1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:01:14,721 --> 00:01:16,245 Mira, amor. 3 00:01:16,423 --> 00:01:18,414 ¿Qué cosa? 4 00:01:19,359 --> 00:01:22,453 La cabaña a la que iba cuando era una niña. 5 00:01:24,231 --> 00:01:27,223 Deberíamos llevar a los niños a pasar la Navidad. 6 00:01:27,401 --> 00:01:29,028 - ¿Crees que siga ahí? - Sí. 7 00:01:29,203 --> 00:01:31,034 Era firme como una ya sabes qué. 8 00:01:31,205 --> 00:01:32,502 ¿Pila de caca? 9 00:01:32,673 --> 00:01:34,300 ¿Por qué cuando digo "ya sabes qué"... 10 00:01:34,474 --> 00:01:36,533 ...tú siempre tienes que llenar el espacio? 11 00:01:36,710 --> 00:01:40,476 - Porque sé que te pone histérica. - Sí, me pone histérica. 12 00:01:40,647 --> 00:01:43,741 Está bonita. Debo estar en contacto con mis pacientes. 13 00:01:43,917 --> 00:01:46,977 Está en un lugar muy remoto y eso la hace fantástica... 14 00:01:47,154 --> 00:01:50,715 ...y podrías estar en contacto con tus hijos. 15 00:01:51,558 --> 00:01:54,994 Y es la tercera vez que oigo esa indirecta en un par de semanas. 16 00:01:55,162 --> 00:01:59,155 - Quiero asegurarme de que me oíste. - Cariño, no soy un niño. 17 00:01:59,333 --> 00:02:03,394 Entiendo. Lo intento pero hay mucho trabajo. 18 00:02:03,570 --> 00:02:06,835 Muchos nuevos pacientes y simplemente-- 19 00:02:09,743 --> 00:02:11,108 Ya sé. 20 00:02:11,845 --> 00:02:15,713 Mira, los niños son lo tuyo, lo mío es pagar cuentas. 21 00:02:15,882 --> 00:02:18,282 Ese es el plan. Siempre fue el plan, ¿recuerdas? 22 00:02:18,452 --> 00:02:21,012 Tú eres mejor en esas cosas. Eres mejor en todo. 23 00:02:21,188 --> 00:02:24,214 - ¡Hasta jugando béisbol! - ¡No es verdad! 24 00:02:24,491 --> 00:02:27,619 Además, cuidar a los niños... 25 00:02:27,794 --> 00:02:32,060 ...no requiere tanta energía ni tiempo como tú crees. 26 00:02:32,232 --> 00:02:34,200 Lo haces parecer fácil. 27 00:02:42,576 --> 00:02:46,239 UN AÑO MÁS TARDE 28 00:04:52,606 --> 00:04:54,574 Aquí es, niños. 29 00:05:00,747 --> 00:05:04,615 - No parece estar abierto. - ¿Sí? Bueno. Tiene que estarlo. 30 00:05:04,785 --> 00:05:06,912 SIGUIENTE GASOLINERA 129 KM 31 00:05:10,791 --> 00:05:13,123 Bien, chicos. 32 00:05:13,293 --> 00:05:17,389 - Iré por las llaves de la cabaña. - Este lugar me asusta. 33 00:05:17,564 --> 00:05:21,500 - A mí se me hace genial. - Sí, es interesante. 34 00:05:22,269 --> 00:05:23,827 Y un poquito tenebroso. 35 00:05:24,604 --> 00:05:25,628 Espérenme. 36 00:05:35,482 --> 00:05:36,506 CERRADO 37 00:05:38,385 --> 00:05:40,353 ¿Hola? 38 00:05:41,688 --> 00:05:42,712 ¡Sr. Howes! 39 00:05:44,624 --> 00:05:46,148 ¡Hola! 40 00:05:47,794 --> 00:05:48,886 ¡Hola! 41 00:05:49,529 --> 00:05:52,225 - ¿Qué quiere? - ¡Cielos, amigo! 42 00:05:52,399 --> 00:05:55,630 - ¡Qué susto me dio! - Cuánto lo siento. 43 00:05:57,304 --> 00:06:00,796 - ¿El Sr. Howes? - El Sheriff Howes, de hecho. 44 00:06:01,408 --> 00:06:05,208 Soy Terrance Shade. 45 00:06:05,378 --> 00:06:06,640 Esposo de Leah Tyler. 46 00:06:10,417 --> 00:06:12,908 Qué gusto me da conocerlo por fin. 47 00:06:13,086 --> 00:06:15,850 Lo sentí mucho cuando oí la noticia. 48 00:06:16,022 --> 00:06:19,185 Siempre la recuerdo como una niña tan dulce. 49 00:06:19,359 --> 00:06:22,726 Mi esposa y yo la queríamos mucho. 50 00:06:23,163 --> 00:06:26,223 - Que Dios las tenga en su gloria. - Gracias. 51 00:06:26,399 --> 00:06:29,368 Lo esperaba mucho antes. Creí que había equivocado mis fechas. 52 00:06:29,536 --> 00:06:32,937 Lo sé. Lo siento. Me tardé mucho en organizar a los niños. 53 00:06:33,106 --> 00:06:36,337 No hay problema. Las llaves de la cabaña están allá adentro. 54 00:06:37,344 --> 00:06:38,368 ¡Vengan! 55 00:06:42,716 --> 00:06:45,276 Aquí tiene las llaves. 56 00:06:45,452 --> 00:06:48,853 Cerré la estación temprano porque no ha habido mucha gente. 57 00:06:52,792 --> 00:06:54,419 Qué fea tos, ¿está usted bien? 58 00:06:54,594 --> 00:06:57,688 Sí, estoy bien. Son residuos de alguna cosilla. 59 00:06:59,432 --> 00:07:01,992 - ¿Está todo listo? - Sí. Conseguí todo lo que quería. 60 00:07:02,168 --> 00:07:03,692 Tiene todo para una semana. 61 00:07:03,870 --> 00:07:08,967 Mucho hielo, macarrones con queso, dulces, decoraciones. 62 00:07:09,142 --> 00:07:11,633 El refrigerador de arriba no sirve... 63 00:07:11,811 --> 00:07:14,575 ...pero el refrigerador del sótano está bien lleno. 64 00:07:14,748 --> 00:07:18,149 - Gracias. - Está hermoso allá arriba. 65 00:07:18,652 --> 00:07:20,415 Sus hijos se divertirán mucho. 66 00:07:20,587 --> 00:07:22,384 Tal como su mamá lo hacía. 67 00:07:22,556 --> 00:07:26,151 Sí, se iluminaba cuando hablaba de este lugar. 68 00:07:26,326 --> 00:07:30,490 Solía correr por estos pasillos buscando caramelos. 69 00:07:31,598 --> 00:07:34,123 La veo en ellos dos. 70 00:07:35,769 --> 00:07:40,672 Vamos, chicos. Ya tienen mucho. Andando. Jake. 71 00:07:43,877 --> 00:07:45,708 Hola. 72 00:07:46,446 --> 00:07:48,073 ¿Quién es éste? 73 00:07:48,248 --> 00:07:51,411 - ¿Cómo se llama tu amigo? - Jack el Destripador. 74 00:07:54,721 --> 00:07:56,916 - Claro. - Gracias. Aquí tiene. 75 00:07:57,090 --> 00:07:58,682 ¡No! Hoy el dulce es gratis. 76 00:08:00,393 --> 00:08:02,953 Tienen suerte, hoy el dulce es gratis. 77 00:08:03,129 --> 00:08:05,620 - Tendrán tormenta de nieve. - Nieve, ¿no? 78 00:08:05,799 --> 00:08:08,324 Eso es bueno para hacer muñecos y todas esas cosas. 79 00:08:08,501 --> 00:08:10,492 - La nieve es esencial. - Vamos, chicos. 80 00:08:11,271 --> 00:08:13,603 - Gracias, Sr. Howes. - Gracias. 81 00:08:13,773 --> 00:08:17,209 - ¡Feliz Navidad! - Feliz Navidad. Gracias, Sheriff. 82 00:09:02,122 --> 00:09:03,555 ¿Papá? 83 00:09:04,891 --> 00:09:07,860 ¿Por qué no tienes ninguna foto de mamá? 84 00:09:09,462 --> 00:09:10,486 Claro que tengo. 85 00:09:11,464 --> 00:09:13,432 ¿Dónde? No las he visto. 86 00:09:17,237 --> 00:09:19,000 ¿Es que tú ya no piensas en ella? 87 00:09:20,907 --> 00:09:23,774 Hija, siempre pensaré en tu mamá. 88 00:09:29,983 --> 00:09:33,043 Es difícil para las personas guardar cosas... 89 00:09:33,219 --> 00:09:38,384 ...que les recuerden a alguien que se fue. 90 00:09:38,858 --> 00:09:43,420 A veces, quieren pasar el día sin sentirse tristes. 91 00:09:43,596 --> 00:09:45,496 ¿Me entiendes? 92 00:09:47,667 --> 00:09:49,635 Cuándo dices "personas", hablas de ti, ¿no? 93 00:09:51,805 --> 00:09:54,296 Sí. Hablo de mí. 94 00:09:57,977 --> 00:10:00,605 Me da miedo olvidarla. 95 00:10:00,780 --> 00:10:04,614 - Mamá tenía una cara hermosa. - Hija, eso no sucederá. 96 00:10:04,784 --> 00:10:06,046 Te lo garantizo. 97 00:10:12,826 --> 00:10:16,284 - ¿Ya llegamos? - Aún no-- 98 00:10:16,463 --> 00:10:17,987 ¡Carajo! 99 00:10:19,933 --> 00:10:21,924 ¡Papá dijo una grosería! 100 00:10:22,102 --> 00:10:23,160 ¿Están bien? 101 00:10:23,336 --> 00:10:25,099 - Sí. - Sí. 102 00:10:30,310 --> 00:10:31,504 Quédense aquí. 103 00:10:51,097 --> 00:10:52,997 Maravilloso. 104 00:12:01,734 --> 00:12:04,601 - ¡Papá! - ¿Qué? ¿Están bien? 105 00:12:04,771 --> 00:12:07,331 Yo estoy bien. ¿Tú estás bien? 106 00:12:11,444 --> 00:12:12,934 Estoy bien. 107 00:12:15,715 --> 00:12:17,649 ¿Qué fue? 108 00:12:17,817 --> 00:12:19,910 ¡Sólo una ardilla! 109 00:12:48,882 --> 00:12:51,373 - Eso no pudo ser una ardilla. - Carajo. 110 00:12:51,551 --> 00:12:52,813 Eso no se dice, Jake. 111 00:12:52,986 --> 00:12:55,318 - Pero tú lo dijiste. - Sí, bueno. No debí decirlo. 112 00:12:55,488 --> 00:12:56,853 Pero lo dices todo el tiempo. 113 00:12:57,023 --> 00:12:58,923 - Jake, olvídalo. - Jake, olvídalo. 114 00:13:08,534 --> 00:13:11,560 ¿Cuándo crezca podré decir malas palabras? 115 00:13:12,405 --> 00:13:14,168 Seguro, hijo. 116 00:13:40,066 --> 00:13:41,192 Oigan, chicos. 117 00:13:52,345 --> 00:13:54,506 Bien, ¿qué les parece? 118 00:13:55,815 --> 00:13:58,841 - ¿No hay parabólica? - No pregunté. 119 00:13:59,018 --> 00:14:01,851 - ¿Y caricaturas? - Chicos, iremos de excursión. 120 00:14:02,021 --> 00:14:04,819 Tenemos trineos, vamos a esquiar. 121 00:14:04,991 --> 00:14:06,959 ¿Tú has hecho alguna de esas cosas? 122 00:14:07,126 --> 00:14:09,856 - Nunca las he hecho, pero... - Espero que haya televisión. 123 00:14:10,029 --> 00:14:12,623 Esto es la naturaleza. ¿De acuerdo? 124 00:14:12,799 --> 00:14:15,666 No pasaremos tanto tiempo en la cabaña. 125 00:14:22,842 --> 00:14:24,833 Creo que tal vez tienes razón. 126 00:14:25,011 --> 00:14:28,344 Yo no quiero pasar mucho tiempo en la cabaña. 127 00:14:31,918 --> 00:14:33,715 Entra tú, Jake. 128 00:14:33,886 --> 00:14:36,980 Las damas primero. ¿Verdad, papá? 129 00:14:37,156 --> 00:14:39,556 Vamos. Entraremos juntos. 130 00:14:43,196 --> 00:14:46,927 Genial. Papá, ¿crees que sea real? 131 00:14:47,667 --> 00:14:50,158 No. Lo dudo. 132 00:14:50,336 --> 00:14:52,270 Claro que es real. 133 00:15:04,417 --> 00:15:05,748 ¿Papá? 134 00:15:13,159 --> 00:15:15,150 ¿Qué hay en la caja? 135 00:15:16,162 --> 00:15:17,390 Supongo que herramientas. 136 00:15:18,698 --> 00:15:21,565 El Sr. Howes debe haberlas dejado aquí cuando vino a prepararlo todo. 137 00:15:21,734 --> 00:15:22,962 - ¿Qué preparó? - ¿Qué preparó? 138 00:15:23,136 --> 00:15:25,604 Qué curioso que pregunten. 139 00:15:34,580 --> 00:15:36,741 ¡Feliz Navidad, chicos! 140 00:15:41,187 --> 00:15:43,246 ¿Y hay regalos? 141 00:15:43,423 --> 00:15:46,324 ¿Que si hay regalos? 142 00:15:46,492 --> 00:15:48,824 No había pensado en eso. 143 00:15:50,596 --> 00:15:52,928 - ¡No es cierto! - ¡Gracias! 144 00:15:54,000 --> 00:15:55,092 Tengo más en casa. 145 00:15:55,268 --> 00:15:57,236 Supuse que tendrían suficiente por ahora. 146 00:15:57,403 --> 00:15:59,166 - ¿Ya podemos abrirlos? - ¡No! 147 00:15:59,338 --> 00:16:02,239 Debemos encender la chimenea, preparar chocolate... 148 00:16:02,408 --> 00:16:04,876 ...ponernos en ambiente navideño. ¿Sí? 149 00:16:05,044 --> 00:16:06,306 Vamos a echar un vistazo. 150 00:16:09,916 --> 00:16:12,384 Los cuartos están arriba y se supone que hay tres. 151 00:16:12,552 --> 00:16:14,383 Los verán después y escogerán el que les guste. 152 00:16:14,554 --> 00:16:16,715 - Sin pelearse. - La mayor escoge primero. 153 00:16:16,889 --> 00:16:18,288 Pues elegiré yo. 154 00:16:18,458 --> 00:16:20,722 De acuerdo, elegiremos sin pelear, te lo prometo. 155 00:16:20,893 --> 00:16:23,919 Excelente. Obviamente quiero el más grande, y mi propio baño... 156 00:16:24,097 --> 00:16:27,794 ...porque yo soy por supuesto, el papá más fabuloso del planeta. 157 00:16:27,967 --> 00:16:32,063 ¿Sí? ¿O no? ¿Nada? Bien. 158 00:16:32,238 --> 00:16:34,172 Sigue el tour. 159 00:16:36,375 --> 00:16:38,639 El comedor. 160 00:16:38,811 --> 00:16:40,506 Lindo. 161 00:16:41,013 --> 00:16:43,982 ¿Trajiste tu corbata? Un caballero se viste para cenar. 162 00:16:44,150 --> 00:16:46,243 Y esta es la cocina. 163 00:16:53,159 --> 00:16:54,751 ¡Papá! 164 00:16:54,927 --> 00:16:56,588 - ¿Qué vamos a comer? - Claro. 165 00:16:56,762 --> 00:16:58,730 El refri no funciona. 166 00:16:59,198 --> 00:17:00,756 Síganme. 167 00:17:21,454 --> 00:17:25,618 - No tengo tanta hambre. - Vamos, miedosos. 168 00:17:43,709 --> 00:17:47,543 Es el cofre de un tesoro de delicias culinarias. 169 00:17:47,713 --> 00:17:49,305 ¿El qué? 170 00:17:53,686 --> 00:17:56,849 Para el señor de la casa, por supuesto, ¡salchichas! 171 00:17:57,423 --> 00:18:00,881 Para la señorita, pizzas de todos tamaños y sabores. 172 00:18:01,060 --> 00:18:02,186 ¿Y para ti? 173 00:18:04,197 --> 00:18:05,221 Macarrones. 174 00:18:06,432 --> 00:18:08,059 ¿Se dan cuenta que son los únicos niños... 175 00:18:08,234 --> 00:18:11,294 ...que no comen macarrones? Es raro. 176 00:18:13,272 --> 00:18:15,706 - ¿Estás cansado? - ¡Claro que no! 177 00:18:16,375 --> 00:18:20,971 - Yo, sí. Estoy acabado. - Por favor, papá. 178 00:18:21,147 --> 00:18:23,342 - Anda. - Papá. 179 00:18:23,516 --> 00:18:25,677 Pero ya que estamos en una excelente cabaña... 180 00:18:25,851 --> 00:18:29,252 ...y tenemos toda esta excelente comida, incluyendo este extraño helado... 181 00:18:29,422 --> 00:18:32,084 ...vamos arriba a una pijamada. 182 00:18:32,258 --> 00:18:34,692 ¿Quieren? ¡Vamos! 183 00:18:41,133 --> 00:18:43,465 No toquen los regalos hasta que yo llegue. 184 00:18:56,449 --> 00:19:01,113 ¡Debemos luchar por nuestra libertad, si no todo estará perdido! 185 00:19:01,287 --> 00:19:03,084 ¡Todo! 186 00:19:47,433 --> 00:19:49,196 TOME 1 PASTILLA TRES VECES AL DÍA 187 00:20:28,007 --> 00:20:29,269 Dulces sueños, cariño. 188 00:20:30,343 --> 00:20:34,074 ¿Hay manera de evitar tener pesadillas, mamá? 189 00:20:34,246 --> 00:20:36,874 Piensa en cosas graciosas antes de dormir. 190 00:20:37,049 --> 00:20:42,077 Lo intenté, pero soñé con el payaso asesino de los pies grandes. 191 00:20:42,254 --> 00:20:45,018 - ¿Con el pelo naranja en llamas? - Sí. 192 00:20:45,191 --> 00:20:47,785 - Lo recuerdo. No era gracioso. - No. 193 00:20:47,960 --> 00:20:50,360 ¿Puedes hacer algo para que ya no tenga pesadillas? 194 00:20:50,529 --> 00:20:52,121 Bueno, eso está difícil... 195 00:20:52,298 --> 00:20:56,530 ...pero, ¿qué tal si te doy un beso y a ver si funciona? 196 00:20:58,170 --> 00:21:00,104 - Te quiero. - Yo también, mamá. 197 00:21:00,272 --> 00:21:02,206 - ¡Buenas noches! - Buenas noches. 198 00:21:02,375 --> 00:21:04,639 ¿Puedes hacer algo para que ya no tenga pesadillas? 199 00:21:04,810 --> 00:21:08,075 Claro, traeré mi cinto de herramientas de Victoria Secret. 200 00:21:08,247 --> 00:21:09,908 ¿Tu qué? 201 00:21:10,816 --> 00:21:13,512 - ¿Qué rompió esta vez papá? - Nada. 202 00:21:13,686 --> 00:21:16,416 No soy tan torpe como ustedes creen. 203 00:21:17,056 --> 00:21:19,456 Rompiste el martillo arreglando el tostador. 204 00:21:19,859 --> 00:21:21,952 Era un martillo muy viejo. 205 00:21:22,128 --> 00:21:24,892 Papá no será un genio arreglando pero paga por las herramientas. 206 00:21:25,064 --> 00:21:26,656 Sí, gracias. Gracias, mami. 207 00:22:19,151 --> 00:22:21,676 ¿Ya viste, papá? Está nevando. 208 00:22:22,788 --> 00:22:25,951 - Ya dormiste muchas horas. - ¿Sí? 209 00:22:26,125 --> 00:22:29,891 ¡Demonios! ¿Por qué no me despertaron? 210 00:22:30,062 --> 00:22:31,825 Tratamos. 211 00:22:34,400 --> 00:22:36,300 ¿Qué hicieron todo este tiempo? 212 00:22:36,469 --> 00:22:38,801 Agradecer que hay televisión. 213 00:22:38,971 --> 00:22:41,371 Vaya, en serio está nevando. 214 00:22:41,540 --> 00:22:43,337 ¿Entonces no podemos salir? 215 00:22:43,509 --> 00:22:46,137 No. Significa que él se alegra de que haya televisión. 216 00:22:46,712 --> 00:22:48,236 ¿No es cierto? 217 00:22:52,318 --> 00:22:54,616 Será mejor que salgamos rápido... 218 00:22:54,787 --> 00:22:56,516 ...y hagamos un muñeco de nieve... 219 00:22:56,689 --> 00:22:59,852 ...antes de que se acumule y no podamos movernos. 220 00:23:00,326 --> 00:23:02,123 ¿Todos a favor? 221 00:23:03,462 --> 00:23:07,159 ¡Vamos, chicos! Pónganse sus abrigos. Para eso los trajimos. 222 00:23:16,809 --> 00:23:17,833 SIN SEÑAL 223 00:23:36,795 --> 00:23:37,955 ¿Papá? 224 00:23:39,298 --> 00:23:40,731 ¿Sí? 225 00:23:43,435 --> 00:23:45,164 ¿Qué pasa, hija? 226 00:23:47,540 --> 00:23:49,064 ¿Cynthia? 227 00:23:52,344 --> 00:23:54,744 Es sólo la puerta del ático. 228 00:23:54,914 --> 00:23:57,747 Creo que hay algo allá arriba. 229 00:23:58,250 --> 00:24:00,241 No, no. 230 00:24:00,419 --> 00:24:03,445 No dejes volar tu imaginación. 231 00:24:03,622 --> 00:24:05,783 Anda. Ve por tus cosas. 232 00:24:09,562 --> 00:24:12,759 - ¡Papá! - ¿Jake? 233 00:24:12,932 --> 00:24:15,662 - ¿Qué pasa? - Hay algo allá afuera. 234 00:24:16,735 --> 00:24:20,603 ¿Qué les pasa a ustedes? Van a tener que calmarse. 235 00:24:20,773 --> 00:24:22,604 Se están volviendo loquitos. 236 00:24:22,775 --> 00:24:25,437 ¿Qué estás viendo, es un pájaro o algo? 237 00:24:25,611 --> 00:24:27,010 Más grande. 238 00:24:27,947 --> 00:24:29,175 En los árboles. 239 00:24:32,217 --> 00:24:33,684 ¿Una persona? 240 00:24:35,154 --> 00:24:36,849 No estoy seguro. 241 00:24:40,726 --> 00:24:43,695 Son sombras en los árboles. 242 00:24:43,862 --> 00:24:46,990 Sombras de árboles y el viento. 243 00:24:49,468 --> 00:24:52,028 - ¿Te sientes bien? - Estoy bien. 244 00:24:52,605 --> 00:24:54,093 Le lanzaré a Cynthia una bola de nieve. 245 00:24:54,143 --> 00:24:55,631 ¿Sí? 246 00:24:55,808 --> 00:24:57,969 Pero ten cuidado. Tu hermana tiene buen brazo. 247 00:24:58,143 --> 00:24:59,440 Es una niña. 248 00:24:59,612 --> 00:25:03,878 Igual que tu mamá y lanzaba como cualquiera en las grandes ligas. 249 00:25:16,061 --> 00:25:18,120 ¡Es resbalosa! 250 00:25:27,039 --> 00:25:28,063 - ¡Ya! - ¡Oye! 251 00:25:28,240 --> 00:25:29,468 ¡Te di! 252 00:25:30,275 --> 00:25:33,210 ¡Jake! ¡Contra tu hermana! ¡Niños contra niñas! 253 00:25:33,379 --> 00:25:35,870 ¡No, no, niños contra grandes! 254 00:25:37,282 --> 00:25:38,909 No son equipos justos. 255 00:25:43,622 --> 00:25:45,214 ¡Traidores! 256 00:25:47,860 --> 00:25:49,555 ¡Vamos! ¡Atrévete! 257 00:25:50,396 --> 00:25:52,023 ¡Fallaste! 258 00:25:56,802 --> 00:25:58,201 ¿Dónde está Jake? 259 00:25:59,471 --> 00:26:00,529 No sé. 260 00:26:13,752 --> 00:26:15,219 ¡Jake! 261 00:26:18,357 --> 00:26:19,984 Está escondido. 262 00:26:21,760 --> 00:26:24,524 - ¡Jake! - ¡Jake! 263 00:26:32,471 --> 00:26:33,768 ¿Jake? 264 00:26:38,077 --> 00:26:39,567 ¿Jake? 265 00:26:44,249 --> 00:26:45,773 ¡Jake! 266 00:26:46,452 --> 00:26:48,943 ¡Abre la puerta, Jake! 267 00:26:50,522 --> 00:26:54,083 ¡Jake! ¡Abre la puerta! 268 00:26:54,793 --> 00:26:58,024 ¡Jake! ¡Ábrela Jake! 269 00:26:59,965 --> 00:27:02,490 - ¿Por qué te encerraste? - No lo hice. 270 00:27:10,409 --> 00:27:11,740 ¿Qué es este lugar? 271 00:27:11,910 --> 00:27:14,572 Si necesitamos arreglar algo hay que venir aquí. 272 00:27:14,747 --> 00:27:16,237 Es fantástico, ¿no? 273 00:27:16,415 --> 00:27:18,747 Sólo que tú no sabes arreglar nada. 274 00:27:18,917 --> 00:27:20,851 - ¿Quién dice? - Mamá. 275 00:27:21,019 --> 00:27:23,681 Decía que eras bueno con el cerebro, pero no con tus manos. 276 00:27:23,856 --> 00:27:25,187 Eso decía. 277 00:27:27,893 --> 00:27:29,224 ¿Cynthia? 278 00:27:38,370 --> 00:27:40,998 Jake, ¿es lo que viste antes? 279 00:27:47,312 --> 00:27:48,711 Bien. 280 00:27:48,881 --> 00:27:52,146 Cambio de planes. 281 00:27:52,951 --> 00:27:54,816 Creo que nos pescamos algo. 282 00:27:54,987 --> 00:27:56,477 ¿Qué tal si vamos a buscar... 283 00:27:56,655 --> 00:28:00,716 ...al Sr. Howes y le preguntamos por un doctor? 284 00:28:21,246 --> 00:28:23,646 - Quiero hacer pipí. - Claro. Anda. 285 00:28:23,816 --> 00:28:25,943 Vayan rápido los dos. ¿Sí? 286 00:28:37,830 --> 00:28:39,855 ¡Rápido, chicos! 287 00:28:58,183 --> 00:28:59,878 Te amo. 288 00:29:02,054 --> 00:29:04,249 Oye, oye. 289 00:29:04,423 --> 00:29:05,890 Bien. 290 00:29:17,102 --> 00:29:18,569 ¡Chicos! 291 00:29:20,439 --> 00:29:23,033 ¡Chicos, debemos irnos! ¡Pondré el auto en marcha! 292 00:29:24,843 --> 00:29:26,640 ¡Por Dios! 293 00:29:26,812 --> 00:29:29,076 ¿Cómo pasó esto tan rápido? 294 00:30:23,802 --> 00:30:26,100 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Maldita sea! 295 00:30:48,393 --> 00:30:50,452 Escuchen, chicos. 296 00:30:52,364 --> 00:30:53,956 Parece que el auto... 297 00:30:54,733 --> 00:30:57,099 ...también está enfermo. 298 00:30:57,269 --> 00:30:58,293 Y-- 299 00:30:59,338 --> 00:31:01,738 Y sigue nevando, así que... 300 00:31:02,674 --> 00:31:04,403 ¿Qué dicen... 301 00:31:05,010 --> 00:31:08,537 ...si vamos adentro, encendemos la chimenea... 302 00:31:08,714 --> 00:31:10,204 ...y tomamos sopa? 303 00:31:10,382 --> 00:31:12,441 Todo eso que mamá solía hacer. 304 00:31:12,617 --> 00:31:16,109 - Un catarro no es tan grave. - Papá, tengo miedo. 305 00:31:16,288 --> 00:31:18,017 ¿Por qué mamá quería que viniéramos aquí? 306 00:31:18,590 --> 00:31:21,650 - Quería que se divirtieran. - No es divertido. 307 00:31:22,461 --> 00:31:25,191 Lo sé. Pero lo será. 308 00:31:25,831 --> 00:31:28,527 Vamos. Entremos. Nos divertiremos. 309 00:31:48,687 --> 00:31:51,554 ¿Podemos caminar, papá? ¿Al doctor? 310 00:31:51,723 --> 00:31:54,351 - Creo que Jake está muy mal. - Estamos muy lejos de todo. 311 00:31:55,394 --> 00:31:58,454 Y con tanta nieve sólo empeoraría. 312 00:32:06,471 --> 00:32:08,905 ¿Y a ti desde cuándo te gusta caminar? 313 00:32:10,342 --> 00:32:13,539 Sí. Detesto caminar. 314 00:32:15,180 --> 00:32:17,978 Y no hay nada que temer aquí, ¿de acuerdo? 315 00:32:18,517 --> 00:32:21,213 Sí, aquí no hay nada. 316 00:32:24,856 --> 00:32:26,016 Así es. 317 00:32:27,459 --> 00:32:29,188 ¿Saben qué? 318 00:32:29,494 --> 00:32:32,327 El tour del otro día fue muy rápido. 319 00:32:32,931 --> 00:32:35,729 - Síganme. - ¿Papá? 320 00:32:35,901 --> 00:32:39,496 Revisa arriba, bajo las camas. ¿Puedes revisar? 321 00:32:39,671 --> 00:32:42,299 Pero no hay nada bajo la cama. 322 00:32:42,474 --> 00:32:44,965 Igual, ¿lo harás? 323 00:32:45,544 --> 00:32:47,171 Está en mi lista. 324 00:33:09,101 --> 00:33:11,433 ¿Qué estamos buscando? 325 00:33:11,603 --> 00:33:13,070 Nada. 326 00:33:13,238 --> 00:33:17,470 Quiero asegurarme de que no hay de qué preocuparse. 327 00:33:40,365 --> 00:33:43,163 Y no hay nada. Vamos. 328 00:33:43,568 --> 00:33:45,126 ¡Vamos! 329 00:33:50,275 --> 00:33:52,573 Debajo de la cama, papá. 330 00:33:52,744 --> 00:33:56,441 Los monstruos no se esconden bajo la cama. Eso es un cuento chino. 331 00:33:56,615 --> 00:34:01,746 No se esconden en ningún lado porque los monstruos no existen. 332 00:34:01,920 --> 00:34:03,615 Es un hecho. 333 00:34:08,026 --> 00:34:09,721 Papá, tenemos que seguir revisando. 334 00:34:09,895 --> 00:34:12,921 Sí. Tengo que recuperarme. 335 00:34:13,565 --> 00:34:16,159 Hace mucho que no hacía tanto ejercicio. 336 00:34:16,334 --> 00:34:18,825 El aire aquí es menos denso. 337 00:34:34,219 --> 00:34:35,880 Nada. 338 00:34:36,054 --> 00:34:37,919 Revisé abajo. Revisé los cuartos. 339 00:34:38,089 --> 00:34:39,920 Creo que es hora de almorzar. 340 00:34:40,091 --> 00:34:42,958 ¿Qué dicen? Me muero de hambre, ¿y ustedes? 341 00:34:45,730 --> 00:34:49,530 ¿Almorzar? Es de noche, papá. ¿Qué pasa contigo? 342 00:34:50,468 --> 00:34:51,867 ¿Qué? 343 00:35:00,779 --> 00:35:03,680 Por supuesto. Pero eso no importa. 344 00:35:03,848 --> 00:35:05,907 La mantequilla de maní se come a cualquier hora. 345 00:35:06,084 --> 00:35:08,678 Almuerzo, cena. ¿No, Cyn? 346 00:35:09,821 --> 00:35:11,618 ¿Podemos revisar el baño? 347 00:35:12,591 --> 00:35:13,990 Sí. 348 00:35:14,559 --> 00:35:16,993 Por supuesto, falta el baño. 349 00:35:22,534 --> 00:35:24,092 ¿Qué pasó aquí? 350 00:35:29,708 --> 00:35:30,834 ¿Ustedes-- 351 00:35:33,478 --> 00:35:35,241 ¿Alguien tomó estas pastillas? 352 00:35:36,414 --> 00:35:37,745 - No. - ¿Jake? 353 00:35:37,916 --> 00:35:40,180 ¿Tú hiciste esto? ¿Estabas buscando algo? 354 00:35:40,352 --> 00:35:43,082 No, papá. Ya sabes qué obsesivo es. 355 00:35:43,521 --> 00:35:46,684 - Hubiera recogido todo. - Yo no hice nada. 356 00:35:50,595 --> 00:35:52,062 ¿Jake? 357 00:36:06,177 --> 00:36:07,769 Esto es lo que hacía falta. 358 00:36:09,748 --> 00:36:12,478 No como la de mamá, pero no está mal. 359 00:36:13,318 --> 00:36:15,946 - Está rica. En serio. - Sí, papa. 360 00:36:16,655 --> 00:36:19,954 Muy rica. Mejor que la de mamá. 361 00:36:24,829 --> 00:36:27,992 No recuerdo nada que su mamá no hiciera bien. 362 00:36:28,166 --> 00:36:29,360 ¿Y ustedes? 363 00:36:31,436 --> 00:36:32,869 No podía cantar. 364 00:36:34,205 --> 00:36:35,638 Sí. 365 00:36:36,975 --> 00:36:39,034 Y yo tampoco. 366 00:36:41,413 --> 00:36:43,904 Las puertas están bien cerradas. 367 00:36:44,082 --> 00:36:47,677 Revisé muy bien todo. Estamos a salvo. 368 00:36:49,621 --> 00:36:50,883 ¿Vendrá por nosotros? 369 00:36:54,459 --> 00:36:55,926 ¿Por qué dices eso? 370 00:36:58,096 --> 00:37:00,223 ¡Contéstame, Jake! ¿Por qué dijiste eso? 371 00:37:00,398 --> 00:37:02,764 - No lo sé. - ¿Por qué tienes tanto miedo? 372 00:37:02,934 --> 00:37:05,835 Papá, ¿tú por qué estás tan raro? 373 00:37:09,574 --> 00:37:11,007 Yo no-- 374 00:37:12,177 --> 00:37:13,838 Lo siento, cariño, es que... 375 00:37:17,649 --> 00:37:20,277 La verdad, no sé qué está ocurriendo. 376 00:37:20,452 --> 00:37:21,919 Pero... 377 00:37:22,087 --> 00:37:24,885 Nada vendrá por nosotros. ¿De acuerdo? 378 00:37:30,895 --> 00:37:32,863 - ¡No te vayas, papá! ¡No! - Podría ser ayuda. 379 00:37:33,031 --> 00:37:34,965 Quiero ir a casa, papá, por favor. 380 00:37:35,133 --> 00:37:38,034 Muchachos, escúchenme. 381 00:37:38,203 --> 00:37:40,933 Lo que sea, sabe que estamos aquí. 382 00:37:41,106 --> 00:37:42,971 Y no podemos llamar a la policía, así que... 383 00:37:43,541 --> 00:37:45,975 - Pero eso es una lámpara. - Lo sé. Lo sé. 384 00:37:46,144 --> 00:37:48,271 Pero no tengo muchas opciones. 385 00:37:48,446 --> 00:37:51,210 Me gusta esta lámpara, es una buena lámpara. Es pesada. 386 00:37:51,383 --> 00:37:53,408 - Quédense aquí. - ¡Papá, déjanos ir contigo! 387 00:37:53,585 --> 00:37:55,610 Cynthia, escúchame. 388 00:37:56,020 --> 00:37:57,317 Es probable que no sea nada. 389 00:37:57,489 --> 00:37:59,320 Necesito que tu hermano y tú se metan bajo la cama... 390 00:37:59,491 --> 00:38:02,289 ...y se queden ahí hasta que yo vuelva. ¿Me entendieron? 391 00:38:02,460 --> 00:38:07,898 No hagan ningún ruido. Ni un solo ruido. Ahora. ¡Ya! 392 00:39:08,293 --> 00:39:10,625 Espero que no le importe que haya usado mi copia de la llave... 393 00:39:10,795 --> 00:39:14,526 ...pero nadie contestaba, así que... 394 00:39:16,835 --> 00:39:18,302 ¿Pasa algo? 395 00:39:22,707 --> 00:39:25,608 Dios. 396 00:39:25,777 --> 00:39:28,007 Qué gusto me da verlo. 397 00:40:57,302 --> 00:40:58,326 ¿Papá? 398 00:40:59,137 --> 00:41:01,071 ¿Qué está pasando? 399 00:41:01,239 --> 00:41:03,799 - En serio no lo sé. - Pero tú eres el papá. 400 00:41:03,975 --> 00:41:06,170 Tienes que saber. Tienes que ayudarnos. 401 00:41:06,344 --> 00:41:07,709 Lo sé. 402 00:41:08,212 --> 00:41:10,305 Estoy tratando, de verdad. 403 00:41:10,481 --> 00:41:14,212 Pero... no soy tan bueno como mamá. 404 00:41:14,686 --> 00:41:16,745 ¡Ya, ya! 405 00:41:16,921 --> 00:41:20,357 Tranquilos, tranquilos. Se debe haber fundido un fusible. 406 00:41:20,525 --> 00:41:24,325 - ¡No nos dejes otra vez! - Quédense conmigo. Vamos. Vamos. 407 00:41:26,664 --> 00:41:28,427 No se separen. 408 00:41:39,010 --> 00:41:42,002 Papá, esta es una de las cosas que uno nunca debe hacer. 409 00:41:42,180 --> 00:41:44,614 Mejor no bajemos, ¿sí? 410 00:41:44,782 --> 00:41:46,044 Vamos. 411 00:41:46,684 --> 00:41:50,381 - Algo huele raro, papá. - Está mojado. Tengan cuidado. 412 00:41:50,555 --> 00:41:52,887 Papá, yo no quiero bajar, por favor. 413 00:41:53,057 --> 00:41:55,958 Hija, tenemos que encender las luces. 414 00:41:56,127 --> 00:41:58,527 ¿No te sentirías mejor con luz? 415 00:42:00,865 --> 00:42:03,299 ¡Papá, no vayas, por favor! 416 00:42:07,839 --> 00:42:11,536 ¡Vámonos de aquí! ¡Por favor, papá! 417 00:42:15,847 --> 00:42:17,474 - Genial. - Sí, aparentemente... 418 00:42:17,649 --> 00:42:19,640 ...tu hermana no piensa así. 419 00:42:20,685 --> 00:42:22,482 ¡Cynthia! 420 00:42:22,654 --> 00:42:25,589 Tranquila. Tranquila. 421 00:42:25,757 --> 00:42:28,885 Las ratas se quedarán abajo. Tienen mucho que comer. 422 00:42:35,233 --> 00:42:38,066 ¿Puede entrar? ¿Se podrá meter? 423 00:42:38,236 --> 00:42:43,299 No, por supuesto que no. No lo permitiré. 424 00:42:49,881 --> 00:42:52,213 ¿No había cinta adhesiva por aquí? 425 00:42:52,917 --> 00:42:54,885 Casi no hay clavos. 426 00:42:55,053 --> 00:42:56,884 - No te vayas. - Debo hacerlo. 427 00:42:57,055 --> 00:42:58,989 Tengo que asegurar esta casa para nosotros. 428 00:42:59,157 --> 00:43:01,591 Y para eso necesito cosas del cobertizo. 429 00:43:01,759 --> 00:43:03,090 Entonces, iremos contigo. 430 00:43:03,261 --> 00:43:06,719 - No. Es muy peligroso. - No tanto como quedarnos solos. 431 00:43:11,169 --> 00:43:13,831 Vamos. Caminen. 432 00:43:21,446 --> 00:43:22,970 Entren. 433 00:43:39,263 --> 00:43:41,356 Había una pala ahí. 434 00:43:44,802 --> 00:43:46,394 Miren esto. 435 00:43:46,804 --> 00:43:48,328 Perfecto. 436 00:43:50,208 --> 00:43:52,836 Miren estos clavos, son enormes. 437 00:43:53,010 --> 00:43:54,307 Nada entrará con estos. 438 00:43:55,480 --> 00:43:56,845 Son a prueba de monstruos. 439 00:43:57,849 --> 00:43:59,510 Exacto. 440 00:44:00,518 --> 00:44:01,951 ¡Papá! 441 00:44:58,376 --> 00:45:00,139 Creo que se fueron. 442 00:45:07,051 --> 00:45:08,211 Vayan para allá. ¡Ya! 443 00:45:19,797 --> 00:45:22,561 ¡Debemos irnos! ¡Ahora! ¡Salgan! 444 00:45:24,168 --> 00:45:25,829 - ¡Papá! - ¡No mires atrás, Jake! 445 00:45:26,003 --> 00:45:29,302 ¡Corran! ¡Tan rápido como puedan! 446 00:45:48,626 --> 00:45:50,890 ¡Papá, no me dejes aquí! 447 00:45:56,801 --> 00:45:58,291 ¡Papá! 448 00:46:39,310 --> 00:46:41,744 Su madre decía que no sabía usar un martillo. 449 00:46:41,913 --> 00:46:43,107 ¡Mírenme ahora! 450 00:47:00,331 --> 00:47:03,528 - ¿Papá? - Bien. 451 00:47:04,101 --> 00:47:06,069 Bien. No es nada. 452 00:47:06,570 --> 00:47:10,028 Dormiremos aquí hoy. ¿Sí? Todos. 453 00:47:10,541 --> 00:47:14,705 Bien. Vamos a lavarnos los dientes. 454 00:47:18,783 --> 00:47:20,444 Pasen. 455 00:47:22,320 --> 00:47:26,222 - ¿Qué? - Cierra el baño también. 456 00:47:26,390 --> 00:47:28,551 El baño lo vamos a necesitar. 457 00:47:28,726 --> 00:47:31,991 Además, aquí no hay ventanas. No entrará nada. 458 00:47:33,364 --> 00:47:36,822 - Estaremos a salvo. - Por ahora. 459 00:47:37,501 --> 00:47:39,230 Dios. 460 00:47:39,403 --> 00:47:41,234 No podemos volver al sótano, papá. 461 00:47:41,405 --> 00:47:43,373 No. Lo sé. 462 00:47:43,541 --> 00:47:46,305 Vamos. Tal vez encontremos velas. 463 00:48:10,067 --> 00:48:12,661 Recuerden que dejé esto aquí por si es necesario. 464 00:48:18,009 --> 00:48:20,341 ¿Qué vamos a hacer? 465 00:48:21,812 --> 00:48:23,336 Bueno... 466 00:48:23,714 --> 00:48:27,775 ...nada entrará con esos clavotes. ¿Sí? 467 00:48:28,953 --> 00:48:31,615 - Y a esperar. - ¿A qué? 468 00:48:32,990 --> 00:48:35,220 A que pase la tormenta. 469 00:48:36,761 --> 00:48:38,786 ¿Y si no pasa? 470 00:48:40,097 --> 00:48:43,089 - Pasará, cariño. - ¿Y luego qué haremos? 471 00:48:45,202 --> 00:48:46,726 Luego... 472 00:48:49,306 --> 00:48:51,001 Luego... 473 00:48:51,742 --> 00:48:56,304 ...la policía montada vendrá a buscarnos con sus corceles... 474 00:48:56,781 --> 00:49:00,273 ...y descubriremos que todo fue una broma de algunos chicos. 475 00:49:00,451 --> 00:49:03,144 Se los lleva la policía, les dan un par de nalgadas... 476 00:49:03,194 --> 00:49:04,888 ...y no cenan por una semana. 477 00:49:05,056 --> 00:49:06,921 - Dos semanas. - Aún mejor. 478 00:49:07,091 --> 00:49:09,958 - Dos semanas mínimo. - Y sin postre. 479 00:49:10,127 --> 00:49:13,028 Por supuesto que no. Van a comer cartón. 480 00:49:13,197 --> 00:49:14,858 ¿Cartón? 481 00:49:15,032 --> 00:49:17,398 ¿Sabes cómo se llama ese postre? 482 00:49:17,568 --> 00:49:19,126 Póster. 483 00:49:22,073 --> 00:49:23,597 Fue bueno, ¿no? 484 00:49:39,690 --> 00:49:43,524 - ¿Qué pasa? ¿Qué hay? - Nada. 485 00:49:43,694 --> 00:49:47,687 - ¿Y por qué hiciste así? - Porque no hay nada ahí. 486 00:49:48,432 --> 00:49:50,798 - El martillo. - Los clavotes ya no están. 487 00:49:55,706 --> 00:49:57,196 Así es. 488 00:49:57,641 --> 00:49:59,632 Bien, niños, vamos para arriba. Vamos. 489 00:49:59,810 --> 00:50:01,277 ¿Papá? 490 00:50:03,280 --> 00:50:06,215 Tal vez quería que cerráramos las puertas. 491 00:50:07,118 --> 00:50:11,248 - ¿Por qué? - Porque tal vez no lo dejamos afuera. 492 00:50:11,889 --> 00:50:14,153 Tal vez lo dejamos adentro. 493 00:50:14,325 --> 00:50:16,987 Quiere que nos quedemos aquí. 494 00:51:10,648 --> 00:51:11,876 ¡Diablos! 495 00:51:12,049 --> 00:51:13,949 Se cayó por el desagüe. 496 00:51:14,118 --> 00:51:15,517 No lo alcanzo. 497 00:51:15,686 --> 00:51:19,247 La Sra. Shelton no se puede recuperar de la muerte de su esposo... 498 00:51:19,423 --> 00:51:22,688 ...lo cual es normal por lo largo de su matrimonio. 499 00:51:22,860 --> 00:51:26,421 Le recomendé un médico que le recetó Clonazepam. 500 00:51:26,597 --> 00:51:28,929 Chicos, no me interrumpan, ya lo saben. 501 00:51:29,333 --> 00:51:32,063 El muñeco de Jake se cayó y está como loco. 502 00:51:32,236 --> 00:51:35,205 ¡No estoy como loco! ¡Y no es un muñeco, es un héroe de acción! 503 00:51:35,372 --> 00:51:38,603 Oye, oye, tranquilo, Jake. Cynthia, ya no lo provoques, por favor. 504 00:51:38,776 --> 00:51:40,971 Oye, vamos. 505 00:51:41,345 --> 00:51:44,974 Mamá al rescate. Dejen tranquilo a papá. 506 00:51:46,884 --> 00:51:49,580 - Gracias. - De nada. 507 00:52:05,236 --> 00:52:06,567 ¿Y si se rompió? 508 00:52:07,404 --> 00:52:10,635 - No le pasó nada. - Seguro está bien, cariño. 509 00:52:24,622 --> 00:52:26,249 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 510 00:52:29,460 --> 00:52:32,156 Es tan fácil engañarlos. Aquí lo tienes. 511 00:52:32,329 --> 00:52:36,231 - Eso no fue muy gracioso, mamá. - Sí fue gracioso. 512 00:52:36,400 --> 00:52:38,129 ¡Gracias, mamá! 513 00:52:52,316 --> 00:52:54,648 - Oye papá, no te duermas. - No. 514 00:52:54,818 --> 00:52:56,615 No. 515 00:52:56,787 --> 00:52:59,017 Aquí estoy, aquí estoy. 516 00:53:04,595 --> 00:53:06,290 Papá está aquí. 517 00:53:31,989 --> 00:53:33,820 ¡Jake! 518 00:53:36,160 --> 00:53:37,388 ¡Cynthia! 519 00:53:38,095 --> 00:53:40,359 No. No. 520 00:53:45,803 --> 00:53:47,566 ¿Cynthia? 521 00:54:19,636 --> 00:54:21,570 ¿Qué estás haciendo? 522 00:54:22,740 --> 00:54:25,732 ¿Y tu hermano? Dijimos que estaríamos juntos. 523 00:54:31,215 --> 00:54:33,183 ¿Pero qué-- 524 00:54:34,351 --> 00:54:36,251 Si tenías hambre, ¿por qué no me despertaste? 525 00:54:41,125 --> 00:54:43,616 ¿Desde cuándo te gustan los macarrones? 526 00:54:48,298 --> 00:54:50,266 Cynthia, tienes que contestarme. 527 00:54:53,003 --> 00:54:54,595 ¿Cynthia? 528 00:54:56,573 --> 00:54:58,632 ¿Por qué no me miras? 529 00:54:59,810 --> 00:55:01,675 ¿Por qué no me miras? 530 00:55:02,179 --> 00:55:04,647 Porque no quiero asustarte. 531 00:55:11,221 --> 00:55:15,123 Basta, papá. Me estás lastimando. 532 00:55:15,292 --> 00:55:17,783 No. Yo no te estoy tocando. 533 00:55:21,031 --> 00:55:25,331 No. ¡Papá! 534 00:55:40,584 --> 00:55:41,949 ¡Jake! 535 00:55:53,096 --> 00:55:54,495 ¿Jake? 536 00:55:57,401 --> 00:55:59,562 Esta porquería... 537 00:56:36,740 --> 00:56:38,571 ¡Dios! 538 00:56:56,326 --> 00:56:58,021 ¡Jake! 539 00:57:03,233 --> 00:57:04,791 ¡Papá! 540 00:57:06,203 --> 00:57:07,795 ¡Papá! 541 00:58:01,725 --> 00:58:03,283 Jake... 542 00:58:04,227 --> 00:58:05,990 Cynthia... 543 00:58:06,663 --> 00:58:08,096 ¡No! 544 00:58:08,966 --> 00:58:12,129 ¡Jake! ¡Cynthia! 545 00:58:29,286 --> 00:58:34,451 ¡No puedes llevártelos! ¡Maldición! ¡No! 546 00:58:43,200 --> 00:58:45,327 No es posible. 547 00:58:50,907 --> 00:58:52,966 ¿Qué está pasando? 548 00:59:00,450 --> 00:59:02,384 ¿Dónde están? 549 00:59:13,830 --> 00:59:16,924 Papá, ayúdanos. 550 00:59:18,435 --> 00:59:19,902 Eso trato de hacer. 551 00:59:20,937 --> 00:59:24,566 - Tengo mucho calor. - Yo también. 552 00:59:28,378 --> 00:59:30,471 Las llaves de su camioneta. 553 00:59:33,817 --> 00:59:37,275 Tranquilos. Nos vamos. 554 01:00:30,640 --> 01:00:31,937 ¡Papá! 555 01:00:34,344 --> 01:00:35,675 ¡Sujétense! 556 01:00:46,623 --> 01:00:47,647 ¡Maldición! 557 01:00:57,033 --> 01:00:59,524 Tranquila. Ya te tengo. 558 01:01:08,612 --> 01:01:10,102 ¿Cynthia? 559 01:01:11,615 --> 01:01:13,207 Tápate. 560 01:01:13,383 --> 01:01:15,715 ¿Cynthia? ¿Amor? 561 01:01:16,319 --> 01:01:19,811 Por favor, no me dejes. No me dejes, cariño. Yo puedo hacerlo. 562 01:01:19,990 --> 01:01:22,720 Puedo hacerlo. Los quiero muchísimo. 563 01:01:22,893 --> 01:01:24,918 Puedo ser un buen padre. 564 01:01:25,095 --> 01:01:27,359 ¿Me escuchas? Despierta, Cynthia. Jake, ayúdame. 565 01:01:28,064 --> 01:01:30,589 Despierta a tu-- Vamos. Vamos. 566 01:01:30,767 --> 01:01:33,702 Vamos, muchachos. ¡Jake! 567 01:01:33,870 --> 01:01:36,998 Cynthia, despierta. Vamos, mi amor, despierta. 568 01:01:37,874 --> 01:01:40,570 ¡Despierta, Cynthia! No-- 569 01:01:44,181 --> 01:01:47,014 Los niños son lo tuyo, lo mío es pagar las cuentas. 570 01:01:47,184 --> 01:01:49,584 Ese es el plan. Siempre fue el plan, ¿recuerdas? 571 01:01:49,753 --> 01:01:52,221 Eres mejor en esas cosas. Eres mejor en todo. 572 01:01:52,389 --> 01:01:55,187 - ¡Hasta jugando béisbol! - ¡No es verdad! 573 01:01:55,692 --> 01:01:58,820 Además, cuidar a los niños... 574 01:01:58,995 --> 01:02:02,829 ...no requiere tanta energía ni tiempo... 575 01:02:02,999 --> 01:02:04,728 - ...como tú crees. - Lo haces parecer fácil. 576 01:02:04,901 --> 01:02:08,428 - ¡Quiero un poco de agua! - Ya, está bien. 577 01:02:08,605 --> 01:02:09,833 - Yo lo hago. - ¿Sí? ¿Segura? 578 01:02:10,006 --> 01:02:12,372 - Segura. - No me importa. 579 01:02:13,743 --> 01:02:15,711 Conste que me ofrecí. 580 01:02:24,888 --> 01:02:26,378 ¿Leah? 581 01:02:30,760 --> 01:02:32,455 ¿Está todo bien? 582 01:02:32,629 --> 01:02:35,598 Sí. Torpe como siempre. 583 01:02:37,100 --> 01:02:40,536 Pero, extrañamente, muy sexy. 584 01:02:43,106 --> 01:02:44,403 ¡No! 585 01:02:45,075 --> 01:02:48,806 ¡No, Leah! ¡Maldita sea! 586 01:02:56,219 --> 01:02:59,450 Quiero una ambulancia en el 21 de Still Oaks Lane. 587 01:02:59,623 --> 01:03:02,217 Mi esposa se cayó, se pegó en la cabeza. Su cuello-- 588 01:03:02,392 --> 01:03:04,121 Dios, ¡vengan rápido! 589 01:03:06,329 --> 01:03:08,627 - ¿Qué? No hables. - No puedo-- 590 01:03:09,032 --> 01:03:12,126 - Lo lamento. - ¡No, Leah, no, por favor! 591 01:03:12,302 --> 01:03:15,430 ¡Maldición, respira! ¡Mi amor! 592 01:03:16,473 --> 01:03:17,963 Vamos. 593 01:03:18,341 --> 01:03:20,309 ¡Respira, Leah! 594 01:03:37,027 --> 01:03:38,085 ¡No! 595 01:04:02,052 --> 01:04:04,111 Ayúdame, papá. 596 01:04:07,624 --> 01:04:09,649 Aquí estoy, todo está bien. 597 01:04:26,977 --> 01:04:29,810 ¡Jake! ¡No! 598 01:04:32,949 --> 01:04:37,784 ¡Jake! ¡Jake! ¡Jake! 599 01:04:54,871 --> 01:04:56,236 ¡No! 600 01:04:57,674 --> 01:04:58,936 ¡No! 601 01:05:11,454 --> 01:05:12,887 ¡Jake! 602 01:05:16,559 --> 01:05:19,153 Abre la puerta. 603 01:05:22,932 --> 01:05:24,456 ¡Jake! 604 01:05:24,634 --> 01:05:26,192 ¡Jake! 605 01:05:31,241 --> 01:05:33,471 No pudo haber movido esto. 606 01:05:33,643 --> 01:05:35,440 ¡Jake! 607 01:05:42,619 --> 01:05:44,086 ¡Jake! 608 01:05:46,756 --> 01:05:48,246 Jake... 609 01:06:13,249 --> 01:06:14,910 ¿Howes? 610 01:06:21,391 --> 01:06:24,451 Cuando pasó la tormenta y no llamó para pedir provisiones... 611 01:06:24,627 --> 01:06:28,825 ...pensé que pasaba algo malo. Así que vine a ayudarlo. 612 01:06:28,998 --> 01:06:31,432 - ¿Cuándo pasó la tormenta? - Sí. 613 01:06:31,601 --> 01:06:33,193 La tormenta pasó hace días. 614 01:06:33,369 --> 01:06:36,861 No, no, ¡mentira, mentira! ¡Llevamos varios días encerrados! 615 01:06:37,040 --> 01:06:38,598 La tormenta-- 616 01:07:01,464 --> 01:07:03,455 ¡Sr. Shade, no me deje aquí! 617 01:07:59,255 --> 01:08:00,552 No. 618 01:08:00,723 --> 01:08:02,350 No, no, no. 619 01:08:03,226 --> 01:08:05,091 No, no, no. 620 01:08:05,595 --> 01:08:08,689 Es la cabaña a la que iba cuando era pequeña. 621 01:08:08,865 --> 01:08:12,767 Está en un lugar remoto y eso la hace fantástica. 622 01:08:19,375 --> 01:08:22,105 Lamento no haberlos salvado. 623 01:08:27,984 --> 01:08:29,884 Pero sí los salvaste. 624 01:08:36,426 --> 01:08:41,295 Bien, chicos, cambio de planes. 625 01:08:42,365 --> 01:08:45,926 Creo que nos pescamos algo, así que... 626 01:08:46,102 --> 01:08:50,061 ¿Qué tal si vamos a buscar al Sr. Howes y le preguntamos por un doctor? 627 01:08:58,448 --> 01:08:59,574 Enseguida regreso. 628 01:09:06,923 --> 01:09:09,357 - Está mojado, tengan cuidado. - Ayúdame. 629 01:09:11,261 --> 01:09:13,821 Por favor, papá, no me obligues a bañarme. 630 01:09:14,897 --> 01:09:16,421 ¿Bañarte? 631 01:09:17,166 --> 01:09:19,566 No te preocupes, estamos de vacaciones. 632 01:09:19,736 --> 01:09:21,101 No me quiero bañar. 633 01:09:21,271 --> 01:09:22,761 - Sólo quiero dormir. - Lo sé. 634 01:09:22,939 --> 01:09:24,702 Pero debes hacerlo. Estás ardiendo. 635 01:09:24,874 --> 01:09:28,469 Está bien, campeón. Tranquilo. 636 01:09:30,013 --> 01:09:33,540 Lo sé, lo sé... 637 01:09:35,385 --> 01:09:38,548 ¿Y tú qué, papá? También estás enfermo. 638 01:09:50,900 --> 01:09:51,958 Vamos... 639 01:09:53,069 --> 01:09:54,468 ¿Ustedes-- 640 01:09:57,507 --> 01:09:59,532 ¿Ustedes abrieron este gabinete? 641 01:10:00,410 --> 01:10:03,811 ¿Jake? ¿Tú hiciste esto? ¿Estabas buscando algo? 642 01:10:03,980 --> 01:10:08,144 No fue él. Ya sabes qué obsesivo es. Hubiera recogido todo. 643 01:10:12,021 --> 01:10:14,046 Tienen que beber más agua. 644 01:10:14,223 --> 01:10:16,714 Creo que Jack el Destripador se fue con mamá. 645 01:10:16,893 --> 01:10:20,590 ¿Qué? No, cariño. Jake está bien. 646 01:10:20,763 --> 01:10:25,427 Quiero que lo entierres, papá. Sepúltalo, ¿sí? 647 01:10:32,041 --> 01:10:34,532 Quiero que lo entierres. 648 01:10:50,493 --> 01:10:53,724 Sr. Shade. ¿Están todos bien? 649 01:10:53,896 --> 01:10:55,693 No contestaban, así que... 650 01:10:55,865 --> 01:10:58,800 Qué gusto me da verlo. 651 01:11:03,272 --> 01:11:07,231 - Lo siento. Disculpe. - Hijo de perra. 652 01:11:08,644 --> 01:11:10,077 - ¿Qué dice? - Fue usted. 653 01:11:10,246 --> 01:11:12,043 Sabía que estaba enfermo. Le pregunté. 654 01:11:12,215 --> 01:11:15,742 ¡Le pregunté si estaba enfermo! "Son residuos de alguna cosilla". 655 01:11:15,918 --> 01:11:18,716 ¡Maldito sea! ¡Estuvo tocando a mis hijos! 656 01:11:18,888 --> 01:11:20,617 ¡Estúpido hijo de perra! 657 01:11:36,973 --> 01:11:38,600 - Vaya arriba. - ¡Por favor, Sr. Shade! 658 01:11:38,775 --> 01:11:40,675 ¡Vaya arriba! 659 01:11:42,712 --> 01:11:44,509 Lo siento. 660 01:11:45,314 --> 01:11:47,179 Pero usted mató a mis hijos. 661 01:11:53,923 --> 01:11:55,288 ¿Papá? 662 01:11:58,461 --> 01:11:59,928 ¿Estás bien? 663 01:12:02,932 --> 01:12:04,866 ¿Que si estoy bien? 664 01:12:07,570 --> 01:12:09,435 Les bajó la fiebre. 665 01:12:10,206 --> 01:12:12,436 - ¿Ustedes están bien? - Sí, estoy bien. 666 01:12:12,608 --> 01:12:13,939 - ¿Sí? - Yo también. 667 01:12:14,110 --> 01:12:15,441 ¿Sí? ¿Se sienten mejor? 668 01:12:21,017 --> 01:12:23,076 Ven acá. Ven acá. 669 01:12:36,165 --> 01:12:37,325 Quédate cerca. 670 01:12:59,689 --> 01:13:02,556 - Revise todas las demás puertas. - Sí, señor. 671 01:13:03,860 --> 01:13:07,296 ¿Sr. Shade? Hemos estado tocando la puerta por horas. 672 01:13:07,463 --> 01:13:10,830 - Lamento haberla echado abajo. - Está bien. 673 01:13:14,437 --> 01:13:15,631 ¡Lo encontramos! 674 01:13:15,805 --> 01:13:18,706 - ¡Howes está acá arriba! - Ya vuelvo. 675 01:13:24,881 --> 01:13:26,872 - Gracias. - Hace días que lo está buscando... 676 01:13:27,049 --> 01:13:29,210 ...un equipo de rescate. 677 01:13:29,385 --> 01:13:30,943 Vamos. 678 01:13:31,120 --> 01:13:32,712 Estoy bien. 679 01:13:39,295 --> 01:13:42,093 Tranquilo, ya está a salvo. Lo encerraremos. 680 01:13:43,900 --> 01:13:45,731 Estaba muy mal cuando lo encontré. 681 01:13:45,902 --> 01:13:48,598 Estaba como loco, por la fiebre supongo. 682 01:13:49,305 --> 01:13:51,637 Recibirá lo que se merece. 683 01:15:32,828 --> 01:15:38,828 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 684 01:15:39,000 --> 01:15:42,089 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org