1
00:03:22,227 --> 00:03:25,693
Hoy vi al cura y a la monja
en la iglesia.
2
00:03:25,914 --> 00:03:28,170
Suelo hacerlo a menudo.
3
00:03:29,386 --> 00:03:31,346
Aquí me encantaría tener niños.
4
00:03:31,779 --> 00:03:34,619
Si tuviese un bebé debería criarlo
en un sitio como este.
5
00:03:34,970 --> 00:03:38,090
Porque aquí hay flores
y árboles silvestres.
6
00:03:38,269 --> 00:03:40,047
Además está cerca de Seoul.
7
00:03:40,959 --> 00:03:42,586
¿La grúa?
8
00:03:42,820 --> 00:03:44,886
Dijeron que tardarían en llegar.
9
00:03:51,732 --> 00:03:53,603
Me alegra oir tu voz.
10
00:03:54,191 --> 00:03:59,073
Entre tu voz y fuera nevando,
ahora estoy más animada.
11
00:04:07,014 --> 00:04:08,586
Un momento.
12
00:04:10,947 --> 00:04:14,589
- ¿Tiene una rueda pinchada?
- Sí, ya avisé a la grúa.
13
00:04:15,779 --> 00:04:18,515
Tardarán un buen rato
en llegar con esta nieve.
14
00:04:18,993 --> 00:04:21,074
Revisaré el neumático.
15
00:04:27,993 --> 00:04:30,907
Un tipo dice que revisará el neumático.
16
00:04:32,435 --> 00:04:33,961
¿En serio?
17
00:04:35,432 --> 00:04:38,297
Creo que deberías esperar a la grúa.
18
00:04:39,581 --> 00:04:41,059
No...
19
00:04:41,417 --> 00:04:44,994
No es difícil cambiar una rueda.
20
00:04:49,341 --> 00:04:50,894
Es extraño.
21
00:04:51,196 --> 00:04:54,317
Le dices que avisaste a la grúa
y quiere revisar la rueda.
22
00:04:54,649 --> 00:04:56,391
Espera, espera.
23
00:04:57,270 --> 00:04:58,870
¿Cuál es la situación?
24
00:05:01,700 --> 00:05:03,050
Bien.
25
00:05:03,205 --> 00:05:05,614
¿Hola? Jooyeon,
ahora creo que debo salir.
26
00:05:07,701 --> 00:05:10,528
No abras las puertas
y espera a la grúa.
27
00:05:17,974 --> 00:05:19,618
Espera.
28
00:05:32,285 --> 00:05:35,335
Mi amor~
29
00:05:35,936 --> 00:05:39,168
Tan dulce~
30
00:05:40,700 --> 00:05:42,869
Sólo~
31
00:05:42,964 --> 00:05:45,792
No me gusta que revise la rueda...
32
00:05:46,062 --> 00:05:48,871
cuando... sabe que avisaste a la grúa.
33
00:05:52,413 --> 00:05:55,816
Bueno, hay más personas por aquí.
34
00:05:58,176 --> 00:06:01,504
Perdóname. No pude
estar en tu cumpleaños.
35
00:06:02,626 --> 00:06:04,429
Pronto estaré ahí.
36
00:06:17,847 --> 00:06:20,305
Su coche está completamente hundido.
37
00:06:21,398 --> 00:06:25,257
Gracias por su ayuda pero creo
que esperaré a la grúa.
38
00:06:25,537 --> 00:06:27,344
Le agradezco su ayuda.
39
00:10:04,557 --> 00:10:06,383
Señor.
40
00:10:07,160 --> 00:10:08,946
Señor.
41
00:10:11,250 --> 00:10:12,960
Señor.
42
00:11:18,109 --> 00:11:20,306
Será sencillo,
43
00:11:20,805 --> 00:11:23,010
tu piel es muy suave.
44
00:11:29,854 --> 00:11:33,132
No me mate, por favor.
45
00:11:35,789 --> 00:11:37,329
¿Por qué?
46
00:11:39,285 --> 00:11:40,891
Yo...
47
00:11:45,070 --> 00:11:48,470
tengo un bebé en el vientre.
48
00:11:56,564 --> 00:11:59,127
Perdóneme la vida, por favor.
49
00:14:44,554 --> 00:14:47,701
¡Dongsoo! ¡Dongsoo!
50
00:14:48,574 --> 00:14:51,594
- ¿Qué?
- ¡Ven aquí! ¡Deprisa!
51
00:15:44,063 --> 00:15:45,857
¡Jefe! ¿Por qué ha venido?
52
00:15:46,104 --> 00:15:49,343
Luego le informaremos
cuando esté en la casa.
53
00:15:50,295 --> 00:15:54,719
¿Qué ha ocurrido?
¿Qué le ha ocurrido a mi hija?
54
00:15:54,960 --> 00:15:56,957
No mire. Ahora no.
55
00:15:57,328 --> 00:15:59,029
Aún no lo sabemos.
56
00:16:32,054 --> 00:16:33,756
- Detective Joh.
- ¿Sí?
57
00:16:34,011 --> 00:16:35,628
Aquí.
58
00:16:36,749 --> 00:16:39,516
- ¿Es esto?
- Déjeme ver.
59
00:16:41,562 --> 00:16:44,096
Parece cabello. Dele la vuelta.
60
00:17:14,235 --> 00:17:17,101
¡Equipo forense!
¡Aquí! ¡Rápido, aquí!
61
00:17:17,446 --> 00:17:19,976
¡La encontramos! ¡La encontramos!
62
00:20:04,205 --> 00:20:05,891
Gracias...
63
00:20:06,292 --> 00:20:08,155
a Dios.
64
00:20:09,209 --> 00:20:12,605
De otro modo, no la habríamos encontrado.
65
00:20:16,694 --> 00:20:24,283
Tiene gracia que no haya sido capaz
de proteger a mi propia hija,
66
00:20:25,495 --> 00:20:28,712
habiendo estado en homicidios
durante más de 30 años.
67
00:20:38,935 --> 00:20:40,767
No fume más, señor.
68
00:20:46,677 --> 00:20:48,353
Lo siento.
69
00:20:50,845 --> 00:20:52,556
Realmente...
70
00:20:57,303 --> 00:20:59,034
lo siento.
71
00:21:04,364 --> 00:21:06,051
Por ti...
72
00:21:09,182 --> 00:21:11,262
y por mi Jooyeon.
73
00:21:17,950 --> 00:21:21,264
Lo lamento terriblemente.
74
00:21:50,336 --> 00:21:52,139
Perdóname, Jooyeon.
75
00:21:53,547 --> 00:21:55,674
No pude mantener mi promesa.
76
00:21:56,963 --> 00:21:58,690
Llegué tarde...
77
00:21:59,891 --> 00:22:01,901
y no pude mantener mi promesa.
78
00:22:04,242 --> 00:22:05,984
Pero Jooyeon,
79
00:22:07,693 --> 00:22:09,763
te prometo esto.
80
00:22:13,849 --> 00:22:16,233
Le devolveré el dolor 1000 veces.
81
00:22:17,223 --> 00:22:18,826
¡No!
82
00:22:20,147 --> 00:22:22,443
Será 10000 veces más doloroso.
83
00:22:30,194 --> 00:22:31,899
Soohyun.
84
00:23:16,113 --> 00:23:18,559
Soohyun, ¿cuánto tiempo necesitas?
85
00:23:18,996 --> 00:23:22,058
Ahora no hay ningún caso urgente,
¿quieres tomarte un descanso?
86
00:23:22,550 --> 00:23:25,008
- 2 semanas serán suficientes.
- Puedes tomarte más tiempo.
87
00:23:25,137 --> 00:23:28,854
No, en 2 semanas volveré al trabajo.
88
00:23:30,575 --> 00:23:33,263
Bien, aprecio que puedas hacerlo.
89
00:23:34,802 --> 00:23:36,513
¿Estarás bien?
90
00:23:45,782 --> 00:23:47,238
De acuerdo.
91
00:23:47,301 --> 00:23:50,683
Entonces te espero dentro de 2 semanas.
92
00:23:50,916 --> 00:23:52,696
Qué descanses.
93
00:24:00,460 --> 00:24:02,885
No comprendo como ha podido ocurrir.
94
00:24:03,381 --> 00:24:05,815
Se prometieron hace menos de un mes.
95
00:24:06,453 --> 00:24:09,490
Este mundo está loco.
96
00:24:18,353 --> 00:24:19,936
Por fin.
97
00:24:23,570 --> 00:24:25,268
Aquí tienes el GPS,
98
00:24:27,373 --> 00:24:28,759
y la cápsula.
99
00:24:28,878 --> 00:24:31,486
Incorpora un GPS y un micro de voz.
100
00:24:31,608 --> 00:24:33,267
¿No es maravilloso?
101
00:24:37,336 --> 00:24:38,944
Buen trabajo.
102
00:24:39,588 --> 00:24:42,204
- Gracias.
- De nada.
103
00:24:48,812 --> 00:24:50,890
- ¿No piensas marcharte?
- Sí.
104
00:24:51,500 --> 00:24:53,903
¿No tienes nada que decir?
105
00:24:54,131 --> 00:24:55,648
No.
106
00:24:58,505 --> 00:25:02,852
Bien, confío en ti,
pero si ocurre cualquier problema,
107
00:25:02,986 --> 00:25:07,259
ambos tendremos graves problemas,
porque son de otra división.
108
00:25:07,628 --> 00:25:09,345
No te preocupes.
109
00:25:10,185 --> 00:25:12,400
Me aseguraré de que no haya problemas.
110
00:25:23,660 --> 00:25:25,719
La policía sospecha de estos 4.
111
00:25:27,044 --> 00:25:30,740
(...)
112
00:25:32,306 --> 00:25:37,479
Fueron los sospechosos cuando
hubo otros casos similares.
113
00:25:41,189 --> 00:25:43,838
- Soohyun, estás aquí.
- Sí.
114
00:25:44,630 --> 00:25:47,095
¿Quieres cenar?
115
00:25:47,450 --> 00:25:49,634
No, tengo que marcharme.
116
00:25:50,343 --> 00:25:52,553
Compré comida para papá.
117
00:25:56,978 --> 00:25:59,051
Me marcho. No es necesario
que me despida fuera.
118
00:25:59,665 --> 00:26:01,529
- ¿Te marchas?
- Sí.
119
00:26:26,096 --> 00:26:29,022
¿Por qué ese hijo de puta no mueve
ni un músculo?
120
00:26:33,028 --> 00:26:34,592
¡Sí!
121
00:26:35,233 --> 00:26:37,773
De momento no hay nada sospechoso.
122
00:26:37,943 --> 00:26:39,408
Sí.
123
00:26:40,368 --> 00:26:41,577
Sí, señor.
124
00:26:41,697 --> 00:26:44,528
Le juro que este es
el peor de los pervertidos.
125
00:28:13,526 --> 00:28:15,126
¿Recuerdas esto?
126
00:28:19,221 --> 00:28:21,027
¿No lo reconoces?
127
00:28:28,001 --> 00:28:29,658
Ya veo.
128
00:28:46,734 --> 00:28:48,261
¿Quién es?
129
00:28:48,270 --> 00:28:50,740
¿Por qué está tan magullado?
¿Por qué se entregó?
130
00:28:50,880 --> 00:28:54,754
Hace 2 meses se encontró un cadáver
en el río Bang-Ho, dice que fue él.
131
00:28:54,866 --> 00:28:58,436
También confesó ser el autor
de la desaparición de Shin-Chun.
132
00:28:59,123 --> 00:29:01,355
¿Qué diablos le pasa?
133
00:29:01,580 --> 00:29:02,860
¿Y esos moretones?
134
00:29:02,922 --> 00:29:04,729
¿Quién fue?
¿Uds. lo hicieron?
135
00:29:05,183 --> 00:29:11,930
No. Unos paramédicos lo
encontraron así, casi muerto.
136
00:29:12,175 --> 00:29:14,175
¿Entonces quién?
¿El mismo?
137
00:29:14,389 --> 00:29:16,386
Aún no explicó esa parte.
138
00:29:16,539 --> 00:29:19,737
Hey, ¿qué te pasó anoche?
139
00:29:27,899 --> 00:29:29,067
¿Qué dice?
140
00:29:29,183 --> 00:29:34,597
Parece que un tipo le golpeó
gravemente el pene.
141
00:29:34,718 --> 00:29:37,751
¡Hey! Qué estupidez.
142
00:29:39,911 --> 00:29:42,004
¡Retrasado!
¿Quién te golpeó?
143
00:30:10,836 --> 00:30:12,740
¿Quién mierda eres?
144
00:30:20,718 --> 00:30:22,641
¡Hijo de puta!
145
00:33:16,823 --> 00:33:19,939
A esta hora ya no hay autobuses.
146
00:33:20,362 --> 00:33:22,066
¿Adónde se dirige?
147
00:33:22,701 --> 00:33:23,764
¿Disculpe?
148
00:33:24,024 --> 00:33:25,946
Le preguntaba que a donde se dirige.
149
00:33:26,548 --> 00:33:29,230
- A los apartamentos Sungmin.
- ¿Sungmin?
150
00:33:30,128 --> 00:33:33,778
No está muy lejos, la puedo llevar.
151
00:33:34,053 --> 00:33:35,880
Puedo llevarla.
152
00:33:36,082 --> 00:33:37,696
No, gracias.
153
00:33:37,817 --> 00:33:39,775
Puedo llevarla.
154
00:33:40,021 --> 00:33:41,619
Está bien.
155
00:33:41,987 --> 00:33:45,821
Los apartamentos Sungmin
están muy cerca, puedo llevarla.
156
00:33:55,093 --> 00:33:57,066
No tema.
157
00:34:01,302 --> 00:34:03,070
¿Está seguro?
158
00:34:04,961 --> 00:34:06,638
Sí, tranquila.
159
00:34:06,764 --> 00:34:08,280
Suba.
160
00:34:27,374 --> 00:34:29,537
- ¿Qué?
- ¿Sí?
161
00:34:30,306 --> 00:34:32,031
Nada.
162
00:34:37,400 --> 00:34:39,317
¿Es un autobús escolar?
163
00:35:03,274 --> 00:35:05,609
¿Dónde lo habré puesto?
164
00:35:39,419 --> 00:35:40,912
¿Qué?
165
00:35:42,001 --> 00:35:43,447
¿Sí?
166
00:35:43,601 --> 00:35:45,917
¿Por qué está tan asustada?
167
00:35:49,336 --> 00:35:51,087
¿Nunca había visto una?
168
00:37:08,549 --> 00:37:10,329
¿Quién es usted?
169
00:37:26,265 --> 00:37:28,092
A propósito,
170
00:37:28,538 --> 00:37:30,945
¿Por qué lo necesita para
conseguir el dinero del seguro?
171
00:37:31,275 --> 00:37:35,297
Para confirmar que su hijo es el
beneficiario, Gyeongchul Jang,
172
00:37:35,645 --> 00:37:38,137
ya que hay muchos con el mismo nombre.
173
00:37:38,810 --> 00:37:41,273
Todas esas fotos son viejas.
174
00:37:52,478 --> 00:37:54,893
Quizás pueda reconocerlo en esta foto.
175
00:38:00,042 --> 00:38:02,599
Necesito saber algo más.
176
00:38:03,623 --> 00:38:07,455
¿Hay alguna manera de contactar con él?
177
00:38:08,560 --> 00:38:11,756
No lo sé, pero quizás su hijo sí.
178
00:38:12,807 --> 00:38:14,374
¡Sanghoon!
179
00:38:14,632 --> 00:38:16,238
¡Sanghoon!
180
00:38:16,340 --> 00:38:18,140
¿Dónde estará?
181
00:38:20,468 --> 00:38:23,031
¿Yangpyeong?
182
00:38:23,451 --> 00:38:25,135
¿Chungpyeong?
183
00:38:25,305 --> 00:38:26,919
Ahí, creo.
184
00:38:27,575 --> 00:38:32,744
Por último, comprobaré si su hijo
es quien estoy buscando.
185
00:38:38,004 --> 00:38:40,042
¿Es Gyeongchul Jang?
186
00:38:44,520 --> 00:38:46,224
Es Gyeongchul.
187
00:38:46,958 --> 00:38:48,458
¿Esta...
188
00:38:49,937 --> 00:38:52,283
foto es reciente?
189
00:38:55,059 --> 00:38:59,266
¿Por qué parece tan malo en esta foto?
190
00:38:59,403 --> 00:39:01,669
¡El seguro!
191
00:39:04,071 --> 00:39:07,267
¿Hizo un seguro para la familia?
192
00:39:07,554 --> 00:39:11,882
¡Nos abandonó a todos y nunca volvió!
193
00:39:12,119 --> 00:39:14,800
¿Y crees qué puso un seguro
a nuestro nombre?
194
00:39:15,202 --> 00:39:17,044
¡Eso es una estupidez!
195
00:39:17,303 --> 00:39:20,294
- ¿Por qué dices eso?
- ¿Me equivoco?
196
00:39:20,419 --> 00:39:22,624
¿Sigues pensando que
es nuestro hijo?
197
00:39:22,821 --> 00:39:27,240
- ¡Cállate! ¡Cállate!
- ¡Es un completo inútil!
198
00:39:27,347 --> 00:39:32,217
- Por favor, cállate y no sigas.
- ¿Por qué hablas así de él?
199
00:39:32,919 --> 00:39:36,106
- Deja de decir esas cosas.
- ¡Al carajo!
200
00:39:42,370 --> 00:39:46,857
A propósito, si el asegurado
está muerto o desaprecido,
201
00:39:47,447 --> 00:39:50,481
¿Recibirá su familia el dinero?
202
00:40:16,672 --> 00:40:18,272
¿Eres Sanghoon?
203
00:40:24,897 --> 00:40:27,060
¿Sabes dónde vive tu padre ahora?
204
00:40:30,231 --> 00:40:32,228
¡Mierda!
205
00:40:34,460 --> 00:40:36,074
¿Por qué?
206
00:44:03,903 --> 00:44:06,270
Chicos, vayan directo a casa. ¿Entendido?
207
00:44:06,430 --> 00:44:07,823
- ¡Sí!
- ¡Sí!
208
00:44:11,579 --> 00:44:13,917
Conductor, no deje que se
bajen en cualquier parte.
209
00:44:14,145 --> 00:44:16,049
- Sí.
- Gracias.
210
00:45:02,152 --> 00:45:04,144
- ¿Qué desean?
- ¿Está Gyeongchul Jang aquí?
211
00:45:04,616 --> 00:45:07,581
- ¿Por qué lo pregunta?
- Somos policías, ¿dónde está?
212
00:45:08,228 --> 00:45:10,310
Está llevando a los chicos
a sus casas.
213
00:45:10,592 --> 00:45:12,605
¿Podría llamarlo ahora mismo?
214
00:46:01,352 --> 00:46:03,431
¿Qué?
¿Una chica ha desaparecido?
215
00:46:03,565 --> 00:46:05,028
¿Qué hacían?
216
00:46:05,237 --> 00:46:07,063
¿No vieron a Gyeongchul Jang
abandonando la casa?
217
00:46:07,542 --> 00:46:09,275
Se quedaron dormidos, ¿cierto?
218
00:46:09,431 --> 00:46:11,419
¿Cómo lo han perdido?
219
00:46:12,571 --> 00:46:14,678
¿Me están diciendo que
esas cosas ocurren?
220
00:46:14,944 --> 00:46:16,548
Estaban en frente
de la casa, ¿cierto?
221
00:46:16,966 --> 00:46:19,437
¿Qué hacían allí? ¿Pensaban
atraparlo después de saludarlo?
222
00:46:19,755 --> 00:46:22,240
¡Retrasados!
Ahora escuchen.
223
00:46:22,388 --> 00:46:26,163
Vigilen todos los rincones de la escuela
y encuenten a Gyeongchul Jang.
224
00:46:26,838 --> 00:46:30,728
¡No necesitamos una orden!
Sólo queremos atraparlo, ¿Ok?
225
00:46:31,255 --> 00:46:33,863
Recuerden mis palabras: Es el asesino.
226
00:46:33,972 --> 00:46:35,806
¡Atrápenlo!
227
00:46:40,966 --> 00:46:42,104
Soy yo.
228
00:46:42,221 --> 00:46:46,142
Estoy en casa para cambiarme
pero no creo que tenga tiempo.
229
00:46:46,261 --> 00:46:48,023
Así que...
¿adónde vas?
230
00:46:48,250 --> 00:46:49,541
- Con mi amigo.
- ¿Qué amigo?
231
00:46:49,916 --> 00:46:51,653
- ¿Conoces alguno de mis amigos?
- ¿Qué?
232
00:46:51,792 --> 00:46:54,112
¿Te llevarás la ropa
o te cambiarás aquí?
233
00:46:54,221 --> 00:46:56,101
No tengo tiempo,
me la llevo.
234
00:46:56,308 --> 00:46:57,397
No hablaba contigo.
235
00:46:57,779 --> 00:47:00,554
- ¿Para qué tienes que ir?
- ¡Para estudiar!
236
00:47:01,042 --> 00:47:02,925
¿Por qué tienes que estudiar allí?
237
00:47:03,153 --> 00:47:05,214
¿Por qué persistes tanto?
238
00:47:05,316 --> 00:47:08,521
¿Me estás contestando?
¡Ven aquí!
239
00:47:08,754 --> 00:47:11,015
- ¡No!
- ¡Vaya niña!
240
00:47:12,021 --> 00:47:14,212
¿Qué estás haciendo?
Date prisa.
241
00:47:52,001 --> 00:47:54,853
Veamos.
242
00:48:31,761 --> 00:48:33,757
¡Qué piel tan pálida!
243
00:48:38,931 --> 00:48:40,586
Tranquila, tranquila.
244
00:48:41,030 --> 00:48:43,199
Acabaré muy pronto.
245
00:48:44,146 --> 00:48:50,463
Parece que no podré conducir
más el autobús escolar.
246
00:48:53,006 --> 00:48:55,141
La cosa se está
complicando jodidamente.
247
00:49:00,520 --> 00:49:02,151
Mierda...
248
00:49:03,176 --> 00:49:05,167
¿No te gusto?
249
00:49:07,309 --> 00:49:09,233
Te gusto, ¿verdad?
250
00:49:10,789 --> 00:49:12,915
Es comprensible que te guste.
251
00:49:13,747 --> 00:49:18,052
¿Entonces por qué me jode
todo el mundo?
252
00:49:18,950 --> 00:49:20,520
¿Por qué?
253
00:49:29,920 --> 00:49:33,112
Acabaré muy pronto.
¡Acabaré rápido!
254
00:49:51,578 --> 00:49:53,413
Gyeongchul Jang.
255
00:51:41,052 --> 00:51:43,483
¿Qué? ¿Vienes solo?
256
00:51:49,186 --> 00:51:50,912
¿Eres un poli?
257
00:52:05,529 --> 00:52:07,148
Sí, eres un poli.
258
00:52:14,133 --> 00:52:17,015
¿Cómo me han encontrado tan pronto?
259
00:52:18,267 --> 00:52:19,967
Estoy sorprendido.
260
00:52:24,096 --> 00:52:26,941
Supongo que sigues sin saber quien soy.
261
00:52:28,510 --> 00:52:32,698
Bueno, ¿qué podía esperar
de la policía Coreana?
262
00:52:34,470 --> 00:52:36,068
Es lo que hay.
263
00:53:26,275 --> 00:53:27,783
¡Estúpido!
264
00:53:28,693 --> 00:53:30,199
¡Jódete!
265
00:56:57,555 --> 00:56:59,901
¿Quién diablos es este tipo?
266
00:57:01,235 --> 00:57:02,834
Este tipo...
267
00:57:03,219 --> 00:57:05,300
es un jodido psicópata.
268
00:58:02,594 --> 00:58:04,721
Maldito hijo de puta.
269
00:58:49,304 --> 00:58:50,308
Señor,
270
00:58:50,338 --> 00:58:55,009
no sé a donde se dirige
pero puede subirse al taxi.
271
00:58:56,129 --> 00:58:58,920
¿No sube? A estas horas no
encontrará otro taxi.
272
00:59:02,082 --> 00:59:05,579
¿Cómo se le ocurre caminar solo
por esta carretera?
273
00:59:07,120 --> 00:59:11,736
Pero ha tenido suerte de que
haya pasado por aquí.
274
00:59:12,823 --> 00:59:15,378
El cliente de detrás
también va en la misma dirección.
275
00:59:15,636 --> 00:59:16,922
¿Puede venir?
276
00:59:17,082 --> 00:59:18,588
Claro.
277
00:59:21,896 --> 00:59:23,409
Bien.
278
00:59:36,123 --> 00:59:38,184
Hubiese sido complicado
que encontrase un taxi.
279
00:59:38,669 --> 00:59:41,953
Difícilmente verá uno por aquí
a estas horas.
280
00:59:42,722 --> 00:59:44,579
Rara vez paso por aquí.
281
00:59:44,809 --> 00:59:47,749
Muy de vez en cuando
vengo para trabajar.
282
00:59:49,415 --> 00:59:52,363
Pero hoy son unos caballeros con suerte.
283
00:59:53,774 --> 00:59:55,291
¿Lo sabían?
284
00:59:55,489 --> 00:59:59,207
Hace poco se produjeron unos
incidentes desagradables por esta zona...
285
00:59:59,395 --> 01:00:01,437
y no conseguía clientes aquí.
286
01:00:02,556 --> 01:00:05,192
Pero hoy he conseguido dos.
287
01:00:06,205 --> 01:00:09,137
Ahora que lo pienso,
también soy un afortunado.
288
01:00:09,430 --> 01:00:11,086
¿No es así, señor?
289
01:00:17,990 --> 01:00:21,289
Caballeros, ¿qué hacían
en un lugar tan solitario?
290
01:00:36,240 --> 01:00:40,874
¿Señor? ¿Le ha ocurrido
algo bueno hoy, señor?
291
01:00:41,576 --> 01:00:43,084
Señor.
292
01:00:43,436 --> 01:00:44,928
¿Sí?
293
01:00:46,769 --> 01:00:50,639
Dice que todos... somos afortunados.
294
01:00:52,870 --> 01:00:54,749
Es lo que dije.
295
01:00:55,270 --> 01:00:56,770
¿Por qué?
296
01:00:58,866 --> 01:01:00,834
Porque creo...
297
01:01:02,029 --> 01:01:04,348
que han sido muy desafortunados.
298
01:02:30,991 --> 01:02:32,731
Malditos retrasados.
299
01:04:09,620 --> 01:04:11,866
Como es joven, sus huesos
se curarán pronto.
300
01:04:12,192 --> 01:04:13,725
No se preocupe.
301
01:04:14,402 --> 01:04:19,967
¿Cómo se rompió el brazo jugando al fútbol?
302
01:04:22,038 --> 01:04:24,114
¿Juega al fútbol con los puños?
303
01:04:24,670 --> 01:04:27,576
Bueno, a partir de ahora
tómeselo con calma. ¿Entendido?
304
01:04:34,379 --> 01:04:36,531
Ya está.
Se puede marchar.
305
01:04:41,025 --> 01:04:42,921
Hey, hijo de puta.
306
01:04:46,183 --> 01:04:47,872
¿Soy su hijo?
307
01:04:50,390 --> 01:04:53,412
Entonces, ¿por qué me habla así?
308
01:04:59,631 --> 01:05:01,257
Quítese las gafas.
309
01:05:03,811 --> 01:05:05,501
¡Quítese las gafas!
310
01:05:11,849 --> 01:05:13,520
Acérquese.
311
01:05:14,055 --> 01:05:15,599
Acérquese más.
312
01:05:15,725 --> 01:05:20,919
¿Señor? Puede venir.
Necesitará la receta.
313
01:05:31,431 --> 01:05:33,083
¿Qué edad tiene?
314
01:05:35,744 --> 01:05:37,680
Tengo 22 años.
315
01:05:38,270 --> 01:05:40,496
Debe ser bonito tener 22.
316
01:05:41,322 --> 01:05:43,066
¿Tiene novio?
317
01:05:43,924 --> 01:05:45,436
¿Disculpe?
318
01:05:46,554 --> 01:05:49,791
Pareces de las que tienen
varios novios. ¿Cierto?
319
01:05:52,444 --> 01:05:54,278
No. No tengo novio.
320
01:05:55,620 --> 01:05:57,741
No me mientas.
321
01:06:00,158 --> 01:06:03,241
¿Cómo es que una chica
tan linda no tiene novio?
322
01:06:07,452 --> 01:06:09,527
No lo sabes.
323
01:06:11,891 --> 01:06:13,396
¿Disculpe?
324
01:06:14,265 --> 01:06:16,498
Si no lo sabes difícilmente
conocerás a hombres.
325
01:07:32,138 --> 01:07:33,729
Ayer,
326
01:07:34,063 --> 01:07:36,623
estaba a punto de divertirme un poco.
327
01:07:38,320 --> 01:07:42,040
Pero un idiota lo estropeó todo
328
01:07:47,060 --> 01:07:48,694
Por lo tanto...
329
01:07:49,405 --> 01:07:51,811
espero que esta vez
no haya problemas.
330
01:08:20,400 --> 01:08:21,980
Desnúdate.
331
01:08:23,211 --> 01:08:24,707
¿Qué?
332
01:08:29,662 --> 01:08:31,351
Quítate la ropa.
333
01:08:34,296 --> 01:08:36,867
Como vamos a hacerlo,
también debes disfrutar, ¿cierto?
334
01:08:39,207 --> 01:08:41,127
Así que desnúdate.
335
01:09:00,185 --> 01:09:03,694
Quítatela antes de que
te raje la cara, puta.
336
01:09:09,025 --> 01:09:11,369
Puta, ¡te he dicho
que te quites la ropa!
337
01:10:03,740 --> 01:10:05,442
Eso es.
338
01:10:13,120 --> 01:10:15,071
El sujetador también.
339
01:10:15,423 --> 01:10:17,012
Date prisa.
340
01:10:28,962 --> 01:10:31,363
Por favor...
por favor no me mate.
341
01:10:44,215 --> 01:10:45,823
Eso es.
342
01:10:47,288 --> 01:10:48,970
La falda también.
343
01:12:22,093 --> 01:12:24,459
¡Tú! Hijo de puta.
¡Hijo de puta!
344
01:12:25,409 --> 01:12:27,255
¿Quién mierda eres?
345
01:13:23,414 --> 01:13:25,014
Espera.
346
01:13:25,660 --> 01:13:28,306
No te vayas.
Debo curarte inmediatamente.
347
01:13:32,356 --> 01:13:35,464
¿Ya muestras debilidad?
Esto es sólo el principio.
348
01:13:38,365 --> 01:13:40,060
Recuerda.
349
01:13:41,144 --> 01:13:43,549
La próxima vez será aún peor.
350
01:13:50,019 --> 01:13:51,487
Cierra los ojos.
351
01:13:51,604 --> 01:13:53,771
Date la vuelta y tápate los oidos.
352
01:15:56,071 --> 01:16:00,037
¡Vete a la mierda!
¡Maldito hijo de puta!
353
01:16:07,123 --> 01:16:08,720
¡Hijo de puta!
354
01:16:09,097 --> 01:16:11,138
Estás en contra de mí, ¿eh?
355
01:16:11,569 --> 01:16:14,493
¡Hijo de puta!
Realmente quieres hacerlo.
356
01:16:14,583 --> 01:16:16,640
Loco hijo de puta.
357
01:16:17,977 --> 01:16:21,646
De acuerdo, jodido estúpido.
Veamos quien es el más duro.
358
01:17:35,066 --> 01:17:36,878
¿Qué ocurre?
359
01:17:40,063 --> 01:17:42,071
¿Ha tenido un accidente?
360
01:17:52,970 --> 01:17:54,915
Parece que al coche le pasa algo.
361
01:19:11,483 --> 01:19:12,856
Señor.
362
01:19:13,148 --> 01:19:16,186
¿Va todo bien?
363
01:19:19,327 --> 01:19:23,891
Sólo estoy preocupado por ti.
364
01:19:26,009 --> 01:19:30,945
La policía piensa que voy
detrás de Gyeongchul Jang.
365
01:19:32,821 --> 01:19:36,136
Parece que la policía también
va detrás de Gyeongchul Jang.
366
01:19:37,370 --> 01:19:39,482
Así que me preguntaba....
367
01:19:44,045 --> 01:19:47,551
si podías dejar de perseguirlo.
368
01:19:48,216 --> 01:19:49,442
Pero yo...
369
01:19:49,545 --> 01:19:51,962
Ya has hecho bastante.
370
01:19:52,981 --> 01:19:54,612
Quiero que pares.
371
01:19:54,829 --> 01:19:56,993
Pero, señor...
372
01:20:08,760 --> 01:20:10,353
No importa.
373
01:20:11,120 --> 01:20:13,565
Entiendo. Cuelgo.
374
01:20:16,670 --> 01:20:18,292
Soohyun, soy yo.
375
01:20:20,070 --> 01:20:21,567
Soohyun.
376
01:20:22,088 --> 01:20:24,221
Sí, ¿cómo estás?
377
01:20:24,376 --> 01:20:26,170
¿Cómo estás tú, Soohyun?
378
01:20:26,633 --> 01:20:29,904
Ahora estoy ocupado con mi trabajo.
379
01:20:31,062 --> 01:20:33,981
¿En serio?
¿Qué clase de trabajo?
380
01:20:34,867 --> 01:20:37,263
Sabes bien lo que hago.
381
01:20:37,850 --> 01:20:41,187
Sé lo que haces normalmente,
pero no lo que haces secretamente.
382
01:20:42,177 --> 01:20:44,577
¿La información del criminal
te la dio mi padre?
383
01:20:45,370 --> 01:20:46,968
Soohyun,
384
01:20:48,211 --> 01:20:52,412
sé como te sientes,
pero no quiero que sigas.
385
01:20:53,737 --> 01:20:56,389
Aunque lo hagas, mi hermana no volverá.
386
01:20:58,930 --> 01:21:01,356
Incluso si lo atrapas,
387
01:21:01,934 --> 01:21:03,892
no cambiará nada.
388
01:21:05,187 --> 01:21:07,604
Las venganzas sólo se ven en películas,
389
01:21:08,326 --> 01:21:10,661
ese hombre sólo está loco.
390
01:21:11,676 --> 01:21:15,239
Lo siento, pero no tengo
nada que decirte.
391
01:21:15,470 --> 01:21:17,789
¿Cómo qué no?
392
01:21:18,584 --> 01:21:20,648
¿No soy nadie para ti?
393
01:21:23,178 --> 01:21:25,530
¿Sabes cómo me siento últimamente?
394
01:21:25,971 --> 01:21:30,676
Ahora miro a menudo hacia atrás
por si alguien me sigue.
395
01:21:33,009 --> 01:21:35,777
¿Y me dices que no tienes
nada que decirme?
396
01:21:40,559 --> 01:21:44,599
Ahora te lo suplico.
397
01:21:46,256 --> 01:21:48,931
No tiene sentido. Por favor, detente.
398
01:21:51,251 --> 01:21:53,771
Lo siento, pero debo colgar.
399
01:21:54,006 --> 01:21:55,901
Y este trabajo...
400
01:21:56,538 --> 01:21:58,374
sí tiene sentido.
401
01:21:59,410 --> 01:22:01,029
Soohyun, ¡Soohyun!
402
01:22:49,970 --> 01:22:51,407
Agua.
403
01:22:51,658 --> 01:22:53,652
Dame agua.
404
01:23:34,335 --> 01:23:37,094
¿Recuerdas cuándo nos conocimos?
405
01:23:38,821 --> 01:23:43,202
Queríamos formar un grupo
terrorista y cambiar el mundo.
406
01:23:46,269 --> 01:23:48,435
Añoro esos días.
407
01:23:50,902 --> 01:23:52,729
No le temíamos a nada.
408
01:23:53,247 --> 01:23:56,724
Cuéntame esa mierda cuando muera
tu madre, ahora quiero un cigarro.
409
01:24:31,813 --> 01:24:34,279
Debe estar relacionado
con alguna de las muertas.
410
01:24:34,675 --> 01:24:36,978
Quien demonios lo haría
si no fuese así.
411
01:24:42,696 --> 01:24:44,892
Se ha unido a nuestro club.
412
01:24:45,518 --> 01:24:49,724
Está disfrutando, igual que tú
cuando estás cazando.
413
01:24:52,194 --> 01:24:54,292
Atrapa y libera.
414
01:24:54,541 --> 01:24:56,135
Atrapa y libera.
415
01:24:57,302 --> 01:24:59,524
Está jugando contigo al juego de la caza.
416
01:25:00,540 --> 01:25:02,367
Parece...
417
01:25:03,774 --> 01:25:05,671
que esta vez...
418
01:25:05,822 --> 01:25:07,735
la has cagado bien.
419
01:25:12,959 --> 01:25:17,001
El tipo se volvió loco
cuando perdió a su puta.
420
01:25:19,269 --> 01:25:20,838
Y apareció el monstruo.
421
01:25:20,986 --> 01:25:22,714
Tiene gracia.
422
01:25:41,756 --> 01:25:43,504
Acuéstate, estarás cansado.
423
01:25:43,893 --> 01:25:45,595
Hay muchas habitaciones libres.
424
01:25:46,051 --> 01:25:48,247
Puedes dormir en la que quieras.
425
01:25:51,070 --> 01:25:53,454
Y yo prepararé el desayuno
para mañana.
426
01:26:11,197 --> 01:26:13,143
Malditos idiotas.
427
01:26:49,170 --> 01:26:51,679
¡Déjame! ¡Suéltame!
428
01:27:03,814 --> 01:27:05,523
¡Vete a la mierda, estúpido!
429
01:27:06,303 --> 01:27:10,396
Mierda, estás completamente loco.
430
01:28:00,818 --> 01:28:03,481
Un poco más, un poco más.
431
01:28:05,137 --> 01:28:06,746
Una vez más.
432
01:28:53,170 --> 01:28:56,841
Está disfrutando, igual que tú
cuando estás cazando.
433
01:28:56,976 --> 01:28:59,046
Atrapa y libera.
434
01:28:59,247 --> 01:29:00,662
Atrapa y libera.
435
01:29:00,816 --> 01:29:03,358
Disfruta viendo sufrir a su presa.
436
01:29:04,670 --> 01:29:06,874
Está jugando contigo al juego de la caza.
437
01:29:10,170 --> 01:29:12,175
La próxima vez será aún peor.
438
01:29:23,470 --> 01:29:25,673
Tiene gracia.
439
01:30:44,170 --> 01:30:45,780
No hagas eso.
440
01:30:46,220 --> 01:30:48,349
¿No viste a Miyeon anoche?
441
01:30:49,270 --> 01:30:52,394
Si te resistes, será más doloroso...
442
01:30:52,739 --> 01:30:54,561
y tardaré más.
443
01:30:59,086 --> 01:31:00,595
Será rápido.
444
01:31:00,951 --> 01:31:03,118
Me aguantarás
sólo un poco más.
445
01:31:06,030 --> 01:31:08,347
¿Por qué sospechaste de nosotros, eh?
446
01:31:09,825 --> 01:31:12,892
¿Pedimos una casa o dinero?
447
01:31:13,093 --> 01:31:16,169
Sólo queríamos quedarnos unos días
pero, ¡tuviste que joderlo!
448
01:31:16,896 --> 01:31:18,553
Lo siento.
449
01:31:19,024 --> 01:31:20,929
Realmente lo siento.
450
01:31:25,734 --> 01:31:29,471
Tenías que haberlo dicho antes.
451
01:31:31,633 --> 01:31:38,864
Estos retrasados siempre hacen
lo mismo cuando la cagan.
452
01:31:39,819 --> 01:31:43,697
Espera, espera, el orden es brazos,
piernas, y cabeza. ¿Sí?
453
01:31:45,918 --> 01:31:48,449
Cierra los ojos.
Es mejor que no mires.
454
01:32:51,115 --> 01:32:53,238
¿Dónde está?
¿Dónde?
455
01:33:02,564 --> 01:33:04,571
¿Cómo entraste sin hacer ruido?
456
01:33:39,121 --> 01:33:41,623
Tengo un bebé en el vientre.
457
01:33:46,102 --> 01:33:48,497
Tenía curiosidad por ver como eras.
458
01:33:50,743 --> 01:33:52,995
Veo que no pareces un monstruo.
459
01:33:55,255 --> 01:33:57,116
Estúpido loco.
460
01:35:06,097 --> 01:35:08,319
Seguiré el orden que mencionaste.
461
01:35:08,530 --> 01:35:10,877
Haré exactamente lo mismo
que hacen Uds.
462
01:35:11,408 --> 01:35:13,609
No te preocupes, sólo te haré eso.
463
01:35:14,570 --> 01:35:16,960
¡Jodidos psicópatas dementes!
464
01:41:27,909 --> 01:41:30,313
Ahora mismo estoy muy aliviado.
465
01:41:30,813 --> 01:41:33,920
Me preocupaba que
te hubiese ocurrido algo.
466
01:41:36,066 --> 01:41:38,862
Es Soohyun Kim del Servicio
Nacional de Inteligencia, ¿cierto?
467
01:41:40,238 --> 01:41:43,229
¿Quieres ver lo que
ha sido capaz de hacer?
468
01:41:50,042 --> 01:41:52,033
Por favor, páralo.
469
01:41:52,201 --> 01:41:55,441
No puede convertirse en un monstruo
para luchar contra otro monstruo.
470
01:41:58,678 --> 01:42:01,491
También estás preocupado
por él, ¿verdad?
471
01:42:03,773 --> 01:42:05,302
¿Dónde está?
472
01:42:05,530 --> 01:42:08,693
Deberías estar bien, ya que
te auxilié inmediatamente.
473
01:42:13,826 --> 01:42:17,141
¿Sabes que has estado
dos días seguidos durmiendo?
474
01:42:19,467 --> 01:42:21,455
¿Qué ocurrió?
475
01:42:23,734 --> 01:42:25,288
Soohyun.
476
01:42:26,215 --> 01:42:28,558
¿Por qué no lo entregas a la policía?
477
01:42:31,218 --> 01:42:32,807
Aún no.
478
01:42:33,089 --> 01:42:34,795
¿Qué piensas hacer?
479
01:42:36,981 --> 01:42:38,845
¿Sabes...
480
01:42:40,962 --> 01:42:43,883
lo que se siente tener
una roca en el pecho?
481
01:42:46,242 --> 01:42:48,069
Esa sensación...
482
01:42:51,500 --> 01:42:53,615
Le hice una promesa a Jooyeon.
483
01:42:53,883 --> 01:42:55,778
Que todo lo que le hizo...
484
01:42:56,563 --> 01:42:58,845
se lo devolvería con creces.
485
01:43:00,882 --> 01:43:02,706
Aún no.
486
01:43:05,882 --> 01:43:08,190
Queda bastante para el final.
487
01:43:10,660 --> 01:43:12,847
De acuerdo, no volveré a preguntarte.
488
01:43:13,963 --> 01:43:18,135
A propósito, la cápsula es muy buena,
a no ser que esté resfriado...
489
01:43:25,678 --> 01:43:28,893
Cayó después de meterle una buena inyección.
490
01:43:29,270 --> 01:43:31,737
Estará durmiendo hasta mañana.
491
01:43:40,120 --> 01:43:43,607
Soohyun, ¿sabes qué pareces distinto?
492
01:45:20,000 --> 01:45:23,312
- Hola.
- Un analgésico con Dexibuprofeno.
493
01:45:23,414 --> 01:45:25,593
¿Qué? ¿Dexi qué?
494
01:45:26,767 --> 01:45:29,161
- Deme el más fuerte que tenga.
- Bien.
495
01:45:32,926 --> 01:45:34,474
¿Dónde estás?
496
01:45:34,721 --> 01:45:36,602
No pareces estar por aquí.
497
01:45:36,729 --> 01:45:39,137
Hey, ¿me estás escuchando?
498
01:45:39,833 --> 01:45:41,986
Seguro que sí. ¿Eh?
499
01:45:42,620 --> 01:45:45,236
¡Es muy divertido! ¿Eh?
500
01:45:45,739 --> 01:45:49,171
Nunca me había divertido tanto
en mi vida.
501
01:45:52,426 --> 01:45:53,473
¡Hey!
502
01:45:53,691 --> 01:45:55,442
Sé quien eres.
503
01:45:56,659 --> 01:46:01,104
Tu novia era Jooyeon Jang
de la provincia de Yeonyi. ¿Cierto?
504
01:46:02,254 --> 01:46:04,421
¿Me equivoco?
505
01:46:05,182 --> 01:46:07,934
Quiero que sepas...
que has cometido un error.
506
01:46:09,821 --> 01:46:11,929
El error de subestimarme.
507
01:46:12,848 --> 01:46:15,965
Lamentarás no haberme matado
cuando tuviste oportunidad.
508
01:46:16,233 --> 01:46:17,926
Para matar no se
necesita mucho.
509
01:46:18,258 --> 01:46:19,363
Hola.
510
01:46:19,662 --> 01:46:23,127
Ya verás. Te mostraré
el auténtico dolor.
511
01:46:26,260 --> 01:46:28,064
¡Oiga, disculpe!
512
01:46:28,691 --> 01:46:30,281
¡Disculpe!
513
01:46:33,270 --> 01:46:34,869
A propósito,
514
01:46:35,741 --> 01:46:37,772
me dijo que estaba embarazada,
515
01:46:38,657 --> 01:46:40,346
antes de matarla...
516
01:46:42,570 --> 01:46:44,275
y suplicar por su vida.
517
01:46:47,421 --> 01:46:49,071
¿Lo sabías?
518
01:46:58,466 --> 01:47:00,920
Hu,Hu,Hu,Hu, ¡date prisa, idiota!
519
01:47:01,025 --> 01:47:03,375
O, ese hombre morirá.
520
01:47:04,953 --> 01:47:08,001
Has estado cerca de mí desde
que me dejaste con vida.
521
01:50:17,551 --> 01:50:21,616
Mierda, ¿tenemos qué hacer
esto para salvarlos?
522
01:50:23,070 --> 01:50:26,940
A veces, cuando veo a estúpidos
como ellos, no quiero ser humano.
523
01:50:27,770 --> 01:50:29,958
Avísenme cuando despierten.
524
01:50:36,901 --> 01:50:39,364
¿Qué es ahora?
525
01:50:40,196 --> 01:50:41,999
Bueno, ¿qué?
526
01:50:44,970 --> 01:50:46,573
¿En serio?
527
01:50:48,247 --> 01:50:49,924
¿Es en serio?
528
01:50:52,358 --> 01:50:53,998
Entendido.
529
01:50:55,659 --> 01:50:57,162
¡Hey!
530
01:50:57,684 --> 01:50:59,393
Gyeongchul Jang piensa entregarse.
531
01:50:59,547 --> 01:51:02,197
Cometiste un error, hijo de puta.
532
01:51:56,270 --> 01:51:57,865
Despierta.
533
01:52:08,570 --> 01:52:10,786
Quiero preguntarte algo.
534
01:52:11,315 --> 01:52:14,646
¿Adónde iría tu amigo?
535
01:52:26,839 --> 01:52:28,398
No...
536
01:52:29,358 --> 01:52:31,813
debiste tocarle las pelotas.
537
01:52:33,170 --> 01:52:34,739
Siempre...
538
01:52:35,307 --> 01:52:38,001
devuelve lo que recibe.
539
01:52:38,481 --> 01:52:40,564
¿Sabes a qué me refiero? ¿Eh?
540
01:52:45,512 --> 01:52:47,127
Tu chica,
541
01:52:47,814 --> 01:52:49,675
su familia.
542
01:52:49,919 --> 01:52:51,219
¿Eh?
543
01:52:54,060 --> 01:52:56,312
Después se entregará,
544
01:52:57,184 --> 01:52:59,236
y todo habrá terminado.
545
01:53:01,858 --> 01:53:03,502
Pero...
546
01:53:05,588 --> 01:53:08,816
tu chica no lo pasaría tan mal.
547
01:53:09,970 --> 01:53:17,437
Al contrario de mí, él da placer
antes de inflingir dolor.
548
01:53:21,744 --> 01:53:23,751
Primero inflinge placer.
549
01:53:28,244 --> 01:53:30,234
¿Te diviertes?
550
01:53:31,436 --> 01:53:33,196
¿Realmente te diviertes?
551
01:53:35,320 --> 01:53:37,309
¿Realmente te hace gracia?
552
01:53:46,570 --> 01:53:50,155
Bien, haré que sonrías
para el resto de tu vida.
553
01:53:58,309 --> 01:54:00,402
Intervine una llamada de
Gyeongchul Jang.
554
01:54:00,886 --> 01:54:03,996
Intervine la línea de la policía
porque estaba preocupado por ti.
555
01:54:04,712 --> 01:54:07,715
Gyeongchul Jang llamó a la
policía para decir que se entregaría.
556
01:54:08,227 --> 01:54:11,400
Pero antes, debía terminar
con un asunto pendiente.
557
01:54:11,926 --> 01:54:14,000
¿Lo volverá a hacer?
558
01:54:14,270 --> 01:54:15,710
¿De dónde llamó?
559
01:54:15,721 --> 01:54:17,486
De la provincia de Yeonyi.
560
01:55:04,603 --> 01:55:06,145
¿Detective Joh?
561
01:55:08,499 --> 01:55:10,178
Soy Soohyun Kim.
562
01:55:10,539 --> 01:55:12,046
¿Qué?
563
01:55:12,649 --> 01:55:15,137
¿Por qué tuviste que empeorar las cosas?
564
01:55:16,339 --> 01:55:21,117
Si le ocurre algo eres hombre muerto,
¿lo has entendido?
565
01:55:22,189 --> 01:55:24,117
¡Respóndeme de una puta vez!
566
01:55:28,270 --> 01:55:31,399
Avisa que todos se dirijan
a la casa del detective Jang,
567
01:55:31,614 --> 01:55:34,667
y da la vuelta.
¡Deprisa, da la vuelta!
568
01:57:34,201 --> 01:57:35,971
¿Se parece?
569
01:57:36,203 --> 01:57:37,679
No.
570
01:57:37,899 --> 01:57:40,732
Jooyeon se parecerá a su madre.
571
01:57:42,315 --> 01:57:44,754
Gracias a Dios que
no se parecía a su padre.
572
01:57:49,820 --> 01:57:52,904
Entonces, ¿por qué me acusan de loco?
573
01:57:53,481 --> 01:57:55,728
¿Estás loco? ¿Chiflado?
574
01:57:58,627 --> 01:58:00,161
Veamos.
575
01:58:00,274 --> 01:58:02,798
Mierda, ¿dónde está?
576
01:58:05,509 --> 01:58:09,478
¿Qué haría enfadar a ese hijo de puta?
577
01:58:09,603 --> 01:58:10,693
¿Eh?
578
01:58:10,794 --> 01:58:12,467
¿Se enojará si hago esto?
579
01:58:12,508 --> 01:58:14,065
¿Así?
580
01:58:14,313 --> 01:58:15,838
¿Así?
581
01:58:16,018 --> 01:58:17,018
¿Así?
582
01:58:17,840 --> 01:58:24,063
Así, hijo de puta,
así, hijo de puta.
583
02:00:20,870 --> 02:00:22,060
No puede pasar.
584
02:00:22,170 --> 02:00:24,158
No puede.
585
02:00:33,570 --> 02:00:35,171
¿Qué ocurre?
586
02:00:35,370 --> 02:00:37,136
¡Suéltenlo!
587
02:00:38,970 --> 02:00:41,456
¿Tú eres Soohyun Kim?
588
02:00:46,892 --> 02:00:49,109
¡Hijo de puta! ¡Ven aquí!
589
02:00:49,707 --> 02:00:54,482
¿Tienes idea de lo que has hecho?
¡Cómo te atreves a aparecer por aquí!
590
02:00:54,624 --> 02:00:57,259
¡Loco despreciable!
591
02:00:57,554 --> 02:00:59,748
Suelta. ¡Suéltame!
592
02:01:04,400 --> 02:01:06,703
Eres un hijo de puta.
593
02:01:11,302 --> 02:01:12,979
Mantente fuera de mi vista.
594
02:01:13,099 --> 02:01:14,708
¡Fuera!
595
02:02:57,970 --> 02:02:59,001
¿Diga?
596
02:02:59,170 --> 02:03:01,081
Soy Gyeongchul Jang.
597
02:03:02,070 --> 02:03:03,596
¡Hijo de puta!
598
02:03:06,357 --> 02:03:08,859
¿Dónde estás ahora?
599
02:03:09,347 --> 02:03:12,445
No le has hecho nada a Saeyeon. ¿Verdad?
600
02:03:12,951 --> 02:03:15,256
Lo averiguarás más tarde.
601
02:03:20,413 --> 02:03:21,915
¿Qué?
602
02:03:30,056 --> 02:03:31,659
Es él.
603
02:03:47,795 --> 02:03:49,456
Soohyun.
604
02:03:59,257 --> 02:04:01,618
¿Cómo te sientes?
¿Ahora lo sientes?
605
02:04:02,129 --> 02:04:07,271
¿Por qué tuviste que perseguirme,
ignorante estúpido de mierda?
606
02:04:08,064 --> 02:04:10,332
¿Quién crees que ha ganado?
607
02:04:11,083 --> 02:04:13,565
¿Tú o yo?
608
02:05:41,320 --> 02:05:43,000
¡Gyeongchul Jang, Gyeongchul Jang!
609
02:05:44,014 --> 02:05:46,437
¡Gyeongchul Jang se entrega!
610
02:05:46,768 --> 02:05:48,493
¡Esperen mi orden!
611
02:06:51,230 --> 02:06:52,835
¡Ahora!
612
02:06:57,350 --> 02:06:58,956
¡Deprisa!
613
02:07:03,827 --> 02:07:05,810
¡Detengan ese coche!
614
02:07:09,036 --> 02:07:10,504
¡Atrápenlo!
615
02:07:20,521 --> 02:07:22,065
¡Atrápenlo!
616
02:07:24,545 --> 02:07:26,049
¡Atrápenlo!
617
02:08:40,748 --> 02:08:42,762
Tenías razón.
618
02:08:45,667 --> 02:08:47,718
Estaba equivocado.
619
02:08:54,300 --> 02:08:56,696
Te subestimé.
620
02:09:12,170 --> 02:09:14,759
A partir de ahora,
no tendré ningún miramiento.
621
02:09:21,229 --> 02:09:23,066
Hijo de puta,
¿qué estás haciendo?
622
02:09:23,283 --> 02:09:25,618
¿Qué estás haciendo?
623
02:09:28,593 --> 02:09:30,265
Sólo estoy empezando.
624
02:09:30,340 --> 02:09:32,300
¿Estás llorando como un bebé?
625
02:09:35,784 --> 02:09:37,453
Hijo de puta.
626
02:09:38,374 --> 02:09:40,333
Hijo de puta, mátame ya.
627
02:09:40,529 --> 02:09:42,426
Mátame ya, hijo de puta.
628
02:09:43,211 --> 02:09:44,917
¡Mátame ya, hijo de puta!
629
02:09:45,763 --> 02:09:47,785
Hijo de puta. Mátame ya.
630
02:09:48,308 --> 02:09:51,827
Mátame ya, hijo de puta.
¡Mátame ya!
631
02:10:01,066 --> 02:10:02,717
No, aún no.
632
02:10:03,101 --> 02:10:04,810
Esperaré un poco más.
633
02:10:08,327 --> 02:10:10,140
Piénsalo.
634
02:10:10,423 --> 02:10:12,731
Si quisiera matarte ya lo habría hecho.
635
02:10:15,488 --> 02:10:18,824
Te mataré... cuando estés
en el apogeo de tu dolor.
636
02:10:20,714 --> 02:10:23,107
Cuando llegues a ese apogeo de dolor,
637
02:10:23,591 --> 02:10:25,666
temblando de miedo,
638
02:10:26,150 --> 02:10:28,065
entonces te mataré.
639
02:10:31,634 --> 02:10:33,235
Esa...
640
02:10:34,274 --> 02:10:36,410
es la auténtica venganza.
641
02:10:37,860 --> 02:10:39,940
Una venganza consumada.
642
02:10:50,976 --> 02:10:52,768
Perdóname la vida.
643
02:10:53,527 --> 02:10:55,127
Perdóname.
644
02:10:55,351 --> 02:10:59,145
Perdóname, perdóname... la vida.
645
02:11:01,045 --> 02:11:02,925
Perdóname la vida.
646
02:11:11,408 --> 02:11:13,826
Lo escucharías muchas veces, ¿verdad?
647
02:11:14,360 --> 02:11:16,329
'Perdóname la vida.'
648
02:11:21,670 --> 02:11:24,229
Disfrutabas siempre que lo oías.
649
02:11:25,105 --> 02:11:26,910
Perdóname la vida.
650
02:11:28,418 --> 02:11:30,027
Perdóname.
651
02:11:38,848 --> 02:11:41,008
Me condenarán.
652
02:11:48,595 --> 02:11:51,700
Perdóname la vida,
653
02:11:53,563 --> 02:11:55,460
ya he tenido bastante.
654
02:11:57,670 --> 02:12:01,535
Como he tenido suficiente,
655
02:12:03,039 --> 02:12:05,103
déjalo ya.
656
02:12:18,457 --> 02:12:21,658
Por favor, por favor,
perdóname la vida.
657
02:12:24,995 --> 02:12:27,289
Lo lamento realmente.
658
02:12:39,968 --> 02:12:41,876
Por favor.
659
02:12:42,589 --> 02:12:45,897
Por favor, perdóname la vida.
660
02:13:04,170 --> 02:13:05,878
¿Tienes miedo?
661
02:13:11,120 --> 02:13:12,722
¡Dime!
662
02:13:13,463 --> 02:13:15,255
¿Asustado?
663
02:13:20,120 --> 02:13:21,909
¿Te das cuenta...
664
02:13:23,386 --> 02:13:25,124
de lo que acabas de hacer?
665
02:13:48,360 --> 02:13:51,692
Ya has jugado bastante conmigo.
666
02:13:53,332 --> 02:13:56,409
Así que no sigas, hijo de puta.
667
02:14:04,297 --> 02:14:07,401
No sigas diciendo estupideces.
668
02:14:10,407 --> 02:14:12,884
Ya has perdido.
669
02:14:15,970 --> 02:14:19,337
Crees que has jugado conmigo hasta ahora.
670
02:14:23,677 --> 02:14:25,589
¡Estupideces!
671
02:14:28,205 --> 02:14:29,905
No...
672
02:14:30,717 --> 02:14:33,208
conozco el dolor.
673
02:14:34,106 --> 02:14:36,134
¿Miedo?
674
02:14:36,757 --> 02:14:38,755
Tampoco lo conozco.
675
02:14:41,271 --> 02:14:43,682
No conseguirás nada...
676
02:14:45,171 --> 02:14:46,941
de mí.
677
02:14:54,445 --> 02:14:56,056
Así que...
678
02:14:57,719 --> 02:14:59,993
has perdido.
679
02:15:03,470 --> 02:15:05,102
¿Lo sabías?
680
02:15:35,471 --> 02:15:37,513
Espero...
681
02:15:38,926 --> 02:15:41,957
que sufras incluso después de muerto.
682
02:17:29,670 --> 02:17:30,704
¡Hijo de puta!
683
02:17:31,056 --> 02:17:32,687
¡Jodido estúpido!
684
02:17:32,916 --> 02:17:34,421
¡Muérete!
685
02:17:35,370 --> 02:17:39,636
¡Hijo de puta! Viviré.
¡Viviré!
686
02:17:40,117 --> 02:17:42,052
Viviré, hijo de puta.
687
02:17:43,918 --> 02:17:46,314
Perturbado, ¿me oyes?
688
02:17:46,436 --> 02:17:50,115
¿Me estás oyendo?
No le temo a nada.
689
02:17:53,911 --> 02:17:57,162
Maldito hijo de puta.
Crees que miento, ¿verdad?
690
02:18:05,520 --> 02:18:07,404
¡Papá!
691
02:18:08,860 --> 02:18:10,382
¡Papá!
692
02:18:13,836 --> 02:18:15,345
¡No!
693
02:18:15,588 --> 02:18:18,612
¡No! ¡No!
¡No abras la puerta!
694
02:18:19,139 --> 02:18:20,727
Papá.
695
02:18:24,702 --> 02:18:27,493
No, no, no abras la puerta.
696
02:18:29,370 --> 02:18:32,291
¡Sang-Hoon! No abras la puerta.
697
02:18:32,779 --> 02:18:35,783
¿Qué diablos hace ahí?
Apártate.
698
02:18:37,870 --> 02:18:39,521
¡No abras la puerta!
699
02:18:42,515 --> 02:18:43,864
¿Por qué no se abre?
700
02:18:43,980 --> 02:18:48,849
¡No, no, mierda!
¿Por qué han venido?
701
02:18:49,076 --> 02:18:50,019
Mamá.
702
02:18:50,196 --> 02:18:51,601
¿Estás ahí?
703
02:18:52,202 --> 02:18:54,922
¡No! ¡No abras la puerta!
704
02:18:55,300 --> 02:18:57,644
No abran la jodida puerta
y vuelvan a casa.
705
02:18:57,792 --> 02:18:59,464
¡Vuelvan a casa!
706
02:19:28,257 --> 02:19:32,535
¡Gyeongchul! ¡Gyeongchul! ¡Gyeongchul!