1 00:01:17,400 --> 00:01:21,153 Estaba enfadado conmigo mismo por ir hasta Pasadena en un día así, 2 00:01:21,154 --> 00:01:22,487 y sólo por un caso. 3 00:01:23,406 --> 00:01:25,282 ¡Cómo odio los vientos de verano! 4 00:01:25,324 --> 00:01:29,578 Si los soportas en el desierto de Mojave, comerás arena durante una semana. 5 00:01:29,579 --> 00:01:32,998 Sabía que era la voz en el teléfono la que me había convencido. 6 00:01:32,999 --> 00:01:38,003 Y me estaba acordando con qué frecuencia la mente engaña a la vista. 7 00:01:38,254 --> 00:01:40,422 Pero esta vez no hubo desilusión alguna. 8 00:01:40,423 --> 00:01:41,673 ¿Sr. Marlowe? 9 00:01:44,093 --> 00:01:45,343 Sí. 10 00:01:47,263 --> 00:01:49,389 Me alegra mucho que haya podido venir. 11 00:01:49,432 --> 00:01:51,808 Y yo también me siento mejor al respecto. 12 00:01:51,851 --> 00:01:55,353 Sólo que haya venido me asegura que todo saldrá bien. 13 00:01:55,354 --> 00:02:00,358 Tiene más confianza que yo mismo en mi capacidad. ¿Dónde oyó de mí? 14 00:02:00,401 --> 00:02:04,404 En ninguna parte. Saqué su nombre de la guía telefónica. 15 00:02:04,530 --> 00:02:06,406 Normalmente no tengo tanta suerte. 16 00:02:06,407 --> 00:02:07,908 Yo tampoco, Sra. Murdoch. 17 00:02:07,950 --> 00:02:11,536 Yo no soy la Sra. Murdoch. Soy la Sra. Davis, su secretaria. 18 00:02:11,579 --> 00:02:13,622 Espero que no esté desilusionado. 19 00:02:13,664 --> 00:02:15,874 Me desilusiona que no sea mi cliente. 20 00:02:15,875 --> 00:02:18,251 Pero la confusión lo compensa. 21 00:02:19,045 --> 00:02:21,546 Le diré a la señora que está aquí. 22 00:02:21,547 --> 00:02:24,132 Pero primero será mejor que le cuente algo sobre ella. 23 00:02:24,133 --> 00:02:26,843 Por supuesto. No tengo prisa. 24 00:02:27,720 --> 00:02:31,890 Puede que le parezca algo difícil y bastante excéntrica. 25 00:02:32,183 --> 00:02:33,642 ¿A usted se lo parece? 26 00:02:33,726 --> 00:02:37,062 No, yo la entiendo pero hay personas que no. 27 00:02:38,481 --> 00:02:41,232 No saben los problemas que ha tenido. 28 00:02:41,233 --> 00:02:44,402 No saben lo maravillosa y generosa que es. 29 00:02:44,904 --> 00:02:46,154 Comprendo. 30 00:02:46,822 --> 00:02:48,740 ¿Para qué necesita un detective privado? 31 00:02:48,741 --> 00:02:51,701 Creo que será mejor que ella se lo cuente. 32 00:02:51,744 --> 00:02:55,205 Solo quería asegurarme que no la juzgara con dureza. 33 00:02:55,247 --> 00:02:57,957 Yo también quiero asegurarme de algo. 34 00:02:58,167 --> 00:02:59,709 ¿Siempre está sola aquí? 35 00:02:59,752 --> 00:03:02,629 Me refiero que si acepto el caso, ¿la veré? 36 00:03:04,006 --> 00:03:06,549 Eso depende de usted, Sr. Marlowe. 37 00:03:07,093 --> 00:03:09,427 Parece un hombre con iniciativa. 38 00:03:29,115 --> 00:03:31,574 ¿Qué hace él aquí? ¿Por qué pidió un detective? 39 00:03:31,617 --> 00:03:34,202 No puedo decírtelo, Leslie. A tu madre no le gustaría. 40 00:03:34,203 --> 00:03:36,621 Tengo derecho a saberlo. ¡Dime! 41 00:03:36,956 --> 00:03:39,416 Leslie, no. Déjame marchar, por favor. 42 00:03:47,550 --> 00:03:49,426 ¿Usted es Marlowe, verdad? 43 00:03:50,803 --> 00:03:54,889 Acabo de hablar con mi madre. Me temo que lo hemos molestado en vano. 44 00:03:54,890 --> 00:03:58,977 Decidió no contratarlo a usted o a otra persona por este asunto. 45 00:03:58,978 --> 00:04:00,228 ¿Cuánto le debo? 46 00:04:01,063 --> 00:04:02,397 Nada, Sr. Murdoch. 47 00:04:03,649 --> 00:04:05,692 La señora Murdoch lo verá ahora. 48 00:04:05,734 --> 00:04:06,985 Gracias. 49 00:04:07,069 --> 00:04:11,030 Se olvidó de decirle a su madre que no quería verme. 50 00:04:19,331 --> 00:04:20,582 Pase por ahí. 51 00:04:28,090 --> 00:04:30,967 - Buenos días. - Buenos días, Sr. Marlowe. 52 00:04:31,594 --> 00:04:36,014 Siéntese en esa silla, por favor. No me gusta el cigarrillo. 53 00:04:37,183 --> 00:04:39,601 El médico me indicó esta bebida para mi asma. 54 00:04:39,602 --> 00:04:42,228 Es mi medicina. No voy a ofrecérsela. 55 00:04:42,271 --> 00:04:44,606 De acuerdo. ¿Qué problema tiene? 56 00:04:44,857 --> 00:04:47,442 Sustrajeron algo de esta casa y quiero que me lo devuelvan. 57 00:04:47,484 --> 00:04:50,612 - ¿Por qué no acude a la policía? - Porque no quiero detenciones. 58 00:04:50,613 --> 00:04:53,948 - ¿Sabe quién se lo llevó? - Sí, pero no pienso decírselo. 59 00:04:53,949 --> 00:04:58,661 Antes debería saber que su hijo intentó hace un momento deshacerse de mí. 60 00:04:58,704 --> 00:05:03,791 - ¿Por qué? - No me interesa discutir los motivos de mi hijo, Sr. Marlowe. 61 00:05:03,792 --> 00:05:05,043 Como prefiera. 62 00:05:05,377 --> 00:05:07,670 - ¿Qué sustrajeron? - Una moneda. 63 00:05:07,713 --> 00:05:11,215 Una rara moneda dorada llamada el doblón Brasher. 64 00:05:11,216 --> 00:05:13,009 - ¿Qué? - El doblón Brasher. 65 00:05:13,052 --> 00:05:16,471 Es un artículo de colección valorado en 10 mil dólares, tal vez más. 66 00:05:16,472 --> 00:05:19,307 Es muy raro, hay solamente dos en todo el país. 67 00:05:19,308 --> 00:05:21,726 El otro lo tiene el Instituto Smithsoniano. 68 00:05:21,727 --> 00:05:23,353 ¿De dónde se lo llevaron? 69 00:05:23,395 --> 00:05:25,855 De la caja fuerte que está allí. 70 00:05:26,815 --> 00:05:28,566 - ¿Puedo verla? - ¡Merle! 71 00:05:32,154 --> 00:05:34,697 ¿Quién tiene la combinación además de usted? 72 00:05:34,740 --> 00:05:38,159 Solo mi secretaria, la Srta. Davis, y mi hijo. 73 00:05:39,745 --> 00:05:44,082 - Sí, Sra. Murdoch. - Abre la caja fuerte al Sr. Marlowe. 74 00:05:44,083 --> 00:05:45,792 ¿Colecciona monedas, Sra. Murdoch? 75 00:05:45,834 --> 00:05:47,460 Mi difunto esposo lo hacía. 76 00:05:47,503 --> 00:05:51,756 Trae el contenedor donde estaba guardado el doblón Brasher. 77 00:06:02,434 --> 00:06:03,976 Espere fuera, por favor. 78 00:06:04,019 --> 00:06:07,313 - ¿Qué voy a hacer? ¿Doblarle el brazo? - La Sra. Murdoch se lo haría a usted. 79 00:06:07,356 --> 00:06:11,359 - ¿Por qué soporta que él la trate así? - Sr. Marlowe, por favor. 80 00:06:11,360 --> 00:06:14,362 ¿Qué pasa, Merle? ¿No puedes encontrarlo? 81 00:06:16,115 --> 00:06:17,365 Ya lo tiene. 82 00:06:22,788 --> 00:06:26,624 - ¿Lo dejo aquí? - Sí, y cierra la puerta al salir. 83 00:06:27,376 --> 00:06:28,710 Espera un momento, Merle. 84 00:06:28,711 --> 00:06:31,796 Tienes que hacerle un cheque al Sr. Marlowe. ¿Cuánto cobra sus servicios? 85 00:06:31,797 --> 00:06:34,298 Si acepto el caso, 25 dólares al día, más gastos. 86 00:06:34,299 --> 00:06:36,717 Entiendo. ¿Y cuánto quiere como depósito? 87 00:06:36,718 --> 00:06:38,344 100 dólares estaría bien. 88 00:06:38,387 --> 00:06:39,804 Ya lo creo. 89 00:06:40,305 --> 00:06:43,724 De acuerdo, Merle. Haz un cheque de 100 dólares a nombre de Philip Marlowe. 90 00:06:43,725 --> 00:06:46,185 Y anótalo en tu estado de cuenta. 91 00:06:46,228 --> 00:06:50,106 Sra. Murdoch, sabe que jamás hablaría de sus asuntos. 92 00:06:50,566 --> 00:06:53,484 No lo haría, por nada en el mundo yo... 93 00:06:57,322 --> 00:06:58,781 ¿Esto le dice algo? 94 00:07:00,826 --> 00:07:02,577 ¿Es la única que falta? 95 00:07:03,162 --> 00:07:07,540 La única. Las demás fueron revisadas delante mío cuando supe lo del doblón. 96 00:07:07,583 --> 00:07:08,749 ¿Cuándo ocurrió eso? 97 00:07:08,750 --> 00:07:10,001 Anteayer. 98 00:07:10,419 --> 00:07:15,882 Un hombre llamado Elisha Morningstar llamó y preguntó si vendía el doblón. 99 00:07:15,924 --> 00:07:19,719 Le dije que si sabía que lo tenía, también sabría que no lo vendía. 100 00:07:19,761 --> 00:07:22,096 ¿Y qué le respondió? 101 00:07:22,431 --> 00:07:26,058 Me dijo si había visto el doblón. Cuando dije que no, se rió y me cortó. 102 00:07:26,101 --> 00:07:28,102 Naturalmente, eso despertó mi curiosidad. 103 00:07:28,103 --> 00:07:31,063 Y cuando fui a ver la moneda, no estaba allí. 104 00:07:31,106 --> 00:07:32,273 ¿Elisha Morningstar? 105 00:07:32,274 --> 00:07:37,403 Su oficina está en el edificio Bellfound en el centro de Los Ángeles. 106 00:07:43,285 --> 00:07:44,994 Tome y espero que los valga. 107 00:07:45,037 --> 00:07:48,247 La verdad, esperaba alguien mayor. Alguien que parezca más inteligente. 108 00:07:48,248 --> 00:07:49,957 Vine disfrazado. 109 00:07:52,961 --> 00:07:56,297 ¿Y qué su hijo quiera deshacerse de mí no tiene relación con el caso? 110 00:07:56,298 --> 00:08:00,384 Sr. Marlowe, ya le dije que su trabajo es solamente recuperar el doblón. 111 00:08:00,385 --> 00:08:03,638 Si hace este trabajo, lo hará a mi manera. 112 00:08:03,722 --> 00:08:06,140 Lo siento, no trabajo así. 113 00:08:06,642 --> 00:08:09,769 Si sólo puedo hacer lo que usted quiere, no puedo aceptar el caso. 114 00:08:09,811 --> 00:08:11,896 ¿Ah, sí? ¿Y cómo trabaja? 115 00:08:12,814 --> 00:08:15,483 Primero, insisto que mis clientes me lo cuenten todo. 116 00:08:15,484 --> 00:08:17,318 Y hago las cosas a mi manera. 117 00:08:17,319 --> 00:08:20,112 Estar informado es el método de Marlowe. 118 00:08:20,155 --> 00:08:21,405 Buenos días. 119 00:08:43,011 --> 00:08:44,261 ¿Va todo bien? 120 00:08:44,346 --> 00:08:47,473 Nada va bien en esta casa, por lo que puedo ver. 121 00:08:47,516 --> 00:08:50,476 ¿Con qué la tiene controlada esta gente? 122 00:08:50,644 --> 00:08:52,353 Sea serio, Sr. Marlowe. 123 00:08:53,063 --> 00:08:56,983 ¿Encuentra oscuros motivos y conspiraciones siniestras en todo, 124 00:08:57,025 --> 00:08:59,652 únicamente porque tenemos un problema que resolver? 125 00:08:59,695 --> 00:09:02,113 ¿Nunca se cruzó con gente normal en su trabajo? 126 00:09:02,114 --> 00:09:06,158 De vez en cuando. Tengo los parámetros muy altos. 127 00:09:07,661 --> 00:09:11,539 No me parece normal que una chica como usted enloquezca... 128 00:09:11,540 --> 00:09:12,832 ...contra su señora y le levante la voz. 129 00:09:12,833 --> 00:09:15,042 Le gusta que la traten así. 130 00:09:15,669 --> 00:09:17,712 Le dije que era excéntrica. 131 00:09:17,754 --> 00:09:19,088 ¿Y el chico? 132 00:09:19,297 --> 00:09:22,591 Y no me diga que lo trate bien para complacer su ego. 133 00:09:22,634 --> 00:09:24,677 Bastante complacido lo tiene. 134 00:09:25,303 --> 00:09:27,221 Leslie también es extraño. 135 00:09:27,556 --> 00:09:30,391 Su madre lo quiere tanto que lo malcrió. 136 00:09:30,434 --> 00:09:34,937 En otras palabras, todos en este caso están desequilibrados excepto usted. 137 00:09:34,980 --> 00:09:36,272 Y usted, Sr. Marlowe. 138 00:09:36,314 --> 00:09:38,107 Yo no estoy en el caso. 139 00:09:38,150 --> 00:09:41,068 Acabo de decirle a la Sra. Murdoch que no voy a aceptarlo. 140 00:09:41,069 --> 00:09:44,363 - Me olvidé de devolverle esto. - No puede. ¡Tiene que aceptarlo! 141 00:09:44,406 --> 00:09:45,867 Lo siento. 141 00:09:45,906 --> 00:09:48,367 ¿Cambiaría de opinión si le dijera que es importante para mí? 142 00:09:48,410 --> 00:09:50,953 - ¿Lo es? - Sí, es muy importante. 143 00:09:51,329 --> 00:09:53,914 Lo es todo para mí. Literalmente todo. 144 00:09:54,124 --> 00:09:56,584 ¿Por qué? ¿Robó usted el doblón? 145 00:09:58,336 --> 00:09:59,920 No puedo contárselo. 146 00:10:00,338 --> 00:10:02,423 Bueno, quiero decir... no sé. 147 00:10:03,258 --> 00:10:04,508 Entiendo. 148 00:10:06,511 --> 00:10:08,721 Solo tienen un problema común y corriente. 149 00:10:09,681 --> 00:10:14,810 Es una chica normal que no sabe si robó una moneda de 10 mil dólares. 150 00:10:15,520 --> 00:10:18,189 Pero recuperarla lo es todo para usted. 151 00:10:24,821 --> 00:10:27,948 ¿Pensaba dispararle a alguien, Srta. Davis? 152 00:10:33,121 --> 00:10:35,873 Mire, le dije que no a la Sra. Murdoch... 153 00:10:35,874 --> 00:10:38,751 ...porque no estaba siendo honesta conmigo. 154 00:10:38,793 --> 00:10:41,378 Y usted tampoco está cooperando mucho. 155 00:10:41,379 --> 00:10:43,297 Lo siento. Quiero ayudar. 156 00:10:45,550 --> 00:10:47,009 Hay hombres mejores. 157 00:10:47,385 --> 00:10:49,595 Pero tampoco soy de lo peor. 158 00:10:49,804 --> 00:10:53,474 Lo siento. No me gusta que los hombres me toquen. 159 00:10:53,808 --> 00:10:56,310 En ese caso, tendrá que hacer algo sobre su apariencia. 160 00:10:56,311 --> 00:10:57,978 Y el perfume que usa. 161 00:11:02,567 --> 00:11:04,068 "Felicidad Nocturna. " 162 00:11:05,737 --> 00:11:08,155 No puede decidirse, ¿verdad, Srta. Davis? 163 00:11:08,156 --> 00:11:11,325 Debí decir que no estaba acostumbrada a que me toquen. 164 00:11:11,326 --> 00:11:13,202 - Es una fobia, creo. - ¡Ah, claro! 165 00:11:13,245 --> 00:11:16,705 Pero no quiere decir que no quisiera superarla. 166 00:11:17,332 --> 00:11:19,667 Creo que puedo ayudarla en eso. 167 00:11:21,836 --> 00:11:23,087 Venga. 168 00:11:27,509 --> 00:11:30,177 No se preocupe. Iremos muy despacio. 169 00:11:39,688 --> 00:11:40,938 ¿Ve? 170 00:11:41,940 --> 00:11:43,190 No pasa nada. 171 00:11:43,858 --> 00:11:46,610 Seis lecciones más y ya estará bien. 172 00:11:47,028 --> 00:11:49,154 ¿Eso significa que aceptará el caso? 173 00:11:49,197 --> 00:11:52,616 Ambos casos. El suyo y el de la Sra. Murdoch. 174 00:11:54,035 --> 00:11:57,329 Aquí no tiene que aparentar. No puede verla. 175 00:11:57,956 --> 00:11:59,707 Es mi hora de trabajar. 176 00:12:00,458 --> 00:12:02,835 Y volveré para darle otra lección. 177 00:12:18,309 --> 00:12:22,021 Tuve un mal sabor de boca hasta que volví a mi oficina en Hollywood. 178 00:12:22,063 --> 00:12:26,024 En parte por el polvo, y en parte por el asunto de los Murdoch. 179 00:12:26,067 --> 00:12:28,152 La chica era lo que más me preocupaba. 180 00:12:28,153 --> 00:12:30,738 No podía descifrar sus cambios de humor. 181 00:12:39,497 --> 00:12:41,999 Regla número 1 del Investigador Privado: 182 00:12:42,667 --> 00:12:47,629 Haz siempre efectivo tu depósito antes de que el cliente se arrepienta. 183 00:12:50,842 --> 00:12:52,092 ¿Quiere verme? 184 00:12:52,510 --> 00:12:53,761 Sí. 185 00:12:56,014 --> 00:12:59,183 - Siéntese. - Gracias. 186 00:13:09,027 --> 00:13:11,862 Así que en este agujero cae la gente con problemas. 187 00:13:11,863 --> 00:13:15,115 ¿Viene por negocios, o solo anda por ahí molestando? 188 00:13:15,450 --> 00:13:17,868 Oh, tengo un caso para usted. 189 00:13:19,120 --> 00:13:21,038 Gracias, pero ya tengo uno. 190 00:13:21,039 --> 00:13:22,289 Tenía uno. 191 00:13:22,957 --> 00:13:24,541 Ahora tiene uno nuevo. 192 00:13:24,542 --> 00:13:27,628 - ¿Quién es usted? - Me llamo Eddie Poon. 193 00:13:29,047 --> 00:13:32,549 Represento a Vince Blair, dueño del club Lucky. 194 00:13:32,634 --> 00:13:34,968 Dígale que estoy ocupado. 195 00:13:37,305 --> 00:13:41,475 Vince me dijo que le comunicara que le pagaría más que... 196 00:13:42,060 --> 00:13:44,811 ...lo que le pagan en el trabajo de Pasadena. 197 00:13:44,812 --> 00:13:46,980 No ha perdido el tiempo, ¿verdad? 198 00:13:47,148 --> 00:13:51,485 El necesario. Coja este depósito de 200 dólares. 199 00:13:54,489 --> 00:13:56,573 Me gusta el caso que acepté. 200 00:13:59,911 --> 00:14:02,579 Debe haber mucha electricidad ahí... 201 00:14:03,081 --> 00:14:05,582 ...como para rechazar 200 dólares. 202 00:14:06,167 --> 00:14:08,919 Tal vez pueda ir a verle más tarde. 203 00:14:10,505 --> 00:14:13,590 Sería mejor si pudiera ir a verle pronto. 204 00:14:14,592 --> 00:14:19,304 Mire, llevo mucho tiempo organizando mi tiempo y no me ha ido mal. 205 00:14:24,852 --> 00:14:28,188 ¿Qué tal si viene a ver al Sr. Blair ahora? 206 00:14:29,107 --> 00:14:33,568 ¿Por qué no? Total, no me pagan por tirotearme con extraños. 207 00:14:37,699 --> 00:14:39,950 No me gusta que me apunten. 208 00:14:57,552 --> 00:14:58,802 Debe irse. 209 00:15:04,142 --> 00:15:06,727 Abandone el asunto de los Murdoch... 210 00:15:07,228 --> 00:15:09,271 ...si quiere seguir trabajando. 211 00:15:09,647 --> 00:15:13,942 Es un hábito difícil de dejar: aceptar los casos que me gustan. 212 00:15:14,318 --> 00:15:17,779 Le aseguro que ha sido muy agradable conocerle. 213 00:15:37,842 --> 00:15:39,551 Encontré a Morningstar y fui a su oficina. 214 00:15:39,552 --> 00:15:41,178 Lo que podría llamarse oficina. 215 00:15:41,179 --> 00:15:45,432 En ruinas, sucia, situada cerca de la salida de emergencia. 216 00:15:45,516 --> 00:15:49,269 Un lugar que me gustaría y nunca podría conseguir. 217 00:15:49,771 --> 00:15:51,021 Pase. 218 00:15:53,357 --> 00:15:55,734 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 219 00:15:56,194 --> 00:15:57,736 Soy Marlowe. Le llamé. 220 00:15:57,779 --> 00:15:59,529 Sí, Sr. Marlowe. 221 00:16:00,782 --> 00:16:03,116 Era algo sobre una moneda dorada. 222 00:16:03,117 --> 00:16:05,911 Así es. El doblón Brasher, Sr. Morningstar. 223 00:16:05,953 --> 00:16:07,954 Ah, sí. El doblón Brasher. 224 00:16:08,539 --> 00:16:11,041 La verdadera moneda estadounidense. 225 00:16:11,542 --> 00:16:14,377 Es extremadamente interesante y valiosa. 226 00:16:14,462 --> 00:16:15,962 ¿Por qué? 227 00:16:16,714 --> 00:16:18,423 Porque es una rareza. 228 00:16:18,716 --> 00:16:23,053 Y porque tiene una historia romántica y violenta. 229 00:16:23,137 --> 00:16:24,971 ¿En serio? No había oído nada de eso. 230 00:16:24,972 --> 00:16:31,311 Sí. Para empezar, el que la acuñó fue asesinado por la traición de una mujer. 231 00:16:31,479 --> 00:16:35,565 Y desde entonces, por lo menos siete dueños de la moneda... 232 00:16:35,733 --> 00:16:39,110 ...han tenido un final repentino y nada feliz. 233 00:16:40,238 --> 00:16:42,405 ¿Eso no disminuiría un poco su precio? 234 00:16:42,406 --> 00:16:44,824 No, en absoluto. Yo diría que al revés. 235 00:16:44,825 --> 00:16:48,620 Una historia violenta relacionada con una obra de arte... 236 00:16:48,663 --> 00:16:53,416 ...hace que el coleccionista fanático tenga más ganas de poseerlo. 237 00:16:53,751 --> 00:16:58,672 Sr. Morningstar, cuénteme eso de que quisieron venderle el doblón. 238 00:17:00,424 --> 00:17:02,759 ¿Alguien intentó vendérmelo? 239 00:17:03,261 --> 00:17:04,511 Sí. 240 00:17:04,512 --> 00:17:07,138 ¿Y por qué alguien querría vendérmelo? 241 00:17:07,181 --> 00:17:08,932 Porque necesitaba el dinero. 242 00:17:08,933 --> 00:17:10,976 Y no quería preguntas. 243 00:17:11,018 --> 00:17:13,270 ¿Quién quiso venderle la moneda? 244 00:17:13,271 --> 00:17:16,231 Tal vez no sea libre de decírselo, Sr. Marlowe. 245 00:17:16,274 --> 00:17:18,066 Si no me lo dice, iré a la policía... 246 00:17:18,109 --> 00:17:20,860 ...y les diré que está comerciando con mercancías robadas. 247 00:17:20,861 --> 00:17:23,321 ¿Me está amenazando, Sr. Marlowe? 248 00:17:23,781 --> 00:17:25,031 Sí. 249 00:17:35,001 --> 00:17:38,295 Me presentaron el doblón, pero no directamente para la venta. 250 00:17:38,296 --> 00:17:41,965 Quería que lo valorara... 251 00:17:42,633 --> 00:17:44,926 ...o que certificara su veracidad. 252 00:17:45,011 --> 00:17:49,889 Le dije a esa persona que no era falso y le ofrecí 2.000 dólares por él. 253 00:17:49,890 --> 00:17:52,976 La Sra. Murdoch dice que vale 10.000 dólares. 254 00:17:53,352 --> 00:17:55,312 No comercio por mero placer. 255 00:17:56,230 --> 00:17:58,815 - ¿Sabe dónde puedo encontrarla? - Sí. 256 00:17:58,816 --> 00:18:00,108 Bueno, ¿quién es? 257 00:18:00,651 --> 00:18:04,654 No puedo decírselo sin el consentimiento de esa persona. 258 00:18:05,072 --> 00:18:06,656 Consígalo y llámeme luego. 259 00:18:07,575 --> 00:18:11,244 O se lo dirá a la policía sin su consentimiento. 260 00:18:24,925 --> 00:18:27,177 ¿Hola? ¿Apartamentos Florence? 261 00:18:27,428 --> 00:18:31,765 Necesito hablar urgentemente con el Sr. George Anson, por favor. 262 00:18:32,183 --> 00:18:35,769 ¿No está? No, no le dejo ningún mensaje. 263 00:18:43,611 --> 00:18:45,612 Quienquiera fuera ese Anson, 264 00:18:45,613 --> 00:18:47,781 yo estaba seguro de una cosa: 265 00:18:47,782 --> 00:18:50,533 sabía tanto sobre la moneda como yo. 266 00:18:51,368 --> 00:18:54,621 Apartamentos Florence era un edificio en Bunker Hill. 267 00:18:54,622 --> 00:18:57,791 Solía ser el lugar más caro de Los Ángeles. 268 00:18:57,792 --> 00:19:02,128 Ahora la gente vivía ahí porque no tenía otra alternativa. 269 00:19:12,223 --> 00:19:15,433 GEORGE ANSON. Investigador Privado. Apto. 204. 270 00:19:20,147 --> 00:19:23,024 - ¿Buscas a alguien, amigo? - No, algo. 271 00:20:47,318 --> 00:20:49,319 No me gusta nada encontrar un muerto. 272 00:20:50,738 --> 00:20:54,741 El detective privado tiene que trabajar en un área no cubierta por la ley. 273 00:20:54,742 --> 00:20:57,869 El asesinato te lleva a esa zona donde no puedes trabajar, 274 00:20:57,911 --> 00:21:02,248 o debes asumir un riesgo que no vale tus 25 dólares diarios. 275 00:21:27,900 --> 00:21:31,236 Me había metido en esto por una cara bonita. 276 00:21:31,320 --> 00:21:35,323 Los antiguos troyanos libraron una guerra de 10 años por lo mismo. 277 00:21:35,324 --> 00:21:38,159 Pero no se arrepintieron tanto como yo. 278 00:21:38,160 --> 00:21:40,328 Mi primer instinto fue huir. 279 00:21:40,746 --> 00:21:44,624 Luego recordé que el encargado me había visto entrar. 280 00:21:55,678 --> 00:21:57,929 - ¿Usted es el encargado? - Sí. 281 00:21:57,972 --> 00:21:59,764 - El Sr. Anson. - 204. 282 00:22:00,683 --> 00:22:02,183 Ya fui allí y no está. 283 00:22:02,685 --> 00:22:05,353 ¿Y qué quiere que haga? ¿Poner un huevo? 284 00:22:05,396 --> 00:22:07,564 Si me lo preguntara a mí, no me quedaría sentado. 285 00:22:07,606 --> 00:22:11,109 Estoy ocupado. Esfúmate. Y no molestes más. 286 00:22:12,153 --> 00:22:15,780 - ¿Cinco dólares? - ¿Por qué no lo dijiste antes? 287 00:22:20,202 --> 00:22:24,039 - Oye, ¿qué ocurrió aquí? - Parece que hubo un robo. 288 00:22:24,415 --> 00:22:26,124 Sí, claro que sí. 289 00:22:37,303 --> 00:22:38,553 Bueno, compañero. 290 00:22:39,472 --> 00:22:42,974 No intentes nada raro. Quédate justo ahí. 291 00:22:44,477 --> 00:22:47,187 Bueno, parece que fue una bala de pequeño calibre. 292 00:22:47,229 --> 00:22:49,481 Aproximadamente hace dos horas. 293 00:22:50,066 --> 00:22:52,484 Las manos y la cara están frías, pero el cuerpo sigue caliente. 294 00:22:52,485 --> 00:22:57,655 Tenía encima algo pesado, tal vez un arma, antes de que le dispararan. 295 00:22:57,823 --> 00:23:01,576 Nos iremos dentro de unos minutos. Es un caso muy simple. 296 00:23:04,080 --> 00:23:05,330 Bueno.. 297 00:23:05,664 --> 00:23:07,248 Ya han oído al forense. 298 00:23:08,334 --> 00:23:10,001 Es un caso muy simple. 299 00:23:11,003 --> 00:23:14,881 Me alegra, porque los casos complicados dan mucho trabajo. 300 00:23:15,508 --> 00:23:16,925 Al ser tan simple, 301 00:23:18,177 --> 00:23:19,636 ¿quién de ustedes lo mató? 302 00:23:19,678 --> 00:23:22,180 - Yo no. - Yo no estoy armado. 303 00:23:22,765 --> 00:23:25,600 Pudo haber tenido un arma hace dos horas. 304 00:23:25,684 --> 00:23:28,102 No llevo ni una hora en este edificio. 305 00:23:28,103 --> 00:23:29,437 Él me vio entrar. 306 00:23:30,022 --> 00:23:31,356 Esta vez lo vio. 307 00:23:31,941 --> 00:23:33,650 ¿Y las huellas digitales? 308 00:23:33,692 --> 00:23:35,610 Hasta ahora son todas de Anson y de otra persona. 309 00:23:35,611 --> 00:23:37,862 El otro soy yo. 310 00:23:39,865 --> 00:23:44,035 Nadie puede ser tan tonto como quiere parecer. Nadie lo es. 311 00:23:44,036 --> 00:23:47,038 Vuelva abajo. Le llamaré si lo necesito. 312 00:23:47,206 --> 00:23:49,791 Venga aquí donde hay más silencio. 313 00:23:59,885 --> 00:24:01,302 ¿Sabe, Sr. Marlowe? 314 00:24:02,471 --> 00:24:04,222 Usted y yo vamos a llevarnos bien. 315 00:24:04,223 --> 00:24:06,307 ¡Qué bien! Eso es lo que quiero. 316 00:24:06,892 --> 00:24:10,103 Su historia no termina de cuadrar, Marlowe. 317 00:24:10,145 --> 00:24:13,356 Y no me gustó que dijera que no había estado aquí. 318 00:24:13,399 --> 00:24:16,276 ¿Por qué me involucraría en un asesinato? No es asunto mío. 319 00:24:16,318 --> 00:24:17,735 Es asunto de todos. 320 00:24:18,404 --> 00:24:21,239 Y tal vez suyo más que de cualquiera. 321 00:24:22,992 --> 00:24:25,994 Enséñeme lo que lleva en los bolsillos. 322 00:24:26,829 --> 00:24:29,914 Llévalo a comisaría y fíchalo como testigo material. 323 00:24:29,915 --> 00:24:34,252 - Y fíjate lo que lleva encima. - Bueno, si lo quiere así. 324 00:24:46,015 --> 00:24:48,016 ¿Quién es Elisha Morningstar? 325 00:24:48,017 --> 00:24:49,892 Trabaja en el edificio Bellfound. 326 00:24:49,935 --> 00:24:51,561 Comerciante de monedas. 327 00:24:54,106 --> 00:24:57,609 Las llaves de mi garaje, oficina y apartamento. 328 00:25:00,946 --> 00:25:02,196 ¿Y esto? 329 00:25:02,281 --> 00:25:07,618 Un club de golf. Al estar asociado puedo dejar el coche allí todo el día. 330 00:25:09,121 --> 00:25:10,538 Levante los brazos. 331 00:25:15,294 --> 00:25:16,669 ¿Sabe, Sr. Marlowe? 332 00:25:18,047 --> 00:25:19,714 Usted es listo. 333 00:25:20,883 --> 00:25:22,842 Pero no trate de pasarse de listo. 334 00:25:22,885 --> 00:25:25,053 Seré lo suficientemente listo. 335 00:25:33,812 --> 00:25:35,063 Es esto. 336 00:26:10,349 --> 00:26:13,017 Supuse que podría estar mirando el doblón Brasher. 337 00:26:13,018 --> 00:26:15,645 Pero de algún modo, no me lo parecía. 338 00:26:15,938 --> 00:26:18,022 Creo que no soy del tipo coleccionista. 339 00:26:18,023 --> 00:26:22,276 Solo quería saber si era el original o una buena réplica. 340 00:26:22,694 --> 00:26:26,531 Eso merecía otra charla con el experto en monedas. 341 00:26:53,559 --> 00:26:58,145 Encontrar dos muertos en una tarde podría ser una coincidencia. 342 00:26:58,146 --> 00:27:01,065 Pero que ambos hayan sido homicidios lo descarta. 343 00:27:01,066 --> 00:27:04,735 Sobre todo, porque el teniente me había preguntado por Morningstar. 344 00:27:04,736 --> 00:27:07,989 El arma era idéntica a la que había visto en el cajón de Merle. 345 00:27:07,990 --> 00:27:12,285 Supuse que ir hasta Pasadena a asegurarme valdría la pena. 346 00:28:22,814 --> 00:28:26,192 - Sigo sin encontrar una cerilla. - ¿Cómo ha entrado aquí? 347 00:28:26,234 --> 00:28:27,485 ¿Nadie se lo dijo? 348 00:28:28,236 --> 00:28:30,696 - Vine a verla. - Nadie me lo dijo. 349 00:28:30,906 --> 00:28:34,408 Ni lo dejarían pasar. No puedo recibir visitas. 350 00:28:34,826 --> 00:28:36,202 ¿Qué te retiene aquí? 351 00:28:36,244 --> 00:28:38,704 ¿Un contrato de diez años o simplemente la esclavitud? 352 00:28:38,747 --> 00:28:41,582 Estoy muy satisfecha con mi trabajo, Sr. Marlowe. 353 00:28:41,583 --> 00:28:45,753 La Sra. Murdoch no es sólo mi empleadora, sino mi mejor amiga. 354 00:28:45,754 --> 00:28:49,590 No es mucho, considerando que no le gusta la competencia. 355 00:28:49,591 --> 00:28:53,177 - Pero vamos a asuntos más urgentes. - Así entró en esta casa. 356 00:28:53,178 --> 00:28:55,638 Ya hablamos de eso. No nos repitamos. 357 00:28:55,680 --> 00:28:57,807 Sobre todo si la que me contrató es la Sra. Murdoch. 358 00:28:57,849 --> 00:28:59,934 - Ya no está contratada ahora. - ¿No? 359 00:28:59,935 --> 00:29:02,395 - ¿No recibió mi telegrama? - ¿Telegrama? 360 00:29:03,021 --> 00:29:05,940 No, desde el mediodía que no he vuelto a la oficina. ¿Qué decía? 361 00:29:05,941 --> 00:29:10,528 Que no siga con el caso porque la Sra. ha recuperado el doblón. 362 00:29:10,695 --> 00:29:11,946 Entiendo. 363 00:29:12,197 --> 00:29:15,616 Dijo que podía conservar el cheque como pago por sus servicios. 364 00:29:15,617 --> 00:29:19,453 ¿En serio? Tenía mucha razón cuando dijo que era generosa. 365 00:29:19,621 --> 00:29:23,916 Debería estar aliviado. Ha sido un día muy beneficioso para usted. 366 00:29:23,959 --> 00:29:25,209 E instructivo. 367 00:29:25,961 --> 00:29:27,628 ¿Y usted, Srta. Davis? 368 00:29:28,130 --> 00:29:29,880 - ¿Esta aliviada? - ¿Yo? 369 00:29:31,049 --> 00:29:34,510 - Me alegra que la Sra. Murdo... - Claro que sí. 370 00:29:34,553 --> 00:29:37,471 Recuperar la moneda lo era todo para usted. 371 00:29:37,472 --> 00:29:38,806 Ahora es una chica feliz. 372 00:29:38,807 --> 00:29:41,559 - Resolvió todos sus problemas. - ¡Salga de aquí, por favor! 373 00:29:41,560 --> 00:29:44,395 ¡No tiene más asuntos aquí ni nada que discutir! 374 00:29:44,396 --> 00:29:45,646 Hay algo más. 375 00:29:49,067 --> 00:29:50,401 ¿Esta es su arma? 376 00:29:50,819 --> 00:29:52,153 ¿Y bien? ¿Lo es? 377 00:29:53,405 --> 00:29:55,656 No lo sé. ¿Dónde la encontró? 378 00:29:55,657 --> 00:29:58,284 La gané en una tómbola de la iglesia. 379 00:29:58,326 --> 00:30:00,369 - ¿Es suya? - ¿Cómo voy a saberlo? 380 00:30:01,246 --> 00:30:02,580 Intenta engañarme. 381 00:30:03,165 --> 00:30:04,456 La cogió de mi escritorio. ¡Démela! 382 00:30:04,499 --> 00:30:07,042 No intento engañarla ni la cogí de su escritorio. 383 00:30:07,085 --> 00:30:08,335 Es mía. ¡Démela! 384 00:30:08,503 --> 00:30:12,923 No hasta que sepa más de lo que se sobre cómo la encontré. 385 00:30:14,009 --> 00:30:15,259 Srta. Davis... 386 00:30:15,677 --> 00:30:17,595 ¿Cree que intento hacerle daño? 387 00:30:18,430 --> 00:30:19,680 No. 388 00:30:19,931 --> 00:30:21,515 Yo querría ayudarla. 389 00:30:21,933 --> 00:30:23,183 ¿Me cree? 390 00:30:26,771 --> 00:30:27,980 Sí. 391 00:30:28,023 --> 00:30:29,148 Bien. 392 00:30:29,190 --> 00:30:31,650 Sé que sonará algo radical pero... 393 00:30:31,943 --> 00:30:36,447 ¿No ha pensado que sería más fácil decir la verdad de vez en cuando? 394 00:30:36,865 --> 00:30:38,115 ¡No puedo! 395 00:30:38,533 --> 00:30:41,327 Hay cosas de las que no puedo hablar. 396 00:30:41,620 --> 00:30:43,037 ¡Sr. Marlowe! 397 00:30:43,622 --> 00:30:45,372 Leslie, me has asustado. 398 00:30:46,207 --> 00:30:47,625 Pero mírelo. 399 00:30:47,959 --> 00:30:49,460 Justo el muchacho con quien quería hablar. 400 00:30:49,461 --> 00:30:51,587 No he dicho nada, Leslie. Ni una palabra. 401 00:30:51,630 --> 00:30:54,423 ¿Qué pasa, Marlowe? ¿No sabe irse cuando su presencia no es grata? 402 00:30:54,466 --> 00:30:57,176 La Srta. Davis me contaba que su madre recuperó el doblón. 403 00:30:57,218 --> 00:31:00,012 Sí. Resultó ser que no le necesitábamos a usted para nada. 404 00:31:00,055 --> 00:31:01,305 Pero ahora sí. 405 00:31:02,223 --> 00:31:04,683 Dos hombres han sido asesinados hoy. 406 00:31:04,893 --> 00:31:08,729 Directamente relacionados con el asunto del doblón Brasher. 407 00:31:08,730 --> 00:31:10,147 - Vete. - ¡Quédese! 408 00:31:10,231 --> 00:31:12,191 Aguarde, Marlowe. Es la casa de mi madre. Y... 409 00:31:12,233 --> 00:31:15,694 ¿No quieres saber quienes eran los dos muertos? 410 00:31:15,820 --> 00:31:18,530 ¿No tienes siquiera un poco de curiosidad? 411 00:31:18,823 --> 00:31:20,074 Ciertamente, no. 412 00:31:20,408 --> 00:31:22,159 Me alegra que yo no esté muerto. 413 00:31:22,160 --> 00:31:24,119 A ti no te detuvieron; a mi sí. 414 00:31:24,162 --> 00:31:26,622 Por investigar esto, la policía me busca. 415 00:31:26,665 --> 00:31:27,915 No me diga. 416 00:31:28,500 --> 00:31:31,835 Solo tengo que decirle a la policía lo que sé, Murdoch. 417 00:31:31,836 --> 00:31:35,673 De acuerdo, mientras mantenga mi nombre fuera de esto. 418 00:31:35,674 --> 00:31:38,509 Yo robé el doblón, Sr. Marlowe. Y lo hice para pagar una deuda. 419 00:31:38,510 --> 00:31:40,302 - ¿De juego? - Tal vez. 420 00:31:40,512 --> 00:31:44,306 Mi madre descubrió que no estaba y tuve que recuperarla. 421 00:31:44,349 --> 00:31:45,599 ¿Y la deuda? 422 00:31:46,101 --> 00:31:48,352 Le hice ver al apostador... 423 00:31:48,687 --> 00:31:51,772 ...que no le convenía que me desheredaran. 424 00:31:52,023 --> 00:31:54,274 Que era mejor que esperase un poco para tener el dinero. 425 00:31:54,275 --> 00:31:56,110 Afortunadamente, estuvo de acuerdo. 426 00:31:56,111 --> 00:31:59,113 - ¿Y te devolvió el doblón? - Sí. 427 00:31:59,447 --> 00:32:03,200 Así que al final no tiene por qué preocuparse de nada. 428 00:32:03,618 --> 00:32:05,327 Es una historia muy simple. 429 00:32:05,370 --> 00:32:07,538 Tan simple que me parece falsa. 430 00:32:07,539 --> 00:32:10,999 ¿Qué dijo tu madre cuando supo que tenías deudas de juego? 431 00:32:11,042 --> 00:32:12,960 Naturalmente, no le conté esa parte. 432 00:32:12,961 --> 00:32:14,795 Claro que no. 433 00:32:16,714 --> 00:32:19,425 ¡Merle! ¿Es ese Marlowe el que hablaba? 434 00:32:19,717 --> 00:32:22,219 - Sí, Sra. Murdoch. - Hazlo venir. 435 00:32:22,303 --> 00:32:25,472 No diga nada sobre la deuda de juego. 436 00:32:25,807 --> 00:32:27,349 No lo haré, salvo que sea necesario. 437 00:32:27,392 --> 00:32:29,643 Sr. Marlowe, ¿se quedará allí? 438 00:32:30,061 --> 00:32:32,020 Parece ser un hombre del que es difícil librarse. 439 00:32:32,063 --> 00:32:35,649 Lo seré hasta que tenga claros algunos puntos. 440 00:32:35,984 --> 00:32:39,695 Tal vez valga la pena dárselos para que finalmente se vaya. 441 00:32:39,737 --> 00:32:41,071 Sí. Primero... 442 00:32:47,996 --> 00:32:49,413 ¿Qué tiene la Srta. Davis? 443 00:32:49,414 --> 00:32:50,914 ¿Tiene algo? 444 00:32:51,249 --> 00:32:54,042 ¿Por qué vive aquí en un constante estado de terror? 445 00:32:54,085 --> 00:32:56,170 ¿No está exagerando un poco? 446 00:32:56,254 --> 00:32:58,672 Tal vez. ¿A qué le tiene miedo? 447 00:32:59,174 --> 00:33:01,675 ¿Y por qué no se le permiten visitas? 448 00:33:01,676 --> 00:33:04,261 ¿Con qué derecho lo pregunta? 449 00:33:05,180 --> 00:33:06,722 ¿Lleva mucho tiempo con usted? 450 00:33:06,764 --> 00:33:08,015 Cinco años. 451 00:33:08,349 --> 00:33:10,726 Desde la muerte de mi esposo. ¿Por qué? 452 00:33:10,768 --> 00:33:13,312 ¿Cree que la Srta. Davis es totalmente racional? 453 00:33:13,354 --> 00:33:16,523 Digamos que es una chica fuerte, 454 00:33:17,108 --> 00:33:19,818 - pero algo perturbada. - ¿Perturbada? 455 00:33:20,111 --> 00:33:22,654 Es una palabra usada para los pacientes de un psiquiátrico. 456 00:33:22,697 --> 00:33:23,947 ¿En serio? 457 00:33:24,365 --> 00:33:26,909 Es por eso que ella está tan agradecida. 458 00:33:26,951 --> 00:33:29,995 La retuvo aquí en lugar de enviarla a un manicomio. 459 00:33:30,038 --> 00:33:32,873 ¿Por qué está perturbada? ¿Qué le ocurrió? 460 00:33:32,874 --> 00:33:35,709 No sé por qué debería decírselo, pero... 461 00:33:36,961 --> 00:33:40,464 Hace cinco años, Merle era la secretaria de mi esposo. 462 00:33:40,465 --> 00:33:44,718 Estaba presente cuando se cayó de la ventana de su oficina... 463 00:33:44,719 --> 00:33:46,803 ...durante el desfile del torneo de rosas. 464 00:33:46,804 --> 00:33:50,557 Fue un golpe tremendo para una chica tan sensible. 465 00:33:50,892 --> 00:33:53,101 Desde entonces he cuidado de ella. 466 00:33:53,144 --> 00:33:54,519 No ha estado bien. 467 00:33:55,480 --> 00:33:58,732 ¿Con esto terminará de meterse en sus asuntos, 468 00:33:58,733 --> 00:33:59,983 hombre? 469 00:34:00,568 --> 00:34:03,320 No me estoy metiendo en ellos ni la mitad de lo que lo hará la policía... 470 00:34:03,321 --> 00:34:06,531 ...cuando siga la pista de los dos asesinatos hasta aquí. 471 00:34:06,574 --> 00:34:08,909 Leslie, ¿no tenías una cita? 472 00:34:09,243 --> 00:34:11,370 Sí, pero si me necesitas aquí... 473 00:34:11,412 --> 00:34:14,122 ¡Tonterías! Besa a tu madre y vuela. 474 00:34:23,257 --> 00:34:25,425 Quiero mucho a mi hijo. 475 00:34:27,095 --> 00:34:28,345 Mucho. 476 00:34:30,682 --> 00:34:36,103 Esto de que Leslie se llevó el doblón me apena profundamente. 477 00:34:38,523 --> 00:34:41,525 Aunque sé que intentaba hacerme un favor. 478 00:34:42,610 --> 00:34:43,944 ¿Eso le dijo? 479 00:34:47,532 --> 00:34:51,034 Sr. Marlowe, está andando por terreno pantanoso. 480 00:34:51,035 --> 00:34:52,285 ¿Yo solo? 481 00:34:53,955 --> 00:34:55,205 ¡Merle! 482 00:34:58,292 --> 00:34:59,167 ¿Sí, Sra. Murdoch? 483 00:34:59,210 --> 00:35:01,962 Cuida de que el Sr. Marlowe salga de esta casa inmediatamente... 484 00:35:01,963 --> 00:35:03,422 ...y no le hables. 485 00:35:03,798 --> 00:35:05,048 No se preocupe. 486 00:35:05,216 --> 00:35:06,800 No me interesa escuchar más mentiras. 487 00:35:06,801 --> 00:35:08,635 ¡Como se atreve a hablarme así! 488 00:35:09,387 --> 00:35:12,889 Si no me está mintiendo, ¿entonces qué es esto? 489 00:35:14,058 --> 00:35:15,308 ¡Démelo! 490 00:35:15,810 --> 00:35:18,812 No hasta que se resuelvan los asesinatos. 491 00:35:18,813 --> 00:35:20,689 Y así no tendrá ninguna idea extraña. 492 00:35:20,731 --> 00:35:23,442 Ya le dije todo lo que sé. ¡Démelo! 493 00:35:24,152 --> 00:35:26,778 Puede llamar a la policía y decirle que lo tengo. 494 00:35:26,821 --> 00:35:28,447 Y yo se lo devolveré. 495 00:35:29,240 --> 00:35:30,532 ¿No puede? 496 00:35:31,742 --> 00:35:32,993 ¿La policía no? 497 00:35:33,661 --> 00:35:34,911 No la culpo. 498 00:35:35,496 --> 00:35:37,164 No quiero cruzarme con ellos por ahora, 499 00:35:37,165 --> 00:35:40,917 porque creen que sé más sobre los asesinatos de lo que les dije. 500 00:35:40,960 --> 00:35:44,171 ¿Esos también son sus motivos, Sra. Murdoch? 501 00:35:44,589 --> 00:35:46,590 ¿Y los suyos, Srta. Davis? 502 00:35:52,847 --> 00:35:55,348 Debes recuperar esa moneda, Merle. 503 00:35:56,100 --> 00:35:58,435 - ¿Cómo? - Como quieras hacerlo. 504 00:35:58,686 --> 00:36:00,187 ¿Pero qué puedo hacer? 505 00:36:00,188 --> 00:36:01,938 ¿No viste como te mira? 506 00:36:03,274 --> 00:36:05,108 Quiero que el doblón sea devuelto esta noche. 507 00:36:05,109 --> 00:36:08,111 Si no, no me haré más responsable de ti. 508 00:36:09,197 --> 00:36:11,448 Aprovecha lo que tienes, niña. 509 00:36:11,490 --> 00:36:15,827 No habría sido un problema para mí, cuando tenía tu edad. 510 00:36:23,377 --> 00:36:24,628 ¿Hay algo? 511 00:36:27,715 --> 00:36:29,674 ¿Es usted el Sr. Marlowe? 512 00:36:31,010 --> 00:36:32,219 El mismo. 513 00:36:33,221 --> 00:36:34,429 ¿Qué quiere? 514 00:36:34,472 --> 00:36:38,225 Quiero hablar con usted... sobre el doblón Brasher. 515 00:36:59,080 --> 00:37:03,416 DOBLÓN BRASHER RECUPERADO. SUS SERVICIOS YA NO SE NECESITAN. 516 00:37:07,421 --> 00:37:08,672 Después de usted. 517 00:37:15,930 --> 00:37:17,347 Siéntese. 518 00:37:27,692 --> 00:37:30,151 ¿Qué pasa con el doblón Brasher? 519 00:37:30,194 --> 00:37:31,444 Me pertenece. 520 00:37:31,529 --> 00:37:32,862 ¿Y quién es usted? 521 00:37:32,863 --> 00:37:36,032 Me llamo Vannier. Rudolph Vannier. 522 00:37:36,534 --> 00:37:39,327 ¿Y dice que el doblón es suyo? 523 00:37:39,578 --> 00:37:42,414 Técnicamente, todavía no, pero lo será, 524 00:37:42,456 --> 00:37:45,834 cuando ciertos arreglos sean... hechos. 525 00:37:47,128 --> 00:37:49,421 Pero no puedo hacerlos hasta localizar la moneda... 526 00:37:49,463 --> 00:37:53,800 ...y creo que usted sabe donde está. 527 00:37:54,427 --> 00:37:57,470 Estaba en el apartamento del Sr. Anson, 528 00:37:59,140 --> 00:38:01,850 cuando la terrible circunstancia de su muerte... 529 00:38:01,892 --> 00:38:03,226 ...fue descubierta. 530 00:38:03,227 --> 00:38:06,646 Todavía no me dijo cómo es que es el dueño de una moneda robada. 531 00:38:06,689 --> 00:38:09,399 ¿Robada? A duras penas. 532 00:38:09,650 --> 00:38:12,318 Prestada sería un término más adecuado. 533 00:38:12,319 --> 00:38:17,240 Prestada para cambiarla por un objeto de mucho mayor valor. 534 00:38:17,283 --> 00:38:20,326 ¿Por qué objeto fue cambiado? 535 00:38:21,036 --> 00:38:22,328 Lo siento pero... 536 00:38:23,372 --> 00:38:24,831 ...no puedo decírselo. 537 00:38:25,249 --> 00:38:26,833 ¿Y a qué ha venido? 538 00:38:29,837 --> 00:38:34,758 Porque salvo que tenga la moneda en mi poder esta noche, 539 00:38:36,677 --> 00:38:41,014 estaré en grave peligro... 540 00:38:41,640 --> 00:38:44,893 ...y no soy normalmente un hombre violento. 541 00:38:45,269 --> 00:38:50,773 Pero bajo las circunstancias, Sr. Marlowe, no tengo opción. 542 00:38:52,193 --> 00:38:55,111 Déme por favor el doblón. 543 00:38:56,197 --> 00:38:57,447 ¡Santo Dios! 544 00:38:58,115 --> 00:39:00,033 Mejor dispare directamente. 545 00:39:00,284 --> 00:39:02,535 Igualmente, el de arriba en algún momento se cansará de mí. 546 00:39:02,536 --> 00:39:04,662 ¡Le pido que no haga bromas! 547 00:39:05,331 --> 00:39:07,457 ¡Estoy desesperado! 548 00:39:08,292 --> 00:39:09,792 De acuerdo, de acuerdo. 549 00:39:09,793 --> 00:39:13,546 Pero llega un momento en que hay demasiadas armas. 550 00:39:14,131 --> 00:39:15,381 Me rindo. 551 00:39:24,391 --> 00:39:26,476 Sí que lo emociona, ¿verdad? 552 00:39:28,270 --> 00:39:29,562 Démelo. 553 00:39:30,064 --> 00:39:31,314 Claro. 554 00:39:42,868 --> 00:39:45,245 ¿Por qué tanto fanatismo, viejo? 555 00:39:45,829 --> 00:39:48,164 Debo tener esa moneda esta noche, o... 556 00:39:48,165 --> 00:39:50,750 ¿O se irá como se fue Morningstar? 557 00:39:50,834 --> 00:39:53,086 Sí, pero hay algo más que no puedo decirle. 558 00:39:53,087 --> 00:39:54,337 Déjeme ayudarle. 559 00:39:55,839 --> 00:39:59,467 Tiene algo que para alguien vale más que la moneda. 560 00:39:59,510 --> 00:40:00,927 Pero para usted no. 561 00:40:02,179 --> 00:40:05,348 Algo a lo que alguien le teme con locura. 562 00:40:05,599 --> 00:40:08,476 ¿Qué inspira más temor que la cárcel? 563 00:40:08,602 --> 00:40:09,852 Yo se lo diré. 564 00:40:10,604 --> 00:40:13,731 Cuando alguien tiene algo sobre tu cabeza, 565 00:40:13,774 --> 00:40:16,150 y constantemente te amenaza con eso. 566 00:40:16,193 --> 00:40:18,069 Te amenaza con divulgarlo, 567 00:40:18,779 --> 00:40:20,697 o tal vez con destruirte. 568 00:40:21,281 --> 00:40:22,532 ¡Chantaje! 569 00:40:25,035 --> 00:40:27,662 Se desenmascaró solo muy fácilmente, Sr. Vannier. 570 00:40:27,705 --> 00:40:29,080 ¿A quién chantajea? 571 00:40:29,289 --> 00:40:30,456 ¿A Merle Davis? 572 00:40:30,457 --> 00:40:32,041 Ella no tiene dinero. 573 00:40:32,543 --> 00:40:34,127 Busco mi pañuelo. 574 00:40:43,220 --> 00:40:45,388 Esa es mi billetera. 575 00:40:46,140 --> 00:40:48,182 ¿Puede devolvérmela, por favor? 576 00:40:48,225 --> 00:40:49,976 No hasta que la revise. 577 00:40:53,647 --> 00:40:55,606 FOTÓGRAFOS INDEPENDIENTES S.A. 578 00:40:55,607 --> 00:40:56,899 ¿Es usted fotógrafo? 579 00:41:00,320 --> 00:41:02,071 Contésteme cuando le hablo, Vannier. 580 00:41:02,114 --> 00:41:04,157 Esta tarjeta dice que era fotógrafo. 581 00:41:04,199 --> 00:41:06,034 Yo... lo era. 582 00:41:06,035 --> 00:41:07,618 - ¿Y ahora? - No. 583 00:41:08,912 --> 00:41:10,955 ¿Para qué estudio trabajaba? 584 00:41:12,249 --> 00:41:13,750 ¡Le he preguntado algo! 585 00:41:16,003 --> 00:41:17,253 Para ninguno. 586 00:41:17,421 --> 00:41:20,757 Cuando vine de Alemania hace diez años, yo... 587 00:41:20,924 --> 00:41:24,802 ...trabajé independientemente como fotógrafo de noticias. 588 00:41:24,803 --> 00:41:27,764 Vendía mi habilidad a quién la quisiera. 589 00:41:28,098 --> 00:41:30,224 Así que usa eso para la extorsión. 590 00:41:30,267 --> 00:41:32,435 Algo que fotografió. ¿Qué es? 591 00:41:34,104 --> 00:41:36,355 No le diré más. 592 00:41:37,357 --> 00:41:38,608 Aunque me mate. 593 00:41:46,366 --> 00:41:50,369 Nadie tendrá esta moneda hasta que sepa lo que quiero. 594 00:41:51,705 --> 00:41:52,955 Buenas noches. 595 00:42:18,148 --> 00:42:20,525 Por como se le caía la baba al ver la moneda, 596 00:42:20,567 --> 00:42:24,195 supe que era tanto un coleccionista como un chantajista. 597 00:42:24,238 --> 00:42:26,155 Una combinación interesante. 598 00:42:26,740 --> 00:42:30,243 Pero sabía de una que le interesaría más a la policía. 599 00:42:30,244 --> 00:42:36,040 Un detective con el arma de un asesinato y 10.000 dólares en mercancía robada. 600 00:42:48,845 --> 00:42:50,596 - ¿Sr. Marlowe? - ¿Sí? 601 00:42:50,597 --> 00:42:54,600 Hay una señorita arriba. Dijo que usted la dejaba pasar. 602 00:42:54,601 --> 00:42:56,852 - ¿Dio un nombre? - Dio su nombre. 603 00:42:56,853 --> 00:42:58,145 La Srta. Jones. 604 00:42:58,438 --> 00:43:01,274 Suena familiar, pero no sé de qué la conozco. 605 00:43:01,275 --> 00:43:03,359 Dijo que la esperaba. 606 00:43:03,777 --> 00:43:06,279 - ¿Dijo eso? - ¿Usted la esperaba? 607 00:43:06,363 --> 00:43:07,989 No veo la diferencia, Sr. Shaw. 608 00:43:08,031 --> 00:43:09,865 En lo más mínimo. 609 00:43:20,961 --> 00:43:22,211 Hola. 610 00:43:22,587 --> 00:43:24,505 De ser usted, habría apostado que vendría hoy. 611 00:43:24,506 --> 00:43:27,216 Creo que algo osado por mi parte. 612 00:43:28,093 --> 00:43:31,262 Vaya, ese sí que es un cambio de actitud. 613 00:43:31,930 --> 00:43:33,222 ¿Quiere un trago? 614 00:43:33,598 --> 00:43:36,350 Bueno... ¿qué cree que debería tomar? 615 00:43:36,685 --> 00:43:37,935 No tengo agua. 616 00:43:38,603 --> 00:43:40,312 Ni creo que tenga sed. 617 00:43:49,156 --> 00:43:51,699 ¿Quiere que le diga por qué he venido? 618 00:43:52,409 --> 00:43:54,702 Sí; así puedo pensar en el verdadero motivo. 619 00:43:54,703 --> 00:43:57,329 No está siendo amable, Sr. Marlowe. 620 00:43:57,706 --> 00:43:59,415 Pero no puedo culparle. 621 00:43:59,708 --> 00:44:01,250 Le debo una disculpa. 622 00:44:01,251 --> 00:44:05,838 Olvídelo. Una deducción en mis impuestos de beneficios bastará. 623 00:44:07,340 --> 00:44:11,510 ¿Por qué cree que podrá convencerme para que le dé el doblón? 624 00:44:11,887 --> 00:44:14,472 Le diré la verdad y se lo pediré. 625 00:44:14,598 --> 00:44:17,266 Vaya despacio con ese whisky, Srta. Davis. 626 00:44:17,267 --> 00:44:20,895 Eso pareció una respuesta directa a una pregunta directa. 627 00:44:20,896 --> 00:44:23,981 Después que se fue anoche, pensé en lo que dijo. 628 00:44:23,982 --> 00:44:25,775 Sobre tratar de ayudarme. 629 00:44:25,776 --> 00:44:29,195 No tenía mucho por qué venir a por mí, ¿verdad? 630 00:44:29,237 --> 00:44:30,488 ¿Le gusto, no? 631 00:44:31,448 --> 00:44:33,032 Me gusta lo que veo. 632 00:44:33,575 --> 00:44:36,410 Vuelva a preguntármelo cuando nos conozcamos mejor. 633 00:44:36,411 --> 00:44:37,995 Usted me gusta mucho. 634 00:44:39,748 --> 00:44:43,042 No pensé que me pudiera pasar con alguien tan pronto. 635 00:44:43,043 --> 00:44:44,460 ¿Y su fobia? 636 00:44:46,213 --> 00:44:48,672 Estoy respondiendo al tratamiento. 637 00:44:50,717 --> 00:44:52,760 Esto ya es un asunto grave. 638 00:44:54,179 --> 00:44:56,806 Vamos a intensificar el tratamiento. 639 00:45:02,229 --> 00:45:05,272 Respire hondo. Tal vez le duela un poco. 640 00:45:06,775 --> 00:45:09,068 Ahora relájese. Todo a la vez. 641 00:45:15,116 --> 00:45:16,992 Probemos algo más difícil. 642 00:45:18,829 --> 00:45:20,079 Como esto. 643 00:45:25,293 --> 00:45:26,710 Trate de relajarse de verdad. 644 00:45:26,711 --> 00:45:27,962 Por completo. 645 00:45:31,007 --> 00:45:32,258 Así está bien. 646 00:45:47,232 --> 00:45:48,482 Bien. 647 00:45:49,025 --> 00:45:50,776 Haremos una pausa. 648 00:45:51,403 --> 00:45:52,736 No la necesito. 649 00:45:53,363 --> 00:45:54,613 Yo sí. 650 00:45:58,285 --> 00:45:59,743 ¿Lista para empezar a hablar? 651 00:45:59,744 --> 00:46:00,911 ¿Hablar? 652 00:46:00,912 --> 00:46:03,455 ¿O qué yo le haga algunas preguntas? 653 00:46:03,456 --> 00:46:04,707 De acuerdo. 654 00:46:04,791 --> 00:46:07,876 ¿Estaba en la oficina del viejo Murdoch cuando se cayó por la ventana? 655 00:46:07,877 --> 00:46:10,879 Sí. Todos estábamos mirando el desfile. 656 00:46:12,132 --> 00:46:14,591 La Sra. Murdoch salió. 657 00:46:15,176 --> 00:46:17,219 Y... ¿él intentó seducirte? 658 00:46:19,139 --> 00:46:21,849 Siempre buscaba excusas para tocarme. 659 00:46:23,226 --> 00:46:24,476 Le odiaba. 660 00:46:25,770 --> 00:46:29,606 Nunca me quedaba en su oficina más de lo necesario. 661 00:46:31,568 --> 00:46:34,069 Simulé estar mirando el desfile, 662 00:46:34,362 --> 00:46:37,698 pero sólo pensaba en que estaba a mi lado. 663 00:46:41,286 --> 00:46:43,954 Luego me cogió y... 664 00:46:45,749 --> 00:46:47,583 ¡No puedo hablar de eso! 665 00:46:48,209 --> 00:46:50,711 Tranquila. Lo dejaremos por ahora. 666 00:46:51,504 --> 00:46:55,632 ¿Quién inventó esa historia de Leslie recuperando el doblón? 667 00:46:55,633 --> 00:46:56,884 No lo sé. 668 00:46:57,844 --> 00:47:01,138 Él y su madre estuvieron toda la tarde en su oficina. 669 00:47:01,139 --> 00:47:03,724 Y ella me dijo que le enviara el telegrama. 670 00:47:03,725 --> 00:47:05,059 ¿No preguntó nada? 671 00:47:05,477 --> 00:47:07,728 Me pagan por hacer lo que me dicen. 672 00:47:07,729 --> 00:47:09,855 No creí que fuera asunto mío. 673 00:47:12,942 --> 00:47:14,568 No tuvo nada que ver. 674 00:47:15,236 --> 00:47:18,363 - Era algo entre su patrona y su hijo. - Así es. 675 00:47:18,364 --> 00:47:20,199 ¿Y por qué me dijo que era tan importante para usted? 676 00:47:20,200 --> 00:47:24,078 Yo... sabía que la Sra. Murdoch pensaba que yo lo había robado. 677 00:47:24,079 --> 00:47:27,247 Que usted lo encontrara era la única forma de probar que no era así. 678 00:47:27,248 --> 00:47:29,083 ¿Temía perder su trabajo? 679 00:47:29,084 --> 00:47:31,210 - ¿O que la detuvieran? - Sí. 680 00:47:31,211 --> 00:47:32,461 Es eso. 681 00:47:32,754 --> 00:47:35,089 ¿No hay relación entre el doblón y la muerte del Sr. Murdoch? 682 00:47:35,090 --> 00:47:36,673 ¿Cómo podría haberla? 683 00:47:37,884 --> 00:47:42,304 Si me da la moneda, la Sra. Murdoch le firmará otro cheque. 684 00:47:42,305 --> 00:47:44,306 Me gustaba más su primera oferta. 685 00:47:44,307 --> 00:47:46,809 Siempre preferí la definición amplia de "verdad". 686 00:47:46,810 --> 00:47:48,644 La que habla de "toda la verdad". 687 00:47:48,645 --> 00:47:50,437 No sé que más decirle. 688 00:47:51,022 --> 00:47:55,234 Para empezar, ¿qué tiene que ver Rudolph Vannier en esto? 689 00:47:55,527 --> 00:47:57,027 ¿Quién le habló de él? 690 00:47:57,028 --> 00:48:00,447 Él, lo suficiente para alimentar mi curiosidad. 691 00:48:03,243 --> 00:48:04,493 Bueno, 692 00:48:04,869 --> 00:48:06,745 me parece que la superé. 693 00:48:06,955 --> 00:48:08,831 ¿Le importa si tomo otro? 694 00:48:20,009 --> 00:48:24,596 Decídase, porque hay sólo una manera de conseguir lo que quiere. 695 00:48:25,098 --> 00:48:27,266 Ya me he decidido. 696 00:48:27,809 --> 00:48:29,768 Déme el doblón, por favor. 697 00:48:29,769 --> 00:48:33,021 Sabía que debería haberle puesto llave a ese cajón. 698 00:48:33,022 --> 00:48:34,481 Esa es mi arma, ¿no? 699 00:48:34,482 --> 00:48:35,732 ¡Déme el doblón! 700 00:48:36,317 --> 00:48:39,903 ¿Se da cuenta que está complicando nuestra relación personal? 701 00:48:39,904 --> 00:48:42,072 Y empezaba a creer que le agradaba. 702 00:48:42,073 --> 00:48:45,200 Y así es. Cuando dije que me gustaba mucho, lo decía en serio. 703 00:48:45,201 --> 00:48:48,203 Pero no evitará que le dispare. Quiero esa moneda con locura. 704 00:48:48,204 --> 00:48:50,122 Empiezo a darme cuenta de eso. 705 00:48:50,123 --> 00:48:52,749 - Lamentablemente, no la tengo. - No le creo. 706 00:48:52,750 --> 00:48:54,167 - Mire... - ¡Cuidado! 707 00:48:54,294 --> 00:48:57,379 No me obligue a dispararle. No quiero hacerlo. 708 00:48:57,380 --> 00:48:59,339 En eso estamos de acuerdo. 709 00:48:59,507 --> 00:49:03,552 Vacíe sus bolsillos y ponga todo lo que lleva sobre la mesita. 710 00:49:12,645 --> 00:49:14,521 Le dije que no la tenía. 711 00:49:25,950 --> 00:49:27,200 Póngase allí. 712 00:49:32,332 --> 00:49:33,582 Déme la espalda. 713 00:49:51,809 --> 00:49:53,560 No la llevaría encima. 714 00:49:54,103 --> 00:49:55,354 Antes lo hizo. 715 00:49:55,646 --> 00:49:58,690 Me temo que debo pedirle que se quite la ropa. 716 00:49:58,691 --> 00:49:59,941 ¡Srta. Davis! 717 00:50:00,026 --> 00:50:01,610 Déme la espalda. 718 00:50:02,028 --> 00:50:05,030 Le pedí que se desvistiera, Sr. Marlowe. 719 00:50:08,534 --> 00:50:10,952 ¿Y usted no me dará la espalda? 720 00:50:13,956 --> 00:50:15,207 Déjelo por ahí. 721 00:50:24,175 --> 00:50:27,094 Se lo advierto: no llevo camiseta en verano. 722 00:50:32,892 --> 00:50:35,102 - No puedo seguir con esto. - ¡No se mueva! 723 00:50:35,103 --> 00:50:38,980 Debería haber revisado que el arma estuviera cargada. 724 00:50:39,857 --> 00:50:42,150 No he usado ese arma desde hace años. 725 00:50:42,360 --> 00:50:44,778 Ni sé si tengo las balas para ella. 726 00:50:44,779 --> 00:50:46,780 ¿Ha estado jugando conmigo? 727 00:50:47,949 --> 00:50:51,827 ¡Oh, querida, lamento haber herido sus sentimientos! 728 00:50:59,961 --> 00:51:01,670 Creo que es el arma de mi oficina la que no está cargada. 729 00:51:01,671 --> 00:51:05,590 - ¡Le odio! - Se está contradiciendo de nuevo. 730 00:51:06,217 --> 00:51:08,885 No me odia. Se odia a usted misma. 731 00:51:09,262 --> 00:51:12,681 Eso pasa habitualmente cuando alguien logra engañarte. 732 00:51:12,682 --> 00:51:15,308 Pero no se sienta mal al respecto. 733 00:51:16,394 --> 00:51:19,521 Llevo en esto mucho más tiempo que usted. 734 00:51:21,274 --> 00:51:24,150 Pero no descartemos otras posibilidades. 735 00:51:24,443 --> 00:51:26,361 ¿Qué tal si confía en mí? 736 00:51:34,996 --> 00:51:36,830 Debo revisar mis métodos. 737 00:51:37,373 --> 00:51:40,584 Nunca obtuve algo así con los métodos ortodoxos. 738 00:51:40,585 --> 00:51:43,211 - ¿Me ayudará? - Si puedo hacerlo... 739 00:51:43,588 --> 00:51:46,006 Es lo que he tratado de hacerle entender todo el día. 740 00:51:46,007 --> 00:51:48,884 Asumamos que este es un asunto muy grave. 741 00:51:48,885 --> 00:51:51,720 Hay que encontrar a un asesino. Tal vez a dos. 742 00:51:51,721 --> 00:51:53,179 No soy una asesina. 743 00:51:53,347 --> 00:51:55,974 Si habla del viejo Murdoch, olvídelo. 744 00:51:55,975 --> 00:51:58,143 No lo olvidaré hasta que usted lo haga. 745 00:51:58,144 --> 00:51:59,394 ¡No puedo! 746 00:51:59,687 --> 00:52:02,480 La Sra. Murdoch siempre me lo recuerda. 747 00:52:02,481 --> 00:52:04,774 Siempre habla de eso. 748 00:52:05,109 --> 00:52:07,235 Ella debería cerrar su bocaza. 749 00:52:07,236 --> 00:52:09,696 Por favor no hable así. En serio. 750 00:52:09,697 --> 00:52:12,032 Bueno, bueno. Olvidémonos de ella también. 751 00:52:12,033 --> 00:52:15,243 ¿Por qué quiere el doblón con tanta locura? 752 00:52:16,621 --> 00:52:18,413 ¿A quién quiere dárselo? 753 00:52:19,957 --> 00:52:21,207 Al Sr. Vannier. 754 00:52:22,001 --> 00:52:23,251 ¿Vannier? 755 00:52:24,211 --> 00:52:26,921 - ¿Cuánto hace que le conoce? - Cinco años. 756 00:52:26,922 --> 00:52:28,673 No le conozco muy bien. 757 00:52:29,175 --> 00:52:30,842 Siempre me asustó. 758 00:52:31,302 --> 00:52:32,719 ¿Nunca le hizo daño, verdad? 759 00:52:32,720 --> 00:52:35,513 Sólo porque la Sra. Murdoch le pagó mucho dinero. 760 00:52:35,514 --> 00:52:37,807 No hable así de ella por eso. 761 00:52:38,434 --> 00:52:42,395 - ¿Cuánto le pagó? - 500 dólares al mes durante cinco años. 762 00:52:43,147 --> 00:52:45,398 Desde el desfile del torneo de rosas. 763 00:52:45,399 --> 00:52:48,860 - ¿Tiene Vannier las fotos de ese día? - Sí. 764 00:52:49,570 --> 00:52:52,530 Pero creo que las cambió por el doblón. 765 00:52:52,948 --> 00:52:54,866 Lo quiere más que a nada. 766 00:52:54,867 --> 00:52:57,285 Saqué esa conclusión de mi charla con él. 767 00:52:58,412 --> 00:53:01,206 - La llevaré a casa. - No quiero volver allí. 768 00:53:01,207 --> 00:53:02,457 Tengo miedo. 769 00:53:03,042 --> 00:53:04,584 Déjeme quedarme aquí. 770 00:53:05,419 --> 00:53:08,171 Está bien. Iré a mi oficina y dormiré en el sofá. 771 00:53:08,172 --> 00:53:09,964 No quiero quedarme sola. 772 00:53:13,094 --> 00:53:15,178 Quiero que se quede también. 773 00:53:15,388 --> 00:53:16,805 No, querida. 774 00:53:17,098 --> 00:53:19,891 Encontrará unos pijamas en el cajón del mueble y... 775 00:53:19,892 --> 00:53:23,186 ¿Para qué se lo digo? Ya sabe donde está todo. 776 00:53:23,521 --> 00:53:25,397 ¿Por qué insiste en irse? 777 00:53:26,690 --> 00:53:29,234 Todavía estamos en la lección número 2, nena. 778 00:53:29,235 --> 00:53:30,443 No nos demos prisa. 779 00:53:30,444 --> 00:53:31,945 ¿Ese es su único motivo? 780 00:53:31,946 --> 00:53:36,032 No, también que el que mató a esos dos hombres anda detrás de mí. 781 00:53:36,033 --> 00:53:37,283 ¿Y? 782 00:53:38,536 --> 00:53:41,830 Todavía te tengo en la lista de sospechosos. 783 00:53:44,625 --> 00:53:46,418 Estaba razonando mejor que en todo el día. 784 00:53:46,419 --> 00:53:48,795 Y estaba llegando a algunas conclusiones. 785 00:53:48,796 --> 00:53:52,090 Debería haberme dado cuenta de que pasaría algo. 786 00:54:19,535 --> 00:54:21,244 - ¿Está el jefe? - Sí. 787 00:54:21,328 --> 00:54:22,787 Haz venir a Figaro. 788 00:54:35,134 --> 00:54:36,384 Aquí está, jefe. 789 00:54:38,012 --> 00:54:40,388 ¿Cambió de opinión sobre venir a verme, verdad? 790 00:54:40,389 --> 00:54:43,141 Sus chicos son algo duros, ¿no? 791 00:54:44,226 --> 00:54:46,936 - ¿Lo encontraste? - No. Lo registré. 792 00:54:47,479 --> 00:54:51,316 - ¿Es inteligente, no? - No me siento inteligente ahora. 793 00:54:51,317 --> 00:54:53,026 No diga eso. 794 00:54:53,903 --> 00:54:55,153 Es inteligente. 795 00:54:56,780 --> 00:55:00,825 Lo suficiente para darme la moneda sin que mis chicos le den una paliza. 796 00:55:00,826 --> 00:55:03,494 No podría, porque no la tengo. 797 00:55:03,954 --> 00:55:05,788 Miente. La tiene. 798 00:55:06,332 --> 00:55:07,582 Gracias. 799 00:55:07,917 --> 00:55:09,500 ¿Nos dirá donde está? 800 00:55:17,635 --> 00:55:19,177 Haremos algo. 801 00:55:20,179 --> 00:55:21,429 Gracias. 802 00:55:22,431 --> 00:55:25,350 Le pagaré para que sea sincero conmigo. 803 00:55:25,559 --> 00:55:26,809 ¿Sí? 804 00:55:28,896 --> 00:55:30,396 ¿Cuánto? 805 00:55:31,023 --> 00:55:33,733 Le pagaré en tiempo y en salud. 806 00:55:34,985 --> 00:55:37,570 Me parece ya haber oído esto antes. 807 00:55:37,571 --> 00:55:39,530 Pero no recuerdo de quién. 808 00:55:39,740 --> 00:55:41,741 No diga que no se lo advertí. 809 00:55:42,868 --> 00:55:44,702 Cierra la puerta, Figaro. 810 00:56:03,514 --> 00:56:04,764 ¡Esperen! 811 00:56:07,400 --> 00:56:09,652 ¿Dónde está el doblón, Marlowe? 812 00:56:10,487 --> 00:56:11,737 No lo tengo. 813 00:56:12,113 --> 00:56:13,656 Cambiaré la pregunta. 814 00:56:13,823 --> 00:56:15,074 ¿Quién lo tiene? 815 00:56:17,827 --> 00:56:20,454 ¿Por qué no se lo pregunta a Vannier? 816 00:56:21,665 --> 00:56:23,332 ¿Cómo sabe de Vannier? 817 00:56:23,583 --> 00:56:25,751 No lo sé. Tal vez tú se lo dijiste. 818 00:56:25,752 --> 00:56:27,169 Quizás descubrió a Vannier. 819 00:56:27,170 --> 00:56:32,758 Eso. Consiguió las pruebas de Vannier y ahora quiere chantajear a mi madre. 820 00:56:33,093 --> 00:56:34,635 No está inconsciente. 821 00:56:38,556 --> 00:56:40,891 Tienes razón. ¡Dale, Figaro! 822 00:56:44,396 --> 00:56:45,646 Poco a poco. 823 00:56:47,440 --> 00:56:48,774 Súbanlo al sillón. 824 00:57:02,288 --> 00:57:03,831 ¿Ya has tenido bastante? 825 00:57:04,457 --> 00:57:05,708 Bueno... 826 00:57:08,211 --> 00:57:10,087 ¿Dónde oíste hablar de Vannier? 827 00:57:10,088 --> 00:57:11,713 Lo supe por Vannier en persona. 828 00:57:11,798 --> 00:57:13,715 Vino a hablar sobre la moneda. 829 00:57:13,716 --> 00:57:15,050 No sé donde está. 830 00:57:15,093 --> 00:57:16,427 ¿Se la diste? 831 00:57:18,054 --> 00:57:20,264 No... pero tal vez... 832 00:57:21,433 --> 00:57:23,183 ...Leslie se la haya dado. 833 00:57:23,476 --> 00:57:25,727 ¡Maldito joven malcriado! 834 00:57:25,770 --> 00:57:27,146 ¡Te dije que hablaras con nosotros! 835 00:57:27,147 --> 00:57:28,397 ¡Basta! 836 00:57:28,982 --> 00:57:30,399 ¡Borrego afortunado! 837 00:57:30,817 --> 00:57:33,026 No le di la moneda a Vannier. 838 00:57:33,111 --> 00:57:35,821 - No la tenía. - Estaba en tu casa anoche. 839 00:57:35,822 --> 00:57:37,489 ¡Porque usted la tenía! 840 00:57:37,615 --> 00:57:40,409 Tu madre me mandó un telegrama diciendo que la había recuperado. 841 00:57:40,410 --> 00:57:42,202 Lo tengo en mi bolsillo. 842 00:57:47,917 --> 00:57:49,668 ¡Mentiroso parlanchín! 843 00:57:52,797 --> 00:57:54,631 De acuerdo, pequeño. 844 00:57:55,467 --> 00:57:57,259 ¡Discúlpate con Max! 845 00:58:29,083 --> 00:58:31,627 Hay un barril de vino allí afuera. 846 00:58:43,640 --> 00:58:46,433 No era la primera vez que dormía en mi oficina. 847 00:58:46,434 --> 00:58:49,478 Pero no recuerdo nunca haber descansado menos. 848 00:58:49,479 --> 00:58:51,230 Algunas veces me quedé dormido... 849 00:58:51,231 --> 00:58:54,441 ...en la cárcel de la comisaría. 850 00:58:55,193 --> 00:58:57,819 Mientras los policías recopilaban firmas para una confesión mecanografiada... 851 00:58:57,820 --> 00:59:00,530 ...y no aceptaban un "no" por respuesta. 852 00:59:08,915 --> 00:59:10,165 ¿Hola? 853 00:59:11,501 --> 00:59:12,751 ¿Qué? 854 00:59:13,795 --> 00:59:15,045 Tranquila. 855 00:59:15,213 --> 00:59:16,463 Repítemelo. 856 00:59:16,839 --> 00:59:18,048 ¿Dónde está? 857 00:59:18,049 --> 00:59:19,424 Es el Sr. Vannier. 858 00:59:21,719 --> 00:59:22,970 Por favor, venga. 859 00:59:24,597 --> 00:59:26,098 Pronto si puede ser. 860 00:59:28,017 --> 00:59:29,893 ¡Merle! ¡Espera!¡Merle! 861 00:59:30,228 --> 00:59:31,478 ¿Hola? ¿Hola? 862 00:59:38,820 --> 00:59:40,237 ¡Sr. Marlowe! 863 00:59:45,993 --> 00:59:48,036 - ¿Qué ha pasado? - Está aquí. 864 00:59:48,246 --> 00:59:49,663 - ¿Vannier? - Sí. 865 00:59:50,123 --> 00:59:52,332 Venga. Se lo enseñaré. 866 01:00:09,976 --> 01:00:11,351 Todavía está tibio. 867 01:00:11,686 --> 01:00:13,478 Estaba así cuando llegué. 868 01:00:13,813 --> 01:00:16,773 La puerta abierta de par en par. 869 01:00:18,025 --> 01:00:19,276 ¡Yo no he sido! 870 01:00:19,694 --> 01:00:23,196 No fue un hombre. Ningún hombre araña a otro. 871 01:00:23,823 --> 01:00:26,074 ¿Cuánto hace que estás aquí? 872 01:00:26,826 --> 01:00:28,952 Cuando nadie contestó, entré. 873 01:00:29,454 --> 01:00:30,704 ¿A qué viniste? 874 01:00:31,330 --> 01:00:34,916 A rogarle al Sr. Vannier que me diera la cinta. 875 01:00:35,460 --> 01:00:36,918 Pero ya estaba así. 876 01:00:38,171 --> 01:00:39,421 Sí. 877 01:00:39,547 --> 01:00:41,673 Hay que encontrar esa cinta. 878 01:01:02,445 --> 01:01:05,197 Era como revisar un basurero gigante. 879 01:01:05,740 --> 01:01:07,866 El tipo era un coleccionista. 880 01:01:08,201 --> 01:01:12,787 De todo lo que la gente normal tiraba al limpiar sus desvanes. 881 01:01:17,168 --> 01:01:18,460 Creo que no está. 882 01:01:23,090 --> 01:01:24,341 Dime algo. 883 01:01:24,842 --> 01:01:28,762 ¿Por qué la Sra. Murdoch le pagó a un extorsionador para protegerte? 884 01:01:28,763 --> 01:01:31,723 Una mujer como ella no haría eso por mera avaricia. 885 01:01:31,724 --> 01:01:33,808 No quería un escándalo. 886 01:01:34,852 --> 01:01:38,730 Se sentía mal por mí, y sabía que fue un accidente. 887 01:01:38,773 --> 01:01:40,023 Entiendo. 888 01:01:40,483 --> 01:01:43,360 Bueno, volvamos a ver el salón. 889 01:01:58,751 --> 01:02:00,210 Bueno, aquí tampoco. 890 01:02:01,796 --> 01:02:03,129 Tengo que lavarme. 891 01:02:03,130 --> 01:02:04,631 Debería usar guantes. 892 01:02:11,764 --> 01:02:15,308 Sr. Marlowe, sé que piensa que maté al Sr. Vannier. 893 01:02:15,309 --> 01:02:18,228 - Pero yo no fui. - Entonces fue Leslie. 894 01:02:18,229 --> 01:02:21,189 Encontré tu arma junto al cadáver de Morningstar. 895 01:02:21,190 --> 01:02:22,816 Pero debe tener sus huellas. 896 01:02:22,817 --> 01:02:25,068 Es que Leslie es sólo un niño. 897 01:02:25,945 --> 01:02:28,113 Un niño muy peligroso. 898 01:02:31,117 --> 01:02:32,701 ¡Esta casa! 899 01:02:34,662 --> 01:02:36,538 Hay un rollo allí arriba. 900 01:02:41,252 --> 01:02:42,877 ¿Por qué no? 901 01:02:43,212 --> 01:02:45,005 Es un asesino. 902 01:02:50,720 --> 01:02:51,970 ¡Mire! 903 01:02:54,557 --> 01:02:56,891 El desfile del torneo de rosas. 904 01:02:57,852 --> 01:02:59,102 ¡Dame eso! 905 01:03:01,105 --> 01:03:03,356 - Bien, Sr. Marlowe. - ¡Leslie! 906 01:03:29,967 --> 01:03:34,304 ¿Comisaría de policía? Con el teniente Briggs, de Homicidios. 907 01:03:34,972 --> 01:03:36,848 ¿Teniente? Soy Marlowe. 908 01:03:37,558 --> 01:03:38,892 Una novedad para usted. 909 01:03:39,310 --> 01:03:41,311 Tengo al asesino de Anson. 910 01:03:41,854 --> 01:03:45,023 Vaya al Lucky y arreste a Blair y a Poon. 911 01:03:46,317 --> 01:03:48,234 Ah, teniente. 912 01:03:48,527 --> 01:03:50,195 Odio decir esto, pero... 913 01:03:50,446 --> 01:03:52,739 ...acabo de encontrar otro cadáver. 914 01:03:52,740 --> 01:03:55,909 - ¡No maté a Vannier! - ¡La última casa en Nickle Canyon! 915 01:03:55,910 --> 01:03:59,287 ¡Por favor créame! ¡No lo maté! ¿No me cree? 916 01:04:01,624 --> 01:04:04,959 ¿Dice que hay relación entre los tres asesinatos? 917 01:04:04,960 --> 01:04:06,419 - Cuatro. - ¿Cuatro? 918 01:04:07,338 --> 01:04:10,006 ¿Encontró otro cadáver y no me dijo nada? 919 01:04:10,007 --> 01:04:12,342 Fue antes de que empezara a coleccionarlos. 920 01:04:12,343 --> 01:04:13,551 El viejo Murdoch. 921 01:04:13,552 --> 01:04:17,263 ¡Por mi madre, Marlowe! Eso se resolvió hace años. 922 01:04:17,848 --> 01:04:20,850 Olvide esto. Dígame quiénes son sus sospechosos. 923 01:04:21,310 --> 01:04:23,978 Les haré confesar en la comisaría. 924 01:04:23,979 --> 01:04:25,522 No se ponga nervioso, ¿vale? 925 01:04:25,898 --> 01:04:30,443 - ¿Le prometí un avance en la muerte de Morningstar, no? - Sí. 926 01:04:34,698 --> 01:04:37,200 Aquí está la confesión firmada. 927 01:04:38,244 --> 01:04:40,954 ¿El joven Murdoch? El chico. 928 01:04:42,831 --> 01:04:44,249 ¿Cómo la consiguió? 929 01:04:44,542 --> 01:04:47,752 Sus huellas estaban en el arma que cogí al lado del cadáver de Morningstar. 930 01:04:47,753 --> 01:04:49,003 ¿Qué usted cogió? 931 01:04:51,840 --> 01:04:53,925 ¿Me ha ocultado una prueba esencial? 932 01:04:53,926 --> 01:04:57,720 De acuerdo, de acuerdo. Aquí tiene. 933 01:05:02,559 --> 01:05:03,810 Siéntese. 934 01:05:04,979 --> 01:05:08,731 ¿Me está oyendo, Marlowe? Su situación es grave. 935 01:05:08,732 --> 01:05:10,525 ¿Sabe cuánto podrían echarle por esto? 936 01:05:10,526 --> 01:05:13,278 Claro. Pero déjeme enseñarle la película. 937 01:05:13,279 --> 01:05:14,529 No. 938 01:05:15,823 --> 01:05:17,073 ¿Por qué debería? 939 01:05:17,658 --> 01:05:19,242 ¿A quién encubre? 940 01:05:20,035 --> 01:05:22,578 - ¿Dónde está su amiga? - Vendrá. 941 01:05:22,955 --> 01:05:26,457 Será mejor que así sea. Y mejor que esto sea bueno. 942 01:05:26,959 --> 01:05:30,712 Porque puedo encerrarte en la Bastilla hasta que tengas 80. 943 01:05:30,713 --> 01:05:36,175 Bien, capitán. Tengo derechos y quiero saber qué ocurre, de qué se me acusa. 944 01:05:36,176 --> 01:05:39,971 No soy capitán y se le acusa de ser cómplice de dos asesinatos. 945 01:05:39,972 --> 01:05:42,265 Siéntense antes que los ponga fuera de combate. 946 01:05:49,648 --> 01:05:51,649 Siéntese aquí, Srta. Davis. 947 01:05:53,360 --> 01:05:55,319 Bueno, Marlowe. Comencemos. 948 01:05:57,698 --> 01:06:03,119 Teniente, lo irónico del caso es que el doblón sólo fue moneda de cambio. 949 01:06:03,912 --> 01:06:07,040 Lo único que podía sacarle las cintas a Vannier. 950 01:06:07,041 --> 01:06:09,792 Leslie quería las cintas, así que contactó con Blair y a Poon, 951 01:06:09,793 --> 01:06:12,211 para poder saldar sus deudas de juego. 952 01:06:12,212 --> 01:06:14,547 Iban a usarlas para extorsionar a su madre. 953 01:06:14,548 --> 01:06:18,134 Al ser una mujer rica, habría sido un ingreso fijo para ellos. 954 01:06:18,135 --> 01:06:19,635 Como una mensualidad. 955 01:06:20,512 --> 01:06:22,680 Pero la Sra. Murdoch no sabía eso. 956 01:06:22,681 --> 01:06:25,224 Pensaba que él los recuperaría para ella. 957 01:06:25,225 --> 01:06:28,352 Dijo que si no los recuperaba, me desheredaría. 958 01:06:28,353 --> 01:06:30,646 Recibí su mensaje, Sr. Marlowe. 959 01:06:30,731 --> 01:06:32,982 Sí, claro. Pase, Sra. Murdoch. 960 01:06:33,400 --> 01:06:34,901 ¿Vino a por el doblón? 961 01:06:35,027 --> 01:06:39,572 Le dije que lo tendría cuando supiera quien mató a Anson y a Morningstar. 962 01:06:39,573 --> 01:06:41,824 - Aquí lo tiene. - Yo lo cogeré. 963 01:06:42,034 --> 01:06:43,993 ¡Me pertenece! ¡Démelo! 964 01:06:44,411 --> 01:06:46,120 Es una prueba importante. 965 01:06:46,163 --> 01:06:47,914 Lo tendré bajo custodia. 966 01:06:50,000 --> 01:06:52,043 ¿Descubrió al asesino? 967 01:06:52,336 --> 01:06:54,253 Sí. De hecho, si. 968 01:06:55,088 --> 01:06:58,174 Su hijo Leslie confesó los dos asesinatos. 969 01:06:59,968 --> 01:07:01,302 ¿En serio, Leslie? 970 01:07:02,304 --> 01:07:05,097 ¿No estás siendo excesivamente galante? 971 01:07:07,976 --> 01:07:10,937 Trata de proteger a Merle, por supuesto. 972 01:07:11,021 --> 01:07:12,730 La pobre pequeña Merle. 973 01:07:14,858 --> 01:07:17,276 Debes decirle la verdad, querida. 974 01:07:17,903 --> 01:07:19,195 ¿Sobre... ¿Se refiere a... 975 01:07:19,196 --> 01:07:23,032 Como te desvaneces y nunca recuerdas lo que hiciste... 976 01:07:25,077 --> 01:07:28,454 Sí, es verdad. Es así. 977 01:07:29,039 --> 01:07:31,165 ¿Mató a Vannier, Srta. Davis? 978 01:07:32,543 --> 01:07:33,793 No lo sé. 979 01:07:34,753 --> 01:07:36,420 Ya no sé lo que hice. 980 01:07:36,505 --> 01:07:37,755 Pobre chiquilla. 981 01:07:38,090 --> 01:07:39,924 Ya puede ver como está. 982 01:07:40,509 --> 01:07:42,385 Por eso la he cuidado durante todos estos años. 983 01:07:42,386 --> 01:07:44,387 No funcionará, Sra. Murdoch. 984 01:07:44,513 --> 01:07:46,264 Tenemos las huellas de Leslie en el arma. 985 01:07:46,265 --> 01:07:49,225 ¡Basta ya! ¡Vendrán todos a la comisaría! 986 01:07:49,226 --> 01:07:50,810 ¡Sea razonable, teniente! 987 01:07:50,811 --> 01:07:53,896 Estas imágenes del torneo de rosas son la prueba definitiva. 988 01:07:53,897 --> 01:07:57,733 Sí, y si le queda duda de la culpa de la Srta. Davis... 989 01:07:57,734 --> 01:08:00,528 ¡No, no! ¡No quiero verlas! ¡No podría soportarlo! 990 01:08:00,529 --> 01:08:03,906 Sé valiente, querida. Ha de saberse alguna vez. 991 01:08:04,199 --> 01:08:07,243 No fue culpa tuya. Sólo fuiste responsable. 992 01:08:07,369 --> 01:08:09,412 Siéntate a mi lado, querida. 993 01:08:10,706 --> 01:08:13,291 El interruptor está tras la puerta. 994 01:08:18,797 --> 01:08:22,216 Vannier era fotógrafo y filmaba el desfile del torneo de rosas... 995 01:08:22,217 --> 01:08:24,343 ...situado en el boulevard Colorado. 996 01:08:24,344 --> 01:08:25,594 En Pasadena. 997 01:08:28,890 --> 01:08:30,599 Ahora miren atentamente. 998 01:08:34,396 --> 01:08:36,522 Mientras filmaba, oyó gritos. 999 01:08:36,982 --> 01:08:39,692 Algo ocurría en el edificio de enfrente. 1000 01:08:39,693 --> 01:08:41,736 ¿Ven como señala a ese hombre? 1001 01:08:45,032 --> 01:08:47,366 Vannier rápidamente cambió a un objetivo con más aumento. 1002 01:08:47,367 --> 01:08:49,660 Ahora miren la ventana superior. 1003 01:08:55,167 --> 01:08:57,043 ¡Basta, basta! 1004 01:08:57,252 --> 01:09:00,379 ¡Yo no fui, yo no fui! ¡Saben que no fui! 1005 01:09:00,380 --> 01:09:02,423 Tranquila, querida. No llores. 1006 01:09:02,424 --> 01:09:04,425 Sabes que haré lo que pueda por ti. 1007 01:09:04,426 --> 01:09:07,094 Ponlos a todos en la camioneta. Yo llevaré a la chica. 1008 01:09:07,095 --> 01:09:08,804 No tan deprisa, teniente. 1009 01:09:08,805 --> 01:09:10,056 Siéntense. 1010 01:09:10,724 --> 01:09:13,893 Estaba muy lejos para ver a alguien con claridad. 1011 01:09:13,894 --> 01:09:18,272 Estos son los que usó Vannier para su extorsión. No prueban nada. 1012 01:09:18,273 --> 01:09:20,566 Aquí hay una versión aumentada. 1013 01:09:21,068 --> 01:09:23,652 Vuelva a apagar la luz, por favor. 1014 01:09:25,864 --> 01:09:29,867 Como ven, muestran en detalle la figura en la ventana. 1015 01:09:32,913 --> 01:09:37,208 La Sra. Murdoch dándole a su esposo un empujoncito. 1016 01:09:38,794 --> 01:09:40,044 ¡Luces! 1017 01:09:43,173 --> 01:09:46,425 ¡Sí, yo lo maté! ¡Me era infiel y merecía morir! 1018 01:09:46,426 --> 01:09:47,384 Mató a Vannier también, ¿no? 1019 01:09:47,385 --> 01:09:50,888 Sí, me mintió. Todo para chantajearme. 1020 01:09:50,972 --> 01:09:53,349 ¡Sea inteligente! Vannier le dijo la verdad. 1021 01:09:53,350 --> 01:09:58,312 ¡Mentira! ¡Haría lo que sea para sacarme mi dinero! 1022 01:09:58,772 --> 01:10:00,981 Y todos estos años me hizo creer que yo lo hice. 1023 01:10:00,982 --> 01:10:02,191 Me convenció de que estaba loca. 1024 01:10:02,192 --> 01:10:05,236 Sí. No dejabas tranquilo a mi esposo. 1025 01:10:05,529 --> 01:10:07,196 Pero ya me vengué. 1026 01:10:07,405 --> 01:10:11,367 Mírate. Una chiquilla temblorosa. Ningún hombre te tocaría. 1027 01:10:11,368 --> 01:10:14,203 ¿Qué hombre se enamoraría de una lunática? 1028 01:10:14,204 --> 01:10:16,580 - ¡Vamos, vamos! - ¡Una lunática! 1029 01:10:20,544 --> 01:10:22,837 Hablaré con ustedes dos mañana. 1030 01:10:23,004 --> 01:10:24,839 - Aquí estaremos. - Bien. 1031 01:10:30,220 --> 01:10:32,930 Vendría bien un poco de aire fresco. 1032 01:10:40,900 --> 01:10:44,361 Nunca reuní a tanta gente. Debería cobrar entrada. 1033 01:10:46,448 --> 01:10:47,698 ¿Estás bien? 1034 01:10:48,324 --> 01:10:49,575 Eso creo. 1035 01:10:50,493 --> 01:10:53,829 Es que viví con la familia Murdoch durante tanto tiempo... 1036 01:10:53,830 --> 01:10:56,957 - Y ahora... - Y ahora no hay más familia. 1037 01:10:57,751 --> 01:11:01,336 Y estoy seguro que nadie se quejará de ello. 1038 01:11:04,924 --> 01:11:06,759 ¿Hola? Sí, soy yo. 1039 01:11:08,636 --> 01:11:10,637 25 dólares al día, más gastos. 1040 01:11:10,638 --> 01:11:13,098 Pero depende del tipo de trabajo. 1041 01:11:13,266 --> 01:11:15,392 Cualquier momento de la mañana me va bien. 1042 01:11:15,393 --> 01:11:16,894 A las 11 está bien... 1043 01:11:17,729 --> 01:11:22,191 Habla la secretaria del Sr. Marlowe. Olvidó que todavía está con otro caso. 1044 01:11:22,192 --> 01:11:24,193 No hasta la semana que viene. 1045 01:11:24,986 --> 01:11:28,113 Lo siento. Es imposible que esté libre hasta entonces. 1046 01:11:28,114 --> 01:11:29,364 De acuerdo. 1047 01:11:29,866 --> 01:11:31,116 ¿Qué ha sido eso? 1048 01:11:31,367 --> 01:11:35,370 Dijiste que aceptarías los dos casos. El mío y el de la Sra. Murdoch. 1049 01:11:35,371 --> 01:11:37,498 El mío no está todavía resuelto. 1050 01:11:37,499 --> 01:11:38,749 Lo estará. 1051 01:11:42,420 --> 01:11:45,339 Me parece que te graduarás con honores. 1052 01:11:51,221 --> 01:11:54,223 Subtítulo revisado por c_bergamo