1
00:01:24,858 --> 00:01:25,907
Don.
2
00:03:07,358 --> 00:03:08,207
Quédatelos.
3
00:03:17,516 --> 00:03:19,000
¿La cocaína está en el maletín?
4
00:03:19,641 --> 00:03:20,640
No TJ.
5
00:03:21,266 --> 00:03:23,765
Estoy aquí para darte mi tarjeta de
cumpleaños.
6
00:03:25,308 --> 00:03:27,015
¿Dónde está mi dinero?
7
00:03:27,641 --> 00:03:28,849
Aquí mismo.
8
00:03:33,725 --> 00:03:36,390
Aquí está tu último pago y completo.
9
00:03:37,150 --> 00:03:38,215
Ahora.
10
00:03:38,983 --> 00:03:40,649
Levanta tus manos.
11
00:03:42,025 --> 00:03:43,440
- No.
- ¡Levántalas!
12
00:03:43,775 --> 00:03:45,107
¡Relájate dulzura!
13
00:03:45,983 --> 00:03:48,065
Dije "no" porque TJ.
14
00:03:49,150 --> 00:03:50,690
Olvido decir "por favor".
15
00:03:51,233 --> 00:03:53,899
Por favor, levanta tus manos.
16
00:03:56,691 --> 00:03:58,899
Te crees muy listo.
17
00:03:59,233 --> 00:04:00,149
Pero esta vez no.
18
00:04:00,691 --> 00:04:03,024
Esta vez me quedo el maletín gratis.
19
00:04:04,066 --> 00:04:07,482
Y cómo sé que querrás vengar este día.
20
00:04:08,433 --> 00:04:09,774
Tendrás que morir.
21
00:04:11,275 --> 00:04:12,149
TJ.
22
00:04:13,016 --> 00:04:17,274
¿Sabes que hay 36 puntos en el cuerpo
humano?
23
00:04:18,233 --> 00:04:20,024
Si se golpea bien.
24
00:04:20,983 --> 00:04:22,065
Podría ser fatal.
25
00:04:22,483 --> 00:04:23,274
Ah, ¿sí?
26
00:04:23,775 --> 00:04:26,100
- Es que ahora estoy en un dilema.
- ¿Sobre qué?
27
00:04:26,350 --> 00:04:27,432
Sobre quién, entre ustedes dos..
28
00:04:28,391 --> 00:04:29,665
..debería matar primero.
29
00:04:32,600 --> 00:04:34,474
Siempre me agradaste Don.
30
00:04:35,058 --> 00:04:36,265
Yo también, TJ.
31
00:04:36,683 --> 00:04:37,990
Yo también siempre..
32
00:04:38,350 --> 00:04:39,557
..me he agradado.
33
00:05:26,933 --> 00:05:28,057
No dispares, no dispares.
34
00:05:29,191 --> 00:05:30,315
Si me matas.
35
00:05:30,908 --> 00:05:33,500
Mis hombres no te dejaran vivir por
mucho tiempo.
36
00:05:33,783 --> 00:05:34,490
Te atraparan Don.
37
00:05:34,991 --> 00:05:36,115
No, TJ.
38
00:05:36,658 --> 00:05:38,032
No sólo es difícil atrapar a Don.
39
00:05:39,241 --> 00:05:40,365
Es imposible.
40
00:05:42,500 --> 00:05:47,500
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
41
00:05:50,901 --> 00:05:53,165
DON
(DON)
42
00:07:15,533 --> 00:07:17,407
Primero quiero agradecerles.
43
00:07:17,700 --> 00:07:19,865
Por su ayuda en nombre de nuestro
gobierno.
44
00:07:21,450 --> 00:07:23,532
Sabemos que la banda que buscamos.
45
00:07:24,191 --> 00:07:26,865
Hizo base en Kuala Lumpur (Malasia).
46
00:07:27,950 --> 00:07:31,699
Nuestro jefe de investigación el señor
De Silva les dará los detalles.
47
00:07:32,825 --> 00:07:33,532
Señor.
48
00:07:34,700 --> 00:07:35,574
Gracias Verma.
49
00:07:40,950 --> 00:07:42,615
Señores voy a llegar al punto.
50
00:07:43,783 --> 00:07:47,365
Primero, déjenme decirles que sabemos
sobre esta banda.
51
00:07:47,783 --> 00:07:48,490
Verma.
52
00:07:51,916 --> 00:07:57,457
Cuando la USSR se separó en 1.990,
nacieron un número de países pequeños.
53
00:07:58,541 --> 00:08:01,290
El vender armas a terroristas y a
grupos fundamentalistas.
54
00:08:02,041 --> 00:08:05,207
Se volvió un negocio lucrativo para
algunos de esos países.
55
00:08:06,166 --> 00:08:10,540
Uno de los nuevos imperios construidos
con este dinero fue manejado por Boris.
56
00:08:15,500 --> 00:08:19,082
Cuando este imperio se derrumbó bajo
la presión internacional.
57
00:08:19,625 --> 00:08:21,290
Boris desapareció.
58
00:08:21,791 --> 00:08:23,800
Y cuando no se lo encontró luego de
años de búsqueda.
59
00:08:24,091 --> 00:08:26,332
Fue declarado presuntamente muerto.
60
00:08:26,833 --> 00:08:28,374
Pero Boris no estaba muerto.
61
00:08:29,166 --> 00:08:30,374
Se había ido a la India.
62
00:08:30,958 --> 00:08:36,749
Invirtió el dinero hecho en ventas de
armas en drogas.
63
00:08:37,941 --> 00:08:42,249
Compro cargas de drogas de Afganistán,
Pakistán y la lndia.
64
00:08:43,375 --> 00:08:45,915
Y comenzó a distribuirlas en Europa.
65
00:08:46,666 --> 00:08:50,249
Los dos tenientes invaluables de Boris
en este negocio.
66
00:08:51,216 --> 00:08:54,215
Vardhaan y Singhania.
67
00:08:55,841 --> 00:08:58,382
La policía no tiene ni una sola foto
de Vardhaan.
68
00:08:58,666 --> 00:09:01,340
No sabemos con quién o dónde está.
69
00:09:02,050 --> 00:09:03,174
¿Motivo?
70
00:09:04,341 --> 00:09:05,674
Él es Singhania.
71
00:09:06,966 --> 00:09:10,424
Se rumoreaba que Boris quería
entregarle el negocio a Vardhaan.
72
00:09:11,883 --> 00:09:14,507
Pero Singhania asesino a Boris.
73
00:09:15,808 --> 00:09:17,924
¿También mato a Vardhaan?
74
00:09:18,800 --> 00:09:19,882
Quizás lo hizo.
75
00:09:20,066 --> 00:09:23,240
Porque no hubo rastros de Vardhaan
desde entonces.
76
00:09:27,258 --> 00:09:29,299
Y él es Don.
77
00:09:29,716 --> 00:09:32,715
Es quién maneja los negocios de
Singhania aquí.
78
00:09:33,466 --> 00:09:37,382
Les daremos la información que tenemos,
una cosa es clara.
79
00:09:38,341 --> 00:09:42,340
El más peligroso y astuto criminal
de todos.
80
00:09:43,175 --> 00:09:44,715
Es este hombre.
81
00:09:47,258 --> 00:09:48,549
Buen tiro.
82
00:09:49,883 --> 00:09:51,924
Sí, Narang.
83
00:09:56,091 --> 00:09:57,049
Hola Anita.
84
00:09:58,550 --> 00:10:00,174
Llamo el señor Singhania.
85
00:10:00,925 --> 00:10:03,340
Él quiere saber cómo la policía tiene
tanta información.
86
00:10:04,216 --> 00:10:05,382
De dónde la sacaron.
87
00:10:05,883 --> 00:10:07,090
Es difícil de decir.
88
00:10:07,966 --> 00:10:09,924
Todos nuestros hombres son muy leales.
89
00:10:11,258 --> 00:10:12,715
Ah, ¿sí?
90
00:10:18,300 --> 00:10:20,350
Don, ¿qué es esta locura?
91
00:10:20,633 --> 00:10:23,424
Narang, este es un buen tiro.
92
00:10:27,925 --> 00:10:29,424
¿Viste los pies de Kumar?
93
00:10:30,133 --> 00:10:31,799
¡Zapatos horribles!
94
00:10:32,758 --> 00:10:34,799
No me gustaron sus zapatos.
95
00:10:37,050 --> 00:10:38,149
Ramesh.
96
00:10:47,800 --> 00:10:53,299
Este hombre leal tuyo en realidad
era un informante de la policía.
97
00:10:55,050 --> 00:10:57,382
La próxima vez, antes que reclutes
a alguien en nuestra banda.
98
00:10:58,091 --> 00:11:01,465
Una vez, es importante que se reúna
primero conmigo.
99
00:11:03,841 --> 00:11:06,590
O al menos, revisa sus zapatos.
100
00:11:12,050 --> 00:11:12,757
Kumar.
101
00:11:14,050 --> 00:11:15,590
No entiendo.
102
00:11:16,091 --> 00:11:18,100
¿Cómo se dieron cuenta de que él era
nuestro informante?
103
00:11:18,383 --> 00:11:19,340
¡Buena pregunta!
104
00:11:25,133 --> 00:11:25,757
¿Usted?
105
00:11:26,175 --> 00:11:28,090
Vishal Malik. Estoy con Interpol.
106
00:11:28,550 --> 00:11:29,382
Ya veo.
107
00:11:30,466 --> 00:11:32,632
- Yo soy..
- DCP De Silva. Lo sé.
108
00:11:33,591 --> 00:11:34,800
Ahora quisiera saber.
109
00:11:35,091 --> 00:11:38,757
Cómo un hecho que sólo los altos
oficiales Indios sabían.
110
00:11:40,383 --> 00:11:41,965
¿Cómo llego al conocimiento de Don?
111
00:11:42,466 --> 00:11:43,340
No lo sé.
112
00:11:44,841 --> 00:11:46,049
Por cierto.
113
00:11:46,925 --> 00:11:48,549
¿Quién se lo dijo?
114
00:11:49,841 --> 00:11:50,882
Discúlpanos.
115
00:11:57,758 --> 00:12:00,590
Lo siento, señor De Silva.
No desconfió de usted.
116
00:12:01,091 --> 00:12:02,340
¿Entonces de quién?
117
00:12:02,675 --> 00:12:04,049
Del Inspector Verma.
118
00:12:05,758 --> 00:12:07,215
Verá, él es joven.
119
00:12:08,050 --> 00:12:09,924
Recientemente ingresado a la fuerza.
120
00:12:10,341 --> 00:12:11,174
Recién casado.
121
00:12:11,466 --> 00:12:12,000
Es posible.
122
00:12:12,258 --> 00:12:15,799
Señor Malik,
¿me preguntaba si está tomando café?
123
00:12:19,300 --> 00:12:20,299
Sólo chequeaba.
124
00:12:21,675 --> 00:12:24,090
Confió en el Inspector Verma.
125
00:12:25,175 --> 00:12:25,757
¿Algo más?
126
00:12:26,716 --> 00:12:30,882
Sí. Desde ahora yo también estoy en
esta investigación.
127
00:13:37,133 --> 00:13:38,432
Hola Kamini.
128
00:13:41,633 --> 00:13:43,265
¡Esas son grandes noticias!
129
00:13:43,633 --> 00:13:44,715
¿Dónde están ustedes?
130
00:13:50,425 --> 00:13:51,174
Eso fue rápido.
131
00:13:51,591 --> 00:13:53,299
Estoy tan feliz, Kamini.
132
00:13:53,841 --> 00:13:57,840
Si hoy mi hermano quiere una mejor
vida, sólo es por ti.
133
00:13:58,758 --> 00:13:59,924
Gracias.
134
00:14:00,925 --> 00:14:02,809
Nuestro héroe esta de muy mal humor.
135
00:14:03,216 --> 00:14:04,007
¿Por qué?
136
00:14:04,758 --> 00:14:05,799
Hola Roma.
137
00:14:09,175 --> 00:14:11,482
Sé mucho sobre ellos.
138
00:14:12,966 --> 00:14:16,299
Si Don sospecha que voy a dejarlo.
139
00:14:17,133 --> 00:14:19,007
Él no me dejara vivir.
140
00:14:19,841 --> 00:14:20,549
Ramesh.
141
00:14:23,800 --> 00:14:28,174
Para cuando Don se dé cuenta,
estaremos lejos.
142
00:14:31,675 --> 00:14:34,924
Te veré esta noche en el
aeropuerto, ¿ok?
143
00:14:39,875 --> 00:14:41,024
- Hasta luego.
- Adiós.
144
00:14:50,591 --> 00:14:54,215
Sé que después de que murió mamá
y papá.
145
00:14:55,591 --> 00:15:00,090
Todo lo que hiciste fue, hasta cierto
punto, por mi felicidad.
146
00:15:01,675 --> 00:15:03,757
Pero yo no era feliz.
147
00:15:04,633 --> 00:15:08,465
Ni tampoco sentí que lo que hacías
era correcto.
148
00:15:09,966 --> 00:15:10,715
Hasta hoy.
149
00:15:13,716 --> 00:15:15,257
Estoy orgullosa de ti.
150
00:15:36,050 --> 00:15:37,107
Sí, Narang.
151
00:15:45,758 --> 00:15:47,632
Pobre Ramesh.
152
00:15:53,550 --> 00:15:54,624
Ramesh.
153
00:16:01,300 --> 00:16:02,674
Muy triste.
154
00:16:03,633 --> 00:16:04,549
Muy triste.
155
00:16:05,883 --> 00:16:08,590
Siempre pensé en ti como alguien
confiable.
156
00:16:09,258 --> 00:16:13,257
Pero desafortunadamente, tú no
pensabas lo mismo de mí.
157
00:16:14,591 --> 00:16:18,215
Todo lo que tenías que decirme era que
querías salirte.
158
00:16:18,758 --> 00:16:22,465
Y lo hubiera arreglado todo para ti.
159
00:16:24,050 --> 00:16:24,882
Don, yo.
160
00:16:26,633 --> 00:16:28,215
Don, yo.
161
00:16:28,633 --> 00:16:29,415
Yo.
162
00:16:30,966 --> 00:16:32,465
Yo, ¿qué?
163
00:16:34,550 --> 00:16:35,550
Cometí un error.
164
00:16:35,841 --> 00:16:37,215
¿Por qué dices eso?
165
00:16:38,758 --> 00:16:40,674
Esa chica.
166
00:16:43,008 --> 00:16:44,340
¿Cuál es su nombre?
167
00:16:46,675 --> 00:16:47,507
Kamini.
168
00:16:47,966 --> 00:16:49,507
¡Kamini!
169
00:16:52,050 --> 00:16:54,757
¿Tu amor por Kamini no es un error?
170
00:16:57,925 --> 00:16:58,632
De todos modos.
171
00:16:59,466 --> 00:17:02,090
Estoy aquí para despedirme.
172
00:17:03,925 --> 00:17:04,965
Ramesh.
173
00:17:05,550 --> 00:17:07,115
Que tengas una linda vida.
174
00:17:07,633 --> 00:17:08,549
Sí.
175
00:17:13,633 --> 00:17:17,500
Un pez podrido puede podrir todo
el estanque.
176
00:17:17,758 --> 00:17:18,799
Pero si ese estanque.
177
00:17:20,216 --> 00:17:22,049
Es mío.
178
00:17:26,050 --> 00:17:30,382
Se vuelve necesario matarlo.
179
00:17:41,008 --> 00:17:41,840
Ramesh.
180
00:17:43,008 --> 00:17:44,590
La gente no deja a Don.
181
00:17:45,383 --> 00:17:47,090
Ellos dejan este mundo.
182
00:18:10,800 --> 00:18:13,632
Kamini, necesito hacerte unas preguntas.
183
00:18:17,841 --> 00:18:19,382
¿Qué quiere saber?
184
00:18:20,341 --> 00:18:22,840
Ramesh siempre estuvo con Don.
185
00:18:23,550 --> 00:18:24,465
¿Es verdad?
186
00:18:25,800 --> 00:18:26,632
Sí.
187
00:18:27,341 --> 00:18:30,924
¿Recuerdas algún lugar en particular
donde Ramesh solía ir?
188
00:18:38,383 --> 00:18:39,257
Sí.
189
00:18:46,758 --> 00:18:47,715
Dímelo.
190
00:18:48,508 --> 00:18:51,340
Esta información puede ayudarme a
atrapar a Don.
191
00:18:52,300 --> 00:18:54,799
No es mi deseo que lo atrapen, Oficial.
192
00:18:56,425 --> 00:18:58,799
Kamini, no hagas nada que..
193
00:18:59,758 --> 00:19:01,174
..pueda poner tu vida en peligro.
194
00:19:03,091 --> 00:19:05,132
Ahora no me importa si vivo o muero.
195
00:19:05,758 --> 00:19:07,757
Pero le importa al departamento de
policía.
196
00:20:19,550 --> 00:20:21,507
Estoy intentando dejarlo.
197
00:20:21,966 --> 00:20:23,465
Te mata.
198
00:20:25,300 --> 00:20:27,049
Esta cámara, esa pistola.
199
00:20:27,633 --> 00:20:29,590
¿Por qué necesitas toda esta seguridad?
200
00:20:30,133 --> 00:20:33,799
Porque el cartel "No molestar" no
funciona es este hotel.
201
00:20:39,716 --> 00:20:40,924
¿En qué estás pensando?
202
00:20:42,508 --> 00:20:45,954
Estoy pensando en que
no me gustan dos clases de chicas.
203
00:20:47,091 --> 00:20:50,507
La primera, aquella que tarda mucho en
sucumbir a mí.
204
00:20:51,925 --> 00:20:55,799
La segunda, aquella que sucumbe
demasiado rápido.
205
00:20:56,508 --> 00:20:59,007
Y yo estoy sucumbiendo demasiado
rápido.
206
00:21:00,675 --> 00:21:02,007
¿Cómo dijiste que era tu nombre?
207
00:21:02,425 --> 00:21:04,190
- Sonia.
- ¡Sonia!
208
00:21:05,383 --> 00:21:10,840
Sonia, el tiempo entre vernos y que
estés en esta habitación del hotel.
209
00:21:13,216 --> 00:21:14,715
Sólo es media hora.
210
00:21:15,925 --> 00:21:18,549
Eso es porque, cuando te vi sentí que..
211
00:21:19,966 --> 00:21:22,715
..tú eras el que estuve buscando.
212
00:21:24,341 --> 00:21:27,257
La charla romántica me aburre, Sonia.
213
00:21:29,550 --> 00:21:30,750
- ¿Contesto?
- No.
214
00:21:31,175 --> 00:21:32,465
Es mío.
215
00:21:33,175 --> 00:21:34,590
¿Por qué no vas adentro..
216
00:21:35,383 --> 00:21:36,757
..y te pones algo más..
217
00:21:37,425 --> 00:21:38,507
..cómodo?
218
00:21:40,008 --> 00:21:40,757
Claro.
219
00:21:48,258 --> 00:21:49,257
Sí, Anita.
220
00:21:59,258 --> 00:21:59,965
¿Kamini?
221
00:22:00,841 --> 00:22:02,007
Gracias a Dios que estás bien.
222
00:22:03,383 --> 00:22:04,049
¿Dónde estás?
223
00:22:11,258 --> 00:22:12,882
No hay nada para vestir.
224
00:22:13,966 --> 00:22:14,924
Lo sé.
225
00:22:17,883 --> 00:22:19,007
¿Con quién hablabas?
226
00:22:19,300 --> 00:22:20,132
¿Perdón?
227
00:22:22,883 --> 00:22:23,924
Oh, eso.
228
00:22:24,508 --> 00:22:25,549
Con mi tía.
229
00:22:26,050 --> 00:22:29,424
Se preocupa sin motivo, si me retraso
un poco.
230
00:22:30,133 --> 00:22:31,840
No puedo decirle la verdad.
231
00:22:32,341 --> 00:22:33,702
Sobre dónde estoy.
232
00:22:34,133 --> 00:22:35,474
Y con quién estoy.
233
00:22:36,633 --> 00:22:39,340
Trae a tu tía la próxima vez.
234
00:22:40,758 --> 00:22:42,309
Ella no es de tu tipo, Don.
235
00:22:42,591 --> 00:22:43,632
Oh, sí.
236
00:22:45,591 --> 00:22:46,924
¿Por qué el apuro?
237
00:22:49,966 --> 00:22:53,424
¿Dónde más quisieras estar que no
sea aquí?
238
00:23:33,850 --> 00:23:38,840
Mi corazón está loco por el amor.
239
00:23:40,675 --> 00:23:46,207
Está loco, loco, y listo para quemarse
por amor.
240
00:23:47,758 --> 00:23:53,174
Yo sé cómo quemarme en amor.
241
00:23:54,883 --> 00:24:00,215
Es difícil para ti escapar de esto,
mi amor.
242
00:24:01,758 --> 00:24:07,049
Mi corazón está loco por el amor.
243
00:24:08,591 --> 00:24:15,049
Mi corazón está loco por el amor.
244
00:24:36,816 --> 00:24:43,257
Este corazón consigue lo que sea,
a quién sea que desea.
245
00:24:43,841 --> 00:24:46,999
El verdadero amante es aquel que se
sacrifica el mismo..
246
00:24:47,351 --> 00:24:50,550
..sólo a la mención del nombre de
su amada.
247
00:24:50,841 --> 00:24:57,700
Este corazón consigue lo que sea,
a quién sea que desea.
248
00:24:57,991 --> 00:25:00,949
El verdadero amante es aquel que se
sacrifica el mismo..
249
00:25:01,391 --> 00:25:04,100
..sólo a la mención del nombre de
su amada.
250
00:25:04,466 --> 00:25:10,540
Tomo una vida a cambio de mi vida.
251
00:25:12,050 --> 00:25:17,515
Mi corazón está loco por el amor.
252
00:25:18,966 --> 00:25:25,774
Está loco, loco, y listo para quemarse
por amor.
253
00:25:54,008 --> 00:25:57,150
A cada momento hay un movimiento
(distracción).
254
00:25:57,466 --> 00:26:00,700
Hay una tormenta dentro de mi corazón.
255
00:26:01,091 --> 00:26:04,007
Estoy por llegar al destino.
256
00:26:04,550 --> 00:26:07,500
El cual yo deseaba.
257
00:26:07,866 --> 00:26:10,990
A cada momento hay un movimiento
(distracción).
258
00:26:11,425 --> 00:26:14,700
Hay una tormenta dentro de mi corazón.
259
00:26:15,050 --> 00:26:17,965
Estoy por llegar al destino.
260
00:26:18,508 --> 00:26:20,957
El cual yo deseaba.
261
00:26:21,333 --> 00:26:27,674
Tú nunca olvidaras el regalo de este
corazón.
262
00:26:29,050 --> 00:26:34,640
Mi corazón está loco por el amor.
263
00:26:35,966 --> 00:26:41,440
Está loco, loco, y listo para quemarse
por amor.
264
00:26:42,883 --> 00:26:48,874
Yo sé cómo quemarme en amor.
265
00:26:50,008 --> 00:26:55,724
Es difícil para ti escapar de esto,
mi amor.
266
00:26:57,000 --> 00:27:02,107
Mi corazón está loco por el amor.
267
00:27:03,966 --> 00:27:10,082
Mi corazón está loco por el amor.
268
00:27:30,175 --> 00:27:33,465
Tu tía está afuera, junto con un
montón de tíos.
269
00:27:34,508 --> 00:27:37,882
¿Puedo saber el motivo de esta reunión
familiar?
270
00:27:38,466 --> 00:27:40,257
Ramesh era mi prometido.
271
00:27:42,425 --> 00:27:44,340
Él nunca te menciono.
272
00:27:45,050 --> 00:27:47,632
Puedo entender por qué.
273
00:27:48,258 --> 00:27:50,715
Fue un placer conocerte.
274
00:27:51,425 --> 00:27:53,007
La pistola esta descargada.
275
00:27:54,841 --> 00:27:55,882
Tienes razón.
276
00:27:56,425 --> 00:27:59,132
Vamos.
La policía está esperando por ti.
277
00:27:59,883 --> 00:28:02,424
La policía de muchos países espera
por mí. Pero..
278
00:28:03,675 --> 00:28:04,882
..Sonia.
279
00:28:06,633 --> 00:28:08,590
No sólo es difícil atrapar a Don.
280
00:28:09,591 --> 00:28:10,549
Es imposible.
281
00:28:10,966 --> 00:28:11,590
¿En serio?
282
00:28:12,300 --> 00:28:13,174
¿Sabes qué?
283
00:28:13,925 --> 00:28:15,890
Tú sabes que esta pistola está
descargada.
284
00:28:16,508 --> 00:28:18,674
Yo sé que la pistola está descargada,
pero..
285
00:28:20,591 --> 00:28:23,174
..la policía no sabe que la pistola
está descargada.
286
00:28:23,758 --> 00:28:25,799
Y esperen mi llamado, ¿entendido?
287
00:28:26,425 --> 00:28:27,924
- Señor.
- ¿Verma?
288
00:28:29,050 --> 00:28:30,090
¡Quieto ahí!
289
00:28:31,216 --> 00:28:32,715
Sorpresa, sorpresa.
290
00:28:33,341 --> 00:28:37,340
Por favor Oficiales, bajen sus armas.
O de lo contrario.
291
00:28:38,133 --> 00:28:41,340
Don, seria acertado rendirte.
292
00:28:41,800 --> 00:28:43,090
No lo creo.
293
00:28:43,550 --> 00:28:45,757
Sería más acertado para ustedes
retroceder.
294
00:28:47,425 --> 00:28:48,799
Lo pido por última vez.
295
00:28:49,175 --> 00:28:50,132
O me veré forzado a..
296
00:28:50,508 --> 00:28:51,382
¡Basta!
297
00:28:51,966 --> 00:28:52,424
Ok.
298
00:28:52,800 --> 00:28:53,299
Abajo.
299
00:28:53,591 --> 00:28:54,049
Bien.
300
00:28:54,383 --> 00:28:55,799
Todos, abajo despacio.
301
00:28:56,216 --> 00:28:58,257
Y retrocedan, un poco más.
302
00:28:59,133 --> 00:29:00,382
Sólo quiero salir de aquí.
303
00:29:00,675 --> 00:29:03,007
Si me ayudan, esta chica..
304
00:29:03,716 --> 00:29:06,424
...estará agradecida con ustedes
el resto de su vida.
305
00:29:06,841 --> 00:29:07,715
Gracias.
306
00:29:08,425 --> 00:29:09,549
Salaam-Alaikum, señores.
307
00:29:12,425 --> 00:29:13,349
Estoy tan molesto con Ramesh.
308
00:29:13,633 --> 00:29:15,007
Escúchame Don.
309
00:29:15,883 --> 00:29:18,257
Primero, llama el ascensor.
310
00:29:19,133 --> 00:29:19,924
Para la dama.
311
00:29:20,258 --> 00:29:20,799
Vamos.
312
00:29:21,466 --> 00:29:22,549
Rápido.
313
00:29:23,591 --> 00:29:25,132
Don, estoy desarmado.
314
00:29:26,133 --> 00:29:29,799
No podría detenerte incluso queriendo.
Deja ir a la chica.
315
00:29:30,633 --> 00:29:34,507
Una vez que salga de aquí.
Por supuesto que la dejare.
316
00:29:36,466 --> 00:29:37,382
Confía en mí.
317
00:29:40,841 --> 00:29:41,624
¡No!
318
00:29:43,550 --> 00:29:44,132
¡Maldición!
319
00:29:44,508 --> 00:29:45,340
¡Verma!
320
00:31:10,425 --> 00:31:11,650
¿Qué pasa? ¿Quién eres?
321
00:31:11,925 --> 00:31:12,965
Preguntas después.
322
00:31:13,675 --> 00:31:14,632
Antes debo salir de aquí.
323
00:31:15,050 --> 00:31:16,590
Baja la pistola.
¿No tienes idea de quién soy?
324
00:31:18,133 --> 00:31:19,590
Señor Narang, policía.
325
00:31:20,633 --> 00:31:21,632
¡Muévete!
326
00:31:24,508 --> 00:31:25,299
¡Detén ese auto!
327
00:31:34,050 --> 00:31:35,049
¡Levanta las manos!
328
00:31:35,591 --> 00:31:37,074
¡Y sal del auto!
329
00:31:37,716 --> 00:31:39,032
¡Sal del auto!
330
00:31:44,300 --> 00:31:45,840
Espera Vikram.
331
00:31:46,966 --> 00:31:48,465
Vámonos de aquí.
332
00:31:49,675 --> 00:31:50,382
Vamos.
333
00:32:13,641 --> 00:32:16,699
¿BORRAR TODOS LOS ARCHIVOS?
SI.
334
00:32:30,341 --> 00:32:31,509
¿Quién es esta chica?
335
00:32:31,883 --> 00:32:32,590
Roma.
336
00:32:33,466 --> 00:32:34,799
Nos puede ser útil.
337
00:32:35,091 --> 00:32:37,882
¿Nos puede ser útil? ¿Ella?
338
00:32:39,091 --> 00:32:43,257
Si la hubieras visto disparar a dos
policías hace un rato.
339
00:32:44,716 --> 00:32:46,057
No estarías preguntando eso.
340
00:32:48,300 --> 00:32:49,299
¿En serio?
341
00:32:53,883 --> 00:32:55,132
Sí Vikram, dime.
342
00:32:56,383 --> 00:32:57,590
Estaré allí pronto.
343
00:32:57,966 --> 00:32:59,590
- Vamos, Roma.
- Déjala Narang.
344
00:33:01,258 --> 00:33:03,132
No estoy en peligro de esta chica.
345
00:33:07,550 --> 00:33:09,324
Así que la policía te persigue.
346
00:33:11,425 --> 00:33:12,299
¿Motivo?
347
00:33:12,883 --> 00:33:14,215
Se me acusa de asesinato.
348
00:33:14,675 --> 00:33:17,915
Pero como siempre, la verdad es un
poco diferente, ¿correcto?
349
00:33:18,925 --> 00:33:21,382
Incorrecto, la acusación es correcta.
350
00:33:23,841 --> 00:33:25,049
¿Cuál era su nombre?
351
00:33:25,591 --> 00:33:26,674
Rajiv.
352
00:33:28,133 --> 00:33:29,465
Era el esposo de mi hermana.
353
00:33:30,675 --> 00:33:33,049
Tu hermana debió sentirse terrible.
354
00:33:33,883 --> 00:33:35,215
Ella ya no está en este mundo.
355
00:33:36,341 --> 00:33:37,049
Él la mato.
356
00:33:37,550 --> 00:33:40,049
Así que tú lo mataste a él, bien.
357
00:33:41,258 --> 00:33:42,632
¿Qué quieres de mí?
358
00:33:43,508 --> 00:33:44,215
Nada.
359
00:33:45,383 --> 00:33:46,174
El señor Narang dijo..
360
00:33:46,716 --> 00:33:48,174
Oh, Narang.
361
00:33:52,341 --> 00:33:53,507
Ven más cerca.
362
00:33:55,133 --> 00:33:55,965
Vamos.
363
00:34:01,258 --> 00:34:02,832
¿Sabes lo que creo?
364
00:34:04,383 --> 00:34:05,290
Yo creo.
365
00:34:05,883 --> 00:34:12,340
Que Narang quiere empezar una nueva
clase de "comercio".
366
00:34:15,966 --> 00:34:17,424
Muy bien.
367
00:34:20,133 --> 00:34:22,465
Me gustan mucho los gatos salvajes.
368
00:34:29,091 --> 00:34:30,882
Gatos salvajes.
369
00:34:35,675 --> 00:34:37,674
- ¿Qué paso?
- ¿Tú que crees?
370
00:34:38,050 --> 00:34:39,424
Ella intento matarme.
371
00:34:40,216 --> 00:34:41,590
Relájate Narang.
372
00:34:43,008 --> 00:34:45,840
Desde hoy trabajaras con nosotros.
373
00:34:54,050 --> 00:34:55,424
Gracias Don.
374
00:34:57,508 --> 00:34:59,382
Jairaj llamo desde la India.
375
00:34:59,883 --> 00:35:01,549
Quiere más cocaína.
376
00:35:02,175 --> 00:35:03,340
Lo sé.
377
00:35:08,633 --> 00:35:10,715
¿Hablaste con Jairaj?
378
00:35:11,966 --> 00:35:13,049
Sí.
379
00:35:14,008 --> 00:35:16,549
No le dije nada. Pero..
380
00:35:17,425 --> 00:35:21,882
..estas pidiendo más dinero del que el
señor Singhania dijo.
381
00:35:22,508 --> 00:35:24,840
Este trato nos dará millones en
ganancias.
382
00:35:25,341 --> 00:35:27,507
¿No te gusta esa suma?
383
00:35:27,925 --> 00:35:33,590
No es eso, pero no es tu trabajo tomar
esta decisión.
384
00:35:34,675 --> 00:35:36,382
Es de el señor Singhania.
385
00:35:36,925 --> 00:35:39,257
Singhania toma las decisiones.
386
00:35:40,050 --> 00:35:42,215
Yo hago el trabajo.
387
00:35:42,925 --> 00:35:44,424
¿Tú que haces?
388
00:35:44,758 --> 00:35:46,924
No hablo como un niño.
389
00:35:47,883 --> 00:35:49,757
Tal arrogancia no es buena.
390
00:35:50,425 --> 00:35:53,507
No te olvides,
este negocio fue armado por él.
391
00:35:53,925 --> 00:35:55,924
Entonces dile que venga aquí y
lo maneje.
392
00:35:59,175 --> 00:35:59,965
¿Qué es esto?
393
00:36:00,341 --> 00:36:02,382
El DVD de tu boda.
394
00:36:03,008 --> 00:36:06,215
Esto tiene información de todos
nuestros negocios y contactos.
395
00:36:06,583 --> 00:36:11,924
La próxima vez que el señor Singhania
este aquí, tú se lo puedes dar.
396
00:36:15,133 --> 00:36:18,090
Don, no digo que tus intenciones
estén mal.
397
00:36:19,300 --> 00:36:21,007
Todo lo que digo es..
398
00:36:22,050 --> 00:36:24,090
..que te mueves muy rápido.
399
00:36:25,591 --> 00:36:27,215
Para lo que quiero lograr.
400
00:36:27,883 --> 00:36:31,257
Esta velocidad es muy necesaria.
401
00:36:33,425 --> 00:36:36,090
Pero convertir a tus amigos..
402
00:36:36,925 --> 00:36:39,182
..en enemigos por esto, será un
gran error.
403
00:36:41,383 --> 00:36:44,424
El error más grande que puede cometer
el enemigo de Don.
404
00:36:45,758 --> 00:36:47,590
Es hacer enemigo a Don.
405
00:36:51,216 --> 00:36:53,515
Los dos olviden lo que paso ayer.
406
00:36:54,133 --> 00:36:58,590
Si alguna vez averiguo que su memoria
volvió.
407
00:36:59,133 --> 00:37:00,340
Entonces también recuerden esto.
408
00:37:00,925 --> 00:37:03,090
La próxima vez, las balas serán
de verdad.
409
00:37:07,008 --> 00:37:08,132
Sí Verma, dime.
410
00:37:08,716 --> 00:37:11,132
Señor, recibí información de que Don
ira a la India.
411
00:37:11,550 --> 00:37:12,132
¿Cuándo?
412
00:37:12,675 --> 00:37:13,424
Pasado mañana.
413
00:37:13,833 --> 00:37:16,682
Por un trato con alguien llamado Jairaj.
414
00:37:17,175 --> 00:37:18,965
Verma,
consigue pasajes para esta noche.
415
00:37:19,508 --> 00:37:22,132
Y averigua donde podemos encontrar
a Jairaj.
416
00:37:28,800 --> 00:37:30,457
- ¡Deepak!
- ¡Sí!
417
00:37:44,966 --> 00:37:47,424
No me gusta verte con las manos vacías,
Jairaj.
418
00:37:48,425 --> 00:37:49,215
¿Dónde está el dinero?
419
00:37:49,508 --> 00:37:50,382
En el auto.
420
00:37:52,091 --> 00:37:53,340
Dame el maletín.
421
00:37:56,008 --> 00:37:58,090
Ya nadie dice por favor.
422
00:38:00,883 --> 00:38:01,924
Como quieras.
423
00:38:02,466 --> 00:38:03,249
Aquí tienes.
424
00:38:23,050 --> 00:38:24,890
Señor, él está manejando muy rápido.
425
00:38:35,050 --> 00:38:37,424
Señor, él está muy cerca pero se mueve
muy rápido.
426
00:38:43,350 --> 00:38:44,190
¡Maldición!
427
00:39:07,508 --> 00:39:09,840
Señor, ya no podemos verlo.
428
00:39:22,466 --> 00:39:25,007
¡Sal del camino! ¡Maldición!
429
00:41:13,341 --> 00:41:14,299
- ¡Señor!
- ¡Vamos!
430
00:41:46,675 --> 00:41:48,174
Basta de huir Don.
431
00:41:55,466 --> 00:41:56,882
Usted.
432
00:41:59,383 --> 00:42:02,200
¿Todavía enojado por la muerte de la
chica, oficial?
433
00:42:02,483 --> 00:42:03,424
¡Cállate!
434
00:42:07,300 --> 00:42:09,507
Si quiere disparar.
435
00:42:10,591 --> 00:42:11,890
Adelante.
436
00:42:13,675 --> 00:42:16,882
Pero ni se le ocurra arrestarme.
437
00:42:19,466 --> 00:42:20,482
Está bien.
438
00:42:23,258 --> 00:42:24,299
Como tú quieras.
439
00:42:30,383 --> 00:42:31,590
¿Alguna suerte, Verma?
440
00:42:32,175 --> 00:42:32,965
No señor.
441
00:42:33,633 --> 00:42:35,924
Este lugar es tan grande que Don
podría esconderse donde sea.
442
00:42:36,425 --> 00:42:37,799
Sí, pero, ¿por cuánto tiempo?
443
00:42:38,216 --> 00:42:40,850
Todas las autopistas y estaciones
estarán bajo estricta vigilancia.
444
00:42:41,125 --> 00:42:43,299
Pon hombres cerca de hospitales.
445
00:42:44,008 --> 00:42:45,799
Él no podrá salir de aquí aunque
quiera.
446
00:42:46,091 --> 00:42:46,632
¿Se entendió?
447
00:42:46,966 --> 00:42:47,549
Correcto señor.
448
00:42:53,341 --> 00:42:56,049
Nadie sabe dónde está Don después del
enfrentamiento con la policía.
449
00:42:56,633 --> 00:42:58,649
Ni siquiera la policía.
450
00:43:00,383 --> 00:43:01,950
Me temo que Don..
451
00:43:02,216 --> 00:43:03,382
¿Don qué?
452
00:43:04,133 --> 00:43:05,340
Creo que está muerto.
453
00:43:05,758 --> 00:43:07,132
¿O esperas que este muerto?
454
00:43:08,508 --> 00:43:09,465
¿Sabes Mac?
455
00:43:09,883 --> 00:43:12,100
Siento que él quería que le pasara
algo a Don.
456
00:43:12,375 --> 00:43:14,599
- ¡Oh, cálmate Anita!
- ¡No! ¡No me calmare!
457
00:43:15,550 --> 00:43:16,924
¿Cuál era tu problema con Don?
458
00:43:17,758 --> 00:43:21,650
¿Fue por qué Don se volvió más
importante que tú para Singhania?
459
00:43:21,933 --> 00:43:22,624
Mac.
460
00:43:23,008 --> 00:43:23,882
Sácala de aquí.
461
00:43:24,216 --> 00:43:25,465
Yo misma me iré.
462
00:43:26,175 --> 00:43:27,549
Pero recuerda.
463
00:43:27,925 --> 00:43:29,632
Si lo que dices es verdad.
464
00:43:30,175 --> 00:43:32,549
Te hare responsable.
465
00:43:40,133 --> 00:43:41,465
- Buenos días señor.
- Buenos días Feroz.
466
00:43:43,091 --> 00:43:44,000
¿Feroz?
467
00:43:44,925 --> 00:43:45,632
Sí, señor.
468
00:43:46,133 --> 00:43:46,790
Escucha.
469
00:43:48,841 --> 00:43:51,549
Por ahí lo recuerdas. Fue como hace
un año.
470
00:43:51,841 --> 00:43:55,257
Un hombre entro a mi oficina junto con
un niño pequeño.
471
00:43:55,591 --> 00:43:58,299
Los padres del niño habían
desaparecido.
472
00:43:58,966 --> 00:44:00,665
Y él lo había encontrado en la calle.
473
00:44:01,675 --> 00:44:02,799
Te pedí que hicieras el informe.
474
00:44:03,175 --> 00:44:04,000
Sí, señor.
475
00:44:04,258 --> 00:44:05,215
Tráeme ese expediente.
476
00:44:05,841 --> 00:44:06,599
Sí, señor.
477
00:44:30,091 --> 00:44:30,782
Vijay.
478
00:45:15,600 --> 00:45:24,990
Todos mis momentos y todos mis días.
479
00:45:26,258 --> 00:45:37,549
Serán sedientos (incompletos) sin ti.
480
00:45:38,550 --> 00:45:42,215
Debes mostrar tu magia una vez más.
481
00:45:42,758 --> 00:45:46,507
Debes volver de nuevo el próximo año,
con seguridad.
482
00:45:55,508 --> 00:45:59,174
Debes mostrar tu magia una vez más.
483
00:45:59,716 --> 00:46:03,465
Debes volver de nuevo el próximo año,
con seguridad.
484
00:46:03,841 --> 00:46:07,950
Mis ojos sedientos miraran tu camino.
485
00:46:08,225 --> 00:46:11,465
Así que por favor está de acuerdo con
lo que digo.
486
00:46:11,800 --> 00:46:13,300
Tú debes volver.
487
00:46:13,550 --> 00:46:15,800
Escucha a este loco diciendo esto.
488
00:46:16,091 --> 00:46:17,965
Cuando seamos bendecidos por tu
presencia.
489
00:46:18,258 --> 00:46:20,174
Sólo así encontraremos paz.
490
00:46:21,008 --> 00:46:24,550
Gloria, gloria, gloria a Ganesha.
491
00:46:24,800 --> 00:46:28,750
Gloria, gloria, gloria a Ganesha.
492
00:46:29,008 --> 00:46:32,550
Gloria, gloria, gloria a Ganesha.
493
00:46:32,820 --> 00:46:37,682
Gloria, gloria, gloria a Ganesha.
494
00:46:59,216 --> 00:47:03,132
Oh, ya sean días de felicidad o dolor.
495
00:47:03,758 --> 00:47:07,424
Mi corazón sólo pronuncia tu nombre.
496
00:47:12,216 --> 00:47:15,882
Sólo por ti, esta vida es placentera.
497
00:47:16,550 --> 00:47:19,924
Tú eres el que reside en mi corazón y
en mi alma.
498
00:47:20,466 --> 00:47:21,424
A cada momento.
499
00:47:22,383 --> 00:47:24,015
Pienso en ti.
500
00:47:24,383 --> 00:47:26,174
Soy tu devoto.
501
00:47:26,466 --> 00:47:28,507
Pronuncio tu nombre (día y noche).
502
00:47:29,216 --> 00:47:32,257
Presta atención a lo que digo.
503
00:47:32,550 --> 00:47:34,050
Tú debes volver.
504
00:47:34,300 --> 00:47:36,550
Escucha a este loco diciendo esto.
505
00:47:36,800 --> 00:47:38,674
Cuando seamos bendecidos por tu
presencia.
506
00:47:38,966 --> 00:47:40,882
Sólo así encontraremos paz.
507
00:47:41,716 --> 00:47:45,250
Gloria, gloria, gloria a Ganesha.
508
00:47:45,508 --> 00:47:49,450
Gloria, gloria, gloria a Ganesha.
509
00:47:49,716 --> 00:47:53,350
Gloria, gloria, gloria a Ganesha.
510
00:47:53,608 --> 00:47:58,449
Gloria, gloria, gloria a Ganesha.
511
00:47:58,716 --> 00:48:02,215
Debes mostrar tu magia una vez más.
512
00:48:02,925 --> 00:48:06,674
Debes volver de nuevo el próximo año,
con seguridad.
513
00:48:15,758 --> 00:48:17,549
¡Uno, dos, tres cuatro!
514
00:48:17,925 --> 00:48:19,590
¡Que el Señor Ganpati sea altamente
alabado!
515
00:48:20,008 --> 00:48:21,882
¡Cinco, seis, siete, ocho!
516
00:48:22,216 --> 00:48:24,299
¡El Señor Ganpati esta con todos
nosotros!
517
00:48:52,258 --> 00:48:53,882
¡Señor Ganpati, gloria!
518
00:48:54,258 --> 00:48:55,882
¡Qué el Señor Ganpati sea altamente
alabado!
519
00:49:15,466 --> 00:49:16,274
¿Está fresco?
520
00:49:18,425 --> 00:49:19,757
Aquí tienes, hijo Deepu.
521
00:49:20,091 --> 00:49:21,924
- ¿Terminaste de contar?
- Sí, tío.
522
00:49:22,341 --> 00:49:24,632
¿Cuánto es el gran total?
523
00:49:25,083 --> 00:49:27,549
3.000 Rs incluyendo los últimos
tres días.
524
00:49:29,425 --> 00:49:30,382
¡Qué asco! ¿Qué haces?
525
00:49:30,675 --> 00:49:32,007
Lo siento, lo siento mucho.
526
00:49:32,966 --> 00:49:34,600
¿Qué le pasa al mundo hijo Deepu?
527
00:49:34,841 --> 00:49:37,550
Mi voz se puso ronca cantando por tres
días, ¿y qué tenemos?
528
00:49:37,800 --> 00:49:39,224
¡3.000 Rs!
529
00:49:39,925 --> 00:49:42,200
- No te preocupes, tío Vijay.
- ¡Cómo no!
530
00:49:42,466 --> 00:49:45,640
Mira, haremos mucho dinero en el
festival Navratri de nueve días.
531
00:49:46,008 --> 00:49:47,424
Qué maravilla, Deepu.
532
00:49:48,300 --> 00:49:50,840
Tendremos que hacer dinero hijo mío.
533
00:49:51,425 --> 00:49:57,424
Me preocupo constantemente en mandarte
a una buena escuela.
534
00:49:58,041 --> 00:50:01,132
Sólo quiero que pases la secundaria.
Pero, ¿qué puedo hacer?
535
00:50:01,466 --> 00:50:05,757
No queda dinero después de la renta y
de la comida.
536
00:50:08,883 --> 00:50:11,257
Hey, no te sientas triste.
537
00:50:11,716 --> 00:50:14,382
Piensa que me diría tu papá si me
conociera.
538
00:50:14,800 --> 00:50:18,924
Diría, "¡Qué maravilla!
¡Tienes a mi hijo en la calle!" ¿No?
539
00:50:19,675 --> 00:50:24,224
Tío, tú no conoces a mi papá.
Él nunca diría algo así.
540
00:50:24,508 --> 00:50:25,840
Ah, ¿sí? ¿Entonces qué diría?
541
00:50:26,133 --> 00:50:26,840
Vijay.
542
00:50:27,216 --> 00:50:29,049
¿Cómo sabe él mi nombre?
543
00:50:29,300 --> 00:50:30,007
¿Vijay?
544
00:50:30,341 --> 00:50:31,924
No quiero helado, vete.
545
00:50:32,675 --> 00:50:34,224
No vendo helado.
546
00:50:43,008 --> 00:50:43,799
Señor DCP.
547
00:50:44,550 --> 00:50:47,382
Me considero muy listo.
548
00:50:48,133 --> 00:50:49,465
En realidad lo soy.
549
00:50:50,133 --> 00:50:53,100
Pero cuando mantiene cosas ocultas de
su propio departamento.
550
00:50:53,383 --> 00:50:55,090
¿Por qué me lo dice?
551
00:50:55,716 --> 00:50:57,882
Quiero decir, lo de Don.
552
00:50:59,050 --> 00:51:01,632
¿Qué tiene que ver él conmigo?
553
00:51:04,258 --> 00:51:05,507
Primero mira esto.
554
00:51:06,591 --> 00:51:08,257
Entenderás todo.
555
00:51:08,591 --> 00:51:09,299
Ok.
556
00:51:12,341 --> 00:51:13,590
¡Este soy yo!
557
00:51:14,300 --> 00:51:16,965
Esta bromeando, ¿cierto?
558
00:51:17,425 --> 00:51:18,082
No.
559
00:51:19,050 --> 00:51:21,257
No, usted no está bromeando.
560
00:51:23,800 --> 00:51:25,349
Si no está bromeando, ¿entonces?
561
00:51:27,216 --> 00:51:29,574
En ese caso, estoy sintiendo, ¿usted?
562
00:51:31,425 --> 00:51:36,299
¿Usted quiere que yo tome el lugar
de Don?
563
00:51:39,925 --> 00:51:40,340
Sí.
564
00:51:40,966 --> 00:51:41,965
No se moleste por favor.
565
00:51:42,425 --> 00:51:42,965
Ok.
566
00:51:43,425 --> 00:51:44,549
Recién me dijo.
567
00:51:45,216 --> 00:51:47,749
Que Don mato a uno de sus informantes.
568
00:51:49,341 --> 00:51:52,757
Decir sí a este trabajo después de
escuchar todo eso.
569
00:51:53,591 --> 00:51:55,257
¿Entiende lo que digo?
570
00:51:58,591 --> 00:51:59,715
Señor DCP.
571
00:52:00,550 --> 00:52:02,900
Mire dónde está Don, él usa sus armas
sin pensarlo dos veces, que maravilla.
572
00:52:03,175 --> 00:52:04,257
¿Y dónde estoy yo?
573
00:52:05,008 --> 00:52:06,132
Olvide el arma.
574
00:52:07,758 --> 00:52:09,507
¡Ni siquiera puedo usar una bicicleta!
575
00:52:10,258 --> 00:52:12,270
Vijay, acepto que este trabajo es
peligroso.
576
00:52:12,550 --> 00:52:13,257
¿Entonces?
577
00:52:13,800 --> 00:52:16,590
Pero si planeamos cada movimiento con
cuidado.
578
00:52:17,758 --> 00:52:19,504
Puede ser fácilmente hecho.
579
00:52:19,841 --> 00:52:20,857
Claro, claro.
580
00:52:22,466 --> 00:52:26,507
Por cierto señor DCP, no tengo miedo
de saltar en esto, ¡no!
581
00:52:27,716 --> 00:52:29,757
Pero dígame.
582
00:52:30,633 --> 00:52:32,649
Si me pasa algo.
583
00:52:35,133 --> 00:52:36,674
¿Dónde ira Deepu?
584
00:52:39,383 --> 00:52:40,849
Entiendo Vijay.
585
00:52:42,183 --> 00:52:43,209
Entiendo.
586
00:52:45,091 --> 00:52:46,465
Pero debes pensar en algo.
587
00:52:47,175 --> 00:52:49,674
A las personas que quiero atrapar con
tu ayuda.
588
00:52:51,383 --> 00:52:56,340
Les resulta muy fácil hacer que chicos
como Deepu, se droguen.
589
00:52:57,216 --> 00:52:59,382
Si mañana, Dios no lo permita.
590
00:53:00,425 --> 00:53:03,299
Él se hace adicto a este veneno.
591
00:53:04,258 --> 00:53:05,965
¿Cómo te lo perdonaras?
592
00:53:12,300 --> 00:53:14,799
Mira Vijay, si aceptas hacer este
trabajo.
593
00:53:16,633 --> 00:53:21,674
Me hare totalmente responsable de la
educación de este chico.
594
00:53:22,550 --> 00:53:25,424
Le dará la opción a Deepu de ser lo
que él quiera.
595
00:53:26,758 --> 00:53:29,965
Un doctor, un ingeniero, o un policía
como yo.
596
00:53:31,966 --> 00:53:36,174
Todo esto será posible si tú lo
quieres.
597
00:53:45,008 --> 00:53:46,090
Ok, señor DCP.
598
00:53:47,133 --> 00:53:48,965
Pero dígame algo.
599
00:53:49,425 --> 00:53:52,799
Si la banda de Don me descubre y usted
me encuentra en un ataúd.
600
00:53:53,591 --> 00:53:58,090
El nombre de Deepu no será borrado del
registro escolar, ¿no?
601
00:53:58,633 --> 00:54:00,424
La educación de Deepu estará asegurada.
602
00:54:00,966 --> 00:54:01,757
Tienes mi palabra.
603
00:54:02,633 --> 00:54:03,799
Ok, ok.
604
00:54:04,300 --> 00:54:06,132
Una pregunta más.
605
00:54:07,800 --> 00:54:10,799
El hecho de que soy Vijay, Vijay.
606
00:54:11,800 --> 00:54:13,024
Y no Don.
607
00:54:13,925 --> 00:54:16,840
Sólo usted lo sabrá, ¿cierto?
608
00:54:18,425 --> 00:54:21,507
Que Dios le dé una larga vida, pero,
¿qué si a usted le pasa algo?
609
00:54:24,300 --> 00:54:25,100
Quiero decir.
610
00:54:25,383 --> 00:54:27,124
No te preocupes, nada me pasara.
611
00:55:19,800 --> 00:55:20,715
Basta papá.
612
00:55:23,550 --> 00:55:24,424
¿Dónde está mamá?
613
00:55:24,925 --> 00:55:26,100
Haciendo el desayuno.
614
00:55:26,341 --> 00:55:28,007
Y te mando como su despertador,
¿cierto?
615
00:55:28,633 --> 00:55:30,174
¿Dónde está el botón para apagar
la alarma?
616
00:55:30,508 --> 00:55:31,232
¡No!
617
00:55:43,175 --> 00:55:44,007
Gracias señor.
618
00:55:44,466 --> 00:55:45,882
Entonces, ¿cuál es el problema?
619
00:55:46,175 --> 00:55:47,099
Un minuto, señor.
620
00:55:51,633 --> 00:55:53,799
Señor,
¿cuál es la contraseña que ingreso?
621
00:55:55,008 --> 00:55:55,757
Es esa.
622
00:55:56,300 --> 00:55:58,807
F09AK74.
623
00:55:59,466 --> 00:56:02,507
Si recuerda, mientras instalaba el
programa le dije que..
624
00:56:03,091 --> 00:56:05,600
..la contraseña registrada en esta
carpeta seria mostrada al..
625
00:56:05,891 --> 00:56:07,715
..revés por razones de seguridad.
626
00:56:08,258 --> 00:56:11,382
En realidad su contraseña es
47KA90F.
627
00:56:12,008 --> 00:56:13,590
Oh Dios, sí, lo siento.
628
00:56:14,383 --> 00:56:15,382
¿Eso es todo, señor?
629
00:56:40,633 --> 00:56:41,799
¡¿Hay alguien ahí?!
630
00:56:47,550 --> 00:56:50,049
Hola Jasjit, espero que estés cómodo.
631
00:56:51,550 --> 00:56:52,324
¿Quién es?
632
00:56:52,841 --> 00:56:55,049
El hombre que puede rescatarte.
633
00:56:55,591 --> 00:56:57,090
Pero tendrás que hacerme un pequeño
favor.
634
00:56:58,633 --> 00:57:00,632
Qué manera de pedir un favor.
635
00:57:01,300 --> 00:57:02,590
Me agradas, Jasjit.
636
00:57:03,258 --> 00:57:04,299
Dime una cosa.
637
00:57:04,675 --> 00:57:08,632
¿Es verdad que sólo la computadora de
Joshi puede abrir su caja fuerte?
638
00:57:10,008 --> 00:57:10,799
No lo sé.
639
00:57:11,258 --> 00:57:11,965
¿En serio?
640
00:57:12,675 --> 00:57:15,090
Eso quiere decir que le mentiste
a Joshi.
641
00:57:15,841 --> 00:57:17,424
O me estas mintiendo a mí.
642
00:57:18,091 --> 00:57:18,932
Mira.
643
00:57:19,800 --> 00:57:21,382
Piensa lo que quieras.
644
00:57:22,841 --> 00:57:24,349
¡Pero sólo sácame de aquí!
645
00:57:25,300 --> 00:57:26,132
¿Por qué?
646
00:57:26,716 --> 00:57:28,257
¿Es muy sofocante?
647
00:57:29,175 --> 00:57:33,300
Si quieres, podemos enviar a tu esposa
Geeta a que este contigo.
648
00:57:33,575 --> 00:57:34,700
¡NO!
649
00:57:34,975 --> 00:57:36,200
¡NO! ¡NO!
650
00:57:36,475 --> 00:57:39,024
¡POR FAVOR! ¡POR FAVOR SEÑOR!
651
00:57:40,091 --> 00:57:42,257
Tómalo con calma Jasjit, relájate.
652
00:57:42,925 --> 00:57:45,257
Todo lo que necesitas hacer es un
trabajo.
653
00:57:46,216 --> 00:57:48,382
Hay diamantes valuados en 500 crores
en la caja de Joshi.
654
00:57:48,883 --> 00:57:51,215
Consíguelos y la liberare.
655
00:57:53,800 --> 00:57:55,840
Quiero hablar con Geeta.
656
00:57:56,266 --> 00:57:57,465
Por supuesto.
657
00:58:00,008 --> 00:58:01,340
- ¿Jasjit?
- Geeta.
658
00:58:03,300 --> 00:58:05,632
Lo siento tanto Geeta.
659
00:58:07,216 --> 00:58:09,149
Todo esto es mi culpa.
660
00:58:10,091 --> 00:58:11,465
Perdóname.
661
00:58:14,375 --> 00:58:15,257
Te amo.
662
00:58:15,841 --> 00:58:16,840
Yo también te amo.
663
00:58:17,300 --> 00:58:19,924
Eso es muy dulce, pero tengo diabetes.
664
00:58:20,550 --> 00:58:21,674
Ahora hablemos de negocios.
665
00:58:22,633 --> 00:58:24,507
La compañía de diamantes para la que
trabaja Joshi.
666
00:58:24,883 --> 00:58:27,715
Está en el piso 25 del edificio
Belcourt.
667
00:58:28,508 --> 00:58:32,550
La seguridad de todo el piso es la que
se demanda por diamantes..
668
00:58:32,808 --> 00:58:34,257
..valuados en 500 crores.
669
00:58:34,925 --> 00:58:38,965
Podemos llevarte al techo del edificio
a través del ascensor de servicio.
670
00:58:39,883 --> 00:58:41,215
El resto, depende de ti.
671
00:59:35,883 --> 00:59:36,815
Es esa.
672
01:00:26,341 --> 01:00:27,090
Quieto.
673
01:00:27,466 --> 01:00:28,299
Ahí.
674
01:00:30,458 --> 01:00:32,882
Quítate la mochila de los hombros y
ponla en el suelo.
675
01:00:37,091 --> 01:00:40,257
Debes estar pensando como llego la
policía, ¿cierto?
676
01:00:41,633 --> 01:00:42,590
Te lo diré.
677
01:00:43,633 --> 01:00:45,907
La señora Wadia vive en el edificio de
enfrente.
678
01:00:46,550 --> 01:00:49,340
Ella y su marido pelean muy a menudo.
679
01:00:50,258 --> 01:00:54,132
Y la pobre dama sale al balcón a
calmarse.
680
01:00:57,383 --> 01:00:59,915
¿Adivina qué vio esta noche desde su
balcón?
681
01:01:01,633 --> 01:01:04,799
Inspector De Silva, por favor
escúcheme muy atentamente.
682
01:01:05,841 --> 01:01:07,924
Me veo forzado a hacer esto.
683
01:01:08,716 --> 01:01:11,500
Unas personas secuestraron a mi esposa.
684
01:01:11,916 --> 01:01:13,057
¡¿Crees qué soy un tonto?!
685
01:01:14,508 --> 01:01:15,757
¿Cuál es tu nombre?
686
01:01:17,633 --> 01:01:18,382
Jasjit.
687
01:01:20,383 --> 01:01:21,557
Estas bajo arresto.
688
01:01:22,508 --> 01:01:23,257
¡Shinde!
689
01:01:45,633 --> 01:01:47,049
¡Jasjit detente!
690
01:02:03,091 --> 01:02:04,040
¡Inspector!
691
01:02:04,591 --> 01:02:08,507
¡Mataran a mi esposa! ¡Es muy
necesario que me vaya! ¿Entiende?
692
01:02:09,175 --> 01:02:10,507
¡Estoy diciendo la verdad!
693
01:02:11,341 --> 01:02:12,257
Quizás.
694
01:02:13,466 --> 01:02:16,590
Pero no estoy autorizado a simpatizar
contigo.
695
01:02:18,758 --> 01:02:19,924
Llévatelo.
696
01:02:35,216 --> 01:02:37,015
¿Alguna idea de dónde está Deepu?
697
01:02:54,883 --> 01:02:55,882
De Silva.
698
01:02:58,050 --> 01:03:01,090
Tus días con vida están contados.
699
01:03:14,550 --> 01:03:18,007
¡Qué maravilla! ¿Qué dice?
¡Él es atractivo!
700
01:03:19,425 --> 01:03:23,507
¿Sabe señor? Ver una foto es una cosa.
Estar cara a cara así.
701
01:03:24,991 --> 01:03:27,340
Don está vivo, ¿cierto?
702
01:03:27,925 --> 01:03:28,674
Sí.
703
01:03:29,508 --> 01:03:32,007
Los doctores lo mantienen sedado.
704
01:03:33,341 --> 01:03:35,840
Personalmente creo que una persona
como Don no tiene derecho a vivir.
705
01:03:36,966 --> 01:03:39,424
Pero ahora lo necesito.
706
01:03:40,550 --> 01:03:44,140
Vijay, quiero que lo estudies
apropiadamente, que lo mires.
707
01:03:44,591 --> 01:03:45,340
Que lo entiendas.
708
01:03:45,758 --> 01:03:48,850
Aprende sus hábitos, sus gestos, todo.
709
01:03:49,100 --> 01:03:50,924
Aprenderé todo.
¿Cuál es el gran problema?
710
01:03:51,591 --> 01:03:53,257
Por lo menos déjelo levantarse.
711
01:03:55,300 --> 01:03:59,050
Tan pronto tu trabajo termine, lo
entregare a la policía.
712
01:03:59,341 --> 01:04:00,007
Entiendo.
713
01:04:00,341 --> 01:04:01,007
- Bien.
- Bien.
714
01:04:03,175 --> 01:04:04,049
Primero.
715
01:04:04,425 --> 01:04:06,932
Todas las marcas y cicatrices que
tiene el cuerpo de Don.
716
01:04:07,466 --> 01:04:09,299
- Tendrán que estar en el tuyo.
- Sí.
717
01:04:10,758 --> 01:04:11,174
¡¿En mí?!
718
01:04:12,591 --> 01:04:13,340
Sí.
719
01:04:16,883 --> 01:04:18,882
Los doctores aquí pueden hacerlo
sin dolor.
720
01:04:20,508 --> 01:04:22,715
¿Cómo puede ser sin dolor?
721
01:04:31,383 --> 01:04:32,174
Hola Ashok.
722
01:04:33,425 --> 01:04:34,257
Es todo tuyo.
723
01:04:35,133 --> 01:04:36,632
Vijay, él es el doctor Ashok Khilwani.
724
01:04:37,091 --> 01:04:38,465
Él te operara.
725
01:04:41,133 --> 01:04:42,200
¿Todo listo cómo se planeó?
726
01:04:42,508 --> 01:04:46,299
Sí, sólo unos análisis previos y
estaremos listos para empezar.
727
01:04:47,550 --> 01:04:48,340
Chequeare todo.
728
01:04:48,716 --> 01:04:49,507
Gracias Ashok.
729
01:04:55,091 --> 01:04:55,965
¿Qué pasa?
730
01:04:58,508 --> 01:05:01,450
Nunca escuche que una marca de bala en
el hombro o una cicatriz..
731
01:05:01,708 --> 01:05:03,549
..en la cabeza pueda hacerse sin dolor.
732
01:05:04,966 --> 01:05:06,632
- No tengas miedo.
- ¿Cómo no tenerlo?
733
01:05:07,175 --> 01:05:08,507
Ah, sí, casi me olvido de decirte.
734
01:05:09,050 --> 01:05:12,757
A Deepu lo aceptaron en la escuela
internacional de Malasia.
735
01:05:13,133 --> 01:05:14,799
Inter..Int..
736
01:05:16,091 --> 01:05:17,400
Con ese nombre, debe ser buena.
737
01:05:17,675 --> 01:05:19,000
- Es una de las mejores.
- Mejor.
738
01:05:19,258 --> 01:05:22,300
Ahora deja de preocuparte por Deepu y
concéntrate en tu trabajo.
739
01:05:22,558 --> 01:05:23,240
Ok, ok.
740
01:05:24,841 --> 01:05:29,049
Mira, te diré todo lo que se sobre Don.
741
01:05:29,925 --> 01:05:32,382
Además de eso, pensé en otro plan.
742
01:05:33,675 --> 01:05:35,840
Cuando Don, eso significa tú.
743
01:05:36,925 --> 01:05:41,424
Vuelva a sus compañeros, estarás
herido y mal de tu cabeza.
744
01:05:42,675 --> 01:05:45,174
Habrás perdido tu memoria.
745
01:05:46,341 --> 01:05:50,382
Cuanto más aprendas sobre la vida
de Don.
746
01:05:50,800 --> 01:05:54,174
Más cerca estaré de recobrar mi memoria.
747
01:05:54,466 --> 01:05:55,257
Gracias.
748
01:05:56,216 --> 01:05:58,715
Piensa igual a Chacha Chaudhary.
749
01:05:59,633 --> 01:06:00,674
¿Conoce a Chacha?
750
01:06:02,258 --> 01:06:05,215
El cerebro trabajando más rápido que
la computadora.
751
01:06:05,883 --> 01:06:07,590
Le contare una gran historia, escuche.
752
01:06:07,966 --> 01:06:10,715
Chacha Chaudhary saco a pasear a su
perro Rocket.
753
01:06:11,633 --> 01:06:12,549
¿Quiere?
754
01:06:13,008 --> 01:06:15,590
- Don nunca come paan.
- ¡No! ¡Don nunca come paan!
755
01:06:17,800 --> 01:06:20,715
Eso estuvo bastante mal.
756
01:06:22,175 --> 01:06:25,257
Bueno, creo que esto también tendré
que dejarlo.
757
01:06:25,925 --> 01:06:27,090
Bien.
758
01:06:29,758 --> 01:06:30,715
Vamos Vijay.
759
01:06:33,883 --> 01:06:35,215
¿Esto es un binocular?
760
01:06:37,508 --> 01:06:39,090
- Neha.
- ¿Sí, doctor?
761
01:06:39,550 --> 01:06:41,049
Comienza a monitorear la presión
arterial del paciente.
762
01:06:41,300 --> 01:06:42,350
- ¿Por qué?
- Sí, señor.
763
01:06:43,200 --> 01:06:45,260
Anand, parchea conmigo a través del
mapa de la cara.
764
01:06:45,653 --> 01:06:46,657
Doctor, señor.
765
01:06:47,175 --> 01:06:48,957
No será muy doloroso, ¿no?
766
01:06:51,883 --> 01:06:52,557
No, será..
767
01:07:00,925 --> 01:07:02,257
¿Cuánto tiempo para que termine?
768
01:07:03,508 --> 01:07:07,049
Bueno, otras 48 horas señor De Silva,
y será todo suyo.
769
01:07:07,425 --> 01:07:08,500
Buen trabajo Ashok.
770
01:07:08,758 --> 01:07:11,100
Doctor, por favor venga rápido a la
habitación 2.
771
01:07:11,383 --> 01:07:12,424
Es una emergencia.
772
01:07:13,175 --> 01:07:13,840
¡Dios mío!
773
01:07:14,175 --> 01:07:16,200
- ¿Qué pasa Ashok?
- Don está en esa habitación.
774
01:07:16,883 --> 01:07:17,782
¿Qué pasa?
775
01:07:18,425 --> 01:07:19,465
Ataque cardiaco, doctor.
776
01:07:19,883 --> 01:07:21,100
¿Le diste algo al paciente para
estabilizarlo?
777
01:07:21,383 --> 01:07:22,550
Sí doctor, 2 ml. de adrenalina.
778
01:07:22,841 --> 01:07:24,340
¡Dame una inyección cardiaca! ¡Rápido!
779
01:07:24,883 --> 01:07:26,965
- ¿Presión arterial?
- 21 sobre 12, doctor.
780
01:07:27,383 --> 01:07:28,249
¡Dije rápido!
781
01:07:29,300 --> 01:07:30,590
¡No!
782
01:07:33,466 --> 01:07:34,457
¡Maldición!
783
01:07:45,050 --> 01:07:45,924
¿Ashok?
784
01:07:47,925 --> 01:07:51,340
Tú y tu equipo no saben nada de esto.
785
01:07:52,550 --> 01:07:54,049
Esta operación nunca paso.
786
01:07:54,341 --> 01:07:55,757
¿Entendido?
787
01:07:56,925 --> 01:07:57,674
Ok.
788
01:07:59,425 --> 01:08:02,840
El éxito de mi plan está vinculado
a que este secreto siga siéndolo.
789
01:08:04,341 --> 01:08:05,090
Ashok.
790
01:08:06,591 --> 01:08:07,799
Es sólo cuestión de unos días.
791
01:08:51,716 --> 01:08:52,299
¿Hola?
792
01:08:54,425 --> 01:08:55,132
Sí.
793
01:08:56,800 --> 01:08:58,132
¿Dónde lo viste?
794
01:09:10,333 --> 01:09:12,499
Los doctores dicen que Don perdió
su memoria.
795
01:09:14,000 --> 01:09:16,915
Él no recuerda nada de su vida.
796
01:09:18,750 --> 01:09:20,582
Aun así, debemos hacer que vuelva.
797
01:09:21,333 --> 01:09:24,499
Lo que dice es correcto, pero,
¿cómo lo haremos volver?
798
01:09:25,250 --> 01:09:27,999
El pasaporte que encontraron en su
auto era malasio.
799
01:09:29,083 --> 01:09:31,749
Y ellos deben mandar de vuelta a Don.
800
01:09:32,941 --> 01:09:34,649
No se preocupe, señor Singhania.
801
01:09:36,108 --> 01:09:37,065
El trabajo se hará.
802
01:10:25,441 --> 01:10:26,024
¡Para atrás!
803
01:12:14,200 --> 01:12:15,032
Bienvenido, Don.
804
01:12:20,325 --> 01:12:20,949
Así es.
805
01:12:21,658 --> 01:12:22,990
Tu nombre es Don.
806
01:12:23,866 --> 01:12:24,949
Yo soy Narang.
807
01:12:27,033 --> 01:12:28,074
Ella es Roma.
808
01:12:29,116 --> 01:12:32,865
Todos aquí trabajamos,
para el señor Singhania.
809
01:12:33,533 --> 01:12:35,949
¿Recuerdas al señor Singhania?
810
01:13:09,075 --> 01:13:10,350
No puedo creerlo.
811
01:13:10,616 --> 01:13:14,282
A pesar de toda la seguridad, se
llevaron a Don.
812
01:13:15,200 --> 01:13:18,615
El testimonio de Don podría haber
expuesto a el círculo criminal.
813
01:13:25,116 --> 01:13:28,490
Pero, ¿qué puede decirnos Don cuando
no recuerda nada?
814
01:13:29,658 --> 01:13:32,300
Ahora no creo que les sirva a
ellos tampoco.
815
01:13:32,575 --> 01:13:33,615
¿Quiénes son ellos?
816
01:13:34,408 --> 01:13:41,150
Señor Malik, quién hizo esto trabaja
para Singhania o para su enemigo.
817
01:13:41,408 --> 01:13:43,032
- ¿Cómo quién?
- Como..
818
01:13:44,908 --> 01:13:45,949
..Vardhaan.
819
01:13:47,616 --> 01:13:48,615
Vardhaan.
820
01:13:49,075 --> 01:13:50,657
¡¿Dónde está Vardhaan?!
821
01:13:51,866 --> 01:13:52,865
¿Lo viste?
822
01:13:53,408 --> 01:13:54,907
¿Sabes dónde se esconde?
823
01:13:55,325 --> 01:13:57,782
¿Tenemos alguna foto de él?
824
01:13:58,408 --> 01:13:59,199
¡No!
825
01:14:00,991 --> 01:14:01,990
Por favor.
826
01:14:04,950 --> 01:14:06,449
Y por cierto, señor De Silva.
827
01:14:07,158 --> 01:14:10,699
La memoria no es algo que cuando se
pierde, no pueda recuperarse.
828
01:14:11,075 --> 01:14:13,365
Es sólo cuestión de tiempo.
829
01:14:18,616 --> 01:14:21,615
¿Esto es..mío?
830
01:14:22,366 --> 01:14:23,324
Sí.
831
01:14:26,691 --> 01:14:28,490
Para mí, sin esto Don.
832
01:14:30,116 --> 01:14:31,115
No es Don.
833
01:14:45,033 --> 01:14:45,865
¿Cómo me veo?
834
01:14:47,825 --> 01:14:49,415
Te ves muy peligroso.
835
01:14:55,283 --> 01:14:56,365
Señor Malik.
836
01:14:56,950 --> 01:14:59,700
Han pasado 3 semanas desde el escape
de Don.
837
01:14:59,950 --> 01:15:01,865
¿Por qué la policía no puede atraparlo?
838
01:15:02,450 --> 01:15:05,150
Dinos dónde está y lo atraparemos.
839
01:15:05,400 --> 01:15:05,970
Por favor señor Malik.
840
01:15:06,241 --> 01:15:09,824
Hasta que tengamos la información
correcta o un testigo.
841
01:15:10,241 --> 01:15:12,282
Debemos seguir el procedimiento
policial.
842
01:15:22,783 --> 01:15:24,115
¿Qué contiene?
843
01:15:26,158 --> 01:15:31,907
Nuestros contactos, números de cuentas
bancarias y contraseñas.
844
01:15:33,200 --> 01:15:36,490
Lo hiciste tú mismo y lo pusiste en la
caja fuerte.
845
01:15:38,950 --> 01:15:40,157
Sí.
846
01:15:48,950 --> 01:15:49,782
Sí Vijay, dime.
847
01:15:50,075 --> 01:15:51,157
Señor De Silva.
848
01:15:51,991 --> 01:15:55,115
Sé suficiente sobre Don.
849
01:15:55,991 --> 01:15:58,532
Ya puede volver mi memoria.
850
01:15:58,825 --> 01:15:59,782
Bien.
851
01:16:00,200 --> 01:16:02,450
Pero debemos hacer esto con el mayor
cuidado.
852
01:16:02,741 --> 01:16:04,115
Estoy de acuerdo.
853
01:16:04,825 --> 01:16:08,532
Si no puedes perder la memoria sin
ningún motivo.
854
01:16:09,408 --> 01:16:12,782
Entonces no debería volver sin ningún
motivo tampoco.
855
01:16:13,658 --> 01:16:15,532
Pensé la solución para eso.
856
01:16:16,200 --> 01:16:19,990
Mañana, da alguna excusa, y ve al
lugar que acorde.
857
01:16:34,041 --> 01:16:35,374
¿A quién esperas?
858
01:16:36,575 --> 01:16:37,949
Quizás a ti.
859
01:16:47,158 --> 01:16:48,282
Oh, ese.
860
01:16:49,741 --> 01:16:52,490
Hiciste mucho por mí.
861
01:16:54,116 --> 01:16:55,490
No lo olvidare.
862
01:16:57,700 --> 01:16:59,074
Queda mucho más para hacer.
863
01:17:04,141 --> 01:17:04,724
Así es.
864
01:18:02,591 --> 01:18:03,382
¡Don!
865
01:18:15,425 --> 01:18:17,257
El otro día, también me paso así.
866
01:18:18,175 --> 01:18:19,382
Estaba en mi auto.
867
01:18:20,800 --> 01:18:22,632
Y la policía me perseguía.
868
01:18:23,800 --> 01:18:25,840
Me disparaban.
869
01:18:26,216 --> 01:18:27,424
Y luego yo.
870
01:18:30,050 --> 01:18:32,799
Recuerdo todo, ¡todo!
871
01:18:33,591 --> 01:18:34,340
Quién soy.
872
01:18:35,091 --> 01:18:36,424
Quiénes son todos ustedes.
873
01:18:36,883 --> 01:18:38,400
Recuerdo todo.
874
01:18:38,675 --> 01:18:39,299
Mac.
875
01:18:40,716 --> 01:18:44,965
Recordar el nombre de tus amigos es
una cosa.
876
01:18:46,508 --> 01:18:50,632
En nuestro negocio, es importante
recordar el nombre del enemigo.
877
01:18:50,966 --> 01:18:53,090
¿De qué enemigo hablas, Narang?
878
01:18:54,300 --> 01:18:57,174
¿Vardhaan o ese oficial De Silva?
879
01:18:59,466 --> 01:19:02,007
Quizás TJ era en el que pensabas.
880
01:19:03,341 --> 01:19:07,465
O el hombre que nos traiciono a todos,
¿Ramesh?
881
01:19:12,508 --> 01:19:16,132
Realmente disfrute matarlos a todos.
882
01:19:18,383 --> 01:19:21,924
- Esto debe celebrarse.
- Oh sí.
883
01:19:24,008 --> 01:19:25,882
Volví.
884
01:20:04,883 --> 01:20:08,465
Todas las personas del mundo.
885
01:20:08,925 --> 01:20:12,549
Contengan el aliento en su corazón una
vez más.
886
01:20:12,966 --> 01:20:14,674
Volví de nuevo.
887
01:20:14,966 --> 01:20:20,424
Trayendo conmigo mucho escándalo.
888
01:20:28,633 --> 01:20:32,174
Mira quién volvió.
889
01:20:32,716 --> 01:20:36,257
Mira quién conquisto el mundo una
vez más.
890
01:20:36,716 --> 01:20:40,257
¿Sobre quién están todas las miradas?
891
01:20:40,716 --> 01:20:44,132
¿Por quién todos los brazos están
abiertos?
892
01:20:44,550 --> 01:20:49,799
¿Quién es ese ser caritativo que llego?
893
01:20:52,550 --> 01:20:55,715
Reconózcanme todos.
894
01:20:56,216 --> 01:20:58,799
Soy Don.
895
01:21:19,091 --> 01:21:22,590
Apuesto mi vida.
896
01:21:23,050 --> 01:21:26,590
Y juego con la muerte.
897
01:21:27,091 --> 01:21:28,674
No tengo miedo.
898
01:21:29,175 --> 01:21:30,590
Ni tampoco ningún arrepentimiento.
899
01:21:31,216 --> 01:21:34,299
Para mis enemigos.
900
01:21:34,633 --> 01:21:42,215
Quién sea mi enemigo.
901
01:21:43,133 --> 01:21:46,340
No vive por mucho tiempo en
este mundo.
902
01:21:46,716 --> 01:21:49,965
Soy muy peligroso.
903
01:21:56,633 --> 01:21:59,882
Soy muy peligroso.
904
01:22:00,675 --> 01:22:03,757
Y extremadamente astuto.
905
01:22:04,425 --> 01:22:09,732
¿Quién ha vuelto para conquistar el
mundo otra vez?
906
01:22:12,466 --> 01:22:15,615
Reconózcanme todos.
907
01:22:16,133 --> 01:22:19,757
Soy Don.
908
01:23:03,175 --> 01:23:04,674
Con miradas llenas de anhelo.
909
01:23:05,133 --> 01:23:10,507
Ellas me llaman, tantas bellezas.
910
01:23:11,050 --> 01:23:12,632
Pero sólo un par de ojos (entre tantos).
911
01:23:13,091 --> 01:23:14,757
Miraron a mis ojos.
912
01:23:15,300 --> 01:23:18,007
Y me tienen embriagado.
913
01:23:18,425 --> 01:23:21,899
Esos ojos.
914
01:23:22,383 --> 01:23:25,799
Me dicen eso.
915
01:23:27,100 --> 01:23:30,400
Ellos (los ojos) tienen muchos secretos
oscuros y profundos.
916
01:23:30,675 --> 01:23:34,149
Una embriaguez única se apodera de mí.
917
01:23:40,675 --> 01:23:43,649
Una embriaguez única se apodera de mí.
918
01:23:44,633 --> 01:23:47,632
Hace que mi corazón se embriague.
919
01:23:48,416 --> 01:23:53,632
¿Quién es el embriagado aquí?
920
01:23:56,266 --> 01:23:59,549
Reconózcanme todos.
921
01:24:00,133 --> 01:24:04,757
Soy Don.
922
01:24:31,883 --> 01:24:32,632
¿Sí, Vijay? Dime.
923
01:24:33,466 --> 01:24:36,340
Mañana habrá un trato a las 7am, fuera
de la ciudad.
924
01:24:37,675 --> 01:24:39,215
Si pudiera ir allí.
925
01:24:40,883 --> 01:24:43,215
Llevare el disco.
926
01:24:45,425 --> 01:24:46,215
Estoy seguro de..
927
01:24:47,425 --> 01:24:50,799
..que tiene toda la información que la
policía quiere.
928
01:24:51,300 --> 01:24:52,590
¿Puedes ir solo?
929
01:24:53,341 --> 01:24:54,549
Tenga la seguridad.
930
01:24:55,716 --> 01:24:57,257
No habrá nadie conmigo.
931
01:25:45,300 --> 01:25:49,215
Señor Narang, ¿no cree qué sea inseguro
que Don vaya solo?
932
01:25:49,925 --> 01:25:53,215
Quiero decir, este trato también puede
ser una trampa de la policía.
933
01:25:54,591 --> 01:25:55,915
Don no ira solo.
934
01:25:58,216 --> 01:25:59,257
Tú iras con él.
935
01:25:59,675 --> 01:26:01,049
¡No seas tonto Narang!
936
01:26:02,175 --> 01:26:05,557
¿Me estás diciendo qué no puedo hacer
este trabajo solo?
937
01:26:07,216 --> 01:26:09,590
Yo sé que puedes hacer este
trabajo solo.
938
01:26:10,466 --> 01:26:13,757
Pero el señor Singhania personalmente
me ordeno hacer esto.
939
01:26:14,425 --> 01:26:15,215
Señor Narang.
940
01:26:15,716 --> 01:26:18,132
¿No pueden Vikram o Mac hacer este
trabajo?
941
01:26:18,758 --> 01:26:20,632
¿Por qué es necesario que Roma vaya
con Don?
942
01:26:21,216 --> 01:26:23,632
Porque el señor Narang me conoce
muy bien.
943
01:26:24,675 --> 01:26:28,799
Y cuando, dónde y a quién disparar.
944
01:26:29,300 --> 01:26:31,174
Es algo que yo sé muy bien.
945
01:27:09,591 --> 01:27:10,799
Singhania.
946
01:27:11,800 --> 01:27:13,882
Tu tiempo se terminó.
947
01:27:14,966 --> 01:27:19,215
Mañana, el disco será mío y tú estarás
acabado.
948
01:27:22,175 --> 01:27:23,424
Mañana.
949
01:27:24,591 --> 01:27:28,507
Esta única palabra se interpone
entre mi éxito y yo.
950
01:27:36,175 --> 01:27:37,382
Y no te preocupes.
951
01:27:38,591 --> 01:27:41,424
La policía nunca sabrá que tengo
el disco.
952
01:27:42,258 --> 01:27:45,090
Porque nadie sabe que yo soy Vardhaan.
953
01:27:48,758 --> 01:27:51,632
No tienen ninguna foto mía en sus
archivos.
954
01:29:02,383 --> 01:29:04,132
- Roma, ¿qué es esta broma?
- No es broma.
955
01:29:04,591 --> 01:29:05,250
¿Te volviste loca?
956
01:29:05,508 --> 01:29:11,090
Siento esta locura desde que mataste a
mi hermano Ramesh y su prometida.
957
01:29:11,674 --> 01:29:14,007
¿Ramesh? ¿Tu hermano?
958
01:29:14,383 --> 01:29:15,340
Sí.
959
01:29:15,924 --> 01:29:18,840
Y no te mate hasta ahora sólo
porque..
960
01:29:19,591 --> 01:29:21,800
..quería que recordaras porque serias
asesinado.
961
01:29:22,091 --> 01:29:23,200
Roma, Roma.
962
01:29:23,508 --> 01:29:24,465
Tú no sabes esto.
963
01:29:25,174 --> 01:29:26,465
Pero yo no mate a tu hermano.
964
01:29:27,258 --> 01:29:28,215
Adiós Don.
965
01:30:18,216 --> 01:30:19,165
¡Basta!
966
01:30:19,716 --> 01:30:20,965
¡Basta! ¡Suficiente!
967
01:30:21,424 --> 01:30:23,465
¡Mírame! ¡Mira!
968
01:30:24,091 --> 01:30:25,632
Escucha con atención.
969
01:30:26,266 --> 01:30:30,090
No me mataste en estos días,
gracias, muchas gracias.
970
01:30:32,383 --> 01:30:33,923
Ahora escucha la verdad.
971
01:30:35,049 --> 01:30:40,298
La verdad es que..
972
01:30:41,133 --> 01:30:42,007
Él.
973
01:30:42,841 --> 01:30:43,757
No es Don.
974
01:30:53,091 --> 01:30:55,215
¿Quién diría que él no es Don?
975
01:30:56,341 --> 01:30:57,882
Ahora, además de Vijay y de mí.
976
01:30:58,841 --> 01:31:00,382
Sólo tú sabes la verdad.
977
01:31:08,966 --> 01:31:09,840
¿El disco?
978
01:31:20,049 --> 01:31:21,023
- ¿Vijay?
- ¿Sí?
979
01:31:22,258 --> 01:31:23,132
Lo siento.
980
01:31:23,841 --> 01:31:24,632
Pensé que..
981
01:31:25,049 --> 01:31:26,132
No, no hay problema.
982
01:31:27,924 --> 01:31:29,382
Cualquiera en tu lugar.
983
01:31:30,966 --> 01:31:32,382
Hubiera sido engañado.
984
01:31:34,883 --> 01:31:35,965
Señor De Silva.
985
01:31:36,633 --> 01:31:38,257
- ¿Su trabajo se terminó?
- No.
986
01:31:40,424 --> 01:31:42,132
Mi trabajo todavía no termino.
987
01:31:44,091 --> 01:31:45,173
Sera pronto.
988
01:31:45,591 --> 01:31:46,673
Singhania vendrá.
989
01:31:48,591 --> 01:31:49,465
¿Singhania?
990
01:31:50,174 --> 01:31:50,840
Sí, señor.
991
01:31:51,383 --> 01:31:53,323
Vendrá a Kuala Lumpur para una
reunión.
992
01:31:54,008 --> 01:31:56,923
Le informare de la ubicación tan
pronto la sepa.
993
01:31:59,549 --> 01:32:00,298
Bien.
994
01:32:01,674 --> 01:32:02,340
Vijay.
995
01:32:03,299 --> 01:32:05,882
Puede que hayas hecho esto por el bien
de Deepu.
996
01:32:07,133 --> 01:32:12,298
Pero ni yo ni la policía olvidaremos
este favor.
997
01:32:14,174 --> 01:32:15,715
¿Quién es Deepu?
998
01:32:28,841 --> 01:32:29,882
¡Tío Vijay!
999
01:32:37,766 --> 01:32:39,923
¿Qué tío? ¿No me reconoces?
1000
01:32:40,508 --> 01:32:43,298
¿Cómo no podría reconocerte?
1001
01:32:43,716 --> 01:32:44,923
¡Mi Deepu!
1002
01:32:45,466 --> 01:32:47,132
Pero, honestamente.
1003
01:32:47,799 --> 01:32:49,132
Por un segundo me pregunte.
1004
01:32:49,549 --> 01:32:52,090
¿Quién este pequeño caballero listo
corriendo hacia mí?
1005
01:32:52,966 --> 01:32:54,298
¡Este uniforme nuevo!
1006
01:32:54,924 --> 01:32:55,715
Zapatos nuevos.
1007
01:32:56,174 --> 01:32:58,673
Bueno tío, tú tampoco eres el mismo.
1008
01:33:00,633 --> 01:33:01,923
¿Qué puedo decir, Deepu?
1009
01:33:02,716 --> 01:33:04,048
Tu tío Vijay.
1010
01:33:04,966 --> 01:33:05,882
Tuvo que cambiar.
1011
01:33:06,241 --> 01:33:07,248
¿Y el paan?
1012
01:33:07,549 --> 01:33:09,257
¡El paan desapareció!
1013
01:33:10,049 --> 01:33:10,590
Un minuto.
1014
01:33:11,008 --> 01:33:12,382
Roma, él es Deepu.
1015
01:33:13,008 --> 01:33:13,798
Hola Deepu.
1016
01:33:14,133 --> 01:33:15,257
Encantada de conocerte.
1017
01:33:15,799 --> 01:33:16,882
Hola, yo también.
1018
01:33:17,258 --> 01:33:19,340
Y Deepu, ella es la tía Roma.
1019
01:33:19,674 --> 01:33:25,465
- Tío, ¿ella también es tu tía?
- ¡Hey! ¿Qué forma de hablar es esa?
1020
01:33:29,008 --> 01:33:29,882
Vijay.
1021
01:33:31,716 --> 01:33:33,423
Las cosas que haces por Deepu.
1022
01:33:34,841 --> 01:33:37,048
¿Quién hace esto en estos tiempos?
1023
01:33:39,549 --> 01:33:41,132
Si algo te hubiera pasado hoy.
1024
01:33:42,716 --> 01:33:44,382
Que gran equivocación habría cometido.
1025
01:33:44,724 --> 01:33:47,015
No, no, por favor olvídalo.
1026
01:33:50,383 --> 01:33:50,965
De todos modos.
1027
01:33:51,758 --> 01:33:52,632
No sé.
1028
01:33:54,049 --> 01:33:57,715
¿Debería estar agradecido a Don por
hacer posible conocerte?
1029
01:33:58,841 --> 01:34:00,632
¿O debería odiarlo?
1030
01:34:02,299 --> 01:34:03,423
Porque pienso.
1031
01:34:04,799 --> 01:34:07,298
¿Cómo puedes sentarte al lado de
un hombre..
1032
01:34:08,383 --> 01:34:11,132
..que constantemente te recuerda la
muerte de tu hermano?
1033
01:34:14,966 --> 01:34:18,298
No puedo culparte por un crimen
cometido por otra persona, Vijay.
1034
01:34:22,758 --> 01:34:23,548
Y por favor.
1035
01:34:24,508 --> 01:34:26,048
Deja de dirigirte a mí tan formalmente.
1036
01:34:27,591 --> 01:34:29,423
¿Cómo te llamo entonces?
1037
01:34:30,049 --> 01:34:31,048
¿Tía?
1038
01:34:53,549 --> 01:34:54,382
Disculpe.
1039
01:34:55,883 --> 01:34:56,298
¿Hola?
1040
01:34:56,591 --> 01:34:59,423
Hay un señor Jasjit Ahuja que quiere
verlo, señor.
1041
01:35:00,508 --> 01:35:01,307
¿Jasjit?
1042
01:35:01,608 --> 01:35:02,807
¡Jasjit!
1043
01:35:09,508 --> 01:35:11,215
- ¿Cómo estás, Haatim?
- Muy bien.
1044
01:35:12,716 --> 01:35:13,590
Que sorpresa.
1045
01:35:14,383 --> 01:35:15,465
Dios, han pasado tantos años.
1046
01:35:15,924 --> 01:35:17,298
Bangalore 2.002.
1047
01:35:17,799 --> 01:35:18,965
Antes de que vinieras aquí.
1048
01:35:19,883 --> 01:35:20,548
¿En serio?
1049
01:35:21,049 --> 01:35:22,765
Como vuela el tiempo.
1050
01:35:23,258 --> 01:35:24,557
De no creer.
1051
01:35:24,966 --> 01:35:26,048
¿Qué haces por aquí?
1052
01:35:27,299 --> 01:35:29,632
DCP De Silva ahora está en esta ciudad.
1053
01:35:34,049 --> 01:35:35,090
Sí.
1054
01:35:36,591 --> 01:35:38,382
Escuche lo que te paso.
1055
01:35:39,508 --> 01:35:40,340
Lo siento amigo.
1056
01:35:41,883 --> 01:35:42,965
No pude hacer nada por ti.
1057
01:35:43,299 --> 01:35:44,882
Pero ahora puedes.
1058
01:35:46,091 --> 01:35:47,715
Quiero saber su dirección, Haatim.
1059
01:35:48,383 --> 01:35:49,465
¿Qué planeas hacer?
1060
01:35:52,799 --> 01:35:54,090
¿A qué hora es la reunión?
1061
01:35:56,258 --> 01:35:57,590
¿Singhania ira?
1062
01:35:59,049 --> 01:36:00,792
Bien, te veré allí, ¿Vijay?
1063
01:36:02,383 --> 01:36:03,048
Muy bien.
1064
01:36:55,216 --> 01:36:56,382
Bienvenido de vuelta.
1065
01:37:00,549 --> 01:37:01,965
¿No sabes quién soy?
1066
01:37:02,674 --> 01:37:04,215
Sé muy bien quién eres.
1067
01:37:04,924 --> 01:37:06,257
DCP De Silva.
1068
01:37:09,091 --> 01:37:10,090
¿Quién eres?
1069
01:37:10,799 --> 01:37:12,048
Piensa en el pasado.
1070
01:37:12,841 --> 01:37:14,507
9 de enero, ¿edificio Belcourt?
1071
01:37:16,216 --> 01:37:17,632
¿Diamantes valuados en 500 crores?
1072
01:37:18,758 --> 01:37:19,382
¿No?
1073
01:37:20,924 --> 01:37:23,400
Bueno, quizás una bala ayude a
tu memoria.
1074
01:37:23,666 --> 01:37:24,507
¡No!
1075
01:37:28,549 --> 01:37:29,798
¿Jasjit?
1076
01:37:30,716 --> 01:37:31,298
Sí.
1077
01:37:32,133 --> 01:37:33,215
Jasjit.
1078
01:37:34,424 --> 01:37:35,423
¿Qué quieres?
1079
01:37:38,424 --> 01:37:40,048
Quiero vengarme de ti.
1080
01:37:41,299 --> 01:37:43,090
Espero que no te moleste demasiado.
1081
01:37:43,424 --> 01:37:44,548
Mira, Jasjit.
1082
01:37:45,008 --> 01:37:47,048
Quizás lo que te paso estuvo mal.
1083
01:37:48,758 --> 01:37:50,298
Pero sólo cumplía con mi deber.
1084
01:37:51,174 --> 01:37:52,590
Soy oficial de policía.
1085
01:37:53,716 --> 01:37:56,048
Y ahora es muy importante que este
en un lugar.
1086
01:37:57,258 --> 01:37:59,548
O algunos criminales pesados se
escaparan.
1087
01:38:01,299 --> 01:38:01,840
Déjame ir.
1088
01:38:03,424 --> 01:38:04,548
¿Cómo podría dejarte ir?
1089
01:38:07,549 --> 01:38:08,798
Mira estas caras.
1090
01:38:09,508 --> 01:38:11,090
Una de las caras es mi esposa.
1091
01:38:12,216 --> 01:38:13,882
Quien por ti ya no está en este
mundo.
1092
01:38:14,883 --> 01:38:16,715
Y la otra cara es mi hijo inocente.
1093
01:38:17,133 --> 01:38:18,548
¿Quién sabe dónde estará ahora?
1094
01:38:19,466 --> 01:38:20,173
¡Míralos!
1095
01:38:25,341 --> 01:38:26,215
Este niño.
1096
01:38:28,466 --> 01:38:29,007
Deepu.
1097
01:38:31,258 --> 01:38:32,673
¿Es tu hijo?
1098
01:38:36,174 --> 01:38:37,340
¿Conoces a Deepu?
1099
01:38:37,633 --> 01:38:39,215
Sí, también se dónde está.
1100
01:38:40,966 --> 01:38:43,548
Pero te diré eso, sólo cuando vuelva.
1101
01:38:46,966 --> 01:38:47,757
¡Equivocado!
1102
01:38:48,341 --> 01:38:49,923
¡Me lo dirás ahora mismo!
1103
01:38:51,049 --> 01:38:52,465
Jasjit.
1104
01:38:53,549 --> 01:38:55,798
Puedes matarme y tomar tu venganza.
1105
01:38:57,216 --> 01:39:00,132
Pero entonces renunciarías a volver a
ver a tu hijo.
1106
01:39:10,799 --> 01:39:12,715
No te odio tanto.
1107
01:39:14,341 --> 01:39:16,590
Como amo a mi hijo.
1108
01:39:17,591 --> 01:39:18,132
Vete.
1109
01:39:19,799 --> 01:39:21,507
Te esperare aquí.
1110
01:39:26,508 --> 01:39:27,632
Deja eso.
1111
01:39:29,091 --> 01:39:30,507
Tienes que volver, ¿no?
1112
01:40:41,633 --> 01:40:47,548
La noche es placentera, hay copas de
vino, hay embriaguez.
1113
01:40:48,799 --> 01:40:54,048
El cuerpo y la mente se fundieron
juntos.
1114
01:40:55,883 --> 01:41:00,923
Las luces coloridas
se extienden en todos lados.
1115
01:41:02,841 --> 01:41:08,607
Aun así hay intranquilidad.
1116
01:41:09,341 --> 01:41:11,882
¿Por qué el corazón late así?
1117
01:41:12,924 --> 01:41:15,590
¿Por qué el corazón dice esto?
1118
01:41:16,716 --> 01:41:22,270
Los amantes locos aún no saben la
razón del por qué.
1119
01:41:22,591 --> 01:41:25,882
Esta noche.
1120
01:41:26,358 --> 01:41:29,600
¿Qué está por pasar?
1121
01:41:29,883 --> 01:41:32,590
¿Qué ganaremos?
1122
01:41:33,216 --> 01:41:36,258
¿Qué perderemos?
1123
01:41:36,516 --> 01:41:40,150
Esta noche.
1124
01:41:40,416 --> 01:41:43,098
¿Qué está por pasar?
1125
01:41:43,808 --> 01:41:46,715
¿Qué ganaremos?
1126
01:41:47,341 --> 01:41:50,773
¿Qué perderemos?
1127
01:42:09,424 --> 01:42:14,992
En un par de minutos,
¿quién sabe qué pasara?
1128
01:42:16,424 --> 01:42:22,532
El corazón que fue mío desde siempre,
seguirá siendo mío.
1129
01:42:23,424 --> 01:42:29,432
Quién está dentro de que corazón será
decidido.
1130
01:42:29,883 --> 01:42:32,382
La decisión es esta.
1131
01:42:33,391 --> 01:42:36,090
La victoria será mía.
1132
01:42:37,133 --> 01:42:42,800
Los amantes locos aún no saben la
razón del por qué.
1133
01:42:43,099 --> 01:42:46,600
Esta noche.
1134
01:42:46,899 --> 01:42:49,940
¿Qué está por pasar?
1135
01:42:50,508 --> 01:42:53,650
¿Qué ganaremos?
1136
01:42:53,924 --> 01:42:56,857
¿Qué perderemos?
1137
01:42:57,224 --> 01:43:00,615
Esta noche.
1138
01:43:00,924 --> 01:43:04,082
¿Qué está por pasar?
1139
01:43:04,333 --> 01:43:07,682
¿Qué ganaremos?
1140
01:43:08,049 --> 01:43:12,382
¿Qué perderemos?
1141
01:43:58,174 --> 01:44:04,757
Déjame decirte algo secretamente.
1142
01:44:05,216 --> 01:44:11,132
Esta noche cambiara sus colores
secretamente.
1143
01:44:12,099 --> 01:44:18,232
Entonces te llevare conmigo
secretamente.
1144
01:44:18,549 --> 01:44:21,340
¿Dónde iras?
1145
01:44:22,049 --> 01:44:24,882
Mira, aquí estoy.
1146
01:44:25,924 --> 01:44:31,332
Los amantes locos aún no saben la
razón del por qué.
1147
01:44:31,808 --> 01:44:34,998
Esta noche.
1148
01:44:35,508 --> 01:44:38,750
¿Qué está por pasar?
1149
01:44:39,016 --> 01:44:42,007
¿Qué ganaremos?
1150
01:44:42,433 --> 01:44:45,665
¿Qué perderemos?
1151
01:46:26,758 --> 01:46:27,507
¡Muévete!
1152
01:47:31,091 --> 01:47:33,715
¡Baja tu arma!
1153
01:47:37,466 --> 01:47:39,507
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
1154
01:47:42,258 --> 01:47:43,048
¡Déjalo ir!
1155
01:47:43,383 --> 01:47:44,465
¡Dispárele, señor Malik!
1156
01:47:44,924 --> 01:47:46,000
- ¡Señor Malik! ¡Dispárele!
- ¡Cállate!
1157
01:47:46,341 --> 01:47:47,850
¡Déjalo ir! ¡Baja tu arma!
1158
01:47:48,133 --> 01:47:49,000
¡Dispare, señor Malik!
1159
01:47:49,299 --> 01:47:50,382
¡Entra en la camioneta! ¡Muévete!
1160
01:47:50,674 --> 01:47:51,965
¡Malik! ¡Dispárale!
1161
01:47:54,633 --> 01:47:55,632
¿Quieres que le dispare?
1162
01:47:55,924 --> 01:47:56,340
¡Relájate!
1163
01:47:57,841 --> 01:47:58,507
Malik.
1164
01:48:00,966 --> 01:48:01,923
Cierra la puerta.
1165
01:48:02,133 --> 01:48:03,215
¡Cierra la puerta!
1166
01:48:05,299 --> 01:48:05,882
¡Detente!
1167
01:48:07,924 --> 01:48:08,600
¡Apaga el motor!
1168
01:48:08,883 --> 01:48:09,757
¡Ahora!
1169
01:48:12,383 --> 01:48:13,257
Lo digo en serio.
1170
01:48:14,049 --> 01:48:14,757
¡Ahora!
1171
01:49:11,758 --> 01:49:12,340
Sí.
1172
01:49:12,799 --> 01:49:13,715
Ok, gracias.
1173
01:49:18,758 --> 01:49:20,090
¿Tú que crees, Verma?
1174
01:49:21,924 --> 01:49:24,298
¿Este hombre dice la verdad sobre que
no es Don?
1175
01:49:26,341 --> 01:49:28,090
Don es muy astuto, señor.
1176
01:49:29,008 --> 01:49:32,007
Decir que él es Vijay, el informante de
el señor De Silva.
1177
01:49:32,799 --> 01:49:34,840
De seguro es un plan para escapar del
castigo.
1178
01:49:40,966 --> 01:49:42,132
Hagamos esto.
1179
01:49:42,716 --> 01:49:44,548
Trae aquí a Narang y a Mac.
1180
01:49:45,091 --> 01:49:47,298
Déjalos que escuchen lo que dice.
1181
01:49:48,133 --> 01:49:49,507
Quizás sus palabras.
1182
01:49:50,674 --> 01:49:52,090
Puedan quebrarlos.
1183
01:49:52,724 --> 01:49:55,632
Señor Malik, ¿cuantas veces debo
decirle que no soy Don? Soy Vijay.
1184
01:49:56,158 --> 01:49:58,057
El informante de el señor De Silva.
1185
01:49:58,341 --> 01:50:01,340
Si los hombres de Singhania están
presos, sólo se debe a mí.
1186
01:50:02,008 --> 01:50:04,423
¿Por qué no le pregunta a De Silva
quién soy?
1187
01:50:04,758 --> 01:50:07,132
DCP De Silva ya no está en este mundo.
1188
01:50:07,716 --> 01:50:08,548
Está muerto.
1189
01:50:08,841 --> 01:50:09,632
¿Muerto?
1190
01:50:17,216 --> 01:50:18,215
Un minuto.
1191
01:50:19,091 --> 01:50:20,007
Entonces.
1192
01:50:20,674 --> 01:50:22,215
¿Dónde está el disco que le di?
1193
01:50:22,633 --> 01:50:23,507
¿Qué disco?
1194
01:50:24,591 --> 01:50:28,382
Le di un disco con datos de Singhania,
contactos y cuentas bancarias.
1195
01:50:29,508 --> 01:50:32,632
Lo siento, pero el señor De Silva no
menciono tal disco.
1196
01:50:33,049 --> 01:50:34,132
¡Pero debe estar en algún lugar!
1197
01:50:34,549 --> 01:50:36,757
En su departamento o en algún
lugar aquí.
1198
01:50:37,966 --> 01:50:39,423
En su escritorio.
1199
01:50:40,133 --> 01:50:40,840
Señor Malik.
1200
01:50:41,883 --> 01:50:43,215
Si fuera Don.
1201
01:50:43,716 --> 01:50:46,132
¿Cómo sabría que él tenía este disco?
1202
01:50:58,466 --> 01:51:03,007
El informante de DCP De Silva nos dijo
bastante sobre ustedes dos.
1203
01:51:04,383 --> 01:51:07,548
¿Hay algo más que quisieran decir?
1204
01:51:08,049 --> 01:51:09,673
¿Qué dice, señor Malik?
1205
01:51:10,549 --> 01:51:11,590
Este hombre es Don.
1206
01:51:12,508 --> 01:51:14,923
Y está haciendo lo que mejor sabe.
1207
01:51:15,258 --> 01:51:16,132
¿Qué es?
1208
01:51:17,549 --> 01:51:19,800
Hacer que policías como usted se
vean tontos.
1209
01:51:20,058 --> 01:51:21,015
¡Cállate!
1210
01:51:21,883 --> 01:51:22,823
Llévatelos.
1211
01:51:34,508 --> 01:51:38,757
Verma, lleva un pequeño equipo
al departamento de DCP De Silva.
1212
01:51:39,716 --> 01:51:41,132
Si ese disco está ahí.
1213
01:51:41,924 --> 01:51:43,632
Es posible que este hombre diga
la verdad.
1214
01:51:44,216 --> 01:51:45,882
El desgraciado está diciendo la
verdad.
1215
01:51:46,924 --> 01:51:47,965
Él no es Don.
1216
01:52:10,299 --> 01:52:11,923
¡Señor Malik! ¡Le digo la verdad!
1217
01:52:12,258 --> 01:52:13,965
¡Le di a De Silva el disco con mis
propias manos!
1218
01:52:21,133 --> 01:52:23,173
No me cree, ¿cierto?
1219
01:52:23,508 --> 01:52:25,548
Don, te di una posibilidad.
1220
01:52:26,174 --> 01:52:29,880
Pero ahora ni tú puedes negar el hecho
de que eres Don, lo siento.
1221
01:52:30,341 --> 01:52:32,465
- Verma, envía a los guardias aquí.
- Espere.
1222
01:52:32,924 --> 01:52:34,132
Hay otra prueba.
1223
01:52:36,508 --> 01:52:37,798
El doctor Ashok Khilwani.
1224
01:52:38,466 --> 01:52:41,048
Me opero para hacerme ver como Don.
1225
01:52:41,383 --> 01:52:42,382
Él sabe la verdad.
1226
01:52:42,716 --> 01:52:44,132
Por favor, señor, por favor.
1227
01:52:50,341 --> 01:52:51,632
Gracias, Feroz.
1228
01:52:59,633 --> 01:53:00,132
¿Señor Malik?
1229
01:53:01,008 --> 01:53:02,298
¿Hablo con el doctor?
1230
01:53:02,716 --> 01:53:04,470
- Él no está vivo.
- ¿No está vivo?
1231
01:53:04,758 --> 01:53:08,132
El mes pasado, él y su asistente
murieron en un accidente de auto.
1232
01:53:08,549 --> 01:53:09,215
Señor Malik.
1233
01:53:09,591 --> 01:53:10,673
Por favor créame, no soy Don.
1234
01:53:11,216 --> 01:53:12,850
La corte decidirá eso.
1235
01:53:13,133 --> 01:53:14,007
¡Por favor escúcheme!
1236
01:53:15,174 --> 01:53:16,448
¡Soy Vijay, señor Malik!
1237
01:53:16,716 --> 01:53:17,965
¡No soy Don, soy Vijay!
1238
01:53:18,924 --> 01:53:20,757
Trate de entender.
1239
01:53:28,758 --> 01:53:29,965
Hola Vijay.
1240
01:53:33,674 --> 01:53:34,673
Escuchamos todo.
1241
01:53:36,633 --> 01:53:38,215
No seas tonto, Mac.
1242
01:53:39,841 --> 01:53:40,507
Soy Don.
1243
01:53:44,633 --> 01:53:46,673
Sólo dije eso para confundirlos.
1244
01:53:49,424 --> 01:53:50,632
¿Qué está pasando?
1245
01:53:51,674 --> 01:53:52,000
¡Basta!
1246
01:53:52,299 --> 01:53:52,965
¡Narang!
1247
01:53:53,299 --> 01:53:55,382
- Por favor haz que lo entiendan.
- Cállate.
1248
01:53:56,549 --> 01:53:57,507
Tú eres Vijay.
1249
01:53:58,758 --> 01:54:01,048
Pero si te atacamos aquí.
1250
01:54:02,174 --> 01:54:03,757
La policía se dará cuenta.
1251
01:54:04,591 --> 01:54:05,923
Que no eres Don.
1252
01:54:06,841 --> 01:54:07,673
Retrocedan.
1253
01:54:08,258 --> 01:54:09,132
¡Retrocedan!
1254
01:54:16,591 --> 01:54:17,298
Así que.
1255
01:54:18,591 --> 01:54:20,382
Comportándote demasiado listo.
1256
01:54:22,383 --> 01:54:24,257
Ahora prepárate para morir.
1257
01:54:26,133 --> 01:54:28,798
El castigo por vender drogas
en Malasia.
1258
01:54:29,758 --> 01:54:30,507
Es la muerte.
1259
01:54:31,091 --> 01:54:34,173
Y la corte por seguro le dará a Don la
pena de muerte.
1260
01:54:37,508 --> 01:54:38,923
Si no lo hacen.
1261
01:54:40,091 --> 01:54:45,048
Mataremos a Vijay en la prisión.
1262
01:54:59,549 --> 01:55:00,423
¿Qué paso, señor?
1263
01:55:01,299 --> 01:55:03,798
Dijeron que, hasta que no tengamos una
fecha en la corte.
1264
01:55:04,466 --> 01:55:08,673
No es seguro mantener aquí a estos
criminales peligrosos.
1265
01:55:09,508 --> 01:55:10,673
¿Cuál es su intención?
1266
01:55:11,049 --> 01:55:14,350
Tienen una prisión de máxima seguridad
en la isla.
1267
01:55:14,649 --> 01:55:15,798
A 8 kilómetros de la costa.
1268
01:55:17,549 --> 01:55:19,840
Mañana a primera hora todos volaran
hacia allí.
1269
01:56:16,799 --> 01:56:17,632
Disculpe.
1270
01:56:19,716 --> 01:56:22,048
Necesito usar el baño por favor.
1271
01:56:22,549 --> 01:56:23,882
Muy urgente.
1272
01:56:26,633 --> 01:56:27,382
¡Hey!
1273
01:56:33,633 --> 01:56:34,215
Ok.
1274
01:56:39,133 --> 01:56:40,132
Camina hacia aquí.
1275
01:56:44,174 --> 01:56:45,007
- ¡Hey, hey!
- ¡Tranquilo!
1276
01:56:45,341 --> 01:56:46,507
Ok, ok.
1277
01:56:47,466 --> 01:56:48,382
Perdón.
1278
01:56:59,674 --> 01:57:00,548
Entra.
1279
01:57:03,174 --> 01:57:03,673
Hola.
1280
01:57:08,299 --> 01:57:09,548
¡Dame tu arma, por favor!
1281
01:57:11,383 --> 01:57:12,548
Quédate ahí.
1282
01:57:13,299 --> 01:57:14,173
¡Vamos!
1283
01:57:15,591 --> 01:57:16,632
Ahora las esposas.
1284
01:57:17,049 --> 01:57:17,715
¡Vamos!
1285
01:57:19,799 --> 01:57:20,507
¡Rápido!
1286
01:57:23,966 --> 01:57:24,673
¡La otra!
1287
01:57:24,966 --> 01:57:25,632
Rápido.
1288
01:57:34,049 --> 01:57:36,965
Ahora dame su arma, por favor.
¡Rápido! ¡Rápido!
1289
01:57:43,424 --> 01:57:44,470
Llévalo con los otros.
1290
01:57:44,758 --> 01:57:45,215
¡Muévete!
1291
01:57:49,549 --> 01:57:50,465
¡Rápido!
1292
01:57:50,883 --> 01:57:51,882
¡Vamos!
1293
01:58:00,683 --> 01:58:01,682
Tú eres mío.
1294
02:00:11,591 --> 02:00:13,507
¡No!
1295
02:00:58,883 --> 02:01:00,423
Felicitaciones Jasjit.
1296
02:01:02,841 --> 02:01:04,632
La información en este disco.
1297
02:01:05,174 --> 02:01:07,048
Es como ganar la lotería.
1298
02:01:10,341 --> 02:01:15,215
Conozco a un hombre que puede darte
mucho dinero por este disco.
1299
02:01:28,258 --> 02:01:29,298
¿Jasjit?
1300
02:01:33,133 --> 02:01:35,882
De Silva dijo que él sabía dónde
estaba Deepu.
1301
02:01:36,758 --> 02:01:42,132
¿Quizás el comprador que encontremos
conociera a De Silva?
1302
02:01:44,799 --> 02:01:45,465
Haatim.
1303
02:01:46,091 --> 02:01:50,298
Si él puede llevarme a Deepu, le
dejare todo el dinero.
1304
02:01:56,383 --> 02:01:57,090
Ya veo.
1305
02:01:58,258 --> 02:02:00,465
Y tú tienes este disco.
1306
02:02:02,716 --> 02:02:04,923
No hay problema. El trabajo se hará.
1307
02:02:09,716 --> 02:02:10,298
Malik.
1308
02:02:14,716 --> 02:02:15,298
¿Qué?
1309
02:02:23,258 --> 02:02:24,590
¿Qué paso, señor? ¿Quién llamo?
1310
02:02:27,341 --> 02:02:30,798
Un incidente a bordo forzó al piloto a
aterrizar de emergencia.
1311
02:02:33,299 --> 02:02:34,507
Don escapo.
1312
02:03:08,091 --> 02:03:08,632
Gracias.
1313
02:03:11,258 --> 02:03:12,257
Gracias por venir.
1314
02:03:12,883 --> 02:03:14,365
Gracias a Dios que estás bien.
1315
02:03:15,091 --> 02:03:16,715
¿Dónde estoy bien?
1316
02:03:18,008 --> 02:03:18,673
Vijay.
1317
02:03:20,049 --> 02:03:21,632
Yo sé cuál es la verdad.
1318
02:03:23,299 --> 02:03:24,007
¿La verdad?
1319
02:03:26,799 --> 02:03:29,007
¿Por qué te creería la policía, Roma?
1320
02:03:34,716 --> 02:03:37,632
Ahora sólo el disco puede probar
mi inocencia.
1321
02:03:38,341 --> 02:03:39,798
Encontraremos el disco.
1322
02:03:42,841 --> 02:03:44,840
El hombre que robo el disco.
1323
02:03:45,841 --> 02:03:49,173
No puede ser tan honesto como para
dárselo a la policía.
1324
02:03:50,674 --> 02:03:52,632
De seguro intentara venderlo.
1325
02:03:55,633 --> 02:03:56,632
Un minuto, Roma.
1326
02:03:58,133 --> 02:03:59,507
Singhania tiene un agente aquí.
1327
02:03:59,924 --> 02:04:03,673
Quien lo mantiene informado sobre los
policías y los enemigos.
1328
02:04:05,508 --> 02:04:07,298
Él podría ser útil.
1329
02:04:08,383 --> 02:04:11,423
Trata de contactarlo de alguna manera.
1330
02:04:14,549 --> 02:04:16,382
Pero, ¿y si mientras te encuentran?
1331
02:04:17,466 --> 02:04:20,500
Quiero decir, la policía te buscara
por todos lados.
1332
02:04:20,799 --> 02:04:22,015
¡Lo sé!
1333
02:04:24,799 --> 02:04:26,002
Pero, ¿dónde puedo ir?
1334
02:04:28,758 --> 02:04:29,923
Hay un lugar.
1335
02:04:36,299 --> 02:04:38,423
- ¿Dónde es la casa de Ramesh?
- Aquí, a la derecha.
1336
02:04:50,699 --> 02:04:51,423
Sí.
1337
02:04:56,216 --> 02:04:57,015
¡Alto, por favor!
1338
02:05:04,508 --> 02:05:05,515
¿Suyo, señor?
1339
02:05:09,841 --> 02:05:11,965
- Todas las unidades respondan.
- ¡Espere!
1340
02:05:12,258 --> 02:05:14,700
Tenemos una situación de fuga.
El nombre del sospechoso es Don.
1341
02:05:14,966 --> 02:05:17,465
Se lo vio vistiendo un saco y pantalón
negro, con camisa gris.
1342
02:05:17,883 --> 02:05:19,048
Es de origen Indio.
1343
02:05:21,383 --> 02:05:22,148
¡No!
1344
02:05:22,883 --> 02:05:23,648
¡Muévete!
1345
02:05:25,683 --> 02:05:27,648
Señor, lo estamos persiguiendo,
va con una chica.
1346
02:05:31,483 --> 02:05:33,248
Se dirige por el mercado, señor.
1347
02:05:36,383 --> 02:05:37,348
¡Lo perdimos!
1348
02:06:10,674 --> 02:06:12,340
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?
1349
02:06:14,508 --> 02:06:16,098
¿Cómo explicas quién eres?
1350
02:06:16,674 --> 02:06:18,548
Estamos en un gran problema.
1351
02:06:19,716 --> 02:06:22,132
Y necesitamos refugio por un tiempo,
eso es todo.
1352
02:06:22,966 --> 02:06:26,007
No es un asunto policial, ¿cierto?
1353
02:06:29,549 --> 02:06:30,965
¿Le decimos?
1354
02:06:32,258 --> 02:06:33,173
Tío.
1355
02:06:34,049 --> 02:06:36,507
Es un asunto policial.
1356
02:06:37,258 --> 02:06:38,257
Y un asunto del corazón.
1357
02:06:39,924 --> 02:06:41,923
¿Ah, sí? Ahora lo entiendo.
1358
02:06:42,924 --> 02:06:43,923
¿Huiste?
1359
02:06:44,299 --> 02:06:46,673
No. No hui, tío.
1360
02:06:47,674 --> 02:06:49,673
Fui secuestrado.
1361
02:06:52,466 --> 02:06:54,048
¡Qué maravilla señor!
¡Eso es grandioso!
1362
02:06:54,549 --> 02:06:56,923
¿Dónde vemos un amor así en estos
tiempos?
1363
02:06:57,299 --> 02:06:59,798
Por aquí, señor. Venga, madam.
1364
02:07:02,008 --> 02:07:03,215
- Siéntese, señor.
- Y madam.
1365
02:07:04,591 --> 02:07:05,215
Tío.
1366
02:07:08,133 --> 02:07:10,382
¡Señor! ¡Bhaang! (leche elaborada
con marijuana).
1367
02:07:10,716 --> 02:07:11,250
¿Bhaang?
1368
02:07:11,549 --> 02:07:12,715
Esta noche es el festival Mahashivratri
(veneración de el Señor Shiva).
1369
02:07:13,299 --> 02:07:15,882
Es una ofrenda sagrada para Shiva.
¡Beba! ¡Beba!
1370
02:07:16,258 --> 02:07:18,732
Oh, el Señor te bendecirá por beber su
infusión favorita.
1371
02:07:19,049 --> 02:07:20,350
Tú también pruébalo.
1372
02:07:20,633 --> 02:07:21,798
Salud.
1373
02:07:22,133 --> 02:07:23,398
Salud, sí.
1374
02:07:29,841 --> 02:07:31,715
Feliz Mahashivratri para todos.
1375
02:07:43,041 --> 02:07:44,115
Tú también hazlo.
1376
02:08:04,508 --> 02:08:07,632
¡Todo está bien, hermano! ¡Gracias!
1377
02:08:13,383 --> 02:08:15,173
La verdad es que, tío.
1378
02:08:16,299 --> 02:08:19,965
Si hubiera escuchado a mi mamá cuando
yo era un niño.
1379
02:08:20,633 --> 02:08:22,882
Hoy no estaría en esta situación.
1380
02:08:23,641 --> 02:08:27,715
¿Por qué? ¿Qué dijo tu mamá?
1381
02:08:28,841 --> 02:08:33,382
Si nunca la escuche,
¿cómo podría decirte lo que dijo?
1382
02:08:36,549 --> 02:08:39,000
Por cierto, si ya terminaste,
¿podemos irnos por favor?
1383
02:08:39,316 --> 02:08:41,965
¿Irnos? Pero, ¿irnos a dónde?
1384
02:08:43,133 --> 02:08:44,173
¡De Silva!
1385
02:08:45,841 --> 02:08:47,882
DCP señor.
1386
02:08:49,549 --> 02:08:53,965
Armo un buen plan para meterme en
esto antes de irse arriba (cielo).
1387
02:08:54,424 --> 02:08:55,000
¡Wow!
1388
02:08:55,258 --> 02:08:57,048
¡Señor! ¡Paan!
1389
02:08:57,633 --> 02:09:00,340
¡Hey amigo! ¡No quiero! ¡No quiero!
¡Por favor!
1390
02:09:01,341 --> 02:09:04,048
Come, es de Varanasi.
1391
02:09:05,883 --> 02:09:07,132
¿Ah, sí?
1392
02:09:08,341 --> 02:09:12,132
Pero Don no comía paan.
1393
02:09:13,216 --> 02:09:14,048
¡Nunca!
1394
02:09:14,466 --> 02:09:16,632
Don, ¿quién es?
1395
02:09:18,008 --> 02:09:19,382
Don, ¿quién es?
1396
02:09:21,174 --> 02:09:25,548
Don significa yo, significa Vijay
alias Don, significa..
1397
02:09:25,841 --> 02:09:26,882
- ¡Paan!
- ¡Paan!
1398
02:09:27,799 --> 02:09:29,173
No entendí nada.
1399
02:09:30,883 --> 02:09:33,298
¿Cómo te lo digo, hermano?
1400
02:09:34,174 --> 02:09:38,773
Cuál es mi situación.
1401
02:09:39,083 --> 02:09:39,923
Vamos, dinos, dinos.
1402
02:09:40,224 --> 02:09:43,132
Salí a comer Halwa (postre).
1403
02:09:43,799 --> 02:09:46,048
Pero antes de comerlo, me queme
la boca.
1404
02:09:46,466 --> 02:09:49,148
¡Qué maravilla!
¡Qué cosas dices hermano!
1405
02:09:53,466 --> 02:09:54,548
¿Cómo te lo digo?
1406
02:09:55,216 --> 02:09:56,340
¿Cómo te hago entender?
1407
02:09:57,049 --> 02:09:58,700
Estoy en un gran dilema.
1408
02:09:58,974 --> 02:09:59,923
Es muy difícil el salvarme.
1409
02:10:00,424 --> 02:10:01,548
Ocurrió una cadena de tales eventos.
1410
02:10:02,091 --> 02:10:03,215
Una tormenta se despertó.
1411
02:10:03,799 --> 02:10:06,798
Tuve que moverme dando saltos
grandes (para salvarme).
1412
02:10:07,341 --> 02:10:08,705
Una larga, (oh Dios).
1413
02:10:09,049 --> 02:10:10,603
Persecución ocurrió, (oh Dios).
1414
02:10:10,924 --> 02:10:14,882
Corrí y corrí día y noche.
1415
02:10:15,758 --> 02:10:18,965
Fui aquí, y luego fui allí.
1416
02:10:19,549 --> 02:10:21,007
Fui aquí, y luego fui allí.
1417
02:10:21,341 --> 02:10:22,750
A veces corrí hacia aquí,
a veces corrí hacia allí.
1418
02:10:23,008 --> 02:10:24,450
Entonces me diste este paan.
1419
02:10:24,716 --> 02:10:28,250
Y sentí que mi razonamiento volvió.
1420
02:10:28,516 --> 02:10:29,995
Y sentí que mi razonamiento volvió.
1421
02:10:32,633 --> 02:10:36,782
Luego de comer el paan de Banarasi.
1422
02:10:39,633 --> 02:10:42,882
Luego de comer el paan de Banarasi.
1423
02:10:43,204 --> 02:10:46,298
La mente se desbloquea.
1424
02:10:46,724 --> 02:10:49,923
Luego de comer el paan de Banarasi.
1425
02:10:50,341 --> 02:10:53,048
La mente se desbloquea.
1426
02:10:53,758 --> 02:10:56,757
Entonces él creara tal escándalo.
1427
02:10:57,058 --> 02:11:00,090
Hará que todos bailen a su ritmo.
1428
02:11:00,349 --> 02:11:01,640
Este chico.
1429
02:11:02,249 --> 02:11:03,140
Este chico.
1430
02:11:03,816 --> 02:11:06,965
Este chico que vive cerca del Ganga.
1431
02:11:07,316 --> 02:11:11,665
Este chico que vive cerca del Ganga.
1432
02:11:12,758 --> 02:11:15,870
Luego de comer el paan de Banarasi.
1433
02:11:16,224 --> 02:11:20,423
La mente se desbloquea.
1434
02:11:42,883 --> 02:11:45,757
Que tragedia, Señor Ram.
1435
02:11:46,299 --> 02:11:48,715
Quede atrapado en tal lío.
1436
02:11:51,591 --> 02:11:54,515
Mi vida quedo atascada.
1437
02:11:55,008 --> 02:11:57,632
Parece que pendo de la horca.
1438
02:11:58,924 --> 02:12:02,715
Soy un simple, franco, hombre inocente,
sí, sí.
1439
02:12:05,624 --> 02:12:08,715
Soy un simple, franco, hombre inocente.
1440
02:12:09,383 --> 02:12:12,100
No sé en qué situación termine
involucrado con estos hombres educados.
1441
02:12:12,383 --> 02:12:13,673
Un cuchillo dulce.
1442
02:12:14,091 --> 02:12:17,132
Parece que fui cortado por un cuchillo
dulce.
1443
02:12:17,674 --> 02:12:20,260
Este chico que vive cerca del Ganga.
1444
02:12:20,574 --> 02:12:24,623
Este chico que vive cerca del Ganga.
1445
02:12:25,883 --> 02:12:29,132
Luego de comer el paan de Banarasi.
1446
02:12:29,474 --> 02:12:33,548
La mente se desbloquea.
1447
02:12:43,791 --> 02:12:46,400
Una chica joven, alegre, crea una
conmoción.
1448
02:12:46,691 --> 02:12:49,000
Hay un escándalo debido a ella,
es tan encantadora.
1449
02:12:49,266 --> 02:12:52,048
Que todos constantemente giran y
giran para mirarla.
1450
02:12:53,424 --> 02:12:54,965
Ella se mueve de pueblo en pueblo.
1451
02:12:55,233 --> 02:12:57,750
Las partes de su cuerpo brillan.
1452
02:12:58,016 --> 02:13:00,132
Ella es una chica hermosa que lleva
un mundo de sueños en sus ojos.
1453
02:13:00,549 --> 02:13:02,565
Y con gracia ella lleva su juventud.
1454
02:13:03,174 --> 02:13:04,750
Ella baila y se mueve por ahí.
1455
02:13:05,024 --> 02:13:07,250
Esparciendo la fragancia de su cuerpo
dónde sea que va.
1456
02:13:07,558 --> 02:13:09,600
Desde el camino de los ojos,
ella entra en el corazón.
1457
02:13:09,858 --> 02:13:10,715
Y hace arder un fuego dentro.
1458
02:13:11,091 --> 02:13:13,090
Ella es hermosa como la luna.
1459
02:13:14,091 --> 02:13:15,965
Sus ojos (hermosos) como los del
pavo real.
1460
02:13:17,758 --> 02:13:18,965
Ella es hermosa como la luna.
1461
02:13:19,508 --> 02:13:20,632
Sus ojos (hermosos) como los del
pavo real.
1462
02:13:21,299 --> 02:13:22,298
Su apariencia (belleza) mata.
1463
02:13:22,966 --> 02:13:24,132
Es dulce como el néctar.
1464
02:13:28,374 --> 02:13:31,590
Una chica soltera.
1465
02:13:31,924 --> 02:13:34,257
Se enamoró de mí.
1466
02:13:37,133 --> 02:13:40,340
Una daga dulce.
1467
02:13:40,674 --> 02:13:43,048
Atravesó mi corazón.
1468
02:13:44,508 --> 02:13:48,548
Qué hermosa chica, una belleza picante,
qué maravilla.
1469
02:13:51,508 --> 02:13:54,548
Qué hermosa chica, una belleza picante.
1470
02:13:55,049 --> 02:13:57,673
Ella jugo conmigo y robo mi corazón.
1471
02:13:57,966 --> 02:13:59,298
Cuando conquiste a esta chica.
1472
02:13:59,758 --> 02:14:02,798
Cuando conquiste a esta chica sentiré
alegría.
1473
02:14:03,258 --> 02:14:05,850
Este chico que vive cerca del Ganga.
1474
02:14:06,158 --> 02:14:09,965
Este chico que vive cerca del Ganga.
1475
02:14:11,216 --> 02:14:14,465
Luego de comer el paan de Banarasi.
1476
02:14:15,008 --> 02:14:17,882
La mente se desbloquea.
1477
02:14:18,308 --> 02:14:21,507
Luego de comer el paan de Banarasi.
1478
02:14:21,924 --> 02:14:24,632
La mente se desbloquea.
1479
02:14:25,341 --> 02:14:28,740
Entonces él creara tal escándalo.
1480
02:14:29,041 --> 02:14:31,603
Hará que todos bailen a su ritmo.
1481
02:14:31,958 --> 02:14:33,040
Este chico.
1482
02:14:34,008 --> 02:14:35,000
Este chico.
1483
02:14:35,599 --> 02:14:38,800
Este chico que vive cerca del Ganga.
1484
02:14:39,099 --> 02:14:43,648
Este chico que vive cerca del Ganga.
1485
02:14:54,591 --> 02:14:55,007
¿Sí?
1486
02:14:55,508 --> 02:14:56,423
Sí, soy yo.
1487
02:14:57,424 --> 02:14:59,673
Aquí hay un comprador para el disco.
1488
02:15:01,466 --> 02:15:04,048
Sí, listo para pagar en dólares.
1489
02:15:05,674 --> 02:15:06,507
Un minuto.
1490
02:15:06,883 --> 02:15:08,265
Tú deberías hablar directamente.
1491
02:15:13,283 --> 02:15:14,265
¿Hola?
1492
02:15:17,883 --> 02:15:21,265
Hola, está contactando a Haatim
Qureishi, deje su mensaje.
1493
02:15:22,424 --> 02:15:23,507
Tenemos a Deepu.
1494
02:15:24,091 --> 02:15:26,300
Si quieres verlo vivo, trae el disco.
1495
02:15:26,591 --> 02:15:27,423
¿Hola?
1496
02:15:30,191 --> 02:15:30,500
¿Hola?
1497
02:15:30,841 --> 02:15:31,465
Jasjit.
1498
02:15:32,341 --> 02:15:34,673
Si quieres ver vivo a tu hijo.
1499
02:15:35,716 --> 02:15:40,382
Lleva el disco a las 5pm en punto a
la dirección que te digo.
1500
02:15:51,341 --> 02:15:52,423
¡Jasjit!
1501
02:15:56,641 --> 02:15:57,323
¿Jasjit?
1502
02:16:06,883 --> 02:16:08,340
- ¿Haatim Qureishi?
- ¿Sí?
1503
02:16:08,633 --> 02:16:09,923
¿Puedo pasar?
1504
02:16:17,133 --> 02:16:18,048
¿Quién eres?
1505
02:16:19,008 --> 02:16:20,798
No tengo ninguna enemistad contigo.
1506
02:16:21,758 --> 02:16:23,757
Pero si no me entregas el disco.
1507
02:16:24,591 --> 02:16:25,465
Me veré forzado a..
1508
02:16:26,758 --> 02:16:28,665
..cambiar de..
1509
02:16:29,658 --> 02:16:30,650
..opinión.
1510
02:16:30,924 --> 02:16:31,590
¿Qué disco?
1511
02:16:34,049 --> 02:16:35,882
El que quieres venderle a Roma.
1512
02:16:36,466 --> 02:16:37,340
¿Recuerdas?
1513
02:16:43,258 --> 02:16:43,923
Perdón.
1514
02:16:45,508 --> 02:16:47,257
El disco está con mi amigo, Jasjit.
1515
02:16:50,466 --> 02:16:53,965
Y a tu amigo Jasjit,
¿dónde puedo encontrarlo?
1516
02:17:17,466 --> 02:17:18,302
¿Dónde está el disco?
1517
02:17:18,674 --> 02:17:19,340
¿Dónde está Deepu?
1518
02:17:19,924 --> 02:17:20,965
Deepu vendrá.
1519
02:17:22,299 --> 02:17:24,007
Llámame cuando él este.
1520
02:17:24,924 --> 02:17:27,757
Ya tienes mi número de teléfono.
1521
02:17:32,716 --> 02:17:33,632
¡Jasjit!
1522
02:17:35,549 --> 02:17:37,465
Viendo tu puntualidad.
1523
02:17:37,833 --> 02:17:39,173
Debo decir.
1524
02:17:39,883 --> 02:17:41,590
Que estoy muy impresionado.
1525
02:17:45,299 --> 02:17:46,165
¿De Silva?
1526
02:17:46,758 --> 02:17:47,298
No.
1527
02:17:49,091 --> 02:17:49,923
Vardhaan.
1528
02:17:50,508 --> 02:17:51,548
¿Vardhaan?
1529
02:17:52,549 --> 02:17:54,257
- Pero tú..
- ¿Estás muerto?
1530
02:17:55,549 --> 02:17:56,173
¿Cierto?
1531
02:17:57,674 --> 02:18:01,632
Para un hombre que pudo mantener
a la policía a oscuras por años.
1532
02:18:03,508 --> 02:18:08,757
Crear el drama de un simple
accidente no es gran problema.
1533
02:18:11,383 --> 02:18:12,382
¿Quieres que le dispare?
1534
02:18:12,674 --> 02:18:13,490
¡Relájate!
1535
02:18:14,633 --> 02:18:15,298
Malik.
1536
02:18:17,508 --> 02:18:18,590
¡Cierra la puerta!
1537
02:18:20,049 --> 02:18:20,965
Vamos.
1538
02:18:23,299 --> 02:18:23,882
¡Alto!
1539
02:18:27,258 --> 02:18:28,090
Apaga el motor.
1540
02:18:29,799 --> 02:18:30,548
Lo digo en serio.
1541
02:18:31,216 --> 02:18:32,090
¡Vamos!
1542
02:18:50,758 --> 02:18:51,882
Eres muy astuto.
1543
02:18:52,924 --> 02:18:53,757
Gracias.
1544
02:18:54,633 --> 02:18:56,548
Ahora todo lo que quiero es el disco.
1545
02:18:57,424 --> 02:18:58,798
El cual me darás.
1546
02:18:59,966 --> 02:19:01,182
No puedo creerlo.
1547
02:19:03,091 --> 02:19:04,257
Ahora entiendo.
1548
02:19:05,758 --> 02:19:08,840
Porque la policía no encontró los
diamantes en el sótano.
1549
02:19:10,091 --> 02:19:11,590
Reconozco ese anillo.
1550
02:19:13,049 --> 02:19:14,000
¿Tú qué crees?
1551
02:19:14,258 --> 02:19:16,257
¿Qué traje el disco conmigo?
1552
02:19:17,841 --> 02:19:19,923
¿Crees qué soy un tonto?
1553
02:19:21,258 --> 02:19:22,215
¿Recuerdas?
1554
02:19:22,883 --> 02:19:26,215
Esa noche, me hiciste la misma pregunta.
1555
02:19:27,299 --> 02:19:29,382
Tienes una memoria muy buena.
1556
02:19:31,383 --> 02:19:33,257
Te ayudara a reconocer a tu hijo.
1557
02:19:33,758 --> 02:19:34,715
¡Papi!
1558
02:19:39,299 --> 02:19:40,215
Deepu.
1559
02:19:44,049 --> 02:19:45,007
¡Vardhaan!
1560
02:19:45,549 --> 02:19:47,382
- Si algo le pasa a Deepu.
- Relájate J.J.
1561
02:19:48,174 --> 02:19:49,882
No disfruto para nada de la matanza.
1562
02:19:52,008 --> 02:19:53,257
Sólo quiero..
1563
02:19:54,883 --> 02:19:55,673
..el disco.
1564
02:19:56,383 --> 02:19:57,215
Está bien.
1565
02:19:58,549 --> 02:19:59,423
Lo tendrás.
1566
02:20:09,924 --> 02:20:10,882
Habla Jasjit.
1567
02:20:11,966 --> 02:20:12,798
Trae el disco.
1568
02:20:15,341 --> 02:20:17,148
Mi hombre llegara aquí a las 7.
1569
02:20:18,966 --> 02:20:20,465
Hasta entonces, tú y tu hijo..
1570
02:20:22,591 --> 02:20:23,798
..serán mis invitados.
1571
02:20:34,633 --> 02:20:35,673
Teléfono por favor.
1572
02:20:44,383 --> 02:20:45,248
Llévatelo.
1573
02:20:54,258 --> 02:20:56,048
Mátalo cuando tengas el disco.
1574
02:21:09,966 --> 02:21:10,915
¿Estás bien?
1575
02:21:15,341 --> 02:21:16,090
Deepu, hijo.
1576
02:21:16,591 --> 02:21:17,798
Escúchame con atención.
1577
02:21:18,966 --> 02:21:21,965
Mientras ellos no tengan lo que
quieren.
1578
02:21:22,424 --> 02:21:23,757
Nuestras vidas no están en peligro.
1579
02:21:24,174 --> 02:21:26,632
- Pero papi, a las 7.
- Nada pasara a las 7.
1580
02:21:27,549 --> 02:21:28,798
Nadie vendrá.
1581
02:21:30,174 --> 02:21:33,232
Esa llamada sólo fue para ganar
tiempo, ¿entiendes?
1582
02:21:34,133 --> 02:21:35,798
Tengo miedo, papi.
1583
02:21:38,549 --> 02:21:39,840
No temas, hijo.
1584
02:21:40,466 --> 02:21:41,798
Yo estoy aquí contigo.
1585
02:21:43,049 --> 02:21:44,090
Nada te pasara.
1586
02:21:45,049 --> 02:21:46,090
Nada te pasara.
1587
02:22:16,383 --> 02:22:17,340
Sí, señor Vardhaan.
1588
02:22:19,633 --> 02:22:21,215
No, hasta ahora nadie llego.
1589
02:22:24,883 --> 02:22:25,340
Está bien.
1590
02:22:37,049 --> 02:22:38,490
Escaparon, encuéntralos.
1591
02:22:45,424 --> 02:22:48,215
- Papi, ¿y ahora?
- Shh, habla bajo hijo.
1592
02:22:57,383 --> 02:22:58,090
Un minuto.
1593
02:22:58,758 --> 02:22:59,715
Déjame ver.
1594
02:23:14,966 --> 02:23:17,082
Deben estar escondiéndose cerca.
Revisa rápido.
1595
02:23:40,674 --> 02:23:41,298
Ahí están.
1596
02:23:41,924 --> 02:23:43,840
No dispares.
Sólo él sabe dónde está el disco.
1597
02:23:44,624 --> 02:23:45,440
Vamos.
1598
02:24:01,133 --> 02:24:02,048
¡Papi!
1599
02:24:03,133 --> 02:24:04,048
¡Papi!
1600
02:26:48,174 --> 02:26:49,132
¡Tío Vijay!
1601
02:27:11,466 --> 02:27:12,382
¡Papi, detente!
1602
02:27:13,024 --> 02:27:17,690
Papi, él es el tío Vijay.
Él me cuido cuando tú estabas lejos.
1603
02:27:18,083 --> 02:27:20,132
Y tío Vijay, él es mi papi.
1604
02:27:33,758 --> 02:27:34,507
Toma.
1605
02:27:35,633 --> 02:27:36,298
Vijay.
1606
02:27:36,758 --> 02:27:40,200
Si no fuera por ti, no sé dónde
estaría Deepu hoy.
1607
02:27:40,516 --> 02:27:41,590
No Jasjit.
1608
02:27:42,841 --> 02:27:44,715
Lo que sea que hice por él.
1609
02:27:50,466 --> 02:27:52,465
Deepu es un niño muy amoroso.
1610
02:27:54,633 --> 02:27:56,848
Por cierto,
¿por qué necesitas tanto este disco?
1611
02:27:57,591 --> 02:28:01,673
Sólo sé que la única forma de salir
del lío en el que estoy.
1612
02:28:03,091 --> 02:28:04,132
Es este disco.
1613
02:28:05,049 --> 02:28:06,548
Y tu testimonio, Jasjit.
1614
02:28:07,133 --> 02:28:07,882
No entiendo.
1615
02:28:09,341 --> 02:28:11,215
Tu testimonio probara..
1616
02:28:12,841 --> 02:28:15,090
...que este disco estaba con DCP
De Silva.
1617
02:28:15,716 --> 02:28:17,007
¿DCP De Silva?
1618
02:28:17,424 --> 02:28:17,840
Sí.
1619
02:28:18,758 --> 02:28:20,798
Él era el único del departamento
de policía que sabía..
1620
02:28:21,508 --> 02:28:23,173
..que él no es Don, sino Vijay.
1621
02:28:23,633 --> 02:28:24,550
Pero después que murió.
1622
02:28:24,841 --> 02:28:25,798
Él no está muerto.
1623
02:28:28,883 --> 02:28:30,548
Su verdadero nombre es Vardhaan.
1624
02:28:31,466 --> 02:28:33,250
Y hace un rato lo vi.
1625
02:28:33,541 --> 02:28:34,632
No.
1626
02:28:37,049 --> 02:28:38,298
No puede ser.
1627
02:28:40,758 --> 02:28:42,048
Quiero decir.
1628
02:28:42,933 --> 02:28:44,007
Debes estar equivocado.
1629
02:28:44,383 --> 02:28:46,007
No estoy equivocado.
1630
02:28:47,341 --> 02:28:49,048
DCP De Silva es Vardhaan.
1631
02:29:05,008 --> 02:29:08,048
Él me hizo pasar por Don.
1632
02:29:09,299 --> 02:29:10,965
Obtuvo el disco.
1633
02:29:13,424 --> 02:29:16,173
Y la posibilidad de matar a Singhania.
1634
02:29:17,674 --> 02:29:21,048
Y luego fingió su propia muerte.
1635
02:29:21,966 --> 02:29:24,632
Y me abandono a morir como Don.
1636
02:29:25,091 --> 02:29:29,002
DCP De Silva, Vardhaan.
1637
02:29:36,091 --> 02:29:38,090
Hiciste una gran jugada.
1638
02:29:39,049 --> 02:29:40,715
Pero él nunca pensó.
1639
02:29:42,008 --> 02:29:43,548
En que robaría el disco.
1640
02:29:47,924 --> 02:29:50,673
Dale este disco a Vardhaan.
1641
02:29:52,799 --> 02:29:53,882
¡Vijay! ¿Qué dices?
1642
02:29:54,174 --> 02:29:55,090
Sí, Roma.
1643
02:29:58,591 --> 02:30:03,798
Una última reunión con DCP De Silva es
muy importante.
1644
02:30:15,841 --> 02:30:17,048
No te preocupes, cariño.
1645
02:30:18,091 --> 02:30:20,548
Hoy será el último día con vida
de Vijay.
1646
02:30:39,841 --> 02:30:41,882
Llegue al lugar que me dijiste.
1647
02:30:42,508 --> 02:30:43,257
Solo.
1648
02:30:43,633 --> 02:30:44,215
Bien.
1649
02:30:45,383 --> 02:30:48,215
Compra un boleto en la ventanilla.
Hay un puente en el nivel uno.
1650
02:30:48,591 --> 02:30:49,298
Ve allí.
1651
02:30:49,841 --> 02:30:50,382
Y sí.
1652
02:30:51,258 --> 02:30:52,965
No olvides el dinero.
1653
02:30:53,799 --> 02:30:55,882
De lo contrario no tendrás con que
comprar un boleto de vuelta.
1654
02:31:53,091 --> 02:31:54,548
Pareces tener mucha prisa.
1655
02:31:55,341 --> 02:31:56,548
¿Ahora a dónde voy?
1656
02:31:59,508 --> 02:32:00,507
Tira el bolso.
1657
02:32:01,966 --> 02:32:02,465
¿Qué?
1658
02:32:03,258 --> 02:32:04,923
Tira el bolso.
1659
02:32:18,008 --> 02:32:19,590
Puedo verte, Jasjit.
1660
02:32:20,091 --> 02:32:22,007
Pero no veo el disco.
1661
02:32:23,799 --> 02:32:25,215
Tendrás lo que quieres.
1662
02:32:25,841 --> 02:32:26,465
Tira el bolso.
1663
02:32:46,508 --> 02:32:47,007
Se ve bien.
1664
02:32:48,383 --> 02:32:49,090
¿Dónde está el disco?
1665
02:32:50,008 --> 02:32:52,423
Plataforma de observación superior.
Maletín plateado.
1666
02:33:18,633 --> 02:33:19,632
¡Maldición!
1667
02:33:29,383 --> 02:33:32,423
Pobre DCP De Silva.
1668
02:33:33,258 --> 02:33:33,840
¡Tú!
1669
02:33:35,383 --> 02:33:36,632
¿Tú qué haces aquí?
1670
02:33:37,174 --> 02:33:39,673
¡Yo debería preguntarte eso a ti!
1671
02:33:40,424 --> 02:33:41,632
¡Estás muerto! ¿Recuerdas?
1672
02:33:41,966 --> 02:33:43,715
- ¿Qué quieres?
- ¡Respuestas!
1673
02:33:44,466 --> 02:33:46,500
¡Por favor!
¡Este no es momento de entrevistas!
1674
02:33:46,774 --> 02:33:49,173
Está bien.
Entonces escucha la segunda razón.
1675
02:33:49,591 --> 02:33:51,298
¡Hoy voy a matarte!
1676
02:33:58,216 --> 02:33:59,700
¿Tienes las agallas para disparar?
1677
02:33:59,966 --> 02:34:01,840
Me entrenaste muy bien.
1678
02:34:03,591 --> 02:34:05,215
¿Qué ganaras con matarme?
1679
02:34:06,383 --> 02:34:09,548
Hay algunas cosas en que las ganancias
y perdidas no importan.
1680
02:34:10,133 --> 02:34:13,132
Sólo deben hacerse.
1681
02:34:13,799 --> 02:34:15,048
¡Muy bien!
1682
02:34:16,024 --> 02:34:19,090
Pero, ¿cómo probaras tu inocencia si
me matas?
1683
02:34:19,708 --> 02:34:22,590
Sólo yo conozco tu verdadera identidad.
1684
02:34:22,924 --> 02:34:25,465
Quizás ese disco pueda ser útil.
1685
02:34:27,549 --> 02:34:29,215
¿Tienes el disco?
1686
02:34:29,799 --> 02:34:30,382
No.
1687
02:34:31,591 --> 02:34:33,615
Tu amor me arrastro hasta aquí.
1688
02:34:36,058 --> 02:34:37,215
Dame el disco.
1689
02:34:38,599 --> 02:34:41,632
Estoy listo para enviarte a cualquier
parte del mundo.
1690
02:34:42,933 --> 02:34:43,465
Piénsalo.
1691
02:34:44,258 --> 02:34:47,257
Debes estar cansado de correr de
la policía.
1692
02:34:47,799 --> 02:34:50,548
No tanto como de pensar una y otra vez.
1693
02:34:51,591 --> 02:34:53,465
¿Por qué me traicionaste?
1694
02:34:53,758 --> 02:34:54,923
¡Vamos! ¡Supéralo!
1695
02:34:55,674 --> 02:34:56,500
¿Qué traición?
1696
02:34:56,799 --> 02:34:58,100
Este es el verdadero mundo.
1697
02:34:58,383 --> 02:35:02,340
¿Crees que Singhania me pregunto antes
de aprovecharse del imperio de Boris?
1698
02:35:02,841 --> 02:35:06,340
¡Yo creé todo el negocio!
¡Con mi inteligencia y mis agallas!
1699
02:35:06,774 --> 02:35:10,682
Y ahora para recuperarlo, puedo usar a
cientos como tú.
1700
02:35:13,533 --> 02:35:14,382
Está bien.
1701
02:35:15,641 --> 02:35:16,632
Te traicione.
1702
02:35:18,099 --> 02:35:19,182
¿Quieres una disculpa?
1703
02:35:20,224 --> 02:35:21,448
Lo siento tanto, Vijay.
1704
02:35:22,691 --> 02:35:23,707
¿Feliz?
1705
02:35:24,141 --> 02:35:25,048
¿Te sientes mejor?
1706
02:35:26,049 --> 02:35:27,298
¡Usa tu cabeza, Vijay!
1707
02:35:28,133 --> 02:35:29,173
Aún hay tiempo.
1708
02:35:30,558 --> 02:35:31,598
Únete a mí.
1709
02:35:32,516 --> 02:35:33,723
Sera tu ganancia.
1710
02:35:35,391 --> 02:35:36,557
Y la mía.
1711
02:35:38,391 --> 02:35:39,957
Vamos Vijay, vamos.
1712
02:36:10,641 --> 02:36:11,598
Esa es la señal.
1713
02:36:13,224 --> 02:36:14,098
Todos los equipos entren.
1714
02:36:14,391 --> 02:36:15,432
Repito, todos los equipos entren.
1715
02:36:17,108 --> 02:36:18,932
Buen chico, vamos, vamos, vamos.
1716
02:36:37,808 --> 02:36:38,682
¡Baja tu arma!
1717
02:36:39,058 --> 02:36:40,150
¡Es la policía!
1718
02:36:40,433 --> 02:36:41,182
¡Repito!
1719
02:36:41,516 --> 02:36:42,432
¡Baja tu arma!
1720
02:38:21,766 --> 02:38:22,432
¡Detente, Vijay!
1721
02:38:27,391 --> 02:38:29,973
No cometas esta equivocación.
Entréganos él a nosotros.
1722
02:38:31,141 --> 02:38:32,265
¡Por favor mátame!
1723
02:38:33,141 --> 02:38:36,723
¡Cometerás un gran error si me
dejas vivo!
1724
02:38:37,183 --> 02:38:39,932
¡No lo escuches!
¡Está intentando enredarte!
1725
02:38:40,224 --> 02:38:40,973
¡Cállate!
1726
02:38:41,808 --> 02:38:45,432
¡Recuerda! ¡Dó nde sea que vayas,
algún día te encontrare!
1727
02:38:45,849 --> 02:38:48,000
¡Y ese día será el último de tu vida!
1728
02:38:48,274 --> 02:38:49,600
¡No lo escuches, Vijay!
1729
02:38:49,858 --> 02:38:52,515
¡Después de eso, Roma!
¡Y luego, Deepu!
1730
02:38:53,433 --> 02:38:55,265
¡Los matare a los dos!
1731
02:38:55,808 --> 02:38:58,140
¡A menos que me mates ahora!
1732
02:39:01,891 --> 02:39:03,682
En ese caso, Vardhaan.
1733
02:39:04,724 --> 02:39:06,682
¡Estaré esperando por ti!
1734
02:39:17,933 --> 02:39:18,807
¡Apúrense!
1735
02:39:23,016 --> 02:39:24,223
¡Llévenlo rápido!
1736
02:39:34,441 --> 02:39:35,148
¿Vijay?
1737
02:39:36,024 --> 02:39:37,190
Esperen por favor.
1738
02:39:39,858 --> 02:39:41,273
Finalmente lo lograste, Vijay.
1739
02:39:42,274 --> 02:39:44,315
Probaste tu inocencia.
1740
02:39:45,441 --> 02:39:47,523
No hubiera sido posible sin ti.
1741
02:39:48,649 --> 02:39:49,523
Gracias.
1742
02:39:52,483 --> 02:39:54,690
Señor, debemos llevarlo al hospital
ya mismo.
1743
02:39:55,483 --> 02:39:56,023
Sí, por supuesto.
1744
02:39:56,233 --> 02:39:57,898
Ven conmigo Roma, disculpe.
1745
02:39:58,233 --> 02:39:59,300
¿Ella no puede venir con nosotros?
1746
02:39:59,566 --> 02:40:01,865
Lo siento señor.
Señora, por favor córrase.
1747
02:40:02,816 --> 02:40:04,732
No te preocupes, te veré en el
hospital.
1748
02:40:06,233 --> 02:40:06,982
¡Vijay!
1749
02:40:10,441 --> 02:40:11,523
Te amo.
1750
02:40:20,583 --> 02:40:23,565
Me gustan mucho los gatos salvajes.
1751
02:40:51,483 --> 02:40:52,648
Ven más cerca.
1752
02:40:58,983 --> 02:41:01,398
Me gustan mucho los gatos salvajes.
1753
02:41:05,024 --> 02:41:06,357
¡Gatos salvajes!
1754
02:41:10,591 --> 02:41:12,482
- Señor Malik, ¿dónde va la ambulancia?
- Un minuto señor.
1755
02:41:13,024 --> 02:41:14,100
Al hospital. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
1756
02:41:14,358 --> 02:41:15,482
¡Él es Don!
1757
02:41:16,983 --> 02:41:19,023
"Me gustan mucho los gatos salvajes".
1758
02:41:19,408 --> 02:41:22,065
Don me dijo eso, lo susurro en mi oído.
1759
02:41:23,524 --> 02:41:26,940
Si él es Vijay, ¿cómo pudo saberlo?
1760
02:41:42,358 --> 02:41:44,600
¿Le das los 2ml. de diazepam?
1761
02:41:44,866 --> 02:41:46,782
- Sí señor, ya se lo doy ahora.
- Bien.
1762
02:41:50,783 --> 02:41:53,282
Los doctores lo mantienen sedado.
1763
02:42:04,283 --> 02:42:07,365
Todas las marcas y cicatrices que
tiene el cuerpo de Don.
1764
02:42:07,991 --> 02:42:10,323
- Tendrán que estar en el tuyo.
- Sí.
1765
02:42:11,324 --> 02:42:12,532
¡¿En mí?!
1766
02:42:31,699 --> 02:42:32,915
Ah, sí, casi me olvido de decirte.
1767
02:42:33,574 --> 02:42:37,207
A Deepu lo aceptaron en la escuela
internacional de Malasia.
1768
02:42:38,449 --> 02:42:40,865
Cuando Don, eso significa tú.
1769
02:42:41,658 --> 02:42:46,032
Vuelva a sus compañeros, estarás
herido y mal de tu cabeza.
1770
02:42:47,116 --> 02:42:49,032
Habrás perdido tu memoria.
1771
02:42:50,116 --> 02:42:53,698
Cuanto más aprendas sobre la vida
de Don.
1772
02:42:54,324 --> 02:42:57,782
Más cerca estaré de recobrar mi memoria.
1773
02:42:58,199 --> 02:42:58,948
Gracias.
1774
02:42:59,991 --> 02:43:02,565
Piensa igual a Chacha Chaudhary.
1775
02:44:23,866 --> 02:44:26,032
¿No estabas intentando dejarlo?
1776
02:44:26,616 --> 02:44:27,948
¿Cómo dejarlo?
1777
02:44:28,741 --> 02:44:31,657
Ya deje a todos, excepto a ti.
1778
02:44:32,408 --> 02:44:33,073
De verdad Don.
1779
02:44:33,741 --> 02:44:35,615
Pensé que te atraparían hoy.
1780
02:44:36,908 --> 02:44:38,157
O que te perdería.
1781
02:44:38,533 --> 02:44:40,623
¿Con quién? ¿Con Roma?
1782
02:44:42,366 --> 02:44:44,282
- ¿Qué hay del disco que la policía..?
- Era falso.
1783
02:44:45,116 --> 02:44:46,365
¡Lo qué tenía no era nada!
1784
02:44:48,074 --> 02:44:49,323
No te preocupes, dulzura.
1785
02:44:49,699 --> 02:44:52,250
¡Siempre tendré las riendas del
inframundo en mis manos!
1786
02:44:52,533 --> 02:44:54,407
¡Soy el rey!
1787
02:44:56,116 --> 02:44:57,823
Y sobre lo de atraparme.
1788
02:44:58,199 --> 02:45:00,282
Siempre recuerda una cosa.
1789
02:45:00,616 --> 02:45:01,465
Por favor.
1790
02:45:03,199 --> 02:45:04,907
No sólo es difícil atrapar a Don.
1791
02:45:05,955 --> 02:45:10,955
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1792
02:45:11,255 --> 02:45:15,255
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com