1
00:00:31,914 --> 00:00:40,334
Él que comenzó todo esto no fui yo, pero tu padre.
2
00:00:43,008 --> 00:00:46,197
¿Hay algo más que no me hayas dicho?
3
00:00:46,197 --> 00:00:48,905
¿No hay nada que me estés ocultando?
4
00:00:58,312 --> 00:01:04,171
I Hear Your Voice
5
00:01:06,391 --> 00:01:08,988
¿Cómo se lo digo?
6
00:01:08,988 --> 00:01:12,107
Ninguna excusa será suficiente...
7
00:01:12,107 --> 00:01:15,191
¿Qué si cuelga después de escuchar mi voz?
8
00:01:15,191 --> 00:01:19,777
¿Seré capaz de vivir si este es el fin?
9
00:01:35,278 --> 00:01:36,536
¿Aló?
10
00:01:36,536 --> 00:01:39,173
Soy yo, Soo Ha. No me cuelgues
y escucha lo que tengo que decir.
11
00:01:39,173 --> 00:01:41,616
Escuché todo del Abogado Cha.
12
00:01:41,616 --> 00:01:45,015
He estado esperando tu llamada, Park Soo Ha.
13
00:01:47,310 --> 00:01:50,103
¿Estás buscando a Jang Hye Seong?
14
00:01:50,741 --> 00:01:53,916
Jang Hye Seong está conmigo ahora.
15
00:01:57,942 --> 00:01:59,905
¿Dónde estás?
16
00:01:59,928 --> 00:02:00,712
¡¿Dónde estás?!
17
00:02:00,712 --> 00:02:02,774
¡¿Dónde estás ahora?!
18
00:02:02,774 --> 00:02:05,114
No te alarmes y escucha con atención.
19
00:02:05,114 --> 00:02:09,508
La vida de Jang Hye Seong depende de tus acciones.
20
00:02:09,508 --> 00:02:12,550
No te atrevas a poner un dedo sobre ella o te mataré.
21
00:02:12,550 --> 00:02:16,340
Eso es lo que quiero.
Park Soo Ha,
22
00:02:16,340 --> 00:02:18,746
Entonces, no hagas nada precipitado.
23
00:02:18,746 --> 00:02:23,120
No llames a nadie y ven aquí en 1 hora.
24
00:02:23,120 --> 00:02:25,657
Ahora mismo, estoy en la azotea
del Complejo Gi Jeong.
25
00:02:25,657 --> 00:02:27,422
Si tengo la sensación de que hay alguien contigo,
26
00:02:27,422 --> 00:02:31,000
Mataré a Jang Hye Seong.
27
00:02:31,000 --> 00:02:32,474
¿Entendiste?
28
00:02:32,474 --> 00:02:35,436
Déjeme oír su voz.
29
00:02:35,436 --> 00:02:39,203
¡Déjame oir su voz para ver si esta viva
30
00:02:39,203 --> 00:02:44,372
Habla. Él quiere escucharte.
31
00:02:44,372 --> 00:02:46,548
He dicho que hables.
32
00:02:46,548 --> 00:02:49,893
Soo Ha, de ninguna manera vengas
y llama a la policía inmediatamente.
33
00:02:49,893 --> 00:02:51,043
Ni se te ocurra venir solo.
34
00:02:51,043 --> 00:02:53,226
No te preocupes por mi-
35
00:02:59,312 --> 00:03:02,798
[26 de Julio del 2013. 3:10 p.m.]
36
00:03:02,798 --> 00:03:06,285
[3:10 P.M.]
37
00:03:06,285 --> 00:03:09,099
Ella fue secuestrada por Min Joon Gook.
38
00:03:09,099 --> 00:03:11,809
Y dos horas y media después,
39
00:03:11,809 --> 00:03:15,672
nuestra historia de 11 años llego a su fin.
40
00:03:16,234 --> 00:03:22,317
~Capítulo 17~
Sin Tus Ojos, No Puedo Ver Incluso Frente A Mi
41
00:03:23,372 --> 00:03:24,550
La Abogada Jjang desapareció.
42
00:03:24,550 --> 00:03:26,038
¡¿Qué sabe usted?!
43
00:03:26,038 --> 00:03:28,313
La Abogada no vino.
44
00:03:28,313 --> 00:03:29,924
Mi celular no está aquí.
45
00:03:29,924 --> 00:03:32,687
Lo averiguaré yo misma.
46
00:03:40,014 --> 00:03:44,188
[3 horas antes -- 12:10 P.M.]
47
00:04:05,326 --> 00:04:07,956
-¡Hey, detente ahí!
-¡Detente!
48
00:04:09,205 --> 00:04:12,302
4885.
49
00:04:14,450 --> 00:04:15,295
¿Está bien?
50
00:04:15,295 --> 00:04:17,384
Ese mocoso, a plena luz del día, también.
51
00:04:17,384 --> 00:04:19,840
Necesito encontrar ese bolso.
52
00:04:19,840 --> 00:04:22,806
No te preocupes, conozco a ese tipo.
53
00:04:23,670 --> 00:04:27,815
Si, soy yo. El 4885 está causando problemas otra vez.
54
00:04:27,815 --> 00:04:31,476
Ve a tu escondite y espéralo ahí.
55
00:04:35,071 --> 00:04:38,484
Señor, tengo el artículo.
56
00:04:38,484 --> 00:04:40,636
¿A dónde tengo que ir?
57
00:04:44,008 --> 00:04:47,268
¡Abogado Cha! Míreme. Ahora.
58
00:04:47,268 --> 00:04:49,582
La estoy mirando.
59
00:04:51,942 --> 00:04:54,523
Trate de explicarlo. ¿Qué es todo ésto?
60
00:04:54,523 --> 00:04:56,052
¿Quién es el reportero Park Joo Hyuk? Y,
61
00:04:56,052 --> 00:04:58,938
quién es esta abuela con Alzheimer
y su nieto quienes murieron de hambre?
62
00:04:58,938 --> 00:04:59,987
No le puedo decir.
63
00:04:59,987 --> 00:05:01,539
¡Abogado Cha!
64
00:05:01,539 --> 00:05:03,227
Jamás le podría decir.
65
00:05:03,239 --> 00:05:05,478
Lo siento. No me gusta mentirle,
66
00:05:05,478 --> 00:05:08,418
así que por favor no pregunte más.
67
00:05:11,081 --> 00:05:13,738
Quizás creas que lo estás haciendo por mí.
68
00:05:13,738 --> 00:05:15,566
Sin embargo, debe de haber una razón.
69
00:05:15,566 --> 00:05:18,013
Porque usted es ese tipo de persona.
70
00:05:18,483 --> 00:05:20,355
Es una ó la otra.
71
00:05:20,355 --> 00:05:22,487
Si yo sé, puede que me lastime o,
72
00:05:22,487 --> 00:05:24,909
alguien más puede ser herido.
73
00:05:26,194 --> 00:05:30,755
Si la razón soy yo, entonces estoy realmente decepcionada.
74
00:05:30,755 --> 00:05:35,963
Que me veo tan patética, para usted, como para ser
incapaz de manejar este tipo de cosas.
75
00:05:36,707 --> 00:05:40,858
Bien, lo averiguaré por mi propia cuenta.
76
00:05:40,858 --> 00:05:43,306
El reportero Park Joo Hyuk es,
77
00:05:43,306 --> 00:05:45,720
el padre de Park Soo Ha.
78
00:05:46,369 --> 00:05:49,337
La abuela y el nieto son,
79
00:05:49,337 --> 00:05:53,482
el hijo de Min Joon Gook y la madre.
80
00:05:54,600 --> 00:05:57,619
Y, el que le envió ésto a usted,
81
00:05:58,400 --> 00:06:00,900
fue Min Joon Gook.
82
00:06:05,639 --> 00:06:07,973
¿Min Joon Gook me envió ésto?
83
00:06:07,973 --> 00:06:08,974
¿Por qué?
84
00:06:08,974 --> 00:06:10,896
Él no solo se lo envió a la abogada Jjang.
85
00:06:10,896 --> 00:06:13,839
Él se lo envió a todos, incuyendome a mí y a Soo Ha.
86
00:06:14,923 --> 00:06:16,935
¿Por qué ésto?
87
00:06:16,935 --> 00:06:19,757
¿Qué es lo que quiere decir?
88
00:06:19,757 --> 00:06:24,725
Creo que la razón por la que la esposa de Min Joon Gook murió tiene que ver algo con el padre de Soo Ha.
89
00:06:27,552 --> 00:06:30,498
La última vez cuando Min Joon Gook me buscó, él
90
00:06:30,498 --> 00:06:32,988
dijo que eso era el comienzo de todo.
91
00:06:32,988 --> 00:06:38,231
También, que vería el final de ésto pronto.
92
00:06:39,153 --> 00:06:40,700
¿Final?
93
00:06:41,699 --> 00:06:43,875
¿Cuál es el final?
94
00:06:43,875 --> 00:06:47,384
[12:55 P.M.]
95
00:06:56,859 --> 00:06:59,006
Señor.
96
00:07:02,976 --> 00:07:04,888
¿Dónde está el bolso?
97
00:07:04,888 --> 00:07:07,047
Aquí.
98
00:07:11,841 --> 00:07:13,633
¿Le enseñaste tu cara?
99
00:07:13,633 --> 00:07:15,662
No, estaba usando gafas de sol.
100
00:07:15,662 --> 00:07:18,549
Me dijiste que no le enseñara mi car.
101
00:07:22,517 --> 00:07:23,607
Hiciste bien.
102
00:07:23,607 --> 00:07:25,650
¿Qué? ¿El teléfono era lo único que necesitabas?
103
00:07:25,650 --> 00:07:26,868
Sí.
104
00:07:26,868 --> 00:07:28,667
Tú encárgate del resto.
105
00:07:30,653 --> 00:07:34,003
Te pagaré una vez que el plan vaya bien.
106
00:07:34,027 --> 00:07:37,510
¡¿Quién paga después que el trabajo esté listo, por este tipo de trabajo?!
107
00:07:37,510 --> 00:07:41,891
Ah. Si el no fuera el amigo de mi compañero de celda,
hubiera tomado todo de él.
108
00:07:59,912 --> 00:08:03,682
El teléfono al cuál estás tratando de llamar no está disponible en este momento...
109
00:08:05,392 --> 00:08:08,906
Él nunca había apagado su teléfono antes.
110
00:08:13,978 --> 00:08:15,870
¿Es ésta Seong Bin?
111
00:08:16,678 --> 00:08:17,869
Sí, Unnie.
112
00:08:17,869 --> 00:08:21,074
¿Tu por casualidad hablaste con Soo Ha hoy?
113
00:08:21,074 --> 00:08:22,933
No, el debería estar en clase ahora.
114
00:08:22,967 --> 00:08:27,267
No, incluso durante clases el siempre tenía su teléfono encendido.
115
00:08:27,366 --> 00:08:29,410
Pero, está apagado en este momento.
116
00:08:29,410 --> 00:08:31,866
Quizás la batería murió.
117
00:08:31,866 --> 00:08:33,648
¿Enserio?
118
00:08:34,572 --> 00:08:36,335
Está bien.
119
00:08:39,912 --> 00:08:42,148
¿Quién era?
120
00:08:42,148 --> 00:08:43,642
Es la abogada Jjang.
121
00:08:43,642 --> 00:08:47,056
Está preocupada porque no puede contactar a Soo Ha
y su teléfono está apagado.
122
00:08:47,056 --> 00:08:49,602
Es algo por lo que deberías de estar preocupado cuando,
123
00:08:49,602 --> 00:08:51,239
él puede estar en clase or la batería de su celular murió.
124
00:08:51,239 --> 00:08:53,380
Esa mujer siempre se hace la difícil.
125
00:08:53,394 --> 00:08:56,282
¿Acaso finalmente su relación comenzó?
126
00:08:56,282 --> 00:08:58,325
Oh, Park Soo Ha.
127
00:08:58,325 --> 00:09:00,276
Él tiene algunas habilidades.
128
00:09:00,277 --> 00:09:01,787
¿A qué te refieres con relación?
129
00:09:01,787 --> 00:09:03,602
Todavía es un amor unilateral.
130
00:09:03,637 --> 00:09:07,356
No, de la manera en que lo veo esa mujer debe
también gustarle Park Soo Ha ahora.
131
00:09:07,356 --> 00:09:12,256
No, no. La manera en que ella estuvo haciéndose la difícil fue demasiado,
132
00:09:14,194 --> 00:09:15,303
A, realmete.
133
00:09:15,303 --> 00:09:16,485
No, no la abogada Jang.
134
00:09:16,485 --> 00:09:18,336
La abogada Jjang en como una pared de acero.
135
00:09:18,336 --> 00:09:20,579
Ella nunca se enamoraría de él.
136
00:09:20,579 --> 00:09:23,131
¿Cómo sabe eso?
137
00:09:23,131 --> 00:09:27,166
Incluso aunque no se nada más,
entiendo su perspectiva.
138
00:09:27,166 --> 00:09:28,939
Pero, ¿por qué siempre tomas cuidado de tus manos?
139
00:09:28,939 --> 00:09:31,252
No te encaja del todo.
140
00:09:31,252 --> 00:09:36,206
Oye, ya que uso mis manos para mi trabajo,
141
00:09:36,206 --> 00:09:38,551
naturalmente, necesitó tener cuidado de ellas.
142
00:09:38,551 --> 00:09:40,481
¿Enserio?
143
00:09:40,481 --> 00:09:43,362
Independientemente, estoy ganando mucho dinero, gracias a ti.
144
00:09:43,362 --> 00:09:45,736
Mantente así por 30 minutos.
145
00:09:47,634 --> 00:09:51,250
Haré tu dedo meñique de gratis, como un servicio.
146
00:09:51,250 --> 00:09:52,242
¿Qué hay de esto?
147
00:09:52,242 --> 00:09:55,934
¡Oye, Go Seong Bin! ¡Oye!
148
00:09:57,303 --> 00:10:01,421
Go Seong Bin, tu vista no es +100,
149
00:10:01,421 --> 00:10:03,559
sino -100.
150
00:10:11,411 --> 00:10:17,300
4885.¿Cuánto tiempo ha pasado desde que fuiste liberado
y ya estás causando problemas otra vez?
151
00:10:17,300 --> 00:10:20,981
Lo sé, ¿cierto? Al menos cambia la placa.
Es demasiado obvia.
152
00:10:21,043 --> 00:10:22,628
Aish.
153
00:10:40,371 --> 00:10:42,354
[1:30p.m.}
154
00:10:42,396 --> 00:10:46,106
La fiscal Seo está poniendo algo de esfuerzo para poder estar del mismo humor que su padre.
155
00:10:46,106 --> 00:10:49,361
Pero ése individuo no es del tipo que disfruta éste tipo de cosas.
156
00:10:49,361 --> 00:10:50,962
Se a lo que se refiere.
157
00:10:50,962 --> 00:10:53,279
Abogado Shin, envíemelo.
158
00:10:53,279 --> 00:10:56,695
Lo usaré en el futuro para malestarla.
159
00:10:57,797 --> 00:11:01,181
¡Idiota, enciende el teléfono!
160
00:11:02,357 --> 00:11:04,909
Pero está encendido.
161
00:11:05,944 --> 00:11:08,948
No se lo decía a usted, Yoo Chang.
162
00:11:08,948 --> 00:11:10,599
Abogada Jjang.
163
00:11:10,599 --> 00:11:13,431
¿No tiene una vista a las 2 p.m.?
164
00:11:13,431 --> 00:11:16,351
Omo, ya es la hora.
165
00:11:16,351 --> 00:11:18,926
Vamos juntos. Yo también tengo una vista a las 2 p.m.
166
00:11:18,926 --> 00:11:20,762
Está bien.
167
00:11:28,001 --> 00:11:32,206
El abogado Cha debió haber ido directo desde el centro de detención a la corte.
168
00:11:32,206 --> 00:11:34,746
¿Volvió para escoltar a la abogada Jang?
169
00:11:34,746 --> 00:11:37,161
Eso parece.
170
00:11:37,161 --> 00:11:40,036
Pero, la abogada Jang no tiene sentimientos hacia el abogado Cha.
171
00:11:40,036 --> 00:11:42,076
Entonces, ¿por qué sigue aceptando su amabilidad?
172
00:11:42,076 --> 00:11:46,242
Cuando él esté haciendo eso, ¡lo propio sería decirle que pare!
173
00:11:47,142 --> 00:11:49,825
Si sigue así, la gente dirá que ella
lo está manteniendo enganchado.
174
00:11:49,825 --> 00:11:51,799
¡Ah!
175
00:11:51,799 --> 00:11:54,586
Oye, ¿cómo es que tu subestimas a la gente?
176
00:11:54,586 --> 00:11:56,156
¿Parece que lo está manteniendo enganchado?
177
00:11:56,156 --> 00:11:57,980
¿Por qué es así de nuevo?
178
00:11:57,980 --> 00:12:00,521
Si eso no es mantener a un chico enganchado,
¿entonces qué es?
179
00:12:00,521 --> 00:12:04,995
El abogado Cha todavía tiene una deuda enorme con la abogada Jjang.
180
00:12:04,995 --> 00:12:07,584
Él liberó al criminal que asesinó a la madre de la abogada Jjang.
181
00:12:07,584 --> 00:12:11,437
Tome en consideración que el individuo puede tratar de asesinar a la abogada Jjang.
182
00:12:12,885 --> 00:12:17,289
Si es así, con la personalidad que tiene, el abogado Cha nunca lograría levantarse de nuevo.
183
00:12:17,289 --> 00:12:21,484
No podría seguir trabajando como abogado o hacer algo más.
184
00:12:21,484 --> 00:12:25,873
Por eso es que está tratando de protegerla como mejor él puede.
185
00:12:25,873 --> 00:12:30,792
Sabiendo todo esto, la abogada Jjang está aceptando su amabilidad.
186
00:12:34,654 --> 00:12:35,952
Soo Ha.
187
00:12:36,917 --> 00:12:38,556
Aquí.
188
00:12:38,556 --> 00:12:41,021
De verdad lo encontró. Gracias.
189
00:12:41,021 --> 00:12:41,982
Muchas gracias.
190
00:12:41,982 --> 00:12:43,675
Verifica que no falte nada.
191
00:12:43,675 --> 00:12:45,509
Está bien.
192
00:12:47,591 --> 00:12:49,194
Está aquí.
193
00:12:49,194 --> 00:12:52,441
¿Alguna otra cosa? ¿Qué hay de tu móvil,
y tu billetera?
194
00:12:54,346 --> 00:12:57,086
Mi móvil no está aquí...
195
00:12:57,474 --> 00:12:59,328
No creo que el móvil esté ahí.
196
00:12:59,328 --> 00:13:01,969
Ése maldito, lo escondió rápido.
197
00:13:01,969 --> 00:13:04,852
No te preocupes. Les diré que lo busquen.
198
00:13:04,852 --> 00:13:06,845
Pueden tomarse su tiempo con el móvil,
199
00:13:06,845 --> 00:13:09,321
por ahora es suficiente que encontraran esto.
200
00:13:09,321 --> 00:13:10,653
¡Me voy!
201
00:13:10,653 --> 00:13:13,308
Oye, ¡no corras!
202
00:13:36,658 --> 00:13:38,548
¿A qué hora termina el juicio de hoy?
203
00:13:38,548 --> 00:13:41,136
Debe terminar a eso de las 3:30.
204
00:13:41,136 --> 00:13:44,976
Entonces esperaré, vayámonos juntos.
205
00:13:46,809 --> 00:13:49,410
Hasta me están vigilando los detectives... está todo bien.
206
00:13:49,410 --> 00:13:51,301
No está de más tener más protección.
207
00:13:51,301 --> 00:13:53,878
Llámeme más tarde, ¿si?
208
00:13:55,021 --> 00:13:57,233
¿Abogado Cha?
209
00:13:57,233 --> 00:13:58,903
¿Si?
210
00:14:00,493 --> 00:14:03,661
Nada. Le llamo cuando termine.
211
00:14:03,661 --> 00:14:06,397
Está bien. Nos veremos más tarde.
212
00:14:10,710 --> 00:14:14,306
¿Por qué no puedo contactarlo?
213
00:14:19,345 --> 00:14:21,392
Chicle.
214
00:14:23,550 --> 00:14:25,750
Oye, tonto. ¿Dónde estás ahora mismo?
215
00:14:25,750 --> 00:14:28,004
¿Por qué apagaste el móvil? ¡Estaba preocupada!
216
00:14:28,004 --> 00:14:30,753
¿Recuerdas mis voz?
217
00:14:31,665 --> 00:14:34,320
¿Buscas a Park Soo Ha?
218
00:14:35,687 --> 00:14:38,117
¿Por qué tu...
219
00:14:38,793 --> 00:14:41,719
¿Por qué tienes el móvil de Soo Ha?
220
00:14:41,719 --> 00:14:46,696
¿Por qué crees? Es porque él está ahora mismo conmigo.
221
00:14:46,713 --> 00:14:48,554
¿Está Soo Ha a salvo?
222
00:14:48,554 --> 00:14:54,686
Por ahora. Pero, la situación cambiará
depende de cómo actúes.
223
00:14:56,644 --> 00:14:58,742
¿Qué quieres?
224
00:14:58,742 --> 00:15:02,473
No te preocupes. No tengo interés alguno en ése chico.
225
00:15:02,473 --> 00:15:05,331
A quien le tengo rencor es a tí.
226
00:15:05,331 --> 00:15:07,286
¿En dónde estás?
227
00:15:07,286 --> 00:15:10,457
Muy bien. Así debe ser.
228
00:15:10,457 --> 00:15:13,702
Ven ahora mismo al tejado del Complejo Gi Jeong.
229
00:15:13,702 --> 00:15:17,734
En el momento en que traigas a alguien,
éste individuo morirá conmigo.
230
00:15:17,734 --> 00:15:20,637
No le digas a nadie, ven por ti sola.
231
00:15:20,637 --> 00:15:22,468
Entiendes lo que te digo, ¿cierto?
232
00:15:22,468 --> 00:15:25,029
¿Hola? Hol...
233
00:15:27,054 --> 00:15:29,247
¿Qué hago acerca de Soo Ha?
234
00:15:29,247 --> 00:15:31,253
¿Qué puedo hacer acerca de Soo Ha?
235
00:16:25,366 --> 00:16:28,336
Conductor, Complejo GI Jeong, por favor.
De prisa por favor.
236
00:16:28,336 --> 00:16:29,415
¿Complejo Go Jeong?
237
00:16:29,415 --> 00:16:30,944
¿Eso no está para ser demolido?
238
00:16:30,944 --> 00:16:33,909
Todavía no. Por favor vaya rápido.
239
00:16:45,210 --> 00:16:46,686
[Juez Abanico Electrónico]
240
00:16:49,500 --> 00:16:52,400
[2:30 PM]
El número con el que usted se ha comunicado no está disponible en éste momento...
241
00:16:52,424 --> 00:16:56,742
¿Por qué tiene un móvil que no funciona?
242
00:17:02,343 --> 00:17:07,539
Parece que la abogada tiene un problema en el día de hoy.
243
00:17:07,539 --> 00:17:13,539
El juicio de hoy queda pospuesto hasta la semana que viene.
244
00:17:21,609 --> 00:17:22,510
¿Vino?
245
00:17:22,510 --> 00:17:24,730
¿La abogada Jang no se encuentra?
246
00:17:24,730 --> 00:17:27,445
Tenía un juicio a las 2 de la tarde,
así que está en la corte.
247
00:17:27,445 --> 00:17:29,378
Se fue con el abogado Cha.
248
00:17:29,378 --> 00:17:33,286
Ah, ¿es así? ¡Gracias!
249
00:17:59,225 --> 00:18:05,539
No pensé que ella fuera a caer tan fácilmente.
250
00:18:16,286 --> 00:18:17,201
¿Si?
251
00:18:17,201 --> 00:18:18,996
¿Ya terminó el juicio de hoy?
252
00:18:18,996 --> 00:18:21,113
No, no comenzó.
253
00:18:21,113 --> 00:18:21,958
¿Por qué?
254
00:18:21,958 --> 00:18:23,501
La abogada no se presentó.
255
00:18:23,501 --> 00:18:26,249
El juicio comenzaba a las 2 y todavía no se había presentado a las 2:30pm,
256
00:18:26,249 --> 00:18:29,081
por éso se movió para la semana que viene.
257
00:18:29,081 --> 00:18:30,556
¿Por qué no vino?
258
00:18:30,556 --> 00:18:31,879
No lo se.
259
00:18:31,879 --> 00:18:35,323
El juez la llamó varias veces, pero parece que
no logró comunicarse con ella.
260
00:18:42,256 --> 00:18:51,227
Subtítulos gracias al equipo Oír tu Voz en Viki
261
00:20:34,479 --> 00:20:36,541
[Abogado Cha]
262
00:20:37,588 --> 00:20:39,759
¿Hola? ¿Es la abogada Jjang?
263
00:20:42,944 --> 00:20:44,957
Ella colgó el teléfono.
264
00:20:45,290 --> 00:20:47,845
La dejé en el juzgado.
265
00:20:50,976 --> 00:20:53,763
¿Es tal vez...
por ese artículo?
266
00:20:53,763 --> 00:20:56,419
De ninguna manera, no puede ser.
267
00:20:58,262 --> 00:20:59,847
Por casualidad,
268
00:20:59,847 --> 00:21:03,149
¿le dijo a la abogada Jang acerca de mi padre?
269
00:21:03,162 --> 00:21:04,565
¿Qué?
270
00:21:05,722 --> 00:21:07,782
Sí.
271
00:21:07,782 --> 00:21:09,976
Cuando la abogada Jjang revisó mi cajón,
272
00:21:09,976 --> 00:21:13,182
encontró los clips de noticias que Min Joon Gook había enviado.
273
00:21:15,611 --> 00:21:18,123
Lo siento, pero no había otra manera.
274
00:21:18,123 --> 00:21:21,787
Ahora sabe... ¿sobre todo?
275
00:21:21,787 --> 00:21:24,849
Sí. Casi.
276
00:21:27,691 --> 00:21:31,092
Es por eso... Es por eso que ella desapareció.
277
00:21:31,092 --> 00:21:34,139
¡No! Esto no tiene nada que ver con que ella
lo sepa. Esto debe ser...
278
00:21:34,139 --> 00:21:36,389
¡¡Usted no sabe nada!!!
279
00:21:38,049 --> 00:21:40,460
¿Por qué le dijo?
280
00:21:45,750 --> 00:21:46,809
¡Park Soo Ha!
281
00:21:46,809 --> 00:21:48,390
¡¡¡¡Park Soo Ha!!!!
282
00:21:49,301 --> 00:21:53,358
[3:05 PM]
283
00:22:13,700 --> 00:22:21,600
Subtítulos traidos a ustedes gracias al Equipo Oír tu voz en viki
284
00:22:38,527 --> 00:22:40,674
¿Estás despierta?
285
00:22:42,352 --> 00:22:44,649
Eres valiente.
286
00:22:45,247 --> 00:22:48,625
¿Crees que puedes luchar
contra mí sólo con esto?
287
00:22:51,715 --> 00:22:53,731
¿Qué sucedió con Soo Ha?
288
00:22:54,325 --> 00:22:56,052
¿Dónde está Soo Ha?
289
00:22:56,052 --> 00:22:58,316
Park Soo Ha no está aquí.
290
00:22:59,089 --> 00:23:01,254
Sólo tengo esto.
291
00:23:02,648 --> 00:23:05,173
Incluso si se trata de una persona muy racional,
292
00:23:05,173 --> 00:23:08,465
en este tipo de situación,
uno generalmente se vuelve irracional.
293
00:23:09,222 --> 00:23:11,222
Convirtiéndose en un idiota.
294
00:23:12,206 --> 00:23:14,131
He estado ahí, hice eso,
así que lo entiendo muy bien.
295
00:23:14,165 --> 00:23:16,538
¿Qué intentas hacer ahora?
296
00:23:17,433 --> 00:23:19,357
¿Qué piensas hacer?
297
00:23:20,092 --> 00:23:23,995
Al principio, iba a matarte a ti y a ese chico.
298
00:23:24,033 --> 00:23:27,223
Pero en esa pesquería...
299
00:23:27,223 --> 00:23:29,282
Las palabras del chico
300
00:23:29,890 --> 00:23:31,845
me volvieron...
301
00:23:36,316 --> 00:23:38,178
muy loco.
302
00:23:40,113 --> 00:23:41,710
¡Máteme!
303
00:23:43,486 --> 00:23:45,311
¿Qué diferencia hay entre el tú
304
00:23:46,918 --> 00:23:49,759
y el yo de hace 11 años?
305
00:24:10,312 --> 00:24:12,381
Soy diferente.
306
00:24:14,145 --> 00:24:16,398
A diferencia de usted,
307
00:24:16,398 --> 00:24:18,720
No voy a vivir como una bestia.
308
00:24:18,720 --> 00:24:20,562
Nunca.
309
00:24:21,199 --> 00:24:24,263
Dijo que no iba a vivir como una bestia, como yo.
310
00:24:26,273 --> 00:24:29,611
"No va a vivir como bestia como yo"...
311
00:24:32,121 --> 00:24:36,732
¿Me pregunté si ese chico sería capaz de decir lo mismo, dada la misma situación por la que he pasado.
312
00:24:37,340 --> 00:24:41,045
Dijo que no va a vivir como una bestia, como yo.
313
00:24:42,217 --> 00:24:44,203
¿Qué piensas hacer ahora?
314
00:24:44,203 --> 00:24:47,017
En lugar de matar a dos,
315
00:24:47,017 --> 00:24:49,716
estoy pensando en hacer una imagen diferente.
316
00:24:51,128 --> 00:24:53,143
Tú... no podrías...
317
00:24:54,721 --> 00:24:57,120
También tengo curiosidad.
318
00:24:57,120 --> 00:24:59,389
Si realmente puede hacer eso.
319
00:24:59,389 --> 00:25:04,081
En una situación de perder toda tu gente amada,
igual que yo,
320
00:25:05,214 --> 00:25:08,415
¿el chico podrá soportarlo
sin convertirse en una bestia?
321
00:25:09,785 --> 00:25:12,029
También estás curiosa, ¿verdad?
322
00:25:12,987 --> 00:25:15,161
Te lo voy a mostrar.
323
00:25:25,723 --> 00:25:27,246
[031-678-1243]
324
00:25:29,123 --> 00:25:30,420
¿Hola?
325
00:25:30,420 --> 00:25:32,726
Soy Soo Ha. Por favor, escúchame
y no cuelgues.
326
00:25:32,770 --> 00:25:35,173
He oído todo del abogado Cha.
Que te enteraste sobre mi padre-
327
00:25:35,173 --> 00:25:37,619
He estado esperando tu llamada, Park Soo Ha.
328
00:25:47,323 --> 00:25:49,698
¿Estás buscando una Jang Hye Seong?
329
00:25:49,719 --> 00:25:52,438
Jang Hye Seong está conmigo ahora mismo.
330
00:25:53,033 --> 00:25:55,184
¿Dónde está?
331
00:25:55,184 --> 00:25:57,429
¡¿Dónde está?! ¡¿Dónde está ahora?!
332
00:25:57,429 --> 00:25:59,940
No digas nada y escucha con atención.
333
00:25:59,958 --> 00:26:04,422
Ahora mismo la vida de Jang Hye Seong depende de tu forma de actuar.
334
00:26:05,559 --> 00:26:09,279
No se atreva a poner un dedo sobre ella o voy a matarlo.
335
00:26:13,863 --> 00:26:15,495
Eso es exactamente lo que quiero.
336
00:26:15,527 --> 00:26:19,262
Entonces, Park Soo Ha, no hagas nada precipitado
337
00:26:19,262 --> 00:26:21,241
y no llames a nadie.
338
00:26:21,241 --> 00:26:23,294
Llega solo dentro de 1 hora.
339
00:26:23,294 --> 00:26:26,418
Estoy en la azotea Gi Jeong en estos momentos.
340
00:26:26,418 --> 00:26:29,895
En el momento en que me dé cuenta de que alguien está contigo,
341
00:26:29,895 --> 00:26:32,957
Jang Hye Seong muere, ¿entiendes?
342
00:26:32,957 --> 00:26:35,322
Déjeme oír su voz.
343
00:26:37,166 --> 00:26:40,599
¡Déjeme oír su voz para saber si está viva!
344
00:26:44,564 --> 00:26:45,897
Habla.
345
00:26:45,897 --> 00:26:48,097
Él dijo que quiere oír tu voz.
346
00:26:50,543 --> 00:26:52,855
Dije que hables.
347
00:26:53,542 --> 00:26:56,795
Soo Ha, definitivamente no vengas aquí,
en lugar de eso contacta a la policía.
348
00:26:56,795 --> 00:26:59,794
¡No te atrevas a venir solo! No te preocupes por mí y...
349
00:27:09,325 --> 00:27:10,952
No puede ser...
350
00:27:48,758 --> 00:27:51,193
¿Qué debo hacer?
351
00:27:51,193 --> 00:27:53,266
¿Qué...
352
00:27:54,619 --> 00:27:56,654
¿Qué debo hacer?
353
00:28:26,324 --> 00:28:29,391
Ese muchacho. Casi lo tenía.
354
00:28:50,343 --> 00:28:51,755
¿Lo has visto?
355
00:28:51,755 --> 00:28:55,525
¡No me malentiendas! Mi dedo estaba sangrando, así que...
356
00:28:55,525 --> 00:28:57,489
lo chupé.
357
00:28:59,013 --> 00:29:02,978
Choong Gi, permíteme usar tu celular.
358
00:29:02,978 --> 00:29:04,699
¿Mi celular?
359
00:29:05,412 --> 00:29:07,549
¿Por qué, has perdido tu celular?
360
00:29:11,761 --> 00:29:14,252
Oye, ¿Park Soo Ha?
361
00:29:15,083 --> 00:29:16,541
¡¿Ahora mismo qué está haciendo ese bastardo?!
362
00:29:16,541 --> 00:29:18,578
¡¿Acaba de robar mi celular?!
363
00:29:20,512 --> 00:29:21,516
¿Dónde está Park Soo Ha?
364
00:29:21,516 --> 00:29:23,221
Ahjussi, ¿quién es usted?
365
00:29:23,264 --> 00:29:24,524
Soy un policía.
366
00:29:24,524 --> 00:29:26,346
Te encontraste con Park Soo Ha, ¿verdad?
367
00:29:26,346 --> 00:29:28,547
¿Dónde está el chico?
368
00:29:28,558 --> 00:29:30,155
No lo sé.
369
00:29:30,155 --> 00:29:33,595
Atrápelo por mí, por favor. Acaba de robar mi teléfono.
370
00:29:33,595 --> 00:29:34,574
¿Qué?
371
00:29:34,574 --> 00:29:37,055
Pero, ¿qué hay de malo con él?
372
00:29:37,055 --> 00:29:38,600
Parece que algo está mal.
373
00:29:38,600 --> 00:29:41,780
Cuando vi sus ojos, parecía que lloraba mucho.
374
00:29:44,398 --> 00:29:45,828
Dime cuál es tu número de celular.
375
00:29:45,828 --> 00:29:48,000
De acuerdo, 010...
376
00:29:58,710 --> 00:30:02,405
¿No es nuestra primera vez hablando así?
377
00:30:03,387 --> 00:30:09,666
Ya han pasado 11 años y nuestra comunicación ha sido
difícil durante todo ese tiempo.
378
00:30:09,666 --> 00:30:11,473
¿Cierto?
379
00:30:12,684 --> 00:30:15,570
No piense en hacer nada precipitado
y simplemente entréguese.
380
00:30:15,570 --> 00:30:18,548
Éste es su final.
381
00:30:19,145 --> 00:30:23,352
Lo sé. Que éste es mi final..
382
00:30:24,734 --> 00:30:28,408
Te traje aquí para ver mi final.
383
00:30:29,949 --> 00:30:31,577
Y, ¿cuál es?
384
00:30:31,577 --> 00:30:33,887
Te lo dije antes.
385
00:30:33,887 --> 00:30:37,150
Antes de irme, volveré a ese chico una bestia.
386
00:30:37,150 --> 00:30:39,817
Exactamente como yo hace 11 años.
387
00:30:39,817 --> 00:30:45,060
Cualquiera, en este mundo, que estuviera en mi situación
se hubiese vuelto una bestia,
388
00:30:45,060 --> 00:30:47,195
te lo mostraré.
389
00:30:47,195 --> 00:30:53,781
Soo Ha jamás se convertirá en alguien como usted.
390
00:30:53,781 --> 00:30:56,040
No estés tan segura.
391
00:30:56,040 --> 00:30:59,599
Yo tampoco esperaba que mi vida terminara de esta manera.
392
00:30:59,599 --> 00:31:01,859
Sé el por qué se volvió así
393
00:31:01,859 --> 00:31:04,035
y cuál fue su problema.
394
00:31:04,035 --> 00:31:07,561
A causa del padre de Soo Ha, perdió a su esposa.
395
00:31:07,561 --> 00:31:11,260
Y, debido a mi testimonio, cree
que su madre e hijo murieron, ¿cierto?
396
00:31:15,763 --> 00:31:17,809
Eres muy inteligente, Jang Hye Seong.
397
00:31:17,809 --> 00:31:20,116
¿Lo descubriste todo?
398
00:31:20,116 --> 00:31:24,190
Así es. La persona que inició esto no fui yo,
399
00:31:24,190 --> 00:31:25,282
sino el padre de Soo Ha.
400
00:31:25,282 --> 00:31:26,814
No.
401
00:31:26,814 --> 00:31:29,632
La persona que inició todo esto fue usted.
402
00:31:29,632 --> 00:31:31,704
No actué como la victima.
403
00:31:31,704 --> 00:31:33,924
Es simplemente un asesino.
404
00:31:33,924 --> 00:31:36,829
Ya que mató al padre de Soo Ha y a mi madre,
405
00:31:36,829 --> 00:31:39,385
todas sus razones y excusas desaparecieron.
406
00:31:39,385 --> 00:31:41,748
Comenzó justo entonces.
407
00:31:43,282 --> 00:31:46,890
¿Qué se supone que haga cuando nadie me escucharía?
408
00:31:46,890 --> 00:31:51,890
Los médicos y la policía, nadie siquiera me escucha.
409
00:31:51,890 --> 00:31:54,145
¿Debería simplemente quedarme tranquilo? ¿Simplemente vivir con ello?
410
00:31:54,145 --> 00:31:56,899
¿Crees que eso es posible?
411
00:31:58,612 --> 00:32:04,096
¿Lo sabes? Ojo por ojo, y diente por diente.
412
00:32:04,096 --> 00:32:10,201
Si vives así, todos en este mundo
se volverán deficientes.
413
00:32:10,201 --> 00:32:13,650
Los que te tratan mal
414
00:32:14,836 --> 00:32:17,750
lo haces porque están celosos.
415
00:32:17,750 --> 00:32:20,931
No odies a esa clase de gente.
416
00:32:20,931 --> 00:32:24,940
Solo siente pena por ellos
y ten les lástima.
417
00:32:24,940 --> 00:32:27,613
¿Lo entiendes?
418
00:32:32,054 --> 00:32:36,775
Ahora, sé por qué mi madre
419
00:32:36,775 --> 00:32:39,965
dejo esas palabras cuando le veía.
420
00:32:40,891 --> 00:32:47,906
Sé como ha vivido su vida en los últimos 11 años.
421
00:32:47,906 --> 00:32:51,276
Venganza, odio...
422
00:32:51,276 --> 00:32:56,157
Como ha vivido su vida así por 11 años,
423
00:32:56,815 --> 00:33:00,124
cuánto del infierno debe haber pasado.
424
00:33:00,124 --> 00:33:02,064
¿Qué?
425
00:33:02,064 --> 00:33:05,736
No crea que Soo Ha se volverá como usted.
426
00:33:05,736 --> 00:33:08,023
Soo Ha es diferente.
427
00:33:10,734 --> 00:33:13,264
Te dije que no estés tan segura.
428
00:33:14,502 --> 00:33:16,349
Estoy segura.
429
00:33:17,144 --> 00:33:22,165
El Soo Ha que conozco
430
00:33:24,036 --> 00:33:26,490
no es tan patético como usted.
431
00:33:26,490 --> 00:33:28,803
¡Cállate!
432
00:33:37,000 --> 00:33:40,489
[3:45 P.M.]
433
00:33:50,133 --> 00:33:51,623
¿Hola?
434
00:33:52,724 --> 00:33:54,439
Soy yo, Park Soo Ha.
435
00:33:54,439 --> 00:33:57,853
¿Dónde estás? ¿Encontraste a la Abogada Jang?
436
00:33:57,853 --> 00:33:59,282
Sí.
437
00:34:00,029 --> 00:34:04,547
La Abogada Jang ha sido secuestrada por Min Joon Gook.
438
00:34:04,547 --> 00:34:06,155
¿Qué?
439
00:34:08,009 --> 00:34:14,243
Min Joon Gook me amenazó con venir solo.
De lo contrario, mataría a la Abogada Jang si llamo a la policía.
440
00:34:14,243 --> 00:34:16,439
¿Dónde estás en este momento?
441
00:34:17,155 --> 00:34:21,571
Casi estoy en los Departamentos Gi Jeong.
Me pidió venir a la azotea.
442
00:34:21,571 --> 00:34:24,849
No puedes. No puedes ir solo, por nada.
443
00:34:24,849 --> 00:34:27,118
No hay otra opción. Así que..
444
00:34:27,118 --> 00:34:29,313
Si vas ahí, serás atrapado por Min Joon Gook.
445
00:34:29,313 --> 00:34:31,585
¡Si no voy, ella morirá!
446
00:34:31,585 --> 00:34:36,466
Podrías terminar muriendo a cambio.
Esto no es por la Abogada Jang.
447
00:34:37,582 --> 00:34:39,442
Entonces,
448
00:34:40,188 --> 00:34:42,598
sálveme.
449
00:34:47,841 --> 00:34:49,417
Yo...
450
00:34:50,425 --> 00:34:52,360
no quiero morir.
451
00:34:52,360 --> 00:34:57,192
Antes, pensaba que no me importaba
si moría protegiéndola,
452
00:34:57,192 --> 00:34:59,404
pero, ahora no es así.
453
00:35:00,469 --> 00:35:03,277
Si algo malo me pasa
454
00:35:03,277 --> 00:35:06,394
esa persona estará herida.
455
00:35:06,394 --> 00:35:12,490
Por favor, sálvenos a ambos.
456
00:35:12,490 --> 00:35:17,897
Consiga ayuda de la policía y sálvenos.
457
00:35:17,897 --> 00:35:21,027
Aguantaré hasta que llegue aquí.
458
00:35:21,648 --> 00:35:24,314
Si lo pido.
459
00:36:00,752 --> 00:36:02,529
Chico.
460
00:36:02,529 --> 00:36:05,749
Cumples tu promesa muy bien.
461
00:36:10,309 --> 00:36:12,847
Realmente viniste solo.
462
00:36:28,745 --> 00:36:30,915
¡Taxi!
463
00:36:34,140 --> 00:36:36,582
Lléveme a los Departamentos Gi Jeong.
464
00:36:39,109 --> 00:36:41,806
Sí, Sunbae. Min Joon Gook secuestró a la Abogada Jang.
465
00:36:41,806 --> 00:36:44,410
Lo sé. Estoy en la Sala de Trabajo.
466
00:36:44,410 --> 00:36:47,155
Estás rastreando el teléfono de la Aboga Jang en este momento.
467
00:36:47,155 --> 00:36:50,197
La Abogada Jang y Min Joon Gook están es los Departamentos Gi Jeong.
468
00:36:50,197 --> 00:36:52,244
¿Qué? ¿Gi Jeong?
469
00:36:52,244 --> 00:36:53,845
Ese lugar es una zona fantasma.
470
00:36:53,845 --> 00:36:56,766
En este momento, Park Soo Ha se dirige ahí solo
diciendo que la salvará.
471
00:36:56,766 --> 00:36:58,069
¡¿Qué?!
472
00:36:58,069 --> 00:36:59,176
Ese idiota.
473
00:36:59,176 --> 00:37:00,714
Oye, ¡Debiste haberlo detenido!
474
00:37:00,714 --> 00:37:02,641
No hubo nada que pudiera hacer.
Es algo que ya estaba en marcha.
475
00:37:02,641 --> 00:37:05,807
¿Puede solicitar al Equipo SWAT?
476
00:37:05,807 --> 00:37:09,549
Sí, lo haré. Iré ahí de inmediato.
477
00:37:09,549 --> 00:37:12,910
Min Joon Gook está pensando en matarlos a ambos
y a sí mismo.
478
00:37:12,910 --> 00:37:15,243
La situación puede tornarse mal.
479
00:37:15,243 --> 00:37:16,999
¿Dices que cometerá suicidio?
480
00:37:16,999 --> 00:37:18,439
Sí.
481
00:37:19,147 --> 00:37:25,842
Es un mal presentimiento, pero creo que Min Joon Gook
quiere hacer a Soo Ha un asesino.
482
00:37:30,957 --> 00:37:33,380
Ya que la seguridad de los rehenes es prioridad,
483
00:37:33,380 --> 00:37:35,706
uno encima de aquí y otro aquí.
484
00:37:35,706 --> 00:37:37,488
Todos tengan sus armas listas.
485
00:37:37,488 --> 00:37:40,579
Detective Ha, encárguese del lado derecho.
486
00:37:40,579 --> 00:37:41,132
Bien.
487
00:37:41,132 --> 00:37:44,911
En especial ya que Min Joon Gook puede
herirse a sí mismo, diríjanse ahí.
488
00:37:44,911 --> 00:37:47,972
- Maténganlo en mente.
- De acuerdo.
490
00:38:16,971 --> 00:38:20,303
[4:10 P.M]
491
00:39:10,209 --> 00:39:12,215
¿Dónde se encuentra?
492
00:39:13,415 --> 00:39:18,039
Como lo indicaste, vine solo.
Así que libera a esa persona ahora.
493
00:39:19,585 --> 00:39:22,410
Como estás tan calmado, es molesto.
494
00:39:22,410 --> 00:39:25,968
¿Por qué? ¿Por qué no me atacas como la vez pasada?
495
00:39:27,220 --> 00:39:29,926
Sé por qué haces esto.
496
00:39:29,926 --> 00:39:34,641
Además, no tengo intención de hacer eso.
497
00:39:39,350 --> 00:39:41,167
¿No te lo dije la vez pasada?
498
00:39:41,167 --> 00:39:43,934
Jamás viviré mi vida como una bestia igual que tú.
499
00:39:45,900 --> 00:39:51,600
Una bestia... ¿crees
que fui una bestia desde el primer momento?
500
00:39:52,015 --> 00:39:55,049
Fui también humano, al principio.
501
00:39:55,049 --> 00:39:58,687
¡Gracias! ¡Regrese de nuevo!
502
00:39:58,687 --> 00:40:01,301
Tenía una esposa que amaba.
503
00:40:01,301 --> 00:40:04,097
Con el fin de salvar su vida, hice todo lo que pude.
504
00:40:04,911 --> 00:40:07,306
Ellos dijeron que podría vivir
si se hacía una trasplante de corazón.
505
00:40:07,306 --> 00:40:13,322
Así que gané dinero como loco;
viviendo dos días en uno solo.
506
00:40:13,322 --> 00:40:18,836
Cuando un donante de corazón fue encontrado para ella,
fui feliz, como si tuviera el mundo entero.
507
00:40:18,836 --> 00:40:21,726
Solo así, era justo un ser humano.
508
00:40:25,000 --> 00:40:31,000
Pero entonces, justo una hora antes de la cirugía,
ese corazón fue robado por tu padre.
509
00:40:31,004 --> 00:40:35,719
Para salvar a tu madre, él robó el corazón de mi esposa.
Tu padre lo hizo.
510
00:40:35,719 --> 00:40:39,429
Con solo unas pocas noticias,
él convenció al doctor,
511
00:40:39,429 --> 00:40:43,523
y manipuló la lista de prioridades.
¿Sabías eso?
512
00:40:43,859 --> 00:40:46,360
Lo sé.
513
00:40:48,712 --> 00:40:53,537
Entonces, ahora deberías saber que fue tu padre
quien comenzó todo esto primero.
514
00:40:53,851 --> 00:40:55,011
No.
515
00:40:55,011 --> 00:40:58,040
El que comenzó todo eres tú,
Min Joon Gook.
516
00:40:58,040 --> 00:41:02,211
Por matar a mi padre,
te convertiste solo en un asesino.
517
00:41:04,200 --> 00:41:06,800
Estás diciendo las mismas cosas
como Jang Hye Seong dijo.
518
00:41:07,200 --> 00:41:09,600
¿Dónde está ella?
519
00:41:30,102 --> 00:41:32,487
¡¡¿Pregunté donde está ella?!!
520
00:41:33,539 --> 00:41:36,520
Cuando alguien pierde todo, tu sabes,
521
00:41:36,520 --> 00:41:38,737
esa persona se vuelve una bestia sin importar qué.
522
00:41:39,673 --> 00:41:42,441
No hay nada que temer por esa persona.
523
00:42:04,193 --> 00:42:09,270
En realidad no tenía intención de matarla.
524
00:42:09,500 --> 00:42:12,000
Solo quería usarla como una carnada para atraerte.
525
00:42:12,200 --> 00:42:14,400
Entonces, dejarla ir.
526
00:42:16,154 --> 00:42:23,194
Pero esa p**** me provocó,
diciendo que serías diferente a mí.
527
00:42:23,400 --> 00:42:27,100
De repente, me enfurecí.
528
00:42:30,952 --> 00:42:32,354
¿Entonces...?
529
00:42:34,696 --> 00:42:36,672
¿La mataste?
530
00:42:36,672 --> 00:42:38,660
Sí.
531
00:42:39,235 --> 00:42:40,434
La maté.
532
00:42:49,600 --> 00:42:54,400
¿Realmente... la mataste?
533
00:42:54,500 --> 00:42:57,700
¡¡Dijiste que le salvarías la vida
si venía aquí!!
534
00:42:57,720 --> 00:43:01,747
Esa p**** cavó su propia tumba.
535
00:43:01,747 --> 00:43:04,749
¿Como te sientes?
536
00:43:07,635 --> 00:43:10,971
[4:40 PM]
¡¡De prisa!!
537
00:43:44,746 --> 00:43:46,666
¿Cómo te sientes?
538
00:43:51,351 --> 00:43:55,999
Estás enojado, apunto de volverte loco, ¿huh?
Quieres matarme, ¿cierto?
539
00:43:55,999 --> 00:43:57,562
Entonces, mátame.
540
00:43:59,700 --> 00:44:01,700
Mátame.
541
00:44:17,983 --> 00:44:21,154
Eso es, ahora lo sabes,
542
00:44:21,154 --> 00:44:26,601
hace 11 años, como me sentía cuando comencé.
543
00:45:04,674 --> 00:45:08,455
No importa lo mucho que lo odies
en la medida de querer matarlo, no lo mates.
544
00:45:08,455 --> 00:45:11,480
Una vez que lo hagas, todas las razones se habrán ido.
545
00:45:23,354 --> 00:45:25,472
Ella está viva.
546
00:45:26,200 --> 00:45:26,700
¿Qué?
547
00:45:26,700 --> 00:45:30,296
Estás escondiendo tus ojos frente a mí,
548
00:45:30,296 --> 00:45:33,455
eso significa que no quieres ser atrapado por mí.
549
00:45:33,455 --> 00:45:36,815
Y, eso significa que estás mintiendo en este momento.
550
00:45:38,810 --> 00:45:41,277
¿No estoy en lo cierto?
551
00:45:41,277 --> 00:45:44,031
Ella ahora está viva.
552
00:45:44,031 --> 00:45:47,385
Estoy seguro.
553
00:45:51,985 --> 00:45:54,644
Te dije que la maté.
554
00:45:58,743 --> 00:46:01,687
¡¡¡JANG HYE SEONG!!!
555
00:46:01,700 --> 00:46:06,500
¡JANG HYE SEONG!
PUEDES ESCUCHARME, ¿CIERTO?
556
00:46:09,361 --> 00:46:12,917
¡Escucha cuidadosamente!
¡NUNCA
557
00:46:12,917 --> 00:46:15,947
MATARÉ A ESTE HOMBRE!
558
00:46:15,947 --> 00:46:19,373
¡Voy a mantener mi promesa contigo!
559
00:46:19,373 --> 00:46:23,721
¡Nunca viviré como una bestia!
560
00:46:23,721 --> 00:46:27,875
Mantendré la promesa que hice, seguro.
561
00:46:27,875 --> 00:46:32,017
¡Así que no te preocupes y solo espérame!
¿Entendido?
562
00:46:47,827 --> 00:46:50,844
¡Abogada Jjang! ¡Abogada Jjang!
563
00:47:03,128 --> 00:47:04,921
¡Abogada Jjang! ¿Está bien?
564
00:47:20,591 --> 00:47:24,849
¡Te dije que maté a Jang Hye Seong... Tú!
565
00:47:24,849 --> 00:47:27,546
¿Cuántas veces tengo que decirte
para que entiendas?
566
00:47:30,190 --> 00:47:32,297
No... Ella está viva.
567
00:47:32,988 --> 00:47:35,740
E incluso si...
568
00:47:37,866 --> 00:47:40,490
Incluso si no lo está,
569
00:47:40,490 --> 00:47:42,709
mi elección es la misma.
570
00:47:43,661 --> 00:47:46,552
No viviré como tú.
571
00:47:54,596 --> 00:47:59,740
Estás actuando hasta el final, lo estas...
572
00:48:09,800 --> 00:48:10,800
Deberíamos ir a la azotea.
573
00:48:10,900 --> 00:48:13,700
¡Es peligroso! Ya que la policía está allí abajo,
deberías ir a ser atendida...
574
00:48:13,701 --> 00:48:16,637
¡DIJE QUE TENEMOS QUE IR!
575
00:48:23,707 --> 00:48:24,726
Esa persona...
576
00:48:25,165 --> 00:48:29,446
no querría que desperdiciara mi vida
por tomar venganza sobre tí.
577
00:48:31,631 --> 00:48:33,457
Al igual que tu esposa...
578
00:48:38,399 --> 00:48:43,719
Si tu esposa supiera que estás viviendo así,
579
00:48:45,052 --> 00:48:47,817
ella habría estado atormentada también.
580
00:48:47,817 --> 00:48:51,147
Luces tan horrible ahora.
581
00:48:54,236 --> 00:48:59,148
Tan horrible y lamentable.
582
00:49:05,765 --> 00:49:08,685
Mi opción ha sido hecha.
583
00:49:08,685 --> 00:49:13,652
Así que no me uses más para justificar tu vida.
584
00:49:53,916 --> 00:49:56,620
Ahora se ha terminado. La policía está aquí.
585
00:49:56,620 --> 00:49:58,725
Ríndete y entrégate a la policía.
586
00:50:21,344 --> 00:50:23,741
¡Tráiganle el corazón!
587
00:50:23,741 --> 00:50:26,581
¡Dijo que ella iba a tener la cirugía!
588
00:50:27,666 --> 00:50:29,352
Por favor. Deje que se haga la cirugía.
589
00:50:29,352 --> 00:50:32,317
Tengo dinero. Sálvenla.
590
00:50:32,700 --> 00:50:37,000
¡Es el turno de mi esposa!
Por favor, denle el corazón. Sálvenla.
591
00:50:38,625 --> 00:50:41,492
No quiero morir.
592
00:50:41,492 --> 00:50:46,797
Cariño, sálvame... Por favor.
593
00:51:14,846 --> 00:51:18,435
Ella tendrá la cirugía pronto.
Todo estará bien. No se preocupe.
594
00:51:18,435 --> 00:51:21,196
Gracias, Doctor.
595
00:51:33,858 --> 00:51:35,978
¡Dije que la salvaran!
596
00:51:40,838 --> 00:51:44,140
¡Padre!
597
00:51:47,578 --> 00:51:49,826
¡Dije que te mataría si hablabas!
598
00:51:49,826 --> 00:51:53,730
Así que esa p*rra se convirtió en abogado.
599
00:51:59,696 --> 00:52:01,806
Es no culpable.
600
00:52:02,488 --> 00:52:03,576
Mátame.
601
00:52:03,576 --> 00:52:05,369
¡Tal como yo!
602
00:52:05,391 --> 00:52:06,501
Sigue, mátame.
603
00:52:06,501 --> 00:52:11,522
Estoy pensando en qué haré a continuación.
Debería detenerme,
604
00:52:11,522 --> 00:52:13,063
o debería ir hasta el final.
605
00:52:51,946 --> 00:52:53,518
¿Qué estás tratando de hacer?
606
00:52:54,302 --> 00:52:55,901
Te lo dije.
607
00:52:55,901 --> 00:52:58,236
Este es mi final.
608
00:53:02,355 --> 00:53:03,970
¡No lo hagas!
609
00:53:19,628 --> 00:53:21,381
Park Soo Ha.
610
00:53:21,906 --> 00:53:23,969
Vamos juntos.
611
00:53:35,300 --> 00:53:36,928
¡Arresten a Min Joon Gook!
612
00:53:36,928 --> 00:53:38,759
Pongan a Park Soo Ha en un lugar seguro.
613
00:53:38,759 --> 00:53:40,322
¡Llama a una ambulancia, rápido!
614
00:53:49,421 --> 00:53:52,523
¡Suéltenme! ¡Solo mátenme!
615
00:53:52,523 --> 00:53:54,700
¡Suéltenme!
616
00:53:55,117 --> 00:53:56,944
¡Solo maténme en vez de esto!
617
00:54:00,400 --> 00:54:02,800
Park Soo Ha, ¿estás bien?
618
00:54:03,242 --> 00:54:04,968
Soo Ha.
619
00:54:08,406 --> 00:54:09,444
Sí.
620
00:54:13,398 --> 00:54:15,135
¿Estás herido?
621
00:54:16,253 --> 00:54:18,047
Creo que me lastimé.
622
00:54:21,379 --> 00:54:23,597
¿Dónde está la abogada Jang? ¿Está bien?
623
00:54:23,601 --> 00:54:26,887
No lo sé. El otro equipo no nos ha contactado aún.
624
00:54:43,299 --> 00:54:44,745
¡No!
625
00:54:45,920 --> 00:54:48,508
¡No! ¡No!
626
00:54:54,104 --> 00:54:55,533
¡No!
627
00:55:07,326 --> 00:55:11,763
[5:05 P.M.]
628
00:55:40,206 --> 00:55:42,251
Gracias por su arduo trabajo, Sunbae.
629
00:55:42,307 --> 00:55:44,044
Si no fuera por ti, hubiese sido peligroso.
630
00:55:44,044 --> 00:55:46,270
Si hubiésemos averiguado el lugar solo un poco más tarde,
631
00:55:46,270 --> 00:55:49,525
no hubiésemos podido desplegar el colchón inflable
o enviar al equipo SWAT.
632
00:55:49,525 --> 00:55:52,124
Es Park Soo Ha quien manejó bien la situación.
633
00:55:56,352 --> 00:55:58,434
Está aquí. Hola.
634
00:55:58,434 --> 00:55:59,702
¿Está bien Hye Seong?
635
00:55:59,764 --> 00:56:02,624
Sí. Tiene una herida en la cabeza,
pero aparte de eso, está bien.
636
00:56:02,624 --> 00:56:04,326
Está recibiendo tratamiento ahora.
637
00:56:06,681 --> 00:56:08,339
Es un alivio.
638
00:56:08,339 --> 00:56:11,409
¿Está bien Park Soo Ha también?
No hizo nada impulsivo, ¿cierto?
639
00:56:11,409 --> 00:56:13,981
Sí. No hizo nada.
640
00:56:17,947 --> 00:56:20,198
Eso hubiese sido malo.
641
00:56:20,198 --> 00:56:23,915
Yo también estaba realmente preocupado de que Park Soo Ha
matara a Min Joon Gook.
642
00:56:23,915 --> 00:56:25,316
¿Qué hay con Min Joon Gook?
643
00:56:25,316 --> 00:56:28,853
El doctor dijo que no tiene lesiones además de una contusión.
644
00:56:28,853 --> 00:56:32,351
Así que fue enviado a la estación de policía.
Va a ser interrogado ahora.
645
00:56:32,351 --> 00:56:34,620
Cuando el interrogatorio termine,
avíseme inmediatamente.
646
00:56:34,620 --> 00:56:36,214
Sí, Fiscal.
647
00:56:36,614 --> 00:56:39,686
Min Joon Gook no podrá escapar esta vez.
648
00:56:39,686 --> 00:56:42,732
Asesinato, chantaje, venganza e incluso agresión.
649
00:56:42,732 --> 00:56:45,193
Voy a descubrirlo todo y presentaré los cargos.
650
00:56:45,193 --> 00:56:48,081
Por supuesto. No vale la pena ejecutar a esa persona.
651
00:56:48,081 --> 00:56:52,982
Sí, un ser humano despreciable como él
debería ser aislado de la sociedad para siempre.
652
00:56:54,941 --> 00:56:56,868
¿Por qué viniste a buscarme?
653
00:56:57,557 --> 00:57:01,347
Siento que debería haber al menos una persona
en este mundo que conozca mi historia.
654
00:57:01,992 --> 00:57:06,425
Ahora estoy pensando en ir hasta el final.
655
00:57:10,535 --> 00:57:12,115
FIscal Seo.
656
00:57:12,789 --> 00:57:15,210
Esto puede sonar loco, pero
657
00:57:15,227 --> 00:57:21,902
creo que siento un poco de lástima por Min Joon Gook.
658
00:57:21,902 --> 00:57:23,448
¡¿Lástima?!
659
00:57:23,448 --> 00:57:24,984
¡Abogado Cha, realmente se ha vuelto loco!
660
00:57:24,984 --> 00:57:28,845
¡Usted no está en su sano juicio!
¡Esa persona mató a tanta gente!
661
00:57:28,845 --> 00:57:31,773
¡Además es quien fracturó su brazo!
662
00:57:31,773 --> 00:57:35,342
Lo sé. Que es un ser humano despreciable.
663
00:57:46,724 --> 00:57:48,316
- ¡Jang Hye Seong!
¡Paciente, paciente!
664
00:57:48,316 --> 00:57:50,188
- ¡Jang Hye Seong!
¡Detengan al paciente!
665
00:57:50,674 --> 00:57:51,920
¡Jang Hye Seong!
666
00:57:54,450 --> 00:57:58,947
Fiscal, ¿sabe cuál es la diferencia entre
Park Soo Ha y Min Joon Gook?
667
00:57:58,947 --> 00:58:01,491
No, no lo sé.
668
00:58:01,491 --> 00:58:03,877
Y ni siquiera quiero saberlo.
669
00:58:09,200 --> 00:58:10,800
¡Paciente!
670
00:58:11,006 --> 00:58:14,174
Min Joon Gook no tenía a nadie.
671
00:58:14,174 --> 00:58:14,974
-¿Dónde estás?
672
00:58:14,974 --> 00:58:19,115
Nadie que confiara en él. Nadie que lo escuchara.
673
00:58:19,757 --> 00:58:22,426
Nadie que lo amara.
- No puedes ser así.
674
00:58:22,946 --> 00:58:25,242
¡Jang Hye Seong! ¡Jang Hye Seong!
675
00:58:26,097 --> 00:58:30,475
Y no tenía a alguien a quien proteger.
676
00:58:32,333 --> 00:58:35,045
Pero, si hubiese tenido a una persona,
677
00:58:35,045 --> 00:58:38,478
puede que él hubiese vivido de manera distinta.
678
00:58:38,478 --> 00:58:41,160
Como Park Soo Ha.
679
00:58:41,225 --> 00:58:47,194
Por eso es que tengo un poco de lástima por Min Joon Gook.
680
00:58:57,416 --> 00:58:59,378
Oye, idiota.
681
00:58:59,380 --> 00:59:01,201
¡Me preocupaba que pudieras haber muerto!
682
00:59:06,074 --> 00:59:08,174
Hace un rato te escuché.
683
00:59:08,228 --> 00:59:10,656
Oí tu voz.
684
00:59:13,987 --> 00:59:15,364
Gracias.
685
00:59:15,364 --> 00:59:17,085
Por estar viva.
686
00:59:25,198 --> 00:59:29,843
26 de Julio de 2013, 5:40 PM.
687
00:59:29,843 --> 00:59:36,122
Min Joon Gook fue arrestado y la historia de 11 años
sobre nosotros tres, finalmente había terminado.
688
00:59:44,390 --> 00:59:47,032
¿Cómo falleció tu madre?
689
00:59:48,651 --> 00:59:52,216
Falleció un mes después de la cirugía al corazón.
690
00:59:52,252 --> 00:59:54,183
Rechazó el trasplante.
691
00:59:56,783 --> 00:59:59,961
Así que por eso Min Joon Gook está aún más furioso, ¿cierto?
692
01:00:00,030 --> 01:00:03,689
El corazón que se suponía iba a salvar a su esposa,
simplemente desapareció así.
693
01:00:07,427 --> 01:00:09,866
Siento el no habértelo dicho.
694
01:00:09,866 --> 01:00:12,772
Me volví más codicioso, me dio miedo.
695
01:00:12,772 --> 01:00:15,359
Tenía miedo de perderte.
696
01:00:17,261 --> 01:00:22,004
¿Me veo como alguien que te dejaría
por algo así?
697
01:00:22,004 --> 01:00:23,964
Te lo he dicho muchas veces.
698
01:00:23,964 --> 01:00:27,675
Tengo una personalidad que eclipsa a la mayoría de la gente.
699
01:00:37,952 --> 01:00:39,930
No te culpes.
700
01:00:39,930 --> 01:00:42,079
No es tu culpa.
701
01:00:53,196 --> 01:00:55,294
Gracias.
702
01:00:58,986 --> 01:01:03,341
En ese momento, los dos olvidamos algo importante.
703
01:01:04,676 --> 01:01:09,879
Ya que Min Joon Gook había sido capturado,
su pasado oculto sería revelado al mundo.
704
01:01:10,608 --> 01:01:13,845
Y cuando ese pasado surgiera...
705
01:01:28,985 --> 01:01:33,198
Mi pasado oscuro también sería revelado.
706
01:01:49,589 --> 01:01:51,879
También, te amo.
707
01:02:08,192 --> 01:02:13,353
Estábamos tan felices de estar vivos
que lo olvidamos por completo.