1
00:04:22,653 --> 00:04:23,915
Hermano Khiladi.

2
00:04:23,988 --> 00:04:25,182
Hermano Khiladi.

3
00:04:25,256 --> 00:04:27,019
Khiladi.

4
00:04:28,625 --> 00:04:29,817
Hermano Khiladi.

5
00:04:29,860 --> 00:04:31,157
Hermano Khiladi.

6
00:04:31,195 --> 00:04:33,823
Khiladi.

7
00:04:34,665 --> 00:04:35,723
Hermano Khiladi.

8
00:04:35,833 --> 00:04:37,061
Hermano Khiladi.

9
00:04:37,168 --> 00:04:38,829
Khiladi.

10
00:04:40,671 --> 00:04:45,600
El, que hace que el bote de
todos cruce el mar.

11
00:04:46,310 --> 00:04:49,100
Hermano Khiladi, hermano Khiladi.

12
00:04:49,211 --> 00:04:51,238
Khiladi.

13
00:04:52,349 --> 00:04:53,111
Hermano Khiladi.

14
00:04:53,184 --> 00:04:54,652
Hermano Khiladi.

15
00:04:54,852 --> 00:04:56,217
Khiladi.

16
00:05:15,639 --> 00:05:16,731
Hermano Khiladi.

17
00:05:16,807 --> 00:05:18,035
Hermano Khiladi.

18
00:05:18,109 --> 00:05:20,202
Khiladi.

19
00:05:21,645 --> 00:05:22,273
Hermano Khiladi.

20
00:05:22,713 --> 00:05:23,975
Hermano Khiladi.

21
00:05:24,048 --> 00:05:25,777
Khiladi.

22
00:05:44,635 --> 00:05:45,996
Hermano Khiladi.

23
00:05:46,070 --> 00:05:47,164
Hermano Khiladi.

24
00:05:47,338 --> 00:05:49,467
Khiladi.

25
00:05:50,674 --> 00:05:51,709
Hermano Khiladi.

26
00:05:51,909 --> 00:05:53,140
Hermano Khiladi.

27
00:05:53,277 --> 00:05:55,108
Khiladi.

28
00:06:30,781 --> 00:06:33,306
En este mundo mometario, se pueden
encontrar dos clases de personas.

29
00:06:34,018 --> 00:06:36,953
Los que ganan, y los que despilfarran.

30
00:06:37,221 --> 00:06:40,987
La gente tambien los conocen
como esposo y esposa.

31
00:06:41,392 --> 00:06:44,884
El matrimonio, un giro de la vida..

32
00:06:45,162 --> 00:06:48,393
..donde el que gana, se encuentra
con el que despilfarra.

33
00:06:48,899 --> 00:06:51,129
Y algunas personas ganan de los
matrimonios.

34
00:06:51,902 --> 00:06:53,961
Como nuestro Champaklal Desai.

35
00:06:54,171 --> 00:06:56,969
Hasta la fecha, el arreglo 475
matrimonios.

36
00:06:57,174 --> 00:06:58,903
El pudo haber arreglado 500.

37
00:06:58,976 --> 00:07:02,070
Pero desde que incluyo a su hijo
en esta empresa conjunta..

38
00:07:02,213 --> 00:07:04,977
..el rompio muchas alianzas.

39
00:07:05,216 --> 00:07:08,083
Tambien se lo presentaremos,
enseguida.

40
00:07:08,519 --> 00:07:10,881
- Hija, estas feliz con esta boda?
- Si, papa.

41
00:07:12,990 --> 00:07:14,889
Querida,
lista para ir a la plataforma?

42
00:07:15,225 --> 00:07:16,285
Señor Champak Lal.

43
00:07:17,027 --> 00:07:19,406
Ese es un muy buen chico el que
eligio para ella.

44
00:07:19,663 --> 00:07:22,422
El horoscopo de ellos coincide
tan perfectamente. Muchas gracias.

45
00:07:23,133 --> 00:07:24,804
Deberia agradecerle a Dios.

46
00:07:25,035 --> 00:07:26,605
Creo que llegaron los invitados.

47
00:07:26,837 --> 00:07:28,000
Vamos.

48
00:07:28,639 --> 00:07:29,103
- Un minuto.
- Que?

49
00:07:29,173 --> 00:07:30,401
Tio.

50
00:07:30,841 --> 00:07:32,866
Muchas gracias por ayudarme.

51
00:07:32,943 --> 00:07:33,932
Si no fuera por ti..

52
00:07:34,011 --> 00:07:35,503
..hubiera perdido a mi amor
por siempre.

53
00:07:35,746 --> 00:07:40,017
Querida, yo creo que el amor
es mas importante..

54
00:07:40,017 --> 00:07:41,848
..que el horoscopo.

55
00:07:41,919 --> 00:07:42,385
Cierto.

56
00:07:42,853 --> 00:07:44,411
Y cuando se trata de matrimonios..

57
00:07:44,855 --> 00:07:46,846
..mentir esta permitido.

58
00:07:47,324 --> 00:07:48,200
- Cierto?
- Si.

59
00:07:48,359 --> 00:07:50,384
- Preparate rapido.
- Esta bien, tio.

60
00:07:50,861 --> 00:07:52,952
- Mucha suerte.
- Gracias.

61
00:07:58,435 --> 00:08:01,199
Atractivo y elegante, hermano Mansukh.

62
00:08:01,238 --> 00:08:03,069
El es Mansukh Desai.

63
00:08:03,407 --> 00:08:05,466
Hijo de Champak Desai.

64
00:08:06,977 --> 00:08:09,411
El sabe como roquear, y tener ritmo..

65
00:08:11,415 --> 00:08:13,212
- Llevalo a la plataforma.
- Si.

66
00:08:14,885 --> 00:08:16,045
Si, Jignesh, dime.

67
00:08:17,221 --> 00:08:18,449
Que dices?

68
00:08:18,889 --> 00:08:20,049
Pero el es un buen chico.

69
00:08:20,491 --> 00:08:22,959
Los horoscopos no coinciden?
Yo me ocupare de eso.

70
00:08:23,294 --> 00:08:24,420
Que mentira?

71
00:08:24,495 --> 00:08:26,063
El amor es mas importante..

72
00:08:26,063 --> 00:08:27,405
..incluso si el horoscopo no
coincide.

73
00:08:27,601 --> 00:08:30,059
- La decoracion se ve linda, cierto?
- Si.

74
00:08:30,634 --> 00:08:31,894
Quieres saber un secreto?

75
00:08:32,403 --> 00:08:34,337
En la boda que se llevara a
cabo hoy..

76
00:08:34,405 --> 00:08:37,440
..el padre de la novia estaba en
contra de una boda por amor.

77
00:08:37,608 --> 00:08:39,433
Pero nosotros simulamos todo..

78
00:08:39,476 --> 00:08:42,445
..y ahora el cree que esto es
una boda arreglada.

79
00:08:44,648 --> 00:08:46,179
Cuando se trata de matrimonios..

80
00:08:46,250 --> 00:08:48,411
..mentir esta permitido, cierto?

81
00:08:50,621 --> 00:08:54,014
No te preocupes, yo arreglare todo.
Hablaremos despues.

82
00:08:59,096 --> 00:09:00,829
Sigan tocando, esta es una boda.

83
00:09:01,231 --> 00:09:03,658
Cual es el sentido ahora?
Arruinaste todo.

84
00:09:07,371 --> 00:09:11,034
Champak Lal, se cancela la boda.

85
00:09:16,280 --> 00:09:17,008
Estoy muerto.

86
00:09:17,114 --> 00:09:22,313
Tonto. Puede que nunca arregle
500 bodas..

87
00:09:22,353 --> 00:09:24,344
..pero de seguro tu romperas
esa cantidad.

88
00:09:24,388 --> 00:09:25,548
Bribon. Inutil.

89
00:09:25,956 --> 00:09:28,447
Hey! Por que le pegas?

90
00:09:28,492 --> 00:09:29,550
Dejalo.

91
00:09:29,960 --> 00:09:30,984
No te metas.

92
00:09:31,061 --> 00:09:34,020
Dame un palo. Lo golpeare.

93
00:09:34,131 --> 00:09:35,496
El rompio la boda que yo arregle.

94
00:09:35,532 --> 00:09:36,556
- Papa.
- Inutil.

95
00:09:36,967 --> 00:09:38,127
Perdon, papa. Perdon, papa.

96
00:09:38,202 --> 00:09:39,294
Pero el dice que lo siente.

97
00:09:40,570 --> 00:09:42,998
Desearia que tu hubieras dicho
perdon antes de que el naciera.

98
00:09:43,373 --> 00:09:46,067
Champak,
perdon, no puedo tener hijos..

99
00:09:46,143 --> 00:09:47,405
..entonces yo hubiera sido muy feliz.

100
00:09:47,478 --> 00:09:49,139
Tonto. Tonto.

101
00:09:49,179 --> 00:09:50,146
El tambien rompio eso.

102
00:09:50,180 --> 00:09:51,977
- Detente!
- Tu quedate callada.

103
00:09:52,049 --> 00:09:52,410
Callada!

104
00:09:52,683 --> 00:09:54,009
- Vete!
- Papa!

105
00:09:54,584 --> 00:09:56,519
- Vete de aqui!
- Dejalo.

106
00:09:56,587 --> 00:09:59,488
- Tonto. Vete de aqui!
- No, papa!

107
00:10:00,523 --> 00:10:02,185
Papa por favor, lo siento.

108
00:10:03,394 --> 00:10:04,554
Papa, ultima chance.

109
00:10:04,995 --> 00:10:08,556
Estupido, tonto, idiota, bueno
para nada, inutil, bribon.

110
00:10:08,999 --> 00:10:10,101
- Vete!
- Papa!

111
00:10:10,334 --> 00:10:14,000
Estas puertas se cierran para
ti por siempre.

112
00:10:14,171 --> 00:10:16,999
Cerradas para ti por siempre!
Cerradas para ti por siempre!

113
00:10:27,284 --> 00:10:30,344
El es el que rompio esa boda.

114
00:10:33,190 --> 00:10:35,005
Su padre arreglo bodas toda
su vida..

115
00:10:35,292 --> 00:10:37,453
..pero el no pudo arreglar ni una.

116
00:10:38,429 --> 00:10:40,420
Ahora el tendra que dejar todo.

117
00:10:41,065 --> 00:10:43,556
Suficiente simulacion para un dia,
todos vuelvan a sus casa.

118
00:10:59,216 --> 00:11:00,581
Los buenos tiempos comienzan.

119
00:11:16,133 --> 00:11:19,000
Hey! Detente, deten el camion.

120
00:11:19,269 --> 00:11:22,670
Que hacen? Atrapenlos.
Bahattar, los viste?

121
00:11:23,073 --> 00:11:24,563
Ellos rompieron la barrera.

122
00:11:25,175 --> 00:11:29,077
No hay problema. Bahattar aqui
les rompera sus huesos.

123
00:11:31,081 --> 00:11:32,070
Vamos.

124
00:11:35,586 --> 00:11:37,349
Genial, jefe.

125
00:11:37,654 --> 00:11:39,309
Verdadero oro en manteca pura.

126
00:11:39,590 --> 00:11:44,104
Billu. Hiciste bien al comprar
este granero.

127
00:11:44,328 --> 00:11:47,422
Jefe. Contrabando bajo el aspecto
de manteca pura..

128
00:11:47,464 --> 00:11:48,703
..es un negocio que florece.

129
00:11:49,099 --> 00:11:50,000
Genial. Genial.

130
00:11:50,167 --> 00:11:51,000
- Hey tu!
- Si?

131
00:11:51,268 --> 00:11:52,360
Cierra las puertas.

132
00:12:30,407 --> 00:12:32,466
Khiladi esta de vuelta.

133
00:12:47,691 --> 00:12:49,202
Hermano Khiladi.

134
00:12:49,426 --> 00:12:50,404
Hermano Khiladi.

135
00:12:50,694 --> 00:12:53,219
Khiladi.

136
00:12:53,597 --> 00:12:55,108
Hermano Khiladi.

137
00:12:55,332 --> 00:12:56,400
Hermano Khiladi.

138
00:12:56,667 --> 00:12:58,760
Khiladi.

139
00:12:59,536 --> 00:13:00,764
Hermano Khiladi.

140
00:13:01,171 --> 00:13:02,302
Hermano Khiladi.

141
00:13:02,573 --> 00:13:04,666
Khiladi.

142
00:13:05,709 --> 00:13:08,706
Inspector.
Vete en silencio mientras puedas.

143
00:13:11,414 --> 00:13:16,000
Los Punjabis nunca venimos o
nos vamos en silencio.

144
00:13:16,253 --> 00:13:19,711
A inspectores como tu los hice
dasaparecer en el aire.

145
00:13:24,461 --> 00:13:27,191
Donde esta el jefe?

146
00:13:27,698 --> 00:13:29,100
Jefe, donde esta?

147
00:13:29,399 --> 00:13:34,735
Buscando a esa pieza de basura?
Busca en el tacho de basura.

148
00:13:39,743 --> 00:13:41,000
Jefe, que hace aqui?

149
00:13:41,245 --> 00:13:42,209
Que hago aqui?

150
00:13:42,479 --> 00:13:43,707
Jefe, no vimos nada.

151
00:13:44,381 --> 00:13:46,206
Hay tres cosas en este mundo
que existen..

152
00:13:46,483 --> 00:13:48,383
..pero jamas nadie las ha visto.

153
00:13:49,453 --> 00:13:50,750
Fantasmas.

154
00:13:51,588 --> 00:13:53,282
Verdadero amor.

155
00:13:53,624 --> 00:13:55,717
Y la velocidad de Bahattar Singh.

156
00:14:00,631 --> 00:14:01,723
Golpeenlo!

157
00:15:33,323 --> 00:15:34,551
Vamos!

158
00:15:50,574 --> 00:15:53,566
Hermano al menos dime ahora
quien eres.

159
00:15:53,877 --> 00:15:55,504
Nombre, Bahattar.

160
00:15:55,746 --> 00:15:58,340
Districto, Malkanpur. Pueblo, Tashi.

161
00:15:58,949 --> 00:16:00,917
Bendecido con la gracia de Dios.

162
00:16:01,685 --> 00:16:05,382
Empuño una 786.

163
00:16:11,428 --> 00:16:12,895
Vamos, arresten a todos.

164
00:16:13,463 --> 00:16:15,103
- Atrapenlos.
- Atrapenlos.

165
00:16:15,399 --> 00:16:17,697
Arrestenlos.

166
00:16:19,703 --> 00:16:22,605
Grandioso.
Realmente los golpeaste.

167
00:16:24,673 --> 00:16:25,706
Que hay de la familia de Gurdaspur?

168
00:16:26,476 --> 00:16:29,444
Esa gente de Gurdaspur llamaron.

169
00:16:29,980 --> 00:16:31,641
- Y ellos..
- Dime.

170
00:16:32,115 --> 00:16:35,704
Ellos..rechazaron tu propuesta
por su hija.

171
00:16:36,219 --> 00:16:38,387
Por que nadie quiere casar a
su hija conmigo?

172
00:16:38,655 --> 00:16:39,883
No te preocupes, hermano.

173
00:16:40,624 --> 00:16:42,458
Todo el mundo mirara con asombro..

174
00:16:42,626 --> 00:16:44,890
- ..cuando encuentres a tu esposa.
- Por que el mundo?

175
00:16:45,962 --> 00:16:47,409
Solo yo la vere.

176
00:16:47,664 --> 00:16:49,502
- Bahattar.
- Si?

177
00:16:49,766 --> 00:16:51,303
Que hay de los bufalos?

178
00:16:51,568 --> 00:16:53,502
- Repartidos entre los pueblerinos.
- Repartidos?

179
00:16:53,804 --> 00:16:56,630
- Cada bufalo cuesta 20,000Rs.
- No discutas conmigo.

180
00:16:57,207 --> 00:16:58,608
Hemos aprendido a criminales
muy peligrosos.

181
00:16:59,242 --> 00:17:01,904
Repartido los bufalos. Ellos
beberan su leche y nos bendeciran.

182
00:17:02,278 --> 00:17:04,309
Y nosotros atraparemos a mas
criminales peligrosos.

183
00:17:04,647 --> 00:17:05,305
Ahi va de nuevo.

184
00:17:05,582 --> 00:17:07,743
- Bien, vendere el granero.
- No!

185
00:17:08,418 --> 00:17:10,342
Aqui construiremos una escuela
para los niños.

186
00:17:11,054 --> 00:17:12,516
- Escuela?
- Si.

187
00:17:13,156 --> 00:17:13,982
Escuela.

188
00:17:14,758 --> 00:17:16,817
El repartio todo.

189
00:17:17,260 --> 00:17:20,523
Es por eso que lo llaman
"Hermano Khiladi"!

190
00:17:37,981 --> 00:17:39,408
Hermano Khiladi.

191
00:17:39,649 --> 00:17:40,707
Hermano Khiladi.

192
00:17:40,951 --> 00:17:42,646
Khiladi.

193
00:17:43,887 --> 00:17:45,305
Hermano Khiladi.

194
00:17:45,522 --> 00:17:46,604
Hermano Khiladi.

195
00:17:46,857 --> 00:17:48,552
Khiladi.

196
00:17:49,793 --> 00:17:50,807
Hermano Khiladi.

197
00:17:51,061 --> 00:17:52,502
Hermano Khiladi.

198
00:17:52,796 --> 00:17:54,457
Khiladi.

199
00:17:55,799 --> 00:18:00,861
El, que hace que el bote de
todos cruce el mar.

200
00:18:01,571 --> 00:18:02,708
Hermano Khiladi.

201
00:18:02,973 --> 00:18:04,303
Hermano Khiladi.

202
00:18:04,541 --> 00:18:06,008
Khiladi.

203
00:18:07,477 --> 00:18:08,608
Hermano Khiladi.

204
00:18:08,845 --> 00:18:10,302
Hermano Khiladi.

205
00:18:10,547 --> 00:18:11,878
Khiladi.

206
00:18:12,983 --> 00:18:15,707
El hace cruzar el bote.

207
00:18:15,919 --> 00:18:18,603
El propio hermano se mete en
la tormenta.

208
00:18:18,889 --> 00:18:21,603
Cuando llegara ella?

209
00:18:21,825 --> 00:18:24,508
La que me mire a los ojos y
me llame amado.

210
00:18:24,761 --> 00:18:27,500
Mientras cuenta estrellas,
a la espera de ella.

211
00:18:27,764 --> 00:18:30,494
Hermano se volvio un errante.

212
00:18:30,834 --> 00:18:31,900
Hermano Khiladi.

213
00:18:32,102 --> 00:18:33,603
Hermano Khiladi.

214
00:18:33,837 --> 00:18:35,532
Khiladi.

215
00:18:36,773 --> 00:18:37,901
Hermano Khiladi.

216
00:18:38,041 --> 00:18:39,508
Hermano Khiladi.

217
00:18:39,709 --> 00:18:41,074
Khiladi.

218
00:18:42,779 --> 00:18:45,409
Tu encontraras, encontraras.

219
00:18:45,715 --> 00:18:48,081
Encontraras a una bella chica.

220
00:18:48,685 --> 00:18:51,402
Dios te bendecira.

221
00:18:51,621 --> 00:18:53,909
La encontraras en algun lugar.

222
00:18:54,024 --> 00:18:56,705
Nuestra familia es multi-color.

223
00:18:56,960 --> 00:18:59,809
Hay una novia de cada pais.

224
00:19:00,063 --> 00:19:01,407
Hermano Khiladi.

225
00:19:01,698 --> 00:19:02,806
Hermano Khiladi.

226
00:19:03,033 --> 00:19:05,627
Khiladi.

227
00:19:05,936 --> 00:19:07,308
Hermano Khiladi.

228
00:19:07,571 --> 00:19:08,708
Hermano Khiladi.

229
00:19:08,905 --> 00:19:10,873
Khiladi.

230
00:19:15,946 --> 00:19:19,440
Sukhi, preguntale si ella
se casaria conmigo?

231
00:19:21,618 --> 00:19:24,303
Ella es Simran,
rechazo tu propuesta hace 4 dias.

232
00:19:24,588 --> 00:19:26,579
Entonces por que ella baila a
mi lado?

233
00:19:26,890 --> 00:19:28,790
Quien cree ella que soy?

234
00:19:30,693 --> 00:19:31,720
Esto es para la union.

235
00:19:33,663 --> 00:19:39,127
Pronto el momento se ira.

236
00:19:40,070 --> 00:19:41,128
Si es posible..

237
00:19:41,571 --> 00:19:43,163
Mansukh, esta mañana una mujer
mayor me dijo..

238
00:19:43,573 --> 00:19:47,600
..Sr. Amol, dame 400 mortajas.

239
00:19:47,911 --> 00:19:52,075
Mansukh, realmente me veo como
Amol Palekar?

240
00:19:52,949 --> 00:19:53,706
Mansukh?

241
00:19:53,950 --> 00:19:54,974
Hola!

242
00:19:55,652 --> 00:19:57,085
La gente me llama Amol Palekar..

243
00:19:57,120 --> 00:19:59,708
..por que tu quieres ser como
Amitabh en "Sharabi"?

244
00:19:59,990 --> 00:20:02,151
Vamos, deja de beber.

245
00:20:03,126 --> 00:20:05,686
En la vida siempre tuve que dejar
algo que empezaba, Jeevan.

246
00:20:06,796 --> 00:20:07,990
Cuando fui a la escuela..

247
00:20:08,098 --> 00:20:09,759
..la maestra me pidio que dejara
la escuela.

248
00:20:10,033 --> 00:20:11,694
Cuando salia a jugar..

249
00:20:11,768 --> 00:20:13,167
..los niños me pedian que dejara
de jugar y me fuera.

250
00:20:13,937 --> 00:20:15,768
Cuando tome el scooter para
dar una vuelta..

251
00:20:15,839 --> 00:20:17,704
..mi vecino me dijo que lo
dejara a mitad de camino.

252
00:20:18,708 --> 00:20:21,700
Y hoy mi papa dijo que dejara
la casa.

253
00:20:21,778 --> 00:20:24,900
Hey, te moriras asi. Moriras mal.

254
00:20:25,181 --> 00:20:29,015
Esta tienda es para vender
mortajas y ataudes.

255
00:20:29,619 --> 00:20:31,143
No para levantar cuerpos muertos.

256
00:20:32,022 --> 00:20:34,684
Tu no levantas cuerpos muertos..

257
00:20:34,791 --> 00:20:37,783
..y yo no puedo soportar la
carga de mi humillacion.

258
00:20:39,229 --> 00:20:41,663
No pude arreglar ni una sola boda.

259
00:20:42,632 --> 00:20:43,894
Ni una sola.

260
00:20:45,969 --> 00:20:49,632
No pude hacer feliz ni a una
sola novia.

261
00:20:55,645 --> 00:20:56,605
Hey! Hey señor!

262
00:20:56,880 --> 00:21:00,040
Que alguien la controle.
Ella esta fuera de control.

263
00:21:09,859 --> 00:21:10,985
Ayuda!

264
00:21:12,696 --> 00:21:14,163
Despacio!

265
00:21:16,666 --> 00:21:17,928
Amada.

266
00:21:18,101 --> 00:21:19,159
Estoy muerto.

267
00:21:20,170 --> 00:21:21,068
Detente.

268
00:21:21,171 --> 00:21:23,662
A donde me llevas, Indu?

269
00:21:28,211 --> 00:21:30,270
Basta de manejar tanto.

270
00:21:30,847 --> 00:21:32,109
Detente ahora.

271
00:21:36,019 --> 00:21:38,681
El alcohol arruina tu higado.

272
00:21:38,722 --> 00:21:39,780
Escucha a Jeevan.

273
00:21:40,256 --> 00:21:43,000
Escuchame. Tu vida mejorara.

274
00:21:53,937 --> 00:21:55,500
Bribon. Es que no puedes ver?

275
00:21:55,772 --> 00:21:57,506
Arruinaste mi auto. Yo..

276
00:21:57,908 --> 00:21:58,800
- Quien fue?
- Indu! Indu!

277
00:21:59,042 --> 00:22:00,000
Olvidalo, estan borrachos.

278
00:22:00,110 --> 00:22:03,306
Te dije que te quedaras callado.
Esta es tu culpa.

279
00:22:03,947 --> 00:22:06,105
Mi culpa? Pero estoy aqui para
casarme contigo.

280
00:22:06,316 --> 00:22:07,709
Por que tu..

281
00:22:07,917 --> 00:22:09,748
- Tu quieres casarte conmigo?
- Lo juro.

282
00:22:09,819 --> 00:22:11,247
- Indu Tendulkar?
- Si.

283
00:22:11,487 --> 00:22:12,884
Vete de aqui.

284
00:22:13,123 --> 00:22:15,057
Si te veo de nuevo..

285
00:22:15,892 --> 00:22:17,723
Ahora vete.

286
00:22:18,895 --> 00:22:20,600
Pero, Indu, escuchame..

287
00:22:20,830 --> 00:22:23,601
- Por que tu..
- Estoy muerto.

288
00:22:23,800 --> 00:22:25,131
- Ahora ya me enloqueci.
- Detente.

289
00:22:25,969 --> 00:22:26,601
Ahora estas frito.

290
00:22:26,803 --> 00:22:28,893
Indu, es un arma, no es para
divertir.

291
00:22:31,107 --> 00:22:32,535
Ella es psicopata.

292
00:22:32,842 --> 00:22:34,309
Quien se casara contigo?

293
00:22:34,744 --> 00:22:35,802
Vete.

294
00:22:37,847 --> 00:22:39,007
Ves Jeevan?

295
00:22:39,315 --> 00:22:41,306
Ese es otro novio que huye por
mi culpa.

296
00:22:41,751 --> 00:22:44,777
Verdad. De verdad eres de mala
suerte para los novios.

297
00:22:45,355 --> 00:22:47,823
Ahora. Quien hizo esto?

298
00:22:48,925 --> 00:22:50,103
Quien fue?

299
00:22:50,326 --> 00:22:51,350
Que hicieron?

300
00:22:51,828 --> 00:22:53,159
Arruinaron mi auto.

301
00:22:53,797 --> 00:22:55,707
Ve. Sientate en el auto.
Yo me encargare de ellos.

302
00:22:55,932 --> 00:22:57,160
Ve, sientate.

303
00:22:58,168 --> 00:23:01,500
- Quienes son ustedes dos?
- Soy dueño de esta tienda.

304
00:23:01,737 --> 00:23:04,100
Estaba sentado, afeitando mi barba
cuando esta madam choco su auto.

305
00:23:04,373 --> 00:23:06,101
- Y tu?
- Soy Mansukh Desai.

306
00:23:06,309 --> 00:23:07,706
Arreglo gente.

307
00:23:07,944 --> 00:23:11,603
- Quieres decir asesino a sueldo?
- No! Dile en detalle.

308
00:23:11,848 --> 00:23:12,974
Quiero decir bodas.

309
00:23:13,349 --> 00:23:14,873
Arreglo bodas.

310
00:23:24,961 --> 00:23:28,888
Digo que comamos aqui, iremos
a casa y tomaremos un baño.

311
00:23:29,065 --> 00:23:30,396
Al Señor no le molestara.

312
00:23:30,800 --> 00:23:32,995
- Que dices?
- Callado.

313
00:23:35,338 --> 00:23:36,896
Llego el jefe.

314
00:23:59,095 --> 00:24:00,426
Si, el es TT.

315
00:24:00,830 --> 00:24:03,100
El ha gobernado el bajo mundo
de Mumbai por 20 años..

316
00:24:03,233 --> 00:24:05,108
..pero nadie encontro ni una
pista en su contra...

317
00:24:05,335 --> 00:24:06,903
..y el es un gran misterio.

318
00:24:07,003 --> 00:24:08,100
El testigo en contra de TT ha
desaparecido..

319
00:24:08,238 --> 00:24:10,000
..bajo misteriosas circustancias.

320
00:24:10,173 --> 00:24:12,837
Puedes escapar de la muerte pero
no de TT.

321
00:24:13,009 --> 00:24:15,141
Mira esta noche a las 10:30,
como TT aterra a la gente..

322
00:24:15,378 --> 00:24:18,347
..solo por Jago Bharat TV.

323
00:24:42,138 --> 00:24:43,298
Sientense.

324
00:24:45,408 --> 00:24:49,469
Mi nombre es..TTT.

325
00:24:51,047 --> 00:24:53,242
Tatya Tukaram Tendulkar.

326
00:24:53,917 --> 00:24:56,512
Si, señor.
Quien no sabe de ud., señor?

327
00:24:56,706 --> 00:24:59,100
Dime quien no. Yo mismo me pondre
al corriente con el.

328
00:25:00,890 --> 00:25:04,053
Mi nombre es Tatya Tukaram
Tendulkar por una razon.

329
00:25:04,961 --> 00:25:06,206
Tatya me da fuerza.

330
00:25:06,462 --> 00:25:08,205
Tendulkar me da fortuna.

331
00:25:08,431 --> 00:25:11,862
- Para la boda de Indu..
- El me pregunto sobre Tukaram.

332
00:25:12,101 --> 00:25:13,898
El me dio vida, que mas?

333
00:25:15,004 --> 00:25:16,701
Escuche que eres un asedor de
parejas.

334
00:25:17,106 --> 00:25:18,164
Si señor.

335
00:25:18,908 --> 00:25:21,172
Ya conociste a mi hermana Indu.

336
00:25:24,180 --> 00:25:27,407
Ella estudio en Londres, hasta
10° grado.

337
00:25:27,716 --> 00:25:29,008
10° grado señor?

338
00:25:30,651 --> 00:25:32,112
Grandioso, señor. 10° grado.

339
00:25:32,488 --> 00:25:34,809
En realidad su hermana no
necesita educacion.

340
00:25:35,091 --> 00:25:37,652
Exacto. Yo sigo repitiendole eso.

341
00:25:38,094 --> 00:25:40,999
Si te mantienes yendo demasiado
a un lugar solo trae humillacion.

342
00:25:41,931 --> 00:25:42,688
Ella no lo entiende.

343
00:25:42,932 --> 00:25:45,924
Le digo que le conseguire cualquier
titulo que quiera en casa.

344
00:25:46,436 --> 00:25:48,327
Ella es muy terca. Muy terca.

345
00:25:50,940 --> 00:25:53,704
Chicas asi se espera que sean
tercas, señor..

346
00:25:53,908 --> 00:25:56,344
..no puede esperarlo de alguien
como Mansukh.

347
00:25:57,013 --> 00:25:58,275
Mira, Mansukh.

348
00:25:59,148 --> 00:26:02,174
Hare lo que sea necesario por
la boda de Indu.

349
00:26:02,952 --> 00:26:04,351
Pero quiero una familia decente.

350
00:26:04,387 --> 00:26:05,376
Una familia decente..

351
00:26:05,455 --> 00:26:07,905
Conozco a una familia decente.
Conozco a una familia decente..

352
00:26:08,024 --> 00:26:10,108
Yo la conseguire, deme 10 dias.

353
00:26:10,360 --> 00:26:11,520
10 dias?

354
00:26:11,961 --> 00:26:13,886
Pide 13, asi los rituales pueden
ser realizados despues de eso.

355
00:26:14,063 --> 00:26:15,052
Jeevan!

356
00:26:16,499 --> 00:26:19,101
No te metas, estoy hablando con
un cliente.

357
00:26:19,302 --> 00:26:20,462
Hey!

358
00:26:21,371 --> 00:26:23,205
- Calmate.
- El es mi tio, Jeevan.

359
00:26:23,473 --> 00:26:26,508
El solo estudio hasta 10° grado
asi que no tiene modales.

360
00:26:27,143 --> 00:26:30,306
Pero en la escuela municipal
Dholakpur, señor.

361
00:26:30,980 --> 00:26:33,104
No en Londres.

362
00:26:33,316 --> 00:26:38,515
No hay problema. Pero recuerda,
quiero una familia decente.

363
00:26:39,422 --> 00:26:40,514
Si, señor.

364
00:26:42,325 --> 00:26:44,418
Aqui hay 200,000Rs en adelanto.

365
00:26:45,094 --> 00:26:46,152
Y Mansukh.

366
00:26:46,562 --> 00:26:49,360
No me gusta la gente que rompe
sus promesas.

367
00:26:50,166 --> 00:26:52,327
Puedes dejar cualquier tarea
incompleta.

368
00:26:52,535 --> 00:26:56,000
Pero siempre cumple la promesa
que le hiciste a TT.

369
00:26:56,272 --> 00:27:00,269
Si, señor. Lo se. Siempre miro
el canal de noticias.

370
00:27:01,110 --> 00:27:02,543
Señor, le dare buenas noticias
en 10 dias.

371
00:27:05,248 --> 00:27:08,046
De lo contrario la gente recibira
malas noticias en la TV.

372
00:27:09,185 --> 00:27:11,176
Encuentra al novio en 10 dias..

373
00:27:12,088 --> 00:27:15,387
..o desapareceras despues de eso.

374
00:27:18,194 --> 00:27:19,422
10 dias.

375
00:27:20,363 --> 00:27:21,301
Entendido?

376
00:27:21,797 --> 00:27:23,208
El es TT. TT!

377
00:27:23,466 --> 00:27:25,206
Un viaje de ida al infierno.

378
00:27:25,401 --> 00:27:27,596
Podriamos escapar de cualquier otro.

379
00:27:28,037 --> 00:27:31,131
Pero solo espera y mira, TT de
seguro nos aplastara.

380
00:27:31,441 --> 00:27:34,433
Por que no aprendes de tus
errores del pasado?

381
00:27:35,545 --> 00:27:39,276
Que vida extraña tienes.
No puedes vivir o morir.

382
00:27:40,116 --> 00:27:41,940
Hola. Sr. Maquina contadora.

383
00:27:42,385 --> 00:27:44,546
Donde encontraras un novio para
esa chica loca?

384
00:27:45,088 --> 00:27:46,316
Conoces a alguien?

385
00:27:47,223 --> 00:27:50,249
Conozco, Jeevan. Conozco.

386
00:27:51,427 --> 00:27:54,658
Solo hay un hombre que puede
controlar a tal mocosa.

387
00:27:56,232 --> 00:27:57,460
Bahattar Singh.

388
00:27:58,601 --> 00:28:00,432
Quien es Bahattar Singh?

389
00:28:01,170 --> 00:28:02,603
Khiladi 786.

390
00:28:04,474 --> 00:28:06,000
Hace un par de meses atras,
papa y yo..

391
00:28:06,242 --> 00:28:08,267
..fuimos a la frontera de Punjab
por una boda.

392
00:28:09,245 --> 00:28:10,303
Ahi es donde lo conocimos.

393
00:28:19,489 --> 00:28:23,102
Te lo dije muchas veces, pero
tu no me escuchas.

394
00:28:23,359 --> 00:28:25,589
Hey, hermosa.

395
00:28:26,429 --> 00:28:29,000
Vayamos por un paseo.

396
00:28:29,265 --> 00:28:30,493
Ella se fue.

397
00:28:35,538 --> 00:28:37,438
Papi. Bribon.

398
00:28:38,107 --> 00:28:39,308
Ve por los vasos.

399
00:28:39,509 --> 00:28:41,101
Saca estas cosas de aqui.

400
00:28:42,111 --> 00:28:43,309
Daselos a ese tonto.

401
00:28:43,546 --> 00:28:45,207
Por que todos estan tan rigidos?

402
00:28:45,448 --> 00:28:47,609
Ponganse de humor. Sientense.

403
00:28:48,518 --> 00:28:49,678
Quieres algo mas, hijo?

404
00:28:50,119 --> 00:28:51,000
Papi, apurate.

405
00:28:51,154 --> 00:28:52,819
Ve por los vasos, estamos de
humor para..

406
00:29:05,635 --> 00:29:07,660
Hermano. Cual es mi culpa?

407
00:29:08,337 --> 00:29:10,401
Espero a que cometas un error?

408
00:29:11,307 --> 00:29:12,672
Que hay en el camion?

409
00:29:13,543 --> 00:29:16,171
- Que?
- Que hay en el camion?

410
00:29:17,713 --> 00:29:19,476
Dile en su otro oido.

411
00:29:20,316 --> 00:29:22,375
El pregunta que hay en el camion.

412
00:29:24,720 --> 00:29:27,204
Que podria haber? Trigo, arroz.

413
00:29:27,490 --> 00:29:28,582
Trigo, arroz.

414
00:29:29,425 --> 00:29:30,203
Trigo, arroz.

415
00:29:30,493 --> 00:29:31,851
- Sukhi.
- Señor?

416
00:29:32,161 --> 00:29:33,185
Revisalo.

417
00:29:39,268 --> 00:29:40,308
Papa?

418
00:29:41,603 --> 00:29:43,100
Mira, no hay necesidad de ser
un heroe.

419
00:29:43,339 --> 00:29:45,500
El verdadero heroe esta aqui.

420
00:29:52,215 --> 00:29:53,209
Hermano.

421
00:29:53,449 --> 00:29:56,577
Estos sacos de trigos estan
llenos de telefonos y relojes.

422
00:29:57,253 --> 00:29:58,403
Vamos. Vamonos.

423
00:29:58,988 --> 00:30:00,000
Papa, bienes de contrabando.

424
00:30:00,690 --> 00:30:03,000
Hey, detente.

425
00:30:04,227 --> 00:30:05,105
Papa!

426
00:30:05,394 --> 00:30:07,589
- Papa!
- Tonto.

427
00:30:08,197 --> 00:30:10,358
Otra vez me metiste en problemas.

428
00:30:10,600 --> 00:30:12,192
Papa!

429
00:30:12,401 --> 00:30:14,562
Aun no estoy muerto.

430
00:30:15,204 --> 00:30:17,100
- No me mates.
- Callate!

431
00:30:17,373 --> 00:30:18,303
No me estrangules.

432
00:30:18,574 --> 00:30:22,271
Inspector.
Vete en silencio mientras puedas.

433
00:30:22,745 --> 00:30:29,617
Los Punjabis nunca venimos o
nos vamos en silencio.

434
00:30:30,253 --> 00:30:31,508
Tu no te callaras?

435
00:30:31,754 --> 00:30:34,222
Esta bien, entonces que haras?

436
00:30:37,660 --> 00:30:39,628
Donde esta mi arma?

437
00:30:44,767 --> 00:30:46,502
Que paso?

438
00:30:46,769 --> 00:30:48,737
No vi nada.

439
00:30:49,238 --> 00:30:50,398
Yo tampoco vi nada.

440
00:30:50,606 --> 00:30:51,800
Nosotros tampoco vimos nada.

441
00:30:52,241 --> 00:30:55,508
Hay tres cosas en este mundo que
existen pero jamas nadie las ha visto.

442
00:30:55,745 --> 00:30:56,837
Fantasmas.

443
00:30:57,246 --> 00:30:58,270
Verdadero amor.

444
00:30:58,347 --> 00:30:59,780
Y la velocidad de Bahattar Singh.

445
00:31:15,431 --> 00:31:16,959
Su velocidad no es mala tampoco.

446
00:31:18,634 --> 00:31:19,602
Gracias.

447
00:31:19,835 --> 00:31:22,501
Muchas gracias, salvaste mi vida.

448
00:31:22,705 --> 00:31:23,405
Gracias.

449
00:31:23,606 --> 00:31:24,834
Salvaste la vida de mi papa.

450
00:31:25,274 --> 00:31:27,232
Hijo. Callado.

451
00:31:29,445 --> 00:31:31,805
Estas bien? No estas lastimado?

452
00:31:32,381 --> 00:31:34,605
Solo los enemigos de Bahattar
Singh salen lastimados.

453
00:31:34,884 --> 00:31:36,476
Nadie siquiera puede tocarlo.

454
00:31:36,719 --> 00:31:40,655
Nadie siquiera puede rasguñar
a Bahattar Singh.

455
00:31:41,324 --> 00:31:43,102
- Eres casado?
- Oh cierto..

456
00:31:43,659 --> 00:31:45,192
Que hay de esa familia de Rudrapur?

457
00:31:45,461 --> 00:31:46,689
- Llamaron?
- Si.

458
00:31:47,296 --> 00:31:48,961
- Que dijeron?
- Siempre la misma historia.

459
00:31:51,567 --> 00:31:55,298
Se negaron a la boda despues de
humillarnos.

460
00:31:57,807 --> 00:31:58,705
No, yo no.

461
00:32:01,510 --> 00:32:03,776
Si no te molesta, posarias para
una foto..

462
00:32:03,913 --> 00:32:05,405
..junto con la procesion de la boda?

463
00:32:05,648 --> 00:32:06,607
Procesion?

464
00:32:06,816 --> 00:32:08,306
La procesion de la boda.

465
00:32:08,718 --> 00:32:10,709
Oh, la procesion de la boda.

466
00:32:20,730 --> 00:32:22,493
Mira, Jeevan.

467
00:32:22,865 --> 00:32:25,595
Bahattar Singh se casara con Indu.

468
00:32:25,935 --> 00:32:28,563
Pero dijiste que son policias.

469
00:32:28,871 --> 00:32:30,309
Cuando se trata de matrimonios..

470
00:32:30,506 --> 00:32:31,734
..mentir esta permitido.

471
00:32:32,375 --> 00:32:33,364
Pasaje! Pasaje! Pasaje!

472
00:32:33,509 --> 00:32:34,669
- A donde?
- Tasi.

473
00:32:34,744 --> 00:32:37,611
- Tasi. A quien visitas en Tasi?
- A Bahattar Singh.

474
00:32:37,880 --> 00:32:39,939
Oh, visitaras a Bahattar Singh?

475
00:32:40,516 --> 00:32:41,915
Entonces no debes pagar el pasaje.

476
00:32:43,519 --> 00:32:44,308
Una familia decente.

477
00:32:44,553 --> 00:32:46,318
Es una familia muy decente.

478
00:32:46,522 --> 00:32:48,413
Aprobaron el matrimonio esta mañana.

479
00:32:48,624 --> 00:32:52,505
Considera que la buena fortuna
de mi hermana ha comenzado.

480
00:32:52,762 --> 00:32:54,407
El chico es Indio puro.

481
00:32:54,697 --> 00:32:55,609
Raza pura.

482
00:32:56,598 --> 00:32:57,963
Como unos laddoo.

483
00:33:00,403 --> 00:33:03,600
Jugnu, te perdiste de una
oportunidad de oro.

484
00:33:04,339 --> 00:33:07,205
Nuestra amistad pudo convertirse
en una relacion.

485
00:33:07,410 --> 00:33:08,707
- Como?
- Como que?

486
00:33:09,311 --> 00:33:13,576
Mira a este joven parado delante
nuestro.

487
00:33:14,417 --> 00:33:15,505
Hermano Khiladi.

488
00:33:15,718 --> 00:33:16,980
Hermano Khiladi.

489
00:33:17,386 --> 00:33:19,377
Khiladi.

490
00:33:19,955 --> 00:33:21,407
Hermano Khiladi.

491
00:33:21,624 --> 00:33:22,701
Hermano Khiladi.

492
00:33:22,958 --> 00:33:24,653
Khiladi.

493
00:33:25,594 --> 00:33:27,554
Hermano Sattar.
No me hagas abrir la boca.

494
00:33:27,763 --> 00:33:30,406
Las relaciones se hacen con
gente decente..

495
00:33:30,666 --> 00:33:32,406
..no con gente poderosa.

496
00:33:32,601 --> 00:33:33,727
Alguna vez hiciste algo..

497
00:33:33,903 --> 00:33:35,704
...ademas de estafar, robar y
saquear a la gente..

498
00:33:35,938 --> 00:33:37,605
..asi la gente dejaria que su
hija se casara con el?

499
00:33:37,807 --> 00:33:41,703
Hermano. Tu no encontraras una
novia para el en la India.

500
00:33:41,911 --> 00:33:46,305
Consigue una novia para el de
Canada, Africa, China.

501
00:33:46,582 --> 00:33:48,641
Eso es ademas la tradicion de
tu familia.

502
00:33:49,585 --> 00:33:51,849
Por usar este uniforme..

503
00:33:51,921 --> 00:33:53,912
..crees que eres un verdadero
policia?

504
00:33:55,691 --> 00:33:59,627
Aunque seamos falsos, hacemos
el trabajo de un verdadero policia.

505
00:33:59,929 --> 00:34:01,502
Encautamos esos camiones y te
los entregamos.

506
00:34:01,764 --> 00:34:03,403
Tu no me haces un favor.

507
00:34:03,699 --> 00:34:05,462
Te doy la mitad de la ganancia.

508
00:34:05,768 --> 00:34:07,030
Y hago eso honestamente.

509
00:34:07,503 --> 00:34:10,870
Toma. 150,000Rs.
Del camion incautado ayer.

510
00:34:11,841 --> 00:34:14,833
Toma. 50,000Rs mas.

511
00:34:15,044 --> 00:34:16,602
Comprate uniformes nuevos para ti.

512
00:34:16,979 --> 00:34:19,470
Arruinaste tu uniforme con tus
payasadas.

513
00:34:19,648 --> 00:34:20,979
Escuchame, Bahattar.

514
00:34:22,485 --> 00:34:23,008
Que pasa?

515
00:34:23,452 --> 00:34:24,885
Escuche que dentro de 4 dias..

516
00:34:24,954 --> 00:34:26,979
..una gran caravana de camiones
pasara por aqui.

517
00:34:27,523 --> 00:34:28,405
Preparate.

518
00:34:28,657 --> 00:34:30,505
Esta vez valera millones.

519
00:34:30,726 --> 00:34:32,853
Entonces nuestros buenos tiempos
duraran por siempre.

520
00:34:35,731 --> 00:34:39,026
Bien. Quedatelos. Quedate con
esto tambien. Adios.

521
00:34:39,668 --> 00:34:40,304
Listo.

522
00:34:40,536 --> 00:34:42,527
- Yo..
- Calmate.

523
00:34:43,906 --> 00:34:45,032
Bahattar.

524
00:34:46,876 --> 00:34:47,843
Si, padre?

525
00:34:49,745 --> 00:34:50,734
Toma.

526
00:34:51,480 --> 00:34:53,744
Dale estas 50,000Rs a Santa.

527
00:34:54,650 --> 00:34:57,585
El las necesita para comprar
semillas.

528
00:34:57,920 --> 00:34:59,080
- Padre.
- Si?

529
00:34:59,822 --> 00:35:03,609
No discutas mi matrimonio delante
de Jugnu.

530
00:35:03,893 --> 00:35:06,487
- Hijo..
- No, padre. Me siento humillado.

531
00:35:07,663 --> 00:35:10,530
Con la gracia de Dios, pronto
recibiremos una buena propuesta.

532
00:35:17,873 --> 00:35:19,404
Buscando por Punjab y encuentro
a China.

533
00:35:19,608 --> 00:35:20,905
- Que pasa?
- No.

534
00:35:21,544 --> 00:35:23,802
- Que pasa?
- El es de Mumbai.

535
00:35:24,013 --> 00:35:25,706
Y? Quieres sentarte en mi cabeza?

536
00:35:25,915 --> 00:35:27,007
Para nada.

537
00:35:27,516 --> 00:35:29,541
Tenemos una propuesta de casamiento
para Bahattar Singh.

538
00:35:32,688 --> 00:35:34,918
- Yo soy Sattar Singh.
- Hola.

539
00:35:35,558 --> 00:35:37,082
Y mi hermano menor Ekhattar Singh.

540
00:35:37,526 --> 00:35:38,686
- Namaste.
- Namaste.

541
00:35:38,961 --> 00:35:40,601
Y ya
conoces a mi hijo Bahattar Singh.

542
00:35:40,896 --> 00:35:41,705
Si.

543
00:35:41,931 --> 00:35:45,000
El es hijo de Ekhattar,
Chauhattar Singh.

544
00:35:45,300 --> 00:35:46,489
Di hola, hijo.

545
00:35:48,070 --> 00:35:50,105
Dicen que extraña a Tihattar?

546
00:35:50,372 --> 00:35:52,736
Oh Dios! Mi Tihattar!

547
00:35:52,942 --> 00:35:53,874
Vamonos.

548
00:35:55,077 --> 00:35:56,874
Todos extrañamos a Tihattar Singh.

549
00:35:57,546 --> 00:35:59,908
- Pero por que?
- Mi hijo Tihattar Singh.

550
00:36:01,116 --> 00:36:03,504
El desaparecio en el carnaval.

551
00:36:03,752 --> 00:36:06,800
Oh mierda, que historia conmovedora.

552
00:36:07,056 --> 00:36:08,979
Bebe el lassi. Vamos. Bebelo.

553
00:36:10,092 --> 00:36:11,582
Bebe el lassi.

554
00:36:13,662 --> 00:36:14,560
Bebe el lassi.

555
00:36:17,666 --> 00:36:18,826
Como estaba?

556
00:36:21,103 --> 00:36:21,900
Necesitaba mas azucar.

557
00:36:22,137 --> 00:36:25,932
Solo hay dos, mi esposa y mi hijo.

558
00:36:27,576 --> 00:36:28,941
Que dulce.

559
00:36:30,579 --> 00:36:33,104
Tu esposa es china?

560
00:36:33,749 --> 00:36:36,582
Yo solia trabajar en Chandni Chowk.

561
00:36:43,626 --> 00:36:46,993
Y ella tenia una tienda de telefonos
chinos al lado de mi tienda.

562
00:36:47,096 --> 00:36:49,963
Un dia, unas personas comenzaron
a discutir en su tienda.

563
00:36:50,132 --> 00:36:50,928
Los telefonos son defectuosos.

564
00:36:51,000 --> 00:36:53,764
Ellos dijeron
"Eres china, no te perdonaremos".

565
00:36:54,003 --> 00:36:54,870
Y yo fui alli.

566
00:36:55,004 --> 00:36:56,328
- Que pasa?
- "Ella es china."

567
00:36:56,505 --> 00:36:58,164
Corte mi pulgar ahi mismo..

568
00:36:58,941 --> 00:37:00,704
..y lo pase por la frente de ella.

569
00:37:00,943 --> 00:37:01,505
Y dije..

570
00:37:01,777 --> 00:37:05,873
..ella no es china. Ella es sikh.

571
00:37:09,618 --> 00:37:10,506
Y ella se volvio mi esposa.

572
00:37:10,786 --> 00:37:11,605
Que maravilla, hermano.

573
00:37:11,820 --> 00:37:13,014
Que bien. Que maravilla!

574
00:37:15,624 --> 00:37:16,613
Que maravilla!

575
00:37:21,797 --> 00:37:22,505
- Namaste.
- Namaste.

576
00:37:22,798 --> 00:37:23,000
Namaste.

577
00:37:23,198 --> 00:37:26,656
Ella es
mi esposa, Olivia Martin Kaur.

578
00:37:26,902 --> 00:37:28,028
De Canada.

579
00:37:28,804 --> 00:37:31,671
Hace 32 años, solia manejar un
taxi en Canada.

580
00:37:32,675 --> 00:37:34,233
Un dia puse mi auto en marcha.

581
00:37:35,010 --> 00:37:37,205
- De camino, llegue a un cruce.
- Taxi.

582
00:37:37,846 --> 00:37:39,643
Y ahi deje mi corazon.

583
00:37:51,927 --> 00:37:53,258
Ella se sento en el auto.

584
00:37:53,829 --> 00:37:54,701
Y vino a casa.

585
00:37:54,997 --> 00:37:58,059
Asi es como ocurrio.
Despues de eso, ella nunca se fue.

586
00:38:04,707 --> 00:38:06,072
Esta es la foto de la chica.

587
00:38:08,711 --> 00:38:11,000
Ella es hermosa.
Justo lo que queriamos, hermano.

588
00:38:11,279 --> 00:38:12,107
Y ella es India.

589
00:38:14,950 --> 00:38:16,178
Wow!

590
00:38:16,852 --> 00:38:19,000
- Que hace su padre?
- Su padre no vive.

591
00:38:19,521 --> 00:38:20,779
Ella tiene un hermano mayor.

592
00:38:22,524 --> 00:38:23,691
Una profesion similar a la suya.

593
00:38:24,693 --> 00:38:26,286
Policia. Cierto, Jeevan? Policia.

594
00:38:26,695 --> 00:38:28,253
Si, Policia.

595
00:38:29,364 --> 00:38:31,165
- Que?
- Policia. Policia.

596
00:38:31,466 --> 00:38:32,695
Tu bribon mentiroso.

597
00:38:35,904 --> 00:38:37,703
La policia esta siendo atacada.
Vayamonos de aqui.

598
00:38:38,073 --> 00:38:39,400
Dime donde esta mi Tihattar.

599
00:38:39,608 --> 00:38:41,702
Te dije que estamos en la
direccion equivocada.

600
00:38:41,910 --> 00:38:42,274
Si. Si.

601
00:38:42,711 --> 00:38:44,000
- Aqui es Tasi?
- Si.

602
00:38:44,146 --> 00:38:45,400
Perdon, nosotros ibamos a Kashi.

603
00:38:45,614 --> 00:38:47,003
- Espera, espera.
- Que pasa?

604
00:38:47,282 --> 00:38:49,000
Abuela. Que estas haciendo?

605
00:38:49,218 --> 00:38:51,000
Ellos no son los que se llevaron
a Tihattar.

606
00:38:51,620 --> 00:38:53,120
Ellos son gente amable. Como nosotros.

607
00:38:53,722 --> 00:38:55,887
Ellos trajeron una propuesta de
casamiento para Bahattar desde Mumbai.

608
00:38:56,091 --> 00:38:58,116
- Propuesta de casamiento para Bahattar?
- Si.

609
00:39:05,334 --> 00:39:07,000
- Ella?
- Mi madre.

610
00:39:07,136 --> 00:39:08,296
Margaret Mandella Kaur.

611
00:39:08,737 --> 00:39:09,807
Papa la trajo desde Africa.

612
00:39:10,072 --> 00:39:13,007
El dia que Tihattar desaparecio..

613
00:39:13,909 --> 00:39:15,304
..mi madre se enloquecio.

614
00:39:15,610 --> 00:39:16,702
Hermano Khiladi.

615
00:39:16,945 --> 00:39:18,106
Hermano Khiladi.

616
00:39:18,313 --> 00:39:20,000
Khiladi.

617
00:39:20,149 --> 00:39:21,906
Padre. Ya se hizo todo.

618
00:39:22,084 --> 00:39:23,073
- Aqui esta el dinero..
- Bravo.

619
00:39:23,752 --> 00:39:24,704
Mansukh!

620
00:39:24,987 --> 00:39:27,921
- Que haces aqui?
- Traje una propuesta para ti.

621
00:39:28,824 --> 00:39:30,086
De una familia de policias.

622
00:39:30,926 --> 00:39:32,707
Padre, familia policia..

623
00:39:32,926 --> 00:39:34,727
Callado. No hay necesidad de
tanta felicidad.

624
00:39:35,130 --> 00:39:36,290
Querida.

625
00:39:36,932 --> 00:39:39,705
Sirvele a estos chicos el almuerzo.

626
00:39:39,935 --> 00:39:41,000
Por supuesto.

627
00:39:41,103 --> 00:39:41,703
Vamos.

628
00:39:41,970 --> 00:39:44,101
Vamos, vayan a probar el pollo.

629
00:39:44,372 --> 00:39:45,108
El es vegetariano.

630
00:39:45,240 --> 00:39:46,500
- Entonces ve a comer rabanos.
- Si.

631
00:39:46,775 --> 00:39:49,500
Ve Sukhi, arregla para que
les den un masaje.

632
00:39:49,711 --> 00:39:51,400
Esta bien, pero espero que no
tenga un perro.

633
00:39:51,613 --> 00:39:53,343
No, pero mordemos si nos obligan.

634
00:39:53,949 --> 00:39:55,800
- Padre, que haces?
- Que, hijo?

635
00:39:56,017 --> 00:39:57,046
Me casare en una familia de
policias?

636
00:39:57,619 --> 00:39:59,849
Algunos policias son ladrones
tambien.

637
00:40:00,022 --> 00:40:01,300
Ellos creen que somos policias.

638
00:40:01,690 --> 00:40:04,300
Pero tio, si averiguan sobre
nuestra familia..

639
00:40:04,626 --> 00:40:05,855
Hijo, se positivo.

640
00:40:06,628 --> 00:40:09,320
La perdida de Tihattar aun me
pone triste.

641
00:40:11,633 --> 00:40:13,301
A esta relacion la envio Dios.

642
00:40:14,036 --> 00:40:15,867
El hara las cosas bien.

643
00:40:16,571 --> 00:40:18,000
Casate rapido..

644
00:40:18,640 --> 00:40:24,000
..y dame un nieto, Pachattar Singh.

645
00:40:24,613 --> 00:40:26,900
Deja de mirar tu mano..

646
00:40:27,482 --> 00:40:32,042
..y mira a la que le tomaras
la mano.

647
00:40:54,661 --> 00:40:57,635
Lejos de ti, estoy desamparado.

648
00:40:58,182 --> 00:41:01,456
La luz de tus ojos inquieta a
mi corazon.

649
00:41:02,132 --> 00:41:05,000
Esta verdad te la dire hoy.

650
00:41:05,191 --> 00:41:09,000
No entiendo como quitar esta
distancia.

651
00:41:09,174 --> 00:41:12,900
Seguire escribiendo estas
canciones para ti.

652
00:41:13,032 --> 00:41:16,600
Dia y noche solo tarareo estas
canciones.

653
00:41:17,132 --> 00:41:19,900
Mirare tu foto en mi telefono
una y otra vez.

654
00:41:20,132 --> 00:41:24,198
Mi corazon dice que deberia ir
volando alli.

655
00:41:31,857 --> 00:41:34,081
Oh errante.

656
00:41:37,657 --> 00:41:39,381
Oh errante.

657
00:41:43,182 --> 00:41:47,000
Estoy tan solo, tan solo sin ti.

658
00:41:47,132 --> 00:41:48,731
Oh errante.

659
00:41:50,332 --> 00:41:52,031
Al recordarte...

660
00:41:52,191 --> 00:41:54,031
Al recordarte...

661
00:41:54,194 --> 00:41:58,215
Al recordarte mi corazon tiembla.

662
00:42:00,124 --> 00:42:01,898
Oh errante.

663
00:42:03,641 --> 00:42:06,175
Oh errante.

664
00:42:07,841 --> 00:42:11,015
Estoy tan solo, tan solo sin ti.

665
00:42:11,169 --> 00:42:13,523
Oh errante.

666
00:42:15,132 --> 00:42:20,500
En mi respiracion, en mis ojos,
en mis sueños, solo estas tu.

667
00:42:20,666 --> 00:42:22,000
Oh errante.

668
00:42:22,162 --> 00:42:24,000
Al recordarte...

669
00:42:24,182 --> 00:42:26,000
Al recordarte...

670
00:42:26,182 --> 00:42:30,165
Al recordarte mi corazon tiembla.

671
00:42:31,982 --> 00:42:33,892
Oh errante.

672
00:42:35,582 --> 00:42:37,592
Oh errante.

673
00:42:39,782 --> 00:42:43,000
Estoy tan solo, tan solo sin ti.

674
00:42:43,182 --> 00:42:45,000
Oh errante.

675
00:42:45,182 --> 00:42:48,000
Por mas que quiera olvidar..

676
00:42:48,182 --> 00:42:51,792
..tu recuerdo no se va de mi
corazon.

677
00:42:52,482 --> 00:42:59,292
Hay una conexion que me roba
el sueño.

678
00:42:59,782 --> 00:43:03,792
Tus recuerdos..

679
00:43:05,082 --> 00:43:08,792
..estan conmigo.

680
00:43:10,882 --> 00:43:18,592
Tus recuerdos estan conmigo.

681
00:43:20,482 --> 00:43:22,000
Al recordarte...

682
00:43:22,182 --> 00:43:24,000
Al recordarte...

683
00:43:24,182 --> 00:43:28,392
Al recordarte mi corazon tiembla.

684
00:43:30,182 --> 00:43:32,392
Oh errante.

685
00:43:33,682 --> 00:43:35,492
Oh errante.

686
00:43:37,882 --> 00:43:41,000
Estoy tan solo, tan solo sin ti.

687
00:43:41,182 --> 00:43:43,492
Oh errante.

688
00:43:44,179 --> 00:43:45,800
Estoy tan solo, tan solo sin ti.

689
00:43:46,048 --> 00:43:46,800
Oh errante.

690
00:43:47,049 --> 00:43:48,000
Hermano. Miralo.

691
00:43:48,283 --> 00:43:50,000
Bahattar se ve tan feliz.

692
00:43:51,253 --> 00:43:54,583
Hermano. Espero que no haya
ningun problema en su boda.

693
00:43:55,690 --> 00:43:58,023
Yo hare que se case.

694
00:43:58,660 --> 00:44:00,191
Hoy es dia de la Independencia.

695
00:44:00,429 --> 00:44:04,309
Pero pienso que la Independencia
no puede ser celebrada..

696
00:44:05,534 --> 00:44:10,198
..con solo izar la bandera,
sino que se debe sentir desde aqui.

697
00:44:10,839 --> 00:44:12,304
Desde el corazon.

698
00:44:15,277 --> 00:44:19,637
Ahora le pedire al ministro
que diga unas palabras.

699
00:44:27,622 --> 00:44:28,619
Mis hermanos.

700
00:44:29,758 --> 00:44:33,000
Primero,
en el dia de la Independencia..

701
00:44:33,261 --> 00:44:36,230
..quiero felicitar a todos.

702
00:44:39,234 --> 00:44:41,108
Hoy es el dia de la Independencia..

703
00:44:41,303 --> 00:44:47,606
..asi que quiero liberar a
algunos de ustedes.

704
00:44:48,677 --> 00:44:54,081
Y..aquellos que seran liberados,
sus nombres son..

705
00:44:54,316 --> 00:44:55,510
..Kishor Rane.

706
00:44:59,154 --> 00:45:00,416
Rampal Singh.

707
00:45:01,323 --> 00:45:03,791
Y Azad Reddy.

708
00:45:13,335 --> 00:45:16,793
Mi partido quiere personas..

709
00:45:17,672 --> 00:45:20,202
..que no reciben ninguna ayuda
del gobierno.

710
00:45:20,475 --> 00:45:23,467
Quiero que se acerquen a mi
partido, que se reunan con nosotros.

711
00:45:24,346 --> 00:45:29,716
Les aseguro, que nuestro partido
los ayudara en todas las maneras.

712
00:45:34,723 --> 00:45:38,523
Los mejores deseos y felicitaciones
por su liberacion.

713
00:45:42,397 --> 00:45:44,587
Los mejores deseos y felicitaciones
por su liberacion.

714
00:45:46,935 --> 00:45:48,562
Ven.

715
00:45:49,604 --> 00:45:50,901
Los mejores deseos..

716
00:46:02,550 --> 00:46:04,677
Atrapenlo.

717
00:46:05,620 --> 00:46:06,700
El no esta apto para ser liberado.

718
00:46:06,921 --> 00:46:08,855
- Encierrenlo.
- Yo no hice nada.

719
00:46:22,804 --> 00:46:26,600
En estos dias se esta haciendo
una moda el abofetear politicos.

720
00:46:26,875 --> 00:46:29,405
Durante la celebracion de la
Independencia en la prision..

721
00:46:29,644 --> 00:46:32,302
..un prisionero llamado Azad
dedujo..

722
00:46:32,547 --> 00:46:34,402
..este significado de la libertad
y abofeteo al Ministro..

723
00:46:34,649 --> 00:46:36,913
..el dia de su liberacion.

724
00:46:37,552 --> 00:46:40,978
Mire de cerca que inocente se ve esta
cara. Pero el es un criminal peligroso.

725
00:46:41,990 --> 00:46:42,979
El es un policia.

726
00:46:43,391 --> 00:46:46,404
Ud. dijo que queria una familia
decente para la chica.

727
00:46:46,661 --> 00:46:47,559
Hey!

728
00:46:53,601 --> 00:46:55,933
No juegues con mi mente.

729
00:46:57,806 --> 00:46:59,637
Casarse en una familia de policias?

730
00:46:59,908 --> 00:47:01,432
Tu quieres enviarme preso!

731
00:47:01,943 --> 00:47:03,407
Estas muerto.

732
00:47:03,645 --> 00:47:04,771
Ahora estas muerto!

733
00:47:05,413 --> 00:47:06,573
Estas muerto!

734
00:47:10,919 --> 00:47:13,444
Que maravilla, señor TT, que
maravilla!

735
00:47:14,589 --> 00:47:16,420
Jeevan, tenias toda la razon.

736
00:47:16,958 --> 00:47:19,620
La promesa de ellos es una promesa,
y nuestra promesa no cuenta.

737
00:47:20,695 --> 00:47:23,300
Ud. dijo que queria una familia
decente. Y el es decente.

738
00:47:23,598 --> 00:47:25,589
Ud. nunca dijo que el no deberia
ser un policia.

739
00:47:25,934 --> 00:47:27,507
Ud. no tiene muchas condiciones
para una visa..

740
00:47:27,769 --> 00:47:29,600
..como tantas tiene para ser un
cuñado.

741
00:47:29,804 --> 00:47:32,534
Se buscaba un novio,
las condiciones se aplicaron.

742
00:47:33,708 --> 00:47:35,709
Primero, nadie esta listo para
aceptar su propuesta..

743
00:47:35,944 --> 00:47:37,844
..debido a su reputacion.

744
00:47:38,713 --> 00:47:42,706
Si alguien muerde el anzuelo,
su hermana lo envia lejos!

745
00:47:47,689 --> 00:47:51,600
Necesita alguien que sea decente
y que pueda manejar a Indu.

746
00:47:51,893 --> 00:47:53,400
Y el es justo eso.

747
00:47:53,628 --> 00:47:55,994
El es valiente, rico, decente.

748
00:47:56,564 --> 00:47:58,507
Ellos son tan decentes que ud.
no necesita comprar un pasaje..

749
00:47:58,733 --> 00:48:00,602
..en el bus para ir a su pueblo,
solo debe decir el nombre de el.

750
00:48:00,835 --> 00:48:02,700
Hay muchas chicas haciendo fila
para casarse con el.

751
00:48:03,471 --> 00:48:05,063
Y el no acepto tan facilmente,
tuve que mentir.

752
00:48:05,473 --> 00:48:07,964
Menti por ud..que ud. era un policia.

753
00:48:11,813 --> 00:48:13,304
- Que?
- Si.

754
00:48:13,515 --> 00:48:14,501
Ellos me volvieron a preguntar.

755
00:48:14,716 --> 00:48:17,048
"Que?" y yo dije si, que ud.
es un policia.

756
00:48:17,819 --> 00:48:21,603
Y ud. ignoro todos mis esfuerzos.

757
00:48:21,823 --> 00:48:23,085
Baktawar, adelante, dispara.

758
00:48:23,491 --> 00:48:24,603
Primero mata a Jeevan y despues
matame a mi.

759
00:48:24,826 --> 00:48:26,020
Hey!

760
00:48:28,496 --> 00:48:28,985
Detente.

761
00:48:39,707 --> 00:48:40,901
Que le dijiste a ellos?

762
00:48:42,043 --> 00:48:43,943
- Que soy un policia?
- Si.

763
00:48:59,027 --> 00:49:00,517
Acepto.

764
00:49:06,601 --> 00:49:11,595
Pero..si alguien descubre tu mentira..

765
00:49:11,806 --> 00:49:15,709
..y si hay algun problema en
la boda de mi hermana..

766
00:49:15,944 --> 00:49:19,072
- ..entonces aprenderas una leccion.
- Que leccion?

767
00:49:20,548 --> 00:49:26,646
Una que convertira a ambos en seekh
kebab (brochette de carne picada).

768
00:49:27,789 --> 00:49:28,983
Si señor.

769
00:49:30,091 --> 00:49:32,316
- Cuando vendran?
- En dos dias.

770
00:49:35,964 --> 00:49:37,300
Que pasa?

771
00:49:37,665 --> 00:49:39,699
Bahattar se casa!

772
00:49:50,644 --> 00:49:51,968
- Que es esto hermano?
- Melon.

773
00:49:52,580 --> 00:49:53,069
Se ve fresco.

774
00:49:54,582 --> 00:49:57,176
Señor Tatya, necesita memorizar
el lema de la policia de Mumbai.

775
00:49:57,919 --> 00:50:00,109
Sadraksanaya Khalanigrahanaya
Policia de Mumbai Jai Hind!

776
00:50:00,320 --> 00:50:03,747
(Protege lo bueno y castiga el mal)
(Victoria a la India)

777
00:50:04,726 --> 00:50:06,819
Por favor. Por el bien de su
hermana Indu.

778
00:50:13,635 --> 00:50:16,001
Sadraksanaya Khalani..Mumbai..

779
00:50:16,838 --> 00:50:18,430
Ya casi. Ya casi. Concentrese.

780
00:50:18,740 --> 00:50:21,004
Sadashiv Amrapurkar Policia.

781
00:50:21,409 --> 00:50:23,308
Sada Naka, Kala Naka, Polic..

782
00:50:23,578 --> 00:50:25,409
Que es esto? Que hago?

783
00:50:25,647 --> 00:50:27,405
Abracadabra, pata de cabra..

784
00:50:27,682 --> 00:50:28,804
Que demon..

785
00:50:29,017 --> 00:50:30,575
No.

786
00:50:32,821 --> 00:50:34,608
Bahattar, a donde?

787
00:50:34,823 --> 00:50:37,018
Los camiones llegaran en dos horas.

788
00:50:37,525 --> 00:50:38,505
Jugnu, no te preocupes.

789
00:50:38,760 --> 00:50:39,818
Tu vete, yo voy despues.

790
00:50:41,629 --> 00:50:42,709
Pero a donde vas?

791
00:50:42,964 --> 00:50:45,929
Ire a dejarlos cerca.
Yo voy despues, tu vete.

792
00:50:49,604 --> 00:50:54,598
- Quien diga su nombre sera bendecido.
- Por el Dios Eterno.

793
00:50:56,845 --> 00:50:57,407
Mira.

794
00:50:57,679 --> 00:50:58,305
A donde estan?

795
00:50:58,546 --> 00:50:59,672
Ahi vamos.

796
00:51:00,715 --> 00:51:02,444
Hagan fila.

797
00:51:07,822 --> 00:51:08,811
Atencion!

798
00:51:10,492 --> 00:51:11,408
Atencion!

799
00:51:11,659 --> 00:51:13,854
Victoria a la India!

800
00:51:22,637 --> 00:51:24,809
Hermano, en que ciudad estamos?

801
00:51:25,606 --> 00:51:30,467
Estupido, estamos en un camion.

802
00:51:38,720 --> 00:51:40,209
Los buenos tiempos comienzan.

803
00:51:53,835 --> 00:51:54,927
Donde esta Bahattar?

804
00:51:55,503 --> 00:51:56,663
Corran.

805
00:52:00,942 --> 00:52:02,068
Bribones!

806
00:52:02,510 --> 00:52:04,275
Detenganse bribones!

807
00:52:04,913 --> 00:52:06,574
Bahattar!

808
00:52:11,686 --> 00:52:12,804
Hermano Khiladi.

809
00:52:13,021 --> 00:52:14,409
Hermano Khiladi.

810
00:52:14,689 --> 00:52:16,623
Khiladi.

811
00:52:21,729 --> 00:52:25,927
Feliz cumpleaños a mi.

812
00:52:36,711 --> 00:52:37,500
Comelo.

813
00:52:37,779 --> 00:52:40,643
Cuanto mas celebraremos tu
cumpleaños en la carcel, Azad?

814
00:52:42,617 --> 00:52:44,084
No te preocupes.

815
00:52:45,720 --> 00:52:48,814
El proximo cumpleaños sera en
mi casa.

816
00:52:49,724 --> 00:52:50,905
Pronto sere liberado.

817
00:52:51,159 --> 00:52:54,600
Y solo mira, ire por ti montado
en un caballo.

818
00:52:54,829 --> 00:52:56,888
Nos casaremos en Nalasopara.

819
00:52:57,565 --> 00:52:58,905
Y nuestra luna de miel sera
en Bangladesh.

820
00:52:59,100 --> 00:53:00,805
Bangladesh! Bangladesh!

821
00:53:01,002 --> 00:53:02,094
He escuchado eso por tres años.

822
00:53:02,737 --> 00:53:03,808
Si esto continua, entonces..

823
00:53:04,105 --> 00:53:06,573
..esta vez TT me hara casar
con un policia.

824
00:53:06,841 --> 00:53:08,138
Estas amenazando a Azad?

825
00:53:08,676 --> 00:53:10,806
- Adelante, hazlo.
- No puedo.

826
00:53:11,112 --> 00:53:14,603
Yo se que la hermana de un criminal
solo puede casarse con otro criminal.

827
00:53:14,849 --> 00:53:17,205
De lo contrario, cuando se sepa la
verdad solo creara problemas.

828
00:53:17,585 --> 00:53:20,207
Entonces cuando ellos vengan a
verte, diles la verdad.

829
00:53:20,588 --> 00:53:21,277
Si, muy bien.

830
00:53:21,589 --> 00:53:23,704
Asi TT va a la carcel junto contigo.

831
00:53:24,492 --> 00:53:26,119
No se que hacer con ese policia.

832
00:53:27,128 --> 00:53:30,709
No te preocupes. Sere liberado mañana.

833
00:53:30,999 --> 00:53:32,626
Eso es todo.

834
00:53:32,934 --> 00:53:34,509
Por cierto, ellos llegaran mañana.

835
00:53:34,769 --> 00:53:37,602
Pero su llegada es inevitable.

836
00:53:37,939 --> 00:53:39,167
Tambien la mia.

837
00:53:39,774 --> 00:53:41,803
Que piensas? Lo quieres por escrito?

838
00:53:42,143 --> 00:53:43,400
Lo quieres por escrito?

839
00:53:43,645 --> 00:53:44,702
Tonto.

840
00:53:44,979 --> 00:53:47,207
Tu sabes que no sabes leer ni
escribir. No grites!

841
00:53:47,615 --> 00:53:48,706
- Vamos.
- Al menos dejame comer el pastel.

842
00:53:48,983 --> 00:53:50,508
Nos casaremos, Indu.

843
00:53:50,785 --> 00:53:51,508
Azad!

844
00:53:51,785 --> 00:53:53,948
Saldre, montado en el caballo,
no te preocupes.

845
00:54:01,863 --> 00:54:03,608
Vinieron en un camion.

846
00:54:03,898 --> 00:54:05,407
Gracias a Dios ellos estan aqui.

847
00:54:05,667 --> 00:54:07,692
Llegamos. Es aqui.

848
00:54:08,169 --> 00:54:10,637
Si, madre. Vamos?

849
00:54:12,974 --> 00:54:14,236
Bajensen todos.

850
00:54:20,248 --> 00:54:22,609
Hermano Khiladi.

851
00:54:22,817 --> 00:54:24,808
Hermano, todas estas personas?

852
00:54:25,153 --> 00:54:28,007
Son de mi pueblo.
Vayan a dar un tour por Mumbai.

853
00:54:28,222 --> 00:54:29,505
Vamos. Vuelvan para el casamiento.

854
00:54:29,791 --> 00:54:31,022
Pero primero preguntale a el.

855
00:54:31,826 --> 00:54:32,900
Oh si.

856
00:54:33,260 --> 00:54:34,309
Donde vive Dharmender?

857
00:54:34,662 --> 00:54:35,705
Dharmender, el vive en Juhu.

858
00:54:35,997 --> 00:54:38,309
El vive en Juhu.
Vamos, pongan el campamento alli.

859
00:54:38,666 --> 00:54:39,603
Esta bien.

860
00:54:39,834 --> 00:54:42,808
- Quien diga su nombre sera bendecido.
- Por el Dios Eterno.

861
00:54:50,078 --> 00:54:52,205
Sukhi, vamos, dejala tranquila.

862
00:55:12,633 --> 00:55:15,731
Hermano, Indu esta tan feliz
de verte..

863
00:55:16,337 --> 00:55:17,732
..que te arrojo una flor.

864
00:55:18,773 --> 00:55:21,799
Estupido Jatt (sikh), estoy loco.

865
00:55:22,543 --> 00:55:25,235
Me cruce en su camino, fue una
coincidencia extraña.

866
00:55:26,114 --> 00:55:30,007
Ella me arrojo una flor, junto
con la maceta.

867
00:55:30,651 --> 00:55:31,718
Que maravilla!

868
00:55:34,956 --> 00:55:37,117
El se ve como la chica del tio.

869
00:55:37,759 --> 00:55:40,487
El comisionado adjunto de la
Policia esta aqui.

870
00:55:56,144 --> 00:55:58,608
Hermano, habla como policia.

871
00:55:58,813 --> 00:56:00,246
Yo me encargare de eso.

872
00:56:00,748 --> 00:56:05,185
'Sadraksanaya Khalanigrahanaya'
Policia de Mumbai. Jai Hind!

873
00:56:12,093 --> 00:56:15,707
Siempre se divertira con nosotros.

874
00:56:15,997 --> 00:56:19,865
Policia de Punjab. Jai Hind.

875
00:56:24,305 --> 00:56:28,264
Que maravilla, que maravilla,
que maravilla!

876
00:56:29,310 --> 00:56:32,040
Soy TTT.

877
00:56:32,814 --> 00:56:35,146
Tatya Tukaram Tendulkar.

878
00:56:35,883 --> 00:56:37,282
Tatya me da fuerza.

879
00:56:37,785 --> 00:56:39,318
Y Tendulkar me da fortuna.

880
00:56:39,687 --> 00:56:41,287
Y que hay de Tukaram?

881
00:56:42,023 --> 00:56:43,957
El me dio vida, que mas?

882
00:56:45,693 --> 00:56:46,401
Perdon.

883
00:56:46,760 --> 00:56:48,191
Este es mi equipo policial.

884
00:56:50,598 --> 00:56:53,000
Y ella es mi mucama Mili.

885
00:56:53,534 --> 00:56:55,001
Y el hermano de Mili, Bhagat.

886
00:56:55,303 --> 00:56:56,904
Hechos el uno para el otro.

887
00:56:57,138 --> 00:56:59,231
Hermano, que le pasa a Bhagat?

888
00:57:00,875 --> 00:57:02,102
Eso fue mi culpa.

889
00:57:02,643 --> 00:57:04,104
Lo derribe con mi auto.

890
00:57:04,645 --> 00:57:06,200
El ha estado asi desde entonces.

891
00:57:06,580 --> 00:57:08,244
Pero TT es tan compasivo.

892
00:57:09,083 --> 00:57:11,984
El nos dio a nosotros, huerfanos,
un lugar en su gran casa.

893
00:57:12,620 --> 00:57:15,701
No podemos darnos cuenta que es
mas grande, su casa o su corazon.

894
00:57:15,990 --> 00:57:16,900
Me inclino ante el.

895
00:57:17,191 --> 00:57:20,705
Que maravilla TT!
Realmente es grandioso.

896
00:57:20,995 --> 00:57:24,558
TT. Soy Sattar singh.

897
00:57:24,999 --> 00:57:27,000
El es mi hermano menor
Ekhattar Singh.

898
00:57:27,235 --> 00:57:29,362
El es mi hijo Bahattar singh.

899
00:57:31,338 --> 00:57:34,274
Y el es el hijo de Ekhattar,
Chauhattar Singh.

900
00:57:36,677 --> 00:57:38,608
Uds. extrañan a Tihattar?

901
00:57:38,912 --> 00:57:40,906
Tihattar!

902
00:57:41,182 --> 00:57:42,104
Donde esta mi Tihattar?

903
00:57:42,350 --> 00:57:43,808
Espera. Detente.

904
00:57:44,018 --> 00:57:46,200
Madre. Detente.

905
00:57:46,454 --> 00:57:47,906
No, madre.

906
00:57:48,122 --> 00:57:48,800
Calmate. No, madre.

907
00:57:49,090 --> 00:57:52,025
- Mentiroso.
- Madre.

908
00:57:53,261 --> 00:57:54,853
Calmate. Calmate.

909
00:57:55,663 --> 00:57:57,854
Todos extrañamos a Tihattar Singh.

910
00:57:59,100 --> 00:58:01,034
Mi hermano menor, Tihattar Singh..

911
00:58:01,435 --> 00:58:03,460
..el desaparecio en el carnaval
hace muchos años.

912
00:58:05,072 --> 00:58:06,506
Todos los extrañamos mucho.

913
00:58:06,707 --> 00:58:07,396
Dejelo asi señor.

914
00:58:08,342 --> 00:58:10,306
Ella es mi madre,
Magaret Mandella Kaur.

915
00:58:10,578 --> 00:58:11,939
Papa la trajo desde Africa.

916
00:58:13,381 --> 00:58:18,077
Y ella..la esposa de Ekhattar,
Sheen Wong Kaur, de China.

917
00:58:18,685 --> 00:58:20,979
Y ella..es la madre de Bahattar,
mi esposa.

918
00:58:21,622 --> 00:58:23,305
Olivia Martin Kaur, de Canada.

919
00:58:23,657 --> 00:58:24,283
Saludos señor.

920
00:58:50,817 --> 00:58:52,249
Donde esta el? Donde esta el?

921
00:58:53,654 --> 00:58:54,414
Jai Hind, señor!

922
00:58:55,089 --> 00:58:57,702
Un preso se escapo y lo persegui
hasta aqui.

923
00:58:57,992 --> 00:58:59,459
Pense que el habia entrado aqui..

924
00:59:02,763 --> 00:59:05,023
Hey! TT, tu?

925
00:59:07,101 --> 00:59:10,264
Que demon..cuando te volviste
Comisionado Adjunto de la Policia?

926
00:59:12,306 --> 00:59:16,237
Desde que yo..presente el examen
en el departamento de Policia.

927
00:59:16,677 --> 00:59:21,340
Pero, idiota..Bhalerao Kambli..

928
00:59:21,983 --> 00:59:23,802
..aun eres un Inspector?

929
00:59:24,451 --> 00:59:26,477
Hey, no soy Tom Dick o Harry.

930
00:59:26,988 --> 00:59:28,809
Ellos me llaman Bhalerao Kambli.

931
00:59:29,056 --> 00:59:33,000
Fui, soy y siempre sere un Inspector.
Veamos quien hace algo al respecto.

932
00:59:33,227 --> 00:59:36,408
Pero porque usas el uniforme de
Comisionado Adjunto de la Policia?

933
00:59:37,197 --> 00:59:39,102
Me queda, asi que lo uso.

934
00:59:39,667 --> 00:59:41,101
Pero te volviste loco.

935
00:59:41,635 --> 00:59:44,100
Ya que soy el Comisionado Adjunto
de la Policia, usare el uniforme.

936
00:59:44,372 --> 00:59:45,809
No usare el uniforme de constable
(el rango mas bajo de Policia).

937
00:59:46,073 --> 00:59:48,200
Tu tampoco eres digno de usar
un uniforme de constable.

938
00:59:48,442 --> 00:59:50,372
Tu eres un criminal. Un criminal!

939
00:59:51,745 --> 00:59:52,109
Criminal?

940
00:59:52,446 --> 00:59:53,000
Criminal?

941
00:59:53,147 --> 00:59:53,208
Criminal?

942
00:59:53,681 --> 00:59:54,400
Criminal?

943
00:59:54,615 --> 00:59:56,316
Criminal?

944
00:59:59,620 --> 01:00:00,483
Criminal!

945
01:00:02,420 --> 01:00:03,483
Si.

946
01:00:04,558 --> 01:00:07,891
Lo fui, lo soy, y siempre sere
un criminal.

947
01:00:08,662 --> 01:00:11,495
Pero quien me hizo un criminal?

948
01:00:11,965 --> 01:00:13,660
Los delincuentes de esta sociedad
lo hicieron.

949
01:00:13,934 --> 01:00:17,302
Porque no puedo tolerar el crimen.

950
01:00:17,638 --> 01:00:21,400
Asi que nunca arreste criminales,
los mato cuando los encuentro.

951
01:00:21,608 --> 01:00:23,599
Estoy equivocado?

952
01:00:24,645 --> 01:00:26,408
Estoy equivocado?

953
01:00:26,613 --> 01:00:27,501
Estoy equivocado?

954
01:00:27,748 --> 01:00:28,607
Estoy equivocado?

955
01:00:28,816 --> 01:00:32,809
Hasta ahora, solo su gente lo
llamaba criminal.

956
01:00:33,420 --> 01:00:35,400
Pero ahora su propio departamento
lo llama criminal.

957
01:00:35,622 --> 01:00:37,954
- Muy mal. Esto no esta bien.
- No, no, no.

958
01:00:38,592 --> 01:00:42,700
Pero, es el trabajo de la corte
el castigar a los criminales.

959
01:00:42,996 --> 01:00:44,400
Señor, prometame que..

960
01:00:44,698 --> 01:00:49,032
..la proxima vez que atrape a un
criminal, no lo matara con un tiro.

961
01:00:49,436 --> 01:00:50,701
Jure por la Diosa.

962
01:00:50,971 --> 01:00:54,700
Que esta pasando aqui?
Que es esta charada?

963
01:00:54,975 --> 01:00:57,675
- Me estoy volviendo loco aqui.
- Inspector Baktawar!

964
01:00:58,612 --> 01:01:00,507
Kambli no esta en su sano juicio.

965
01:01:00,714 --> 01:01:02,006
Que alguien le de agua fria. Llevelo.

966
01:01:02,349 --> 01:01:04,800
Fria, que? Criminal, voy a
meterte este palo..

967
01:01:05,018 --> 01:01:06,986
Llevenlo.

968
01:01:08,489 --> 01:01:10,457
Jai Hind, señor Kambli.

969
01:01:15,062 --> 01:01:16,859
El es un viejo amigo.

970
01:01:17,798 --> 01:01:19,560
El ha sido Inspector toda su vida y..

971
01:01:19,766 --> 01:01:22,799
..de repente fui ascendido a
Comisionado Adjunto, el esta celoso.

972
01:01:23,003 --> 01:01:24,600
- Celoso.
- Si, celoso.

973
01:01:24,838 --> 01:01:25,802
Celoso.

974
01:01:26,006 --> 01:01:27,507
- A donde me llevan?
- Entra.

975
01:01:27,741 --> 01:01:28,609
- Me estan encerrando.
- Entra..

976
01:01:28,876 --> 01:01:31,609
- No te perdonare, a ninguno!
- Entra.

977
01:01:31,879 --> 01:01:33,676
No me dejen aqui.

978
01:01:34,648 --> 01:01:37,305
Diganme, tuvieron un viaje comodo?

979
01:01:37,584 --> 01:01:40,985
Para nosotros lo fue, pero no se para
los otros que iban por el camino.

980
01:01:42,990 --> 01:01:45,982
Donde queda la comisaria de uds.?

981
01:01:46,593 --> 01:01:50,085
No lo se. Nunca vamos.

982
01:01:57,004 --> 01:02:01,507
Grandiosa. Quiero decir,
su casa es realmente hermosa.

983
01:02:01,809 --> 01:02:03,499
Derramamos mucha sangre por ella.

984
01:02:04,611 --> 01:02:07,011
Hey! Por que no dices sudor?

985
01:02:07,781 --> 01:02:08,807
Sudor y sangre.

986
01:02:09,016 --> 01:02:10,779
Derramamos mucho sudor y sangre
por ella.

987
01:02:11,018 --> 01:02:12,679
Indu esta aqui.

988
01:02:32,039 --> 01:02:33,563
Sirvanse.

989
01:02:33,974 --> 01:02:35,406
Sirvanse.

990
01:02:35,642 --> 01:02:37,633
Sirvanse.

991
01:03:03,570 --> 01:03:06,095
- Mili, lleva a Indu adentro.
- Si.

992
01:03:07,107 --> 01:03:09,632
Vamos, vamonos ahora.

993
01:03:10,844 --> 01:03:13,074
Oh errante.

994
01:03:13,747 --> 01:03:15,908
Oh errante.

995
01:03:18,752 --> 01:03:21,152
Ella estaba cavando en busca de
petroleo?

996
01:03:22,022 --> 01:03:26,982
No, ella solo
testeaba tu resistencia. Si.

997
01:03:27,628 --> 01:03:29,603
Ella chequeaba si tu eras un
verdadero Khiladi?

998
01:03:29,863 --> 01:03:31,704
- Cierto Jeevan?
- Si.

999
01:03:31,932 --> 01:03:36,096
Tu tendras que pasar todas sus pruebas.

1000
01:03:37,137 --> 01:03:41,767
No te preocupes. Yo pasare todas
sus pruebas.

1001
01:03:42,175 --> 01:03:44,709
Aun si tengo que dar una prueba
de sangre.

1002
01:03:44,945 --> 01:03:45,934
Grandioso.

1003
01:03:47,614 --> 01:03:50,806
Señor Azad, finalmente despues
de tres años, quizas..

1004
01:03:51,051 --> 01:03:52,780
..empezara una nueva vida.

1005
01:03:53,186 --> 01:03:55,950
No lo sienta aqui,
trate de sentir eso desde aqui.

1006
01:03:56,890 --> 01:03:58,152
Desde su corazon.

1007
01:03:58,792 --> 01:03:59,503
Desde el corazon.

1008
01:03:59,793 --> 01:04:01,803
Y una vez que salga de aqui,
reformese y vuelva..

1009
01:04:02,062 --> 01:04:04,155
Si. Recuerdo cada palabra.

1010
01:04:04,998 --> 01:04:06,600
Reformese y vuelva a empezar.

1011
01:04:06,800 --> 01:04:08,601
Consiga un trabajo honesto.

1012
01:04:08,869 --> 01:04:11,633
Etc, etc. Cierto?

1013
01:04:13,674 --> 01:04:15,701
No importa que haga afuera..

1014
01:04:15,909 --> 01:04:18,036
..jamas volvere aqui.

1015
01:04:18,845 --> 01:04:20,142
Que bueno.

1016
01:04:20,681 --> 01:04:23,809
Una vez que salga de esa celda,
podremos hacerla pintar.

1017
01:04:24,918 --> 01:04:26,647
Hay una cosa.

1018
01:04:29,222 --> 01:04:31,156
- Puede darme un cigarrillo?
- No!

1019
01:04:33,193 --> 01:04:34,660
Escucha.

1020
01:04:36,830 --> 01:04:38,058
Salgamos.

1021
01:04:39,766 --> 01:04:42,234
Por ahi..hasta yo puedo fumarme uno.

1022
01:04:46,006 --> 01:04:46,904
Que paso, Azad?

1023
01:04:47,107 --> 01:04:50,909
Azad nunca involucro a nadie en
sus malas andanzas.

1024
01:04:51,178 --> 01:04:54,113
Que maravilla. Tales pensamientos
son raros en estos dias.

1025
01:04:56,083 --> 01:04:57,710
Indu!

1026
01:05:28,982 --> 01:05:32,110
Atrapen al idiota. Traiganlo
de vuelta.

1027
01:05:35,255 --> 01:05:37,703
- Bribon.
- Yo no hice nada..

1028
01:05:37,924 --> 01:05:39,702
Te enseñaremos una leccion.

1029
01:05:39,960 --> 01:05:42,607
- Entra.
- Cual es mi culpa? Hoy me caso.

1030
01:05:42,896 --> 01:05:44,461
Puedes olvidarte de eso.

1031
01:05:52,072 --> 01:05:53,972
Quien me esta molestando?

1032
01:06:04,985 --> 01:06:06,111
Dime adorada.

1033
01:06:07,988 --> 01:06:10,115
- Que te parece un largo paseo?
- Vamos.

1034
01:06:10,957 --> 01:06:12,083
Usa tu calzado.

1035
01:06:13,160 --> 01:06:15,287
Nos iremos en auto, no es que
caminaremos.

1036
01:06:24,371 --> 01:06:27,033
Por cierto,
a ti te gusta conducir, cierto?

1037
01:06:27,774 --> 01:06:29,935
Te digo algo? A mi tambien.

1038
01:06:30,811 --> 01:06:32,176
Tu no lo haras mas.

1039
01:06:51,198 --> 01:06:54,031
Indu, con cuidado.

1040
01:07:17,023 --> 01:07:19,082
Indu, conduces muy bien.

1041
01:07:21,361 --> 01:07:23,909
- Tambien uso esto muy bien.
- Accion. Accion.

1042
01:07:24,197 --> 01:07:27,098
- Indu, eres de mi tipo de chica.
- Que quieres decir?

1043
01:07:28,868 --> 01:07:30,097
Como llegue aqui?

1044
01:07:30,370 --> 01:07:31,997
Velocidad, querida.

1045
01:07:32,939 --> 01:07:34,099
Velocidad.

1046
01:07:34,941 --> 01:07:39,002
Ahora veamos si este auto solo
ronronea..

1047
01:07:39,880 --> 01:07:41,848
..o ruge tambien.

1048
01:07:43,950 --> 01:07:45,383
Tambien vuela.

1049
01:09:47,874 --> 01:09:49,667
Tendremos una fiesta.

1050
01:09:50,610 --> 01:09:52,578
Tendremos una fiesta.

1051
01:09:53,446 --> 01:09:55,900
Hoy, una fiesta contigo.

1052
01:09:56,249 --> 01:09:58,650
Tu y yo, esta pareja es dinamita,
oh adorada.

1053
01:10:04,457 --> 01:10:06,600
Hoy, una fiesta contigo.

1054
01:10:07,007 --> 01:10:09,796
Tu y yo, esta pareja es dinamita,
oh adorada.

1055
01:10:12,005 --> 01:10:13,790
No vine montado en un caballo.

1056
01:10:14,707 --> 01:10:16,692
Traje este hermoso auto.

1057
01:10:17,604 --> 01:10:19,463
No vine montado en un caballo.

1058
01:10:20,473 --> 01:10:22,300
Traje este hermoso auto.

1059
01:10:22,976 --> 01:10:25,700
Vayamos a dar un largo paseo.

1060
01:10:25,912 --> 01:10:28,400
Vayamos a dar un largo paseo.

1061
01:10:28,748 --> 01:10:32,781
Ven a dar un largo paseo conmigo,
oh adorada.

1062
01:10:46,466 --> 01:10:50,801
Dame, oh adorada, la sombra
del alivio.

1063
01:10:51,938 --> 01:10:56,732
Vine dejando esas calles aburridas.

1064
01:10:57,544 --> 01:11:01,981
Vine a ver todos tus colores.

1065
01:11:05,218 --> 01:11:07,552
Hoy, una fiesta contigo.

1066
01:11:07,854 --> 01:11:10,214
Tu y yo, esta pareja es dinamita,
oh adorada.

1067
01:11:12,692 --> 01:11:14,660
No vine montado en un caballo.

1068
01:11:15,662 --> 01:11:17,189
Traje este hermoso auto.

1069
01:11:18,298 --> 01:11:20,900
Vayamos a dar un largo paseo.

1070
01:11:21,167 --> 01:11:23,700
Vayamos a dar un largo paseo.

1071
01:11:23,936 --> 01:11:27,900
Ven a dar un largo paseo conmigo,
oh adorada.

1072
01:12:19,692 --> 01:12:22,627
Dulzura, volvimos justo como
nos fuimos.

1073
01:12:23,196 --> 01:12:24,288
Buenas noches.

1074
01:13:24,190 --> 01:13:26,000
Enseguida. Hey!

1075
01:13:26,292 --> 01:13:27,782
Hey, detenganse!

1076
01:13:28,428 --> 01:13:29,793
Hemos decidido!

1077
01:13:30,296 --> 01:13:31,503
El compromiso el martes.

1078
01:13:31,731 --> 01:13:33,790
Y el casamiento el miercoles.

1079
01:13:39,739 --> 01:13:42,606
Dame un abrazo.

1080
01:14:20,413 --> 01:14:22,500
No puedo creer que hiciste esto.

1081
01:14:22,749 --> 01:14:24,200
Te encargaste de todo.
No puedo creerlo.

1082
01:14:24,417 --> 01:14:26,681
No vayas con cara triste, eso
solo traera malas noticias.

1083
01:14:27,253 --> 01:14:29,500
Mira, ahora no tendremos mas
problemas.

1084
01:14:29,789 --> 01:14:32,656
Hola! Mansukh!

1085
01:14:34,327 --> 01:14:35,817
Que haces alli arriba?

1086
01:14:36,262 --> 01:14:39,200
Deberias agradecer que no subi
mas arriba (cielo).

1087
01:14:39,432 --> 01:14:41,400
Aun estoy vivo. Y eso es mas
importante.

1088
01:14:41,668 --> 01:14:44,500
No, no, dinos.
Hay algo que falta? Que pasa?

1089
01:14:44,771 --> 01:14:45,501
Sube.

1090
01:14:45,772 --> 01:14:47,364
Sube y te lo dire.

1091
01:14:47,807 --> 01:14:49,797
- Vamos.
- Vengan rapido.

1092
01:14:50,276 --> 01:14:51,538
Con cuidado.

1093
01:14:51,811 --> 01:14:53,608
Si, dinos el problema.

1094
01:14:54,314 --> 01:14:56,100
Que pasa? Falta algo en nuestra
hospitalidad?

1095
01:14:56,316 --> 01:14:57,300
Por que la cara triste?

1096
01:14:57,550 --> 01:15:01,782
No, por primera vez estoy enamorado..

1097
01:15:02,288 --> 01:15:03,721
..y en lugar de eso, ella me humillo.

1098
01:15:04,290 --> 01:15:05,400
Quien es? Dinos.

1099
01:15:05,692 --> 01:15:06,400
Mili.

1100
01:15:06,693 --> 01:15:08,456
Eso es todo?

1101
01:15:09,395 --> 01:15:11,300
Deja que Bahattar se case..

1102
01:15:11,564 --> 01:15:13,896
..y entonces tambien arreglare
lo tuyo con Mili.

1103
01:15:14,467 --> 01:15:16,401
- De verdad?
- Yo nunca miento.

1104
01:15:16,903 --> 01:15:20,600
Haz que Bahattar se case rapido.

1105
01:15:20,840 --> 01:15:23,707
Bien, despues de eso, lo haran
tu y Mili.

1106
01:15:24,644 --> 01:15:28,300
Pero yo confio en ti.

1107
01:15:28,581 --> 01:15:31,914
Lo unico que quiero es que Bahattar
se case.

1108
01:15:32,318 --> 01:15:34,500
Que el vuelva a Punjab con la
cuñada Indu.

1109
01:15:34,721 --> 01:15:36,500
Y se concentre en su trabajo.

1110
01:15:36,721 --> 01:15:39,200
Si, su deber debe estar sufriendo
perdidas.

1111
01:15:39,492 --> 01:15:41,926
No, no. No es sobre las perdidas.

1112
01:15:42,662 --> 01:15:45,495
Recuperaremos las perdidas con
dos camiones.

1113
01:15:46,432 --> 01:15:51,500
Quiero que Bahattar se concentre
mas en sus campos.

1114
01:15:51,738 --> 01:15:52,932
Que los cultivos crezcan.

1115
01:15:53,506 --> 01:15:56,600
Que cuñada Indu traiga comida
para el.

1116
01:15:56,876 --> 01:15:58,343
Y su trabajo policial?

1117
01:15:58,711 --> 01:16:00,338
Deja que la policia haga eso.

1118
01:16:00,847 --> 01:16:02,600
Nosotros no somos esclavos de
la policia.

1119
01:16:02,882 --> 01:16:05,407
Uds. no trabajan como policias?

1120
01:16:06,519 --> 01:16:07,884
Nosotros somos policias falsos.

1121
01:16:08,755 --> 01:16:10,300
De que sirve la policia?

1122
01:16:10,590 --> 01:16:13,300
Usa el uniforme y cualquiera
puede ser policia.

1123
01:16:13,526 --> 01:16:15,500
Es mas importante ser mejor persona.

1124
01:16:15,762 --> 01:16:16,888
Como estas personas.

1125
01:16:17,563 --> 01:16:22,523
Hermano Sattar crio a un huerfano
como yo.

1126
01:16:22,869 --> 01:16:25,500
Hermano Ekhattar me enseño a
usar una pistola.

1127
01:16:25,772 --> 01:16:31,200
Hermano Bahattar me contrato en
su trabajo de saqueo de camiones.

1128
01:16:31,411 --> 01:16:32,878
El hizo de este hombre pobre
uno exitoso.

1129
01:16:33,446 --> 01:16:37,700
Lo unico que quiero ahora es que
Bahattar se case..

1130
01:16:37,917 --> 01:16:40,700
..y que vuelva a casa con la
cuñada Indu..

1131
01:16:40,953 --> 01:16:43,700
..y que tenga un trabajo honesto.

1132
01:16:43,923 --> 01:16:47,757
Hasta ahora hemos sobrevivido de
los camiones que cruzan la frontera.

1133
01:16:48,461 --> 01:16:51,396
Mañana, si algo sale mal..

1134
01:16:51,798 --> 01:16:56,565
..juro que no sere capaz de
perdonarmelo.

1135
01:16:57,904 --> 01:16:59,735
Que demon..

1136
01:17:00,506 --> 01:17:02,497
Este alcohol es verdaderamente
increibe.

1137
01:17:02,775 --> 01:17:04,970
Yo lo bebo y el esta borracho.

1138
01:17:05,411 --> 01:17:07,700
Por que bebes si no puedes digerirlo?

1139
01:17:07,947 --> 01:17:09,600
BAHATTAR SINGH!!

1140
01:17:09,816 --> 01:17:11,200
Hermano Khiladi.

1141
01:17:11,451 --> 01:17:12,500
Hermano Khiladi.

1142
01:17:12,752 --> 01:17:14,652
Khiladi.

1143
01:17:21,494 --> 01:17:22,859
BAHATTAR SINGH!!

1144
01:17:24,797 --> 01:17:26,424
BAHATTAR SINGH!!

1145
01:17:27,100 --> 01:17:28,500
Que pasa, Mansukh?

1146
01:17:28,768 --> 01:17:30,326
Por que gritas?

1147
01:17:31,504 --> 01:17:33,369
Me mentiste?

1148
01:17:33,773 --> 01:17:35,764
Nombre Bahattar, pero tu no vives
a la altura.

1149
01:17:36,476 --> 01:17:40,200
Bahattar Singh, los perros callejeros
pueden correr detras de los autos..

1150
01:17:40,480 --> 01:17:42,107
..pero nunca pueden conducirlos.

1151
01:17:42,548 --> 01:17:43,674
Que pensaste?

1152
01:17:44,117 --> 01:17:45,605
Que no lo averiguaria?

1153
01:17:45,885 --> 01:17:48,405
Bahattar Singh, debes de haber
escuchado el proverbio.

1154
01:17:48,621 --> 01:17:49,509
Cual?

1155
01:17:49,722 --> 01:17:51,900
No importa cuan grande crece
el mango..

1156
01:17:52,125 --> 01:17:54,559
..siempre cuelga de la rama.

1157
01:17:56,129 --> 01:18:00,127
No, no escuche ese proverbio.
Pero escuche algo similar.

1158
01:18:00,566 --> 01:18:03,364
- Es asi..
- Que asi sea.

1159
01:18:03,870 --> 01:18:05,735
Y en silencio..

1160
01:18:07,307 --> 01:18:11,400
Los Punjabis nunca vienen o se
van en silencio.

1161
01:18:11,677 --> 01:18:12,905
BAHATTAR SINGH!!

1162
01:18:17,550 --> 01:18:18,574
Mansukh.

1163
01:18:18,885 --> 01:18:21,820
Tu solo puedes pegarme en tus sueños.

1164
01:18:22,155 --> 01:18:25,147
En la realidad, te hubiera
tenido de postre bebible.

1165
01:18:25,491 --> 01:18:27,482
Postre bebible? Como?

1166
01:18:34,500 --> 01:18:35,933
Batido de enojo.

1167
01:18:42,842 --> 01:18:44,300
Quien te golpeo?

1168
01:18:44,510 --> 01:18:45,670
Bahattar.

1169
01:18:48,181 --> 01:18:52,400
A mi me golpeo TT.

1170
01:18:52,685 --> 01:18:55,176
Señor TT, esta equivocado sobre
nosotros..

1171
01:18:55,421 --> 01:18:57,400
..y nosotros estabamos equivocados
con Bahattar.

1172
01:18:57,690 --> 01:19:00,500
Señor TT, no nos castigue tan
cruelmente. TT..

1173
01:19:01,594 --> 01:19:06,930
Tu equivocacion de identidad
me dio la familia equivocada.

1174
01:19:20,546 --> 01:19:24,812
Siento que pronto necesitare los
articulos que vendo en mi tienda.

1175
01:19:25,718 --> 01:19:28,700
Ala. Por favor, ayudame.

1176
01:19:28,988 --> 01:19:30,700
Jeevan, uno debe hacer pequeños
sacrificios..

1177
01:19:30,957 --> 01:19:32,300
..para tener grandes logros.

1178
01:19:32,558 --> 01:19:34,700
Que demon..que shock!

1179
01:19:34,994 --> 01:19:37,204
Por que por el casamiento de
esa hermana..

1180
01:19:37,497 --> 01:19:39,500
..Jeevanlal Pranlal D'costa
debe hacer un sacrificio?

1181
01:19:39,765 --> 01:19:41,600
Tu haz el sacrificio si quieres.

1182
01:19:41,801 --> 01:19:42,825
Y que te mejores pronto.

1183
01:19:43,769 --> 01:19:46,829
Esta bien, Jeevan. Yo hare el
sacrificio.

1184
01:19:48,274 --> 01:19:50,565
Pero yo voy a hacer que este
matrimonio sea exitoso.

1185
01:19:52,011 --> 01:19:54,912
Y aun si muero en el proceso..

1186
01:19:56,749 --> 01:19:59,843
..al menos mi padre pondra mi
foto en la casa. Cierto?

1187
01:20:02,755 --> 01:20:03,600
Madam Indu, a donde vas?

1188
01:20:03,890 --> 01:20:04,804
Que autoridad tienes para
preguntarme eso?

1189
01:20:05,090 --> 01:20:06,484
El la tiene.

1190
01:20:07,894 --> 01:20:10,488
Todos siguen mis ordenes en esta casa.

1191
01:20:11,898 --> 01:20:13,763
Te comprometeras en tres dias.

1192
01:20:14,834 --> 01:20:16,600
Antes de eso, tu no saldras de la casa.

1193
01:20:16,836 --> 01:20:19,168
- Pero..
- No quiero escuchar nada.

1194
01:20:20,173 --> 01:20:23,438
Todo lo que quiero escuchar
ahora son las trompetas sonando.

1195
01:20:23,876 --> 01:20:26,845
Hermano, estas arreglando mi
casamiento diciendo una mentira.

1196
01:20:27,547 --> 01:20:28,102
Esto esta mal.

1197
01:20:28,448 --> 01:20:32,578
Mira Indu. Si una mentira puede
llenar tu vida de felicidad..

1198
01:20:32,919 --> 01:20:34,784
..entonces estoy listo para mentir.

1199
01:20:35,188 --> 01:20:40,182
Tu futuro es mas importante para mi.

1200
01:20:40,693 --> 01:20:42,957
Una vez que te cases en una
familia decente..

1201
01:20:43,696 --> 01:20:45,425
..me sentire aliviado.

1202
01:20:46,466 --> 01:20:47,524
Esto es lindo.

1203
01:20:48,201 --> 01:20:52,865
Mi familia politica sera decente,
pero no mi hermano.

1204
01:20:53,539 --> 01:20:54,699
Quien lo dice?

1205
01:20:58,544 --> 01:20:59,875
He decidido.

1206
01:21:00,813 --> 01:21:03,805
Despues de tu casamiento, me
establecere en Khandala.

1207
01:21:06,719 --> 01:21:10,485
Hasta ahora extorcione dinero
como mafioso..

1208
01:21:11,224 --> 01:21:15,888
..pero ahora quiero pedir el
periodico como un vecino.

1209
01:21:16,996 --> 01:21:19,487
En lugar de refugiarme en mis
guardaespaldas..

1210
01:21:19,966 --> 01:21:22,230
..quiero sentarme bajo la sombra
de arboles en mi jardin.

1211
01:21:22,502 --> 01:21:25,232
Hermano. No puedes justificar
tus mentiras diciendo esto.

1212
01:21:25,571 --> 01:21:27,562
Y yo tampoco quiero.

1213
01:21:28,241 --> 01:21:30,573
Solo quiero verte casada.

1214
01:21:31,744 --> 01:21:34,736
Y ahora pondras tus pies afuera..

1215
01:21:35,982 --> 01:21:37,779
..solo cuando te vayas en el palanquin.

1216
01:21:38,851 --> 01:21:39,977
Entendido?

1217
01:21:51,964 --> 01:21:53,932
Solo quedan tres dias para tu
compromiso.

1218
01:21:54,767 --> 01:21:57,208
Una vez que te cases, estoy
seguro que seras ascendido..

1219
01:21:57,503 --> 01:21:59,600
..e Indu sera de suerte para ti,
estoy seguro.

1220
01:21:59,839 --> 01:22:01,636
Tu telefono esta sonando.

1221
01:22:03,809 --> 01:22:04,707
Hola?

1222
01:22:06,779 --> 01:22:08,770
Por que llamas si no puedes hablar?

1223
01:22:09,015 --> 01:22:11,006
Perro, bribon.

1224
01:22:12,785 --> 01:22:13,609
Quien era?

1225
01:22:13,886 --> 01:22:16,003
No lo se,
solo le gusta darme problemas.

1226
01:22:16,289 --> 01:22:17,620
Un desgraciado se esta divirtiendo.

1227
01:22:18,724 --> 01:22:24,000
Con seguridad te digo que Indu tiene
un amor inmenso por ti en su corazon.

1228
01:22:24,297 --> 01:22:27,400
Entonces por que ella no lo expresa?

1229
01:22:27,633 --> 01:22:28,657
Estoy muy tenso.

1230
01:22:28,901 --> 01:22:30,061
Pase todas sus pruebas.

1231
01:22:30,303 --> 01:22:31,400
Ahora ella me quiere matar?

1232
01:22:31,671 --> 01:22:33,500
Ella tiene verguenza.
Ella tiene verguenza.

1233
01:22:33,706 --> 01:22:35,600
Llevala a un hotel.

1234
01:22:35,808 --> 01:22:38,040
Invitala a cenar. Se un poco
romantico, y luego veras.

1235
01:22:38,644 --> 01:22:40,500
- Entonces ella expresara su amor?
- Por supuesto.

1236
01:22:40,713 --> 01:22:42,300
- No escuchaste esa cancion?
- Cual?

1237
01:22:42,548 --> 01:22:44,700
"Vayamos a una disco, cenemos
en un hotel."

1238
01:22:44,917 --> 01:22:46,300
"Pongamonos romanticos, querida.
Pongamonos romanticos, querida."

1239
01:22:46,586 --> 01:22:48,076
- Vamos?
- A la disco?

1240
01:22:48,654 --> 01:22:51,418
No, primero informemos a la que
quieres llevar a la disco.

1241
01:22:55,728 --> 01:22:58,595
- Que pasa?
- El quiere decir algo.

1242
01:22:58,898 --> 01:22:59,700
Adelante, dile.

1243
01:22:59,932 --> 01:23:03,800
Si..yo..

1244
01:23:04,003 --> 01:23:05,834
Tu dilo, siento verguenza. Dile.

1245
01:23:07,840 --> 01:23:09,569
El quiere llevarte a la disco.

1246
01:23:10,876 --> 01:23:11,934
- Disco?
- Si.

1247
01:23:17,683 --> 01:23:19,583
Vamos hermano, vamos.

1248
01:23:23,589 --> 01:23:24,700
- Hola?
- Indu, es Azad.

1249
01:23:24,957 --> 01:23:26,800
- Donde estas?
- Estoy en casa.

1250
01:23:27,093 --> 01:23:28,100
Que haces en casa?

1251
01:23:28,361 --> 01:23:29,800
Crees que estoy loco por decir
que hoy seria liberado?

1252
01:23:30,029 --> 01:23:31,300
Escuchame.

1253
01:23:31,597 --> 01:23:32,800
Tengo invitados en casa.

1254
01:23:33,065 --> 01:23:35,500
Ella habla sobre ti. Invitado.

1255
01:23:35,735 --> 01:23:38,092
No le pedi a nadie que me viniera a
buscar porque pense que Indu vendria.

1256
01:23:38,371 --> 01:23:39,600
Ahora quieres que tome el bus?

1257
01:23:39,872 --> 01:23:42,100
No quiero excusas.

1258
01:23:42,375 --> 01:23:44,100
Te dije que hay un problema.

1259
01:23:44,377 --> 01:23:48,700
Una mosca arruino mi vida, y tu
me dices sobre problemas personales.

1260
01:23:48,981 --> 01:23:50,778
Vendras o no?

1261
01:23:51,117 --> 01:23:52,500
Nos casaremos hoy.

1262
01:23:52,752 --> 01:23:54,379
- Hoy?
- Que pasa?

1263
01:23:54,887 --> 01:23:56,377
Por que reaccionas de tal manera?

1264
01:23:56,989 --> 01:23:59,600
Indu..tu me amas?

1265
01:23:59,892 --> 01:24:01,723
Por supuesto que te amo.

1266
01:24:02,895 --> 01:24:05,500
Ella habla sobre ti, que te ama.

1267
01:24:05,731 --> 01:24:06,700
Con su amiga.

1268
01:24:06,966 --> 01:24:08,100
No quiero escuchar nada.

1269
01:24:08,401 --> 01:24:09,700
Ven aqui ahora.

1270
01:24:09,902 --> 01:24:10,834
Un minuto.

1271
01:24:12,071 --> 01:24:13,129
A que hora vamos?

1272
01:24:14,106 --> 01:24:15,700
9 en punto. Club Escape.

1273
01:24:15,975 --> 01:24:20,844
9 en punto..Club Escape.
Ok, hecho. Puedes irte.

1274
01:24:21,414 --> 01:24:22,102
Vamos.

1275
01:24:22,415 --> 01:24:24,600
- Ella ira?
- 100% seguro que si.

1276
01:24:24,850 --> 01:24:25,407
Vamos.

1277
01:24:25,751 --> 01:24:26,700
Espero que ella no me deje varado
alli como un tonto.

1278
01:24:26,952 --> 01:24:28,180
Vamos. Para nada.

1279
01:24:29,922 --> 01:24:32,900
Hola? Reunete conmigo a las 9:30,
Lokhandwala Circle.

1280
01:24:33,159 --> 01:24:35,422
Esta bien, llega a tiempo.

1281
01:24:40,099 --> 01:24:41,123
Cigarrillo?

1282
01:24:44,437 --> 01:24:46,928
- Adios.
- Buen chico.

1283
01:24:49,809 --> 01:24:52,209
- Adios.
- Buen chico.

1284
01:24:56,115 --> 01:24:58,675
Señor, esta vez el realmente se fue.

1285
01:25:10,796 --> 01:25:13,795
- Bahattar, ayudame a bajar.
- Aun estabas colgando.

1286
01:25:22,842 --> 01:25:25,470
Te dije que trajeramos el auto.

1287
01:25:25,811 --> 01:25:27,700
No puedo viajar en ese auto pequeño.

1288
01:25:27,913 --> 01:25:29,200
El camion es un vehiculo masculino.

1289
01:25:29,482 --> 01:25:30,600
Solo viajo en camion.

1290
01:25:30,883 --> 01:25:31,872
Vamos.

1291
01:25:32,885 --> 01:25:33,977
Vamos.

1292
01:25:37,490 --> 01:25:40,152
Valet. Estaciona el camion.

1293
01:25:48,568 --> 01:25:53,198
Hey, este es RDB en el club.
Redefinido como RD Burman.

1294
01:26:44,790 --> 01:26:48,988
Trae aqui a la brigada de bomberos.

1295
01:26:50,830 --> 01:26:55,267
Trae aqui a la brigada de bomberos.

1296
01:26:56,869 --> 01:26:58,603
Trae aqui a la brigada de bomberos.

1297
01:26:58,871 --> 01:27:01,965
Mis deseos estan en llamas.

1298
01:27:02,608 --> 01:27:03,939
Oh mi amado.

1299
01:27:04,610 --> 01:27:05,872
Oh mi amado.

1300
01:27:06,612 --> 01:27:07,874
Oh mi amado.

1301
01:27:09,282 --> 01:27:10,800
Estoy mirando hacia tu camino.

1302
01:27:11,017 --> 01:27:13,000
Estoy quemando mi corazon en carbon.

1303
01:27:13,286 --> 01:27:16,500
Ven extranjero, mi amado.

1304
01:27:16,789 --> 01:27:17,949
Oh mi amado.

1305
01:27:18,791 --> 01:27:19,951
Oh mi amado.

1306
01:27:20,793 --> 01:27:22,021
Oh mi amado.

1307
01:27:23,729 --> 01:27:27,600
Tu juventud es una bola de fuego.

1308
01:27:27,800 --> 01:27:33,600
Vengo a extinguir este volcan.

1309
01:27:33,873 --> 01:27:37,700
Tu gracia me hace un amante.

1310
01:27:37,910 --> 01:27:43,906
Vengo a extinguir este fuego.

1311
01:27:45,885 --> 01:27:47,500
Trae aqui a la brigada de bomberos.

1312
01:27:47,753 --> 01:27:50,803
Mis deseos estan en llamas.

1313
01:27:51,090 --> 01:27:52,682
Oh mi amado.

1314
01:27:53,326 --> 01:27:54,691
Oh mi amado.

1315
01:27:54,994 --> 01:27:56,655
Oh mi amado.

1316
01:27:57,997 --> 01:27:59,700
Estoy mirando hacia tu camino.

1317
01:27:59,999 --> 01:28:01,800
Estoy quemando mi corazon en carbon.

1318
01:28:02,001 --> 01:28:05,095
Ven extranjera, mi amada.

1319
01:28:05,671 --> 01:28:07,002
Oh mi amada.

1320
01:28:07,673 --> 01:28:08,833
Oh mi amada.

1321
01:28:09,742 --> 01:28:10,834
Oh mi amada.

1322
01:28:11,711 --> 01:28:12,905
Oh mi amada.

1323
01:28:13,713 --> 01:28:14,941
Oh mi amada.

1324
01:28:15,781 --> 01:28:17,009
Oh mi amada.

1325
01:28:17,850 --> 01:28:18,942
Oh mi amada.

1326
01:28:19,785 --> 01:28:21,047
Oh mi amada.

1327
01:28:42,808 --> 01:28:46,700
El fuego del amor no disminuira.

1328
01:28:46,946 --> 01:28:50,382
Soy, por dentro y por fuera,
una bomba atomica.

1329
01:28:50,983 --> 01:28:54,800
Nuestro encuentro es como la polvora.

1330
01:28:55,054 --> 01:28:58,500
Esta bestia atraviesa mi corazon.

1331
01:28:58,724 --> 01:29:02,500
Querida, tu cuerpo es como un terremoto.

1332
01:29:02,762 --> 01:29:06,900
Dejame llegar y extinguir todo
ese calor.

1333
01:29:07,166 --> 01:29:09,000
Trae aqui a la brigada de bomberos.

1334
01:29:09,135 --> 01:29:12,600
Mis deseos estan en llamas.

1335
01:29:12,805 --> 01:29:14,067
Oh mi amado.

1336
01:29:14,907 --> 01:29:16,397
Oh mi amado.

1337
01:29:16,909 --> 01:29:18,137
Oh mi amado.

1338
01:29:19,679 --> 01:29:21,400
Estoy mirando hacia tu camino.

1339
01:29:21,681 --> 01:29:23,500
Estoy quemando mi corazon en carbon.

1340
01:29:23,749 --> 01:29:26,700
Ven extranjera, mi amada.

1341
01:29:26,952 --> 01:29:28,146
Oh mi amada.

1342
01:29:28,988 --> 01:29:30,148
Oh mi amada.

1343
01:29:31,023 --> 01:29:32,752
Oh mi amada.

1344
01:29:33,025 --> 01:29:34,185
Oh mi amada.

1345
01:29:37,029 --> 01:29:38,428
Oh mi amado.

1346
01:29:39,031 --> 01:29:40,430
Oh mi amado.

1347
01:29:41,000 --> 01:29:41,967
Oh mi amado.

1348
01:29:42,034 --> 01:29:44,002
No se estrese, madam.

1349
01:29:44,937 --> 01:29:48,700
Todas las mujeres de nuestra casa
son extranjeras. Nos faltan Indias.

1350
01:29:48,941 --> 01:29:50,135
Disculpame, hermana.

1351
01:29:50,443 --> 01:29:51,774
Oh amada.

1352
01:29:54,447 --> 01:29:58,900
No lo toleraremos mas. Abajo
con la dictadura!

1353
01:29:59,185 --> 01:30:01,881
Señor, estas personas estan
avanzando.

1354
01:30:02,788 --> 01:30:03,948
Que nadie se mueva.

1355
01:30:05,725 --> 01:30:06,885
Todos atras!

1356
01:30:09,195 --> 01:30:11,026
A la carga!

1357
01:30:32,985 --> 01:30:34,009
Ahi voy.

1358
01:30:37,857 --> 01:30:40,018
Espera, ahi voy.

1359
01:30:49,769 --> 01:30:52,169
Hey, se te cayo tu bandera.

1360
01:30:52,772 --> 01:30:53,700
- Nunca aprenderas.
- Yo..

1361
01:30:53,906 --> 01:30:55,000
Nunca aprenderas, idiota.

1362
01:30:55,241 --> 01:30:56,804
- Armando un alboroto, cierto?
- Pero yo..

1363
01:30:57,042 --> 01:30:57,600
Arrestenlo.

1364
01:30:57,843 --> 01:31:00,600
- Ven. Ven conmigo.
- Pero yo no hice nada.

1365
01:31:00,846 --> 01:31:01,900
Yo no hice nada.

1366
01:31:02,114 --> 01:31:04,900
Indu, nos casaremos.

1367
01:31:05,184 --> 01:31:06,900
No pierdas las esperanzas, Indu.

1368
01:31:07,119 --> 01:31:09,246
Volvere. Volvere!

1369
01:31:20,132 --> 01:31:22,532
Indu. Indu.

1370
01:31:23,536 --> 01:31:24,800
Estoy aqui.

1371
01:31:25,037 --> 01:31:29,133
Indu, estoy aqui. Por que saliste?

1372
01:31:30,042 --> 01:31:32,533
El que se supone que lo haga,
no sale..

1373
01:31:32,878 --> 01:31:34,140
..asi que pense por que no salgo yo?

1374
01:31:35,047 --> 01:31:37,037
De quien hablas? No entendi.

1375
01:31:40,085 --> 01:31:41,143
Te lo explicare.

1376
01:31:51,897 --> 01:31:56,100
Indu. No tienes algo mejor que
ver en Mumbai..

1377
01:31:56,302 --> 01:31:57,564
..que me trajiste a ver la carcel?

1378
01:31:57,803 --> 01:32:00,169
- Vamos. Entra.
- Tengo que entrar?

1379
01:32:00,573 --> 01:32:03,237
Por que? Tienes miedo de la
carcel siendo policia?

1380
01:32:05,911 --> 01:32:09,900
No dejare de seguirte, adorada.

1381
01:32:10,149 --> 01:32:13,900
Aun si me tiras en la carcel.

1382
01:32:14,153 --> 01:32:15,100
Sat Sri Akaal señor.
(Dios es la verdad)

1383
01:32:15,354 --> 01:32:18,085
70. 71.

1384
01:32:18,726 --> 01:32:19,658
Bahattar..

1385
01:32:20,626 --> 01:32:21,658
El es Azad.

1386
01:32:23,329 --> 01:32:25,253
Sat Sri Akaal hermano.
(Dios es la verdad)

1387
01:32:26,966 --> 01:32:28,024
Mi novio.

1388
01:32:29,101 --> 01:32:30,591
Y quiero casarme con el.

1389
01:32:40,613 --> 01:32:43,605
Y, Azad. El es Bahattar Singh.

1390
01:32:44,216 --> 01:32:47,344
Policia Punjabi.
Y el quiere casarse conmigo.

1391
01:32:48,153 --> 01:32:50,883
La policia de Punjab nombra a
cada idiota estos dias.

1392
01:32:51,290 --> 01:32:55,317
Oficiales como tu..no son rivales
para Azad.

1393
01:32:56,629 --> 01:32:58,600
Ahora, tu eres el que esta detras
de las rejas.

1394
01:32:58,864 --> 01:33:04,359
Hey! Aun estando detras de las
rejas, todavia soy el leon.

1395
01:33:05,204 --> 01:33:07,638
Y tu estas metiendo tu mano en
la boca del leon.

1396
01:33:08,340 --> 01:33:10,137
Los leones de la selva no me asustan..

1397
01:33:10,643 --> 01:33:12,304
..y tu te ves manso.

1398
01:33:13,012 --> 01:33:16,413
Me temo que si doy un rugido,
tu te pondras de pie.

1399
01:33:17,316 --> 01:33:18,700
Ves? Te pusiste de pie.

1400
01:33:18,984 --> 01:33:19,900
Tu..

1401
01:33:20,152 --> 01:33:23,100
Si estuviera afuera, te habria matado.

1402
01:33:23,322 --> 01:33:24,100
Quien te crees que eres?

1403
01:33:24,323 --> 01:33:26,700
Nombre, Bahattar.
Districto, Malkanpur.

1404
01:33:26,992 --> 01:33:28,152
Pueblo, Tashi.

1405
01:33:29,028 --> 01:33:30,655
Bendecido con la gracia de Dios.

1406
01:33:31,330 --> 01:33:35,096
Mira. Empuño una 786.

1407
01:33:36,268 --> 01:33:40,400
Si tu estuvieras afuera, estarias
rezando a Dios..

1408
01:33:40,673 --> 01:33:43,300
.."Dios, por que yo Azad estoy
afuera?"

1409
01:33:43,675 --> 01:33:46,400
Bahattar, te matare. Te hare
carne picada.

1410
01:33:46,712 --> 01:33:48,100
Te dara dolor de estomago.

1411
01:33:48,380 --> 01:33:50,648
Los perros callejeros no pueden
digerir la carne.

1412
01:33:51,350 --> 01:33:53,200
Te arruinare.

1413
01:33:53,419 --> 01:33:54,681
Borrare a tu familia de la existencia.

1414
01:33:55,020 --> 01:33:56,078
Hey tonto!

1415
01:33:56,422 --> 01:33:57,684
En Punjab..

1416
01:33:57,923 --> 01:34:01,381
..cuando yo escribo 70, 71,
72 en la pizarra..

1417
01:34:01,927 --> 01:34:04,191
..nadie se atreve a borrar eso.

1418
01:34:04,697 --> 01:34:06,000
Tu borraras a mi familia..?

1419
01:34:06,298 --> 01:34:08,266
- Bahattar!
- Hey.

1420
01:34:32,257 --> 01:34:36,100
Cobarde. No le pegues a la pared.
Golpeame si puedes.

1421
01:34:53,078 --> 01:34:55,410
- Que hiciste?
- Que bueno que el no te golpeo!

1422
01:34:57,983 --> 01:35:00,200
- Llama al carcelero, rapido.
- Si.

1423
01:35:07,526 --> 01:35:08,493
Bahattar.

1424
01:35:10,095 --> 01:35:11,000
Ven, dulzura.

1425
01:35:11,296 --> 01:35:14,094
- Quieres casarte?
- Contigo?

1426
01:35:14,333 --> 01:35:17,769
Tu ya pusiste una barrera en mi vida.

1427
01:35:18,103 --> 01:35:20,500
Quiero decir ese hombre, ese Azad.

1428
01:35:20,773 --> 01:35:25,300
- Si quiero, pero..el esta preso.
- No te preocupes por eso.

1429
01:35:25,511 --> 01:35:27,445
Lo sacare en un dia o dos.

1430
01:35:28,013 --> 01:35:29,900
- Tu lo sacaras?
- Tendre que hacerlo.

1431
01:35:30,115 --> 01:35:33,100
Cuando los niños piden juguetes
que duran solo dos dias..

1432
01:35:33,385 --> 01:35:35,444
..igual debemos conseguirselos.

1433
01:35:36,321 --> 01:35:37,900
Ven, te llevare a casa.

1434
01:35:38,123 --> 01:35:40,455
Ven, Indu. Ven. Vamos.

1435
01:36:28,340 --> 01:36:32,900
Al verte, mi respiracion se detuvo.

1436
01:36:33,178 --> 01:36:37,581
En toda la noche no pude dormir.

1437
01:36:37,850 --> 01:36:42,082
En toda la noche no pude dormir.

1438
01:36:42,521 --> 01:36:47,100
Al verte, mi respiracion se detuvo.

1439
01:36:47,359 --> 01:36:51,900
En toda la noche no pude dormir.

1440
01:36:52,197 --> 01:36:57,134
En toda la noche no pude dormir.

1441
01:37:05,878 --> 01:37:10,300
La sombra de tus parpados, una
briza suave.

1442
01:37:10,549 --> 01:37:14,883
Yo rezo (deseo) por ellos.

1443
01:37:15,454 --> 01:37:19,891
La sombra de tus parpados, una
briza suave.

1444
01:37:20,392 --> 01:37:25,125
Yo rezo (deseo) por ellos.

1445
01:37:25,631 --> 01:37:29,658
En toda la noche no pude dormir.

1446
01:37:30,502 --> 01:37:34,632
En toda la noche no pude dormir.

1447
01:37:35,407 --> 01:37:39,639
Al verte, mi respiracion se detuvo.

1448
01:37:40,245 --> 01:37:44,614
En toda la noche no pude dormir.

1449
01:38:04,369 --> 01:38:09,000
En un momento, como dira este corazon..

1450
01:38:09,274 --> 01:38:13,370
..su anhelo, como lo expresara.

1451
01:38:13,679 --> 01:38:18,500
Hay cien historias, cien cosas
de que hablar.

1452
01:38:18,717 --> 01:38:23,200
Deseo de mi vida, como te digo
todo esto?

1453
01:38:23,488 --> 01:38:28,100
El primer encuentro, la primera
conversacion.

1454
01:38:28,327 --> 01:38:35,324
El primer deseo del monzon.

1455
01:38:47,479 --> 01:38:52,100
En toda la noche no pude dormir.

1456
01:38:52,384 --> 01:38:56,980
En toda la noche no pude dormir.

1457
01:38:57,322 --> 01:39:01,656
Al verte, mi respiracion se detuvo.

1458
01:39:01,994 --> 01:39:06,300
En toda la noche no pude dormir.

1459
01:39:06,598 --> 01:39:11,300
En toda la noche no pude dormir.

1460
01:39:11,503 --> 01:39:13,994
En toda la noche..

1461
01:39:37,763 --> 01:39:40,100
Estamos siendo atacados.
Ve a ver desde donde nos atacan.

1462
01:39:40,465 --> 01:39:41,693
- Ve. Rapido.
- Ahi voy señor.

1463
01:39:44,569 --> 01:39:45,763
Quien es ud.?

1464
01:39:46,538 --> 01:39:49,000
- Señor, cual es mi error?
- Esperare a que cometas uno?

1465
01:39:49,274 --> 01:39:50,434
Donde esta el carcelero?

1466
01:39:50,776 --> 01:39:54,000
Yo..aqui estoy.

1467
01:39:54,379 --> 01:39:55,437
Debajo de la mesa?

1468
01:39:56,481 --> 01:39:58,039
Por eso la gente siempre dice..

1469
01:39:58,317 --> 01:39:59,700
..la policia trabaja por debajo
de la mesa.

1470
01:39:59,985 --> 01:40:01,105
No, no, no, no, no.

1471
01:40:01,386 --> 01:40:03,547
En realidad, cuando ud. disparaba..

1472
01:40:04,056 --> 01:40:06,047
- Por cierto, quien es ud.?
- Bahattar Singh.

1473
01:40:06,391 --> 01:40:07,483
Policia de Punjab.

1474
01:40:07,826 --> 01:40:11,785
- Estoy aqui para ver a un criminal.
- Quien?

1475
01:40:12,064 --> 01:40:14,455
El que abofeteo a nuestro Ministro.

1476
01:40:18,403 --> 01:40:21,300
El señor Ministro especialmente
me ordeno este encuentro.

1477
01:40:21,506 --> 01:40:23,406
- Pero ese es Azad.
- Azad (libre)?

1478
01:40:23,742 --> 01:40:26,500
Pero de la oficinia del Ministro
dicen que el aun esta en la carcel.

1479
01:40:26,711 --> 01:40:29,676
No, quiero decir que su nombre
es Azad. Si.

1480
01:40:30,683 --> 01:40:32,600
Oh, divirtiendose con la policia
de Punjab?

1481
01:40:32,984 --> 01:40:33,500
No, no.

1482
01:40:33,752 --> 01:40:36,600
Burlandose de nosotros?
No hay problema. Adelante.

1483
01:40:36,855 --> 01:40:38,584
Llamelo. Yo le disparare.

1484
01:40:38,824 --> 01:40:40,086
Un minuto.

1485
01:40:41,360 --> 01:40:44,090
Como policia debe de saber..

1486
01:40:44,596 --> 01:40:48,589
..que sacar asi a un criminal
requiere de papeles, tramites.

1487
01:40:49,434 --> 01:40:50,526
Donde esta el papel?

1488
01:40:56,108 --> 01:40:58,500
- Que fue eso?
- La velocidad de la policia de Punjab.

1489
01:40:58,777 --> 01:41:00,469
Y aqui esta el papel.

1490
01:41:01,113 --> 01:41:04,300
- Este papel no.
- Yo solo leo Punjab Kesari (diario).

1491
01:41:04,516 --> 01:41:05,500
Si quiere el Maharashtra Times..

1492
01:41:05,717 --> 01:41:07,275
..entonces vaya ud. mismo a
conseguirlo.

1493
01:41:07,519 --> 01:41:10,647
Me refiero al papel para el
encuentro con Azad.

1494
01:41:14,626 --> 01:41:17,117
Alguna vez vio papeles por
encuentros ilegales?

1495
01:41:17,496 --> 01:41:19,691
- No.
- Que clase de carcelero es ud.?

1496
01:41:21,133 --> 01:41:25,600
- Pero..pero..
- Ya entendi.

1497
01:41:25,804 --> 01:41:27,600
Conozco muy bien a las personas
como ud.

1498
01:41:27,873 --> 01:41:30,809
A la gente como ud. le gusta
ver su nombre y foto..

1499
01:41:31,143 --> 01:41:32,300
..publicada en los periodicos.

1500
01:41:32,577 --> 01:41:34,909
No hay problema. Ud. haga el
encuentro.

1501
01:41:35,547 --> 01:41:36,600
Su foto sera publicada.

1502
01:41:36,815 --> 01:41:37,804
A mi que me molesta?

1503
01:41:38,417 --> 01:41:40,500
La foto de Bahattar Singh a menudo
es publicada en los periodicos.

1504
01:41:40,719 --> 01:41:44,155
El encuentro no sera aqui,
debe ser alli.

1505
01:41:44,423 --> 01:41:45,685
- Esta seguro?
- Seguro.

1506
01:41:53,665 --> 01:41:56,700
Ud. lo llamara o debo hacerlo yo?

1507
01:41:56,902 --> 01:41:58,893
Tambien debo traerle una taza
de te?

1508
01:42:00,172 --> 01:42:03,767
- Hey! Ve a traerlo!
- Si.

1509
01:42:07,712 --> 01:42:08,906
Estaba diciendo..

1510
01:42:12,184 --> 01:42:15,176
No lo perdone esta vez.

1511
01:42:17,189 --> 01:42:19,500
Hay alguien mas del que quiera
que me ocupe?

1512
01:42:19,791 --> 01:42:21,400
Todo esta bien? Ok?

1513
01:42:21,693 --> 01:42:23,684
Si carcelero..ud. llamo.

1514
01:42:25,530 --> 01:42:26,500
Bahattar, tu..

1515
01:42:26,731 --> 01:42:28,500
No confundas esto por un cepillo
de dientes.

1516
01:42:28,700 --> 01:42:30,300
No es para limpiar tus dientes.

1517
01:42:30,535 --> 01:42:32,400
Puede hacer volar tu cerebro.
Entendido?

1518
01:42:32,604 --> 01:42:34,595
Solo ven conmigo en silencio.

1519
01:42:35,640 --> 01:42:36,971
Abre tu boca.

1520
01:42:37,609 --> 01:42:39,300
Idiota codicioso.

1521
01:42:39,544 --> 01:42:41,600
- Señor, Sat Sri Akaal.
- Ok, señor.

1522
01:42:41,880 --> 01:42:43,541
Un minuto.

1523
01:42:44,950 --> 01:42:47,250
- Que paso?
- Dejelo que predique.

1524
01:42:47,652 --> 01:42:50,600
Mira..por todos los pecados
que has cometido..

1525
01:42:50,822 --> 01:42:55,300
..arrepientete de ellos desde
el corazon.

1526
01:42:55,594 --> 01:42:56,652
Cierto?

1527
01:42:57,229 --> 01:42:58,560
Adios. Vamos.

1528
01:42:59,931 --> 01:43:01,990
- Eso es lo que queria decir?
- Si.

1529
01:43:02,467 --> 01:43:03,700
Bahattar, vamos.

1530
01:43:03,969 --> 01:43:06,767
De lo contrario el me hubiera matado
de aburrimiento con su sermon.

1531
01:43:08,673 --> 01:43:09,901
Finalmente el esta reformado.

1532
01:43:12,644 --> 01:43:15,511
Desde su corazon.

1533
01:43:19,818 --> 01:43:20,500
Que haces?

1534
01:43:20,752 --> 01:43:21,500
Por que disparas?

1535
01:43:21,753 --> 01:43:26,019
Los Punjabis nunca venimos o
nos vamos en silencio.

1536
01:43:36,601 --> 01:43:43,598
Indu, soy libre. Soy libre.

1537
01:43:44,776 --> 01:43:45,970
No te lo dije?

1538
01:43:48,780 --> 01:43:51,271
- Bahattar.
- Si?

1539
01:43:52,717 --> 01:43:53,775
Gracias.

1540
01:43:54,052 --> 01:43:56,043
Indu, no es necesario decir gracias.

1541
01:43:56,888 --> 01:44:00,016
Podria haber liberado a todos por ti.

1542
01:44:00,625 --> 01:44:03,788
Muevete para atras. Atras.

1543
01:44:04,796 --> 01:44:06,286
Tu me liberaste de la carcel.

1544
01:44:06,965 --> 01:44:08,023
Vuelve mas tarde.

1545
01:44:08,567 --> 01:44:09,795
Te hare rico.

1546
01:44:10,001 --> 01:44:12,600
Bribon. Te di el Taj Mahal..

1547
01:44:12,871 --> 01:44:14,400
..y tu te confundiste a ti mismo
por Shah Jahan (Emperador de Mughal).

1548
01:44:14,673 --> 01:44:16,800
- Que..?
- Bahattar.

1549
01:44:17,876 --> 01:44:19,070
Perdoname si puedes.

1550
01:44:19,311 --> 01:44:22,312
Indu, no te disculpes. Es el
destino.

1551
01:44:23,915 --> 01:44:28,318
Y en fin,
Dios me bendijo con su gracia..

1552
01:44:28,887 --> 01:44:30,980
..pero quizas no con el amor.

1553
01:44:33,658 --> 01:44:35,400
Y yo, como un tonto, bailaba
con alegria..

1554
01:44:35,400 --> 01:44:36,986
..en el anuncio de casamiento
de otra persona.

1555
01:44:37,929 --> 01:44:38,918
Hasta luego.

1556
01:44:39,831 --> 01:44:43,062
No me dijiste que bailabas tan bien.

1557
01:44:43,335 --> 01:44:44,825
No te lo dije porque..

1558
01:44:45,670 --> 01:44:47,700
Cuando nos vimos por primera vez,
tu me arrojaste la maceta.

1559
01:44:47,939 --> 01:44:49,400
La segunda vez, me apuntaste con
un arma.

1560
01:44:49,674 --> 01:44:51,500
Despues de eso intentaste asustarme
con la velocidad del auto..

1561
01:44:51,774 --> 01:44:52,800
Bien, bien..Vamonos, Indu.

1562
01:44:53,011 --> 01:44:55,300
Un minuto, tu tampoco me dejaste
ninguna chance.

1563
01:44:55,580 --> 01:44:58,344
Me humillaste en la disco.
Fuiste en un camion.

1564
01:44:58,617 --> 01:44:59,400
- En un camion.
- Disco?

1565
01:44:59,684 --> 01:45:02,100
Y en un camion que tiene todos
los colores del mundo.

1566
01:45:02,353 --> 01:45:03,500
No insultes a los camiones.

1567
01:45:03,788 --> 01:45:05,500
Los camiones son el orgullo de
los Punjabis.

1568
01:45:05,724 --> 01:45:06,800
- Si. Correcto.
- Es verdad.

1569
01:45:07,025 --> 01:45:08,556
Es nuestra manera de ganarnos
la vida.

1570
01:45:08,827 --> 01:45:10,600
- Al demonio con el..
- Quien eres?

1571
01:45:10,862 --> 01:45:12,022
No eres policia?

1572
01:45:12,631 --> 01:45:14,792
Ningun policia lo es si fallo
en 12° grado.

1573
01:45:15,033 --> 01:45:17,365
Y en fin, mi trabajo es similar
al de un policia.

1574
01:45:17,636 --> 01:45:18,903
Incauto todos los articulos de
contrabando que..

1575
01:45:19,137 --> 01:45:20,500
..cruzan la frontera y se los
entrego a la policia.

1576
01:45:20,772 --> 01:45:21,800
Hago algo bueno por el pais..

1577
01:45:22,040 --> 01:45:23,500
Al demonio con su..

1578
01:45:23,708 --> 01:45:25,100
Eso quiere decir que no eres
policia?

1579
01:45:25,377 --> 01:45:26,600
Que diferencia hace eso?

1580
01:45:26,878 --> 01:45:29,000
Tu no te estas casando
exactamente con el comisionado.

1581
01:45:29,714 --> 01:45:31,800
La hermana de un criminal solo
se casara con otro criminal..

1582
01:45:32,214 --> 01:45:34,000
..no con el comisionado. Entiendes?

1583
01:45:34,300 --> 01:45:37,885
- Que criminal?
- Su hermano TT. Quien mas?

1584
01:45:38,923 --> 01:45:40,151
No la mires asi.

1585
01:45:41,159 --> 01:45:43,127
TT queria una familia decente.

1586
01:45:43,928 --> 01:45:46,700
Asi que el te engaño con esta
puesta en escena.

1587
01:45:46,998 --> 01:45:48,124
Dile.

1588
01:45:51,736 --> 01:45:52,794
Eso es verdad?

1589
01:45:53,805 --> 01:45:55,898
TT no es policia?

1590
01:45:58,109 --> 01:45:59,877
Pregunte si TT es un policia?

1591
01:46:00,145 --> 01:46:04,200
Eh..pero tu tampoco dijiste
que no eras policia.

1592
01:46:04,549 --> 01:46:06,014
Que diferencia habria hecho?

1593
01:46:06,851 --> 01:46:08,409
- Ninguna.
- Entonces?

1594
01:46:08,920 --> 01:46:11,300
- Ninguna cariño.
- Basta de tu puesta en escena.

1595
01:46:11,589 --> 01:46:12,800
- Vamonos.
- Azad, que es esto?

1596
01:46:13,091 --> 01:46:15,700
Tu puedes ver que estoy hablando.
Eres un insolente sin modales.

1597
01:46:15,927 --> 01:46:18,020
Insolente? Yo te enseñare modales..

1598
01:46:22,434 --> 01:46:25,800
El..Indu..el intentaba golpearte,
asi que..

1599
01:46:26,537 --> 01:46:27,395
Tu hiciste lo correcto.

1600
01:46:27,706 --> 01:46:29,800
Vamos, vayamos a casa.

1601
01:46:31,641 --> 01:46:32,632
Casa?

1602
01:46:37,949 --> 01:46:39,849
Si. Casa.

1603
01:46:40,785 --> 01:46:43,400
La niña se dio cuenta que el
juguete que demandaba..

1604
01:46:43,688 --> 01:46:46,714
..era una cosa inutil, bueno
para nada.

1605
01:46:48,960 --> 01:46:49,949
Vamos.

1606
01:46:50,662 --> 01:46:52,123
Espera, te mostrare.

1607
01:47:14,986 --> 01:47:17,600
Jeevan, despues de ordenar las flores
dales un recordatorio a los musicos.

1608
01:47:17,856 --> 01:47:18,700
Mañana en la boda yo no..

1609
01:47:18,990 --> 01:47:22,254
Mentiste sobre que Bahattar es
policia, eh?

1610
01:47:24,095 --> 01:47:28,225
Tu tambien me mentiste..que TT
es policia, eh?

1611
01:47:30,502 --> 01:47:33,700
Señor, esto no es mi culpa.
Todo es por mi padre.

1612
01:47:33,938 --> 01:47:36,900
El decia que cuando se trata de
matrimonios mentir esta permitido.

1613
01:47:37,175 --> 01:47:38,836
El tenia razon.

1614
01:47:39,110 --> 01:47:41,900
Y antes de que alguien sepa sobre
tu mentira..

1615
01:47:42,113 --> 01:47:44,800
..quiero que te entierres muy
profundo en la tierra..

1616
01:47:45,049 --> 01:47:47,000
..y que nos hagas casar. Entendido?

1617
01:47:47,218 --> 01:47:50,517
Porque, si alguien lo averigua
antes de nuestro casamiento..

1618
01:47:50,922 --> 01:47:51,900
..entonces estas acabado.

1619
01:47:52,190 --> 01:47:55,900
Eso quiere decir que los dos saben
todo y aun asi los dos estan listos?

1620
01:47:56,127 --> 01:47:59,028
- Lista.
- Siempre listo.

1621
01:47:59,531 --> 01:48:01,522
La procesion llegara aqui en
cualquier momento..

1622
01:48:02,066 --> 01:48:02,896
Hola?

1623
01:48:03,968 --> 01:48:05,026
Hola?

1624
01:48:05,937 --> 01:48:07,302
Quien eres?

1625
01:48:08,206 --> 01:48:10,140
Por que no dices algo?
Haz hecho de mi vida un infierno.

1626
01:48:11,209 --> 01:48:13,973
Tu tienes todo el tiempo del
mundo, pero yo no.

1627
01:48:14,212 --> 01:48:16,146
Perro, tonto, idiota.

1628
01:48:32,063 --> 01:48:33,052
Todos los dias..

1629
01:48:33,565 --> 01:48:37,700
Que sacas de escuchar a tu hijo
maldecirte todos los dias?

1630
01:48:37,902 --> 01:48:41,235
Satisfaccion, Jigna. De que el
esta bien.

1631
01:48:42,974 --> 01:48:44,900
Incluso ahora trabaja.

1632
01:48:45,176 --> 01:48:48,700
- El tambien trabajaba contigo.
- Si.

1633
01:48:48,913 --> 01:48:52,800
El cometia errores, pero..

1634
01:48:53,084 --> 01:48:56,900
..no tenias que echarlo de la
casa por eso.

1635
01:48:57,188 --> 01:49:01,591
Jigna. Primero uno debe calentar
el hierro en el fuego..

1636
01:49:01,826 --> 01:49:05,091
..antes de moldearlo en algo util.

1637
01:49:06,998 --> 01:49:09,330
Por echar a mi hijo de la casa..

1638
01:49:09,868 --> 01:49:12,098
..tu crees que estoy feliz?

1639
01:49:13,838 --> 01:49:16,136
En el futuro, cuando el sea exitoso..

1640
01:49:16,608 --> 01:49:19,600
..sere la persona mas feliz del mundo.

1641
01:49:20,211 --> 01:49:21,974
Tengo razon?

1642
01:49:22,213 --> 01:49:23,700
Despues de todo, soy su padre.

1643
01:49:23,948 --> 01:49:25,609
Padre, me veo como Aladin.

1644
01:49:27,285 --> 01:49:28,877
Por supuesto, hermano.

1645
01:49:30,221 --> 01:49:33,213
Padre, estas llorando.

1646
01:49:34,626 --> 01:49:37,186
Padre, no me ire.

1647
01:49:37,962 --> 01:49:40,954
- Llevare a tu nuera a casa.
- Si, hijo.

1648
01:49:43,067 --> 01:49:44,864
Ninguno de nuestros antepasados..

1649
01:49:45,336 --> 01:49:52,640
..vieron a sus hijos o nietos
casarse con orgullo.

1650
01:49:53,177 --> 01:49:58,100
O los casaron en la calle..

1651
01:49:58,383 --> 01:50:00,551
..o huyeron con las chicas en taxis.

1652
01:50:00,151 --> 01:50:02,000
Bahattar, por primera vez..

1653
01:50:02,220 --> 01:50:04,654
..seremos asociados con una
familia tan honorable.

1654
01:50:06,157 --> 01:50:07,419
Y por primera vez..

1655
01:50:07,992 --> 01:50:10,153
..tendra una nuera nacional.

1656
01:50:11,663 --> 01:50:15,064
Solo mantente sonriendo padre.
Mantente sonriendo.

1657
01:50:18,436 --> 01:50:21,166
Señor. No se preocupe.

1658
01:50:21,406 --> 01:50:23,340
Solo mire que feliz esta Indu.

1659
01:50:25,910 --> 01:50:28,242
Creo que esta vez ella ciertamente
se casara.

1660
01:50:30,248 --> 01:50:31,681
Si, Baktawar.

1661
01:50:33,017 --> 01:50:35,800
La educacion de las mujeres,
allana el camino para el progreso.

1662
01:50:36,020 --> 01:50:37,282
Tiene razon, jefe.

1663
01:50:42,293 --> 01:50:43,453
Ven rapido.

1664
01:50:48,099 --> 01:50:51,100
Mira. Pronto seras parte de esta
noticia sensacional.

1665
01:50:51,302 --> 01:50:53,800
Nadie debe saber que eres de la
prensa.

1666
01:50:54,038 --> 01:50:56,438
Si alguien pregunta, di que eres
el hombre que hace el video.

1667
01:50:56,708 --> 01:50:58,200
- Donde esta Bhagat?
- Bhagat esta abajo.

1668
01:50:58,443 --> 01:51:01,100
Yo le explicare todo mientras
tu enciendes la camara.

1669
01:51:01,312 --> 01:51:03,075
Enciende la camara, rapido.

1670
01:51:09,053 --> 01:51:10,000
Bhagat!

1671
01:51:10,288 --> 01:51:12,000
- Oh, eres tu.
- Si, soy yo.

1672
01:51:12,256 --> 01:51:15,100
Hice todos los arreglos para
que se transmita en vivo.

1673
01:51:15,393 --> 01:51:18,700
Ahora todo el mundo vera la
puesta en escena de TT.

1674
01:51:18,997 --> 01:51:19,200
Muy bien.

1675
01:51:19,430 --> 01:51:22,228
La verdadera diversion comienza
ahora. Llame a Raghav.

1676
01:51:22,734 --> 01:51:25,100
Raghav? Por que lo llamaste?

1677
01:51:25,303 --> 01:51:27,800
- Yo manejare la camara.
- "Yo manejare la camara."

1678
01:51:28,139 --> 01:51:30,900
Si te paras, todos se daran cuenta.

1679
01:51:31,109 --> 01:51:33,300
Solo quedate sentado, yo me
encargare de todo. Entendido?

1680
01:51:33,544 --> 01:51:34,800
Mira. Mira Mili..

1681
01:51:35,079 --> 01:51:38,247
- Sentado, yo me encargo de todo.
- Mili. Mili. Mili.

1682
01:51:45,256 --> 01:51:46,800
Mansukh, ese caballo..

1683
01:51:47,091 --> 01:51:48,490
Mansukh? Mansukh?

1684
01:51:51,496 --> 01:51:52,986
Jeevan.

1685
01:51:53,498 --> 01:51:56,262
Aun no puedo creer que arregle
este casamiento.

1686
01:51:57,268 --> 01:52:01,762
Si, pero cuenta tus pollos solo
cuando esten fuera del cascaron.

1687
01:52:02,273 --> 01:52:05,000
- Que quieres decir?
- Quiero decir que este casamiento..

1688
01:52:05,209 --> 01:52:06,100
..es entre dos personalidades
explosivas.

1689
01:52:06,344 --> 01:52:07,900
Uno es una bomba, y el otro una
bomba atomica.

1690
01:52:08,112 --> 01:52:11,172
Solo reza de que ninguno explote.

1691
01:52:11,482 --> 01:52:12,100
Vete.

1692
01:52:12,682 --> 01:52:14,100
Tu no quieres que yo asista a
la boda?

1693
01:52:14,385 --> 01:52:16,546
Ve a prepararte y vuelve con
un regalo.

1694
01:52:40,478 --> 01:52:43,900
Hoy les mostraremos la hospitalidad
de Don.

1695
01:52:44,148 --> 01:52:46,100
Miren, por un lado tiene buñuelos
siendo fritos..

1696
01:52:46,317 --> 01:52:49,100
..y por el otro lado los vegetales
estan siendo brutalmente cortados.

1697
01:52:49,320 --> 01:52:52,800
Chefs de aspecto extraño fueron
llamados al casamiento de su hermana.

1698
01:52:53,091 --> 01:52:54,100
Solo en Khulasa News..

1699
01:52:54,392 --> 01:52:57,100
..quien sera la nuera de Don?

1700
01:52:57,328 --> 01:52:58,300
Mantenganse mirando Khulasa..

1701
01:52:58,529 --> 01:53:00,827
..volveremos despues de un pequeño
comercial.

1702
01:53:13,177 --> 01:53:14,201
Uno.

1703
01:53:26,591 --> 01:53:27,615
Dos.

1704
01:53:30,461 --> 01:53:32,100
Esta casa ha sido decorada..

1705
01:53:32,396 --> 01:53:34,300
..con el dinero recolectado de
la extorsion de muchas personas.

1706
01:53:34,599 --> 01:53:37,864
Khulasa Tv tienes mas noticias
sensacionales.

1707
01:53:38,136 --> 01:53:39,200
Quedensen en sintonia.

1708
01:53:39,403 --> 01:53:41,600
Les dare tal informacion que..

1709
01:53:41,873 --> 01:53:43,135
Hey tu!

1710
01:53:44,475 --> 01:53:46,200
Crees que soy tonto?

1711
01:53:46,477 --> 01:53:49,000
Tengo un sarpullido en mi espalda
de estar sentado en esa silla.

1712
01:53:49,213 --> 01:53:51,000
Y uds. dos se quieren llevar
todo el credito?

1713
01:53:51,215 --> 01:53:51,874
Por que tu..

1714
01:53:52,150 --> 01:53:54,400
Bhagat, la bebida te volvio loco.

1715
01:53:54,685 --> 01:53:56,400
Te mostrare lo que puedo hacer.

1716
01:53:56,621 --> 01:53:57,553
Dame eso.

1717
01:53:58,589 --> 01:54:00,600
- Sueltala!
- A donde llevas la camara?

1718
01:54:00,892 --> 01:54:01,415
Bhagat!

1719
01:54:05,129 --> 01:54:06,400
El novio adelante desde la cuarta
vuelta.

1720
01:54:06,631 --> 01:54:08,258
- Ahora yo al frente?
- Si.

1721
01:54:10,401 --> 01:54:12,266
- Bhagat!
- Detente!

1722
01:54:17,608 --> 01:54:21,169
Empecemos el matrimonio desde el
principio, quiero filmarlo.

1723
01:54:24,282 --> 01:54:27,410
Tu..tu estas absolutamente bien.

1724
01:54:28,286 --> 01:54:29,200
Tenemos un problema.

1725
01:54:29,420 --> 01:54:31,813
- El no era lisiado?
- De seguro lo era.

1726
01:54:32,623 --> 01:54:35,649
Milagro! Milagro! Milagro!

1727
01:54:36,160 --> 01:54:38,100
Sosten esto. Tu haz el video.

1728
01:54:38,362 --> 01:54:39,659
Es un milagro!

1729
01:54:40,264 --> 01:54:43,100
Mi hermano era paralitico porque
tuvo un accidente con el auto de TT.

1730
01:54:43,367 --> 01:54:46,200
Y hoy, el fue curado y bailo
con jubilo de verlo feliz.

1731
01:54:46,470 --> 01:54:48,438
- Bailar con jubilo.
- Bailar.

1732
01:54:48,940 --> 01:54:51,431
El comenzo a bailar con jubilo.

1733
01:54:51,943 --> 01:54:53,672
El comenzo a bailar con jubilo,
en la casa de TT.

1734
01:54:53,945 --> 01:54:55,400
El comenzo a bailar con jubilo.

1735
01:54:55,613 --> 01:54:58,100
Olvida todo esto. Continuen con
las vueltas nupciales.

1736
01:54:58,382 --> 01:54:59,940
Callate!

1737
01:55:02,685 --> 01:55:05,200
Se lo ruego, perdoneme.

1738
01:55:05,456 --> 01:55:07,400
Los dos, hermano y hermana,
somos reporteros.

1739
01:55:07,658 --> 01:55:10,957
Nuestro trabajo estaba en peligro
asi que montamos esta escena.

1740
01:55:11,229 --> 01:55:13,000
Olvida todo esto. Continuen con
las vueltas nupciales.

1741
01:55:13,297 --> 01:55:15,300
Por favor perdone a Mili y Bhagat.
Por favor perdonenos.

1742
01:55:15,566 --> 01:55:17,295
- Perdonenos.
- Baktawar!

1743
01:55:17,635 --> 01:55:18,966
Llevenselos.

1744
01:55:19,203 --> 01:55:21,694
- Hermano! Hermano!
- Vamos.

1745
01:55:21,973 --> 01:55:23,500
- Perdonenos.
- Vamos.

1746
01:55:23,708 --> 01:55:24,470
Mili!

1747
01:55:27,645 --> 01:55:28,976
Dejanos, Baktawar.

1748
01:55:29,580 --> 01:55:31,500
Vamos. Continuen.

1749
01:55:31,716 --> 01:55:33,300
Vete. Vamos.

1750
01:55:33,551 --> 01:55:35,300
- Vete de aqui, vamos.
- Oh TT.

1751
01:55:35,519 --> 01:55:37,646
Que estan haciendo estos
reporteros en tu casa?

1752
01:55:40,591 --> 01:55:43,300
Puede pasar. Estas cosas ocurren
con gente influyente.

1753
01:55:43,594 --> 01:55:45,200
Los reporteros consiguen una historia.

1754
01:55:45,429 --> 01:55:47,500
La gente hace lo que sea para
ganarse la vida. Hasta mienten.

1755
01:55:47,732 --> 01:55:49,996
Olvida todo esto. Continuen con
las vueltas nupciales.

1756
01:55:52,336 --> 01:55:53,360
Cuatro.

1757
01:56:03,347 --> 01:56:05,611
TT, ahora te enseñare una leccion.

1758
01:56:06,350 --> 01:56:09,751
Encerrar a un policia. Donde fui
encerrado?

1759
01:56:12,356 --> 01:56:13,380
Cinco.

1760
01:56:14,558 --> 01:56:16,025
Cinco rondas nupciales fueron
completadas.

1761
01:56:16,360 --> 01:56:18,692
Seis. Esas son seis.

1762
01:56:19,630 --> 01:56:21,029
Ultima.

1763
01:56:25,269 --> 01:56:28,363
Detente!

1764
01:56:29,040 --> 01:56:31,100
No perdonare a nadie.

1765
01:56:31,375 --> 01:56:33,200
Arrestare a todos.

1766
01:56:33,444 --> 01:56:35,100
Arrojare a todos detras de las rejas.

1767
01:56:35,379 --> 01:56:38,473
TT! Disfrutando la boda, cierto?

1768
01:56:39,317 --> 01:56:42,377
Para que me encerraste en la
habitacion? Para la luna de miel?

1769
01:56:43,554 --> 01:56:45,500
No pude ir al baño..

1770
01:56:45,790 --> 01:56:49,000
El me encerro en un lugar que
tuve que buscar una esquina.

1771
01:56:49,293 --> 01:56:51,284
El me encerro en el calabozo.

1772
01:56:52,063 --> 01:56:53,002
Me rodeaba la oscuridad.

1773
01:56:53,297 --> 01:56:54,300
Paredes por todos lados.

1774
01:56:54,565 --> 01:56:56,388
A cada lado que giraba me chocaba
con una pared.

1775
01:56:57,068 --> 01:56:59,400
Policia de Mumbai, calmese.

1776
01:56:59,637 --> 01:57:01,200
Aqui su amigo parece enojado.
Calmelo.

1777
01:57:01,472 --> 01:57:03,406
- El no es mi amigo..
- Baktawar!

1778
01:57:08,079 --> 01:57:10,400
Jefe Azad, por que no irrumpe
diciendo "detenganse"?

1779
01:57:10,614 --> 01:57:13,002
Jefe. Paso tanto tiempo en la
carcel..

1780
01:57:13,317 --> 01:57:14,500
..que debe odiar la palabra
"detenganse".

1781
01:57:14,752 --> 01:57:16,083
- Hey!
- Perdon jefe.

1782
01:57:17,621 --> 01:57:21,523
Esperare aqui..mientras dan sus
vueltas.

1783
01:57:22,360 --> 01:57:23,088
Ah si?

1784
01:57:23,494 --> 01:57:24,426
Detenganse!

1785
01:57:31,469 --> 01:57:36,429
Sattar! Ekhattar!
Bahattar! Detengan esta boda.

1786
01:57:37,842 --> 01:57:39,434
De donde salio este desgraciado?

1787
01:57:40,845 --> 01:57:43,300
- Quien es ud.?
- Inspector Jugnu Singh.

1788
01:57:43,514 --> 01:57:45,607
- Policia de Punjab.
- Ah, si?

1789
01:57:46,384 --> 01:57:47,600
Su pariente.

1790
01:57:47,818 --> 01:57:51,200
- No, no...
- No. No soy su pariente.

1791
01:57:51,489 --> 01:57:53,855
Ud. sera el pariente de estos
desgraciados!

1792
01:57:56,394 --> 01:57:57,500
Sueltame! Sueltame!

1793
01:57:57,728 --> 01:57:58,626
Vete.

1794
01:57:59,630 --> 01:58:03,464
Nadie esta listo para formar
ninguna clase de relacion con ellos.

1795
01:58:03,734 --> 01:58:04,600
Sabe por que?

1796
01:58:04,869 --> 01:58:06,860
Porque ha sido su tradicion..

1797
01:58:07,571 --> 01:58:09,698
..el hacer todas las malas acciones
del mundo.

1798
01:58:12,743 --> 01:58:14,900
Pero el es un policia.

1799
01:58:15,146 --> 01:58:16,841
Policia? El?

1800
01:58:19,583 --> 01:58:22,900
Los policias no se ven como el,
se ven asi.

1801
01:58:23,154 --> 01:58:26,555
Digame, alguien deja en 10° grado?

1802
01:58:27,892 --> 01:58:29,900
Hey, que dice el?

1803
01:58:30,161 --> 01:58:32,400
El esta mintiendo. Yo no deje
en 10° grado.

1804
01:58:32,696 --> 01:58:33,822
Yo deje en 12° grado.

1805
01:58:35,166 --> 01:58:35,825
12°..

1806
01:58:41,772 --> 01:58:44,400
Pero dicen que son policias.

1807
01:58:44,675 --> 01:58:46,400
Hermano, el es falso.

1808
01:58:46,677 --> 01:58:48,440
- El esta mintiendo.
- Eso es una mentira!

1809
01:58:49,180 --> 01:58:50,613
Todos uds. me mintieron.

1810
01:58:51,515 --> 01:58:54,916
Me mentiste por la boda de tu hijo.

1811
01:58:55,186 --> 01:58:56,300
No tienes verguenza?

1812
01:58:56,554 --> 01:58:58,600
Todos deberian morir de la verguenza.

1813
01:58:59,322 --> 01:59:00,600
Señor TT, cuidado.

1814
01:59:00,858 --> 01:59:01,847
Calmese.

1815
01:59:02,760 --> 01:59:05,854
Mirese a ud. mismo antes de decir
cosas de otros.

1816
01:59:06,630 --> 01:59:08,400
Ud. mismo se llama policia.

1817
01:59:08,699 --> 01:59:10,500
Lo se todo sobre el asunto de
ser policia.

1818
01:59:10,734 --> 01:59:12,500
Mansukh me conto todo.

1819
01:59:12,703 --> 01:59:14,700
Ud. tampoco es policia, es un
criminal.

1820
01:59:14,972 --> 01:59:15,961
Un criminal.

1821
01:59:19,543 --> 01:59:22,700
Pelado, quieres ahogarme?

1822
01:59:22,913 --> 01:59:25,300
Intente decirte que el es un criminal.

1823
01:59:25,549 --> 01:59:26,948
Pero nadie me escucho.

1824
01:59:27,218 --> 01:59:29,600
Todos creyeron sus mentiras
blancas (mentir sin mala intencion)

1825
01:59:29,887 --> 01:59:33,500
Tendulkar, ahora tendras que
arreglartelas con Kambli.

1826
01:59:33,724 --> 01:59:35,600
Cometiste crimenes tan grandes..

1827
01:59:35,826 --> 01:59:38,500
..pero tambien mientes de forma
barata, mezquina.

1828
01:59:38,729 --> 01:59:40,560
Y mientras usas el uniforme de
la policia de Mumbai.

1829
01:59:42,233 --> 01:59:43,222
Por que?

1830
01:59:45,569 --> 01:59:46,593
No sabia que hacer.

1831
01:59:48,606 --> 01:59:54,841
Porque yo..no podia encontrar a
una familia decente para mi hermana.

1832
01:59:55,913 --> 01:59:57,800
Y en fin, yo no menti.

1833
01:59:58,015 --> 02:00:01,500
Mansukh me pidio de mentir,
asi que lo hice.

1834
02:00:01,752 --> 02:00:04,744
Jefe TT. Azad secuestro al sacerdote.

1835
02:00:05,923 --> 02:00:07,584
Y tambien a Indu.

1836
02:00:12,963 --> 02:00:14,700
Caballeros, por que me secuestraron?

1837
02:00:14,932 --> 02:00:16,700
El matrimonio aun no se completo.

1838
02:00:16,934 --> 02:00:20,400
Sacerdote, ahora debe dirigir
el casamiento del jefe Azad.

1839
02:00:20,638 --> 02:00:21,605
Callado!

1840
02:00:32,883 --> 02:00:35,600
Azad, dejame ir. O te arrepentiras.

1841
02:00:35,886 --> 02:00:36,978
Tonterias.

1842
02:00:37,521 --> 02:00:39,800
Que me puede hacer Bahattar?
Que puede hacer?

1843
02:00:40,691 --> 02:00:44,400
Necesito decirtelo?
Intenta recordar. Lo entenderas.

1844
02:00:51,735 --> 02:00:52,793
Habla Azad.

1845
02:00:53,671 --> 02:00:55,730
Enviame 200 hombres mas. Ahora.

1846
02:01:03,714 --> 02:01:04,646
Indu.

1847
02:01:04,982 --> 02:01:06,745
Nuestra ceremonia de casamiento
llego.

1848
02:01:40,017 --> 02:01:43,340
Como llego el antes que nosotros?
Cuando se nos adelanto?

1849
02:01:43,687 --> 02:01:44,847
Yo no vi nada.

1850
02:01:45,356 --> 02:01:47,119
Hay tres cosas en este mundo
que existen..

1851
02:01:47,858 --> 02:01:49,689
..pero jamas nadie las ha visto.

1852
02:01:49,960 --> 02:01:51,400
Fantasmas.

1853
02:01:51,695 --> 02:01:52,800
Verdadero amor.

1854
02:01:53,097 --> 02:01:56,794
Y..su..velocidad.

1855
02:02:00,704 --> 02:02:03,400
Hermano Khiladi.

1856
02:02:03,610 --> 02:02:05,104
Khiladi.

1857
02:02:06,604 --> 02:02:09,108
Hermano Khiladi.

1858
02:02:09,410 --> 02:02:11,104
Khiladi.

1859
02:02:37,408 --> 02:02:39,069
Recuerdas lo que dije?

1860
02:02:39,977 --> 02:02:41,537
Te llenare de riquezas.

1861
02:02:43,414 --> 02:02:45,600
Pero yo no dije que te daria mi
fortuna.

1862
02:02:45,849 --> 02:02:46,900
Hey!

1863
02:02:47,651 --> 02:02:51,087
- Ella es mi esposa.
- Que esposa?

1864
02:02:51,922 --> 02:02:53,150
Yo se contar.

1865
02:02:53,957 --> 02:02:57,415
- Aun te falta una vuelta.
- Por eso es que aun respiras.

1866
02:02:58,095 --> 02:02:59,900
- Deja ir a Indu.
- Indu?

1867
02:03:00,164 --> 02:03:01,426
Tu..

1868
02:03:02,833 --> 02:03:05,802
No. Por que chocaria cuernos contigo?

1869
02:03:06,770 --> 02:03:08,431
Mis hombres pueden encargarse de ti.

1870
02:03:09,440 --> 02:03:10,168
Ronnie!

1871
02:03:29,693 --> 02:03:31,126
Chhagan, Chintu.

1872
02:03:39,203 --> 02:03:41,797
Ravi, Raghu, Madhu, Aktar.

1873
02:04:16,039 --> 02:04:17,028
Azad!

1874
02:04:27,117 --> 02:04:29,400
Vamos, la plataforma para el
casamiento nos espera.

1875
02:04:29,653 --> 02:04:30,800
- Nos tenemos que casar.
- Azad!

1876
02:04:31,021 --> 02:04:34,787
Vamos rapido, o el vendra y
arruinara todo.

1877
02:04:41,865 --> 02:04:42,854
Vamos!

1878
02:05:37,254 --> 02:05:40,018
La plataforma no esta decorada,
pero debemos casarnos.

1879
02:06:34,645 --> 02:06:35,407
Hermano!

1880
02:07:00,203 --> 02:07:01,329
Bahattar!

1881
02:07:09,179 --> 02:07:13,377
El cielo relampaguea.

1882
02:07:15,052 --> 02:07:20,080
La tierra se estremece.

1883
02:07:21,024 --> 02:07:26,223
Por este rasguño, tu..

1884
02:07:27,130 --> 02:07:32,227
..tendras que pagarlo con tu sangre.

1885
02:07:33,203 --> 02:07:35,467
Es verdad.

1886
02:07:36,239 --> 02:07:38,469
Tu vida es un lio, un lio.

1887
02:07:39,409 --> 02:07:45,973
Es verdad que tu vida es un lio.

1888
02:07:49,419 --> 02:07:51,000
Hermano Khiladi.

1889
02:07:51,221 --> 02:07:52,200
Hermano Khiladi.

1890
02:07:52,456 --> 02:07:54,447
Khiladi.

1891
02:07:55,325 --> 02:07:56,800
Hermano Khiladi.

1892
02:07:57,060 --> 02:07:58,100
Hermano Khiladi.

1893
02:07:58,328 --> 02:08:00,319
Khiladi.

1894
02:08:01,264 --> 02:08:02,492
Hermano Khiladi.

1895
02:08:02,733 --> 02:08:04,000
Hermano Khiladi.

1896
02:08:04,234 --> 02:08:06,225
Khiladi.

1897
02:08:07,170 --> 02:08:08,467
Hermano Khiladi.

1898
02:08:08,972 --> 02:08:09,900
Hermano Khiladi.

1899
02:08:10,173 --> 02:08:12,073
Khiladi.

1900
02:08:13,143 --> 02:08:14,200
Hermano Khiladi.

1901
02:08:14,444 --> 02:08:15,800
Hermano Khiladi.

1902
02:08:16,079 --> 02:08:17,740
Khiladi.

1903
02:08:43,006 --> 02:08:45,304
Vamos, no tengas miedo. Miremos
la diversion.

1904
02:08:46,176 --> 02:08:48,337
Hey!

1905
02:09:20,410 --> 02:09:21,502
Detente!

1906
02:09:22,479 --> 02:09:24,538
No respetas la ley!

1907
02:09:25,015 --> 02:09:27,500
Vete en silencio mientras puedas,
policia.

1908
02:09:27,704 --> 02:09:32,385
Los Punjabis nunca venimos o
nos vamos en silencio.

1909
02:09:43,433 --> 02:09:44,832
Tihattar.

1910
02:09:47,537 --> 02:09:49,232
Tihattar.

1911
02:09:51,508 --> 02:09:53,169
Tihattar.

1912
02:09:55,512 --> 02:09:56,843
Tihattar.

1913
02:09:59,449 --> 02:10:00,848
Tihattar.

1914
02:10:03,553 --> 02:10:05,214
Tihattar.

1915
02:10:07,858 --> 02:10:11,900
Tihattar.
Soy yo, Bahattar. Tu hermano.

1916
02:10:12,195 --> 02:10:13,560
Recuerdas? Bahattar.

1917
02:10:14,631 --> 02:10:15,427
Bahattar?

1918
02:10:15,866 --> 02:10:18,800
Y yo..tu padre.

1919
02:10:19,069 --> 02:10:22,200
Y yo, soy tu tio. Ikhattar Singh.

1920
02:10:22,439 --> 02:10:24,200
Mira. Iguales-Iguales.

1921
02:10:26,643 --> 02:10:29,874
Ya no eran suficientes..que
ahora hay otro mas?

1922
02:10:30,213 --> 02:10:32,100
Quedate acostado, o te golpearan
de nuevo.

1923
02:10:32,382 --> 02:10:33,872
Estoy muerto.

1924
02:10:34,217 --> 02:10:35,548
Ahora nos reconoces?

1925
02:10:35,886 --> 02:10:38,252
- Si.
- Hey, el nos reconoce ahora.

1926
02:10:38,622 --> 02:10:39,946
Los reconozco a todos.

1927
02:10:40,891 --> 02:10:45,600
- Uds. tres son criminales de Punjab.
- No, no. Espera hijo.

1928
02:10:45,896 --> 02:10:47,300
No, hijo. Eso es una pistola.

1929
02:10:47,597 --> 02:10:49,895
- Tio. Tu tio.
- Tu nos reconoceras.

1930
02:10:52,502 --> 02:10:56,400
Madre. Mira, Tihattar esta aqui.

1931
02:10:56,640 --> 02:10:57,629
Ven rapido.

1932
02:10:59,176 --> 02:11:00,404
Tihattar!

1933
02:11:17,260 --> 02:11:19,251
Tihattar!

1934
02:11:20,430 --> 02:11:22,261
Tihattar!

1935
02:11:22,532 --> 02:11:24,261
Abuela!

1936
02:11:25,669 --> 02:11:27,432
Abuela!

1937
02:11:27,938 --> 02:11:29,200
Abuela?

1938
02:11:34,277 --> 02:11:35,369
Abuela!

1939
02:11:36,179 --> 02:11:37,441
Abuela!

1940
02:11:44,688 --> 02:11:47,953
No me extrañaste? Donde estabas?

1941
02:11:50,560 --> 02:11:52,528
Despues de separarnos en el carnaval..

1942
02:11:53,563 --> 02:11:55,690
..nunca mas volvi a ver a Punjab.

1943
02:11:56,967 --> 02:12:00,664
Me crio un Dacoity (criminal) y me
hizo entrar en la fuerza policial.

1944
02:12:01,504 --> 02:12:03,699
Asi el podia arrepentirse de
sus pecados.

1945
02:12:04,574 --> 02:12:08,374
Lo olvide todo, excepto mi nombre
y a ti.

1946
02:12:08,979 --> 02:12:13,300
Pero hay un delay y no una negacion.

1947
02:12:13,583 --> 02:12:15,483
Abuela!

1948
02:12:17,387 --> 02:12:20,220
Hijo mio, donde estabas?

1949
02:12:21,658 --> 02:12:23,216
Soy tu madre.

1950
02:12:23,727 --> 02:12:24,989
Mi madre?

1951
02:12:26,496 --> 02:12:27,588
Madre!

1952
02:12:30,367 --> 02:12:31,200
Padre!

1953
02:12:31,434 --> 02:12:33,994
- Si, hijo.
- Padre.

1954
02:12:36,239 --> 02:12:37,365
Tio.

1955
02:12:38,508 --> 02:12:40,500
- Tihattar.
- El es tu hermano.

1956
02:12:40,710 --> 02:12:41,699
Bahattar Singh.

1957
02:12:42,012 --> 02:12:44,412
- Bahattar!
- Tihattar!

1958
02:12:45,582 --> 02:12:46,606
Tihattar!

1959
02:12:48,351 --> 02:12:50,751
Mi hermano!

1960
02:13:23,386 --> 02:13:24,785
Hermano, el es un buen chico.

1961
02:13:28,558 --> 02:13:30,583
Quien terminara la ultima vuelta?

1962
02:13:32,062 --> 02:13:33,825
Vamos hijo. Ve, ve, ve.

1963
02:13:35,398 --> 02:13:36,558
Yo, yo lo hare.

1964
02:13:52,615 --> 02:13:55,846
Ahora, de acuerdo a los rituales,
uds. dos son marido y mujer.

1965
02:13:58,088 --> 02:13:58,747
Siete!

1966
02:13:59,589 --> 02:14:00,317
Siete!

1967
02:14:00,790 --> 02:14:02,655
Por que tocas mi pie?

1968
02:14:09,099 --> 02:14:11,499
Felicitaciones por la primera
alianza, Mansukh.

1969
02:14:13,837 --> 02:14:15,600
- Papa!
- Mansukh.

1970
02:14:16,439 --> 02:14:20,671
Hijo, siempre pense que eras un
bueno para nada..

1971
02:14:21,444 --> 02:14:25,300
..pero tu eres una verdadera
gema. Mi gema.

1972
02:14:25,548 --> 02:14:27,448
- Papa.
- Hijo mio.

1973
02:14:27,851 --> 02:14:31,810
Vive por 100 años, y arregla
125.000 matrimonios.

1974
02:14:32,455 --> 02:14:33,479
Pero, de otros.

1975
02:14:41,464 --> 02:14:42,396
Gracias, hermano.

1976
02:14:44,868 --> 02:14:46,257
Ni lo menciones.

1977
02:14:47,370 --> 02:14:52,137
Indu, queria que te casaras en
una buena familia.

1978
02:14:53,576 --> 02:14:55,476
Pero ahora me doy cuenta..

1979
02:14:56,479 --> 02:15:00,643
..que una buena familia es
aquella que esta llena de amor.

1980
02:15:01,651 --> 02:15:03,642
Y en esta familia hay muchisimo amor.

1981
02:15:05,855 --> 02:15:07,550
Vayan, que sean felices.

1982
02:15:14,662 --> 02:15:15,527
Es hora de la..

1983
02:15:15,707 --> 02:15:18,598
..Hookah bar (especie de pipa que
se fuma entre varias personas)

1984
02:15:20,141 --> 02:15:25,215
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

1985
02:15:52,202 --> 02:15:53,567
Todos!

1986
02:15:59,909 --> 02:16:03,500
Tus ojos me atacan como cuando
caza el leon.

1987
02:16:03,713 --> 02:16:07,205
Tu belleza es ardiente, como un
cigarro encendido.

1988
02:16:07,550 --> 02:16:10,700
Tus ojos me atacan como cuando
caza el leon.

1989
02:16:10,920 --> 02:16:14,500
Tu belleza es ardiente, como un
cigarro encendido.

1990
02:16:14,724 --> 02:16:18,216
Tu amor es embriagante,
a veces es asi, a veces es asa.

1991
02:16:18,561 --> 02:16:21,462
Tu amor, amor, amor es como una
Hookah bar (bocanada cautivante)

1992
02:16:21,898 --> 02:16:24,958
Tu amor, amor, amor es como una
Hookah bar (bocanada cautivante)

1993
02:16:25,735 --> 02:16:29,200
Tu amor, amor, amor es como una
Hookah bar (bocanada cautivante)

1994
02:16:29,472 --> 02:16:32,566
Tu amor, amor, amor es como una
Hookah bar (bocanada cautivante)

1995
02:16:40,483 --> 02:16:43,646
Tu amor, amor, amor es como una
Hookah bar (bocanada cautivante)

1996
02:16:43,920 --> 02:16:46,980
Tu amor, amor, amor es como una
Hookah bar (bocanada cautivante)

1997
02:16:47,757 --> 02:16:51,249
Tu amor, amor, amor es como una
Hookah bar (bocanada cautivante)

1998
02:16:51,528 --> 02:16:54,588
Tu amor, amor, amor es como una
Hookah bar (bocanada cautivante)

1999
02:17:06,643 --> 02:17:09,771
Si tu no estas delante mio..

2000
02:17:10,013 --> 02:17:13,500
..tengo temor de vivir sin ti.

2001
02:17:13,783 --> 02:17:17,400
Ahora solo tengo este deseo..

2002
02:17:17,620 --> 02:17:20,500
..de vivir o morir por ti.

2003
02:17:20,790 --> 02:17:22,400
Desde que te amo..

2004
02:17:22,692 --> 02:17:24,284
..mi corazon toca una Sitaar
(especie de guitarra)

2005
02:17:24,527 --> 02:17:27,800
Tu belleza es ardiente, como un
cigarro encendido.

2006
02:17:28,031 --> 02:17:31,600
Tu amor es embriagante,
a veces es asi, a veces es asa.

2007
02:17:31,801 --> 02:17:34,793
Tu amor, amor, amor es como una
Hookah bar (bocanada cautivante)

2008
02:17:35,305 --> 02:17:38,700
Tu amor, amor, amor es como una
Hookah bar (bocanada cautivante)

2009
02:17:38,975 --> 02:17:42,600
Tu amor, amor, amor es como una
Hookah bar (bocanada cautivante)

2010
02:17:42,812 --> 02:17:45,804
Tu amor, amor, amor es como una
Hookah bar (bocanada cautivante)

2011
02:18:33,963 --> 02:18:37,500
Tus ojos me atacan como cuando
caza el leon.

2012
02:18:37,700 --> 02:18:41,100
Tu belleza es ardiente, como un
cigarro encendido.

2013
02:18:41,371 --> 02:18:44,700
Tus ojos me atacan como cuando
caza el leon.

2014
02:18:44,941 --> 02:18:48,500
Tu belleza es ardiente, como un
cigarro encendido.

2015
02:18:48,745 --> 02:18:51,900
Tu amor es embriagante,
a veces es asi, a veces es asa.

2016
02:18:52,148 --> 02:18:55,640
Tu amor, amor, amor es como una
Hookah bar (bocanada cautivante)

2017
02:18:55,918 --> 02:18:58,944
Tu amor, amor, amor es como una
Hookah bar (bocanada cautivante)

2018
02:18:59,722 --> 02:19:02,900
Tu amor, amor, amor es como una
Hookah bar (bocanada cautivante)

2019
02:19:03,159 --> 02:19:06,151
Tu amor, amor, amor es como una
Hookah bar (bocanada cautivante)

2020
02:19:14,170 --> 02:19:17,162
Tu amor, amor, amor es como una
Hookah bar (bocanada cautivante)

2021
02:19:17,974 --> 02:19:21,068
Tu amor, amor, amor es como una
Hookah bar (bocanada cautivante)

2022
02:19:21,744 --> 02:19:25,145
Tu amor, amor, amor es como una
Hookah bar (bocanada cautivante)

2023
02:19:25,415 --> 02:19:28,646
Tu amor, amor, amor es como una
Hookah bar (bocanada cautivante)