:52,791 --> 00:24:53,791
কার?
303
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
চোউ ইয়াং।
304
00:24:56,125 --> 00:24:57,583
চোউ ইয়াং? এটা অসম্ভব।
305
00:24:57,666 --> 00:24:59,791
সে কয়েক বছর আগেই মারা গিয়েছিল।
সে অনেক আগেই মারা গিয়েছিল!
306
00:25:03,416 --> 00:25:04,750
তুমি তাকে চিনতে?
307
00:25:06,166 --> 00:25:07,875
তার অনেক সমস্যা ছিল।
308
00:25:08,500 --> 00:25:11,208
তার ব্যাপারে জানতে চাইলে, লী ইয়া-চুনকে জিজ্ঞেস করুন।
309
00:25:13,083 --> 00:25:14,333
এই লী ইয়া-চুন কে?
310
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
কুয়ান।
311
00:25:44,583 --> 00:25:45,791
কেমন বুঝলে? কিছু বললো?
312
00:25:46,833 --> 00:25:47,958
একটা শব্দও বলেনি।
313
00:25:48,041 --> 00:25:50,208
সে কেবল তার উকিল আসলেই কথা বলবে।
314
00:25:51,041 --> 00:25:52,541
সে কি নাটক করছে আমার সাথে?
315
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
বেশ ভালো।
316
00:25:54,958 --> 00:25:58,208
আরেকটা কথা, আঙ্গুয়াংয়ের পরিচ্ছন্নতাকর্মী লিয়াও বলেছে,
317
00:25:58,291 --> 00:26:01,166
চোউ ইয়াংয়ের প্রাক্তন প্রেমিকার নাম লী ইয়া-চুন।
318
00:26:01,250 --> 00:26:03,416
সে ঘণ্টা হিসেবে কাজ করে। এব্যাপারে খোঁজ নাও।
319
00:26:04,291 --> 00:26:05,291
আচ্ছা।
320
00:26:05,916 --> 00:26:09,500
আঙ্গুয়াংয়ের সমস্ত নার্স আর পরিচ্ছন্নতাকর্মীর ব্যাপারে খোঁজ নাও।
321
00:26:11,708 --> 00:26:12,916
ভালো কথা,
322
00:26:13,000 --> 00:26:15,916
যেসব টুকরা কাগজগুলো আনলাম আমরা ওগুলো জোড়া দাও।
323
00:26:17,583 --> 00:26:19,333
কুয়ান, তুমি সিরিয়াস?
324
00:26:20,041 --> 00:26:22,750
এতোগুলো টুকরো কাগজ।
আমি একা কী করে করব?
325
00:26:22,833 --> 00:26:24,083
আমার আরো অনেক কাজ আছে।
326
00:26:24,333 --> 00:26:26,666
অন্য কোন শাখা থেকে সাহায্য নিতে পারো না?
327
00:26:27,625 --> 00:26:29,958
যাইহোক, যতগুলো পারো জোড়া দাও ওগুলো।
328
00:26:30,041 --> 00:26:30,916
অবশ্যই।
329
00:26:31,000 --> 00:26:32,791
কুয়ান। কুয়ান!
330
00:26:33,583 --> 00:26:36,916
কুয়ান, খবরে শেষ ইচ্ছার সব ভিক্টিমদেরকে দেখাচ্ছে।
331
00:26:37,000 --> 00:26:38,400
তুমি দেখতে চাও?
332
00:26:42,333 --> 00:26:44,093
সদ্য প্রাপ্ত ব্রেকিং নিউজ
333
00:26:44,125 --> 00:26:46,333
তাইওয়ানের সকলকে স্থবির করে দেওয়া মার্ডার কেসের,
334
00:26:46,416 --> 00:26:48,059
-নতুন তথ্য উন্মোচন।
- প্রিয় দর্শক
335
00:26:48,083 --> 00:26:49,666
- ভিক্টিমদের শেষ ইচ্ছার
- সবাই দেখো।
336
00:26:49,750 --> 00:26:51,541
একটা ভিডিও পাওয়া গিয়েছে।
337
00:26:51,625 --> 00:26:53,375
আমরা আপনাদেরকে দেখাব সদ্য প্রাপ্ত ভিডিও।
338
00:26:54,833 --> 00:26:55,833
হ্যালো।
339
00:26:56,916 --> 00:26:58,166
আমি সু কো-ইয়ুন।
340
00:27:01,583 --> 00:27:03,500
তোমরা আমার আওয়াজ স্মরণে রাখবে।
341
00:27:05,041 --> 00:27:06,541
আমার সৌন্দর্য স্মরণে রাখবে।
342
00:27:08,250 --> 00:27:10,833
মনে রাখবে আমার সবচেয়ে ঐশ্বর্যময় দিকটা।
343
00:27:15,666 --> 00:27:16,791
পিং-ইয়াও,
344
00:27:18,250 --> 00:27:19,625
অন্ধ হওয়া সত্ত্বেও,
345
00:27:23,000 --> 00:27:25,041
আমি অন্যদের থেকে আরো পরিষ্কারভাবে সব দেখতে পাই।
346
00:27:26,875 --> 00:27:28,083
আমি চুয়াং পিং-জং।
347
00:27:32,333 --> 00:27:34,125
আশা করি দুনিয়া আমার ব্যাপারে জানতে পারবে।
348
00:27:36,583 --> 00:27:40,291
যারা আমাকে অত্যাচার করেছিল যদি তাদের সাথে কথা বলতে পারতাম।
349
00:27:41,500 --> 00:27:43,666
কর্মচারীরা তখনই তোমাদের সম্পদ।
350
00:27:44,250 --> 00:27:45,833
যখন তোমরা তাদের সাথে ভালো ব্যবহার করো,
351
00:27:46,500 --> 00:27:48,375
তারা কেবল তোমাদের টাকা উপার্জনের যন্ত্র নয়।
352
00:27:51,166 --> 00:27:53,291
বাল আমার, কর্মচারীরাও মানুষ, ঠিক আছে?
353
00:27:54,000 --> 00:27:55,708
আমাদেরও একটা আত্মমর্যাদা আছে যা রক্ষা করা দরকার।
354
00:27:57,166 --> 00:28:00,166
আমি হাইস্কুলে থাকার সময়, এক শিক্ষক আমাকে খুবই অপছন্দ করতো।
355
00:28:00,250 --> 00:28:02,750
সে প্রায়ই আমাকে করিডোরে নিয়ে বকাঝকা করতো।
356
00:28:02,833 --> 00:28:06,625
বাবার সঙ্গে তর্ক করতে গেলে সে প্রায়ই বলতো,
357
00:28:09,666 --> 00:28:12,041
"জানিনা কোন পাপে তোর মত একটা সন্তান পেয়েছি"
358
00:28:16,708 --> 00:28:18,416
কারণটা আমিও জানতাম না।
359
00:28:20,250 --> 00:28:22,000
আমি অবশ্যই একটা মেয়ে,
360
00:28:22,500 --> 00:28:23,916
কিন্তু আমি আবার একজন ছেলেও।
361
00:28:25,083 --> 00:28:26,083
জানিনা কেন।
362
00:28:27,083 --> 00:28:29,416
আমি শুধু অন্য সবার মত হতে চেয়েছিলাম।
363
00:28:30,041 --> 00:28:31,666
আমি নিজের মত হতে চেয়েছি।
364
00:28:32,250 --> 00:28:34,750
শুধুমাত্র আমি একটু আলাদা বলে,
365
00:28:35,333 --> 00:28:37,625
কেন আমাকেই চারপাশ থেকে নির্যাতিত হতে হবে?
366
00:28:39,125 --> 00:28:40,750
জানি আমার মৃত্যুতে...
367
00:28:43,166 --> 00:28:45,750
আমার অতীতের ভুলগুলো শোধরাবে না।
368
00:28:46,750 --> 00:28:48,083
তবুও, আশা করি
369
00:28:48,750 --> 00:28:49,875
আমার মৃত্যু
370
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
যাদের ক্ষতি করেছি আমি
371
00:28:52,666 --> 00:28:53,958
কিছুটা হলেও
372
00:28:55,833 --> 00:28:57,208
তাদের কষ্টের অবসান ঘটাবে।
373
00:28:59,833 --> 00:29:00,958
মা।
374
00:29:02,375 --> 00:29:07,208
এখন আমি সব খবরের শিরোনামে
375
00:29:19,333 --> 00:29:20,541
ইয়ু চেং-হাও।
376
00:29:21,041 --> 00:29:22,208
সু কো-ইউন।
377
00:29:22,750 --> 00:29:24,375
চাং শুং-চিয়েন।
378
00:29:24,458 --> 00:29:25,583
চুয়াং পিং-জং।
379
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
লিউ কুয়াং-ইয়ং।
380
00:29:27,708 --> 00:29:29,208
এরা ইতোমধ্যে মারা গিয়েছে।
381
00:29:31,291 --> 00:29:32,916
মা মারা যাওয়ার সময়,
382
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
আমি তার শেষ ইচ্ছা পূরণ করতে পারিনি।
383
00:29:37,666 --> 00:29:39,375
তাই আমরা একে অপরকে সহায়তা করেছি
384
00:29:40,375 --> 00:29:42,166
নিজেদের ইচ্ছা পূরণ করতে।
385
00:29:43,750 --> 00:29:46,083
এরপর আমরা সকলেই শান্তিতে চলে যেতে পারব।
386
00:29:50,875 --> 00:29:53,041
মা আর আমার শেষ ইচ্ছা পূরণ হয়ে গেলেই,
387
00:29:54,416 --> 00:29:56,416
আমিও শান্তিতে চলে যেতে পারব।
388
00:29:58,833 --> 00:30:01,250
এই পৃথিবীকে আমার বলার কিছুই নেই।
389
00:30:03,583 --> 00:30:05,041
কারণ আমার বেঁচে থাকা
390
00:30:05,125 --> 00:30:06,666
এবং আমার মৃত্যুতে
391
00:30:07,583 --> 00:30:09,875
কারোই কিছু আসবে যাবে না।
392
00:30:11,708 --> 00:30:13,000
ভেঙ্গে পড়া,
393
00:30:13,416 --> 00:30:14,500
যন্ত্রণা,
394
00:30:15,208 --> 00:30:16,333
আর হতাশা,
395
00:30:17,291 --> 00:30:19,125
এই সবই আমার।
396
00:30:22,166 --> 00:30:23,791
আমি বেঁচে থাকতে ঘৃণা করি।
397
00:30:24,916 --> 00:30:27,666
এজন্যই আমি মৃত্যুকে আলিঙ্গন করতে রাজি হয়েছি।
398
00:30:31,125 --> 00:30:32,541
আমি চিয়াং শিয়াও-মেং।
399
00:30:34,416 --> 00:30:37,375
এই ভিডিওর আইপি অ্যাড্রেস এবং চিয়াং শিয়াও মেংয়ের পরিচয় খুঁজে বের করো!
400
00:30:37,458 --> 00:30:38,458
জি।
401
00:30:56,500 --> 00:30:58,000
রোগীরা ব্যথায় কাতরাচ্ছে কেন?
402
00:30:58,083 --> 00:30:59,541
আমরা কি তাদেরকে ফেন্টানিল দেইনি?
403
00:30:59,708 --> 00:31:02,416
আমি নিশ্চিত দিয়েছিলাম,
কিন্তু বুঝতে পারছি না এসব কেন হচ্ছে।
404
00:31:02,500 --> 00:31:04,180
তাকে অন্য কোন ওষুধ দিচ্ছি।
405
00:31:04,208 --> 00:31:05,791
আগে তার রক্তচাপ পরিমাপ করো।
406
00:31:09,375 --> 00:31:11,000
তুমি ওই ভিডিওটা দেখেছ?
407
00:31:11,708 --> 00:31:12,750
শোনো।
408
00:31:12,833 --> 00:31:15,583
মেডিকেল নিউজের সহকর্মী আছে আমার আর তোমাকে সাহায্য করার উপায়ও আছে।
409
00:31:15,708 --> 00:31:16,958
যদি কোন...
410
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
হ্যালো?
411
00:31:20,250 --> 00:31:21,250
হ্যালো?
412
00:31:36,333 --> 00:31:38,291
হ্যালো, এটা তৃতীয় তদন্তের লাশ।
413
00:31:40,458 --> 00:31:42,142
- হ্যালো
- মোটু, এই অংশটা এখনো শেষ হয়নি।
414
00:31:42,166 --> 00:31:43,541
- দ্রুত।
- হ্যালো?
415
00:31:43,625 --> 00:31:44,875
- হ্যালো? এটা...
- হ্যালো।
416
00:31:56,916 --> 00:31:59,916
আপনার নাম্বারটি ভয়েজমেইলে ফরওয়ার্ড করা হয়েছে...
417
00:32:11,041 --> 00:32:12,041
লাই।
418
00:32:12,375 --> 00:32:13,833
আমাকে একটা উপকার করতে হবে।
419
00:32:13,916 --> 00:32:15,666
খবর দেখেছ?
420
00:32:16,125 --> 00:32:17,916
চিয়াং শিয়াও-মেংকে খুঁজে বের করতে হবে।
421
00:32:18,000 --> 00:32:19,916
ডাটাবেজ হ্যাক করে একটু দেখতে পারবে..
422
00:32:20,041 --> 00:32:22,500
চিয়াং শিয়াও-মেং ভিক্টিমের সাথে কীভাবে জড়িত?
423
00:32:28,916 --> 00:32:30,000
- কুয়ান।
- হ্যাঁ?
424
00:32:30,083 --> 00:32:33,017
ঝেং জিন হাসপাতালের পিআর টিম খবরটা দেখার পরে আমাদেরকে একটা ভিডিও পাঠিয়েছে।
425
00:32:33,041 --> 00:32:34,791
সেখানে ভিক্টিম আর চিয়াং শিয়াও-মেং রয়েছে।
426
00:32:34,875 --> 00:32:35,875
চালু করো ওটা।
427
00:32:37,833 --> 00:32:39,708
ইদানিং, তুমি কি...
428
00:32:40,583 --> 00:32:43,083
বা তোমার কি আত্মহত্যার চিন্তা মাথায় এসেছিল?
429
00:32:43,208 --> 00:32:45,458
যদি এসে থাকে, তবে হাত তোলো...
430
00:32:46,125 --> 00:32:47,166
আমাকে জানাও।
431
00:32:49,958 --> 00:32:51,083
ধ্যাত বাল।
432
00:32:51,583 --> 00:32:54,625
আত্মহত্যা নিরাময় কেন্দ্র, আত্মহত্যার সহযোগিতা কেন্দ্রে পরিণত হয়েছে।
433
00:32:56,500 --> 00:32:58,083
এই মহিলা কে?
434
00:32:58,416 --> 00:33:01,208
সে হলো লী ইয়া-চুন, চোউ ইয়াংয়ের প্রাক্তন প্রেমিকা।
435
00:33:51,708 --> 00:33:53,228
চিয়াং শিয়াও মেং এবং অন্যরা
436
00:33:53,291 --> 00:33:55,875
বছরখানেক আগে ঝেন জিন হাসপাতালে একটা কাউন্সেলিং গ্রুপে পরিচিত হয়।
437
00:33:55,958 --> 00:33:59,041
ভিডিওর এই লোকগুলো প্রতি শুক্রবার কাউন্সেলিংয়ে যেত।
438
00:33:59,125 --> 00:34:02,291
মাঝখানে, লম্বা চুলের ওই মহিলার নাম লী ইয়া-চুন।
439
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
ঝেন জিন হাসপাতাল ছাড়াও,
440
00:34:04,291 --> 00:34:07,666
এসব তার অন্যান্য কাউন্সেলিং গ্রুপে যাওয়ার রেকর্ড।
441
00:34:07,750 --> 00:34:09,270
আঙ্গুয়াং এবং ঝেন জিন হাসপাতালের পাশাপাশি,
442
00:34:09,333 --> 00:34:12,291
সে আরো কিছু হাসপাতাল আর নার্সিংহোমে পার্ট টাইম চাকরি করত।
443
00:34:12,375 --> 00:34:16,291
শেষ ইচ্ছা ভিক্টিমদের মধ্যে সে সবচেয়ে রহস্যময়।
444
00:34:16,916 --> 00:34:19,416
চিয়াং শিয়াও মেংয়ের ব্যাপারে কোন তথ্য আছে?
445
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
দাঁড়াও।
446
00:34:22,708 --> 00:34:25,517
"মানসিক স্বাস্থ্য: বিষণ্ণতা, ক্ষুধা এবং নিদ্রাহীনতা, সহসা বিভ্রান্তি"
447
00:34:25,541 --> 00:34:27,291
ঝেন জিনে তার মেডিকেল রিপোর্ট...
448
00:34:27,708 --> 00:34:28,916
বেশ রোমাঞ্চকর।
449
00:34:29,000 --> 00:34:31,291
বর্ডারলাইন ব্যক্তিত্ব ব্যাধি,
450
00:34:31,791 --> 00:34:32,666
প্যানিক ব্যাধি,
451
00:34:32,750 --> 00:34:34,375
ভয়ানক বিষণ্ণতা।
452
00:34:35,166 --> 00:34:36,246
ডাটা এখনো লোডিং হচ্ছে।
453
00:34:36,291 --> 00:34:38,541
নতুন কিছু আসলে তোমাকে জানাবো।
454
00:34:38,666 --> 00:34:39,708
আপাতত এটুকুই।
455
00:34:47,791 --> 00:34:48,708
কুয়ান।
456
00:34:48,791 --> 00:34:50,000
একটা নতুন তথ্য আছে।
457
00:34:51,666 --> 00:34:52,833
মাত্রই এইচআর চেক করলাম।
458
00:34:53,166 --> 00:34:55,958
চিয়াং শিয়াও মেংয়ের বাবা মূলত ফাং ইয়ি-জেন।
459
00:34:56,250 --> 00:34:57,291
হুম?
460
00:34:57,375 --> 00:34:58,958
এখানে লেখা, "ফাং ইয়ি-জেন."
461
00:35:00,208 --> 00:35:01,125
ফাং ইয়ি-জেন?
462
00:35:01,208 --> 00:35:02,208
হ্যাঁ।
463
00:35:03,166 --> 00:35:04,375
- কুয়ান।
- হ্যাঁ?
464
00:35:04,458 --> 00:35:06,333
যুব কারাগার বলছে ১৭ই মার্চ,
465
00:35:06,416 --> 00:35:08,791
চিয়াং শিয়াও মেংয়ের সাথে কথা বলার জন্য ফাং ইয়ি-জেন কল করেছিল।
466
00:35:09,708 --> 00:35:12,458
একই দিনে এসিড বাথ খুনের ঘটনা ঘটেছিল।
467
00:35:18,958 --> 00:35:20,333
ধ্যাত্তেরি, ফাং ইয়ি-জেন।
468
00:35:20,416 --> 00:35:21,541
আমাকে বোকা বানিয়েছ?
469
00:35:22,541 --> 00:35:24,333
সে আগে থেকেই জানত।
470
00:35:26,791 --> 00:35:29,431
যখন বুঝতে পারল, তার মেয়ে চিয়াং শিয়াও মেং এসবে জড়িত,
471
00:35:29,458 --> 00:35:31,958
সে তাকে আড়াল করার জন্য প্রমাণ গোপন করতে থাকে।
472
00:35:32,916 --> 00:35:35,083
নিশ্চয়ই সে সকল ঘটনাস্থলে ছিল।
473
00:35:35,166 --> 00:35:36,833
সে নিশ্চয়ই অধীর ছিল!
474
00:35:40,666 --> 00:35:41,791
সে বোকা নয়।
475
00:35:44,875 --> 00:35:46,375
শেষ ইচ্ছার ভিডিওতে,
476
00:35:46,458 --> 00:35:48,416
লী ইয়া-চুন নামের একজন মুখ্য ব্যক্তিত্ব ছিল।
477
00:35:48,500 --> 00:35:50,666
সে আঙ্গুয়াংয়ের একজন পরিচ্ছন্নতাকর্মী।
478
00:35:51,166 --> 00:35:52,958
এসব জিনিসপত্র ইয়ু শুয়ানকে দাও।
479
00:35:53,041 --> 00:35:54,500
তাকে এসব আমাদের সামনে আনতে দাও।
480
00:35:55,416 --> 00:35:56,416
তার মানে কী?
481
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
সে তার বাবার ক্ষমতা কাজে লাগিয়েছে।
482
00:36:00,166 --> 00:36:02,875
তার মাকে অনুরোধ করেছিল চেয়ারম্যানের স্ত্রীর সাথে মাহজং খেলতে,
483
00:36:03,041 --> 00:36:04,333
এবং সে একটা সুযোগ চায় তা বলতে।
484
00:36:06,750 --> 00:36:08,625
সে যা চায় তাই পায়?
485
00:36:09,291 --> 00:36:10,500
এটা কেমন কথা?
486
00:36:10,708 --> 00:36:13,750
এটা কারো শেষ ইচ্ছা।
জীবন মরণের ব্যাপার।
487
00:36:13,833 --> 00:36:15,541
আমাকে এটা বলবেন না যে আপনি রাজি হয়েছেন।
488
00:36:16,875 --> 00:36:18,375
যদি না হই, তো বলো আমার কী করা উচিত।
489
00:36:19,083 --> 00:36:22,416
চেয়ারম্যানকে বলবো যে ইয়ু শুয়ান এই সুযোগটা পাবে না, কারণ শু হাই-ইন দুশ্চিন্তা করছে যে...
490
00:36:22,500 --> 00:36:23,958
সে হয়তো কাউকে খুন করে ফেলবে?
491
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
তাছাড়া, আমি তোমাকে সাবধান করেছিলাম।
492
00:36:26,208 --> 00:36:29,500
নার্সিংহোমের গাদাগাদি নিয়ে রিপোর্ট না করতে। তারপরেও তুমি খুঁজেই যাচ্ছ?
493
00:36:30,708 --> 00:36:32,791
আমি আঙ্গুয়াং রিপোর্টের ব্যাপারে সতর্ক থাকব।
494
00:36:33,583 --> 00:36:35,583
"শেষ ইচ্ছা" খুনের কেস ইয়ু শুয়ানের হাতে ছেড়ে দাও।
495
00:36:35,916 --> 00:36:36,916
না।
496
00:36:37,625 --> 00:36:39,041
না?
497
00:36:39,125 --> 00:36:40,791
কোন তর্ক হবে না।
498
00:36:40,958 --> 00:36:42,000
এটা আদেশ।
499
00:36:47,291 --> 00:36:50,416
"নিউ টাইমস নিউজ" আমাদের প্রতিপক্ষ নয়।
প্রতিপক্ষ হচ্ছে "লাইট মিডিয়া"।
500
00:36:52,250 --> 00:36:53,250
হুম?
501
00:37:31,166 --> 00:37:32,291
এই, লাই।
502
00:37:33,833 --> 00:37:36,458
দশ বছর যাবত ফাং ইয়ি-জেন তালাকপ্রাপ্ত।
সে কি আবার বিয়ে করেছে?
503
00:37:36,541 --> 00:37:38,416
প্রাক্তন স্ত্রীর সাথে তার সম্পর্ক কেমন?
504
00:37:39,000 --> 00:37:41,440
তার মেয়ে চিয়াং শিয়াও-মেং তার ফাং পদবি গ্রহণ করেনি।
505
00:37:41,500 --> 00:37:43,625
তারমানে মেয়ে তার মায়ের কাস্টাডিতে রয়েছে।
506
00:37:43,875 --> 00:37:45,375
- ঠিক?
- তাইতো হওয়ার কথা।
507
00:37:46,125 --> 00:37:49,458
তুমি অনেক বছর যাবত তার সহকর্মী।
কিছুই জানো না কীভাবে?
508
00:38:03,541 --> 00:38:04,541
উত্তর দাও।
509
00:38:05,083 --> 00:38:07,208
শেষবার কখন ফাং ইয়ি-জেনকে দেখেছ?
510
00:38:07,291 --> 00:38:08,708
সঠিক বলতে পারব না।
511
00:38:09,125 --> 00:38:11,041
সে সাধারণত একা থাকে।
512
00:38:11,208 --> 00:38:12,875
কারো সাথে আড্ডা দেয় না।
513
00:38:13,416 --> 00:38:15,833
কিন্তু বেশ কিছুদিন যাবত সে অফিসে আসেনি।
514
00:38:16,416 --> 00:38:17,791
স্যার। কুয়ান।
515
00:38:18,041 --> 00:38:19,166
তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
516
00:38:19,791 --> 00:38:20,833
কুয়ান।
517
00:38:20,916 --> 00:38:22,250
ফাং ইয়ি-জেন ফোন ধরছে না।
518
00:38:22,333 --> 00:38:23,416
ধুর বাল।
519
00:38:24,958 --> 00:38:26,333
- লিয়াও।
- হ্যাঁ?
520
00:38:26,416 --> 00:38:29,291
ফোন ট্র্যাক করে দেখো কোথায় আছে সে।
521
00:38:29,541 --> 00:38:30,541
আচ্ছা।
522
00:38:34,583 --> 00:38:36,916
ওর বাড়ির কী খবর?
বাড়িতে যায়নি তো?
523
00:38:37,833 --> 00:38:39,208
সে বাড়ি যায় না।
524
00:38:39,291 --> 00:38:41,166
নিজের পরিবারের ব্যাপারেও কখনো কিছু বলেনি।
525
00:38:43,416 --> 00:38:45,500
- চে ইয়ু-মিং।
- হ্যাঁ।
526
00:38:45,583 --> 00:38:48,666
মোটুকে বলো ফরেন্সিক টিমের সাথে তার বাড়িতে গিয়ে প্রমাণ সংগ্রহ করতে।
527
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
আচ্ছা।
528
00:38:51,291 --> 00:38:52,291
স্যার,
529
00:38:52,666 --> 00:38:53,916
ফাং ইয়ি-জেনকে খুঁজে পেলে,
530
00:38:54,000 --> 00:38:56,291
আমরা হয়তো চিয়াং শিয়াও-মেং'কেও খুঁজে পাবো।
531
00:38:56,833 --> 00:38:59,166
হ্যালো? ফাং ইয়ি-জেন, কোথায় তুমি?
532
00:38:59,250 --> 00:39:01,791
তোমার অফিসের সকল ফাইল ও ডকুমেন্ট জব্দ করা হয়েছে।
533
00:39:01,875 --> 00:39:03,916
চাও চেং-কুয়ান তোমাকে খুঁজতে কিছু লোক পাঠিয়েছে।
534
00:39:04,125 --> 00:39:05,583
তুমি নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ না করলে,
535
00:39:05,666 --> 00:39:08,208
ওরা তোমাকে পলাতক আসামী হিসেবে তাড়িয়ে বেড়াবে, বুঝেছ?
536
00:39:08,291 --> 00:39:09,583
হ্যালো? আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
537
00:39:10,791 --> 00:39:13,750
হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো?
538
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
একজন ফরেন্সিক তদন্তকারী প্রমাণ আড়াল করেছে?
539
00:39:40,625 --> 00:39:42,750
ব্যাপারটা তোমাকে খুব সাবধানে সামলাতে হবে।
540
00:39:42,833 --> 00:39:46,291
এই খবর বাইরে গেলে, পুলিশ বাহিনীর রেপুটেশনে প্রভাব পড়বে।
541
00:39:46,708 --> 00:39:49,583
এখন সবার আগে মূলত ফাং ইয়ি-জেনকে দ্রুত খুঁজে পেতে হবে।
542
00:39:49,666 --> 00:39:51,875
তার এসব কাজের কারণ অথবা সম্ভাব্য রহস্য জিজ্ঞেস করো।
543
00:39:51,958 --> 00:39:54,166
কেবল তখনই এটা এই কেসের জন্য কাজে আসবে।
544
00:39:55,416 --> 00:39:56,416
বুঝেছি।
545
00:39:57,541 --> 00:39:59,583
কুয়ান, আমরা আইপি অ্যাড্রেস খুঁজে পেয়েছি।
546
00:39:59,666 --> 00:40:02,375
এটা একটা ব্যক্তিগত বাসস্থান।
মালিক লী ইয়া-চুন।
547
00:40:02,458 --> 00:40:03,458
লী ইয়া-চুন?
548
00:40:05,125 --> 00:40:07,250
চোউ ইয়াংয়ের প্রাক্তন প্রেমিকা, লী ইয়া-চুন?
549
00:40:07,625 --> 00:40:09,750
দ্রুত, একটা সার্চ ওয়ারেন্টের আবেদন করো।
550
00:40:09,833 --> 00:40:10,833
আচ্ছা।
551
00:43:22,958 --> 00:43:23,958
চাং।
552
00:43:25,208 --> 00:43:27,208
- ওদেরকে নিয়ে ওদিকে যাও।
- আচ্ছা।
553
00:43:27,833 --> 00:43:29,500
- অন্যরা, আমাকে অনুসরণ করো।
- জি।
554
00:43:42,041 --> 00:43:45,291
"নার্স বিশ্বাসঘাতকতার সন্দেহে প্রেমিককে দিয়েছে ভয়ানক ফেন্টানিলের অতিরিক্ত ডোজ"
555
00:43:45,375 --> 00:43:49,000
"নার্স চেংয়ের প্রেমিকের সাথে বিচ্ছেদ"
"রেষারেষি চলছে"
556
00:43:51,208 --> 00:43:52,666
ক্যাটাগরি: খুন
557
00:43:52,750 --> 00:43:54,958
"১৯৯৮ সালে শিংঘুয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের একুয়া রেজিয়া মার্ডার কেস"
558
00:43:55,041 --> 00:43:56,791
ক্যাটাগরি: খুন
559
00:43:56,875 --> 00:43:58,208
"চুয়াং হুং পিয়াও এবং তার প্রেমিকা
560
00:43:58,291 --> 00:43:59,691
বন্ধুকে অপহরণের প্রচেষ্টায় ব্যর্থ হয়ে করল খুন"
561
00:43:59,750 --> 00:44:01,910
ফেন্টানিল, এসিড বাথ,
দগ্ধ লাশ, প্রমাণ ধ্বংস
562
00:44:32,541 --> 00:44:33,583
এখানে কেউ নেই।
563
00:44:41,125 --> 00:44:45,416
আমার বেঁচে থাকার অধিকার নেই। আমি পাপী।
564
00:44:47,666 --> 00:44:50,250
আপনার একটি নতুন বার্তা আছে।
565
00:44:51,458 --> 00:44:53,833
ফাং ইয়ি জেন,
আমি একটা নতুন সূত্র পেয়েছি।
566
00:44:53,916 --> 00:44:55,875
মেসেজটা পাওয়ার সাথে সাথে যোগাযোগ করো।
567
00:45:07,041 --> 00:45:08,761
ফরেন্সিক ডিপার্টমেন্টকে জানাও।
568
00:45:08,833 --> 00:45:09,875
হ্যাঁ।
569
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
- কুয়ান।
- হ্যাঁ?
570
00:45:23,625 --> 00:45:24,916
আমি নতুন কিছু পেয়েছি।
571
00:45:27,541 --> 00:45:31,833
"মায়ের শেষ ইচ্ছা"
572
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
শিয়াও-মেংয়ের মা,
573
00:45:56,666 --> 00:45:57,708
চিয়াং জো-ইং।
574
00:45:58,958 --> 00:46:01,583
বছরখানেক আগে ঝেন জিন হাসপাতালে সে মারা যায়।
575
00:46:04,916 --> 00:46:06,708
শিয়াও মেং ভিডিওতে বলেছে যে,
576
00:46:07,208 --> 00:46:10,750
তার মায়ের শেষ ইচ্ছা পূরণের পর সে নিজের জীবন শেষ করে দিবে।
577
00:46:11,250 --> 00:46:13,125
এসব কী জানো তুমি?
578
00:46:16,500 --> 00:46:18,000
বাদ দাও, জানো না।
579
00:46:19,000 --> 00:46:20,875
ব্যুরোতে আমার কোন বন্ধু নেই।
580
00:46:24,416 --> 00:46:25,708
তোমার ফোনটা দাও।
581
00:46:41,208 --> 00:46:42,208
হ্যালো?
582
00:46:44,083 --> 00:46:45,083
কী হলো?
583
00:46:48,333 --> 00:46:50,875
জানিনা তাকে ভরসা করা উচিত কিনা।
584
00:46:53,166 --> 00:46:55,041
তার কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করলেই তাড়াতাড়ি হবে।
585
00:47:45,458 --> 00:47:46,541
- কুয়ান।
- হ্যাঁ?
586
00:47:46,708 --> 00:47:48,508
কার্ডের স্টিকারে,
587
00:47:48,541 --> 00:47:49,958
আমরা চিয়াং শিয়াও মেংয়ের আঙুলের ছাপ খুঁজে পেয়েছি।
588
00:47:50,166 --> 00:47:51,666
চিহ্ন পরখ করে দেখলে,
589
00:47:51,750 --> 00:47:53,958
ইয়ি-জেন ইতোমধ্যে এই ছাপ সংগ্রহ করেছে।
590
00:48:00,083 --> 00:48:03,458
অন্যান্য ঘটনাস্থলে চিয়াং শিয়াও মেংয়ের ছাপ পাওয়া গিয়েছিল?
591
00:48:04,041 --> 00:48:06,500
ইয়ে... সঠিক বলতে পারছি না।
592
00:48:07,750 --> 00:48:09,541
ধ্যাত, বলতে পারছি না মানে কী?
593
00:48:09,625 --> 00:48:10,916
এটা তোমার কাজ!
594
00:48:11,666 --> 00:48:14,666
আঙুলের ছাপ খোঁজার দায়িত্বে ছিল ফাং ইয়ি-জেন।
595
00:48:26,291 --> 00:48:27,458
আমার দৃঢ় বিশ্বাস,
596
00:48:29,250 --> 00:48:31,875
ফাং ইয়ি জেন অন্যান্য প্রমাণের সাথে তুলনা করার জন্য
597
00:48:31,958 --> 00:48:33,666
চিয়াং শিয়াও-মেংয়ের ছাপ সংগ্রহ করেছিল।
598
00:48:33,958 --> 00:48:35,458
এসব কথার কোন যৌক্তিকতা আছে?
599
00:48:40,708 --> 00:48:42,166
আচ্ছা, তোমাকে আরেকবার জিজ্ঞেস করছি।
600
00:48:43,625 --> 00:48:45,166
এখন পর্যন্ত,
601
00:48:45,250 --> 00:48:47,625
মার্ডার কেসের সকল প্রমাণ তুমি ঘেটে দেখেছ?
602
00:48:47,708 --> 00:48:49,125
দেখেছি।
603
00:48:49,625 --> 00:48:51,105
সেখানে চিয়াং শিয়াও-মেংয়ের ছাপ ছিল?
604
00:48:51,166 --> 00:48:52,208
না।
605
00:48:52,541 --> 00:48:54,000
- তুমি নিশ্চিত?
- জি।
606
00:48:59,666 --> 00:49:01,375
যদি এমনটাই হয়ে থাকে...
607
00:49:05,333 --> 00:49:06,750
ইয়ি-জেন আমাদেরকে বোকা বানিয়ে আসছে।
608
00:49:07,291 --> 00:49:09,500
সে নিশ্চয়ই প্রমাণ এদিক ওদিক করেছে।
609
00:49:14,083 --> 00:49:15,083
এটাই সেটা।
610
00:49:15,666 --> 00:49:18,416
ফাং ইয়ি-জেন আমাকে এই ট্যাটু আর্টিস্টকে খুঁজে দিতে বলেছিল।
611
00:49:19,791 --> 00:49:22,458
আমি সত্যি জানতাম না সে তার মেয়েকে খুঁজছে।
612
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
পরে সে তোমার সাথে যোগাযোগ করেছে?
613
00:49:27,875 --> 00:49:28,875
না।
614
00:49:31,750 --> 00:49:34,541
ইদানিং তার মধ্যে কোন অস্বাভাবিকতা লক্ষ্য করেছ?
615
00:49:37,333 --> 00:49:38,791
সে সবসময়ই এই রকম।
616
00:49:39,791 --> 00:49:41,958
তাই কোন অস্বাভাবিকতা থাকলেও তা বোঝার উপায় নেই।
617
00:49:45,000 --> 00:49:47,125
ট্যাটু আর্টিস্টের সকল তথ্য এখানে আছে?
618
00:49:47,208 --> 00:49:48,375
হ্যাঁ।
619
00:49:49,541 --> 00:49:50,625
আরেকটা কথা,
620
00:49:51,458 --> 00:49:53,875
সে আবার তোমার সাথে যোগাযোগ করলে, অবশ্যই আমাকে জানাবে।
621
00:49:54,208 --> 00:49:55,208
নিশ্চয়ই।
622
00:50:05,625 --> 00:50:08,000
"নার্সিংহোমের অতিরিক্ত গাদাগাদির সত্যতা"
623
00:50:08,083 --> 00:50:10,041
"ভয়ানক পরিবেশ, অমার্জিত সুযোগসুবিধা"
624
00:50:14,083 --> 00:50:15,123
- লিয়াও।
- জি?
625
00:50:15,625 --> 00:50:16,625
কুয়ান।
626
00:50:16,833 --> 00:50:18,291
হাসপাতাল থেকে কোন খবর পেলে?
627
00:50:18,375 --> 00:50:21,625
হ্যাঁ, তারা বলেছে চিয়াং জো-ইং ঝেন জিন হাসপাতালে মারা গিয়েছিল।
628
00:50:21,958 --> 00:50:23,666
কিন্তু তাদের এইচআর অফিসার ছুটিতে,
629
00:50:23,750 --> 00:50:26,000
তাই তথ্যগুলো পরে পাঠাবে।
630
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
ফাং ইয়ি-জেনের কী অবস্থা?
631
00:50:27,416 --> 00:50:28,500
কোন খবর আছে?
632
00:50:29,083 --> 00:50:31,083
না, কোথাও তার দেখা মেলেনি।
633
00:50:31,750 --> 00:50:35,083
তোমার কাছে সূত্র বলতে কিচ্ছু নেই।
তবুও ইন্টারনেট ঘাটার মত সময় আছে তাইনা?
634
00:50:35,166 --> 00:50:36,791
না, আমি এটা পড়ছিলাম...
635
00:50:37,833 --> 00:50:40,250
এটা নার্সিংহোমের ব্যাপারে।
আমি তথ্য সংগ্রহ করছি।
636
00:50:44,541 --> 00:50:46,083
"ভয়ানক পরিবেশ, অমার্জিত সুযোগসুবিধা"
637
00:50:47,375 --> 00:50:48,458
ধ্যাত্তেরি!
638
00:50:48,541 --> 00:50:50,208
এটা কি আবারো "নিউ টাইমস নিউজ"?
639
00:50:50,875 --> 00:50:54,083
ঠিক তাই।
তাদের অনেক কানেকশন আর সুবিধা আছে।
640
00:50:57,666 --> 00:50:59,458
"শু হাই-ইন"
641
00:51:02,541 --> 00:51:04,250
কল ধরছ না কেন?
642
00:51:07,208 --> 00:51:08,833
- ওটা একজন প্রাক্তন প্রেমিকা।
- কুয়ান।
643
00:51:08,916 --> 00:51:10,416
- তো...
- আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি!
644
00:51:11,500 --> 00:51:13,666
ফাং ইয়ি-জেনের মোবাইল ট্র্যাক করতে পেরেছি।
645
00:51:18,291 --> 00:51:21,583
শু হাই-ইন: পুরাতন জায়গা, এক্ষুণি, নয়তো আমি ভিতরে চলে আসব।
646
00:51:21,666 --> 00:51:24,458
- এই জায়গায় সে অনেকক্ষণ অবস্থান করেছে।
- কোথায় সে?
647
00:51:25,000 --> 00:51:26,375
নাম: সু লাই এক্সপ্রেস ডেলিভারি
648
00:51:26,458 --> 00:51:27,666
"সু লাই এক্সপ্রেস ডেলিভারি"?
649
00:51:32,958 --> 00:51:33,958
ধ্যাত!
650
00:51:34,416 --> 00:51:35,750
সে জানে আমরা কীভাবে তাকে ট্র্যাক করেছি,
651
00:51:35,833 --> 00:51:38,250
তাই সে নিজের মোবাইল একটা ডেলিভারি ভ্যানে ছুড়ে ফেলেছে।
652
00:51:38,333 --> 00:51:41,375
সে আমাদেরকে ভুল দিক নির্দেশনা দিয়ে পালানোর জন্য সময় নিতে চাচ্ছে।
653
00:51:42,833 --> 00:51:44,291
কেউ ওকে সহযোগিতা করছে না তো?
654
00:51:45,083 --> 00:51:46,916
ওকে সাহায্য করার মত ঝুঁকি কে নিবে?
655
00:51:47,833 --> 00:51:49,791
ঠিক আছে, আলোচনা করে লাভ নেই।
656
00:51:49,875 --> 00:51:51,250
এই নির্দেশনা একদমই বেকার।
657
00:52:07,041 --> 00:52:09,416
তুমি কি ফ্রীতে কল করো?
অনবরত কল করেই যাচ্ছ...
658
00:52:09,500 --> 00:52:11,601
- ফোনটা গরম করে দিয়েছ।
- ইদানিং খুব ব্যস্ত থাকো বুঝি?
659
00:52:11,625 --> 00:52:13,166
- আমি ব্যস্ত।
- তাকে খুঁজে পাচ্ছ না?
660
00:52:14,083 --> 00:52:15,500
- গাড়িতে বসে কথা বলা যাক।
- এই।
661
00:52:16,750 --> 00:52:18,166
এটা ঝুঁকিপূর্ণ। গাড়িতে বসে কথা বলি।
662
00:52:18,250 --> 00:52:20,375
আমি জানতে চাই চিয়াং শিয়াও-মেং কোথায়।
663
00:52:23,041 --> 00:52:26,708
শেষ ইচ্ছা'র খুনিরা ধরা পড়লে,
পুরো পুলিশ বাহিনী কেঁপে উঠবে।
664
00:52:27,333 --> 00:52:29,291
কুয়ানের ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ন হবে।
665
00:52:29,375 --> 00:52:31,958
তুমি জানতে চাইছ,
কিন্তু আমার কাছে সত্যিই কোন ক্লু নেই।
666
00:52:35,125 --> 00:52:37,583
চিয়াং জো ইংয়ের ব্যাপারে পুলিশ কতটা জানে?
667
00:52:39,916 --> 00:52:40,916
শোনো।
668
00:52:41,083 --> 00:52:44,083
আঙ্গুয়াং কেসের ব্যাপারে তুমি কোথা থেকে তথ্য পেয়েছ জানিনা,
669
00:52:44,541 --> 00:52:45,875
আর জানতে চাইও না।
670
00:52:47,625 --> 00:52:48,791
কিন্তু এটা মনে রেখো,
671
00:52:49,375 --> 00:52:51,625
এই কেসটার কারণে আমি প্যারা খাচ্ছি।
672
00:52:51,708 --> 00:52:53,458
আমি প্রায় ডুবতে বসেছি।
673
00:52:53,666 --> 00:52:54,916
আমি প্রায় ডুবতে বসেছি, বুঝেছ?
674
00:52:55,708 --> 00:52:57,958
তুমি কুয়ানকে ভয় পাচ্ছ?
এত নার্ভাস হচ্ছো কেন?
675
00:52:59,083 --> 00:53:02,166
এটা আমাদের পুলিশ স্টেশনের বেজমেন্ট।
নার্ভাস হবো না'ই বা কেন?
676
00:53:02,375 --> 00:53:03,958
আমি তার সাথে নাশতা করবো।
677
00:53:04,083 --> 00:53:05,541
ম্যাডাম, শান্ত হও।
678
00:53:05,625 --> 00:53:07,791
পায়ে পড়ছি।
আমাকে বিপদে ফেলো না।
679
00:53:08,333 --> 00:53:09,773
গাড়িতে বসো আর ফিরে যাও।
680
00:53:10,000 --> 00:53:11,640
কোন খবর পেলে আমি তোমাকে জানাবো, ঠিক আছে?
681
00:53:11,666 --> 00:53:12,666
না।
682
00:53:12,750 --> 00:53:14,666
জলদি, জলদি যাও।
683
00:53:14,916 --> 00:53:16,996
আমরা লিফটের সামনে।
ভালোই ঝামেলা পাকাচ্ছি।
684
00:53:17,041 --> 00:53:17,916
আমাকে এখনি বলো।
685
00:53:18,000 --> 00:53:20,125
বাল। প্রতিটা বার।
686
00:53:21,041 --> 00:53:23,291
আমার সব শেষ হয়ে গেলে,
আমি তোমাকেও শেষ করে দিব।
687
00:53:26,333 --> 00:53:27,333
বুঝলাম।
688
00:53:33,750 --> 00:53:35,583
বাল, পাগল ছাগল কোথাকার।
689
00:53:36,083 --> 00:53:37,708
মহা উপদ্রব।
690
00:53:46,125 --> 00:53:47,291
অফিসার।
691
00:53:53,041 --> 00:53:54,458
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
692
00:54:08,541 --> 00:54:09,750
সময় হয়েছে।
693
00:54:13,041 --> 00:54:14,166
ভয় পাচ্ছ?
694
00:54:15,333 --> 00:54:16,333
তুমি আমার পাশে আছো।
695
00:54:16,625 --> 00:54:18,375
ভয়ের কিচ্ছু নেই।
696
00:54:38,000 --> 00:54:45,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
Team-WBMF
697
00:54:47,000 --> 00:55:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাবিকুন্নাহার সোনিয়া
698
00:55:11,750 --> 00:55:15,125
♪ Afraid to reach out ♪
699
00:55:15,208 --> 00:55:19,916
♪ Pretending not to care ♪
700
00:55:20,000 --> 00:55:25,625
♪ It's okay
I'm persuading myself everyday ♪
701
00:55:27,041 --> 00:55:30,541
♪ Still rooted in place ♪
702
00:55:30,625 --> 00:55:37,458
♪ Waiting for you and for myself ♪
703
00:55:37,541 --> 00:55:44,125
♪ And walk into my heart ♪
704
00:55:45,541 --> 00:55:50,500
♪ Who can find me? ♪
705
00:55:51,333 --> 00:55:58,083
♪ Wandering in the crowd
Waiting for love ♪
706
00:55:58,541 --> 00:56:01,333
♪ To outline my features ♪
707
00:56:01,416 --> 00:56:05,500
♪ Who wishes to find me? ♪
708
00:56:06,500 --> 00:56:13,375
♪ How I wish to have you ♪
709
00:56:13,666 --> 00:56:18,958
♪ To make my existence worthwhile ♪
710
00:56:31,750 --> 00:56:35,125
♪ Afraid to reach out ♪
711
00:56:35,208 --> 00:56:39,958
♪ Pretending not to care ♪
712
00:56:40,041 --> 00:56:45,583
♪ It's okay
I'm persuading myself everyday ♪
713
00:56:46,750 --> 00:56:50,166
♪ Still rooted in place ♪
714
00:56:50,250 --> 00:56:55,083
♪ Waiting for you and for myself ♪
715
00:56:55,166 --> 00:56:57,750
♪ If you can understand ♪
716
00:56:57,833 --> 00:57:03,416
♪ Stop hesitating now
And walk into my heart ♪
717
00:57:05,583 --> 00:57:11,125
♪ Who can find me? ♪
718
00:57:11,208 --> 00:57:17,833
♪ Wandering in the crowd
Waiting for love ♪
719
00:57:18,416 --> 00:57:21,333
♪ To outline my features ♪
720
00:57:21,416 --> 00:57:26,416
♪ Who wishes to find me? ♪
721
00:57:26,500 --> 00:57:33,500
♪ How I wish to have you ♪
722
00:57:33,583 --> 00:57:37,000
♪ To make my existence worthwhile ♪
723
00:57:37,083 --> 00:57:40,541
♪ Do you truly ♪
724
00:57:40,625 --> 00:57:44,208
♪ Accept me for all that I am ♪
725
00:57:44,291 --> 00:57:50,666
♪ I'm willing to bet all my love on it ♪
726
00:57:57,041 --> 00:58:01,416
♪ Who can find me? ♪
727
00:58:02,666 --> 00:58:09,375
♪ Wandering in the crowd
Waiting for love ♪
728
00:58:09,458 --> 00:58:12,750
♪ To outline my features ♪
729
00:58:12,833 --> 00:58:17,250
♪ Who wishes to find me? ♪
730
00:58:18,125 --> 00:58:24,708
♪ How I wish to have you ♪
731
00:58:25,291 --> 00:58:30,791
♪ To make my existence worthwhile ♪
732
00:58:51,958 --> 00:58:54,833
Dad! Help me!
733
00:58:55,875 --> 00:58:58,226
Request for backup.
Lockdown Zhen Xin Hospital.
734
00:58:58,250 --> 00:58:59,416
Cooperate.
735
00:58:59,500 --> 00:59:00,708
If anything happens to her,
736
00:59:00,791 --> 00:59:02,875
you'll carry this guilt
as a father for life!
737
00:59:02,958 --> 00:59:06,125
- I also want to know where she is!
- We saw the notes Hsiao-meng wrote you.
738
00:59:06,208 --> 00:59:08,208
Are you the person
who took care of her mom?
739
00:59:08,791 --> 00:59:10,375
I came to tell you
740
00:59:10,791 --> 00:59:12,625
that the kid had a tough life.
741
00:59:13,166 --> 00:59:14,541
Someone once told me
742
00:59:14,666 --> 00:59:15,958
that we own our lives.
743
00:59:16,541 --> 00:59:20,208
How we live and die are all up to us.
744
00:59:20,291 --> 00:59:22,171
You turned my daughter
into a murderer.
745
00:59:22,208 --> 00:59:25,008
- She'll forever be at peace!
- You turned my daughter into a murderer.
746
00:59:25,416 --> 00:59:28,583
Who would be the one to fulfill
Chiang Hsiao-meng's last wish?
747
00:59:34,541 --> 00:59:36,375
I want to see Fang Yi-jen.
748
00:59:37,458 --> 00:59:39,666
Hello. I'm Su Ko-yun.
749
00:59:40,750 --> 00:59:42,750
You'll remember my voice.
750
00:59:42,833 --> 00:59:44,833
I hope the world gets to know me.
751
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
Damn it, employees are also human, okay?
752
00:59:48,541 --> 00:59:50,416
We have self-worth that needs defending.
753
00:59:50,500 --> 00:59:53,000
Just because I'm different,
754
00:59:53,583 --> 00:59:56,041
why do I have to be bullied
and pushed around?
755
00:59:56,125 --> 00:59:58,291
I hope that my death can bring closure
756
00:59:58,375 --> 00:59:59,958
to those people
757
01:00:01,833 --> 01:00:02,916
that I once harmed.
758
01:00:06,583 --> 01:00:10,041
CRIME SCENE
759
01:00:11,375 --> 01:00:13,416
VICTIMS
760
01:00:13,500 --> 01:00:16,958
This is a story
761
01:00:17,291 --> 01:00:19,666
of several suicide victims' deaths
762
01:00:19,791 --> 01:00:22,250
that were made to look
like a series of murders at first.
763
01:00:22,333 --> 01:00:25,166
When we were selecting the identities
of these victims
764
01:00:25,250 --> 01:00:27,416
and their characters,
765
01:00:27,791 --> 01:00:30,875
we hoped to more or less pick out topics
766
01:00:31,041 --> 01:00:34,333
in Taiwan
767
01:00:34,416 --> 01:00:37,291
that we heard and cared about,
768
01:00:37,833 --> 01:00:39,875
or topics we have yet to understand.
769
01:00:39,958 --> 01:00:42,666
We projected these issues
and elements
770
01:00:42,750 --> 01:00:44,583
on to these characters.
771
01:00:44,666 --> 01:00:46,833
In the plot of this story,
772
01:00:46,916 --> 01:00:49,041
we want to satisfy
773
01:00:49,333 --> 01:00:51,000
the pleasure in mystery solving.
774
01:00:55,833 --> 01:00:56,875
Cut it off.
775
01:00:57,666 --> 01:00:59,250
Come on! Cut my balls off!
776
01:00:59,750 --> 01:01:02,166
The most difficult bit
in playing Yu Cheng-hao
777
01:01:02,250 --> 01:01:05,166
is that he can't be at ease to be himself.
778
01:01:05,250 --> 01:01:10,041
I think that everyone tries
to be him or herself,
779
01:01:10,125 --> 01:01:13,708
but Yu Cheng-hao just can't.
780
01:01:13,791 --> 01:01:15,583
It's also because
781
01:01:16,083 --> 01:01:20,750
his physical and mental gender
are totally different.
782
01:01:24,291 --> 01:01:26,916
♪ On the lonely road ♪
783
01:01:27,166 --> 01:01:30,416
♪ Listening in the dark ♪
784
01:01:30,500 --> 01:01:32,375
♪ To my strong heartbeat ♪
785
01:01:32,458 --> 01:01:36,666
I think Su Ko-yun is someone
who lived in her wonderful past.
786
01:01:36,750 --> 01:01:40,958
Time, youth, beauty,
787
01:01:41,333 --> 01:01:43,416
and fame.
788
01:01:43,500 --> 01:01:46,125
All of these are the past
she can't move on from.
789
01:01:46,208 --> 01:01:48,083
To her, every second and every minute
790
01:01:48,166 --> 01:01:50,791
of the passing are her obstacles.
791
01:02:00,000 --> 01:02:02,583
He's not someone who talks
with his family
792
01:02:02,666 --> 01:02:05,000
about setback or difficulties.
793
01:02:05,083 --> 01:02:06,583
He puts up with his suffering.
794
01:02:06,666 --> 01:02:09,916
He just wants his dad
to have a better quality of life.
795
01:02:10,000 --> 01:02:12,708
He was a real estate sales agent
and he later realized
796
01:02:12,958 --> 01:02:14,958
that society is a massive machine.
797
01:02:15,125 --> 01:02:18,708
His sweat and blood, his money, his time,
798
01:02:18,833 --> 01:02:20,625
and his health that he sacrificed
799
01:02:20,791 --> 01:02:23,708
can't satisfy his own needs.
800
01:02:23,791 --> 01:02:25,416
Hello, take a look, please?
801
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
Thank you.
802
01:02:28,291 --> 01:02:31,666
Excuse me, take a look.
Please take a look, thank you.
803
01:02:31,750 --> 01:02:32,833
Hello.
804
01:02:36,333 --> 01:02:39,083
He thinks that
no one knows of his existence.
805
01:02:39,250 --> 01:02:40,958
But he really hopes that they know
806
01:02:41,041 --> 01:02:43,083
he actually exists.
807
01:02:43,250 --> 01:02:45,875
I think he's almost given up.
808
01:02:46,541 --> 01:02:49,416
He thinks he's already...
809
01:02:49,500 --> 01:02:51,750
He's as good as disappeared and forgotten.
810
01:02:51,833 --> 01:02:57,833
He doesn't have the desire to go on
with his own life.
811
01:03:09,208 --> 01:03:11,583
When my character
was 17 years old,
812
01:03:12,166 --> 01:03:15,916
he tortured someone to death
with my accomplice.
813
01:03:16,000 --> 01:03:18,250
This man they killed,
814
01:03:18,333 --> 01:03:20,916
actually has a daughter.
815
01:03:21,541 --> 01:03:24,625
She lost her dad because of them.
816
01:03:25,708 --> 01:03:28,625
Since then, she's been in mourning.
817
01:03:28,708 --> 01:03:31,416
As my character grew up,
818
01:03:32,000 --> 01:03:34,083
he began to feel...
819
01:03:34,375 --> 01:03:37,666
He feels very guilty about it.
820
01:03:37,750 --> 01:03:39,583
He wants to make up for it.
821
01:03:40,416 --> 01:03:44,041
He thinks that he can only make up for it
822
01:03:45,125 --> 01:03:46,458
by taking his life.
823
01:03:46,708 --> 01:03:49,000
Only then will the victim's family
824
01:03:50,625 --> 01:03:51,833
find closure.
825
01:03:52,750 --> 01:03:55,333
That's why he wants to commit suicide
826
01:03:55,666 --> 01:03:59,625
to ease the victim's family.
827
01:04:06,958 --> 01:04:10,250
When Hsiao-meng
was seven years old,
828
01:04:10,333 --> 01:04:11,583
she had a terrible accident.
829
01:04:11,666 --> 01:04:15,958
It's because of that accident
that her already estranged parents
830
01:04:16,041 --> 01:04:17,041
finally separated.
831
01:04:17,083 --> 01:04:19,208
I think Hsiao-meng has always
doubted herself.
832
01:04:19,291 --> 01:04:21,916
She's not very confident.
833
01:04:22,000 --> 01:04:26,291
It's because she grew up in a family
that lacked love and encouragement.
834
01:04:28,916 --> 01:04:31,916
I think Hsiao-meng and I are both
mature at an early age.
835
01:04:32,000 --> 01:04:35,541
But I don't think that
we are both truly mature.
836
01:04:35,625 --> 01:04:36,750
We are not adults.
837
01:04:36,833 --> 01:04:40,375
There's a huge part of us
that's still a child.
838
01:04:40,666 --> 01:04:44,833
But we have to hang in there
as if we can fend off many problems.
839
01:04:44,916 --> 01:04:46,541
When Mom died,
840
01:04:47,291 --> 01:04:49,041
I didn't fulfill her last wish.
841
01:04:51,125 --> 01:04:53,291
That's why
we helped each other
842
01:04:53,375 --> 01:04:54,833
to fulfill our wishes.
843
01:04:56,500 --> 01:04:58,791
Then we can all leave in peace.
844
01:05:00,083 --> 01:05:03,208
As for Fang Yi-jen,
I think that a part of
845
01:05:03,375 --> 01:05:06,416
every Last Wish victim can be seen in him.
846
01:05:06,541 --> 01:05:09,333
Yes, be it the workplace
or human relations,
847
01:05:09,750 --> 01:05:11,416
I think it's all...
848
01:05:12,416 --> 01:05:16,166
The unwillingness to understand
and empathize
849
01:05:16,250 --> 01:05:17,833
or the desire to be understood,
850
01:05:17,958 --> 01:05:21,500
be it Yi-jen or the Last Wish victims.
851
01:05:21,583 --> 01:05:23,666
I think this is actually
852
01:05:24,541 --> 01:05:27,125
what they desired and yearned for.
853
01:05:27,208 --> 01:05:30,166
VICTIM: CHANG TSUNG-CHIEN, 42, MALE
854
01:05:30,250 --> 01:05:33,125
FOLLOW CHUANG PING-YAO
855
01:05:33,208 --> 01:05:35,208
Subtitle translation by Carole Chen