1 00:00:23,690 --> 00:00:27,217 SITIO DE ENCUENTROS PARA SOLTEROS 2 00:00:28,261 --> 00:00:29,228 Hola, Wyatt. 3 00:00:29,295 --> 00:00:32,093 Tengo unas preguntas antes de completar tu perfil. 4 00:00:33,366 --> 00:00:34,594 De acuerdo. 5 00:00:34,667 --> 00:00:37,101 ¿Usas pantaloncillos o calzones? 6 00:00:40,073 --> 00:00:41,870 ¿Pantaloncillos? 7 00:00:41,941 --> 00:00:43,533 ¿Tienes el culo peludo? 8 00:00:43,610 --> 00:00:45,635 Bueno, no. 9 00:00:45,712 --> 00:00:48,875 No me afeito el culo, si a eso te refieres. 10 00:00:48,948 --> 00:00:50,916 Una última pregunta: 11 00:00:50,984 --> 00:00:53,953 ¿preferirías cogerte a un tipo o ser cogido por un tipo? 12 00:00:54,020 --> 00:00:55,920 ¿Qué? No voy a responder eso. 13 00:00:55,989 --> 00:00:59,117 Así que prefieres ser cogido por el culo. 14 00:00:59,192 --> 00:01:00,523 Debo estar oyendo cosas. 15 00:01:22,115 --> 00:01:24,640 Bienvenido a Texas Maneje cortésmente - A la manera texana 16 00:01:47,207 --> 00:01:48,674 Asesino Cereal 17 00:01:58,618 --> 00:02:01,246 INDEPENDENCIA ESTATAL 18 00:02:03,957 --> 00:02:05,891 "Todos ustedes pueden irse al infierno, y yo me iré a Texas" 19 00:02:17,003 --> 00:02:20,302 Artes Escénicas 20 00:03:11,357 --> 00:03:14,485 Límpialas. Están sucias. 21 00:03:14,561 --> 00:03:17,052 Oh, qué sucias. Límpiatelas. 22 00:03:19,165 --> 00:03:21,190 Más lento. 23 00:03:24,204 --> 00:03:26,934 Oh, esto es demasiado para mí. Yo sólo... 24 00:03:32,478 --> 00:03:34,844 Está bien, ah sí. Estoy dispuesto a negociar. 25 00:03:34,914 --> 00:03:37,508 ¿Listo? Para esto nos hemos entrenado, compañero. 26 00:03:37,584 --> 00:03:38,710 ¿Listo? Aquí vamos, amigo. 27 00:03:46,326 --> 00:03:49,159 ¡Guarda ese pequeño alfiler que tienes 28 00:03:49,229 --> 00:03:52,926 y llévatelo de aquí antes de que te lo arranque! 29 00:04:24,197 --> 00:04:26,791 Todo este campo de mini golf está diciendo nuestros nombres. 30 00:04:26,866 --> 00:04:29,528 Acabemos con este hoyo para poder darte una paliza. 31 00:04:29,602 --> 00:04:31,570 Ah, ¿quieres apostar? 32 00:04:31,638 --> 00:04:34,436 Oye, era mi turno de todos modos. Ves, eso es lo que consigues. 33 00:04:34,507 --> 00:04:37,101 Te voy a sacar del medio. Oh, mírame, te lo dejé a ti. 34 00:04:37,176 --> 00:04:39,508 Te sigo dejando ganar, igual que cuando eras pequeño. 35 00:04:42,248 --> 00:04:44,716 Necesitas hallar a una buena chica. Quizás una que te cocine 36 00:04:44,784 --> 00:04:46,479 y así dejes de comer esa comida chatarra. 37 00:04:46,552 --> 00:04:49,112 Sabes que salgo en un montón de citas, pero... 38 00:04:49,188 --> 00:04:51,088 no sé. Tenemos una fiesta esta noche 39 00:04:51,157 --> 00:04:52,988 y tal vez conozca a la chica indicada. 40 00:04:53,059 --> 00:04:55,857 ¿Qué es lo quieres? Ya tienes casi 30 años, Wyatt. 41 00:04:55,928 --> 00:04:58,226 Necesitas hallar una chica para ti. Hay una sola razón 42 00:04:58,298 --> 00:05:00,892 por la cual alguien no está casado cuando cumple sus 30 años. 43 00:05:00,967 --> 00:05:03,265 - ¿Sí? ¿Por qué? - ¡Porque están chiflados! 44 00:05:03,336 --> 00:05:06,464 No querrás cumplir los 40 y ser gordo y pelado y no tener a nadie. 45 00:05:06,539 --> 00:05:08,769 Oye, todos quieren tener algo de sexo, 46 00:05:08,841 --> 00:05:12,641 pero ya sabes... no todo el mundo puede ser Van Halen, ¿sabes? 47 00:05:12,712 --> 00:05:14,577 ¿Eh? ¿Van Halen? 48 00:05:14,647 --> 00:05:16,740 Sí, los tipos que tienen bastante sexo. 49 00:05:16,816 --> 00:05:19,785 No, son todos estrellas de rock y ya son calvos, ¿de acuerdo? 50 00:05:19,852 --> 00:05:22,252 Ya no están teniendo nada de sexo, ahí tienes. 51 00:05:22,322 --> 00:05:25,621 Podrán estar calvos, pero sí tienen la verga más grande que yo. 52 00:05:25,692 --> 00:05:27,990 Sí, lo sé. Yo te cambiaba tus pañales. 53 00:05:28,061 --> 00:05:29,528 Yo sé cómo es... 54 00:05:29,595 --> 00:05:32,189 Lo siento, querido. Yo sé que no has sido bendecido. 55 00:05:32,265 --> 00:05:34,028 - No estás bien dotado, ¿sí? - Guau. 56 00:05:49,182 --> 00:05:50,911 - Hola. - ¿Qué onda, muchacha? 57 00:05:50,983 --> 00:05:52,917 ¿Tú eres el tipo que tiene la cosa? 58 00:05:52,985 --> 00:05:54,976 Ja, no. No lo soy. 59 00:05:55,054 --> 00:05:57,181 Hay un tipo arriba. Un asiático. 60 00:05:57,256 --> 00:05:59,554 Él tiene la cosa que probablemente están buscando. 61 00:05:59,625 --> 00:06:01,456 Pero están en su casa, recórranla. 62 00:06:01,527 --> 00:06:03,552 - Genial, gracias. - Háganlo. 63 00:06:03,629 --> 00:06:05,597 Háganlo. 64 00:06:10,470 --> 00:06:14,031 - A lo grande, viejo. - La fiesta se está descontrolando. 65 00:06:14,107 --> 00:06:16,234 Amigo, ¿qué te preocupa? Mira esto. 66 00:06:16,309 --> 00:06:18,869 Están divirtiéndose, pasándola bien. Es una fiesta. 67 00:06:18,945 --> 00:06:21,106 - Sabes lo que es una fiesta, ¿no? - Lo sé. 68 00:06:21,180 --> 00:06:23,148 Descuida. Yo soy el encargado de tu casa. 69 00:06:23,216 --> 00:06:25,241 Estamos bien. Estamos bien. Ya vuelvo. 70 00:06:25,318 --> 00:06:27,548 Eso es lo que más miedo me da. 71 00:06:35,261 --> 00:06:37,024 Hola, ¿es ésta tu casa? 72 00:06:37,096 --> 00:06:40,554 - Sí. - ¿No quieres mostrarme el lugar? 73 00:06:40,633 --> 00:06:43,124 - Eh... - Oye, Ange, déjalo en paz, ¿sí? 74 00:06:43,202 --> 00:06:45,534 No puedes agarrarte a todos los tipos. 75 00:06:45,605 --> 00:06:47,129 Ya veremos. 76 00:06:49,175 --> 00:06:51,166 Bien, adiós. 77 00:06:51,244 --> 00:06:54,475 Oye, Angie, ve a buscar a Kevin. 78 00:06:54,547 --> 00:06:56,344 Él es él, este... 79 00:06:56,416 --> 00:06:57,974 sucio muchacho asiático. 80 00:06:59,318 --> 00:07:02,515 - Tu amigo es afortunado. - ¿Realmente? 81 00:07:12,632 --> 00:07:14,930 - ¡Oye! - Hola. 82 00:07:15,001 --> 00:07:16,298 - Hola. - Hola. 83 00:07:16,369 --> 00:07:18,667 - ¿Tú eres Kevin? - Bueno, si me lo preguntas 84 00:07:18,738 --> 00:07:21,502 de parte de la gorda de allá, entonces no, soy Jason. 85 00:07:24,310 --> 00:07:26,210 Yo soy la que pregunto. 86 00:07:26,279 --> 00:07:28,713 Bueno, entonces ya me encontraste. 87 00:07:28,781 --> 00:07:30,510 Eres bastante lindo. 88 00:07:30,583 --> 00:07:33,211 Gracias. Sabes que me hago exfoliar 89 00:07:33,286 --> 00:07:35,618 y bebo muchísima agua... ¿Cómo que bastante? 90 00:07:35,688 --> 00:07:37,986 ¿Qué tal si me muestras el resto de la casa? 91 00:07:39,959 --> 00:07:41,187 ¿Y qué hay de ti? 92 00:07:41,260 --> 00:07:43,660 Mm, lo siento. Yo tengo valores morales. 93 00:07:43,729 --> 00:07:47,688 Qué bien, porque ya me estaba por dar por vencido con ustedes. 94 00:07:47,767 --> 00:07:51,032 - Ah, probando el lado obscuro, ¿no? - "El lado obscuro". 95 00:07:52,338 --> 00:07:53,862 Eso sí que es gracioso. 96 00:07:55,808 --> 00:07:57,799 A mí siempre me toca el gusanito, 97 00:07:57,877 --> 00:07:59,845 de una forma u otra. 98 00:07:59,912 --> 00:08:02,039 Yo... yo... 99 00:08:11,557 --> 00:08:13,889 ¿Me vas a ofrecer un poco de esa bebida? 100 00:08:13,960 --> 00:08:16,485 Sí, yo... Mierda, lo siento. No soy muy buen anfitrión. 101 00:08:16,562 --> 00:08:20,931 Eso me confundió, porque los tipos gay suelen ser grandes anfitriones. 102 00:08:26,839 --> 00:08:29,899 - Juguemos un juego. - Está bien, está bien. 103 00:08:29,976 --> 00:08:32,604 El primero que grite se toma un trago. 104 00:08:32,678 --> 00:08:34,543 Ah, de acuerdo. 105 00:08:38,951 --> 00:08:40,612 - Aquí va uno. - Eso fue un... 106 00:08:40,686 --> 00:08:43,086 Bien, supongo que es mi turno, ¿eh? 107 00:08:43,155 --> 00:08:44,622 Chúpatelo, galán. 108 00:08:47,193 --> 00:08:48,956 - ¿Puedo servirme eso...? - Sí, sí. 109 00:08:50,663 --> 00:08:51,789 ¿Qué rayos? 110 00:08:51,864 --> 00:08:54,162 - ¿Qué tal otro más? - No me gusta este juego. 111 00:08:54,233 --> 00:08:56,861 - Adelante. - Bueno, supongo que no es tan malo. 112 00:08:56,936 --> 00:08:58,233 Ah, sí. 113 00:09:05,578 --> 00:09:08,706 ¡Rayos! ¿Qué, no puedes retener el alcohol, coño? 114 00:09:08,781 --> 00:09:11,079 ¿Qué? Quisiera que tu cara fuera tu coño. 115 00:09:12,685 --> 00:09:14,983 Te quiero adentro mío. 116 00:09:15,054 --> 00:09:16,544 No tengo un condón. 117 00:09:16,622 --> 00:09:19,284 - No me importa, métete adentro. - De acuerdo. 118 00:09:23,362 --> 00:09:25,796 Eso es. Ahí está el premio. 119 00:09:25,865 --> 00:09:27,298 ¿Dónde andas? 120 00:09:29,735 --> 00:09:31,134 No estás adentro mío. 121 00:09:32,405 --> 00:09:35,568 - ¿Qué te estás cogiendo? - Son estas sábanas. 122 00:09:35,641 --> 00:09:38,735 Deben de ser de una linda trenza de hilos. 123 00:09:38,811 --> 00:09:40,142 Pero se sintió bien. 124 00:09:40,212 --> 00:09:42,077 Yo me haré cargo. 125 00:09:42,148 --> 00:09:43,376 De acuerdo. 126 00:09:46,719 --> 00:09:49,187 - ¿Ah, sí? - Nena, me gusta. 127 00:09:49,255 --> 00:09:51,086 ¿Ah, sí? ¿Y qué te parece esto? 128 00:09:52,124 --> 00:09:54,115 Mucho mejor. 129 00:09:55,361 --> 00:09:57,989 ¿Eh, qué te parece eso? ¡Putito! 130 00:09:59,432 --> 00:10:00,797 ¿Te gusta eso? 131 00:10:02,268 --> 00:10:03,462 Amigo... 132 00:10:05,605 --> 00:10:07,766 - ¿Amigo? - ¿Qué onda, cogedores? 133 00:10:07,840 --> 00:10:10,274 ¿Estuvo ahí ese drogado todo el tiempo? 134 00:10:10,343 --> 00:10:12,641 Oye, viejo, ¿puedes darme un poco de eso? 135 00:10:12,712 --> 00:10:15,442 Amigo, ¿qué diablos haces ahí? 136 00:10:15,514 --> 00:10:18,176 Mi mamá también tenía pelo rubio, igual que el tuyo. 137 00:10:18,250 --> 00:10:20,684 De hecho, mi papá era asiático también, creo. 138 00:10:23,122 --> 00:10:25,056 ¿Eres rubia natural? 139 00:10:25,124 --> 00:10:27,149 ¡Sal de aquí, demonios! 140 00:10:27,226 --> 00:10:29,194 Está bien, de acuerdo, cálmate. 141 00:10:29,261 --> 00:10:31,024 De acuerdo, entonces, eh... 142 00:10:31,097 --> 00:10:32,689 Oye, olvídenlo. 143 00:10:32,765 --> 00:10:35,859 Oigan, me encantan ustedes dos. Recuérdenlo, ¿sí? 144 00:10:41,507 --> 00:10:43,134 ¡Dios mío, quítenmelo! 145 00:10:43,209 --> 00:10:44,836 ¡Ay por Dios! 146 00:10:44,910 --> 00:10:47,105 ¿Qué carajos es eso que tienes encima? 147 00:10:47,179 --> 00:10:49,613 - ¿Y qué es ese olor? - Estaba cogiéndomela... 148 00:10:49,682 --> 00:10:51,582 a propósito, gracias. Ella es increíble. 149 00:10:51,651 --> 00:10:54,279 Y estábamos dándole duro y yo me la estaba montando al revés, ¿sí? 150 00:10:54,353 --> 00:10:56,412 O sea, ella se dio la vuelta, con el culo hacia mí... 151 00:10:56,489 --> 00:10:58,354 ¡Sí, ya sé lo que es montarla al revés, Kevin! 152 00:10:58,424 --> 00:11:00,551 Bien, como sea, debí haberlo hecho muy bien 153 00:11:00,626 --> 00:11:03,060 porque lo único que recuerdo es que ella gritaba 154 00:11:03,129 --> 00:11:04,756 y cuando miré hacia abajo... 155 00:11:04,830 --> 00:11:06,627 ¡Está por todos lados! 156 00:11:06,699 --> 00:11:10,100 - ¿En mi cama? - Y encima mío. ¡Por todos lados! 157 00:11:10,169 --> 00:11:11,466 Está por todos lados. 158 00:11:11,537 --> 00:11:13,164 Tres meses después 159 00:11:13,239 --> 00:11:16,936 ¿Vas a quedarte en cama todo el día? ¿O vas a hacer algo productivo? 160 00:11:17,009 --> 00:11:20,410 Déjame en paz. Llegué del bar a las 4:00 de la mañana. 161 00:11:20,479 --> 00:11:22,310 Sí, lo sé. 162 00:11:22,381 --> 00:11:25,214 Pero creo que si te despertaras un poquito más temprano, 163 00:11:25,284 --> 00:11:28,253 - podrías hacer más cosas. - Sí, ¿y hacer qué? 164 00:11:28,320 --> 00:11:31,687 Veamos, limpiar la piscina, arreglar la parrilla. 165 00:11:34,226 --> 00:11:37,195 Tendré una despedida de soltera aquí este fin de semana. 166 00:11:39,999 --> 00:11:41,557 Ya me levanté. ¿Contenta? 167 00:11:41,634 --> 00:11:45,263 ¿Por qué siempre tienes esperas hasta el último minuto para hacer algo? 168 00:11:45,337 --> 00:11:47,362 De acuerdo, ahora lo haré. 169 00:11:47,440 --> 00:11:50,341 Pero primero tenemos que gozar un poquito. 170 00:11:52,144 --> 00:11:54,704 Vamos, no nos hemos ni tocado por un mes. 171 00:11:54,780 --> 00:11:56,907 Entonces mastúrbate. Nadie te detiene. 172 00:11:56,982 --> 00:11:58,643 ¿No hay beso de despedida? 173 00:12:03,322 --> 00:12:05,085 Te amo. 174 00:12:07,827 --> 00:12:10,261 ESTACIÓN DE TRENES DE AUSTIN, TEXAS 175 00:12:10,329 --> 00:12:12,820 Gracias por venir. Siempre estás cuando te necesito. 176 00:12:12,898 --> 00:12:14,263 Por supuesto. 177 00:12:14,333 --> 00:12:17,461 - Sabes que eres mi mejor amiga. - Lo sé. 178 00:12:17,536 --> 00:12:20,403 - ¿Lo tienes? - Ah, sí. 179 00:12:20,473 --> 00:12:23,442 - ¡Ta-rá! - Linda caja. 180 00:12:23,509 --> 00:12:26,478 Ella sin duda que la habría encontrado. 181 00:12:26,545 --> 00:12:28,604 Sí, eso hubiera sido chistoso. 182 00:12:29,815 --> 00:12:32,943 Wyatt, éste es un gran paso. Es enorme. 183 00:12:35,321 --> 00:12:37,289 Sí, lo sé, pero... 184 00:12:37,356 --> 00:12:40,154 Oye, parece como que no te gusta la idea. 185 00:12:40,226 --> 00:12:42,558 No, no, no se trata de eso. Ella es genial. 186 00:12:42,628 --> 00:12:43,959 Bueno, ¿entonces qué? 187 00:12:44,029 --> 00:12:45,997 No podré asistir a la cena esta noche. 188 00:12:46,065 --> 00:12:48,192 Sí, lo harás. Nomás trae a tu tonto novio. 189 00:12:48,267 --> 00:12:50,428 - ¡Oye! - Está bien, pero hablando en serio, 190 00:12:50,503 --> 00:12:53,631 te necesito más que nunca, realmente necesito que estés ahí. 191 00:12:53,706 --> 00:12:55,674 Más que nunca, ¿eh? 192 00:12:58,511 --> 00:12:59,500 De acuerdo. 193 00:12:59,578 --> 00:13:03,036 ¿Oíste que a Kevin lo agarraron sacudiéndosela, espiando chicas? 194 00:13:03,115 --> 00:13:05,811 Sí, eso oí. ¡Kevin! Qué pervertido es. 195 00:13:05,885 --> 00:13:07,375 ¡Qué idiota! 196 00:13:32,211 --> 00:13:33,235 ¡Sí! 197 00:13:34,547 --> 00:13:35,980 Gracias, tío Kenny. 198 00:13:36,048 --> 00:13:38,175 - Ah, de nada. - Gracias, tío Kenny. 199 00:13:38,250 --> 00:13:40,377 Eso fue bastante entretenido. 200 00:13:41,587 --> 00:13:44,886 Saben que él recién volvió de Palm Springs 201 00:13:44,957 --> 00:13:48,358 de la manifestación pro gays y lesbianas para estar aquí en la cena. 202 00:13:48,427 --> 00:13:50,588 No me la hubiera perdido por nada en el mundo. 203 00:13:50,663 --> 00:13:52,688 Tú realmente significas mucho para Katie y yo. 204 00:13:52,765 --> 00:13:54,892 ¡Ah, Wyatt, qué dulce! 205 00:13:54,967 --> 00:13:57,367 No olvides limpiarte de adelante hacia atrás cuando orines. 206 00:13:57,436 --> 00:14:00,701 Cállate, antes de que yo te limpie a ti de adelante hacia atrás. 207 00:14:00,773 --> 00:14:04,368 Como todos saben, Katie y yo hemos estado saliendo por un tiempo. 208 00:14:04,443 --> 00:14:08,345 Y aunque a veces hemos tenido nuestras diferencias, 209 00:14:08,414 --> 00:14:10,814 yo creo que... 210 00:14:10,883 --> 00:14:12,851 el amor nos ayuda a superarlo. 211 00:14:12,918 --> 00:14:16,513 Cuando encuentras a alguien que puede ser tu verdadera amiga, 212 00:14:16,589 --> 00:14:20,457 a quien amar y adorar, ¿cómo puedes equivocarte? 213 00:14:20,526 --> 00:14:22,790 Es casi como si el cosmos 214 00:14:22,862 --> 00:14:25,922 se alineara y se produjera una reacción nuclear. 215 00:14:27,967 --> 00:14:29,559 Tengo algo que decir. 216 00:14:32,972 --> 00:14:35,133 Srta. Katie Elizabeth Jones, 217 00:14:35,207 --> 00:14:37,232 ¿te casarías conmigo? 218 00:14:40,179 --> 00:14:43,774 Espera, Wyatt. ¿Podemos hablar? 219 00:14:43,849 --> 00:14:47,512 ¿No podemos hablar aquí mismo, frente a toda nuestra familia? 220 00:14:47,586 --> 00:14:49,417 De acuerdo. 221 00:14:49,488 --> 00:14:51,422 Es sólo que... 222 00:14:53,158 --> 00:14:55,854 No estoy... no estoy lista para el matrimonio. 223 00:14:55,928 --> 00:14:58,897 - Mierda, sabía que pasaría esto. - ¿Por qué? 224 00:14:58,964 --> 00:15:01,694 - Cállate, Kevin. - Es sólo que... 225 00:15:01,767 --> 00:15:04,099 Lo siento. No puedo hacerlo. 226 00:15:06,372 --> 00:15:09,864 Esto es peor que el final de "Eternamente amigas". 227 00:15:12,111 --> 00:15:13,942 ¡Eso sí es gracioso, carajo! 228 00:15:15,080 --> 00:15:16,707 Voy a tomarme un trago. 229 00:15:16,782 --> 00:15:19,376 - ¿Quién necesita recargar? - Eres un imbécil, Paul. 230 00:15:19,451 --> 00:15:21,817 Tal vez deberías dejar el segundo trago e irte a casa. 231 00:15:21,887 --> 00:15:25,084 No me había reído así en años. ¿Bromeas? Esto es gracioso. 232 00:15:31,797 --> 00:15:34,789 Katie, no lo entiendo. 233 00:15:34,867 --> 00:15:37,461 No puedo casarme contigo. 234 00:15:39,138 --> 00:15:41,470 Lo siento. 235 00:15:43,008 --> 00:15:45,033 A Dunbrook y Balcrest, por favor. 236 00:15:52,017 --> 00:15:55,112 Oigan, miren esto: las asombrosas chicas de Brasil, 237 00:15:55,187 --> 00:15:57,314 uno de los centros eróticos del mundo. 238 00:15:59,558 --> 00:16:03,426 Hemos recorrido el globo para traerles a las chicas reales del mundo. 239 00:16:03,495 --> 00:16:05,759 - De tamaño real... - Qué buen perro. 240 00:16:05,831 --> 00:16:08,994 Tú nunca me abandonarás, ¿verdad, bebé? 241 00:16:09,068 --> 00:16:12,595 - ¿Un anillo de compromiso? - El diamante exclusivo para celebrar... 242 00:16:12,671 --> 00:16:14,195 ¡Aceptamos la tarjeta Discover! 243 00:16:14,273 --> 00:16:15,968 No lo hagas, maldito idiota. 244 00:16:16,041 --> 00:16:19,340 - El anillo más exclusivo de Jared... - ¡Te romperá el corazón! 245 00:16:19,411 --> 00:16:21,402 Vamos, muchacha. Salgamos de aquí. 246 00:16:22,881 --> 00:16:25,714 Visítenos en el centro, en el corazón de Austin. 247 00:16:29,088 --> 00:16:31,556 Andar lloriqueando no te ayudará en nada, ¿sí? 248 00:16:31,623 --> 00:16:33,750 Es como dice siempre mi papá: 249 00:16:33,826 --> 00:16:37,227 un tropezón es un trampolín para un retorno a lo grande. 250 00:16:38,564 --> 00:16:40,088 ¡Está bueno! 251 00:16:40,165 --> 00:16:42,429 Sí, está bueno. Está realmente bueno, ¿no? 252 00:16:42,501 --> 00:16:44,469 Tienes que volver a montar ese caballo, ¿sí? 253 00:16:44,536 --> 00:16:46,299 O montarte otros por tu cuenta, viejo. 254 00:16:46,372 --> 00:16:49,933 Métela en el culo de alguna chica cualquiera. Les encanta esa mierda. 255 00:16:50,009 --> 00:16:53,467 Y si es súper loca, te lamerá esa cosa de encima. 256 00:16:53,545 --> 00:16:57,641 Pero si lo hace, te lo advierto, no la beses después. 257 00:16:57,716 --> 00:17:00,241 Oye, ¿qué ondas contigo y el sexo anal? 258 00:17:00,319 --> 00:17:04,278 ¿Realmente piensas que tu onda de sexo loco ayuda en esta situación? 259 00:17:04,356 --> 00:17:06,085 Yo pienso que lo que él necesita... 260 00:17:06,158 --> 00:17:08,524 Un tiempo a solas, es lo que necesito. 261 00:17:08,594 --> 00:17:13,224 Ningún sexo anal, ninguna torta caliente en mi boca, nada. 262 00:17:13,298 --> 00:17:15,095 ¿Entiendes? ¿Entiendes? 263 00:17:15,167 --> 00:17:16,896 Sí, está bien. Como sea. 264 00:17:16,969 --> 00:17:19,062 Sólo queremos verte feliz de nuevo, ¿sí? 265 00:17:19,138 --> 00:17:21,265 - Eso es todo. - De veras te extrañamos. 266 00:17:21,340 --> 00:17:23,604 - Extrañamos al viejo Wyatt. - ¿El viejo yo? 267 00:17:23,675 --> 00:17:25,768 ¡Sí! El personaje heroico, viejo. 268 00:17:25,844 --> 00:17:28,642 Sí. Y, ya sabes, cuando llegue el momento, 269 00:17:28,714 --> 00:17:32,047 - conocerás a la indicada. - Perdí la confianza. 270 00:17:32,117 --> 00:17:34,881 Bueno, resuélvelo ya, porque pareces una montaña de mierda. 271 00:17:34,953 --> 00:17:38,946 Muy bien, waffles para la Srta. Lindura. 272 00:17:39,024 --> 00:17:42,926 Pastel de cereza y waffles para el Sr. Ojos Tristes. 273 00:17:42,995 --> 00:17:44,121 Gracias. 274 00:17:45,798 --> 00:17:48,824 Huevos revueltos y salchicha para el Maestro Oso Panda. 275 00:17:48,901 --> 00:17:50,334 ¡Sí, tú sí sabes! 276 00:17:50,402 --> 00:17:53,200 - Gracias. - De nada, dulce. 277 00:17:53,272 --> 00:17:55,137 No hay duda que te ves lindo hoy. 278 00:17:55,207 --> 00:17:57,107 Ah, gracias. Es una camisa nueva. 279 00:17:57,176 --> 00:18:00,304 Cielos, si no estuviera casada, te llevaba conmigo a casa 280 00:18:00,379 --> 00:18:03,371 y te lamía tu palo de bambú hasta que se te cayera. 281 00:18:05,184 --> 00:18:08,278 Y con este pastel de boniato en tu culo... 282 00:18:08,353 --> 00:18:10,378 comería bien por una semana. 283 00:18:12,391 --> 00:18:15,519 ¡Vamos, conseguiste ese comercial de Elvis, viejo! Oye. 284 00:18:15,594 --> 00:18:19,291 Es un comercial de un enema con un imitador de Elvis. 285 00:18:19,364 --> 00:18:20,831 Por ahora. 286 00:18:20,899 --> 00:18:23,026 Pero luego será un comercial nacional 287 00:18:23,102 --> 00:18:25,002 y te pagarán como a esa chica. ¿Verdad? 288 00:18:25,070 --> 00:18:28,801 Flo, del comercial de Progressive. Te digo, esa chica gana una fortuna. 289 00:18:28,874 --> 00:18:30,171 Está llena de dinero. 290 00:18:30,242 --> 00:18:34,042 Nunca más tiene que preocuparse. Además, Elvis siempre es genial, ¿no? 291 00:18:34,113 --> 00:18:37,708 En cualquier época, en cualquier lugar, con quién sea, como sea. 292 00:18:37,783 --> 00:18:40,809 De acuerdo, pero repito: un imitador de Elvis, ¿sí? 293 00:18:40,886 --> 00:18:44,378 Más un comercial de enema es igual a ridículo. 294 00:18:45,958 --> 00:18:48,586 A mí me parece genial. Creo que te va a encantar. 295 00:18:48,660 --> 00:18:51,151 Bueno, ¿saben una cosa? Tengo que irme. 296 00:18:51,230 --> 00:18:52,561 ¡No! Siéntate. 297 00:18:52,631 --> 00:18:54,622 No hemos terminado, ¿de acuerdo? 298 00:18:57,136 --> 00:18:58,569 ¿Qué quieren de mí? 299 00:18:58,637 --> 00:19:00,605 Queremos que lo superes, ¿sí? 300 00:19:00,672 --> 00:19:03,971 Estamos hartos de tu papel de víctima. Necesitas dejarlo atrás. 301 00:19:05,110 --> 00:19:07,078 Ya sabes lo que dicen. 302 00:19:07,146 --> 00:19:09,774 Si amas a alguien, déjalo ir. 303 00:19:09,848 --> 00:19:12,817 - Y si vuelve... - ¡Entonces lo sabes! 304 00:19:12,885 --> 00:19:15,445 Entonces lo sabes, ¿sabes? 305 00:19:15,521 --> 00:19:17,751 ¿Saben qué? Si ustedes se creen esa mierda 306 00:19:17,823 --> 00:19:19,552 - son unos retardados. - Vamos. 307 00:19:19,625 --> 00:19:21,183 Sólo estamos tratando de levantarte el ánimo, ¿sí? 308 00:19:21,260 --> 00:19:22,659 Los quiero mucho. Nos vemos luego. 309 00:19:22,728 --> 00:19:25,026 No seas inmaduro. Más vale que lo mates mañana. 310 00:19:34,306 --> 00:19:36,797 Escucha, jefe, ¿me puedes traer una coca de dieta? 311 00:20:03,769 --> 00:20:05,464 Oye, escucha, 312 00:20:05,537 --> 00:20:07,095 si no te molesta que te lo pregunte, 313 00:20:07,172 --> 00:20:10,039 parece que estás un poco deprimido. 314 00:20:11,076 --> 00:20:12,941 No. 315 00:20:13,011 --> 00:20:15,138 - Es sólo que... - ¿Qué te pasa? Vamos. 316 00:20:15,214 --> 00:20:18,274 Vamos, puedes hablarlo conmigo. Te tengo cubierto, Sancho. 317 00:20:18,350 --> 00:20:20,181 No lo sé, viejo, esto es extraño. 318 00:20:20,252 --> 00:20:21,981 ¿Sabes qué es lo extraño? 319 00:20:22,054 --> 00:20:24,488 Un hombre que anda con tristeza en su corazón 320 00:20:24,556 --> 00:20:27,252 y no tiene amigos con quien compartir su senda. 321 00:20:28,594 --> 00:20:29,856 Eso es extraño. 322 00:20:29,928 --> 00:20:31,725 Está bien. 323 00:20:31,797 --> 00:20:34,459 Mi novia me dejó cuando le propuse casamiento. 324 00:20:36,101 --> 00:20:37,898 En frente de todo el mundo. 325 00:20:37,970 --> 00:20:40,803 Me arrodillé con el anillo en la mano 326 00:20:40,872 --> 00:20:42,635 y ella simplemente se fue. 327 00:20:45,310 --> 00:20:47,744 Qué cagada, viejo. 328 00:20:47,813 --> 00:20:50,748 ¿Eso es todo? ¿"Qué cagada, viejo"? 329 00:20:51,917 --> 00:20:53,885 ¿Es todo lo que tienes que decir? 330 00:20:53,952 --> 00:20:56,477 Bueno, ¿qué quieres que te diga? 331 00:20:59,891 --> 00:21:02,052 Oye, papá, tengo algo para ti. 332 00:21:02,127 --> 00:21:03,424 ¿Ah, sí? 333 00:21:03,495 --> 00:21:05,258 Veámoslo. 334 00:21:10,602 --> 00:21:13,730 Ah, mi nombre es Wyatt 335 00:21:13,805 --> 00:21:17,832 Y soy un muchachito tierno de sonrisa tonta 336 00:21:17,909 --> 00:21:20,400 Mi novia me dejó 337 00:21:20,479 --> 00:21:23,471 Hace tantos meses ya 338 00:21:25,317 --> 00:21:27,512 No hay nada que se pueda hacer 339 00:21:27,586 --> 00:21:29,747 Excepto llorar como la lluvia 340 00:21:29,821 --> 00:21:32,517 No quiero hablar con nadie 341 00:21:32,591 --> 00:21:36,459 Porque me gusta el dolor. 342 00:21:39,998 --> 00:21:42,466 - ¿Eso es todo lo que tienes? - Eso fue todo, nene. 343 00:21:42,534 --> 00:21:44,832 De acuerdo. 344 00:21:44,903 --> 00:21:48,566 Yo no soy Elvis, soy un fraude y un fracasado 345 00:21:48,640 --> 00:21:52,041 Que asume la identidad de un acto rancio de Las Vegas 346 00:21:52,110 --> 00:21:54,772 Muchachito tonto 347 00:21:54,846 --> 00:21:58,839 Que no es bueno para nada en absoluto 348 00:21:58,917 --> 00:22:02,853 Que ha estado actuando todos estos años 349 00:22:02,921 --> 00:22:05,549 Y aún no ha logrado ni mierda 350 00:22:05,624 --> 00:22:07,785 Elvis gordo, drogado, 351 00:22:07,859 --> 00:22:09,827 Elvis que no puede cagar 352 00:22:09,895 --> 00:22:12,363 Vestido con una chaqueta que le hizo su mamá 353 00:22:12,431 --> 00:22:13,898 Mi mamá no la hizo 354 00:22:13,965 --> 00:22:15,592 Es una chaqueta original 355 00:22:15,667 --> 00:22:17,635 Pequeño aspirante a Mark Wahlberg 356 00:22:17,703 --> 00:22:20,171 No tengo auto, manejo hasta el set en un Pinto 357 00:22:20,238 --> 00:22:23,366 Yo manejo un Cadillac, pequeño mocoso llorón 358 00:22:23,442 --> 00:22:27,572 Que probablemente se deja coger en el callejón de una tienda. 359 00:22:27,646 --> 00:22:30,410 ¿Qué diablos sucede? Estamos tratando de preparar una filmación aquí. 360 00:22:30,482 --> 00:22:32,279 - ¿Necesito reemplazarlos a los dos? - Lo siento. 361 00:22:32,351 --> 00:22:35,115 - No, no señor. - Bien, pues cierren el maldito pico. 362 00:22:36,722 --> 00:22:38,815 - Lo siento, viejo. - Está bien, viejo. Yo también. 363 00:22:38,890 --> 00:22:41,017 No quise insultar tu vestimenta. Luce realmente bien. 364 00:22:41,093 --> 00:22:43,755 Te lo agradezco. Tampoco dijo en serio lo de dejarte coger junto a la tienda. 365 00:22:48,667 --> 00:22:51,158 Así que el director los quiere en el set en una hora. 366 00:22:51,236 --> 00:22:53,101 Así que lo haremos rápido. 367 00:22:53,171 --> 00:22:54,468 Hola, Wyatt. 368 00:22:54,539 --> 00:22:56,734 No sabía que te seleccionaron para este comercial. 369 00:22:56,808 --> 00:22:59,140 Hola, Angie. ¿Qué haces tú aquí? ¿Maquillaje, eh? 370 00:22:59,211 --> 00:23:02,442 Bueno, sí, tengo que ganarme un par de dólares extra. 371 00:23:02,514 --> 00:23:04,778 - Voy a escaparme a Las Vegas. - ¿Sí? 372 00:23:04,850 --> 00:23:07,148 ¿Por trabajo o placer? 373 00:23:09,054 --> 00:23:10,351 Tú no lo sabes. 374 00:23:10,422 --> 00:23:13,880 - ¿Saber qué? - Katie regresó a casa. 375 00:23:13,959 --> 00:23:17,725 No, no lo sabía. ¿Cómo anda? 376 00:23:17,796 --> 00:23:19,855 Se va a casar. 377 00:23:19,931 --> 00:23:22,798 Una semana después de volver, conoció a alguien. 378 00:23:22,868 --> 00:23:25,996 ¿Qué pasó con eso de que no estaba lista? O sea... 379 00:23:26,071 --> 00:23:28,062 ¿cuándo será la boda? 380 00:23:28,140 --> 00:23:30,267 Dentro de 37 horas. 381 00:23:32,978 --> 00:23:34,878 Oye, tengo que tomar esta llamada. 382 00:23:34,946 --> 00:23:38,279 Pero si necesitas hablar, volveré en un par de minutos, ¿sí? 383 00:23:44,189 --> 00:23:46,589 ¡Ay, Dios mío! 384 00:23:51,196 --> 00:23:53,187 Ven aquí. Yo sé cómo te sientes. 385 00:23:53,265 --> 00:23:54,789 Realmente lo sé. 386 00:23:54,866 --> 00:23:56,925 Sólo quería decirte, viejo, 387 00:23:57,002 --> 00:23:59,129 que este servidor, 388 00:23:59,204 --> 00:24:01,672 ha sido vapuleado un par de veces por el amor. 389 00:24:01,740 --> 00:24:05,574 Créeme, viejo, he sido vapuleado desde Tupelo hasta Memphis. 390 00:24:05,644 --> 00:24:08,112 Bueno, genial. Ese eres tú y tu mierda 391 00:24:08,180 --> 00:24:09,875 y éste soy yo y mi mierda. 392 00:24:09,948 --> 00:24:13,406 Y sólo porque tú tuviste tu mierda, no significa que mi mierda es mejor. 393 00:24:13,485 --> 00:24:16,818 - ¡Aún tengo mierda! - Wyatt, escucha. 394 00:24:17,889 --> 00:24:20,187 ¿Sabes acerca de esas raras ocasiones 395 00:24:20,258 --> 00:24:23,557 en la que encuentras a alguien, a ese alguien especial... 396 00:24:23,628 --> 00:24:25,721 y esa persona te encuentra a ti, 397 00:24:25,797 --> 00:24:28,095 y ambos sienten la influencia del otro 398 00:24:28,166 --> 00:24:30,134 y se acercan más y más y son como... 399 00:24:30,202 --> 00:24:32,864 - como un par de imanes? - Sí, se llama atracción. 400 00:24:32,938 --> 00:24:35,907 Exacto, excepto que esta clase no es de la buena. 401 00:24:38,343 --> 00:24:40,004 Es de la mala. 402 00:24:40,078 --> 00:24:41,773 Es de la que no es sexy. 403 00:24:41,847 --> 00:24:44,782 - ¿Entiendes lo que digo? - No. 404 00:24:44,850 --> 00:24:47,546 A veces, lo feo que hay en ti 405 00:24:47,619 --> 00:24:51,953 se siente atraído por lo feo de alguien más. 406 00:24:52,023 --> 00:24:55,618 Es como si tuvieras a este pequeño pendejo viviendo dentro de ti. 407 00:24:55,694 --> 00:24:57,992 Y ese pequeño pendejo 408 00:24:58,063 --> 00:25:01,226 está ansioso por salirse de adentro. 409 00:25:01,299 --> 00:25:05,133 Y ella tiene una pequeña pendeja dentro de ella. 410 00:25:05,203 --> 00:25:07,467 Y entonces estos dos pendejos se juntan. 411 00:25:07,539 --> 00:25:10,030 Estos dos pendejos salen y se dan la mano, viejo. 412 00:25:10,108 --> 00:25:11,837 Como que se hacen una guiñada. 413 00:25:11,910 --> 00:25:13,707 - ¿Guiñadas de pendejos? - Así es. 414 00:25:16,414 --> 00:25:19,645 De acuerdo, bien, gracias por eso. Qué genial. 415 00:25:19,718 --> 00:25:21,549 Verás, Wyatt, 416 00:25:21,620 --> 00:25:25,283 lo que tú ves en ella 417 00:25:25,357 --> 00:25:30,056 es la misma cosa que se quebró en tu interior. 418 00:25:31,096 --> 00:25:34,463 ¿Entiendes? Y si tú verdaderamente... 419 00:25:34,533 --> 00:25:36,831 si verdaderamente amas a esa muchachita, 420 00:25:36,902 --> 00:25:38,699 ¿sabes lo que tienes que hacer? 421 00:25:38,770 --> 00:25:40,738 Vas y te consigues un parche, viejo. 422 00:25:42,474 --> 00:25:45,409 Ponle un parche a esas guiñadas de pendejos. 423 00:25:45,477 --> 00:25:47,843 ¿Entonces dices que yo debería ir a buscarla? 424 00:25:47,913 --> 00:25:49,972 Ahora sí estás hablando, vaquero. 425 00:25:50,048 --> 00:25:52,016 Déjame decirte algo. 426 00:25:53,818 --> 00:25:56,878 Pasamos solamente una vez por este mundo, Wyatt. 427 00:25:56,955 --> 00:25:58,422 - ¿De acuerdo? - Claro. 428 00:25:58,490 --> 00:26:00,958 Si yo fuera tú, querría unas malditas respuestas. 429 00:26:01,026 --> 00:26:03,324 ¿Verdad? Lo opuesto a quedarme sentado aquí sufriendo 430 00:26:03,395 --> 00:26:05,226 como un pequeño debilucho llorón. 431 00:26:05,297 --> 00:26:07,026 Entonces iré a Las Vegas y la conquistaré de nuevo. 432 00:26:07,098 --> 00:26:09,157 Ahora estás hablando, papi. Ahora sí estás hablando. 433 00:26:10,235 --> 00:26:12,965 Hola, chicos, ¿entonces qué pasa? 434 00:26:13,038 --> 00:26:14,505 Voy a ponerle un parche a unos pendejos. 435 00:26:21,546 --> 00:26:24,106 ¿Segura que dijo que lleváramos algo elegante para ponernos? 436 00:26:24,182 --> 00:26:27,151 - ¿Como si asistiéramos a una boda? - Eso es lo que dijo. 437 00:26:27,218 --> 00:26:29,948 La única chica con la que se debería casar eres tú. 438 00:26:30,021 --> 00:26:33,184 Se lo he estado diciendo desde que te crecieron tetas. 439 00:26:33,258 --> 00:26:34,520 Nunca sucederá. 440 00:26:34,593 --> 00:26:36,720 Bueno, si lo único que buscas es amistad, 441 00:26:36,795 --> 00:26:39,195 entonces soy tan recto como las 6:00. 442 00:26:41,466 --> 00:26:43,832 Válgame Dios. 443 00:26:43,902 --> 00:26:47,429 No me digan que vamos hasta Las Vegas para verlo casarse 444 00:26:47,505 --> 00:26:49,302 con esa basura blanca de Barbie? 445 00:26:49,374 --> 00:26:52,537 Oye, sabía que estaba desesperado, pero esto es ridículo. 446 00:26:52,611 --> 00:26:54,636 Es imposible que Wyatt se case. 447 00:26:56,781 --> 00:27:00,148 No, no, no, no, no. 448 00:27:00,218 --> 00:27:03,654 No iré. Adonde vaya ella, yo no iré si ella va. 449 00:27:03,722 --> 00:27:05,690 Relájate. Ella irá y también tú. 450 00:27:05,757 --> 00:27:07,554 ¡No me toques el bolso! 451 00:27:07,626 --> 00:27:09,491 ¿Recuerdas nuestro pequeño fiasco? 452 00:27:09,561 --> 00:27:11,051 ¿De qué hablan ustedes? 453 00:27:11,129 --> 00:27:13,597 No, no. No necesitas saberlo. Nadie... 454 00:27:13,665 --> 00:27:16,031 ni lo pregunten ni lo digan. 455 00:27:16,101 --> 00:27:18,831 Está bien. Ni siquiera sentí nada, de todos modos. 456 00:27:18,903 --> 00:27:21,133 Pueden soportarse por dos días. 457 00:27:22,273 --> 00:27:24,571 - Como sea. - Está bien. 458 00:27:24,643 --> 00:27:27,111 - Si te quedas en tu lado del vehículo. - Hecho. 459 00:27:27,178 --> 00:27:30,670 Oigan, Katie se casará dentro de 27 horas, 460 00:27:30,749 --> 00:27:34,685 y debemos detener la boda. Así que compónganse y salgamos, ¿eh? 461 00:27:34,753 --> 00:27:38,621 Haremos un viaje por carretera, ¿eh? ¿Qué esperamos? 462 00:27:38,690 --> 00:27:41,056 Carguemos todo. Vamos. 463 00:27:41,126 --> 00:27:43,253 Está bien, supongo. 464 00:27:43,328 --> 00:27:45,228 Te amo. 465 00:27:48,867 --> 00:27:50,926 Guau. 466 00:27:51,002 --> 00:27:52,799 - Vaya. - Qué lindo. 467 00:27:52,871 --> 00:27:55,169 Me recuerda a un set de una película porno de los años 80. 468 00:27:55,240 --> 00:27:57,003 Saben, este sofá es realmente cómodo. 469 00:27:57,075 --> 00:27:58,667 Uno no se lo imaginaría, pero así es. 470 00:27:58,743 --> 00:28:01,769 Ah, pasamos noches ardientes en esta casa rodante. 471 00:28:01,846 --> 00:28:03,780 Las putas bananas. 472 00:28:03,848 --> 00:28:05,748 No, hablo en serio. 473 00:28:07,819 --> 00:28:10,788 Es decir que había muchísimas bananas aquí 474 00:28:10,855 --> 00:28:13,255 y no es que íbamos a ninguna granja de gorilas, 475 00:28:13,324 --> 00:28:15,588 si entienden de lo que estoy hablando. 476 00:28:15,660 --> 00:28:18,288 ¡Pongamos en marcha este vagón de vergas! 477 00:28:20,098 --> 00:28:22,794 Tío Kenny, ¿cuándo fue la última vez que manejaste esta cosa? 478 00:28:22,867 --> 00:28:25,427 - Sí funciona, ¿verdad? - No digas tonterías. 479 00:28:25,503 --> 00:28:29,064 Por supuesto. Veamos, fue en Chicago, 480 00:28:29,140 --> 00:28:32,132 el gran Almuerzo de Lesbianas del 2006. 481 00:28:32,210 --> 00:28:34,906 - ¿Hace cinco años? - Sí. 482 00:28:34,979 --> 00:28:37,311 Pero va a arrancar, ¿verdad? 483 00:28:37,382 --> 00:28:38,906 No digas tonterías. 484 00:28:43,855 --> 00:28:46,483 Bueno, qué chistoso. 485 00:28:46,558 --> 00:28:48,458 ¡Dios mío! Me perderé la boda. 486 00:28:48,526 --> 00:28:52,053 - Yo soy parte de la boda. - ¡No vas a perder ninguna boda! 487 00:28:52,130 --> 00:28:54,655 Es probablemente la estúpida batería o algo. 488 00:28:54,733 --> 00:28:58,100 Sólo abriremos esa cosita del motor 489 00:28:58,169 --> 00:29:00,467 y le pasamos corriente. 490 00:29:01,706 --> 00:29:03,765 ¿Qué carajos? 491 00:29:03,842 --> 00:29:05,810 Ah, ¿qué carajos fue eso? 492 00:29:05,877 --> 00:29:07,003 Cielos. 493 00:29:07,078 --> 00:29:09,706 Ay Dios mío, nos va a contagiar la rabia. 494 00:29:09,781 --> 00:29:12,079 Bien, ¿ideas? ¿Quién tiene una? 495 00:29:12,150 --> 00:29:15,313 - Yo voy por tomarnos un avión. - Yo trato de recordar... 496 00:29:15,386 --> 00:29:17,786 en qué año fue que le dimos a las putas el derecho a votar. 497 00:29:17,856 --> 00:29:19,153 - Vete al carajo. - Kevin. 498 00:29:19,224 --> 00:29:22,523 - Eso no sirve de nada. - ¡Saco podrido! 499 00:29:22,594 --> 00:29:24,391 Ya sé a quién llamar. 500 00:29:24,462 --> 00:29:27,898 - ¿A quién? - Al tipo con quién yo salía. 501 00:29:27,966 --> 00:29:29,456 Skeeter. 502 00:29:29,534 --> 00:29:31,695 Hola, Skeet, 503 00:29:31,770 --> 00:29:34,261 ¿cómo estás, mi terroncito de azúcar? 504 00:29:35,540 --> 00:29:37,508 Ven aquí, maldito hijo de puta. 505 00:29:40,145 --> 00:29:41,305 ¡Tranquilo, oye! 506 00:29:42,347 --> 00:29:45,373 Ven... maldito puto. Ven, vamos. 507 00:29:55,160 --> 00:29:56,388 Querido, querido. 508 00:29:56,461 --> 00:29:58,554 Métete ahí. ¡Ahí, ya estás! 509 00:29:58,630 --> 00:30:00,120 Entra ahí. 510 00:30:00,198 --> 00:30:01,825 Con cuidado, ahí vas. Eso es. 511 00:30:01,900 --> 00:30:04,869 Viva, ¿qué les pareció? 512 00:30:08,573 --> 00:30:12,202 Bueno, ya está listo y funcionando. 513 00:30:12,277 --> 00:30:16,577 Este pequeño hijo de puta no quería dar por perdida la pelea. 514 00:30:16,648 --> 00:30:18,616 Generalmente puedo meterme ahí 515 00:30:18,683 --> 00:30:21,811 y desgastarlos un poco y entonces no dan pelea para nada. 516 00:30:21,886 --> 00:30:23,751 ¡Pero no éste! 517 00:30:23,822 --> 00:30:26,382 Hasta parece que creció dentro del motor. 518 00:30:26,457 --> 00:30:28,755 Se parecía a esa escena de "La mosca" 519 00:30:28,827 --> 00:30:31,694 cuando él tenía esa protuberancia en el costado. 520 00:30:31,763 --> 00:30:34,357 Parecía un maldito Brundlepache, 521 00:30:34,432 --> 00:30:36,992 envuelto en todas esas mangueras y cables y mierda. 522 00:30:37,068 --> 00:30:41,061 - Nunca la vi. - Gracias por acudir, Skeeter. 523 00:30:41,139 --> 00:30:43,801 Bueno, me llamaste, y yo pensé: "¿Qué? 524 00:30:43,875 --> 00:30:46,070 No puedo creer que me haya llamado". 525 00:30:46,144 --> 00:30:48,203 Pero no sabía si cagar o quedarme ciego, 526 00:30:48,279 --> 00:30:50,076 así que cerré un ojo y me tiré un pedo. 527 00:30:51,115 --> 00:30:52,707 Entonces... 528 00:30:52,784 --> 00:30:55,753 ¿qué te parece si tú y yo ponemos unas pizzas en el horno 529 00:30:55,820 --> 00:30:59,449 y bajamos hasta el fondo de una botella de licor? 530 00:30:59,524 --> 00:31:01,617 - Suena divino. - ¡Pues ya es una cita! 531 00:31:01,693 --> 00:31:03,593 Asegúrate de traer de vuelta ese dulce culo tuyo 532 00:31:03,661 --> 00:31:05,356 sano y salvo de Las Vegas. 533 00:31:05,430 --> 00:31:08,422 Ya prendí la casa rodante. Voy a prenderle ahora a otra cosa. 534 00:31:08,499 --> 00:31:10,967 De acuerdo, entonces, debo irme ya. 535 00:31:11,035 --> 00:31:13,765 Conozco a unos japoneses que quieren hacerse una ensalada 536 00:31:13,838 --> 00:31:15,567 con este pequeño buscapleitos. 537 00:31:15,640 --> 00:31:17,608 - Qué asco. - Pues muy bien. 538 00:31:17,675 --> 00:31:19,302 Te veré luego. Es una cita. 539 00:31:22,580 --> 00:31:25,447 LAS VEGAS 2080 KILÓMETROS 540 00:31:33,191 --> 00:31:35,785 ¡Qué divertido! Me encantan los viajes por carretera. 541 00:31:35,860 --> 00:31:39,057 A mí también. Cantemos algunos temas de shows musicales, ¿eh? 542 00:31:39,130 --> 00:31:42,930 Sí, sí, cantemos temas así. Temas de musicales, temas de musicales. 543 00:31:43,001 --> 00:31:45,094 ¡Ay, Dios mío! ¡Yo también me sé uno! 544 00:31:45,169 --> 00:31:48,332 Dice así: Gay, gay, gay, gay, gay. 545 00:31:48,406 --> 00:31:51,239 Por todos los santos, Kev. No seas homofóbico, ¿eh? 546 00:31:51,309 --> 00:31:52,901 - Sí, Kevin. - ¿Qué? 547 00:31:52,977 --> 00:31:55,878 No quiero escuchar temas de shows musicales toda la noche. 548 00:31:55,947 --> 00:31:58,074 ¿Entonces piensas que esto es un error? 549 00:31:58,149 --> 00:31:59,639 - ¿Perseguirla? - Sí. 550 00:32:01,019 --> 00:32:02,919 - Realmente no puedo decirlo. - ¿Por qué no? 551 00:32:02,987 --> 00:32:05,455 Bueno, Wyatt, soy tu amiga. 552 00:32:05,523 --> 00:32:07,491 Hasta diría que eres mi mejor amigo. 553 00:32:07,558 --> 00:32:09,492 Sí, yo también lo diría. 554 00:32:09,560 --> 00:32:12,120 Y hemos estado cerca por tanto tiempo, 555 00:32:12,196 --> 00:32:14,960 pero no puedo decirte lo que debes hacer aquí. 556 00:32:15,033 --> 00:32:18,969 Digo, no puedo aceptar esa responsabilidad. 557 00:32:19,037 --> 00:32:21,403 No cargaré eso sobre mis hombros si sale todo al revés. 558 00:32:21,472 --> 00:32:23,702 - Y no creo que tú quieras eso de mí. - No, yo... 559 00:32:23,775 --> 00:32:25,265 Es sólo que... No lo sé. 560 00:32:25,343 --> 00:32:29,143 Tengo tantas preguntas. ¿Qué tengo yo que la obligó a irse? 561 00:32:29,213 --> 00:32:31,613 Quiero decir, ¿qué tal si eso fue una señal? 562 00:32:31,683 --> 00:32:34,982 ¿Y si se marcha de nuevo? Me parece que no podría soportarlo. 563 00:32:35,053 --> 00:32:37,521 ¿Tú la amas? 564 00:32:37,588 --> 00:32:40,523 Sí, o sea, me siento miserable sin ella. 565 00:32:40,591 --> 00:32:43,560 Proyectaste mucho de ti en ella. 566 00:32:43,628 --> 00:32:47,394 Es decir, todo esto debe salir bien o será una gran pérdida de tiempo. 567 00:32:47,465 --> 00:32:49,490 ¿Pero crees que eso es igual al amor? 568 00:32:49,567 --> 00:32:52,832 ¿O piensas que falta algo, tú sabes? 569 00:32:52,904 --> 00:32:55,429 ¿Entonces estás diciendo que esto es una gran pérdida de tiempo? 570 00:32:55,506 --> 00:32:58,202 Nunca dije eso, Wyatt. Sólo quiero que tú estés seguro. 571 00:32:58,276 --> 00:33:00,244 No quiero que te lastimen de nuevo. 572 00:33:00,311 --> 00:33:03,109 Sí, viejo, me parece que Ellen tiene razón, ¿sabes? 573 00:33:03,181 --> 00:33:05,877 No creo que nadie quiera verte lastimado otra vez. 574 00:33:05,950 --> 00:33:08,510 ¿Sí? Porque cuando lo estás, actúas como una marica, 575 00:33:08,586 --> 00:33:10,781 y no sé cuánto más podré soportarlo. ¿Sí? 576 00:33:10,855 --> 00:33:12,447 Entonces éste es el plan: 577 00:33:12,523 --> 00:33:14,650 tú irás a darle una patada en los huevos al novio, 578 00:33:14,726 --> 00:33:16,626 te la llevas a ella, dejas de ser un idiota, 579 00:33:16,694 --> 00:33:18,457 actúas como un ser normal, y luego la dejas embarazada 580 00:33:18,529 --> 00:33:20,326 y exprimes un puñado más de pequeños idiotas. 581 00:33:20,398 --> 00:33:21,524 - ¡Sí, señor! - ¿Verdad? 582 00:33:21,599 --> 00:33:23,726 Porque que me condenen si voy a viajar en esta caja 583 00:33:23,801 --> 00:33:25,769 con esas malditas hermanas cantantes de temas musicales, 584 00:33:25,837 --> 00:33:27,964 integrados por Bob el Picaporte y Entrañas Sueltas 585 00:33:28,039 --> 00:33:30,439 y con un episodio barato de "Dr. Phil" tocando acá atrás. 586 00:33:30,508 --> 00:33:32,135 ¿Entonces qué quieres? 587 00:33:32,210 --> 00:33:34,872 - ¡Una puta cerveza! - Yo puedo conseguirte eso. 588 00:33:34,946 --> 00:33:36,641 - ¡Hagámoslo! - Eso no es nada. 589 00:33:36,714 --> 00:33:38,705 Tráelas. 590 00:33:38,783 --> 00:33:41,843 Tío Kenny, ¿podemos por favor darle a Kevin unas cervezas? 591 00:33:41,919 --> 00:33:45,480 Porque si no, me enloquecerá y este será un muy largo viaje. 592 00:33:45,556 --> 00:33:46,614 Sí, claro. 593 00:33:46,691 --> 00:33:48,659 - CERVEZA HELADA - BAR 594 00:33:53,197 --> 00:33:54,323 Excelente. 595 00:33:54,399 --> 00:33:56,663 ¿Los baños? 596 00:33:56,734 --> 00:33:58,634 Sí, al fondo a la izquierda. 597 00:33:58,703 --> 00:34:02,070 - Debo hacerles una visita. - Sí, gracias por compartir eso. 598 00:34:02,140 --> 00:34:03,903 ¿Qué les sirvo, amigos? 599 00:34:03,975 --> 00:34:06,671 Llevaremos una caja de cerveza Bud, 600 00:34:06,744 --> 00:34:09,542 y una agua de coco para mi amiguito gay de ahí. 601 00:34:09,614 --> 00:34:10,911 Eres un tarado. 602 00:34:13,184 --> 00:34:14,811 Agua de coco. 603 00:34:14,886 --> 00:34:17,354 Contiene electrolitos, son buenos para los riñones. 604 00:34:17,422 --> 00:34:19,253 Un caja de cervezas. 605 00:34:19,323 --> 00:34:22,121 Eso fue rápido. Listo para irnos. 606 00:34:22,193 --> 00:34:24,821 Los baños de aquí son atroces. 607 00:34:24,896 --> 00:34:27,831 Había algo resbaloso en la perilla de la puerta 608 00:34:27,899 --> 00:34:31,027 y juro que había un hoyo de fisgón en la pared. 609 00:34:36,174 --> 00:34:37,971 Caballeros, son $52,55. 610 00:34:38,042 --> 00:34:39,600 - ¡Maldición! - ¿Qué? 611 00:34:39,677 --> 00:34:42,305 - Es un poco alto, ¿no crees? - ¿Son pesos o dólares? 612 00:34:44,215 --> 00:34:45,978 ¡Ah, mierda! 613 00:34:46,050 --> 00:34:49,076 - ¿"Ah, mierda", qué? - Es el sargento. 614 00:34:49,153 --> 00:34:51,212 ¿El sargento como un sargento? 615 00:34:51,289 --> 00:34:53,189 ¿Sargento de qué? 616 00:34:56,561 --> 00:34:59,029 Vaya. Hundiría mi verga en cocaína para poder... 617 00:34:59,097 --> 00:35:02,328 - Cierra la boca, demonios. - ¿Viste...? Sólo vela. 618 00:35:04,035 --> 00:35:07,971 Marcus, creí que ibas a cerrar por un tiempo. 619 00:35:08,039 --> 00:35:11,975 Ya íbamos a cerrar, comisario. Atendía a los últimos tres clientes y... 620 00:35:12,043 --> 00:35:14,534 - Tranca las puertas. - Ahí voy. 621 00:35:14,612 --> 00:35:15,772 Oigan. 622 00:35:21,385 --> 00:35:23,285 Me encanta lo que haces con esa cadena. 623 00:35:23,354 --> 00:35:25,345 Ve a comerte un plato de penes, tarado. 624 00:35:25,423 --> 00:35:26,822 Vamos, eso estuvo increíble. 625 00:35:26,891 --> 00:35:28,984 Yo no sé de qué se trata todo esto, 626 00:35:29,060 --> 00:35:30,994 pero no nos pueden encerrar así nomás. 627 00:35:31,062 --> 00:35:34,190 ¿Ah, no? Lo acabo de hacer, cariño. 628 00:35:35,600 --> 00:35:37,261 ¿Qué vas a hacer al respecto? 629 00:35:37,335 --> 00:35:39,565 Bueno, ¿qué quiere que haga? 630 00:35:39,637 --> 00:35:42,401 Apuesto a que preferirías estar en casa, con una taza de chocolate caliente 631 00:35:42,473 --> 00:35:44,600 acurrucado en una mantita de Winnie the Pooh, 632 00:35:44,675 --> 00:35:47,405 leyendo el libro de la semana elegido por Oprah. 633 00:35:47,478 --> 00:35:49,776 Bueno, eso no sucederá. 634 00:35:51,349 --> 00:35:54,580 Verán, somos cazadores 635 00:35:54,652 --> 00:35:58,349 y estamos aquí ejecutando una misión. 636 00:35:58,422 --> 00:36:00,890 Supuestamente es una misión secreta, 637 00:36:00,958 --> 00:36:03,620 pero ahora ustedes están en mi misión, maricas. 638 00:36:03,694 --> 00:36:05,286 ¿Discúlpeme? 639 00:36:05,363 --> 00:36:08,491 Bueno, dos personas regulares y un marica. 640 00:36:08,566 --> 00:36:11,194 - Ese eres tú. - Escuchen, sólo queremos cervezas. 641 00:36:11,269 --> 00:36:12,531 Eso es todo. 642 00:36:12,603 --> 00:36:14,628 Todos queremos algo, hijo. 643 00:36:15,773 --> 00:36:19,402 ¿Has visto alguna vez un hombre con el tatuaje de un dragón en su pene? 644 00:36:21,145 --> 00:36:22,578 ¡Bueno, yo sí! 645 00:36:22,647 --> 00:36:24,080 Mi papi. 646 00:36:25,583 --> 00:36:29,349 Solía andar en bicicleta desnudo cuando salía de licencia y se emborrachaba. 647 00:36:29,420 --> 00:36:32,116 Daba infinitas vueltas en círculo, cantando una canción 648 00:36:32,190 --> 00:36:34,454 acerca de un hombre con un dragón en su falda. 649 00:36:34,525 --> 00:36:36,117 ¿De qué se trata todo esto? 650 00:36:36,194 --> 00:36:38,822 ¿Han oído hablar del strigoi? 651 00:36:40,364 --> 00:36:42,958 ¿Mitad zombi, mitad vampiro, 652 00:36:43,034 --> 00:36:45,332 y un cuarto hombre lobo? 653 00:36:46,904 --> 00:36:49,964 Uno y un cuarto ni siquiera es posible. 654 00:36:50,041 --> 00:36:51,975 ¿Que no es posible? 655 00:36:52,043 --> 00:36:53,908 ¿Entonces cómo llaman a la bestia diabólica 656 00:36:53,978 --> 00:36:56,105 que tenemos encerrada allá atrás ahora mismo? 657 00:36:58,149 --> 00:37:00,709 - ¿Qué fue ese sonido tan horrible? - ¿Qué diantres fue eso? 658 00:37:00,785 --> 00:37:02,548 Tranquilícense. 659 00:37:02,620 --> 00:37:04,645 Y pretendemos sacarlo ahora mismo. 660 00:37:04,722 --> 00:37:06,986 Y no me refiero a sacarlo a cenar. 661 00:37:07,058 --> 00:37:10,892 Luego regresaremos a ocuparnos de ustedes. 662 00:37:10,962 --> 00:37:13,931 Deberán ser inspeccionados 663 00:37:13,998 --> 00:37:15,522 y lavados. 664 00:37:16,701 --> 00:37:18,999 ¿Es algo así como un baño con esponja? 665 00:37:19,070 --> 00:37:20,901 Porque si es así, realmente preferiría que ella... 666 00:37:20,972 --> 00:37:22,599 Cierra tu maldito pico. 667 00:37:23,874 --> 00:37:25,774 Esta limpieza podría matarlos. 668 00:37:25,843 --> 00:37:27,834 Pero es la única forma. 669 00:37:29,247 --> 00:37:31,511 Winter, a la parte de atrás. 670 00:37:41,092 --> 00:37:43,185 Tienes que sacarnos de aquí, viejo. 671 00:37:43,261 --> 00:37:46,196 No puedo... es el sargento. 672 00:37:46,264 --> 00:37:49,233 Estoy empezando a entender este asunto bastante bien. 673 00:37:49,300 --> 00:37:51,768 Por favor, abra la puerta, 674 00:37:51,836 --> 00:37:54,327 y saldremos volando de aquí como el puto viento. 675 00:37:56,307 --> 00:37:58,935 ¿Qué diantres fue eso? 676 00:38:00,811 --> 00:38:02,574 Si no nos dejas salir ya mismo, 677 00:38:02,647 --> 00:38:04,376 voy a penetrarte el colon tan profundamente 678 00:38:04,448 --> 00:38:06,814 que tu mierda saldrá con la marca de mis zapatos Nike. 679 00:38:06,884 --> 00:38:10,547 Esto es demencial. No existen los strigoi. 680 00:38:10,621 --> 00:38:12,919 ¿Estoy en "Tácticas de miedo" ahora? 681 00:38:14,058 --> 00:38:15,719 ¿Marcus? 682 00:38:15,793 --> 00:38:18,887 Mi ex prometida se va a casar dentro de... 683 00:38:18,963 --> 00:38:20,191 17. 684 00:38:20,264 --> 00:38:21,822 ...17 horas. 685 00:38:21,899 --> 00:38:24,231 ¿Va a casarse con otro? 686 00:38:24,302 --> 00:38:26,270 Sí, por lo tanto, lo de "ex". 687 00:38:26,337 --> 00:38:27,827 Tengo que detenerla. 688 00:38:27,905 --> 00:38:29,270 ¿La amas? 689 00:38:29,340 --> 00:38:31,331 Por supuesto que sí. 690 00:38:31,409 --> 00:38:33,707 Yo estuve casado una vez. 691 00:38:33,778 --> 00:38:35,905 Entonces sabes exactamente como me siento. 692 00:38:37,515 --> 00:38:39,642 Sí. Ella me partió el corazón. 693 00:38:39,717 --> 00:38:43,585 Katie me rompió el mío, pero verás, tengo una oportunidad de cambiar eso. 694 00:38:43,654 --> 00:38:46,384 Pero tienes que dejarme salir de aquí para lograrlo. 695 00:38:46,457 --> 00:38:48,084 ¿Eso crees? 696 00:38:48,159 --> 00:38:50,252 Puedo hacerlo por nosotros dos, Marcus. 697 00:38:51,529 --> 00:38:52,996 Oh, al diablo. 698 00:38:53,064 --> 00:38:55,032 El amor necesita ganar a veces. 699 00:38:55,099 --> 00:38:57,192 - ¡Sí! - Sí. 700 00:38:57,268 --> 00:39:00,101 Vamos, salgan todos de aquí. Salgamos rápido. 701 00:39:03,074 --> 00:39:05,634 - ¿Qué haces? - La cerveza... la necesitamos. 702 00:39:05,710 --> 00:39:08,508 - Vamos, salgamos de aquí ya. - Sí, salgamos de aquí. 703 00:39:15,052 --> 00:39:17,213 ¿Qué demonios? 704 00:39:21,058 --> 00:39:23,549 ¡Mierda! ¡Escapemos de aquí! 705 00:39:27,231 --> 00:39:29,358 Eso estuvo puramente increíble. 706 00:39:29,433 --> 00:39:31,901 Cielos, Becky, buen gancho de derecha. 707 00:39:31,969 --> 00:39:33,698 Casi me rompes la mandíbula. 708 00:39:33,771 --> 00:39:36,069 ¿Tenías que romperme la blusa, eh, Alan? 709 00:39:36,140 --> 00:39:38,608 - Maldito imbécil. - Les estaba dando un espectáculo. 710 00:39:38,676 --> 00:39:40,769 ¿Qué tiene de malo? Además, tienes buenas tetas. 711 00:39:40,845 --> 00:39:45,143 Lo único que digo es ¿y qué si es real, el strigoi, 712 00:39:45,216 --> 00:39:47,184 y hay más de ellos aquí afuera? 713 00:39:47,251 --> 00:39:50,812 ¡Es ridículo! El mundo no va llegar a su fin por los strigoi. 714 00:39:50,888 --> 00:39:53,857 Hay un montón de cosas, en realidad, que suceden 715 00:39:53,924 --> 00:39:56,620 para las que nadie tiene una explicación. 716 00:39:56,694 --> 00:39:59,288 Alguien debió haber llamado para avisar, es lo único que digo. 717 00:39:59,363 --> 00:40:01,456 ¿Llamar a quién? ¿A la policía? 718 00:40:03,000 --> 00:40:05,264 Necesito mi bolsa. 719 00:40:05,336 --> 00:40:07,896 Kev, ¿me la podrías alcanzar? 720 00:40:07,972 --> 00:40:10,338 - Es una emergencia. - Bien. 721 00:40:10,408 --> 00:40:12,376 - ¿Cuál es? - La rosada. 722 00:40:12,443 --> 00:40:14,502 Obviamente. 723 00:40:14,578 --> 00:40:18,674 - Ah, ¿quieres que saque algo? - Un Xanax, pronto. 724 00:40:18,749 --> 00:40:20,546 ¡Está bien! 725 00:40:20,618 --> 00:40:23,883 Una maldita pitada, ¿qué tal una de ésas, por favor? 726 00:40:23,954 --> 00:40:25,512 ¿Qué rayos es esto? 727 00:40:25,589 --> 00:40:27,614 - ¿Qué rayos es eso? - ¡Ay Dios mío! 728 00:40:27,691 --> 00:40:30,182 ¡Sácalo de aquí! 729 00:40:30,261 --> 00:40:33,628 Cálmense todos, por favor. Déjenme explicarles. 730 00:40:33,697 --> 00:40:36,393 Mírenlo, tiene pelo púbico encima. 731 00:40:38,035 --> 00:40:40,162 ¡Dios mío! ¡Kevin, saca eso! 732 00:40:40,237 --> 00:40:42,296 Quién sabe dónde estuvo eso. 733 00:40:42,373 --> 00:40:45,035 Yo enseño clases sobre cómo brindar una perfecta... 734 00:40:46,777 --> 00:40:48,608 mamada. 735 00:40:48,679 --> 00:40:50,647 El curso se llama 736 00:40:50,714 --> 00:40:54,275 "Salivando la banana y dando una buena mamada". 737 00:40:54,351 --> 00:40:57,081 ¿Qué? ¿Por qué no usas simplemente una banana entonces? 738 00:40:57,154 --> 00:40:58,985 Es el efecto visual. 739 00:40:59,056 --> 00:41:01,354 Aprenden mejor si parece real. 740 00:41:01,425 --> 00:41:04,826 Bueno, ¿para qué carajos lo necesitas en este viaje, de todos modos? 741 00:41:04,895 --> 00:41:07,125 Bueno, nunca se sabe quién va a necesitar 742 00:41:07,198 --> 00:41:08,961 un Sr. Tugglesworth propio. 743 00:41:09,033 --> 00:41:12,059 Y la práctica lleva a la perfección. 744 00:41:15,072 --> 00:41:18,599 Oigan, miren a esos dos. Probablemente huyen del strigoi. 745 00:41:18,676 --> 00:41:20,906 Parecen un par de hippies. 746 00:41:20,978 --> 00:41:23,037 - Oye, para. - ¡No, Kevin! 747 00:41:23,113 --> 00:41:26,412 - ¡Nada de mochileros! - No podemos dejarlos solos aquí. 748 00:41:26,484 --> 00:41:29,715 O sea, ellos tienen hierba. Lo sé. Positivamente. 749 00:41:29,787 --> 00:41:32,915 Y si algo pasa, asumo toda la responsabilidad. 750 00:41:32,990 --> 00:41:35,117 Tomaré tu clase de cómo mamarla. 751 00:41:35,192 --> 00:41:37,490 Haré lo de salivando la banana. ¡Vamos! 752 00:41:37,561 --> 00:41:39,620 ¡Vamos, le daré una mamada al Sr. Tugglesworth! 753 00:41:39,697 --> 00:41:41,665 Eso tengo que verlo. 754 00:41:41,732 --> 00:41:43,757 ¿Asumes total responsabilidad? 755 00:41:46,504 --> 00:41:48,495 Eh, sí. 756 00:41:59,250 --> 00:42:01,115 Gracias por extraernos 757 00:42:01,185 --> 00:42:04,313 del abandonado y... 758 00:42:04,388 --> 00:42:07,380 - arenáceo suelo del desierto. - Sí, sí, sí. 759 00:42:07,458 --> 00:42:10,689 Ah, y ésta es mi socia en el amor 760 00:42:10,761 --> 00:42:13,321 y compañera de viaje... 761 00:42:16,834 --> 00:42:18,995 Destiny. 762 00:42:19,069 --> 00:42:21,629 - Destiny. - Destiny. 763 00:42:25,075 --> 00:42:28,203 Benditas sean sus almas por su gentileza. 764 00:42:28,279 --> 00:42:30,270 Parecen agradables. 765 00:42:30,347 --> 00:42:32,815 - Eso no lo sé. - Sí, claro, Kevin. 766 00:42:32,883 --> 00:42:34,714 ¿Ustedes tienen algo de hierba? 767 00:42:34,785 --> 00:42:37,982 - Ah, no tenemos nada de hierba. - No hay hierba. 768 00:42:38,055 --> 00:42:42,321 - No hay hierba. - Hola, Sr. Tugglesworth. 769 00:42:42,393 --> 00:42:44,691 Esto se va a poner bueno. 770 00:42:44,762 --> 00:42:47,162 ¿Seguro que ustedes no tienen nada de hierba? 771 00:42:47,231 --> 00:42:50,723 - No. - La destructiva... 772 00:42:50,801 --> 00:42:53,668 vegetación... 773 00:42:57,675 --> 00:42:59,404 ...en nuestras posesiones. 774 00:42:59,476 --> 00:43:01,273 ¡Maldición! 775 00:43:01,345 --> 00:43:04,246 Pero sí tenemos 776 00:43:04,315 --> 00:43:06,112 el regalo seco de la madre. 777 00:43:06,183 --> 00:43:08,344 ¡Oh, salvado! 778 00:43:10,821 --> 00:43:14,018 ¿Te unes a nosotros para una bendición? 779 00:43:14,091 --> 00:43:16,059 Claro que sí. 780 00:43:16,126 --> 00:43:18,720 La Tierra nos da vueltas 781 00:43:18,796 --> 00:43:21,629 a todos en un barco de almas. 782 00:43:21,699 --> 00:43:25,157 Vengan conmigo y ella nos recompensa con la vida. 783 00:43:26,470 --> 00:43:29,803 Succionamos la teta polvorienta. 784 00:43:29,873 --> 00:43:32,842 El nacimiento, la vida, 785 00:43:32,910 --> 00:43:34,673 la muerte. 786 00:43:34,745 --> 00:43:36,508 Succionamos la vida de la madre 787 00:43:36,580 --> 00:43:40,539 y probamos el nacimiento. 788 00:43:40,618 --> 00:43:44,918 - Destiny, conságralo. - ¡Sí, conságrenme! 789 00:43:44,989 --> 00:43:48,152 - Estoy más que listo. - Muéstrale tu ciclo negro. 790 00:43:57,001 --> 00:43:59,333 Nene, no hay quién nos dé ayuda por aquí. 791 00:43:59,403 --> 00:44:01,337 El ciclo de la vida, pendejos. 792 00:44:01,405 --> 00:44:02,895 Vamos, Wyatt, sigamos. 793 00:44:02,973 --> 00:44:04,804 Llévense esto con ustedes. 794 00:44:04,875 --> 00:44:08,106 - ¡Qué soso, qué soso! - Nos hacemos una limpia de ustedes. 795 00:44:09,313 --> 00:44:11,042 Wyatt, no seas tan malo. 796 00:44:15,419 --> 00:44:17,944 Esa puta boba en la patineta. 797 00:44:18,022 --> 00:44:21,082 Ni siquiera puede alcanzarnos. Genial el ritual, puta. 798 00:44:21,158 --> 00:44:24,285 No, viejo, no creo que eso haya sido una señal. 799 00:44:24,361 --> 00:44:27,125 Fue pura casualidad. No eres un imán que atrae la mierda. 800 00:44:29,533 --> 00:44:33,333 - Lo siento. - Fue una ceremonia realmente linda. 801 00:44:33,404 --> 00:44:35,998 Quiero decir, ella realmente te honró. 802 00:44:37,608 --> 00:44:39,735 Bueno, bueno. Déjenlo en paz. 803 00:44:43,080 --> 00:44:45,014 Ah. 804 00:44:45,082 --> 00:44:48,051 Estoy ardiendo, viejo. 805 00:44:48,118 --> 00:44:50,052 Sí, ¿qué rayos estás haciendo aquí? 806 00:44:51,989 --> 00:44:53,456 ¿Amigo? 807 00:44:54,491 --> 00:44:56,721 - ¿Qué? - ¡Amigo! 808 00:44:57,961 --> 00:44:58,928 ¿Qué? 809 00:45:00,397 --> 00:45:03,059 ¡Amigo! 810 00:45:03,133 --> 00:45:05,294 ¿Qué... qué? 811 00:45:05,369 --> 00:45:07,200 ¿Qué? 812 00:45:08,272 --> 00:45:10,263 - ¿Amigo? - ¿Qué? 813 00:45:10,340 --> 00:45:12,001 ¿Qué? 814 00:45:17,948 --> 00:45:20,508 De nuevo, ¿qué estás haciendo aquí en la casa rodante? 815 00:45:20,584 --> 00:45:23,519 ¿Cómo qué estoy haciendo yo aquí? ¿Qué estás tú haciendo aquí? 816 00:45:23,587 --> 00:45:26,579 ¿Qué eres, una especie de puto Batman ninja o algo así? 817 00:45:26,657 --> 00:45:30,093 ¿Es la puta liga de lucha libre de damas o algo así, viejo? 818 00:45:30,160 --> 00:45:33,027 ¿Qué estás haciendo aquí? 819 00:45:33,097 --> 00:45:36,396 Me parece que me dañaste la barba, viejo. 820 00:45:38,235 --> 00:45:40,203 ¿Qué estás haciendo aquí? 821 00:45:40,270 --> 00:45:42,602 ¿Quieres decir, previamente a ser agredido 822 00:45:42,673 --> 00:45:44,800 y quemado con mi propio cigarrillo? 823 00:45:44,875 --> 00:45:47,969 Estaba usando las malditas instalaciones sanitarias, viejo. 824 00:45:48,045 --> 00:45:50,513 Tú sabes, el maldito inodoro este. 825 00:45:50,581 --> 00:45:52,606 Ah, compa. 826 00:45:54,518 --> 00:45:57,214 Se supone que tú no... ¿cagaste en la casa rodante? 827 00:45:57,287 --> 00:45:59,653 ¡Nadie caga en la casa rodante! 828 00:45:59,723 --> 00:46:01,953 Oye, viejo, seguro que esta mierda 829 00:46:02,025 --> 00:46:04,994 no es una puta silla para leer, ¿no es así, Komatsu? 830 00:46:06,263 --> 00:46:08,390 - No es lo bastante cómoda. - Oye, viejo. 831 00:46:08,465 --> 00:46:09,955 No me gusta estar aquí. 832 00:46:12,569 --> 00:46:14,799 ¿Cómo es que tú...? 833 00:46:14,872 --> 00:46:16,464 Este amigo sintió la presión. 834 00:46:16,540 --> 00:46:18,565 Liberarla fue la única opción que tuve, viejo. 835 00:46:18,642 --> 00:46:21,372 Vine aquí a pasar un momento tranquilo, ¿entiendes? 836 00:46:21,445 --> 00:46:24,903 A meditar en mi colon, ¿sabes? Tal vez a fumarme un porro. 837 00:46:24,982 --> 00:46:28,179 Antes de que pudiera reaccionar, esta cosa empezó a moverse, viejo. 838 00:46:29,987 --> 00:46:32,285 Pero tengo... Ay, mierda. 839 00:46:32,356 --> 00:46:34,153 Tengo que decírtelo, sin embargo, 840 00:46:34,224 --> 00:46:36,385 para ser un cagadero de casa rodante, 841 00:46:36,460 --> 00:46:39,020 éste tiene bastante espacio, viejo. 842 00:46:39,096 --> 00:46:40,791 Me gusta. Tú me entiendes. 843 00:46:40,864 --> 00:46:42,957 Podría pasar un buen rato aquí. 844 00:46:43,033 --> 00:46:45,661 Tiene un lindo papel mural y toda esa mierda, viejo. 845 00:46:45,736 --> 00:46:48,227 Escucha, no podemos... 846 00:46:48,305 --> 00:46:50,296 Si te encuentran aquí, 847 00:46:50,374 --> 00:46:53,002 se van a poner como locos, ¿entiendes? Así que ocúltate y cálmate, viejo. 848 00:46:53,076 --> 00:46:55,169 Y ya veremos la forma de sacarte de aquí. 849 00:46:55,245 --> 00:46:58,874 ¿Sabes qué? Pienso que tú eres quien tiene que bajar de revoluciones. 850 00:46:58,949 --> 00:47:00,610 De acuerdo. 851 00:47:00,684 --> 00:47:03,653 Mírate a ti, aguantándote las ganas. 852 00:47:03,720 --> 00:47:05,688 Un puto ninja aguantándose. 853 00:47:05,756 --> 00:47:09,192 Creo que necesitas lanzar fuera esa mierda como un ninja, viejo. 854 00:47:09,259 --> 00:47:12,251 Bien, sólo tranquilízate y no hagas ruido. 855 00:47:12,329 --> 00:47:14,820 ¿Por qué mejor no te tranquilizas tú y te fumas un porro? 856 00:47:14,898 --> 00:47:16,058 - Cállate. - ¿Qué? 857 00:47:20,337 --> 00:47:22,862 Ah, bueno, 858 00:47:22,940 --> 00:47:25,272 creo que me tomaré un trago. 859 00:47:25,342 --> 00:47:26,934 ¡Brindaré por eso! 860 00:47:38,622 --> 00:47:40,590 Guau, qué drogado estoy. 861 00:47:42,459 --> 00:47:44,825 Eso realmente me quitó el peso de encima. 862 00:47:53,003 --> 00:47:54,903 Sí, a ella también. 863 00:48:10,220 --> 00:48:11,915 Eres afortunado. 864 00:48:11,989 --> 00:48:14,321 Wyatt, ¿qué te pasa? 865 00:48:14,391 --> 00:48:16,382 No lo sé. 866 00:48:16,460 --> 00:48:18,428 Algo no anda bien. 867 00:48:19,930 --> 00:48:22,091 Me parece que tenemos que dar la vuelta. 868 00:48:22,165 --> 00:48:24,395 Sólo tuviste un mal sueño, es todo. 869 00:48:24,468 --> 00:48:28,131 No daremos la vuelta. Tú la amas, no hay más que hablar. 870 00:48:28,205 --> 00:48:30,503 ¿De acuerdo? Descansa un poco. 871 00:48:30,574 --> 00:48:31,632 De acuerdo. 872 00:48:45,856 --> 00:48:48,324 ¿Estás bien, tío Kenny? ¿Necesitas que maneje yo? 873 00:48:48,392 --> 00:48:50,257 Yo estaré bien. Estoy bien. 874 00:48:50,327 --> 00:48:53,228 Nadie maneja a Ernest sino yo. 875 00:48:53,297 --> 00:48:54,787 Estaré bien. 876 00:48:56,500 --> 00:48:58,798 Bueno, entonces. Avísame si necesitas algo. 877 00:48:58,869 --> 00:49:01,167 Lo haré, gracias. 878 00:50:09,473 --> 00:50:12,374 Oye, ¿qué piensas de la camarera del restaurante Nick? 879 00:50:12,442 --> 00:50:14,410 Sin duda que tenía algo. 880 00:50:14,478 --> 00:50:17,003 Esos eran unos melones enormes, ¿no te parece? 881 00:50:17,080 --> 00:50:20,072 Ah sí, le di a esas tetas un collar de perlas el fin de semana pasado. 882 00:50:20,150 --> 00:50:22,550 ¡Viva! Muchacho, si le das joyas a una chica, 883 00:50:22,619 --> 00:50:24,814 a lo mejor hasta te deje metérsela. 884 00:50:24,888 --> 00:50:26,583 No, estúpido. 885 00:50:26,656 --> 00:50:29,557 Yo no le compré nada. Me lancé sobre el cuello. 886 00:50:29,626 --> 00:50:33,392 ¿Qué le lanzaste al cuello? - ¡Mi maldito semen! 887 00:50:33,463 --> 00:50:36,159 Mi esencia. Mi maldita leche de mípalo. 888 00:50:38,301 --> 00:50:39,962 Ah, ¿ella te dejó hacerlo? 889 00:50:40,037 --> 00:50:42,062 ¡Carajo que sí me dejó hacerlo! 890 00:50:42,139 --> 00:50:44,266 Me decía: "Ah, papito, 891 00:50:44,341 --> 00:50:46,468 pegotéame toda, papito! ¡Pegotéame!" 892 00:50:46,543 --> 00:50:49,103 Y entonces se agarró sus grandes melones así 893 00:50:49,179 --> 00:50:51,943 y yo se los rocié como si fuera un camión de bomberos. 894 00:50:52,015 --> 00:50:54,006 Hasta le dejé un poco sobre el labio. 895 00:50:54,084 --> 00:50:55,779 Deberías intentar hacerlo. 896 00:50:57,621 --> 00:51:00,988 Mierda. Donna jamás me dejaría pegotear a esa camarera. 897 00:51:01,058 --> 00:51:02,320 ¡Me mataría! 898 00:51:03,994 --> 00:51:06,292 ¿Eres mutante o algo así? 899 00:51:06,363 --> 00:51:08,797 A Donna. ¡Dale a Donna el pegamento! 900 00:51:11,701 --> 00:51:14,169 ¿Cómo es posible que te dejaran usar un arma? 901 00:51:18,875 --> 00:51:20,536 - Hijo de puta. - ¿Qué demonios fue eso? 902 00:51:20,610 --> 00:51:22,942 Esa maldita casa rodante nos chocó. 903 00:51:33,890 --> 00:51:36,358 Oiga, muchacho. ¿Quiere bajarse del vehículo 904 00:51:36,426 --> 00:51:38,656 y poner las manos donde pueda verlas, por favor? 905 00:51:38,728 --> 00:51:40,457 Sí, señor oficial. 906 00:51:46,536 --> 00:51:48,504 Póngase ahí, señorita. Por aquí. 907 00:51:49,573 --> 00:51:50,972 Oiga, señor. Por aquí. 908 00:51:51,041 --> 00:51:53,202 Ud. también. Vamos, abuelo, vamos. 909 00:51:56,246 --> 00:51:58,043 ¿Todavía estamos en Texas? 910 00:51:58,115 --> 00:52:00,640 ¿Ha estado bebiendo, hijo? 911 00:52:00,717 --> 00:52:04,676 No, agente. Debo haberme quedado dormido al volante. 912 00:52:04,754 --> 00:52:06,881 Ya lo veremos. ¿Y drogas? 913 00:52:06,957 --> 00:52:08,481 ¿Ha estado usando drogas, muchacho? 914 00:52:08,558 --> 00:52:10,082 No. Nada. 915 00:52:11,228 --> 00:52:13,355 ¿Por qué mejor no mantiene la boca cerrada 916 00:52:13,430 --> 00:52:14,988 y me da su licencia y registro? 917 00:52:15,065 --> 00:52:17,295 Veremos si tiene alguna orden de arresto. 918 00:52:17,367 --> 00:52:20,359 Más vale que rece porque no le salga ninguna orden de arresto. 919 00:52:20,437 --> 00:52:23,065 No, agente. No tengo ninguna orden de arresto. 920 00:52:23,140 --> 00:52:25,074 Tío Kenny, ¿chocaste contra su patrulla? 921 00:52:25,142 --> 00:52:27,702 Cambié en la radio a una estación de música country 922 00:52:27,777 --> 00:52:30,245 - y de pronto, ¡bum! - ¡Música country es la peor! 923 00:52:30,313 --> 00:52:32,304 Debió haber elegido algo más alegre. 924 00:52:32,382 --> 00:52:34,475 - ¿Como Green Bay? - ¿Green Bay? 925 00:52:34,551 --> 00:52:36,849 - Green Day. - Sí, sí, Green Day servirá. 926 00:52:36,920 --> 00:52:39,252 ¡Ah, sí, sí! ¿Y qué tal si hubiera elegido...? 927 00:52:39,322 --> 00:52:40,949 ¿Cómo se llama ese álbum? 928 00:52:41,024 --> 00:52:43,015 ¿"Pukie"? ¿No sería genial, Kev? 929 00:52:43,093 --> 00:52:45,527 Sólo sé es yo manejaré el resto del camino. 930 00:52:45,595 --> 00:52:49,759 Diablos que no. Nadie maneja a Ernest excepto yo. 931 00:52:49,833 --> 00:52:50,959 - Estoy bien. - ¿Ernest? 932 00:52:51,034 --> 00:52:53,502 ¡Está bien, cállese, cállese! ¡Ya cállese! 933 00:52:53,570 --> 00:52:55,868 ¿Se da cuenta del gran lío en el que se han metido? 934 00:52:55,939 --> 00:52:57,531 Como quiera. 935 00:52:57,607 --> 00:53:01,236 Escúcheme, la gente de esta zona no ve con buenos ojos a los de su clase. 936 00:53:01,311 --> 00:53:03,438 Quizás termine metiéndolo a la cárcel. 937 00:53:03,513 --> 00:53:05,811 ¿Ha participado alguna vez de una cogida grupal? ¿Eh? 938 00:53:05,882 --> 00:53:08,874 ¿Sabe cómo es ser violado en grupo, eh, cariño? 939 00:53:08,952 --> 00:53:12,410 ¿Agacharse a levantar el jabón? Lo descubrirá por las malas. 940 00:53:12,489 --> 00:53:15,481 - Eso no es tan malo. - Está limpio, compañero. 941 00:53:15,559 --> 00:53:18,722 - Limpio. - ¿Sabes qué? Revisa adentro. 942 00:53:18,795 --> 00:53:20,786 Muévase a un lado, señor. Apártese. 943 00:53:20,864 --> 00:53:22,661 - Lo siente. - Tome. 944 00:53:22,732 --> 00:53:24,461 Gracias, oficial. 945 00:53:30,574 --> 00:53:33,372 Dios mío. ¡Nada! 946 00:53:33,443 --> 00:53:36,241 Excepto esto. ¿Qué te parece, compañero? 947 00:53:36,313 --> 00:53:38,941 Malditos enfermos. 948 00:53:39,015 --> 00:53:40,505 ¿Verdad? ¿Sabes qué? 949 00:53:40,584 --> 00:53:44,076 Quiero hacerle a una de estas chicas un tanteo a fondo. 950 00:53:44,154 --> 00:53:46,622 Pero si tú no sabrías que hacer con una de esas chicas 951 00:53:46,690 --> 00:53:48,487 aunque se te sentara en la cara. 952 00:53:48,558 --> 00:53:50,549 - Quizás un collar de perlas. - ¡Tómelo! 953 00:53:50,627 --> 00:53:53,255 - Muy bien, ¿quién va primero? - 1-Lincoln-7. 954 00:53:53,330 --> 00:53:55,093 Quédese aquí. 955 00:53:58,235 --> 00:54:00,260 1- Lincoln-7. Adelante. 956 00:54:00,337 --> 00:54:02,305 4-1-5, cliente en supermercado 957 00:54:02,372 --> 00:54:04,966 afirma que un ser mitad hombre, mitad zombi está siendo perseguido 958 00:54:05,041 --> 00:54:06,975 por un agente de policía femenina sin camisa. 959 00:54:07,043 --> 00:54:09,011 ¡Hay un maldito hombre bestia zombi 960 00:54:09,079 --> 00:54:11,377 persiguiendo a la gente en el supermercado! 961 00:54:11,448 --> 00:54:12,847 ¡Oye, Jess, vámonos! 962 00:54:12,916 --> 00:54:15,043 ¿No les damos una infracción? 963 00:54:15,118 --> 00:54:16,813 Olvídate de la infracción. 964 00:54:16,886 --> 00:54:19,684 Tenía un collar de perlas para ti, cariño. 965 00:54:33,803 --> 00:54:35,794 - ¡Larguémonos de aquí! - ¡Vámonos! 966 00:54:35,872 --> 00:54:37,806 - ¡Sí! ¡Andando! - ¿Verdad? 967 00:54:59,929 --> 00:55:02,329 Mierda. Oye, Ellen, ¿puedes...? 968 00:55:02,399 --> 00:55:05,197 Se me está durmiendo la pierna. 969 00:55:05,268 --> 00:55:07,759 Oye, Ellen, se me está durmiendo la pierna. 970 00:55:09,506 --> 00:55:11,736 ¿Puedes moverte un poquito? 971 00:55:15,478 --> 00:55:18,003 No, en serio, no puedo sentir mi pierna. 972 00:55:19,282 --> 00:55:20,909 ¡A la mierda! 973 00:55:24,287 --> 00:55:26,346 ¿Qué estás haciendo? 974 00:55:26,423 --> 00:55:27,788 Nada. Yo estoy bien. 975 00:55:27,857 --> 00:55:29,688 Sólo que se me cayó algo. Sigue durmiendo. 976 00:55:29,759 --> 00:55:32,728 Ya es demasiado tarde para eso. ¿Qué rayos estamos escuchando? 977 00:55:32,796 --> 00:55:35,026 Simplemente trato de no dormirme, viejo. 978 00:55:35,098 --> 00:55:37,999 - Cámbiala si quieres. - Sí, encontraré algo. 979 00:55:38,068 --> 00:55:40,036 - ¡No, espera! - ¡A la mierda! 980 00:55:40,103 --> 00:55:43,163 Linda erección. ¿Sabe Ellen que le estás cogiendo el cráneo? 981 00:55:43,239 --> 00:55:46,936 - ¿Qué está pasando, eh? - Ellen está en la falda de Wyatt 982 00:55:47,010 --> 00:55:50,104 y a él se le paró. Clásico. 983 00:55:50,180 --> 00:55:52,080 Interesante. 984 00:55:52,148 --> 00:55:54,082 No es gracioso. 985 00:55:54,150 --> 00:55:57,449 - No significa nada. - No estoy de acuerdo, querido. 986 00:55:57,520 --> 00:56:00,717 Ni siquiera es una erección. Es sólo un abultamiento en el pantalón. 987 00:56:00,790 --> 00:56:03,588 No, no, eso es mentira, viejo. Es una erección total. 988 00:56:03,660 --> 00:56:05,753 ¡Cállate! Ellen. 989 00:56:08,331 --> 00:56:09,958 ¡Rayos, viejo! 990 00:56:10,033 --> 00:56:11,364 ¡Sí, hijo de puta! 991 00:56:11,434 --> 00:56:13,800 Ah, yo te voy a golpear luego en el pene. 992 00:56:37,560 --> 00:56:39,687 - ¿Número uno o número dos? - ¡Ah, vamos! 993 00:56:39,763 --> 00:56:42,061 No, no, la primera regla de la casa rodante 994 00:56:42,132 --> 00:56:45,795 es que nadie caga en la casa rodante a menos que quieran vaciarla. 995 00:56:45,869 --> 00:56:48,997 - ¡Mierda! - Aquí no, saltamontes. 996 00:56:49,072 --> 00:56:52,530 Parece duende de los puentes. "¿Número uno o número dos? 997 00:56:52,609 --> 00:56:54,941 No puedes cruzar mi puente si dices el número dos". 998 00:56:55,011 --> 00:56:58,242 Oye, tienes que parar. Ya tengo que ir. 999 00:56:58,314 --> 00:57:00,782 No tenemos tiempo para parar. Usa el baño de ahí. 1000 00:57:00,850 --> 00:57:03,375 - No puedo, es el número dos. - Contrae tu esfínter. 1001 00:57:05,188 --> 00:57:07,520 Vamos, tengo que ir. Estoy a punto de cagarme. 1002 00:57:07,590 --> 00:57:09,615 Oye, ¿tal vez sea hora de retribuirle a Angie? 1003 00:57:09,692 --> 00:57:13,355 - ¡Púdrete, Wyatt! - Wyatt, si Kevin caga la alfombra, 1004 00:57:13,430 --> 00:57:15,398 tú la limpiarás. 1005 00:57:15,465 --> 00:57:17,296 Vamos, viejo. 1006 00:57:17,367 --> 00:57:19,961 ¡Lo haré, lo haré! Sólo estoy bromeando con él. 1007 00:57:21,337 --> 00:57:24,602 No lo sé, Kev. Esta es una reserva india en el medio de la nada. 1008 00:57:24,674 --> 00:57:26,767 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 1009 00:57:26,843 --> 00:57:29,209 ¿Qué carajos estás haciendo en una reserva india? 1010 00:57:29,279 --> 00:57:31,008 La ruta pasa por el medio. 1011 00:57:31,080 --> 00:57:34,345 Mm, bueno, al carajo. No puedo retenerlo, viejo. 1012 00:57:34,417 --> 00:57:36,476 Así que para a un costado y pediré disculpas 1013 00:57:36,553 --> 00:57:39,351 y le rezaré al gran búfalo por hacer caca en su tierra. 1014 00:57:39,422 --> 00:57:40,389 COMUNIDAD INDIA 1015 00:57:43,460 --> 00:57:45,360 Ah, sí, el grande. El grande. 1016 00:57:46,729 --> 00:57:47,855 ¡Dios! 1017 00:57:51,501 --> 00:57:53,128 Usa otro cubículo, amigo. 1018 00:57:53,203 --> 00:57:54,329 ¡Estoy cagando! 1019 00:57:55,371 --> 00:57:56,668 ¡Ah, rayos! 1020 00:57:57,841 --> 00:58:00,503 POR FAVOR, TIRE DE LA CADENA DESPUÉS DE USAR EL INODORO 1021 00:58:00,577 --> 00:58:02,807 Ah, tiene que ser una... 1022 00:58:05,815 --> 00:58:08,215 Ah, maldición. 1023 00:58:08,284 --> 00:58:10,343 Somos sólo tú y yo, viejo amigo. 1024 00:58:10,420 --> 00:58:12,547 Necesito la mitad tuya para después. 1025 00:58:12,622 --> 00:58:15,250 La otra mitad ahora. 1026 00:58:17,026 --> 00:58:20,484 Bien. No hay tiempo. No. 1027 00:58:21,731 --> 00:58:24,029 Ay, Dios. 1028 00:58:24,100 --> 00:58:26,068 ¿Cuánto tiempo vas a demorar? 1029 00:58:28,605 --> 00:58:30,266 ¿Cuánto tiempo vas a demorar? 1030 00:58:30,340 --> 00:58:32,433 Me acabo de sentar, viejo. Puede tomarme un rato. 1031 00:58:32,509 --> 00:58:35,273 - ¿Eres incapacitado? - No... 1032 00:58:35,345 --> 00:58:37,575 ¿Cuánto tiempo vas a demorar? 1033 00:58:39,582 --> 00:58:41,709 Estoy incapacitado ahora, viejo. 1034 00:58:41,784 --> 00:58:43,911 Lárgate de aquí, carajo. 1035 00:58:43,987 --> 00:58:46,581 No me iré hasta que no abras esta puerta. 1036 00:58:53,596 --> 00:58:56,064 - ¿Por qué? - ¿Estarás mucho tiempo? 1037 00:58:56,132 --> 00:58:58,965 ¿Me estás jodiendo? ¿Qué pasa contigo, viejo? 1038 00:58:59,035 --> 00:59:02,698 - Usa otro cubículo. - Soy un lisiado, idiota. 1039 00:59:02,772 --> 00:59:04,433 ¡Sal de ahí! 1040 00:59:04,507 --> 00:59:06,771 ¿Quieres usar tu pene como velita de Navidad? 1041 00:59:06,843 --> 00:59:08,970 Más vale que abras esta puerta. 1042 00:59:09,045 --> 00:59:11,240 No puedo, viejo. Tendrás que esperar. 1043 00:59:11,314 --> 00:59:14,442 - Estoy exprimiendo uno, amigo. - ¡Vamos! 1044 00:59:15,485 --> 00:59:18,454 No me iré hasta que no abras esta puerta. 1045 00:59:18,521 --> 00:59:20,682 ¿Qué, te golpearon en la cabeza o algo así? 1046 00:59:20,757 --> 00:59:22,452 ¡Usa otro cubículo, chiflado! 1047 00:59:22,525 --> 00:59:25,619 - ¿Qué? - Dije que tendrás que esperar. 1048 00:59:25,695 --> 00:59:27,890 ¡Piensa en otra solución, ruedas! 1049 00:59:31,801 --> 00:59:33,063 ¿Qué rayos? 1050 00:59:51,054 --> 00:59:53,750 ¿Tío Kenny, por qué estás sentado ahí? 1051 00:59:53,823 --> 00:59:55,654 Él no está allá. ¿Qué está sucediendo? 1052 00:59:55,725 --> 00:59:57,989 Parece que ha ofendido 1053 00:59:58,061 --> 01:00:01,656 a algunos importantes líderes tribales o algo así. 1054 01:00:03,433 --> 01:00:07,426 Sí, él ofende a todos. ¿Dónde está, en la oficina? 1055 01:00:07,503 --> 01:00:10,267 No será tan fácil. 1056 01:00:10,340 --> 01:00:12,808 ¿Qué diablos sucede aquí? 1057 01:00:12,875 --> 01:00:15,435 Tu amigo ha ofendido a uno de los ancianos 1058 01:00:15,511 --> 01:00:17,479 y por lo tanto, deberá ser castigado. 1059 01:00:17,547 --> 01:00:21,313 Tráelo ahora o llamaremos a la policía. 1060 01:00:21,384 --> 01:00:24,353 Adelante. Ellos no tienen jurisdicción aquí. 1061 01:00:24,420 --> 01:00:26,217 No, aguarda. 1062 01:00:26,289 --> 01:00:29,122 ¿Hay alguna clase de ofrenda que podamos hacer? 1063 01:00:30,760 --> 01:00:32,990 Toma, es todo lo que tengo. Por favor, tómalo. 1064 01:00:33,062 --> 01:00:35,030 Y toma. Tengo un par también. 1065 01:00:36,699 --> 01:00:38,997 Su dinero de hombre blanco no servir aquí. 1066 01:00:39,068 --> 01:00:41,935 - Pero lo aceptaste. - Les estoy quitando un peso de encima. 1067 01:00:42,005 --> 01:00:44,166 Cuanto menos tengan, mejor estarán. 1068 01:00:44,240 --> 01:00:46,299 ¡No, tú escúchame! No tengo tiempo para... 1069 01:00:48,077 --> 01:00:50,545 ¡Está bien, está bien! Esto no va a resolver nada. 1070 01:00:51,948 --> 01:00:55,907 ¿Hay algo que podamos hacer para rescatar a nuestro amigo? 1071 01:00:57,453 --> 01:01:00,217 Llamaré al consejo y les transmitiré su solicitud. 1072 01:01:00,289 --> 01:01:02,689 Bueno, está bien. 1073 01:01:02,759 --> 01:01:04,727 ¿Cuándo empezamos? 1074 01:01:04,794 --> 01:01:07,729 - Necesito pedirles un teléfono. - Ah, cielos. 1075 01:01:07,797 --> 01:01:10,027 - ¿Qué? - Idiota. 1076 01:01:13,069 --> 01:01:14,593 ¿En serio? 1077 01:01:18,141 --> 01:01:20,234 Sí, estoy aquí con los muchachos. 1078 01:01:33,122 --> 01:01:35,590 Y apuéstale $5 al Patito. Está bien. 1079 01:01:35,658 --> 01:01:37,250 ¿Estás bromeando? 1080 01:01:41,130 --> 01:01:42,961 ¡Oye! 1081 01:01:43,032 --> 01:01:45,865 Se te regresará el teléfono junto con tu amigo. 1082 01:01:47,303 --> 01:01:50,431 El consejo les da permiso para hacer el ritual del gran Tatonka. 1083 01:01:50,506 --> 01:01:52,906 Y eso arreglará todo. 1084 01:01:52,975 --> 01:01:54,772 Bueno, está bien. ¿Cuándo empezamos? 1085 01:01:54,844 --> 01:01:57,404 En el final del camino, a la puesta del sol. 1086 01:01:57,480 --> 01:02:00,938 ¿Y cuánto demorará esto, más o menos? 1087 01:02:01,017 --> 01:02:03,485 El ritual de Tatonka puede durar cinco días. 1088 01:02:03,553 --> 01:02:06,147 Nosotros no tenemos cinco días. 1089 01:02:06,222 --> 01:02:08,190 ¡Bueno, que se joda! 1090 01:02:08,257 --> 01:02:11,055 - Recojámoslo a la vuelta. - No, no, no. 1091 01:02:11,127 --> 01:02:14,654 - Nos lo vamos a llevar ahora. - Pues, está bien. 1092 01:02:17,166 --> 01:02:20,533 ¿De veras? ¿Realmente tomará cinco días? 1093 01:02:20,603 --> 01:02:23,265 Lo he visto hacerse en menos tiempo. 1094 01:02:24,440 --> 01:02:27,170 Si hubiera alguna manera de que pudiera hacerse en... 1095 01:02:27,243 --> 01:02:30,371 hacer este ritual en... ¿como una hora? 1096 01:02:34,083 --> 01:02:36,677 - Eso nunca se ha intentado. - ¿No? 1097 01:02:36,753 --> 01:02:39,278 Lo he visto hacerse en... 1098 01:02:39,355 --> 01:02:41,323 en menos tiempo. 1099 01:02:41,390 --> 01:02:44,587 Requeriría que todos ustedes trabajaran unidos, y quizás... 1100 01:02:44,660 --> 01:02:47,561 sólo quizás, así puedan complacer al gran espíritu. 1101 01:02:47,630 --> 01:02:48,927 Eso suena prometedor. 1102 01:02:48,998 --> 01:02:50,295 - Sí. - Sepan esto: 1103 01:02:51,801 --> 01:02:55,259 si el espíritu no queda satisfecho, ustedes no estarán protegidos 1104 01:02:55,338 --> 01:02:57,306 y el ritual puede matarlos a todos. 1105 01:02:57,373 --> 01:02:58,965 ¿Qué? 1106 01:02:59,041 --> 01:03:01,635 Al final del camino. 1107 01:03:01,711 --> 01:03:04,145 Deberían ponerse en marcha ya. 1108 01:03:04,213 --> 01:03:06,204 ¡Andando, vámonos! 1109 01:03:12,221 --> 01:03:14,314 ¿Crees que llegaremos a tiempo? 1110 01:03:14,390 --> 01:03:16,483 Sí. 1111 01:03:16,559 --> 01:03:19,722 - Espero que tengas razón. - Tengo razón. Siempre la tengo. 1112 01:03:19,796 --> 01:03:21,024 - Sí, sí. - Tú sabes eso. 1113 01:03:21,097 --> 01:03:23,395 ¿Y si no? 1114 01:03:25,902 --> 01:03:29,360 ¿Es éste el lugar? Estamos en el medio de la puta nada. 1115 01:03:29,438 --> 01:03:31,269 ¿Qué significa eso? 1116 01:03:31,340 --> 01:03:34,036 Mm, conque así es como luce un tipi. 1117 01:03:36,078 --> 01:03:38,512 Muchachos, esto realmente parece siniestro. 1118 01:03:38,581 --> 01:03:40,310 ¿Dónde estamos? 1119 01:03:42,218 --> 01:03:43,981 - No tengo idea. - ¡Ay, Dios mío! 1120 01:03:44,053 --> 01:03:46,954 - Eso parece un... - ¿Qué diablos es este lugar, eh? 1121 01:03:49,192 --> 01:03:50,591 Aquí debe ser. 1122 01:03:52,395 --> 01:03:54,329 No me gusta esto. 1123 01:03:54,397 --> 01:03:55,921 A mí tampoco. 1124 01:03:55,998 --> 01:03:58,899 Hagamos lo que debemos hacer y larguémonos de aquí. 1125 01:04:00,736 --> 01:04:02,704 Ustedes cuatro han venido por su amigo, 1126 01:04:02,772 --> 01:04:05,002 quien ha ofendido gravemente a un anciano 1127 01:04:05,074 --> 01:04:09,238 - y por lo tanto a la tribu. - Sí, por eso venimos. 1128 01:04:09,312 --> 01:04:11,576 ¿E intentan participar en la ceremonia de Tatonka? 1129 01:04:13,449 --> 01:04:14,711 - Sí. - Sí, eso queremos. 1130 01:04:16,519 --> 01:04:19,386 - ¿Podemos ver a nuestro amigo? - No. 1131 01:04:21,290 --> 01:04:23,190 Seguirme. 1132 01:04:29,165 --> 01:04:30,962 ¡Ay, dulce niño Jesús! 1133 01:04:31,033 --> 01:04:33,593 Adoro a la gente en silla de ruedas. 1134 01:04:33,669 --> 01:04:34,966 - Kevin. - Ay, Dios mío. 1135 01:04:35,037 --> 01:04:36,664 - Eso parece doler. - Feliz Navidad. 1136 01:04:36,739 --> 01:04:38,934 Saben, que cuando yo era niño 1137 01:04:39,008 --> 01:04:41,533 solía jugar a los vaqueros y los indios. 1138 01:04:41,611 --> 01:04:43,442 Yo siempre hacía de indio. 1139 01:04:43,512 --> 01:04:47,312 - ¿Qué has hecho con él? - Pueden verlo ustedes. Ahí está. 1140 01:04:47,383 --> 01:04:49,851 Está montado en esa cosa gigante y está bien. 1141 01:04:49,919 --> 01:04:51,546 Está en el mundo de los espíritus. 1142 01:04:51,621 --> 01:04:53,213 Oye, Ellen, 1143 01:04:53,289 --> 01:04:55,757 sabes que tú y Wyatt deberían coger 1144 01:04:55,825 --> 01:04:59,226 y producir bebés caucásicos reprimidos. 1145 01:04:59,295 --> 01:05:02,264 Pensé que debía decirte eso. Tuve una visión. 1146 01:05:02,331 --> 01:05:05,596 - Nada del otro mundo. - Qué jodido está. 1147 01:05:05,668 --> 01:05:09,468 Se parece a una mala noche que pasé en Ibiza. 1148 01:05:09,538 --> 01:05:12,336 El cometió la falta de respeto en el baño. 1149 01:05:12,408 --> 01:05:14,376 Así que el viaje de su amigo 1150 01:05:14,443 --> 01:05:17,241 será una desgracia en el lodo, igual que como se sintió el anciano. 1151 01:05:17,313 --> 01:05:19,008 Todos deberían drogarse. 1152 01:05:23,119 --> 01:05:25,587 Y deberían arrojarme piedras, viejo, 1153 01:05:25,655 --> 01:05:28,647 en el lodo, mientras llevo estas prendas... 1154 01:05:28,724 --> 01:05:30,851 ¿Ya están listos para emprender su viaje? 1155 01:05:31,994 --> 01:05:35,191 Recen porque el gran espíritu les sonría. 1156 01:05:35,264 --> 01:05:37,391 Suena prehistórico. 1157 01:05:37,466 --> 01:05:39,331 ¿Habrá bocadillos ahí? 1158 01:05:39,402 --> 01:05:42,235 ¿Tal vez algo para picar con los dedos? 1159 01:05:42,305 --> 01:05:45,365 ¿Cree que yo podría ser apaleado por algún guerrero? 1160 01:05:45,441 --> 01:05:46,567 ¡Tío Kenny! 1161 01:05:49,078 --> 01:05:50,136 Seguirme. 1162 01:05:50,212 --> 01:05:52,442 - No me gusta esto. - A mí tampoco. 1163 01:05:54,517 --> 01:05:56,712 Oye, viejo, ¿puedo tomar más de esa sopa? 1164 01:06:02,925 --> 01:06:05,985 Así comienza la ceremonia de Tatonka. 1165 01:06:06,062 --> 01:06:09,225 Como los ancestros que me mostraron 1166 01:06:09,298 --> 01:06:11,994 el don de Tatonka, 1167 01:06:12,068 --> 01:06:14,901 y como aquellos que no me mostraron ni mierda, 1168 01:06:14,971 --> 01:06:16,996 porque eran unos imbéciles, 1169 01:06:17,073 --> 01:06:20,042 inicio así la ofrenda. 1170 01:06:22,144 --> 01:06:24,612 Oh, gran espíritu, 1171 01:06:24,680 --> 01:06:28,172 guíanos en este viaje. 1172 01:06:31,320 --> 01:06:33,379 Sí. 1173 01:06:33,456 --> 01:06:35,515 Beber. 1174 01:06:38,194 --> 01:06:41,493 ¿Qué es lo que contiene? Porque no tomo licor obscuro. 1175 01:06:41,564 --> 01:06:44,931 Son drogas para violación, querida. Ya las has tomado antes. 1176 01:06:45,001 --> 01:06:47,128 Bebe. 1177 01:06:54,343 --> 01:06:55,503 Bebe. 1178 01:07:08,724 --> 01:07:10,589 Bebe. 1179 01:07:21,070 --> 01:07:22,799 Bebe. 1180 01:07:25,107 --> 01:07:28,235 ¿Puedes darme una pajilla y un trozo de limón? 1181 01:07:28,310 --> 01:07:30,676 - ¿Eh? - Bebe. 1182 01:07:30,746 --> 01:07:32,407 Está bien, de acuerdo. 1183 01:07:36,886 --> 01:07:39,514 Bien. Bien, bien. 1184 01:07:39,588 --> 01:07:42,921 Ahora el gran espíritu les mostrará la senda. 1185 01:07:44,727 --> 01:07:47,287 ¿Cómo es que tú no lo bebes? 1186 01:07:47,363 --> 01:07:49,422 No es mi viaje. 1187 01:07:53,202 --> 01:07:55,295 Me alegra que lo encuentres gracioso. 1188 01:07:55,371 --> 01:07:58,340 La última vez que me sentí así, estaba en el albergue de jóvenes 1189 01:07:58,407 --> 01:08:00,534 y cuando me desperté estaba cubierto de jamón. 1190 01:08:01,577 --> 01:08:02,839 Bebe. 1191 01:08:02,912 --> 01:08:06,040 ¿Quieres quitarme la cabellera, viejo? ¡Adelante! 1192 01:08:06,115 --> 01:08:08,845 Toda esa gente ahí afuera me la está quitando. 1193 01:08:08,918 --> 01:08:11,386 Esta chica en Las Vegas, me la está quitando. 1194 01:08:11,454 --> 01:08:13,285 ¡Me quitan la cabellera del culo! 1195 01:08:18,494 --> 01:08:19,825 Gracias. Eso ayuda. 1196 01:08:19,895 --> 01:08:22,295 ¿Ves tu destino? 1197 01:08:22,364 --> 01:08:24,298 Me veo a mí mismo. 1198 01:08:24,366 --> 01:08:28,268 Con colitas en el pelo, una linda falda corta, 1199 01:08:28,337 --> 01:08:30,965 caramelos. 1200 01:08:31,040 --> 01:08:34,806 Seduciendo a todos los jugadores de fútbol desde la banda lateral, 1201 01:08:34,877 --> 01:08:37,402 mostrando mi pequeño culito rosa, 1202 01:08:37,480 --> 01:08:42,042 y luego el equipo entero masturbándose y chorreando sus zapatos 1203 01:08:42,118 --> 01:08:44,643 ahí mismo en la línea de la yarda 50. 1204 01:08:44,720 --> 01:08:46,449 ¡Soy un dínamo! 1205 01:08:50,960 --> 01:08:52,393 Bebe. 1206 01:08:54,530 --> 01:08:56,896 Yo estoy en un bosque blanco. 1207 01:08:59,301 --> 01:09:01,861 Pero estoy colgada de un árbol, 1208 01:09:01,937 --> 01:09:05,395 cabeza abajo como un murciélago, como un enorme murciélago negro. 1209 01:09:05,474 --> 01:09:07,965 Y mi lengua está lamiendo 1210 01:09:08,043 --> 01:09:10,603 la nieve una vez 1211 01:09:10,679 --> 01:09:12,704 y otra vez. 1212 01:09:16,852 --> 01:09:18,080 ¿Qué significa? 1213 01:09:18,154 --> 01:09:20,452 Significa que estás demente. 1214 01:09:20,523 --> 01:09:22,457 Yo pensé que era genial. 1215 01:09:26,662 --> 01:09:28,630 Bebe. 1216 01:09:30,566 --> 01:09:33,399 Viejo, a tu pueblo le tocó el peor trato, viejo. 1217 01:09:33,469 --> 01:09:35,198 Sí, lo sé. 1218 01:09:35,271 --> 01:09:37,398 ¡Los hombres blancos son unos pendejos! 1219 01:09:38,641 --> 01:09:40,472 Y yo puedo decirlo porque soy blanco. 1220 01:09:40,543 --> 01:09:42,101 Bebe. 1221 01:09:46,215 --> 01:09:47,705 Ah, viejo. 1222 01:09:47,783 --> 01:09:50,911 Ni siquiera me importa ahora si llegamos allá. 1223 01:09:50,986 --> 01:09:54,353 Sólo quiero quedarme aquí 1224 01:09:54,423 --> 01:09:56,323 junto a las ramas y las escupidas. 1225 01:09:59,662 --> 01:10:01,425 Ellen, ¿cuál es tu visión? 1226 01:10:01,497 --> 01:10:03,863 Ah, no. Yo no lo voy a decir. 1227 01:10:03,933 --> 01:10:05,901 ¿Qué? 1228 01:10:05,968 --> 01:10:08,266 No lo digas. 1229 01:10:08,337 --> 01:10:10,567 - No. - Vamos. 1230 01:10:11,874 --> 01:10:14,468 Esto es sólo para mí. Quiero ir a mirar el fuego. 1231 01:10:14,543 --> 01:10:16,977 - ¡Vamos, vamos, vamos! - De acuerdo. 1232 01:10:17,046 --> 01:10:18,946 Vamos, dame tu mano. 1233 01:10:35,998 --> 01:10:38,129 ¡Wyatt! 1234 01:10:38,367 --> 01:10:41,165 ¡Ya nos vamos! 1235 01:10:41,237 --> 01:10:43,171 ¡Wyatt! 1236 01:10:43,239 --> 01:10:44,900 ¡Ya nos vamos! 1237 01:10:44,974 --> 01:10:46,965 ¿Dónde estás? 1238 01:10:59,521 --> 01:11:01,148 ¿Estamos muertos? 1239 01:11:02,191 --> 01:11:03,681 Desearía estarlo. 1240 01:11:06,895 --> 01:11:08,522 ¡Tenemos que llegar a Las Vegas! 1241 01:11:08,597 --> 01:11:10,997 - ¡Dios mío, la boda! - ¿Dónde está la casa rodante? 1242 01:11:11,066 --> 01:11:13,091 - ¿Y Kevin y los otros? - ¡Rayos! 1243 01:11:13,168 --> 01:11:15,534 ¡Tenemos que llegar a las putas Vegas! 1244 01:11:15,604 --> 01:11:18,004 La boda... carajo. 1245 01:11:18,073 --> 01:11:20,041 Vamos a perdernos todo. 1246 01:11:20,109 --> 01:11:22,942 - Bueno, no estás ayudando. - Trata de bailar o algo. 1247 01:11:30,052 --> 01:11:31,349 ¿Es en serio? 1248 01:11:31,420 --> 01:11:34,548 Vamos, ¿quién no levantaría a una chica vestida de cuero? 1249 01:11:34,623 --> 01:11:37,148 Creí que me ibas a mostrar cómo se hacía esto. 1250 01:11:37,226 --> 01:11:41,356 Bueno, ¿por qué no vas a enterrarte solo en la arena? 1251 01:11:45,167 --> 01:11:47,658 Bien, aquí llega alguien. 1252 01:11:47,736 --> 01:11:49,795 ¿De veras quieres subirte a ese auto? 1253 01:11:49,872 --> 01:11:51,863 ¿Por qué no vas a revisarlo por mí? 1254 01:11:56,378 --> 01:11:58,312 Ah, viejo, realmente necesitamos ayuda. 1255 01:11:58,380 --> 01:12:00,041 Uh, ¿adónde es que van ustedes dos? 1256 01:12:00,115 --> 01:12:02,242 Eh, tratamos de llegar a Las Vegas. Las Vegas. 1257 01:12:02,318 --> 01:12:05,776 Nosotros vamos al hotel Buffalo Bill. Pueden subirse al auto. 1258 01:12:05,854 --> 01:12:08,652 - Sí. - Tienes que traer a esa pequeña... 1259 01:12:08,724 --> 01:12:11,693 a esa pequeña que parece Shirley Temple contigo 1260 01:12:13,295 --> 01:12:16,560 Ah, sí, absolutamente. Lo que quieran. Pueden quedársela. 1261 01:12:16,632 --> 01:12:18,725 - Sí. - Suban. 1262 01:12:18,801 --> 01:12:20,098 - ¿Sí? - Sí. 1263 01:12:20,169 --> 01:12:21,898 Muy bien, fiesta. 1264 01:12:22,938 --> 01:12:24,303 Gracias. 1265 01:12:24,373 --> 01:12:27,672 ...el viernes 12 de agosto a las 2:00 pm. 1266 01:12:27,743 --> 01:12:30,712 Lo único que tienen que hacer es llamar al estudio entre 1267 01:12:30,779 --> 01:12:32,747 las 8:00 y las 10:00 pm, horario del Pacífico... 1268 01:12:32,815 --> 01:12:35,283 No estoy segura de que debimos haber dejado a los otros. 1269 01:12:35,351 --> 01:12:36,841 Ah, no te preocupes. Estaremos bien. 1270 01:12:36,919 --> 01:12:38,910 ¿Qué es lo peor que podría pasar, eh? 1271 01:12:38,987 --> 01:12:40,454 ...un montón de discusiones sobre la mesa 1272 01:12:40,522 --> 01:12:42,820 acerca de lo que harán para expandir la pasarela. 1273 01:12:42,891 --> 01:12:45,189 Déjenme decirles, la semana pasada tuvimos... 1274 01:12:45,260 --> 01:12:49,128 Ustedes deben estar calientes y sudorosos con todo ese cuero ahí. 1275 01:12:49,198 --> 01:12:53,066 ¿Quieren unas cervezas? Tenemos un montón de esa mierda aquí. 1276 01:12:53,135 --> 01:12:56,070 - Ah, viva. - Gracias. Tengo tanta sed ahora. 1277 01:12:56,138 --> 01:12:58,436 - ¡Sí! Gracias. - No hay de qué. 1278 01:12:58,507 --> 01:13:00,998 Pero están un poco calientes, sin embargo, viejo. 1279 01:13:01,076 --> 01:13:03,067 ¡Viva, maldita música caliente! 1280 01:13:03,145 --> 01:13:04,305 - ¡Sí! - Ah, sí. 1281 01:13:06,682 --> 01:13:09,810 Esta es una canción que nos acompañó en muchas horas de amor, 1282 01:13:09,885 --> 01:13:11,614 como no pueden ni imaginarse. 1283 01:13:12,654 --> 01:13:14,588 Tuve práctica de sobra con este chico. 1284 01:13:14,656 --> 01:13:15,953 Ahora bien. 1285 01:13:19,395 --> 01:13:21,795 - Oh, ¿quieren un porro? - Un pase para fumar. 1286 01:13:21,864 --> 01:13:24,424 - No, estoy bien así. - No, gracias. 1287 01:13:24,500 --> 01:13:26,331 Tuve tremenda noche anoche. 1288 01:13:27,636 --> 01:13:30,104 Nos queda más para nosotros de fumar y manejar. 1289 01:13:30,172 --> 01:13:32,697 ¿Qué se supone que son ustedes? ¿Sonny y Cher? 1290 01:13:32,775 --> 01:13:35,005 ORGULLOSO DE SER NORTEAMERICANO 1291 01:13:36,311 --> 01:13:38,779 - ¿Quiénes son ellos? - ¿Me están tomando el pelo? 1292 01:13:38,847 --> 01:13:43,477 ¿Quiénes son Sonny y Cher? Debería ir ahí atrás a patearles el trasero. 1293 01:13:45,587 --> 01:13:48,920 Fumando y manejando, uno se divierte. 1294 01:13:48,991 --> 01:13:52,256 Sí, ¿seguro que ésa es la mejor idea? ¿Quieres que maneje tu auto? 1295 01:13:52,327 --> 01:13:54,591 Oye, me enorgullezco de cómo fue que lo conseguimos. 1296 01:13:54,663 --> 01:13:58,997 Este tipo que estaba en la gasolinera lo dejó ahí. 1297 01:13:59,067 --> 01:14:01,695 Y antes que se diera cuenta, yo y esta dama aquí presente 1298 01:14:01,770 --> 01:14:04,136 nos montamos de un salto y ¡bum!, escapamos de ahí. 1299 01:14:04,206 --> 01:14:06,174 ¿Robaron este auto o es su auto? 1300 01:14:06,241 --> 01:14:09,369 Yo no robé ninguna mierda, viejo. No robé ninguna maldita cosa. 1301 01:14:09,445 --> 01:14:12,175 Ya me acomodé en estos lindos asientos de cuero. 1302 01:14:12,247 --> 01:14:14,613 Sí, los asientos tienen calentadores. 1303 01:14:14,683 --> 01:14:16,810 Esto tiene lo más genial 1304 01:14:16,885 --> 01:14:19,513 en aparatos, parecen salidos del maldito Star Trek, 1305 01:14:19,588 --> 01:14:21,453 con un botón aquí enfrente para presionarle. 1306 01:14:21,523 --> 01:14:24,981 Presionas un botón y te habla. Te dice un montón de mierdas. 1307 01:14:25,060 --> 01:14:28,052 Yo lo llamo Carl. Le digo a Carl... 1308 01:14:28,130 --> 01:14:30,462 Le digo: "Carl, ¿adónde vamos?" 1309 01:14:30,532 --> 01:14:33,126 Y empieza a hablar y parlotear. Miren. 1310 01:14:33,202 --> 01:14:35,693 Carl, ¿cuánto falta para Buffalo Bill? 1311 01:14:36,738 --> 01:14:38,330 150 kilómetros. 1312 01:14:38,407 --> 01:14:39,806 ¿No es genial? 1313 01:14:39,875 --> 01:14:42,275 Me van a arrestar antes de llegar a Las Vegas. 1314 01:14:42,344 --> 01:14:45,313 Nadie te va a arrestar. No te van a arrestar por nada. 1315 01:14:45,380 --> 01:14:47,644 Y ahora tenemos todo ese asiento trasero libre ahí. 1316 01:14:47,716 --> 01:14:48,683 Así es, lo tenemos. 1317 01:14:48,750 --> 01:14:52,208 ¿Llevan alguna otra mierda en el baúl además de sus bolsos? 1318 01:14:52,287 --> 01:14:54,346 Puede que haya un chivo en el baúl. 1319 01:14:55,657 --> 01:14:57,318 ¿Un chivo? ¿Un chivo vivo? 1320 01:14:57,392 --> 01:15:00,623 Bueno, tal vez ya no esté vivo. 1321 01:15:00,696 --> 01:15:05,463 Pero estaba vivo cuando lo "pusimos en el baúl". 1322 01:15:07,903 --> 01:15:11,395 BIENVENIDOS A LA FABULOSA LAS VEGAS, NEVADA 1323 01:15:11,473 --> 01:15:13,941 Está bien, está bien. ¡Oigan! 1324 01:15:14,009 --> 01:15:15,943 ¡Sonny y Cher! 1325 01:15:17,279 --> 01:15:19,543 Oigan, indios, oigan. 1326 01:15:19,615 --> 01:15:20,775 Ya despiértense. 1327 01:15:24,086 --> 01:15:26,452 ¿Estamos en el hotel Buffalo Bill? 1328 01:15:26,522 --> 01:15:28,456 Sí. 1329 01:15:28,524 --> 01:15:30,458 Rayos, tenemos que tomar un taxi. 1330 01:15:30,526 --> 01:15:33,051 Ah no, ya los trajimos el resto del camino hasta aquí. 1331 01:15:33,128 --> 01:15:36,325 Sí, la señora quería ir a París 1332 01:15:36,398 --> 01:15:39,196 y no hay forma de que realmente lleguemos allá, 1333 01:15:39,268 --> 01:15:41,395 así que esto es lo más cercano. 1334 01:15:41,470 --> 01:15:43,131 ¡Ah, vaya! 1335 01:15:43,205 --> 01:15:45,765 ¿Es en serio? ¡Genial! Muchísimas gracias, viejo. 1336 01:15:45,841 --> 01:15:46,899 ¡Demonios que sí! 1337 01:15:48,544 --> 01:15:50,171 Ah, rayos. 1338 01:15:50,245 --> 01:15:52,372 Ah, sí, hubo un... lo siento. 1339 01:15:52,447 --> 01:15:55,075 Pasamos encima de un montón de montículos camino aquí. 1340 01:15:55,150 --> 01:15:58,051 - Se te debe haber saltado la teta. - ¿De veras? 1341 01:15:58,120 --> 01:16:01,248 Sí, de veras. Absolutamente. 1342 01:16:01,323 --> 01:16:04,121 Oigan, que tengan una linda boda, ¿de acuerdo? 1343 01:16:04,192 --> 01:16:05,682 Sí, gracias, viejo. 1344 01:16:05,761 --> 01:16:07,820 - Muchísimas gracias. - De nada. 1345 01:16:13,235 --> 01:16:16,898 Bien, tienes que meterte ya a la ducha porque vamos a llegar tarde. 1346 01:16:16,972 --> 01:16:19,099 Pero necesito ir a conseguir un traje. 1347 01:16:19,174 --> 01:16:21,074 No, no lo necesitas. 1348 01:16:23,245 --> 01:16:25,042 ¿Cuándo llegaron ustedes aquí? 1349 01:16:25,113 --> 01:16:27,946 Oh no... ¿Hace cuánto? ¡Hace como una hora! 1350 01:16:28,016 --> 01:16:29,483 ¿Dónde diablos estaban, eh? 1351 01:16:39,261 --> 01:16:41,354 Hola, llegué por fin. 1352 01:16:41,430 --> 01:16:44,695 Sí, es una larga historia, pero luzco genial. 1353 01:16:46,068 --> 01:16:47,626 ¿Cómo va todo ahí? 1354 01:16:47,703 --> 01:16:51,104 ¡Ah, qué bien! De acuerdo, buena suerte. ¡Te veré pronto! 1355 01:16:51,173 --> 01:16:52,800 ¡Tengo que irme a la boda! 1356 01:16:52,874 --> 01:16:54,637 ¡Adiosito, señorita! 1357 01:16:54,710 --> 01:16:56,371 Los veré allá. 1358 01:16:56,445 --> 01:16:58,072 ¡Buena suerte, Wyatt! 1359 01:16:59,114 --> 01:17:00,479 ¡Adiós! 1360 01:17:00,549 --> 01:17:02,016 Adiós. 1361 01:17:06,154 --> 01:17:08,247 - ¿No bajarás al bar? - No. 1362 01:17:08,323 --> 01:17:10,223 Necesito hablar con Wyatt. 1363 01:17:10,292 --> 01:17:11,919 Esa es mi chica. 1364 01:17:13,295 --> 01:17:15,422 Qué apuesto me veo en este traje. 1365 01:17:15,497 --> 01:17:18,022 ¡Demasiado apuesto! Demasiado apuesto... 1366 01:17:18,100 --> 01:17:21,069 ¿Por qué me veo tan apuesto en este traje? Sexy. 1367 01:17:21,136 --> 01:17:22,728 Oye, ya vete de aquí. 1368 01:17:22,804 --> 01:17:24,704 Ya oíste a la señorita. 1369 01:17:24,773 --> 01:17:26,832 Vamos, andando, ¿sí? 1370 01:17:26,908 --> 01:17:28,808 Lo notas, ¿verdad? No soy el único. 1371 01:17:28,877 --> 01:17:31,175 - Ah, qué tipo tan apuesto. - Ah, sal de aquí con eso. 1372 01:17:31,246 --> 01:17:33,510 Oigan, nada de meterse juntos a la ducha, ¿sí? 1373 01:17:39,921 --> 01:17:42,116 ¿Dónde están todos? 1374 01:17:44,226 --> 01:17:46,592 Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 1375 01:17:51,299 --> 01:17:54,097 Espera un minuto... espera, espera, no puedo hacerlo. 1376 01:17:56,138 --> 01:17:58,129 Estoy apunto de ir a detener una boda 1377 01:17:58,206 --> 01:17:59,764 y no puedo hacer eso. 1378 01:17:59,841 --> 01:18:02,139 Te he amado prácticamente toda mi vida 1379 01:18:02,210 --> 01:18:04,644 y no puedo seguir viviendo esta mentira. 1380 01:18:04,713 --> 01:18:06,681 ¿Qué esperas que conteste a eso? 1381 01:18:06,748 --> 01:18:08,909 Sólo dime lo que sientes. 1382 01:18:08,984 --> 01:18:11,578 Entonces al menos sabré la verdad. 1383 01:18:11,653 --> 01:18:13,883 Sí, yo te quiero tanto, 1384 01:18:13,955 --> 01:18:16,355 pero te quiero como amiga, ¿sabes? 1385 01:18:19,294 --> 01:18:20,761 Eso no es suficiente. 1386 01:18:30,639 --> 01:18:34,097 Fue un gran viaje y un paseo divertido a través de los años. 1387 01:18:35,177 --> 01:18:37,372 Cuídate mucho, ¿sí? 1388 01:18:38,613 --> 01:18:40,308 Espera. 1389 01:18:40,382 --> 01:18:43,146 Te necesito ahora más que nunca. 1390 01:18:44,653 --> 01:18:46,518 Eso ya lo he escuchado antes. 1391 01:18:46,588 --> 01:18:48,818 Sólo desearía que lo sintieras de veras. 1392 01:19:32,434 --> 01:19:34,265 Hola, ¿qué puedo servirte, compañero? 1393 01:19:34,336 --> 01:19:36,167 - Una copita de Jack. - Ya mismo. 1394 01:19:36,238 --> 01:19:38,672 ¿Por qué tardaste tanto? 1395 01:19:42,144 --> 01:19:44,009 - Ella se marchó. - ¿Quién? 1396 01:19:44,079 --> 01:19:45,478 Ellen. 1397 01:19:45,547 --> 01:19:49,039 Me dijo que me amaba y yo la rechacé. 1398 01:19:49,117 --> 01:19:52,575 Idiota. Ustedes dos están hechos el uno para el otro. 1399 01:19:52,654 --> 01:19:54,451 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 1400 01:19:54,523 --> 01:19:56,286 Podría haberme sido útil esa información, ¿sabes? 1401 01:19:56,358 --> 01:19:59,987 ¿Me hubieras escuchado? Manejamos todo el camino hasta aquí 1402 01:20:00,061 --> 01:20:04,589 con la esperanza de que todo este asunto finalmente acabara bien. 1403 01:20:04,666 --> 01:20:06,964 - Sin ánimo de burla. - Lo único que sé 1404 01:20:07,035 --> 01:20:09,230 es que vine aquí a detener una boda, 1405 01:20:09,304 --> 01:20:11,966 y eso es exactamente lo que pretendo hacer. 1406 01:20:12,040 --> 01:20:14,474 ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres hacer? 1407 01:20:14,543 --> 01:20:16,704 Sí. 1408 01:20:16,778 --> 01:20:18,507 Entonces, que te vaya bien. 1409 01:20:19,981 --> 01:20:21,471 Sí. 1410 01:20:22,517 --> 01:20:24,212 CAPILLA MATRIMONIAL 1411 01:20:46,141 --> 01:20:48,302 Ya pueden sentarse todos. 1412 01:20:50,045 --> 01:20:51,945 Primeramente, 1413 01:20:52,013 --> 01:20:55,574 quisiera ofrecer mis felicitaciones 1414 01:20:55,650 --> 01:20:58,983 a Billy y Katie. 1415 01:20:59,054 --> 01:21:01,352 Este tipo debe tener una verga enorme, 1416 01:21:01,423 --> 01:21:03,391 porque es más feo que el pecado. 1417 01:21:05,827 --> 01:21:07,692 Quisiera darle gracias 1418 01:21:07,762 --> 01:21:11,027 a los padres, familiares y amigos 1419 01:21:11,099 --> 01:21:14,227 por estar presentes hoy aquí. 1420 01:21:15,337 --> 01:21:18,465 Nos hemos reunido todos para una cosa en común: 1421 01:21:20,475 --> 01:21:25,071 el amor que estos dos individuos sienten uno por el otro. 1422 01:21:26,548 --> 01:21:29,608 Ha sido llamada la mayor aventura de la vida. 1423 01:21:30,685 --> 01:21:33,449 El matrimonio. 1424 01:21:33,521 --> 01:21:37,480 "¿Qué es el matrimonio?" se preguntarán. 1425 01:21:37,559 --> 01:21:40,426 Tiene un solo significado. 1426 01:21:42,230 --> 01:21:45,757 Compartir juntos el resto de sus vidas. 1427 01:21:50,572 --> 01:21:52,335 En una época 1428 01:21:52,407 --> 01:21:55,342 ustedes recibieron individualmente la vida. 1429 01:21:56,745 --> 01:21:58,212 Ahora... 1430 01:22:00,015 --> 01:22:02,313 llegan aquí para unirse 1431 01:22:02,384 --> 01:22:04,352 en un solo ser. 1432 01:22:07,856 --> 01:22:11,155 Antes de embarcarnos en este milagro, 1433 01:22:11,226 --> 01:22:13,353 debo preguntar 1434 01:22:13,428 --> 01:22:16,659 si alguien aquí presente tiene alguna objeción contra este matrimonio. 1435 01:22:16,731 --> 01:22:18,756 ¿Qué está esperando? 1436 01:22:18,833 --> 01:22:21,563 ¡Vinieron aquí a unirse! 1437 01:22:23,438 --> 01:22:25,133 Mira quién llegó. 1438 01:22:32,514 --> 01:22:36,177 Leamos ahora el salmo número tres... 1439 01:22:36,251 --> 01:22:38,014 Yo tengo una objeción. 1440 01:22:38,086 --> 01:22:40,646 - Debe ser una broma. - No puede ser. 1441 01:22:45,260 --> 01:22:48,423 ¡Wyatt! ¿Qué estás haciendo aquí? 1442 01:22:48,496 --> 01:22:51,158 Jamás pensé que te volvería a ver. 1443 01:22:53,568 --> 01:22:55,035 Ese es mi muchacho. 1444 01:22:59,641 --> 01:23:02,974 Jovencito, ¿hay algo que quiera decir? 1445 01:23:05,013 --> 01:23:07,948 Katie, cuando encuentras a alguien especial 1446 01:23:08,016 --> 01:23:10,041 que te ama por lo que tú eres, 1447 01:23:10,118 --> 01:23:14,111 alguien que te apoya cuando las cosas se vuelven un poco confusas, 1448 01:23:14,189 --> 01:23:17,989 tú sabes, como lo han estado recientemente, un amigo... 1449 01:23:18,059 --> 01:23:20,254 Wyatt, no he dejado de pensar en ti. 1450 01:23:20,328 --> 01:23:22,296 Supe que cometí un error y... 1451 01:23:24,399 --> 01:23:27,630 que lo estaba haciendo por las razones equivocadas. 1452 01:23:27,702 --> 01:23:30,364 Creí que sabría qué decir en este momento, 1453 01:23:30,438 --> 01:23:33,737 o sea, lo he estado pensando mucho durante los últimos días, 1454 01:23:33,808 --> 01:23:37,608 y no lo sé, creo que algo se siente diferente. 1455 01:23:37,679 --> 01:23:40,147 Quiero decir, estoy aquí abajo 1456 01:23:40,215 --> 01:23:42,410 y tú estás ahí arriba 1457 01:23:42,484 --> 01:23:45,248 y yo deseaba tanto estar ahí arriba. 1458 01:23:45,320 --> 01:23:46,844 Y por eso fue que vine. 1459 01:23:46,921 --> 01:23:50,220 Para detener esto y mostrarte que estamos destinados a estar juntos. 1460 01:23:50,291 --> 01:23:52,452 Oh, Wyatt, yo... 1461 01:23:52,527 --> 01:23:54,392 yo te amo. 1462 01:23:54,462 --> 01:23:56,953 No puedo creer que hayas venido por mí. 1463 01:23:57,032 --> 01:24:01,594 Pero cuando empecé a practicar y a recitar todo lo que te iba a decir, 1464 01:24:01,669 --> 01:24:04,433 me di cuenta de que no coincidía. 1465 01:24:04,506 --> 01:24:05,598 Pero... 1466 01:24:05,673 --> 01:24:08,107 La persona que tenía en mente no eras tú. 1467 01:24:08,176 --> 01:24:11,111 Ella acaba de salir corriendo por la puerta. 1468 01:24:12,947 --> 01:24:14,812 Lo siento. 1469 01:24:14,883 --> 01:24:16,510 Esto estuvo mal. 1470 01:24:16,584 --> 01:24:18,211 Lo siento. 1471 01:24:21,156 --> 01:24:23,784 Wyatt, ¡maldito imbécil! 1472 01:24:23,858 --> 01:24:25,849 ¿Cómo puedes hacerle esto? 1473 01:24:25,927 --> 01:24:28,555 ¿Cómo puedes hacérmelo a mí? 1474 01:24:35,203 --> 01:24:37,535 ¡Ellen! 1475 01:24:41,543 --> 01:24:42,669 Ven aquí. 1476 01:24:42,744 --> 01:24:45,577 Me puse de pie en la boda y no lo pude hacer. 1477 01:24:45,647 --> 01:24:48,639 - Sólo podía pensar en ti. - ¿Así que arruinaste su boda? 1478 01:24:48,716 --> 01:24:51,685 - Bueno, valió la pena, pienso. - ¿Eso piensas? 1479 01:24:51,753 --> 01:24:53,721 Bueno, dependerá de cómo respondes. 1480 01:24:53,788 --> 01:24:55,278 ¿Y cómo debería responder? 1481 01:24:55,356 --> 01:24:57,483 Un "Te amo" serviría. 1482 01:24:57,559 --> 01:25:01,051 Es que a mí no me gusta andar usando esa palabra ligeramente. 1483 01:25:02,197 --> 01:25:04,722 ¿No es la reacción que estabas esperando? 1484 01:25:04,799 --> 01:25:07,597 - No exactamente. - Bueno, 1485 01:25:07,669 --> 01:25:10,729 quizás si me la dices a mí, yo pueda decírtela a ti. 1486 01:25:12,507 --> 01:25:14,270 Te amo tanto. 1487 01:25:14,342 --> 01:25:15,900 Yo también te amo. 1488 01:25:19,981 --> 01:25:21,278 Eh, Wyatt... 1489 01:25:22,951 --> 01:25:24,748 - Hola. - Hola. 1490 01:25:24,819 --> 01:25:26,286 Chicos, hola. 1491 01:25:26,354 --> 01:25:29,050 Sí, así que felicitaciones. 1492 01:25:29,124 --> 01:25:31,820 - Gracias. - Sí, sin rencores, ¿de acuerdo? 1493 01:25:31,893 --> 01:25:33,827 - Sí. - Qué alivio. 1494 01:25:33,895 --> 01:25:36,728 Porque me estaba sintiendo como un verdadero asno. 1495 01:25:36,798 --> 01:25:38,026 Ah ¿sí? 1496 01:25:38,099 --> 01:25:40,533 - Cielos. - ¿Te apareces aquí 1497 01:25:40,602 --> 01:25:43,571 después de no haberte visto en un puto montón de tiempo, 1498 01:25:43,638 --> 01:25:46,368 y montas esa cagada enfrente de mi familia 1499 01:25:46,441 --> 01:25:48,204 y de mi nuevo esposo? 1500 01:25:48,276 --> 01:25:52,144 - Detente... - ¡Arruinaste mi puta boda! 1501 01:25:52,213 --> 01:25:54,340 ¡Te odio! 1502 01:25:54,415 --> 01:25:57,384 - Me rompió la nariz. - ¿Estás bien? 1503 01:25:57,452 --> 01:25:59,420 Vaya. 1504 01:25:59,487 --> 01:26:01,455 Ay, por Dios. 1505 01:26:01,523 --> 01:26:04,492 Estoy tan contento de no haberme casado con ella. 1506 01:26:04,559 --> 01:26:06,083 Sí. 1507 01:26:07,462 --> 01:26:09,430 Vaya, y me alegro que tú estés aquí. 1508 01:26:09,497 --> 01:26:12,955 - ¿Podemos ir a tomarnos un trago? - Sí, nene, podemos. 1509 01:26:13,034 --> 01:26:14,797 - Vamos. - Me llamaste nene. 1510 01:26:40,828 --> 01:26:44,559 ¡Buenos días, excursionistas! ¡Vamos! 1511 01:26:44,632 --> 01:26:48,261 Es hora de enrollar sus sacos de dormir y de desarmar las carpas. 1512 01:26:48,336 --> 01:26:50,304 ¡Arriba, arriba! ¡Levántense! 1513 01:26:51,573 --> 01:26:53,871 Tenemos un largo camino de vuelta a casa. 1514 01:26:55,009 --> 01:26:58,274 Ganaste dinero anoche. ¿Lo recuerdas? 1515 01:26:58,346 --> 01:27:00,143 No. ¿Cuánto? 1516 01:27:00,215 --> 01:27:03,673 $5.000. Y nos sobró justo 1517 01:27:03,751 --> 01:27:06,879 lo suficiente para una adorable cena a la luz de las velas. 1518 01:27:06,955 --> 01:27:10,447 ¿Justo lo suficiente? ¿Lo perdí todo apostando? 1519 01:27:10,525 --> 01:27:11,856 Vamos. 1520 01:27:14,429 --> 01:27:16,397 ¿Wyatt? 1521 01:27:16,464 --> 01:27:19,490 - ¿Qué? - ¿Qué demonios es esto? 1522 01:27:21,869 --> 01:27:23,564 Ay, Dios mío, es precioso. 1523 01:27:23,638 --> 01:27:26,607 Como ya dije, sobró justo lo suficiente. ¿Eh? 1524 01:27:30,345 --> 01:27:33,678 - Me alegra que te gustara. - Me encantan las bodas dobles. 1525 01:27:40,488 --> 01:27:42,922 ¡Ay, Dios, no, no, no! 1526 01:27:42,991 --> 01:27:46,688 ¡De todo los pescados hediondos del mundo, tenías que ser tú! 1527 01:27:46,761 --> 01:27:49,161 Dios, ¿qué hice para merecer esto? 1528 01:27:49,230 --> 01:27:51,892 - ¡El karma es implacable! - Me voy a enfermar. 1529 01:27:53,234 --> 01:27:54,633 Tan enfermo. 1530 01:27:54,702 --> 01:27:57,671 Si esto no es una mierda provinciana, no sé qué lo será. 1531 01:27:57,739 --> 01:28:00,367 Bueno, vamos, andando. 1532 01:28:00,441 --> 01:28:02,432 Tenemos un largo camino de regreso. 1533 01:28:02,510 --> 01:28:04,307 Vamos, levántense. 1534 01:28:04,379 --> 01:28:06,108 Muy bien. 1535 01:28:06,180 --> 01:28:08,444 Yo tengo las fotos de la boda 1536 01:28:08,516 --> 01:28:10,381 y viajarán conmigo a casa. 1537 01:28:12,287 --> 01:28:14,517 - ¿Tomaron fotos? - Sí. 1538 01:28:14,589 --> 01:28:16,716 - ¿Fotografías? - Adiós. 1539 01:28:16,791 --> 01:28:19,316 - Adiós. - ¡Vámonos!