1 00:00:23,004 --> 00:00:27,941 En 1965, poca gente creía que el aún limitado conflicto en Viet Nam 2 00:00:28,042 --> 00:00:30,978 se convertiría en una guerra a gran escala. 3 00:00:31,980 --> 00:00:35,780 Uno de los primeros signos de lo que sucedería fue 4 00:00:35,884 --> 00:00:40,015 el bombardeo estadounidense a los blancos secretos dentro de Laos. 5 00:02:18,297 --> 00:02:23,257 inspirada en hechos reales de la vida de Dieter Dengler 6 00:02:59,574 --> 00:03:05,241 U.S.S. Ranger, Golfo de Tonkin, 1965 7 00:03:16,927 --> 00:03:18,224 Atención. 8 00:03:22,165 --> 00:03:24,794 Descansen, caballeros. Siéntense, por favor. 9 00:03:28,940 --> 00:03:31,966 Como probablemente habrán notado, nos dirigimos al Norte. 10 00:03:32,076 --> 00:03:36,377 Mañana a las 0500, nos asentaremos en la Estación Yankee. 11 00:03:38,050 --> 00:03:39,642 Significa que volvemos al ruedo. 12 00:03:39,752 --> 00:03:43,552 Iremos en misión de vuelo al norte de Vietnam por líneas enemigas, 13 00:03:43,656 --> 00:03:46,922 lo que significa que debemos cruzar hasta Laos. 14 00:03:48,461 --> 00:03:50,520 Esta misión es confidencial. 15 00:03:51,097 --> 00:03:55,796 Nada de tarjetas o cartas a las novias. Nada de llamadas a la familia. 16 00:03:55,902 --> 00:03:58,804 - ¿Entendido? - Sí, señor. 17 00:03:58,906 --> 00:04:00,635 Nadie debe saberlo. 18 00:04:00,741 --> 00:04:03,539 Nadie, salvo el enemigo cuando le demos una paliza. 19 00:04:04,779 --> 00:04:07,270 Para sobrevivir en la jungla, 20 00:04:07,381 --> 00:04:12,684 el soldado más inteligente debe entender que la naturaleza no está en su contra. 21 00:04:12,788 --> 00:04:15,279 Debe lograr que la naturaleza trabaje para él 22 00:04:15,390 --> 00:04:19,794 usando la amplia variedad de provisiones naturales a su disposición. 23 00:04:19,896 --> 00:04:21,864 ¿Habrá continuación? 24 00:04:23,066 --> 00:04:26,695 Por el amor de Dios, tira la cabeza para atrás y abre la boca. 25 00:04:26,803 --> 00:04:28,236 ¿Qué es esto? 26 00:04:29,505 --> 00:04:32,475 Los chicos en casa no saben nada de la jungla. 27 00:04:32,610 --> 00:04:35,408 En la jungla, tu cuchillo es tu mejor amigo. 28 00:04:35,512 --> 00:04:38,208 Miren... Ahora se pone serio. 29 00:04:39,516 --> 00:04:43,681 Corta la hoja, viejo. Aquí va. Vamos, nene, corta. Corta. 30 00:04:46,891 --> 00:04:49,519 ¿Dónde están el salero y pimentero para esa hoja? 31 00:04:49,628 --> 00:04:51,562 ¡Mastica, muchacho! ¡Mastica! 32 00:04:52,798 --> 00:04:55,995 Hoja buena. Mi gustar hoja. 33 00:04:57,603 --> 00:04:59,594 Mantengan un estado constante de alerta... 34 00:04:59,705 --> 00:05:02,572 ¿Qué hizo, se sentó en un hormiguero? Mírenlo. 35 00:05:05,412 --> 00:05:08,540 Y cuando aparezca el helicóptero de rescate, asegúrense... 36 00:05:08,649 --> 00:05:11,618 ¡Sinceramente, está por encima de tu cabeza! 37 00:05:12,486 --> 00:05:15,456 Por Dios. Muévelo, viejo. 38 00:05:16,958 --> 00:05:19,927 Tiene buen trasero para ser marinero, sin duda. 39 00:05:22,030 --> 00:05:24,430 Y no me malinterpreten. 40 00:05:25,834 --> 00:05:27,324 Dios bendiga a Estados Unidos. 41 00:05:27,436 --> 00:05:30,030 ¿Eres un soldado inteligente? 42 00:05:30,673 --> 00:05:34,803 Creí que ayudaríamos a algunos generales de Vietnam del Sur 43 00:05:34,910 --> 00:05:37,880 contra los infiltrados. Que todo duraría tres o cuatro semanas. 44 00:05:37,981 --> 00:05:38,948 Elegiste un mal momento 45 00:05:39,049 --> 00:05:40,038 - para enrolarte. - Lo sé. 46 00:05:40,150 --> 00:05:41,913 Tenía muchas ganas de enrolarme 47 00:05:42,018 --> 00:05:46,421 y todos me hablaban de los fantásticos salones de masajes 48 00:05:46,524 --> 00:05:48,583 y de las bailarinas sexy y todo eso... 49 00:05:48,693 --> 00:05:51,127 Y ¿qué obtuve? ¿Sólo una maldita noche? 50 00:05:51,228 --> 00:05:54,026 - Una noche en Saigón. Así soy yo. - Sí, y no fue tan buena. 51 00:05:54,131 --> 00:05:56,190 Caballeros, el próximo, por favor. 52 00:05:57,836 --> 00:05:58,928 Está bien. 53 00:05:59,471 --> 00:06:01,405 Oye, ¿hay mosquiteros? 54 00:06:01,506 --> 00:06:02,973 Lo que ve es lo que hay. 55 00:06:03,075 --> 00:06:05,942 - Bien. Bien. Veo plástico. - Sí, señor. 56 00:06:06,044 --> 00:06:08,639 Veo plástico ahí y ¿qué tal...? 57 00:06:08,748 --> 00:06:12,047 ¿Podrías darme dos trozos de ese plástico, por favor? 58 00:06:12,151 --> 00:06:14,244 - ¿Señor? - ¿Quizás de dos por uno, 59 00:06:14,353 --> 00:06:15,479 con un cierre en el medio, 60 00:06:15,588 --> 00:06:16,612 - para...? - Eso es un sauna 61 00:06:16,723 --> 00:06:17,712 no un mosquitero. 62 00:06:17,824 --> 00:06:19,348 No, pero aleja a los bichos. 63 00:06:19,460 --> 00:06:21,792 Y si le pones una red, puedes respirar de noche. 64 00:06:21,895 --> 00:06:23,021 - Entendido, señor. - ¿Sí? 65 00:06:23,130 --> 00:06:24,620 - Totalmente, señor. - Está bien. 66 00:06:24,732 --> 00:06:28,031 Mira. Mira esto. Tengo mi bota en tu mesa. 67 00:06:28,135 --> 00:06:30,832 - ¿Por qué tengo la bota sobre la mesa? - No sé, señor. 68 00:06:30,939 --> 00:06:33,271 Ésta es la razón. Mira esto. 69 00:06:34,142 --> 00:06:37,634 ¿Puedes hacerme un bolsillo en la lengüeta 70 00:06:37,746 --> 00:06:41,079 para esconder mi pasaporte en caso de necesitarlo? 71 00:06:41,182 --> 00:06:44,744 ¿Sabe algo, señor? Como hoy es mi único cliente, será un placer. 72 00:06:44,854 --> 00:06:46,185 Gracias. 73 00:06:48,057 --> 00:06:50,855 El enemigo se organizó. 74 00:06:50,960 --> 00:06:54,863 Ahora tenemos fuego antiaéreo contundente en el Paso de Mugia. 75 00:06:54,965 --> 00:06:58,628 Cambien la dirección y la altitud cada siete segundos 76 00:06:58,735 --> 00:07:02,296 para que el radar de la artillería enemiga no los localice. 77 00:07:02,405 --> 00:07:07,275 Su blanco secundario será la intersección de 121 y 90. 78 00:07:07,378 --> 00:07:08,402 Es el Sendero Ho Chi Min. 79 00:07:08,513 --> 00:07:10,913 Así es, Spook, dentro de Laos. 80 00:07:11,015 --> 00:07:12,482 Una cosa más. 81 00:07:12,583 --> 00:07:17,419 Ellos han usado nuestras radios para emboscar a los equipos de rescate. 82 00:07:18,023 --> 00:07:21,390 No me malinterpreten. Si los derriban, usen la radio. 83 00:07:21,493 --> 00:07:24,257 Pero si les siguen el rastro, desháganse de ella. 84 00:07:24,363 --> 00:07:27,527 Desháganse de cualquier cosa que puedan usar en su contra. 85 00:07:28,835 --> 00:07:32,635 Ésta es la primera misión del teniente de vuelo Dengler. 86 00:07:32,739 --> 00:07:34,001 Sí, señor. 87 00:07:35,708 --> 00:07:38,109 Será el piloto de flanco de Spook. ¿Podrá con eso? 88 00:07:38,212 --> 00:07:40,908 No podría pedir un hombre mejor, señor. Pero, por favor, 89 00:07:41,015 --> 00:07:43,142 - ¿le puedo preguntar algo, señor? - Adelante. 90 00:07:43,250 --> 00:07:45,411 Spook es muy osado, 91 00:07:45,519 --> 00:07:50,082 ¿podría ordenarle que no se esfuerce tanto en morir por su país 92 00:07:50,192 --> 00:07:54,595 sino que deje que el desgraciado del otro bando muera por el suyo? 93 00:07:55,430 --> 00:07:57,295 Bueno. Muy bien, muchachos. 94 00:07:58,201 --> 00:07:59,828 - ¿Están listos? - Sí, señor. 95 00:07:59,936 --> 00:08:00,960 ¿Algo más? 96 00:08:01,070 --> 00:08:02,264 - No, señor. - Muy bien. ¡Vamos! 97 00:08:04,140 --> 00:08:08,975 Radar Kilo, 6195, posición cuatro. 98 00:08:09,479 --> 00:08:14,246 Radar Yankee, 67279, posición dos. 99 00:08:14,785 --> 00:08:16,980 - La cabeza contra la pared. Vamos. - Vamos, Diet. 100 00:08:17,087 --> 00:08:18,884 Ven aquí. Esto lo hacíamos de niños 101 00:08:18,989 --> 00:08:21,288 al hacer una travesura. Nos alejaba de los líos. 102 00:08:21,392 --> 00:08:23,587 Por lo general, ahora orinaríamos. 103 00:08:23,695 --> 00:08:25,526 - ¿Podemos orinar? - No tengo que hacerlo. 104 00:08:25,630 --> 00:08:26,961 No lo haré. 105 00:08:27,298 --> 00:08:30,096 Pero nos mantendrá a salvo. ¿Sí, amigos? 106 00:08:30,668 --> 00:08:33,331 No se metan en líos. Vuelvan enteros. Buena suerte. 107 00:08:33,439 --> 00:08:35,464 - Regresen, muchachos. - Tú también. 108 00:09:14,716 --> 00:09:18,209 Muchachos, prepárense para volver a cambiar la altitud cuando les diga. 109 00:09:18,321 --> 00:09:20,084 - Ahora. - Entendido. 110 00:09:22,225 --> 00:09:25,251 Caballeros, ¿ven la línea de la costa ahí abajo? 111 00:09:26,230 --> 00:09:28,198 Bienvenidos a Vietnam del Norte. 112 00:09:30,501 --> 00:09:32,196 Es bastante aburrido. 113 00:09:35,039 --> 00:09:36,905 Muchachos, hay muchas nubes. 114 00:09:37,008 --> 00:09:40,136 Suban otra vez a 280 al Oeste. Nos dirigimos a Laos. 115 00:09:44,482 --> 00:09:46,040 Blanco a la vista. 116 00:09:47,585 --> 00:09:49,281 Lessard, gira. 117 00:09:49,388 --> 00:09:50,616 Girando. 118 00:09:58,097 --> 00:09:59,690 Farkas, gira. 119 00:10:00,167 --> 00:10:01,361 Girando. 120 00:10:06,273 --> 00:10:07,865 Dengler, gira. 121 00:10:07,975 --> 00:10:09,340 Girando. 122 00:10:26,595 --> 00:10:29,996 Me dieron. ¡Me dieron! 123 00:10:31,600 --> 00:10:34,502 Dieter, ¡estás perdiendo altitud! ¡Elévate! 124 00:10:35,638 --> 00:10:37,196 Dieter, ¡elévate! 125 00:10:44,548 --> 00:10:46,539 Dangler, ¡sal de ahí! 126 00:10:47,651 --> 00:10:49,278 Dieter, ¡salta! 127 00:10:50,821 --> 00:10:52,982 Dieter, ¡salta! 128 00:10:53,557 --> 00:10:55,753 ¡No voy a saltar! 129 00:10:56,061 --> 00:10:57,961 ¡No voy a saltar! 130 00:11:14,180 --> 00:11:16,672 ARMADA 131 00:16:39,468 --> 00:16:40,867 Vamos. 132 00:16:43,239 --> 00:16:44,467 Vamos. 133 00:16:49,513 --> 00:16:51,640 Vamos, busca aviones. 134 00:16:52,182 --> 00:16:55,482 ¿Dónde están? ¿Adónde se fueron? 135 00:17:04,195 --> 00:17:05,389 Vamos. 136 00:17:13,205 --> 00:17:15,605 Dios, ¿cómo puede hacer tanto calor? 137 00:19:32,157 --> 00:19:36,116 Oigan. Oigan. Necesito ir al baño. 138 00:19:37,128 --> 00:19:38,356 Necesito... 139 00:19:39,931 --> 00:19:42,093 Necesito ir al baño. 140 00:19:43,736 --> 00:19:46,398 Sí. Necesito ir a cagar. 141 00:19:50,576 --> 00:19:52,670 Oigan. Oigan. 142 00:19:54,014 --> 00:19:55,879 Necesito ir a cagar. 143 00:20:08,029 --> 00:20:09,360 Mierda. 144 00:20:10,498 --> 00:20:12,090 Oigan. Oigan. 145 00:20:14,603 --> 00:20:16,594 ¿Acaso nadie me escucha? 146 00:20:20,275 --> 00:20:22,971 ¿Por qué nadie me escucha aquí? 147 00:20:24,114 --> 00:20:25,103 ¿Por qué no me escuchan? 148 00:20:25,215 --> 00:20:28,878 Dije que necesitaba ir al baño, y ahora me cagué encima. 149 00:20:28,985 --> 00:20:31,920 ¿Por qué nadie me escucha? 150 00:20:32,022 --> 00:20:33,751 Me cagué encima. 151 00:22:09,228 --> 00:22:12,925 No pueden oírnos. No nos ven por las copas de los árboles. 152 00:22:15,101 --> 00:22:17,831 No es mi culpa. Yo no les mandé ninguna señal. 153 00:22:29,850 --> 00:22:32,478 ¡Jamás vuelvas a hacerlo! 154 00:22:32,586 --> 00:22:36,648 ¡Mejor dispárame de una vez! ¡Jamás vuelvas a hacerlo! 155 00:25:16,065 --> 00:25:17,464 Esto es raro. 156 00:25:17,566 --> 00:25:21,469 Por lo general los pilotos estadounidenses atacan más temprano. Siéntese. 157 00:25:26,743 --> 00:25:28,074 No inglés. 158 00:25:29,713 --> 00:25:30,839 Alemán. 159 00:25:39,490 --> 00:25:42,255 ¿Por qué no admite que es estadounidense? 160 00:25:51,737 --> 00:25:52,726 Sí. 161 00:25:54,540 --> 00:25:56,508 Soy ciudadano estadounidense, 162 00:25:57,477 --> 00:25:59,342 y amo a mi país. 163 00:26:00,713 --> 00:26:02,908 ¿Por qué está en esta guerra contra nosotros? 164 00:26:03,016 --> 00:26:05,315 No quería ir a la guerra. Nunca quise ir... 165 00:26:05,419 --> 00:26:09,583 Vi suficiente de niño. Sólo quería volar. 166 00:26:13,994 --> 00:26:16,020 Entonces debe firmar esto. 167 00:26:16,798 --> 00:26:18,459 "Condeno la agresión imperialista 168 00:26:18,566 --> 00:26:22,434 "del régimen político corrupto y vil de Estados Unidos... " 169 00:26:22,537 --> 00:26:24,061 ¿Cómo lo llamaría si no? 170 00:26:24,172 --> 00:26:26,767 "... contra niños inocentes y trabajadores pacíficos. " 171 00:26:26,876 --> 00:26:29,674 No, no puedo firmar esto. No puedo firmar. 172 00:26:29,779 --> 00:26:32,680 Si firma esto, seríamos sus amigos. 173 00:26:33,616 --> 00:26:37,348 - Podríamos liberarlo en dos semanas si... - No puedo firmar esto. 174 00:26:38,688 --> 00:26:40,656 - Va contra mi... - ¿Qué? 175 00:26:40,757 --> 00:26:43,282 Es decir, ¿qué dice esto? 176 00:26:43,727 --> 00:26:45,092 ¿Qué no hay aquí? 177 00:26:45,195 --> 00:26:49,690 Amo a Estados Unidos. Me dejaron volar. No firmaré, claro que no. 178 00:26:50,935 --> 00:26:52,129 Claro que no. 179 00:26:55,540 --> 00:26:56,905 Usted elige. 180 00:30:14,490 --> 00:30:17,187 Los vivos caminan dormidos 181 00:30:19,429 --> 00:30:21,226 igual que los muertos. 182 00:32:16,724 --> 00:32:17,816 Oye. 183 00:32:17,925 --> 00:32:21,053 - Oye. Oye. - Hola. ¿Quién eres? Hola. 184 00:32:21,162 --> 00:32:22,561 ¿Eres estadounidense? 185 00:32:22,663 --> 00:32:25,063 - ¿Qué? - Él es estadounidense. 186 00:32:25,566 --> 00:32:29,059 Sí. Sí. Sí. Sí. 187 00:32:29,171 --> 00:32:30,866 Sí, soy estadounidense. 188 00:32:30,972 --> 00:32:36,740 Me llamo Dieter. Soy piloto de la armada. Nací en Alemania... 189 00:32:36,845 --> 00:32:38,939 - Cállate. ... pero soy ciudadano estadounidense. 190 00:32:39,048 --> 00:32:40,640 - Silencio. - ¿Qué? 191 00:32:40,750 --> 00:32:42,240 - ¿Quién es ése? - Cállate. 192 00:32:42,351 --> 00:32:44,376 ¿Por qué? Estoy susurrando. 193 00:32:44,487 --> 00:32:46,955 - Viene el Pequeño Hitler. - ¿Quién? 194 00:32:47,056 --> 00:32:49,149 - El Pequeño Hitler. - ¿Quién es? 195 00:32:51,228 --> 00:32:52,991 ¿Quién es el Pequeño Hitler? 196 00:33:07,779 --> 00:33:08,837 Está bien. 197 00:33:21,794 --> 00:33:24,696 ¿Qué diablos es esto? ¿La Edad Media? 198 00:33:28,668 --> 00:33:33,766 Escucha. No te metas con estos tipos. Lo lamentarás. 199 00:33:48,824 --> 00:33:52,590 - Hola. Dieter Dengler. - Muy bien, vamos. Dime. 200 00:33:53,295 --> 00:33:54,922 ¿Quién ganó la Serie Mundial? 201 00:33:55,030 --> 00:33:56,498 - ¿La Serie Mundial? - Sí. 202 00:33:56,599 --> 00:33:58,533 - No sé... - Viejo, ¿no te gusta el béisbol? 203 00:33:58,635 --> 00:33:59,659 ¿No te gusta el béisbol? 204 00:33:59,769 --> 00:34:02,897 - No, no sé. No lo sigo. - Soy Yik Chiu Tuo. 205 00:34:03,006 --> 00:34:04,166 - ¿Yik Chiu Tuo? - Me dicen Y.C. 206 00:34:04,274 --> 00:34:06,003 - Bueno, Y.C. - Y.C. 207 00:34:06,109 --> 00:34:07,338 Hola, soy Dieter Dengler. 208 00:34:07,444 --> 00:34:09,275 - Dieter Dengler. - Sí. 209 00:34:10,247 --> 00:34:12,374 Todos volamos para Estados Unidos. 210 00:34:12,483 --> 00:34:16,920 Soy campeón del mundo en mala suerte. Pero te diré algo: soy invencible. 211 00:34:19,491 --> 00:34:20,549 Hola. Phisit. 212 00:34:20,659 --> 00:34:21,921 - Phisit. - Me llamo Phisit. 213 00:34:22,027 --> 00:34:24,018 - Dieter. Dieter. - Sí. 214 00:34:24,129 --> 00:34:25,892 Procet Kam Phong Kit. 215 00:34:25,997 --> 00:34:27,328 - ¿Qué? - Procet. 216 00:34:27,432 --> 00:34:29,264 - Está bien. - Procet. 217 00:34:29,368 --> 00:34:30,699 ¿Qué fue eso? 218 00:34:30,803 --> 00:34:31,770 - Procet. - Está bien. 219 00:34:31,871 --> 00:34:32,860 Bien. 220 00:34:32,972 --> 00:34:36,965 - De hecho, era Procet... ¿Entendiste? - Sí. 221 00:34:37,076 --> 00:34:39,409 - Debes llamarlo Procet. - Está bien, Procet. 222 00:34:39,513 --> 00:34:40,707 Así le decimos. 223 00:34:40,814 --> 00:34:41,781 También es piloto. 224 00:34:41,882 --> 00:34:44,077 - Lo derribaron trasladando provisiones... - Sí. 225 00:34:44,184 --> 00:34:45,242 ...a las aldeas reales, 226 00:34:45,352 --> 00:34:47,513 - igual que a todos nosotros. - Y ¿cuándo fue eso? 227 00:34:47,621 --> 00:34:50,284 Dos... No, hace dos años y medio. 228 00:34:51,125 --> 00:34:53,719 - ¿Dos años y medio? - Sí. 229 00:34:53,828 --> 00:34:56,956 No tenía idea que hacía tanto tiempo que estábamos aquí. 230 00:34:57,065 --> 00:35:00,660 Sí, estamos desde hace más tiempo de lo que la gente sabe. 231 00:35:00,768 --> 00:35:02,964 - Duane Martin. - Duane Martin. Soy Dieter Dengler. 232 00:35:03,072 --> 00:35:06,200 Fuerza Aérea de EE. UU. Me derribaron hace un año y medio. 233 00:35:06,308 --> 00:35:08,003 - Está bien. - Cuando empiece la guerra, 234 00:35:08,110 --> 00:35:10,374 estaremos aquí mucho más tiempo. 235 00:35:10,479 --> 00:35:12,243 Bueno, verás... 236 00:35:12,983 --> 00:35:17,852 ¿Cuántas veces más crees que tendré que decir, 237 00:35:18,054 --> 00:35:22,753 como he dicho una y mil veces, 238 00:35:22,859 --> 00:35:25,920 que nunca iremos a la guerra con Vietnam, viejo? 239 00:35:26,030 --> 00:35:27,292 - No, ellos sólo... - Ellos no... 240 00:35:27,398 --> 00:35:30,128 Porque algún día... Escucha. ¿Qué harán? 241 00:35:30,234 --> 00:35:32,168 - Sí, todos los días son Navidad. - Ellos... 242 00:35:32,269 --> 00:35:34,397 Nos liberarán, viejo. 243 00:35:34,506 --> 00:35:37,907 Nos dejarán ir un día de éstos. 244 00:35:38,010 --> 00:35:39,910 - No, verás. - A propósito, me llamo Gene. 245 00:35:40,012 --> 00:35:41,673 - Gene. - Pero escucha. 246 00:35:42,714 --> 00:35:45,479 Es... El nombre completo es Eugene. 247 00:35:45,585 --> 00:35:48,713 - Bueno, Eugene. - Eugene De Bruin de 248 00:35:48,821 --> 00:35:51,346 - Eugene, Oregon. - Está bien. 249 00:35:51,457 --> 00:35:53,425 - ¿Qué te parece? - Sí. 250 00:35:53,526 --> 00:35:55,995 ¿Ves cómo funciona? Nombre, nombre... 251 00:35:56,096 --> 00:35:58,257 Dios, no empieces con eso de Oregon otra vez. 252 00:35:58,365 --> 00:36:01,061 Ya lo oí como 2.000 veces. 253 00:36:01,168 --> 00:36:03,398 - Eugene de Eugene. - Sí, claro. Eugene de Eugene. 254 00:36:03,504 --> 00:36:04,937 - ¿Sabes qué? Escucha. - Sí. 255 00:36:05,039 --> 00:36:08,874 Lo que debes saber es, ¿ves a ese hombre de ahí? 256 00:36:08,977 --> 00:36:11,172 Míralo bien. Él, él... 257 00:36:11,279 --> 00:36:17,184 Escucha, todas las noches se caga encima, no falla, viejo. 258 00:36:17,786 --> 00:36:19,015 Confía en mí. 259 00:36:19,488 --> 00:36:22,651 ¿Y sabes de lo único que se queja? 260 00:36:22,758 --> 00:36:24,692 ¿Sabes qué es? 261 00:36:24,794 --> 00:36:26,921 - El hombre de ahí. - Claro. 262 00:36:27,029 --> 00:36:29,362 - Eugene de Eugene. - De Eugene. 263 00:36:29,966 --> 00:36:30,990 Está bien. 264 00:36:36,006 --> 00:36:37,166 Dieter. 265 00:36:37,274 --> 00:36:40,039 Mira a tu derecha con cuidado. ¿Ves a ese tipo de ahí? 266 00:36:40,144 --> 00:36:43,136 No por nada le decimos Pequeño Hitler. 267 00:36:43,247 --> 00:36:44,805 Es el peor. 268 00:36:44,916 --> 00:36:47,885 A éste le decimos Jumbo. 269 00:36:47,985 --> 00:36:49,577 Vaya. 270 00:36:49,687 --> 00:36:51,485 La primera sonrisa desde que me dieron. 271 00:36:51,590 --> 00:36:54,252 Sí. Es uno de los pocos tipos agradables de aquí. 272 00:36:54,359 --> 00:36:59,058 Éste es Nook el Novato. No es muy agradable. 273 00:37:01,533 --> 00:37:04,799 - ¿Qué le pasa? - Está bien. Sigue caminando. 274 00:37:04,904 --> 00:37:07,532 Su problema es que es Caballo Loco. Así le decimos. 275 00:37:07,640 --> 00:37:12,236 Y es un desgraciado. Sigue andando. No lo soporto. 276 00:37:12,345 --> 00:37:14,610 - Ése es Walkie Talkie. - ¿Walkie Talkie? 277 00:37:14,715 --> 00:37:18,310 Le decimos así porque no habla. Jamás. 278 00:37:19,453 --> 00:37:22,945 Hazte un favor, alemán. 279 00:37:23,057 --> 00:37:24,548 Agacha la cabeza y cierra la boca. 280 00:37:24,659 --> 00:37:27,219 Es la mejor opción para sobrevivir. 281 00:37:47,351 --> 00:37:50,047 Así que hay guerra. 282 00:37:54,358 --> 00:37:56,121 Hay guerra. 283 00:38:09,241 --> 00:38:12,301 Muy bien. Háblame de las negociaciones de paz. ¿Ginebra? 284 00:38:12,411 --> 00:38:14,845 Debe haber negociaciones de paz, viejo. 285 00:38:14,947 --> 00:38:17,848 Cállate, Gene. No celebraron una maldita conferencia. 286 00:38:17,950 --> 00:38:19,043 ¿Cuándo lo entenderás? 287 00:38:19,152 --> 00:38:21,950 Conversaciones secretas, viejo. De eso hablo. 288 00:38:22,055 --> 00:38:23,352 Olvídalo. 289 00:38:23,456 --> 00:38:24,718 No vamos a salir. 290 00:38:24,825 --> 00:38:27,020 No, no, afuera había un jefe 291 00:38:27,127 --> 00:38:29,288 que dijo que no me quedaría aquí mucho tiempo. 292 00:38:29,396 --> 00:38:31,194 Le dicen eso a todos para que firmen. 293 00:38:31,299 --> 00:38:34,029 No, yo no firmé. No. 294 00:38:36,137 --> 00:38:40,198 De todos modos, es un placer haberlos conocido. 295 00:38:40,909 --> 00:38:42,570 ¿Cómo que "haberlos conocido"? 296 00:38:42,678 --> 00:38:46,205 Bueno, amigos, pueden pudrirse aquí si quieren, 297 00:38:47,349 --> 00:38:50,375 pero yo me escaparé esta noche. 298 00:38:51,521 --> 00:38:53,853 Esta choza no es una prisión. 299 00:38:56,426 --> 00:38:59,884 Escapar. Me gusta eso. Me gusta. 300 00:38:59,996 --> 00:39:03,933 Escucha, amigo, no puedes escapar. 301 00:39:04,034 --> 00:39:07,435 Si intentas escapar, arruinarás nuestra liberación. 302 00:39:07,538 --> 00:39:12,100 Me importa un carajo nuestra liberación o lo que creas que sucederá. 303 00:39:12,209 --> 00:39:17,443 Pero sin agua, no sobrevivirás más de dos días ahí afuera. 304 00:39:17,549 --> 00:39:21,349 Y sin agua, tus huellas serán aún más visibles. 305 00:39:22,387 --> 00:39:25,448 La jungla es la prisión. ¿No lo entiendes? 306 00:39:28,194 --> 00:39:32,392 Oye, ¿cuándo empieza la temporada de lluvias? 307 00:39:32,498 --> 00:39:34,363 En cinco meses, quizás seis. 308 00:39:35,469 --> 00:39:37,403 No puedo esperar tanto. 309 00:39:37,504 --> 00:39:42,669 Escucha, digamos que sobrevives a la jungla y a la falta de agua, 310 00:39:42,776 --> 00:39:46,679 con lo que encuentres, serpientes, animales o cosas peores, 311 00:39:46,781 --> 00:39:48,646 no podrás salir del campamento. 312 00:39:48,750 --> 00:39:51,480 Hay seis guardias durante el día. 313 00:39:53,888 --> 00:39:54,946 Sí. 314 00:39:55,657 --> 00:39:57,523 Eso es durante el día. 315 00:39:59,495 --> 00:40:01,190 Me iré de noche. 316 00:40:10,073 --> 00:40:11,734 ¿Por qué, qué pasa de noche? 317 00:40:13,043 --> 00:40:14,010 No. 318 00:40:14,978 --> 00:40:15,945 No. 319 00:40:16,479 --> 00:40:17,446 No. 320 00:40:21,118 --> 00:40:23,348 Me estoy cagando encima. 321 00:40:26,123 --> 00:40:27,454 Otra vez. 322 00:40:27,558 --> 00:40:29,651 Perdón, no puedo evitarlo. 323 00:40:31,129 --> 00:40:35,031 Volviste a cagarme en la mano, viejo. 324 00:40:35,133 --> 00:40:40,093 - Perdón. - Ya van 2.207 veces. 325 00:40:40,205 --> 00:40:41,935 Déjalo en paz, ¿quieres? 326 00:40:42,041 --> 00:40:44,236 No hay paz, hermano. 327 00:40:44,711 --> 00:40:46,804 ¿Alguien tiene un clavo? 328 00:40:46,913 --> 00:40:48,676 ¿Qué vas a hacer con un clavo? 329 00:40:48,781 --> 00:40:51,614 ¿Vas a apuñalar y matar a los sucios guardias con un clavo? 330 00:40:51,718 --> 00:40:54,085 ¿Qué clase de avión piloteas? 331 00:40:54,822 --> 00:40:57,814 - Procet tiene un trozo de vidrio, viejo. - No, eso no sirve. 332 00:40:57,925 --> 00:40:59,119 Tengo una púa de puercoespín. 333 00:40:59,226 --> 00:41:00,454 No. 334 00:41:01,462 --> 00:41:04,921 Tengo un martillo y una llave de tuerca metidos en el culo. 335 00:41:08,269 --> 00:41:09,793 No hay clavos. 336 00:41:09,904 --> 00:41:12,134 Toda esta prisión está hecha de bambú y junco. 337 00:41:12,240 --> 00:41:13,434 Maldición. 338 00:41:17,380 --> 00:41:19,473 Sé dónde hay un clavo. 339 00:41:33,163 --> 00:41:34,255 Está bien. 340 00:41:35,565 --> 00:41:37,431 Voy a hacer mi movida. 341 00:41:38,736 --> 00:41:41,398 Dispérsense, ¿sí? Vamos. 342 00:41:41,506 --> 00:41:42,700 ¡Alto, alto, alto! 343 00:41:42,807 --> 00:41:47,575 ¿Qué te hace pensar que no estás loco al creer que eso funcionará, viejo? 344 00:41:47,679 --> 00:41:50,113 Eugene tenía razón. Llamará mucho la atención. 345 00:41:50,215 --> 00:41:53,514 Por el amor de Dios, eso es lo que quiero. 346 00:41:53,619 --> 00:41:54,916 Por favor. 347 00:41:55,687 --> 00:41:58,020 ¿Confían en mí? Por favor. 348 00:41:58,124 --> 00:42:01,287 Duane, ve a la letrina. 349 00:42:01,394 --> 00:42:03,794 Y.C., tú ve por la derecha. ¿Sí? 350 00:42:03,897 --> 00:42:06,593 Gene, vamos, por favor. No, no, no. 351 00:42:06,699 --> 00:42:11,069 Gene, Phisit, Procet, diríjanse a la puerta. 352 00:42:11,172 --> 00:42:13,231 Muévanse lo más rápido que puedan. 353 00:42:13,841 --> 00:42:17,402 Llamen su atención, eso es lo que necesito. Vamos, vamos. 354 00:42:31,627 --> 00:42:34,027 Oye, Jumbo, Jumbo. Oye, no, no, no. 355 00:42:34,130 --> 00:42:38,590 ¿Me prestas pasta de dientes? Dame un poco. Qué bueno. 356 00:42:39,869 --> 00:42:42,964 Tenía ganas de tener una linda sonrisa, ¿sabes? 357 00:42:43,073 --> 00:42:45,564 Igual que la tuya. Tienes una linda sonrisa. 358 00:42:47,277 --> 00:42:48,471 Muy bien. 359 00:42:54,886 --> 00:42:58,344 Y.C., cuando golpee, haz ruido. 360 00:42:58,456 --> 00:43:00,151 Tose o algo así. 361 00:43:28,956 --> 00:43:30,253 Me encanta. 362 00:43:31,993 --> 00:43:33,893 Me encanta. 363 00:43:34,962 --> 00:43:37,193 Me encanta. 364 00:43:37,499 --> 00:43:41,333 Me encanta. Me encanta. 365 00:44:12,204 --> 00:44:13,899 Dame un poco de soga. 366 00:44:14,873 --> 00:44:16,135 Veamos. 367 00:44:16,241 --> 00:44:19,699 Dios. Dios, eso fue fácil. 368 00:44:22,715 --> 00:44:28,676 En Alemania fui aprendiz de herramientas y tinturas. 369 00:44:31,057 --> 00:44:36,291 Como en esa época no había aviación, quise aprender algo útil 370 00:44:36,396 --> 00:44:38,159 que me ayudara a reparar aviones. 371 00:44:38,265 --> 00:44:43,067 Vaya, ahora esos años me sirven de una manera inesperada. 372 00:44:43,171 --> 00:44:45,571 Hay una sola marca que no puedo manejar, 373 00:44:45,673 --> 00:44:47,140 Smith and Wesson. 374 00:44:51,746 --> 00:44:57,208 Creo que, con práctica, puedo abrirlas en dos o tres segundos. 375 00:45:00,522 --> 00:45:06,455 Escuchen, todos lleven una esposa en la muñeca todo el tiempo, 376 00:45:07,697 --> 00:45:11,599 porque si los guardias vienen a ver, podemos ponérnoslas rápidamente. 377 00:45:11,701 --> 00:45:14,966 No, no nos vigilan de noche. Creen que no podemos liberarnos. 378 00:45:15,071 --> 00:45:16,972 Creen que es imposible. 379 00:45:17,208 --> 00:45:19,176 Muéstrame cómo lo hiciste. 380 00:45:20,344 --> 00:45:23,279 Es tan sencillo. Muy bien. 381 00:45:23,981 --> 00:45:27,213 Sólo insertas el clavo. 382 00:45:27,819 --> 00:45:30,879 Hay una esposa y un resorte. Ambos tienen dientes. 383 00:45:30,989 --> 00:45:35,449 Presionas el resorte, desenganchas los dientes de esta manera. 384 00:45:35,560 --> 00:45:38,758 ¿Ves? Esto es lo que sucede adentro. 385 00:45:40,600 --> 00:45:42,932 - Y las esposas se abren. - Vaya. 386 00:45:44,270 --> 00:45:45,294 Manos libres. 387 00:46:04,826 --> 00:46:06,054 Vete. 388 00:46:08,463 --> 00:46:09,487 Vete. 389 00:46:09,597 --> 00:46:13,534 No, no, no, no. Déjalo. Es nuestro amigo, Malay. 390 00:46:13,636 --> 00:46:16,537 Déjalo hacerlo. Es la mejor manera de curar las heridas. 391 00:46:16,639 --> 00:46:17,833 Está bien. 392 00:46:18,240 --> 00:46:19,502 Oye, 393 00:46:20,576 --> 00:46:23,444 lo de las esposas es muy bueno. 394 00:46:23,547 --> 00:46:25,606 Sí. Gracias. 395 00:46:26,950 --> 00:46:28,281 Oye, Duane, 396 00:46:30,087 --> 00:46:33,114 ¿sabes dónde estamos? Es decir, ¿tienes idea? 397 00:46:33,224 --> 00:46:37,285 No. Pero supongo que seguimos en Laos. 398 00:46:37,962 --> 00:46:39,930 Y ¿los guardias son... 399 00:46:40,031 --> 00:46:41,089 - Laosianos. ... laosianos? 400 00:46:41,199 --> 00:46:42,929 - Sí. - Pero el campamento es del Vietcong, 401 00:46:43,035 --> 00:46:44,627 de eso no hay duda. 402 00:46:44,737 --> 00:46:47,171 Mira, sé lo que estás pensando, 403 00:46:48,374 --> 00:46:51,309 pero la jungla en estas montañas es una pesadilla. 404 00:46:53,746 --> 00:46:56,147 Además, terminarías en Vietnam. 405 00:46:56,249 --> 00:46:58,877 - No, pero si podemos llegar a Tailandia... - Sí. 406 00:46:58,985 --> 00:47:00,612 Si podemos llegar al río Mekong... 407 00:47:00,720 --> 00:47:02,745 El Gran Lodazal. Si pudieras, lo harías, ¿no? 408 00:47:02,856 --> 00:47:04,289 Sí. Podemos. 409 00:47:05,259 --> 00:47:07,989 - Oye, ¿por qué no? Podemos. - Sí. 410 00:47:08,095 --> 00:47:10,620 Deja de hablar de eso. ¿Está bien? 411 00:47:10,731 --> 00:47:12,699 Cállate. Disculpa. 412 00:47:16,037 --> 00:47:18,198 - Oye, Gene. - Sí. 413 00:47:20,509 --> 00:47:23,876 ¿Quién de ustedes sabe más del país? 414 00:47:24,012 --> 00:47:28,507 Phisit, pero no nos habla. 415 00:47:28,851 --> 00:47:30,375 ¿Qué quieres decir? 416 00:47:30,486 --> 00:47:33,250 Verás, Phisit está enojado... 417 00:47:34,123 --> 00:47:35,317 Por... 418 00:47:39,663 --> 00:47:41,028 Está enojado por algo. 419 00:47:41,131 --> 00:47:45,397 Ni siquiera recordamos por qué está enojado. 420 00:48:05,157 --> 00:48:06,181 ¡Oye! 421 00:48:06,859 --> 00:48:07,883 ¡Oye! 422 00:48:08,961 --> 00:48:10,862 ¡Regresa! 423 00:48:12,833 --> 00:48:14,425 ¡Oye! 424 00:48:16,670 --> 00:48:18,695 No puedo creer que el desgraciado te disparara. 425 00:48:18,805 --> 00:48:21,741 Lo sé. Ni siquiera me quité el traje de piloto. 426 00:48:21,843 --> 00:48:24,243 Mira, cuando estaba ahí parado parecía... 427 00:48:26,314 --> 00:48:28,475 Algún día nos vengaremos. 428 00:48:36,458 --> 00:48:37,584 Hola. 429 00:48:46,436 --> 00:48:47,926 Americali. 430 00:48:50,640 --> 00:48:54,737 - Americali. - Americali. Americali. Americali. 431 00:49:17,036 --> 00:49:19,630 Hace dos años, llegó un paquete. 432 00:49:22,275 --> 00:49:23,333 Sí. 433 00:49:24,243 --> 00:49:27,007 Lo pone en exhibición en días muy malos. 434 00:49:28,982 --> 00:49:32,247 La etiqueta del tocino aún luce grasosa. 435 00:49:33,120 --> 00:49:35,020 ¿Aún se puede oler? 436 00:49:35,122 --> 00:49:36,487 Claro que sí. 437 00:49:38,526 --> 00:49:39,993 ¿Puedo oler un poco? 438 00:49:40,094 --> 00:49:41,789 No, no puedes. 439 00:49:42,864 --> 00:49:45,355 No puedes. Únicamente yo huelo. 440 00:49:46,200 --> 00:49:48,566 Viejo, únicamente yo huelo. 441 00:49:48,670 --> 00:49:50,229 TOCINO 442 00:49:53,776 --> 00:49:56,506 Frijoles Amarillos CERDO & FRIJOLES 443 00:50:02,185 --> 00:50:03,209 Oye. 444 00:50:04,788 --> 00:50:06,983 ¿Cómo llegaste a ser piloto? 445 00:50:08,658 --> 00:50:11,321 Siempre... Siempre quise serlo. 446 00:50:12,363 --> 00:50:13,660 Tenía 447 00:50:14,966 --> 00:50:19,369 cinco años y vivía en un pueblito, Wildberg, en la Selva Negra, 448 00:50:19,470 --> 00:50:22,804 que fue reducido a cenizas por un bombardeo. 449 00:50:22,908 --> 00:50:26,002 Sin motivo aparente, fue uno de esos ataques sin sentido. 450 00:50:27,212 --> 00:50:32,115 Pero recuerdo estar en el ático con mi hermano. 451 00:50:33,886 --> 00:50:35,615 Miramos hacia afuera 452 00:50:36,389 --> 00:50:39,620 y vimos un avión de combate 453 00:50:40,226 --> 00:50:43,718 hermoso que venía hacia nosotros. 454 00:50:44,732 --> 00:50:46,597 De sus alas salían disparos, 455 00:50:46,700 --> 00:50:50,830 vi la ametralladora, cómo centellaba, 456 00:50:53,307 --> 00:50:54,831 y pasó volando por la casa. 457 00:50:54,942 --> 00:50:59,971 Muy cerca. A sólo metros de la casa. 458 00:51:01,850 --> 00:51:04,785 El casquete estaba abierto. 459 00:51:06,489 --> 00:51:11,927 El piloto tenía las gafas sobre su casco. 460 00:51:13,262 --> 00:51:15,230 Y pude verle los ojos. 461 00:51:16,165 --> 00:51:18,259 Me estaba mirando. 462 00:51:19,169 --> 00:51:20,466 Justo a mí. 463 00:51:20,570 --> 00:51:22,265 Me miraba fijo. 464 00:51:22,372 --> 00:51:25,830 Cuando giró para irse, siguió mirando hacia atrás, mirándome fijo. 465 00:51:25,942 --> 00:51:27,637 La cuestión es que, 466 00:51:28,446 --> 00:51:31,973 desde ese momento, el pequeño Dieter 467 00:51:33,184 --> 00:51:35,049 sintió la necesidad de volar. 468 00:51:38,222 --> 00:51:40,384 Eres raro, Dieter. 469 00:51:40,993 --> 00:51:43,894 Un tipo intenta matarte, y tú quieres su empleo. 470 00:51:48,400 --> 00:51:49,799 Sí. 471 00:52:20,569 --> 00:52:22,503 Dios, necesitamos lluvia. 472 00:52:23,573 --> 00:52:25,939 Necesitamos que la lluvia venga rápido. 473 00:52:29,612 --> 00:52:34,880 Esto es lo que puedo ver, pero aún debes entender. 474 00:52:34,985 --> 00:52:38,512 - No, entiendo. - Si quieres volver a hablar de lluvia... 475 00:52:38,622 --> 00:52:40,522 Escucha. Escucha. 476 00:52:40,624 --> 00:52:45,494 Nos liberarán cuando venga la lluvia, 477 00:52:45,597 --> 00:52:47,224 como te dije antes... 478 00:52:47,332 --> 00:52:50,699 - Deja de decirme eso. - No quiero tener que repetírtelo. 479 00:52:50,802 --> 00:52:53,737 - Entonces deja de decírmelo. - Nos liberarán. 480 00:52:53,838 --> 00:52:54,964 ¿Entiendes? 481 00:52:55,073 --> 00:52:56,837 Y esto es lo que empiezo a pensar, 482 00:52:56,942 --> 00:52:59,968 que quizás no quieres entender. 483 00:53:00,079 --> 00:53:04,106 Si intentas escapar, a nosotros 484 00:53:04,884 --> 00:53:08,048 a los que dejes atrás, nos matarán. 485 00:53:08,155 --> 00:53:10,623 - Todos queremos escapar. - Irnos. Estuvimos aquí 486 00:53:10,724 --> 00:53:12,658 dos años. 487 00:53:12,759 --> 00:53:14,590 Dos años antes de que tú aparecieras. 488 00:53:14,694 --> 00:53:17,288 No quiero escapar solo. Escapemos juntos. 489 00:53:17,397 --> 00:53:20,299 Espera, espera. ¿Por qué los guardias pasan el tiempo 490 00:53:20,401 --> 00:53:23,165 cortando bambú y madera para construir una atalaya 491 00:53:23,271 --> 00:53:24,966 si no vamos a quedarnos más tiempo? 492 00:53:25,072 --> 00:53:26,061 - Exacto. - Dos años. 493 00:53:26,174 --> 00:53:28,233 - Exacto. ¿Por qué lo harían si... - Escúchame. 494 00:53:28,342 --> 00:53:31,312 ...planean liberarnos pronto? - Escucha. De eso se trata. 495 00:53:31,413 --> 00:53:35,747 No dejaré que lo hagas. 496 00:53:35,851 --> 00:53:37,045 No, no, no. 497 00:53:37,152 --> 00:53:38,813 ¿Sabes qué voy a hacer? 498 00:53:38,921 --> 00:53:40,549 Voy a gritar. 499 00:53:41,090 --> 00:53:44,321 Así es. Voy a gritar a más no poder. 500 00:53:50,300 --> 00:53:54,362 Porque prefiero que te disparen a ti 501 00:53:54,471 --> 00:53:57,998 que a mí o a cualquiera de nosotros. ¿Entiendes? 502 00:54:00,377 --> 00:54:01,366 Sí. 503 00:54:01,478 --> 00:54:03,640 ¿Entendido? 504 00:54:03,748 --> 00:54:04,908 Sí. 505 00:54:06,551 --> 00:54:08,246 Quedas advertido. 506 00:54:09,321 --> 00:54:10,652 ¿No? 507 00:55:18,229 --> 00:55:20,528 Oye, oye, oye, oye. 508 00:55:21,667 --> 00:55:23,498 Esto es para afeitarse. 509 00:55:25,037 --> 00:55:26,299 Hola. 510 00:55:37,951 --> 00:55:40,944 - Viejo, no puedo olvidar. - ¿Qué, esto? 511 00:55:41,055 --> 00:55:43,182 No, a una chica. 512 00:55:43,290 --> 00:55:44,882 Ella me sonrió. 513 00:55:45,459 --> 00:55:47,689 Y cuando sonrió, 514 00:55:48,996 --> 00:55:52,728 deseé que no hubiera guerra. 515 00:55:52,834 --> 00:55:53,823 De veras. 516 00:55:53,935 --> 00:55:56,768 - Creí que estabas comprometido. - Sí, así es. 517 00:55:56,871 --> 00:55:58,668 Nos comprometimos un día antes de irme. 518 00:55:58,773 --> 00:56:03,268 Marina es una chica maravillosa. Es muy lista, ¿sabes? 519 00:56:03,379 --> 00:56:05,609 Estudia biología marina. 520 00:56:05,715 --> 00:56:08,309 Espero que me esté esperando. 521 00:56:11,187 --> 00:56:13,656 - Seguro que sí. - Sí, bueno, dijo que lo haría, 522 00:56:13,757 --> 00:56:16,225 pero las mujeres son raras y buscan otro hombre... 523 00:56:33,378 --> 00:56:34,538 Duane, ¿estás bien? 524 00:56:34,645 --> 00:56:36,375 - Sí. - ¿Y.C.? 525 00:56:36,482 --> 00:56:37,449 Yik Chiu Tuo, bien. 526 00:56:37,549 --> 00:56:39,312 Bien. ¿Gene? 527 00:56:39,418 --> 00:56:40,851 ¿Phisit? ¿Procet? 528 00:56:40,953 --> 00:56:42,045 Sí. 529 00:57:09,384 --> 00:57:13,184 Que los cumplas feliz 530 00:57:13,555 --> 00:57:17,855 Que los cumplas feliz 531 00:57:18,360 --> 00:57:22,320 Que los cumplas feliz, querido Dieter 532 00:57:22,932 --> 00:57:25,696 Que los cumplas feliz 533 00:57:25,802 --> 00:57:27,565 ¿Es 22 de mayo? 534 00:57:28,137 --> 00:57:29,331 Feliz cumpleaños. 535 00:57:29,439 --> 00:57:31,374 - Gracias. - Feliz cumpleaños, Dieter. 536 00:57:31,475 --> 00:57:33,739 ¿Qué clase de champaña es ésta? 537 00:57:33,844 --> 00:57:36,404 Piensa en las proteínas, mucha proteína. 538 00:57:36,513 --> 00:57:37,980 No está mal. 539 00:57:38,382 --> 00:57:40,407 La extraje de larva de insectos. 540 00:57:42,587 --> 00:57:43,781 Proteínas. 541 00:57:47,025 --> 00:57:49,493 Es una buena cosecha. 542 00:57:49,994 --> 00:57:51,552 Sí, mi preferida. 543 00:57:51,663 --> 00:57:53,222 Escuchen, muchachos. 544 00:57:53,666 --> 00:57:55,327 Muchas gracias. 545 00:57:55,434 --> 00:57:57,299 Es mi cumpleaños, sí, 546 00:57:57,403 --> 00:58:00,497 pero me gustaría darles algunos regalos. 547 00:58:00,606 --> 00:58:02,939 Muy bien. Miren. 548 00:58:03,643 --> 00:58:09,138 Tomé estos cartuchos vacíos e hice un cuchillo para cada uno. 549 00:58:10,150 --> 00:58:11,447 Muy bien. 550 00:58:11,551 --> 00:58:16,251 Lo siento, pero debo guardar uno para mí. ¿Está bien? 551 00:58:16,824 --> 00:58:18,553 Duane, tú primero. 552 00:58:19,227 --> 00:58:20,353 Claro. 553 00:58:23,131 --> 00:58:24,291 Phisit. 554 00:58:24,833 --> 00:58:26,300 ¿Izquierda o derecha? 555 00:58:28,470 --> 00:58:29,596 Y.C. 556 00:58:31,340 --> 00:58:32,898 Es dinero fácil, amigo. 557 00:58:35,377 --> 00:58:36,436 Gene. 558 00:58:39,649 --> 00:58:43,483 - Procet, es tuyo. Bien. - El cuchillo no me importa. 559 00:58:43,586 --> 00:58:44,610 Éste es para Caballo Loco. 560 00:58:44,721 --> 00:58:47,452 No, no, no. Caballo Loco es mío. 561 00:58:47,558 --> 00:58:50,493 Mi Caballo Loco. Mío. 562 00:58:51,462 --> 00:58:56,024 Escuchen, debemos juntar arroz y esconderlo. 563 00:58:56,734 --> 00:59:00,227 Pero debemos secarlo porque, si no, se pudre fácilmente, ¿está bien? 564 00:59:00,338 --> 00:59:02,397 ¿Qué? ¿Esconderlo? ¿Quieres esconderlo? 565 00:59:02,507 --> 00:59:03,804 - Sí, sí. - Podemos comerlo ahora. 566 00:59:03,909 --> 00:59:05,137 - No, no. - Lo comeremos ahora. 567 00:59:05,243 --> 00:59:09,237 Mira, mira, he creado un compartimento secreto para el arroz. 568 00:59:09,348 --> 00:59:13,444 Al fondo de mi recipiente para cagar. 569 00:59:13,586 --> 00:59:14,780 No creo que los guardias 570 00:59:14,887 --> 00:59:17,321 - quieran revisarlo. - Qué locura. Esto es... 571 00:59:18,324 --> 00:59:19,849 ¿Por qué lo escondes ahora? 572 00:59:19,960 --> 00:59:21,450 Para nuestra fuga. 573 00:59:25,132 --> 00:59:26,690 Tienes un plan. 574 00:59:27,134 --> 00:59:28,158 Sí. 575 00:59:28,936 --> 00:59:31,770 ¿Se dieron cuenta 576 00:59:31,873 --> 00:59:34,967 de que cuando llaman a los guardias para que vayan a cenar, 577 00:59:35,076 --> 00:59:37,044 siempre dejan sus rifles? 578 00:59:37,145 --> 00:59:41,309 Tenemos unos minutos antes de que vuelvan por sus rifles. 579 00:59:41,416 --> 00:59:44,318 Salimos de la choza, tomamos sus armas, 580 00:59:44,420 --> 00:59:45,614 - y los sorprendemos. - No. 581 00:59:45,721 --> 00:59:48,588 - Los sorprendemos... Los sorprendemos... - Es una locura. 582 00:59:48,691 --> 00:59:50,318 ...y los rodeamos, ¿sí? 583 00:59:50,426 --> 00:59:54,363 Luego los tomamos como prisioneros. 584 00:59:54,464 --> 00:59:57,262 Tomamos todo el campamento. Piénsenlo, ¿sí? 585 00:59:57,367 --> 01:00:01,428 Aguantamos unos días, hasta poder llamar a un avión 586 01:00:02,872 --> 01:00:04,704 para que nos venga a recoger. 587 01:00:26,566 --> 01:00:28,295 - Dieter, rápido. - Está bien. 588 01:00:30,870 --> 01:00:32,735 Llamarán en cualquier momento. 589 01:00:34,173 --> 01:00:35,663 Rápido, rápido. 590 01:01:08,949 --> 01:01:12,784 - ¿Quién está en la cocina? - Veo a cuatro. 591 01:01:12,887 --> 01:01:17,085 El cocinero, Pequeño Hitler, Nook el Novato y alguien a quien jamás vi. 592 01:01:17,191 --> 01:01:19,182 Parece ser un aldeano. 593 01:01:19,294 --> 01:01:21,525 - ¿Qué hay de los rifles? - Bien, los rifles. 594 01:01:21,630 --> 01:01:26,658 El rifle de Pequeño Hitler y el de Nook están en la Choza A. 595 01:01:26,769 --> 01:01:31,230 Caballo Loco se dirige a la Choza B 596 01:01:31,341 --> 01:01:33,935 con su metralleta. Muy bien. 597 01:01:34,311 --> 01:01:36,142 Hay alguien más que viene de la colina. 598 01:01:36,246 --> 01:01:37,645 - ¿Quién? - No sé quién es, 599 01:01:37,747 --> 01:01:39,715 pero tiene un machete. Muy bien. 600 01:01:39,816 --> 01:01:41,249 Mierda. 601 01:01:41,351 --> 01:01:43,252 Nook el Novato vuelve con su comida. 602 01:01:43,354 --> 01:01:44,685 Rápido. Rápido. 603 01:01:48,359 --> 01:01:51,419 Espósense. Esconde el clavo. Esconde el clavo. 604 01:01:51,529 --> 01:01:52,928 - ¿Listo? - Sí. 605 01:01:53,030 --> 01:01:54,692 Muy bien. Muy bien. 606 01:01:58,904 --> 01:02:00,132 Cierra. 607 01:02:28,269 --> 01:02:32,035 Bien, porque todos estamos... 608 01:02:32,140 --> 01:02:35,337 Hambrientos 609 01:02:35,443 --> 01:02:37,969 Hambrientos 610 01:02:38,180 --> 01:02:40,307 Hambrientos 611 01:02:40,416 --> 01:02:43,146 Hambrientos 612 01:02:43,252 --> 01:02:44,344 - Oye, Duane. - ¿Qué? 613 01:02:44,453 --> 01:02:46,045 Bien. Tu turno. 614 01:02:46,155 --> 01:02:47,713 - ¿Qué, mi turno? - Sí. 615 01:02:47,823 --> 01:02:50,315 - Llénalo. - Está bien. ¿Estás listo? 616 01:02:51,361 --> 01:02:53,795 - Estante de abajo, pastel de frambuesa. - Bien. 617 01:02:53,897 --> 01:02:57,162 Cómo lo hace mi mamá con los bordes gruesos como un filete. 618 01:02:57,267 --> 01:02:59,930 - Sí. - Y en el estante de arriba hay pavo. 619 01:03:00,038 --> 01:03:01,471 No es el de Acción de Gracias. 620 01:03:01,572 --> 01:03:06,271 Hablo de un pavo obscenamente enorme, como de 15 kilos, 621 01:03:06,377 --> 01:03:09,710 con pechugas como Jayne Mansfield. ¿Saben a lo que me refiero? 622 01:03:10,949 --> 01:03:14,009 Con salsa, relleno, seis latas de Budweiser... 623 01:03:14,119 --> 01:03:15,313 No, no, no, no. 624 01:03:15,421 --> 01:03:19,084 No, prefiero la cerveza alemana. ¿Saben? 625 01:03:19,191 --> 01:03:22,753 Un litro, oscura y fría, 626 01:03:22,862 --> 01:03:25,592 con mucha espuma 627 01:03:25,699 --> 01:03:27,633 - que se chorrea por los costados. - Está bien. 628 01:03:27,734 --> 01:03:30,999 - Está tan fría que se empaña... - Bien, eso está en tu refrigerador. 629 01:03:31,104 --> 01:03:33,596 - Es mi refrigerador. ¿No? - Está bien. 630 01:03:33,708 --> 01:03:35,539 - Perdón. Continúa. - La cerveza se queda. 631 01:03:35,643 --> 01:03:37,133 Sí. Está bien. 632 01:03:37,244 --> 01:03:38,472 - Panecillos. - Está bien. 633 01:03:38,579 --> 01:03:41,571 - Sí. - Naranjas, dos docenas de huevos. 634 01:03:41,682 --> 01:03:47,087 - Muy bien. - Y una pila enorme de panqueques 635 01:03:47,189 --> 01:03:52,149 - empapados en toneladas de almíbar. - ¿Por qué siempre lo dulce? 636 01:03:52,260 --> 01:03:53,727 - Continúa. - ¿Por qué lo dulce? 637 01:03:53,830 --> 01:03:55,092 - Llena el refrigerador. - Bien. 638 01:03:55,198 --> 01:03:58,429 - Es mi turno. - Fideos y cerdo. 639 01:03:58,534 --> 01:04:00,468 Está bien. Perdón. Continúa. 640 01:04:00,570 --> 01:04:02,595 - Es tu turno. Sigue. - Está bien. 641 01:04:03,206 --> 01:04:04,765 - Algo de pastel. - Sí. 642 01:04:04,875 --> 01:04:06,536 ¿Ves? Lo arruinaste. 643 01:04:06,643 --> 01:04:09,134 ¿Por qué me interrumpes siempre? 644 01:04:10,114 --> 01:04:11,206 Dios. 645 01:04:14,318 --> 01:04:17,550 Bien, rifle uno y rifle dos en la Choza A. 646 01:04:18,590 --> 01:04:22,390 Metralleta en la Choza B y otro rifle en la Choza C. 647 01:04:22,494 --> 01:04:24,928 - Eso es nuevo. ¿Estás seguro? - Afirmativo. 648 01:04:25,396 --> 01:04:28,798 Y a la cocina llegan Nook el Novato, 649 01:04:28,901 --> 01:04:31,233 Caballo Loco y Jumbo. 650 01:04:35,007 --> 01:04:36,440 Y ¿el arma de Jumbo? 651 01:04:37,009 --> 01:04:39,035 - Y ¿el arma de Jumbo? - Duane. 652 01:04:39,379 --> 01:04:40,903 - ¿Qué? - Duane. 653 01:04:49,023 --> 01:04:50,615 Es sólo un juego. 654 01:04:51,993 --> 01:04:53,585 Es sólo un juego. 655 01:04:56,430 --> 01:04:57,658 Gané. 656 01:05:30,467 --> 01:05:31,627 Phisit. 657 01:05:33,371 --> 01:05:35,100 Mantén este lado levantado. 658 01:06:40,778 --> 01:06:41,972 Vamos. 659 01:07:07,340 --> 01:07:08,807 ¿Lo ves? 660 01:07:12,713 --> 01:07:13,702 No. 661 01:07:16,517 --> 01:07:18,542 - Lo veo. - Sí, porque te metiste. 662 01:07:18,652 --> 01:07:20,882 Hiciste un buen trabajo, confía en mí. 663 01:07:34,804 --> 01:07:37,295 He visto nubes, ¿está bien? 664 01:07:38,007 --> 01:07:40,066 ¿Cuándo empieza el monzón? 665 01:07:40,176 --> 01:07:41,404 No sé. 666 01:07:41,510 --> 01:07:43,273 Quizás dentro de otras dos semanas. 667 01:07:43,379 --> 01:07:44,870 - No, no, no, no. - O un mes. 668 01:07:44,982 --> 01:07:46,210 No, no, no, no, no. 669 01:07:46,316 --> 01:07:48,341 - Quizás en cinco días. - Está bien. No. 670 01:07:48,452 --> 01:07:50,943 Debemos fijar una fecha de inicio 671 01:07:51,054 --> 01:07:55,856 porque los guardias también están muertos de hambre. 672 01:07:55,960 --> 01:07:59,418 Y están cada vez más malvados, así que... 673 01:07:59,530 --> 01:08:03,261 No me importa nada más. Tu plan, no me importa. 674 01:08:03,368 --> 01:08:05,199 - Puedes quedarte... - Escúchame. 675 01:08:05,303 --> 01:08:07,568 ...si quieres. - Escúchame ahora. 676 01:08:07,673 --> 01:08:09,368 - ¿Qué te parece? - Escúchame... 677 01:08:09,475 --> 01:08:12,103 Dieter, estoy dentro. 678 01:08:12,611 --> 01:08:14,977 Prefiero estar muerto afuera a pudrirme aquí. 679 01:08:15,080 --> 01:08:16,342 Bien, amigo. Muy bien. 680 01:08:16,448 --> 01:08:18,314 Y.C., ¿vas a participar? 681 01:08:21,388 --> 01:08:22,719 Creo que sí. 682 01:08:23,189 --> 01:08:25,817 - Bien. ¿Procet? - Yo no. 683 01:08:26,393 --> 01:08:30,057 - ¿Quedas fuera del plan? - Sí. No, no, quiero salir. 684 01:08:30,164 --> 01:08:33,190 Saldrás con nosotros. Genial. Muy bien, ¿Phisit? 685 01:08:37,838 --> 01:08:40,399 Eso es un sí. Entonces... 686 01:08:41,243 --> 01:08:42,540 Entonces, 687 01:08:43,645 --> 01:08:45,169 ya está decidido. 688 01:08:46,048 --> 01:08:47,106 Muy bien. 689 01:08:47,749 --> 01:08:50,344 El 4 de julio. 690 01:08:51,220 --> 01:08:52,653 El 4 de julio. 691 01:08:53,089 --> 01:08:54,716 Sin importar qué suceda. 692 01:08:56,926 --> 01:08:58,188 Está bien. 693 01:09:44,344 --> 01:09:47,576 Hace dos años fue terrible. 694 01:09:47,715 --> 01:09:50,741 - ¿Cómo puede empeorar? - Terrible. 695 01:09:50,852 --> 01:09:53,912 No preguntes, sólo come. 696 01:09:54,021 --> 01:09:59,619 Sonríe, come y sonríe. Duane, Duane, Duane. 697 01:09:59,728 --> 01:10:00,752 - Vamos. - No. 698 01:10:00,863 --> 01:10:03,195 Debes probar. Es proteína. 699 01:10:03,298 --> 01:10:05,391 La proteína no te va a matar. 700 01:10:05,501 --> 01:10:06,730 Sólo prueba. 701 01:10:07,437 --> 01:10:08,461 Oye. 702 01:10:19,650 --> 01:10:24,280 Voy a comer mi arroz. 703 01:10:24,388 --> 01:10:26,515 - Voy a comer mi arroz. - No, no lo harás. 704 01:10:26,624 --> 01:10:28,820 Voy a comer ese arroz. 705 01:10:29,494 --> 01:10:32,622 Voy a comer ese arroz porque es mío. 706 01:10:32,731 --> 01:10:36,030 - No lo harás. - Comeré mi arroz. 707 01:10:36,134 --> 01:10:37,567 No vamos a comer ese arroz. 708 01:10:37,669 --> 01:10:39,034 Mi arroz. 709 01:10:39,137 --> 01:10:41,800 No es tu arroz. Es nuestro arroz. 710 01:10:41,908 --> 01:10:42,932 - Está bien. - Entiendo. 711 01:10:43,042 --> 01:10:44,771 Y te diré algo. 712 01:10:45,711 --> 01:10:49,613 Esta noche no abriré tus esposas, ¿está bien? 713 01:10:49,715 --> 01:10:52,344 Porque aún tengo la llave. 714 01:10:59,459 --> 01:11:01,792 Entiendo. Entiendo. 715 01:11:01,896 --> 01:11:04,194 Veamos si entiendo. 716 01:11:05,066 --> 01:11:06,966 Ahora tú eres el guardia. 717 01:11:07,068 --> 01:11:10,265 ¿Es así? ¿Entendí bien? 718 01:11:15,644 --> 01:11:16,702 ¿Está bien? 719 01:11:25,455 --> 01:11:26,979 - Dieter. - No. 720 01:11:32,462 --> 01:11:33,827 - Dieter. - No. 721 01:11:39,937 --> 01:11:41,495 Dios. 722 01:11:42,206 --> 01:11:44,367 Vamos, Dieter, abre las esposas. 723 01:11:44,475 --> 01:11:45,568 No. 724 01:11:45,677 --> 01:11:50,171 Estás en mi lista justo después de Caballo Loco. 725 01:11:50,282 --> 01:11:51,510 Termínala con esa basura. 726 01:11:51,617 --> 01:11:54,245 Porque te venceré en dos segundos. 727 01:11:54,353 --> 01:11:57,414 - Está bien. - Oye, oye, oye. Estás en mi lista. 728 01:11:57,523 --> 01:11:59,957 En mi lista. 729 01:12:01,894 --> 01:12:03,327 Así es. 730 01:12:14,341 --> 01:12:15,535 No hay comida. 731 01:12:16,176 --> 01:12:18,407 Vete, hoy no hay comida. 732 01:12:18,980 --> 01:12:20,174 No hay comida. 733 01:12:27,889 --> 01:12:29,117 Dieter. 734 01:12:29,225 --> 01:12:31,591 - Deberías disculparte. - Está bien. 735 01:12:31,694 --> 01:12:33,389 Sólo quiero demostrar algo. 736 01:12:33,496 --> 01:12:35,157 Deberías disculparte con Gene. 737 01:12:35,264 --> 01:12:39,758 No me tendrás prisionero. Dije que no me tendrás prisionero. 738 01:12:39,869 --> 01:12:41,929 Y no es a ti a quien le temo, 739 01:12:42,039 --> 01:12:44,507 porque el hombre que me asuste aún no ha nacido. 740 01:12:44,608 --> 01:12:46,701 - Vamos, discúlpate. - ¿Está bien? 741 01:12:49,079 --> 01:12:50,068 Está bien. 742 01:12:50,180 --> 01:12:52,479 Gene, discúlpame. 743 01:12:54,686 --> 01:12:56,051 Gene. 744 01:13:01,159 --> 01:13:02,252 Gene. 745 01:13:03,295 --> 01:13:05,820 Oye, de veras lo siento. 746 01:13:10,803 --> 01:13:11,861 ¿Está bien? 747 01:13:16,409 --> 01:13:17,706 Lo siento. 748 01:13:18,378 --> 01:13:19,345 Está bien. 749 01:13:49,645 --> 01:13:51,203 ¡Hijo de puta! 750 01:14:02,192 --> 01:14:05,059 Creen que llamamos al avión. 751 01:14:08,633 --> 01:14:11,602 - No puedo soportarlo. - Duane. Duane. 752 01:14:12,537 --> 01:14:13,936 - Aguanta. - Ya no puedo soportarlo. 753 01:14:14,038 --> 01:14:15,369 Aguanta. 754 01:14:16,808 --> 01:14:18,639 Soy tu amigo. 755 01:14:19,044 --> 01:14:20,671 Soy tu amigo. Jamás te mentiría. 756 01:14:20,780 --> 01:14:22,941 Nunca te decepcionaré, ¿sí? 757 01:14:23,048 --> 01:14:24,481 - Está bien. - Jamás. 758 01:14:27,486 --> 01:14:29,113 - Está bien. - Jamás. 759 01:14:29,221 --> 01:14:30,382 Está bien. 760 01:14:57,219 --> 01:14:58,186 Oye. 761 01:14:58,654 --> 01:14:59,985 Escucha. 762 01:15:00,689 --> 01:15:03,215 Una vez que tengamos a los guardias, 763 01:15:04,127 --> 01:15:06,595 estableceremos el perímetro. 764 01:15:07,564 --> 01:15:10,692 Si los refuerzos vienen por el camino de la jungla... 765 01:15:10,800 --> 01:15:13,064 Están discutiendo en la cocina. 766 01:15:13,169 --> 01:15:16,606 Entiendo lo que dicen. Sólo debo oír. 767 01:15:30,121 --> 01:15:32,282 ¿Qué sucede? 768 01:15:32,390 --> 01:15:33,584 Silencio. 769 01:15:37,997 --> 01:15:39,259 Y bien ¿qué están diciendo? 770 01:15:39,365 --> 01:15:40,992 Esto es lo que discuten. 771 01:15:41,100 --> 01:15:43,830 Enviaron a unos aldeanos a buscar arroz. 772 01:15:43,936 --> 01:15:45,904 - ¿Sí? - Volvieron con las manos vacías. 773 01:15:46,005 --> 01:15:49,669 Desde los bombardeos, no se produce arroz en toda la provincia. 774 01:15:49,776 --> 01:15:51,437 No creí que pudiera empeorar más. 775 01:15:51,545 --> 01:15:53,706 No, es mucho peor que eso. 776 01:15:54,815 --> 01:15:57,785 Planean llevarnos a la jungla, matarnos 777 01:15:57,886 --> 01:16:00,946 y hacer que parezca un escape. 778 01:16:02,257 --> 01:16:06,717 Todos quieren volver a sus aldeas y conseguir comida de algún modo. 779 01:16:07,262 --> 01:16:10,198 Pequeño Hitler y Caballo Loco son los cabecillas. 780 01:16:10,299 --> 01:16:12,790 - Lo sabía. - Bueno, 781 01:16:14,203 --> 01:16:16,262 tiene que ser mañana. 782 01:16:16,639 --> 01:16:17,936 Ven aquí. 783 01:16:19,441 --> 01:16:20,602 Procet. 784 01:16:22,312 --> 01:16:27,409 Aún falta un día para el Día de la Independencia, pero no importa. 785 01:16:28,051 --> 01:16:30,782 Oye, no hay lluvia. 786 01:16:32,056 --> 01:16:33,546 Mañana 787 01:16:34,492 --> 01:16:36,084 a la hora de la cena. 788 01:17:39,796 --> 01:17:42,424 Entonces, Duane y yo 789 01:17:43,634 --> 01:17:47,161 vamos por aquí, fuera de la cerca. 790 01:17:47,672 --> 01:17:52,200 Los cuatro irán por aquí, fuera de la cerca. 791 01:17:52,310 --> 01:17:56,371 Todos debemos llegar a la cocina 792 01:17:56,481 --> 01:18:00,384 al mismo tiempo y rodearlos. 793 01:18:00,486 --> 01:18:04,286 Eso es lo más importante, ¿sí? 794 01:18:04,390 --> 01:18:08,724 Y luego ustedes dos interrogarán a los guardias. 795 01:18:19,739 --> 01:18:23,005 Bien. ¿Dónde diablos está la torre? 796 01:18:23,844 --> 01:18:25,471 ¿Dónde está la torre? 797 01:18:27,648 --> 01:18:31,346 Bien. Sí. Esos tres están en la cocina. Creo que es todo. 798 01:18:31,453 --> 01:18:33,546 Creo que están todos en la cocina. 799 01:18:33,655 --> 01:18:35,919 Es todo. Me voy. 800 01:18:39,227 --> 01:18:41,957 Dieter, buena suerte. 801 01:18:57,414 --> 01:18:58,904 Silencio, silencio. 802 01:20:08,458 --> 01:20:14,125 Rápido. A la cocina. Nos vemos en la cocina. ¿Sí? Bien. 803 01:20:37,390 --> 01:20:41,019 Duane, vamos. Vamos. Ay, Dios. 804 01:20:49,002 --> 01:20:52,096 Dios, hay seis o siete. 805 01:21:00,281 --> 01:21:02,442 ¡Gene! ¡Procet! ¡Vamos! 806 01:21:11,760 --> 01:21:14,456 ¡Procet! ¡Gene! ¿Dónde diablos están? 807 01:21:14,563 --> 01:21:17,556 ¡Gene! Maldición, ¿dónde...? Duane, ¡vamos! 808 01:21:17,667 --> 01:21:21,433 Duane, ¿dónde diablos estás? 809 01:21:21,538 --> 01:21:23,165 Jumbo, no intentes hacer nada. 810 01:21:23,273 --> 01:21:25,468 ¡Vamos! ¡Sigan, corran! 811 01:21:25,575 --> 01:21:26,736 ¡Corran! 812 01:21:26,844 --> 01:21:28,573 ¡Maldita sea! 813 01:21:29,146 --> 01:21:30,704 ¿Dónde están los zapatos? 814 01:21:30,815 --> 01:21:35,115 Siempre están aquí colgados. ¡Búscalos! Vamos, búscalos. 815 01:21:35,987 --> 01:21:38,752 Esto es terrible. Esto es terrible. 816 01:21:38,857 --> 01:21:40,415 Vamos. Toma algo. Toma esta bolsa. 817 01:21:40,525 --> 01:21:42,550 - No hay zapatos. - Toma esta bolsa. 818 01:21:42,928 --> 01:21:44,953 Toma todo lo que puedas. 819 01:21:45,264 --> 01:21:47,198 ¡Maldito seas, Gene! 820 01:21:47,299 --> 01:21:48,995 ¡Maldito seas! 821 01:21:50,570 --> 01:21:54,165 Debemos irnos. Debemos irnos. Los guardias van a volver. 822 01:21:54,274 --> 01:21:55,502 Vamos. 823 01:22:28,611 --> 01:22:30,476 Duane. Duane. A la vista no. Vamos. Vamos. 824 01:22:51,002 --> 01:22:52,162 Dieter. 825 01:22:54,473 --> 01:22:59,069 Y. C., ¿qué diablos pasó? ¿Por qué no viniste a la cocina? 826 01:22:59,178 --> 01:23:01,976 ¿Gene? Gene, ¿dónde diablos estabas? 827 01:23:02,081 --> 01:23:04,914 Gene, ¿dónde diablos estabas? 828 01:23:05,017 --> 01:23:07,748 ¿Oíste el tiroteo? ¿Lo oíste? 829 01:23:08,555 --> 01:23:09,886 No pude disparar. 830 01:23:09,990 --> 01:23:14,484 No pudiste dispararles. No tenías que dispararles. 831 01:23:14,861 --> 01:23:17,330 Mira. Qué lindos zapatos tienes. 832 01:23:17,431 --> 01:23:20,127 ¿Dónde están nuestros zapatos? 833 01:23:22,003 --> 01:23:23,163 Phisit. 834 01:23:24,305 --> 01:23:26,967 ¿Dices que se llevó tres pares de zapatos? 835 01:23:27,074 --> 01:23:30,203 ¿Que tomó los suyos, los de Duane y los míos? 836 01:23:30,312 --> 01:23:31,609 - Así es. - Sí. 837 01:23:31,713 --> 01:23:32,702 - Sí. - Así es. 838 01:23:32,814 --> 01:23:35,180 Estabas ocupado buscando tus machetes 839 01:23:35,283 --> 01:23:37,877 y tus lindos zapatos mientras a nosotros nos disparaban. 840 01:23:37,986 --> 01:23:41,514 Bien. ¿Dónde estaba el rifle? ¿De dónde sacaste este rifle? 841 01:23:42,291 --> 01:23:43,622 ¿De dónde lo sacaste? 842 01:23:43,726 --> 01:23:44,920 ¿Adónde voy a ir? 843 01:23:45,028 --> 01:23:47,622 No sé adónde vas a ir. ¿De dónde sacaste el rifle? 844 01:23:47,730 --> 01:23:51,360 ¿O sólo lo encontraste? ¿Lo encontraste tirado? 845 01:23:52,336 --> 01:23:53,428 Lo encontramos. 846 01:23:53,537 --> 01:23:54,970 Escuchen, es todo. 847 01:23:55,072 --> 01:23:58,200 Tengo un cargador para ti. 848 01:23:58,308 --> 01:24:01,107 Te cambio mi cargador de municiones por tu machete. 849 01:24:01,279 --> 01:24:02,507 Sí. 850 01:24:04,883 --> 01:24:06,475 ¿Eso es gracioso? 851 01:24:06,851 --> 01:24:09,979 - ¿Por qué es gracioso? - Porque sólo pensaba 852 01:24:10,422 --> 01:24:14,883 que quizás debas volver y conseguir uno. 853 01:24:14,994 --> 01:24:16,962 ¿Que vuelva y me consiga uno? Está bien. 854 01:24:17,063 --> 01:24:20,089 - ¿Estás contento con tu gran plan? - Sí. 855 01:24:20,199 --> 01:24:21,530 Sí. 856 01:24:21,834 --> 01:24:23,860 Sí, apuesto a que estás contento. 857 01:24:31,978 --> 01:24:33,674 Dame ese machete. 858 01:24:33,781 --> 01:24:35,373 Dame ese machete. 859 01:24:35,483 --> 01:24:37,417 Dime adonde ir. 860 01:24:40,121 --> 01:24:42,055 Dime adonde ir. 861 01:24:44,426 --> 01:24:46,621 No sé adónde puedes ir. 862 01:24:48,230 --> 01:24:49,857 No lo creo. 863 01:24:50,399 --> 01:24:51,923 No lo creo. 864 01:24:56,639 --> 01:24:58,732 Gene. Gene. 865 01:24:58,842 --> 01:25:00,366 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 866 01:25:00,477 --> 01:25:01,910 Sí, Dieter. 867 01:25:02,979 --> 01:25:05,140 ¿Ahí es adónde vas? 868 01:25:05,248 --> 01:25:09,583 Nos vemos, Duane. Duane, te quiero, hermano. Vete por allí, yo iré por allá. 869 01:25:11,889 --> 01:25:13,823 Pero ¿adónde voy a ir? 870 01:25:16,560 --> 01:25:18,392 Iré por allá. 871 01:25:19,798 --> 01:25:21,629 ¿Adónde voy a ir? 872 01:25:26,071 --> 01:25:27,835 ¿Adónde voy a ir? 873 01:25:47,592 --> 01:25:48,752 Dieter. 874 01:25:50,696 --> 01:25:52,254 Va a llover. 875 01:25:53,065 --> 01:25:54,157 Lo sé. 876 01:25:54,266 --> 01:25:56,427 Siempre empieza así. 877 01:27:25,365 --> 01:27:26,491 Duane. 878 01:27:29,504 --> 01:27:30,937 Mira esto. 879 01:27:31,039 --> 01:27:33,530 ¿Ves ahí? 880 01:27:35,743 --> 01:27:37,040 ¿Ves? 881 01:27:38,046 --> 01:27:40,106 Ahí abajo debe haber un río. 882 01:27:40,216 --> 01:27:42,411 Debe conducir al Gran Lodazal. 883 01:27:43,152 --> 01:27:45,347 Y luego saldremos de aquí. 884 01:27:45,955 --> 01:27:49,152 Construiremos una balsa y flotaremos río abajo. 885 01:27:49,258 --> 01:27:50,658 Nadie nos verá. 886 01:27:50,760 --> 01:27:53,320 Así podremos cruzar a Tailandia. 887 01:29:49,689 --> 01:29:51,157 Escucha. 888 01:29:51,892 --> 01:29:53,484 ¿Oyes eso? 889 01:29:55,930 --> 01:29:57,659 ¿Es una cascada? 890 01:30:07,542 --> 01:30:10,170 ¡Cascada! ¡Cascada, bajen! 891 01:30:11,346 --> 01:30:12,643 ¡Dieter! 892 01:30:24,695 --> 01:30:25,855 ¡Dieter! 893 01:30:37,776 --> 01:30:39,744 - ¡Cuidado! - ¡La orilla! 894 01:30:40,245 --> 01:30:41,803 ¡Agárrate de la orilla! 895 01:33:56,826 --> 01:33:59,761 Oye, escoge una mano. 896 01:34:03,099 --> 01:34:04,089 No. 897 01:34:10,340 --> 01:34:12,831 ¿Cuál de tus pies está peor? 898 01:34:13,343 --> 01:34:15,608 Es una pregunta capciosa, ¿no? 899 01:34:23,888 --> 01:34:25,982 Podemos intercambiar esta cosa. 900 01:34:27,660 --> 01:34:33,064 No podremos combatir a tiros si nos topamos con el Vietcong, así que... 901 01:34:34,233 --> 01:34:37,761 Y no podemos usarlos para cazar por el ruido. 902 01:34:40,774 --> 01:34:42,537 ¿Quieres tirarlos? 903 01:34:44,177 --> 01:34:45,235 Sí. 904 01:34:55,289 --> 01:34:57,757 Estoy harto de cargarlos. 905 01:35:23,320 --> 01:35:24,480 Dios. 906 01:35:55,522 --> 01:35:56,648 Duane. 907 01:35:58,992 --> 01:36:00,152 Debemos movernos. 908 01:36:00,260 --> 01:36:01,727 Estoy muy cansado. 909 01:36:01,828 --> 01:36:04,297 - Sigue moviéndote. - No, estoy muy cansado. 910 01:36:05,333 --> 01:36:06,823 Vamos, amigo. 911 01:36:09,370 --> 01:36:11,338 Ya no puedo seguir. 912 01:36:48,880 --> 01:36:50,006 Duane. 913 01:36:51,550 --> 01:36:52,710 Duane. 914 01:36:53,852 --> 01:36:55,479 Ésas son chozas. 915 01:36:56,288 --> 01:36:59,952 Es una aldea abandonada. 916 01:37:01,861 --> 01:37:03,328 Ésta es una choza. 917 01:37:04,864 --> 01:37:05,853 No. 918 01:37:06,265 --> 01:37:08,358 - Sí. - Todo es jungla. 919 01:37:09,770 --> 01:37:11,101 Ten cuidado. 920 01:37:33,062 --> 01:37:34,529 - Terminé. - No. 921 01:37:35,831 --> 01:37:37,264 Viajemos de noche. 922 01:37:37,366 --> 01:37:39,425 No, te digo que no puedo seguir. 923 01:37:39,535 --> 01:37:41,469 Déjame aquí. 924 01:37:42,773 --> 01:37:44,604 Viajaremos de noche. 925 01:37:44,941 --> 01:37:46,533 Yo te ayudaré. 926 01:37:46,643 --> 01:37:49,510 Cuando lleguemos al Gran Lodazal, lo cruzaremos, 927 01:37:49,613 --> 01:37:54,415 y estoy seguro de que llegaremos a un club de oficiales estadounidenses. 928 01:37:55,586 --> 01:37:57,144 Iremos directo a la cocina, 929 01:37:57,255 --> 01:38:00,247 pediremos una hamburguesa con papas fritas, 930 01:38:00,358 --> 01:38:03,293 una malteada y helados. 931 01:38:03,661 --> 01:38:06,130 Todas las cosas dulces que te gustan. 932 01:38:09,968 --> 01:38:13,495 ¡Duane! ¡Duane! ¡Helicópteros! 933 01:38:13,605 --> 01:38:15,540 ¡Duane! Duane, ¡mira! 934 01:38:15,642 --> 01:38:18,805 Hay... ¡Aquí estamos! 935 01:38:18,912 --> 01:38:20,345 ¡Aquí estamos! 936 01:38:20,446 --> 01:38:23,540 ¡Por favor! ¡Por favor, que sea real! 937 01:38:23,650 --> 01:38:27,052 ¡Aquí estamos! ¡Somos sus compañeros! ¡Somos sus compañeros! 938 01:38:27,154 --> 01:38:28,815 ¡Sí! 939 01:38:28,923 --> 01:38:31,414 ¡Gracias! ¡Gracias! 940 01:38:31,525 --> 01:38:34,255 ¡Aquí estamos! ¡Aquí estamos! 941 01:38:34,628 --> 01:38:35,959 ¡No! 942 01:38:36,163 --> 01:38:37,722 ¡Estamos aquí! 943 01:38:38,600 --> 01:38:40,534 ¿Adónde van? 944 01:38:41,870 --> 01:38:43,360 ¡Estamos aquí! 945 01:38:44,339 --> 01:38:45,897 ¡Deténganse! 946 01:38:47,776 --> 01:38:50,678 Idiotas, ¿adónde van? 947 01:38:58,788 --> 01:39:00,051 Por favor. 948 01:39:01,758 --> 01:39:02,986 Por favor. 949 01:39:03,460 --> 01:39:05,087 Regresen, por favor. 950 01:39:06,430 --> 01:39:08,022 Regresen, por favor. 951 01:39:30,522 --> 01:39:32,046 - Baja la voz. - Duane. 952 01:39:32,158 --> 01:39:33,318 - Dieter. - Duane. 953 01:39:33,426 --> 01:39:35,826 - Vienen los guardias. - Duane, 954 01:39:37,430 --> 01:39:39,022 no estoy hablando. 955 01:39:40,700 --> 01:39:42,292 No estoy hablando. 956 01:39:43,738 --> 01:39:47,799 Dios, ¿por qué no nos ayudas cuando más te necesitamos? 957 01:39:47,909 --> 01:39:50,878 Baja la voz. Vienen hacia aquí. 958 01:40:03,225 --> 01:40:04,522 Ven aquí. 959 01:40:05,461 --> 01:40:06,689 Acuéstate. 960 01:40:15,104 --> 01:40:16,595 Acuéstate aquí. 961 01:40:18,075 --> 01:40:19,303 Acuéstate. 962 01:40:20,511 --> 01:40:21,773 Está bien. 963 01:40:24,281 --> 01:40:28,946 Escucha, esta noche haré una fogata, una bien grande. 964 01:40:29,120 --> 01:40:31,816 Esos helicópteros la verán. 965 01:40:32,123 --> 01:40:33,852 Y vendrán por nosotros. 966 01:40:33,959 --> 01:40:36,052 Está bien, vendrán por nosotros. 967 01:40:42,234 --> 01:40:44,532 Vamos, vamos. 968 01:40:45,871 --> 01:40:47,099 Sí. 969 01:41:28,118 --> 01:41:29,779 ¡Aquí estamos! 970 01:41:30,687 --> 01:41:34,215 ¡Aquí estamos! ¡Sí! 971 01:41:34,325 --> 01:41:37,988 ¡Gracias a Dios! ¡Sí! 972 01:41:38,095 --> 01:41:39,289 ¡Sí! 973 01:41:39,830 --> 01:41:41,229 ¡Sí! 974 01:41:51,143 --> 01:41:52,838 ¡Idiotas! 975 01:41:52,944 --> 01:41:55,140 ¡Casi me matan! 976 01:42:52,443 --> 01:42:54,843 Soñé que hubo un incendio. 977 01:42:57,381 --> 01:43:02,046 ¿Por qué habrán pensado que toda la aldea estaría en llamas? 978 01:43:02,988 --> 01:43:05,183 ¿Cómo podríamos ser del Vietcong? 979 01:43:08,460 --> 01:43:10,553 Deben habernos oído. 980 01:43:10,662 --> 01:43:12,221 Deben haber visto esto. 981 01:43:12,332 --> 01:43:16,291 El Vietcong estará en camino. Podrían llegar en cualquier momento. 982 01:43:20,206 --> 01:43:21,537 Vámonos de aquí. 983 01:45:39,525 --> 01:45:41,015 Dieter. 984 01:45:44,730 --> 01:45:46,062 Dieter. 985 01:45:49,770 --> 01:45:51,362 Tengo los pies fríos. 986 01:47:32,882 --> 01:47:34,110 Tengo frío. 987 01:47:37,020 --> 01:47:38,612 Tengo los pies fríos. 988 01:47:44,828 --> 01:47:46,660 Quédate con la suela. 989 01:48:00,646 --> 01:48:01,772 ¿Duane? 990 01:49:53,869 --> 01:49:55,700 ¡Oye! 991 01:49:56,939 --> 01:49:58,567 ¡Estoy aquí! 992 01:50:00,843 --> 01:50:03,038 Da la vuelta, por favor. 993 01:50:06,115 --> 01:50:07,639 ¡Oye! 994 01:50:10,688 --> 01:50:13,350 No te vayas. ¡Oye! 995 01:50:15,025 --> 01:50:17,516 ¡Oye! ¡Oye! 996 01:50:21,967 --> 01:50:23,628 No te vayas. 997 01:50:26,037 --> 01:50:27,664 No te vayas. 998 01:50:33,112 --> 01:50:34,374 ¡Oye! 999 01:50:35,314 --> 01:50:37,145 ¡Vamos! 1000 01:50:39,719 --> 01:50:41,415 ¡Por favor! 1001 01:50:41,755 --> 01:50:43,245 ¡Vamos! 1002 01:50:51,765 --> 01:50:54,929 Bien. ¡Oye! 1003 01:50:55,503 --> 01:50:59,132 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 1004 01:50:59,240 --> 01:51:01,640 ¡Ayúdenme! Vamos, vamos, vamos. 1005 01:51:02,243 --> 01:51:05,008 Baja. Sí, vamos. 1006 01:51:09,585 --> 01:51:10,882 Están viniendo. 1007 01:51:15,125 --> 01:51:17,150 ¡Sí! ¡Sí, por favor! 1008 01:51:18,561 --> 01:51:20,085 ¡Véanme! 1009 01:51:28,873 --> 01:51:29,840 ¡Sí! 1010 01:52:29,371 --> 01:52:30,896 ¿Quién eres, amigo? 1011 01:52:31,007 --> 01:52:32,338 ¿Nombre? 1012 01:52:32,776 --> 01:52:38,180 Teniente de vuelo Dieter Dengler, U.S.S. Ranger. 1013 01:52:38,281 --> 01:52:39,509 ¿Contraseña? 1014 01:52:39,616 --> 01:52:40,776 - ¿Cuál es? - Rescate al alba. 1015 01:52:40,884 --> 01:52:42,113 - Rescate al alba. - ¡Más fuerte! 1016 01:52:42,220 --> 01:52:43,744 ¡Rescate al alba! 1017 01:52:43,855 --> 01:52:46,653 - ¿Deporte preferido? - La caza. 1018 01:52:46,758 --> 01:52:48,953 ¿Pescado preferido? 1019 01:52:49,060 --> 01:52:50,152 La trucha. 1020 01:52:50,261 --> 01:52:52,195 Confirmado. Confirmado. ¡Es él! 1021 01:52:52,296 --> 01:52:54,458 No puedo creerlo. 1022 01:52:54,566 --> 01:52:56,659 Por Dios, amigo, sobreviviste a la jungla. 1023 01:52:56,769 --> 01:52:58,202 ¡Llevémoslo a casa! 1024 01:52:59,571 --> 01:53:01,368 Vendrá a casa con nosotros. 1025 01:53:01,473 --> 01:53:03,965 - ¡Mierda! - Iremos a casa. 1026 01:53:04,077 --> 01:53:05,374 Muy bien. 1027 01:53:09,649 --> 01:53:11,378 Bien hecho, amigo. 1028 01:54:01,206 --> 01:54:02,969 Con cuidado, con cuidado. 1029 01:54:03,842 --> 01:54:07,437 Esperen, esperen. Escúchenme todos. 1030 01:54:07,979 --> 01:54:09,412 - Estamos a cargo aquí. - Retrocedan. 1031 01:54:09,515 --> 01:54:12,746 Este hombre fue parte de una operación confidencial. Esperen. 1032 01:54:12,852 --> 01:54:16,185 Nadie puede verlo. Nadie puede tocarlo. Nadie puede hablar con él. 1033 01:54:16,288 --> 01:54:17,812 - Llévenlo adentro. - Olviden todo. 1034 01:54:17,923 --> 01:54:21,360 De hecho, desde ahora, es una operación secreta. ¿Queda claro? 1035 01:54:21,494 --> 01:54:22,552 ¿Entendido? 1036 01:54:22,662 --> 01:54:24,095 - Retrocedan. Retrocedan. - Atrás. 1037 01:54:24,197 --> 01:54:25,687 Muy bien. Vamos. 1038 01:54:28,001 --> 01:54:30,060 Estás muy bien, Dieter. 1039 01:54:30,403 --> 01:54:32,497 Ya no necesitas esto. 1040 01:54:36,811 --> 01:54:40,645 ¿Puedo volver a mi barco? 1041 01:54:42,784 --> 01:54:44,217 No sé. 1042 01:55:13,651 --> 01:55:15,745 Bien, vamos, vamos, vamos. 1043 01:55:18,256 --> 01:55:20,349 Qué graciosos, muchachos. 1044 01:55:20,458 --> 01:55:24,986 ¿Cuántas veces se los tengo que decir? No sé las coordenadas. 1045 01:55:25,096 --> 01:55:27,588 Volvamos a los guardias. Cuéntame sobre sus uniformes. 1046 01:55:27,700 --> 01:55:30,999 Tenían estrellas rojas, quizás del Vietcong. 1047 01:55:31,103 --> 01:55:33,401 Los otros eran laosianos... 1048 01:55:33,506 --> 01:55:34,768 No. 1049 01:55:34,874 --> 01:55:36,205 No. 1050 01:55:38,612 --> 01:55:39,840 ¡Dieter! 1051 01:55:39,947 --> 01:55:41,278 Son mis compañeros. 1052 01:55:41,381 --> 01:55:44,441 - Feliz cumpleaños. - Son mis compañeros. 1053 01:55:44,551 --> 01:55:45,711 Lo lograste. 1054 01:55:45,819 --> 01:55:47,912 Qué bueno verte, Spook. 1055 01:55:49,123 --> 01:55:50,249 Dieter. 1056 01:55:50,358 --> 01:55:52,918 Norman. Dios mío. 1057 01:55:53,027 --> 01:55:55,222 Caballeros, ¿nos dejan unos minutos a solas? 1058 01:55:55,330 --> 01:55:56,763 Está bien. 1059 01:55:56,864 --> 01:55:59,629 Recibí una carta de su prometida. 1060 01:55:59,735 --> 01:56:01,669 Es personal. ¿Entienden a lo que me refiero? 1061 01:56:01,770 --> 01:56:03,601 Que siga siendo personal, Teniente. 1062 01:56:03,706 --> 01:56:06,698 Estamos en medio de un informe extremadamente confidencial. 1063 01:56:06,809 --> 01:56:08,333 Es de su mujer. 1064 01:56:08,444 --> 01:56:10,002 - Diez minutos. - Está bien. 1065 01:56:10,113 --> 01:56:11,637 Gracias, caballeros. 1066 01:56:11,748 --> 01:56:12,806 Gracias. 1067 01:56:12,916 --> 01:56:17,649 Spook, ¿qué pasa con el cumpleaños...? No es mi cumpleaños. 1068 01:56:17,754 --> 01:56:22,624 Dieter, esos dos tipos de la CIA quieren llevarte a Guam para interrogarte. 1069 01:56:23,394 --> 01:56:25,692 No quieres hacer eso, ¿verdad? 1070 01:56:26,664 --> 01:56:28,291 Eso pensé. 1071 01:56:49,555 --> 01:56:50,988 Esperen, muchachos. 1072 01:56:51,557 --> 01:56:55,460 Chicos, está un poco emocionado. 1073 01:56:56,230 --> 01:57:00,724 ¿Pueden darle unos minutos para que se reponga? 1074 01:57:00,834 --> 01:57:03,359 Sí, está bien. Le daremos unos minutos. 1075 01:57:03,470 --> 01:57:05,564 - Es un buen muchacho, ¿no? - Sí. 1076 01:57:05,673 --> 01:57:07,334 - Gracias, muchachos. - Sí. 1077 01:57:27,030 --> 01:57:28,463 Vamos, ahora. 1078 01:57:30,400 --> 01:57:32,527 Deprisa. Vamos, súbelo. 1079 01:57:33,703 --> 01:57:35,671 ¡Súbelo ahora, rápido! 1080 01:57:35,772 --> 01:57:37,103 Suban. 1081 01:57:50,389 --> 01:57:52,016 ¡Es mi día! 1082 01:58:02,602 --> 01:58:04,194 ¿Qué estamos haciendo? 1083 01:58:23,492 --> 01:58:24,720 - Oye. - ¿Qué? 1084 01:58:24,826 --> 01:58:26,521 ¿Dónde están todos? 1085 01:58:26,628 --> 01:58:27,617 - ¿Dónde? - Aquí. 1086 01:58:27,729 --> 01:58:30,061 Las cubiertas... Están vacías. ¿Se fueron a casa? 1087 01:58:30,165 --> 01:58:32,599 - Sí. - Sí. 1088 01:58:33,169 --> 01:58:34,261 Están de vacaciones. 1089 01:58:34,370 --> 01:58:35,962 ¿La guerra terminó? 1090 01:58:37,406 --> 01:58:38,498 No. 1091 01:58:44,448 --> 01:58:46,848 Estoy en serios problemas. 1092 01:58:53,790 --> 01:58:55,486 Muchachos, aquí está. 1093 01:58:55,593 --> 01:58:57,959 Lo secuestraron y lo trajeron aquí con nosotros. 1094 01:58:58,062 --> 01:59:01,122 ¡La CIA lo retuvo durante cuatro días, pero no para siempre! 1095 01:59:01,232 --> 01:59:03,757 ¡Dieter Dengler! 1096 01:59:09,909 --> 01:59:13,276 Muy bien, muy bien. Esperen. Esperen un segundo. 1097 01:59:13,379 --> 01:59:14,812 Muchachos, escuchen un segundo. 1098 01:59:14,914 --> 01:59:17,406 El almirante Willoughby tiene algo que decir. 1099 01:59:17,517 --> 01:59:19,212 Teniente Dengler. 1100 01:59:22,189 --> 01:59:24,020 Qué placer tenerlo de vuelta. 1101 01:59:27,828 --> 01:59:29,762 - Gracias. - Muy bien. Eso no es todo. 1102 01:59:29,864 --> 01:59:33,322 ¡Hay más! Esperen, amigos. ¡Esperen, esperen! 1103 01:59:34,402 --> 01:59:35,801 Empecemos con el hombre. 1104 01:59:35,903 --> 01:59:37,803 Dieter, es increíble que lograras volver. 1105 01:59:37,905 --> 01:59:41,069 Dinos, ¿fue la fe en Dios o en tu país? 1106 01:59:42,444 --> 01:59:45,038 Vamos, Dieter, tienes que creer en algo. 1107 01:59:45,147 --> 01:59:46,739 Creo que necesito un bistec. 1108 01:59:46,848 --> 01:59:49,579 ¡Un bistec! ¡Este tipo necesita un bistec! 1109 01:59:49,686 --> 01:59:51,779 Estamos asando una vaca grande para ti. 1110 01:59:51,888 --> 01:59:54,982 Muy bien. Escuchen. Esperen. 1111 01:59:55,091 --> 01:59:57,457 ¿Puedes decirle algo a los muchachos? 1112 01:59:57,560 --> 01:59:59,118 ¿Algo que aprendiste en tu calvario, 1113 01:59:59,229 --> 02:00:03,189 algo que los haga seguir a pesar de la vicisitudes? 1114 02:00:03,934 --> 02:00:05,299 Claro. 1115 02:00:08,005 --> 02:00:11,236 Vacíen lo que esté lleno. 1116 02:00:12,611 --> 02:00:15,205 Llenen lo que esté vacío. 1117 02:00:19,150 --> 02:00:21,983 Rásquense cuando pique. Es todo. 1118 02:00:22,087 --> 02:00:23,749 Mira la cara de estos muchachos. 1119 02:00:23,856 --> 02:00:25,790 ¡Te adoran, viejo! 1120 02:00:25,891 --> 02:00:29,520 ¡Te adoran! 1121 02:01:07,037 --> 02:01:09,972 Poco después de su rescate, Dieter Dengler se retiró del servicio activo 1122 02:01:10,073 --> 02:01:11,540 y se convirtió en piloto civil de pruebas. 1123 02:01:11,641 --> 02:01:15,975 Sobrevivió otros cuatro accidentes aéreos.