1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:05,400 --> 00:00:08,770
Este programa fue financiado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y la Agencia de Contenidos Creativos de Corea
3
00:00:10,410 --> 00:00:12,880
El Ceramista Real Lee Yook Do y Yoo Jung va
4
00:00:12,880 --> 00:00:15,920
a competir para hacer
5
00:00:15,960 --> 00:00:18,140
los recipientes de medicina para el príncipe Shin Seong.
6
00:00:19,880 --> 00:00:22,870
Sí Yoo Jung gana,
7
00:00:22,870 --> 00:00:25,260
se convertirá en ceramista.
8
00:00:26,020 --> 00:00:29,650
Sí el Ceramista Real Lee Yook Do gana,
9
00:00:30,360 --> 00:00:32,500
Lo promoveré a
10
00:00:32,500 --> 00:00:35,380
Jefe de Bunwon.
11
00:00:41,340 --> 00:00:44,400
Haz tu mejor esfuerzo con sinceridad.
12
00:00:44,400 --> 00:00:46,460
Sí, Jefe de Bunwon.
13
00:01:08,210 --> 00:01:12,380
Voy a demostrarte qué consecuencias
gana de la arrogancia
14
00:01:12,420 --> 00:01:14,450
sin habilidad.
15
00:01:14,490 --> 00:01:19,070
Con este concurso, mucho se
revelará, Ceramista Real.
16
00:01:19,070 --> 00:01:22,660
¿Es así? Yo también lo creo.
17
00:01:22,660 --> 00:01:24,940
Qué arrogante que ha sido.
18
00:01:24,970 --> 00:01:26,930
Qué insolente que ha sido.
19
00:01:26,970 --> 00:01:29,500
Cuál es la diferencia entre tú y yo.
20
00:01:29,500 --> 00:01:31,760
Se dará a conocer a todos.
21
00:01:31,780 --> 00:01:34,260
Es muy posible que con este concurso,
22
00:01:34,260 --> 00:01:37,480
también se encuentra la verdad.
23
00:01:38,650 --> 00:01:40,310
¿La verdad?
24
00:01:40,330 --> 00:01:42,580
¿Acabas de decir "la verdad"?
25
00:01:43,650 --> 00:01:46,700
Voy a ganar y vas a perder.
26
00:01:47,290 --> 00:01:49,480
Esa es la verdad.
27
00:01:51,250 --> 00:01:54,080
Por favor, derrótame, Ceramista.
28
00:01:57,300 --> 00:01:59,170
En esta competencia,
29
00:01:59,170 --> 00:02:03,650
daré mi mejor esfuerzo, hasta el punto de la muerte,
para lograr las cosas que quiero.
30
00:02:03,650 --> 00:02:05,750
Así que debes, también,
31
00:02:05,750 --> 00:02:09,930
a su manera, asegúrese de derrotarme.
32
00:02:23,240 --> 00:02:27,720
Vine a visitarte hoy para discutir
algunas cosas con Su Alteza.
33
00:02:27,750 --> 00:02:31,160
¿Algo para hablar conmigo? ¿Qué es?
34
00:02:31,160 --> 00:02:36,110
Los recipientes de medicina que le pidió hacer a Yoo Jung
35
00:02:36,140 --> 00:02:39,990
también los hará el Real Ceramista Lee.
36
00:02:40,700 --> 00:02:43,290
¿Estás diciendo que van a competir?
37
00:02:43,930 --> 00:02:45,990
Sí.
38
00:02:47,110 --> 00:02:49,640
Era mi deseo y el mandato de Su Majestad.
39
00:02:49,650 --> 00:02:52,790
¿Cómo se puede hacer esto en una
competencia en su propia voluntad?
40
00:02:52,790 --> 00:02:58,060
Mi puesto está en juego en esta competición.
41
00:02:58,060 --> 00:03:01,490
Si el Ceramista Lee gana,
42
00:03:01,490 --> 00:03:05,610
por favor, apóyelo en convertirse en el Jefe Bunwon.
43
00:03:07,220 --> 00:03:09,860
Si nos va a ayudar a hacer que esto suceda,
44
00:03:09,860 --> 00:03:12,560
voy a ofrecer hasta el doble de la cantidad
45
00:03:12,560 --> 00:03:14,850
de dinero que le había ofrecido previamente.
46
00:03:18,860 --> 00:03:21,640
Padre, sin ni siquiera darme una pista,
47
00:03:21,640 --> 00:03:24,340
¿cómo toma una decisión?
48
00:03:25,440 --> 00:03:28,520
Yo estaba tan sorprendido que pensé
que mi corazón iba a estallar.
49
00:03:28,530 --> 00:03:33,380
Después de ver que Su Majestad reconoce
su habilidad, me hizo decidirme.
50
00:03:34,600 --> 00:03:36,020
Gracias, ¡Padre!
51
00:03:36,040 --> 00:03:37,640
Yook Do,
52
00:03:37,640 --> 00:03:40,830
Este era su sueño largamente esperado.
53
00:03:40,830 --> 00:03:43,390
Y esta es la manera de preservar
nuestra línea de la familia de ceramistas.
54
00:03:44,270 --> 00:03:46,860
He hecho todo lo que puede.
55
00:03:47,290 --> 00:03:50,760
El resto depende de ti.
56
00:03:51,400 --> 00:03:53,770
Voy a ganar, no importa qué.
57
00:03:53,770 --> 00:03:58,070
No es que no voy a ser capaz de derrotar a
Yoo Jung, una simple trabajadora.
58
00:03:59,070 --> 00:04:01,610
Yoo Jung no es el problema.
59
00:04:01,640 --> 00:04:02,970
¿Eh?
60
00:04:02,970 --> 00:04:06,820
Tenga cuidado de Moon Sa Seung,
que destaca por Yoo Jung.
61
00:04:06,820 --> 00:04:09,350
No lo subestimes.
62
00:04:09,350 --> 00:04:13,330
Por su parte temblor,
no podía revelar su potencial.
63
00:04:13,330 --> 00:04:18,010
Aún así, ese viejo Moon Sa Seung,
no es alguien que debe considerar a la ligera.
64
00:04:19,150 --> 00:04:22,200
También soy consciente de sus habilidades.
65
00:04:22,740 --> 00:04:27,150
¿No era el que conocía el secreto detrás de la taza de té azul celadón de manera que no sabía nada?
66
00:04:27,160 --> 00:04:30,820
Yo no quiero reconocerlo.
67
00:04:30,850 --> 00:04:32,870
Pero es un hecho que no hay nadie en Joseon
68
00:04:32,870 --> 00:04:38,010
que puede superar su conocimiento
y la penetración en el agua, el barro y el fuego.
69
00:04:38,010 --> 00:04:40,120
Además, con este concurso,
70
00:04:40,120 --> 00:04:44,760
es obvio que Moon Sa Seung
dará todo
71
00:04:44,760 --> 00:04:48,060
lo que tiene por Yoo Jung.
72
00:04:50,190 --> 00:04:53,210
Esta lucha no será fácil.
73
00:04:53,780 --> 00:04:56,230
Debes ganar.
74
00:04:56,250 --> 00:04:59,000
Haga lo que sea y
75
00:04:59,660 --> 00:05:01,750
este seguro de ganar.
76
00:05:01,750 --> 00:05:03,830
Sí, Padre.
77
00:05:03,850 --> 00:05:06,130
El cargo de Jefe Bunwon está en juego.
78
00:05:06,130 --> 00:05:08,480
Definitivamente estoy decidido a ganar.
79
00:05:08,490 --> 00:05:12,790
Voy a ganar y cumplir con sus expectativas.
80
00:05:23,970 --> 00:05:26,140
¿Sabes rezar?
81
00:05:28,000 --> 00:05:29,660
Sí.
82
00:05:29,660 --> 00:05:32,200
¿Qué rezar?
83
00:05:33,760 --> 00:05:37,990
¿Le preguntaste para convertirse en un ceramista?
84
00:05:37,990 --> 00:05:39,860
No.
85
00:05:41,560 --> 00:05:44,440
Pedí ayuda
86
00:05:44,900 --> 00:05:47,380
de modo que pueda revelar la verdad.
87
00:05:48,150 --> 00:05:50,800
Mira la luna otra vez.
88
00:05:51,420 --> 00:05:54,360
Cuando tu corazón
89
00:05:54,400 --> 00:05:58,530
está completamente lleno
90
00:05:58,530 --> 00:06:01,340
con la oración para pedir por la salud
91
00:06:01,340 --> 00:06:04,990
del que va a utilizar el recipiente,
92
00:06:05,980 --> 00:06:08,030
sólo entonces,
93
00:06:08,680 --> 00:06:10,850
se puede llegar a la sala de trabajo.
94
00:06:30,940 --> 00:06:33,710
¡Estoy listo!
95
00:06:33,750 --> 00:06:36,000
¿Qué forma va a hacer?
96
00:06:36,000 --> 00:06:38,660
Antes, cuando estudié sobre la cerámica real,
97
00:06:38,660 --> 00:06:41,190
ha dicho Su Majestad el Rey le gusta el plato
98
00:06:41,190 --> 00:06:44,740
con una boca ancha y un alto pedestal de base.
99
00:06:44,740 --> 00:06:46,920
¿Cómo te sientes acerca de esa forma, Maestro?
100
00:06:46,950 --> 00:06:51,230
Mocosa, que ¿piensa que un tazón de medicina
es lo mismo que un plato de sopa?
101
00:06:52,810 --> 00:06:55,110
El medicamento ya es algo que a las
personas no les gusta tomar.
102
00:06:55,110 --> 00:06:58,210
Por lo tanto, si la boca es amplia,
el medicamento se expone demasiado.
103
00:06:58,210 --> 00:07:00,840
Estarás harto de la medicina,
incluso antes de beberla.
104
00:07:01,330 --> 00:07:04,570
No piense en la forma primero.
105
00:07:04,570 --> 00:07:07,420
Imagínese el espacio vacío de la taza.
106
00:07:07,770 --> 00:07:10,060
Lo que hace es sólo un plato.
107
00:07:10,060 --> 00:07:12,780
Pero las personas que utilizarán ese plato
108
00:07:12,780 --> 00:07:16,570
en realidad están usando el espacio vacío
en el recipiente.
109
00:07:16,570 --> 00:07:18,540
Sí, Maestro.
110
00:07:55,470 --> 00:08:00,250
El Jefe Lee me dijo que estás
compitiendo con Lee Yook Do.
111
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
¿Qué ha pasado?
112
00:08:02,250 --> 00:08:05,830
¿Acaso el Jefe Lee amenazó con hacerlo?
113
00:08:05,840 --> 00:08:07,500
No, no lo hizo.
114
00:08:07,500 --> 00:08:10,700
Yo la busqué (la competencia).
115
00:08:10,700 --> 00:08:13,350
¿Qué, la buscaste?
116
00:08:13,350 --> 00:08:17,290
Podrías perder la oportunidad
para convertirse en un ceramista, ¿no te parece?
117
00:08:17,290 --> 00:08:21,430
Si quieres, te puedo dejar esta competición.
118
00:08:21,450 --> 00:08:23,620
No, Alteza.
119
00:08:23,620 --> 00:08:26,850
Si me convierto en un ceramista con su influencia,
120
00:08:26,850 --> 00:08:30,530
¿cómo podría ser reconocido en Bunwon?
121
00:08:30,530 --> 00:08:34,170
Sólo darme esta oportunidad fue suficiente.
122
00:08:34,200 --> 00:08:38,270
¿Quieres dejar un camino fácil
para uno duro?
123
00:08:39,060 --> 00:08:42,290
Por supuesto, mi deseo de convertirme en un ceramista
es muy serio,
124
00:08:42,290 --> 00:08:45,950
pero yo quiero que mi proceso de convertirme en un ceramista
sea honorable.
125
00:08:45,950 --> 00:08:48,290
Si me convierto en un ceramista,
126
00:08:48,290 --> 00:08:53,120
¿no voy a ser la primera mujer
ceramista en Bunwon, en Joseon?
127
00:08:53,890 --> 00:08:57,640
Así que creo que la posición debe ser honorable.
128
00:08:58,650 --> 00:09:02,870
Pensé que haría cualquier cosa
para convertirse en un ceramista,
129
00:09:02,930 --> 00:09:06,250
pero supongo que el príncipe Gwang Hae juzga correctamente.
130
00:09:06,260 --> 00:09:07,700
¿Perdón...?
131
00:09:08,430 --> 00:09:10,710
No importa cuál es la intención del Jefe Lee,
132
00:09:10,710 --> 00:09:13,510
serás juzgado solamente por su habilidad
con el tazón de cerámica en esta ocasión.
133
00:09:13,510 --> 00:09:16,330
Por lo tanto, pon todo su esfuerzo para prepararlo.
134
00:09:16,330 --> 00:09:17,860
Sí, Su Alteza.
135
00:09:17,910 --> 00:09:20,240
Estoy verdaderamente agradecido.
136
00:09:21,910 --> 00:09:25,360
Así que, ¿con el recipiente de la medicina Shin Seong,
compiten entre sí
137
00:09:25,360 --> 00:09:29,170
y la orientación de la posición de Jefe de una persona,
y la posición ceramista para el otro?
138
00:09:30,740 --> 00:09:33,000
¿Va a permitir esta competición, Su Majestad?
139
00:09:33,040 --> 00:09:36,640
Será como un concurso divertido.
Por supuesto, voy a permitirlo.
140
00:09:37,590 --> 00:09:41,430
Ambos trabajarán muy duro.
141
00:09:42,220 --> 00:09:45,790
No vamos a revelar quién hizo cada tazón.
Así que la elección es sólo de Shin Seong
142
00:09:45,790 --> 00:09:48,620
él decidirá al ganador.
143
00:09:50,380 --> 00:09:51,790
¿Es así?
144
00:09:52,350 --> 00:09:54,510
Eso es un poco... decepcionante.
145
00:09:54,530 --> 00:09:57,410
Yo, el Rey, asistiré también.
146
00:09:57,410 --> 00:10:01,090
Pero si se decide por la opción de Shin Seong...
147
00:10:01,090 --> 00:10:03,880
Seguiré su decisión, Padre Honrado.
148
00:10:06,470 --> 00:10:08,010
No, no...
149
00:10:08,010 --> 00:10:10,800
En lugar de mí, la persona que lo utilizará
debe gustarle, por supuesto...
150
00:10:10,800 --> 00:10:12,450
Para llegar a ser el verdadero ganador,
151
00:10:12,450 --> 00:10:16,660
creo que deberían satisfacer tanto a Su Majestad
y al príncipe Shin Seong.
152
00:10:16,660 --> 00:10:18,300
¡Eso es!
153
00:10:19,110 --> 00:10:23,800
Debemos desear que Shin Seong y yo
lleguemos a la misma decisión.
154
00:10:25,710 --> 00:10:28,160
¡Muy bien, excelente! ¡Totalmente!
155
00:10:28,160 --> 00:10:31,700
¡Esta es la arcilla blanca Jung que usará!
¡Vamos a hacerlo con fuerza!
156
00:10:31,700 --> 00:10:34,870
¡Eso es!
¡Tenemos que ayudarla!
157
00:10:34,870 --> 00:10:37,840
¡Hey, hey, hey! ¡Eso no es todo!
158
00:10:37,840 --> 00:10:39,820
Jung tendrá la arcilla blanca
de otra parte.
159
00:10:39,820 --> 00:10:42,250
Dijo que hay alguna otra arcilla blanca
para ser utilizada por un plato para medicamento.
160
00:10:43,030 --> 00:10:44,570
De todos modos, eso es lo que escuché.
161
00:10:44,570 --> 00:10:45,350
¿Hay una cosa así?
162
00:10:45,350 --> 00:10:48,560
Guarda tus fuerzas. Vamos a usarlo
cuando lo hacemos por Jung Yi.
163
00:10:50,130 --> 00:10:52,810
¡Ceramista Real! ¡Ceramista Real!
164
00:10:55,170 --> 00:10:58,550
Dime exactamente lo que estaba hablando.
165
00:10:59,200 --> 00:11:01,170
¿Jung está recibiendo alguna otra arcilla blanca?
166
00:11:01,170 --> 00:11:02,670
Sí, Ceramista Real.
167
00:11:02,670 --> 00:11:05,760
Sin embargo, no se sabe muy bien detalles exactos.
168
00:11:11,330 --> 00:11:14,190
Tengo una petición, Ceramista Real.
169
00:11:14,190 --> 00:11:19,000
Me gustaría obtener la arcilla blanca que se utilizará para mis porcelanas, separado de una empresa comercial.
170
00:11:19,000 --> 00:11:22,200
Por favor, dame permiso para presentar un pedido por separado.
171
00:11:22,200 --> 00:11:25,440
Cuando Bunwon está lleno de la mejor arcilla blanca,
172
00:11:25,440 --> 00:11:27,260
¿quiere conseguir algo separado de él?
173
00:11:27,260 --> 00:11:30,440
"Uno tiene que utilizar diferentes arcillas para
diferentes efectos de cada una de las porcelanas".
174
00:11:30,440 --> 00:11:33,090
Así es como yo aprendí de mi maestro.
175
00:11:33,090 --> 00:11:35,230
Me gustaría hacerlo de la manera en que aprendí.
176
00:11:35,230 --> 00:11:36,790
Por favor, apruébelo.
177
00:11:36,790 --> 00:11:39,810
De verdad está haciendo un gran alboroto.
178
00:11:39,810 --> 00:11:43,700
"Un carpintero incapaz culpa a las herramientas."
179
00:11:43,700 --> 00:11:45,470
¿Vas a darme el permiso?
180
00:11:45,470 --> 00:11:48,210
No quiero que me digas que has perdido por eso,
181
00:11:48,210 --> 00:11:50,190
para hacer lo que quiera.
182
00:11:50,190 --> 00:11:52,990
Gracias, Ceramista Real.
183
00:12:00,750 --> 00:12:03,640
¿Estás compitiendo contra el Ceramista Real?
184
00:12:03,640 --> 00:12:04,940
Sí.
185
00:12:04,940 --> 00:12:07,750
Si gano, voy a ser un ceramista.
186
00:12:07,750 --> 00:12:12,380
Si gana, se convertirá en el jefe.
187
00:12:12,380 --> 00:12:14,300
¿Eso es de verdad?
188
00:12:15,120 --> 00:12:17,710
Me gustaría que me ayudes.
189
00:12:18,510 --> 00:12:20,600
¿Por qué habría de hacerlo?
190
00:12:25,990 --> 00:12:29,340
Esta es una petición formal de Bunwon.
191
00:12:30,830 --> 00:12:32,240
¿Arcilla blanca?
192
00:12:32,240 --> 00:12:35,030
Sí, es el que voy a utilizar.
193
00:12:35,030 --> 00:12:39,400
Puesto que estás recibiéndolo, sería genial
si me puede conseguir la mejor calidad.
194
00:12:39,400 --> 00:12:41,150
Por supuesto.
195
00:12:41,150 --> 00:12:44,060
Voy a estar recibiéndolo en Bunwon,
en el nombre de nuestra empresa.
196
00:12:44,060 --> 00:12:46,700
No te preocupes por eso, cuando se trata de calidad.
197
00:12:54,210 --> 00:12:58,480
Lo que solía ser la sede de la señora Haengsoo.
198
00:13:00,180 --> 00:13:02,280
Es mi asiento ahora.
199
00:13:04,510 --> 00:13:09,160
Si quieres llorarle a ella, ¿por qué no va a la tumba?
200
00:13:09,160 --> 00:13:12,600
No vuelvas a llamarla en mi compañía.
201
00:13:39,680 --> 00:13:42,130
¿Tienes algo más que decir?
202
00:13:46,070 --> 00:13:48,060
Señor.
203
00:13:48,810 --> 00:13:51,450
¿Era una persona desagradable sólo aquí?
204
00:13:51,450 --> 00:13:52,770
No.
205
00:13:52,770 --> 00:13:55,310
Era una persona molesta
que vino a verme.
206
00:13:55,310 --> 00:13:57,810
¿Tuviste un buen viaje a su país?
207
00:13:57,810 --> 00:13:59,820
Entre las porcelanas que negociamos recientemente,
208
00:13:59,820 --> 00:14:03,660
había algunas cosas que
Haengsoo no quería vender, pero lo hizo.
209
00:14:03,660 --> 00:14:05,570
¿Te acuerdas de ellos?
210
00:14:09,660 --> 00:14:13,140
Recibí aquellos como regalos.
211
00:14:13,140 --> 00:14:15,950
No están a la venta.
212
00:14:17,300 --> 00:14:20,440
¿Te gusta esto?
213
00:14:20,440 --> 00:14:23,630
Jung Yi hizo esos y me los dio como regalo.
214
00:14:25,150 --> 00:14:28,280
Sí, señor. Me acuerdo de ellos.
215
00:14:28,280 --> 00:14:32,430
¿Por casualidad sabe del ceramista que los hizo?
216
00:14:34,600 --> 00:14:37,970
¿Dónde tengo que ir para cumplir con ese ceramista
217
00:14:37,970 --> 00:14:40,160
¿Por qué preguntas eso, señor?
218
00:14:40,160 --> 00:14:42,250
Hay una razón por la que hay que conocer a la persona.
219
00:14:42,250 --> 00:14:44,150
¿Lo conoces?
220
00:14:44,150 --> 00:14:48,480
Ya que es algo que realmente quieres, voy a mirar en él.
221
00:14:48,480 --> 00:14:52,050
Confío en que en eso y me voy.
222
00:14:52,050 --> 00:14:56,220
¿No estás aquí para ver las porcelanas hoy?
223
00:14:57,160 --> 00:15:01,350
Voy a hacer el comercio después de encontrarme con el ceramista.
224
00:15:01,660 --> 00:15:03,760
Sí.
225
00:15:10,040 --> 00:15:12,860
Al igual que las porcelanas que el jefe hizo,
226
00:15:12,860 --> 00:15:16,570
también voy a tomar la mejor porcelana
que capture el corazón real.
227
00:15:16,570 --> 00:15:18,850
Por favor, haz lo que te pido, todos.
228
00:15:19,590 --> 00:15:24,310
Nuestra familia Lee ha sido jefes de
Bunwon durante generaciones.
229
00:15:24,310 --> 00:15:28,220
El resultado de esta competición
ya se ha decidido.
230
00:15:29,050 --> 00:15:33,590
Todo lo que quiero es que apoyes bien al próximo jefe.
231
00:15:33,590 --> 00:15:36,310
Sí, jefe.
232
00:15:45,400 --> 00:15:49,420
¿Cuál es, Ilnam y los otros chicos
no vino tampoco?
233
00:15:49,420 --> 00:15:51,380
De repente tienen un montón de cosas que hacer.
234
00:15:51,380 --> 00:15:53,590
Dijeron que iban a venir y ayudarme en la noche.
235
00:15:53,590 --> 00:15:57,800
No va a obtener ayuda de otros modos.
236
00:15:57,800 --> 00:16:00,950
Así que, con la determinación de
que va a hacer todo por su cuenta,
237
00:16:00,950 --> 00:16:02,980
concentrarse.
238
00:16:02,980 --> 00:16:05,550
Sí, Maestro.
239
00:16:13,900 --> 00:16:15,940
Vamos a la habitación.
240
00:16:19,150 --> 00:16:21,850
Después de reunir a todos los ceramistas,
241
00:16:21,850 --> 00:16:24,840
¿sabes lo que dijo el presidente?
242
00:16:24,840 --> 00:16:28,210
Si, Jung Yi, victoria, cosas que no pueden suceder
243
00:16:28,210 --> 00:16:31,700
y no debe suceder, sucederá.
Hizo amenazas serias como esa.
244
00:16:31,700 --> 00:16:35,710
No importa. Ni siquiera es
algo que no me esperaba.
245
00:16:36,250 --> 00:16:38,840
¿Por eso estás molesta?
246
00:16:39,460 --> 00:16:44,720
Me sentí como si estuviera presenciando el anterior
Jefe de la competencia, una vez más.
247
00:16:44,720 --> 00:16:47,090
Fue así, entonces también.
248
00:16:47,810 --> 00:16:50,800
Todos los ceramistas fueron al estudio del jefe Lee.
249
00:16:50,800 --> 00:16:55,410
Y Yeon Ok Unni y el Ceramista Real Yoo
eran más o menos por su cuenta.
250
00:16:55,410 --> 00:16:57,680
Incluso robaron arcilla blanca.
251
00:16:57,680 --> 00:16:59,110
¿Arcilla blanca?
252
00:16:59,110 --> 00:17:01,160
Sí.
253
00:17:01,160 --> 00:17:02,800
originalmente,
254
00:17:02,800 --> 00:17:05,830
el Ceramista Yoo utilizaba arcilla blanca Bongsan,
255
00:17:05,830 --> 00:17:09,070
sino por parte del Jefe Lee se robó toda esa distancia,
256
00:17:09,070 --> 00:17:12,260
tuvo que recurrir al uso de arcilla blanca Seoncheon.
257
00:17:14,190 --> 00:17:15,620
¿Es eso lo que era?
258
00:17:15,620 --> 00:17:18,230
Es lo mismo esta vez.
259
00:17:18,230 --> 00:17:21,310
Nadie va a estar ahí para ayudarle.
260
00:17:22,150 --> 00:17:24,370
¿Y tu?
261
00:17:25,060 --> 00:17:28,450
Yo... no seré capaz... abiertamente.
262
00:17:28,450 --> 00:17:32,040
Pero, yo te ayudo, al menos, por la noche,
263
00:17:32,040 --> 00:17:35,070
así que no te preocupes por el esmalte.
264
00:17:35,070 --> 00:17:38,050
Gracias, señora Yeonjeong.
265
00:17:48,080 --> 00:17:50,770
¿Va a utilizar arcilla blanca Bongsan?
266
00:17:53,010 --> 00:17:55,350
¿Está tratando de copiar o algo?
267
00:17:55,350 --> 00:17:59,640
No. Ya he ordenado la arcilla blanca que va a utilizar.
268
00:17:59,640 --> 00:18:02,690
¿Entonces por qué estás aquí?
269
00:18:02,690 --> 00:18:06,250
¿Estás, por casualidad, espiándome o algo así?
270
00:18:06,250 --> 00:18:08,630
Ceramista Real.
271
00:18:08,630 --> 00:18:10,780
Por favor trae esto a mi estudio.
272
00:18:10,780 --> 00:18:12,540
Sí.
273
00:18:18,810 --> 00:18:20,890
He venido aquí para obtener la arcilla blanca con la que puedo practicar.
274
00:18:20,890 --> 00:18:23,810
No tiene que tener la mejor calidad.
275
00:18:23,810 --> 00:18:26,070
Entonces, utilice esto.
276
00:18:26,070 --> 00:18:28,220
Gracias.
277
00:18:32,240 --> 00:18:34,170
Ceramista Real.
278
00:18:36,530 --> 00:18:38,300
¿Qué te trajo aquí?
279
00:18:38,300 --> 00:18:40,660
He oído que pronto se convertirá en el jefe.
280
00:18:41,270 --> 00:18:43,190
Es una cuestión para después de la competición.
281
00:18:43,190 --> 00:18:45,860
Va a ganar de todos modos.
282
00:18:45,860 --> 00:18:49,250
Eso es correcto. Así es como debe ser.
283
00:18:49,250 --> 00:18:54,230
Es algo que he querido durante tanto tiempo.
Por favor venza Jung Yi.
284
00:18:54,880 --> 00:18:57,500
Yo también voy a ayudarle de la mejor manera que pueda.
285
00:18:58,890 --> 00:19:00,970
Está haciendo porcelanas.
286
00:19:01,640 --> 00:19:04,680
¿Qué ayuda voy a necesitar de ti?
287
00:19:04,680 --> 00:19:07,740
¿Qué pasa si no ayudo a Jung Yi?
288
00:19:09,760 --> 00:19:13,470
Jung Yi me pidió la arcilla blanca.
289
00:19:13,470 --> 00:19:15,090
Estoy al tanto de eso.
290
00:19:15,090 --> 00:19:17,200
Esa arcilla blanca...
291
00:19:18,190 --> 00:19:21,110
¿Qué pasa si no se la doy a ella?
292
00:19:22,480 --> 00:19:24,930
En el asunto de que se convierta en el jefe,
293
00:19:24,930 --> 00:19:28,130
¿que podría estar allí que no puedo hacer?
294
00:19:32,820 --> 00:19:34,640
Mantenga todo.
295
00:19:57,130 --> 00:19:59,020
¡Es tu bendición!
296
00:19:59,020 --> 00:20:03,280
¡Todo el mundo le llenará y le desbordará de bendiciones!
297
00:20:04,370 --> 00:20:08,010
Tú también. ¡Recibe una bendición!
298
00:20:08,010 --> 00:20:09,080
Sí.
299
00:20:09,860 --> 00:20:12,940
Me siento como si estuviera mirando al Ceramista Real Yoo.
300
00:20:52,370 --> 00:20:54,700
El día por fin está aquí.
301
00:20:55,200 --> 00:21:00,140
Me aseguraré de que no me vaya a tratar a la ligera.
302
00:21:00,810 --> 00:21:02,500
Sí.
303
00:21:05,120 --> 00:21:09,980
Al verte aquí... Me acuerdo del día
304
00:21:09,980 --> 00:21:14,320
cuando competí contra Yoo Eul Dam en el pasado.
305
00:21:16,890 --> 00:21:20,530
Se decidió que la identidad del creador
de cada porcelana no sería revelado.
306
00:21:20,530 --> 00:21:23,080
Pero ¿de qué servirá eso?
307
00:21:23,080 --> 00:21:27,350
¿No iban a saber con sólo mirarlos?
308
00:21:30,540 --> 00:21:32,730
Sígueme.
309
00:21:50,430 --> 00:21:56,080
Madre Honrada. ¿Sólo tengo que escoger el que más me gusta?
310
00:21:56,080 --> 00:21:57,890
Corrige, por favor hágalo.
311
00:21:58,640 --> 00:22:04,300
¿Y si es diferente del corazón real de Su Majestad?
312
00:22:04,300 --> 00:22:06,750
Nunca sabemos qué va a pasar,
313
00:22:06,750 --> 00:22:11,780
así que también estoy curioso acerca de los resultados.
314
00:22:11,780 --> 00:22:15,380
No ser capaz de elegir, incluso
un tazón medicina, que me plazca.
315
00:22:15,380 --> 00:22:17,720
¿Es eso realmente lo que significa ser un príncipe?
316
00:22:17,720 --> 00:22:19,610
¡Príncipe Shin Seong!
317
00:22:24,310 --> 00:22:29,410
Simplemente consideramos que es como un juego y elige uno con un corazón ligero.
318
00:22:56,910 --> 00:23:01,770
Shin Seong. ¿Cuál es tu elección?
319
00:23:01,770 --> 00:23:05,210
¿Por qué debería intensificar cuando su Majestad está aquí?
320
00:23:05,210 --> 00:23:07,860
Oh-hoh. ¿No es su plato?
321
00:23:07,860 --> 00:23:11,230
Elige el que quieras.
322
00:23:35,480 --> 00:23:41,340
El grosor es adecuado y
la sensación también es adecuada.
323
00:23:41,340 --> 00:23:45,240
Así que creo que sería bueno
para mi recipiente de medicamento.
324
00:23:51,830 --> 00:23:53,670
¿Es así?
325
00:23:54,940 --> 00:23:59,910
En cuanto a la integridad de la taza...
¿Esto no se ve mejor, incluso a simple vista?
326
00:23:59,910 --> 00:24:03,450
El color y la forma...
327
00:24:05,190 --> 00:24:08,860
No me gusta mucho tu elección.
328
00:24:10,980 --> 00:24:17,370
La miré de nuevo y creo
yo estoy más atraído por éste.
329
00:24:23,810 --> 00:24:25,150
No...
330
00:24:25,150 --> 00:24:27,250
No, no...
331
00:24:27,250 --> 00:24:31,630
Ese recipiente, también...
Con el color de la medicina,
332
00:24:31,630 --> 00:24:34,890
parece que va a ir bien con él.
333
00:24:34,890 --> 00:24:36,460
Su Majestad.
334
00:24:36,460 --> 00:24:39,470
Ha pasado bastante tiempo desde
335
00:24:39,470 --> 00:24:41,540
que he visto el no poder tomar una decisión rápida.
336
00:24:41,540 --> 00:24:43,510
¿No es así?
337
00:24:44,240 --> 00:24:48,560
Cuánto tiempo ha pasado desde que me encontré
algo tan agradable.
338
00:24:52,160 --> 00:24:53,750
Su Majestad.
339
00:24:54,480 --> 00:24:58,750
Ya que el cuenco medicamento es una porcelana
que tiene que mantener la medicina,
340
00:24:58,750 --> 00:25:01,850
tal vez, ¿debemos compararlos
con el medicamento en ellos?
341
00:25:01,850 --> 00:25:04,910
Sí, vamos a hacer eso.
342
00:25:04,910 --> 00:25:08,980
Dile a la clínica para que la medicina de Shin Seong.
343
00:25:08,980 --> 00:25:11,210
Sí, Su Majestad.
344
00:25:33,920 --> 00:25:36,130
Ambos colores
345
00:25:36,130 --> 00:25:41,030
van bien con el medicamento.
346
00:25:49,100 --> 00:25:53,800
La temperatura que siento en mis manos
cuando lo tengo... También son adecuados.
347
00:25:54,950 --> 00:25:59,370
Príncipe Shin Seong. Es hora de que
tomes el medicamento todos modos.
348
00:25:59,370 --> 00:26:01,820
¿Por qué no se decide después de que
349
00:26:01,820 --> 00:26:04,840
beba de dos tazones?
350
00:26:04,840 --> 00:26:08,570
Eso sería bueno. Gran idea.
351
00:26:39,390 --> 00:26:42,980
¡Príncipe Shin Seong! ¿Qué tiene de malo?
352
00:26:44,060 --> 00:26:45,600
¡Shin Seong!
353
00:26:45,600 --> 00:26:48,030
Date prisa y llévalo al médico real.
354
00:26:48,030 --> 00:26:50,170
Sí, Su Majestad.
355
00:26:56,140 --> 00:26:58,820
¡Príncipe Shin Seong! ¡Shin Seong!
356
00:26:59,550 --> 00:27:02,180
¡Príncipe Shin Seong! ¡Príncipe Shin Seong!
357
00:27:02,180 --> 00:27:04,390
¡Shin Seong!
358
00:27:04,390 --> 00:27:08,560
Por favor, ayúdame...
359
00:27:08,560 --> 00:27:12,540
No pue...do
360
00:27:12,540 --> 00:27:13,760
respi...rar...
361
00:27:13,760 --> 00:27:16,470
¡Shin Seong!
362
00:27:16,470 --> 00:27:18,880
¿Qué demonios le has puesto en la medicina?
363
00:27:18,880 --> 00:27:22,160
¿Por qué Shin Seong estaba normal, y de repente colapso?
364
00:27:22,160 --> 00:27:26,620
Es la misma medicina que el príncipe Shin Seong
por lo general toma.
365
00:27:27,470 --> 00:27:29,290
Entonces...
366
00:27:30,250 --> 00:27:32,790
¿Eso quiere decir que este plato es el problema?
367
00:27:32,790 --> 00:27:35,490
¿Quién hizo este plato?
368
00:27:41,850 --> 00:27:45,200
Yo lo hice.
369
00:27:45,920 --> 00:27:47,990
¿Está Jefe de la Guardia Real por ahí!
370
00:27:47,990 --> 00:27:50,100
¡Sácalo de inmediato!
371
00:27:50,100 --> 00:27:51,990
¡Sí!
372
00:27:51,990 --> 00:27:53,770
¡Príncipe Shin Seong!
373
00:28:15,860 --> 00:28:17,870
Príncipe Shin Seong.
374
00:28:17,870 --> 00:28:21,480
Por favor, abre los ojos, príncipe Shin Seong.
375
00:28:21,480 --> 00:28:24,590
Su Alteza. Su pulso está volviendo a la normalidad.
376
00:28:24,590 --> 00:28:28,210
Se despertará pronto si descansa un poco más.
377
00:28:28,210 --> 00:28:30,000
Si no lo puede revivir,
378
00:28:30,000 --> 00:28:32,330
no serás capaz de evitar la muerte, ¡entiende!
379
00:28:32,330 --> 00:28:34,900
Él se despierta, Su Alteza.
380
00:28:34,900 --> 00:28:38,970
¿Cuál es la causa? ¿Ha cambiado la medicina?
381
00:28:38,970 --> 00:28:40,470
No, Alteza.
382
00:28:40,470 --> 00:28:43,390
No hay ningún problema con el medicamento.
383
00:28:43,390 --> 00:28:48,050
Al ver sus síntomas, creo que
el problema era una alergia.
384
00:28:48,570 --> 00:28:52,350
Sí, realmente era el recipiente.
385
00:28:53,390 --> 00:28:56,500
Su Alteza. Algo debe haber salido mal.
386
00:28:56,500 --> 00:28:59,490
No puede ser culpa del Ceramista.
387
00:28:59,490 --> 00:29:03,200
Jefe Lee. No había ningún problema
con la medicina.
388
00:29:03,200 --> 00:29:06,120
Estaba normal cuando bebía
el medicamento de la taza de Yoo Jung.
389
00:29:06,120 --> 00:29:09,400
Pero él se derrumbó después de beber
del tazón del Ceramista Lee.
390
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
¿Qué diablos le puso en el esmalte?
391
00:29:11,800 --> 00:29:13,300
No, no es cierto.
392
00:29:13,300 --> 00:29:16,140
¡No hay manera de que el Ceramista Lee
hubiera hecho eso, Alteza !
393
00:29:16,140 --> 00:29:19,450
Nunca le perdonaré Ceramista Lee.
394
00:29:19,450 --> 00:29:22,190
Si, por casualidad, algo va mal
con el príncipe Shin Seong,
395
00:29:22,190 --> 00:29:26,200
¡Definitivamente voy a tener su cabeza!
396
00:29:34,370 --> 00:29:38,900
Si algo le pasa al príncipe Shin Seong,
no voy a ser capaz de vivir, Su Majestad.
397
00:29:38,900 --> 00:29:40,900
Es lo mismo para mí.
398
00:29:40,900 --> 00:29:46,670
Sabe muy bien lo mucho que valoro a Shin Seong.
399
00:29:46,670 --> 00:29:48,500
Por favor, envíenlo a ser ejecutado por decapitación.
400
00:29:48,500 --> 00:29:52,780
Por favor, no perdone a los que le han
hecho eso al príncipe Shin Seong.
401
00:29:52,780 --> 00:29:54,260
Lo haré.
402
00:29:54,260 --> 00:29:57,070
Voy a hacerlo, incluso si no lo hubieras pedido.
403
00:29:57,070 --> 00:29:59,340
Por lo tanto, confía en mí y vuelve a descansar.
404
00:29:59,340 --> 00:30:01,750
Voy a interrogarlo yo mismo.
405
00:30:02,560 --> 00:30:06,240
¿Qué iba a hacer si contrae también?
406
00:30:12,010 --> 00:30:13,810
In Bin.
407
00:30:13,810 --> 00:30:15,550
In Bin. Aquí.
408
00:30:15,550 --> 00:30:17,990
Vuelve atrás y descansa.
409
00:30:17,990 --> 00:30:20,340
Su Majestad.
410
00:30:25,050 --> 00:30:25,670
¡Busca!
411
00:30:25,670 --> 00:30:27,610
¡Sí!
412
00:30:32,500 --> 00:30:33,860
Hay barro aquí.
413
00:30:33,860 --> 00:30:36,030
El esmalte está aquí.
414
00:30:54,100 --> 00:30:56,000
¡Mira aquí!
415
00:30:57,100 --> 00:30:58,820
¿Qué lío es esto?
416
00:30:58,820 --> 00:31:01,180
¿El príncipe Shin Seong sederrumbó?
417
00:31:01,180 --> 00:31:03,800
¡Espera! Voy a calmarme primero.
418
00:31:03,800 --> 00:31:06,970
De todos modos... tiene un pequeño intestino.
419
00:31:06,970 --> 00:31:09,920
Tú...
¿No te recuerda a esa época?
420
00:31:09,920 --> 00:31:10,670
¿A aquel entonces?
421
00:31:10,670 --> 00:31:11,680
Sí.
422
00:31:11,680 --> 00:31:17,750
En ese momento, el Ceramista Yoo también fue detenido por la fiscalía por intentar matar a la Señora Gong Bin.
423
00:31:17,750 --> 00:31:22,920
Eso es correcto. Entonces este tiempo,
¿el Ceramista Lee es... un traidor?
424
00:31:22,920 --> 00:31:26,270
Aigoo. Gracias a Dios que no me convertí en un ceramista real.
425
00:31:26,270 --> 00:31:29,430
Lo mejor es no dar un paso hacia arriba.
426
00:31:37,680 --> 00:31:40,850
Estas son las cosas de su estudio.
427
00:31:40,850 --> 00:31:44,390
¿Son correctos el esmalte y la arcilla blanca que utilizaste?
428
00:31:47,720 --> 00:31:50,360
Ellos son los más adecuados, Su Majestad.
429
00:31:50,360 --> 00:31:53,220
La medicina es la que Shin Seong tarda generalmente.
430
00:31:53,220 --> 00:31:59,330
No es posible que haya habido un problema con el medicamento. El problema es, sin duda con el cuenco.
431
00:31:59,330 --> 00:32:01,070
¿Qué diablos hiciste?
432
00:32:01,070 --> 00:32:06,290
Su Majestad. Todo lo que quería era
hacer una buena porcelana.
433
00:32:06,290 --> 00:32:07,420
Por favor, ¡confía en mí!
434
00:32:07,420 --> 00:32:11,320
¡Es una porcelana que hace que una persona
colapse por una buena porcelana!
435
00:32:12,460 --> 00:32:16,080
Le pregunté, qué diablos le has puesto en el plato.
436
00:32:16,080 --> 00:32:18,960
¡Confiesa su crimen!
437
00:32:22,630 --> 00:32:26,390
Consideré la arcilla como el barro de la vida,
que mantiene todas las vidas.
438
00:32:26,390 --> 00:32:32,690
Así que todo lo que hice fue utilizar arcilla de la orilla del mar.
Nunca puse nada que sea venenoso.
439
00:32:34,340 --> 00:32:35,830
¿Costa?
440
00:32:37,020 --> 00:32:38,690
¡Ese es el uno!
441
00:32:38,690 --> 00:32:43,030
Esa debe ser la causa de que
Shin Seong colapse.
442
00:32:43,030 --> 00:32:47,410
¡Ha utilizado la arcilla de la orilla del mar
Shin Seong tiene alergia al marisco!
443
00:32:51,250 --> 00:32:55,260
¡Te acuso de traición a la patria!
444
00:32:56,940 --> 00:32:58,590
Su Majestad.
445
00:32:59,840 --> 00:33:02,110
¡Yo no sabía!
446
00:33:02,110 --> 00:33:04,320
¡Yo no soy traidor, Majestad!
447
00:33:04,320 --> 00:33:09,570
¿Shin Seong se derrumbó a causa de su recipiente y
todavía está reclamando su inocencia?
448
00:33:09,570 --> 00:33:13,250
Busque aquí. ¡Decapítenlo inmediatamente!
449
00:33:13,250 --> 00:33:14,980
¡Sí!
450
00:33:17,330 --> 00:33:22,010
Su Majestad. ¿Cómo sabría un simple ceramista
451
00:33:22,010 --> 00:33:24,570
el estado de salud del príncipe Shin Seong?
452
00:33:24,570 --> 00:33:27,540
Todo lo que tenía era un corazón fiel que
quería hacer una buena porcelana.
453
00:33:27,540 --> 00:33:30,120
No hay manera de que él tenga una mente traicionera.
454
00:33:30,120 --> 00:33:32,570
Por favor, déjelo.
455
00:33:32,570 --> 00:33:36,160
Por favor, te lo ruego, ¡Majestad!
456
00:33:36,160 --> 00:33:41,010
¿Crees que va a terminar este asunto
con el Ceramista Lee?
457
00:33:41,010 --> 00:33:45,130
¡Yo severamente cobraré por su crimen, así!
458
00:33:46,140 --> 00:33:47,070
Su Majestad.
459
00:33:47,070 --> 00:33:49,470
¿Cómo se enteró de la enfermedad de Shin Seong,
460
00:33:49,470 --> 00:33:53,630
y cuál es su motivación para matar a Shin Seong...
¡Voy a llegar al fondo de esto!
461
00:33:53,630 --> 00:33:57,360
¡Enciérrenlo en la cárcel hasta que confiese
y continúe a interrogarlo!
462
00:33:57,360 --> 00:33:59,010
¡Sí!
463
00:34:00,000 --> 00:34:03,380
¡Su Majestad! ¡Su Majestad! Su Majestad.
464
00:34:03,380 --> 00:34:05,840
Por él, ¡Su Majestad déjelo!
465
00:34:07,320 --> 00:34:10,490
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
466
00:34:10,490 --> 00:34:11,930
¡Su Majestad!
467
00:34:12,590 --> 00:34:14,140
¡Su Majestad!
468
00:34:14,140 --> 00:34:15,450
¡Su Majestad!
- Yook Do!
469
00:34:15,450 --> 00:34:22,290
¡Yook Do! ¡Yook Do!
470
00:34:22,290 --> 00:34:24,260
¡Padre!
471
00:34:24,260 --> 00:34:25,660
¡Yook Do!
472
00:34:25,660 --> 00:34:26,770
¡Padre!
473
00:34:26,770 --> 00:34:28,990
¡Yook Do!
474
00:34:39,720 --> 00:34:42,220
Yook Do...
475
00:34:52,120 --> 00:34:56,030
Padre... ¿pasó por eso también?
476
00:34:57,150 --> 00:34:59,980
¿pasó por todo eso?
477
00:35:11,850 --> 00:35:13,380
Su Alteza.
478
00:35:13,380 --> 00:35:15,650
Por favor considere mi corazón perfecto todo este tiempo,
479
00:35:15,650 --> 00:35:20,370
y por favor, sólo una vez, una sola vez conceda su misericordia.
480
00:35:20,370 --> 00:35:22,120
lo haré
481
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
servirle hasta que me muera. Su Alteza.
482
00:35:25,120 --> 00:35:27,860
¿Qué están haciendo? Arrastre a este hombre de inmediato.
483
00:35:27,860 --> 00:35:29,070
¡Sí!
484
00:35:29,070 --> 00:35:32,040
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
485
00:35:33,160 --> 00:35:35,280
¡Su Alteza!
486
00:35:37,160 --> 00:35:39,990
Ministro. Ministro.
487
00:35:39,990 --> 00:35:42,700
¿Por qué el Ceramista Lee tiene una mente traidora?
488
00:35:42,700 --> 00:35:45,420
Ya lo sabes, ¿verdad? Por favor.
489
00:35:45,420 --> 00:35:49,050
Por favor, mueva el corazón de la Señora In Bin.
490
00:35:49,050 --> 00:35:52,740
Es lamentable, pero en cuestión del príncipe Shin Seong.
491
00:35:52,740 --> 00:35:57,520
Ella no se mueve, incluso si le pregunto.
492
00:35:58,520 --> 00:36:01,190
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí, ministro?
493
00:36:01,190 --> 00:36:05,380
¿Qué le has hecho a su alteza In Bin recientemente?
494
00:36:05,380 --> 00:36:09,290
La amenazó con el libro de contabilidad.
495
00:36:09,290 --> 00:36:15,120
Ella realmente sospecha de ser traidores.
496
00:36:15,120 --> 00:36:16,630
No puede ser.
497
00:36:16,630 --> 00:36:18,880
¿Cómo me atrevería a hacerle daño?
498
00:36:18,880 --> 00:36:23,890
Jefe Lee. Sería mejor si se tiene en cuenta este
castigo de Dios y acéptalo.
499
00:36:24,720 --> 00:36:25,500
¿Perdón?
500
00:36:25,500 --> 00:36:30,460
¿Has olvidado? ¿Qué le hiciste a Yoo Eul Dam?
501
00:36:30,460 --> 00:36:33,690
Para ver pasar por lo que
hizo en la manera exactamente igual,
502
00:36:33,690 --> 00:36:38,330
Yoo Eul Dam debe estar mirando hacia abajo desde el cielo.
503
00:36:38,330 --> 00:36:42,010
¿Cómo habría sido exclusivamente mi crimen?
504
00:36:42,010 --> 00:36:46,450
Fuiste tú quien el que me habló de eso.
505
00:36:46,450 --> 00:36:49,300
¡Oh-hoh!
506
00:36:49,300 --> 00:36:51,100
¡Indignante!
507
00:36:51,100 --> 00:36:54,210
Todo lo que hice fue decirle la condición
que sufría la Señora Gong Bin.
508
00:36:54,210 --> 00:36:58,390
El que hizo a Yoo Eul Dam
ser acusado de traición a la patria fuiste tu.
509
00:36:58,390 --> 00:37:04,150
Además, ¿qué le has hecho a
Yoo Eul Dam para que fuese expulsado de esa manera?
510
00:37:05,650 --> 00:37:10,820
Hoy, me di cuenta de lo mucho que da
miedo el cielo una vez más.
511
00:37:10,820 --> 00:37:16,080
Eres desvergonzado para ser de preguntarme,
conoce cada una de sus delitos,
512
00:37:16,080 --> 00:37:20,110
de todas las personas, ¿para salvar su vida?
513
00:37:20,110 --> 00:37:22,370
¡Vuelve!
514
00:37:28,800 --> 00:37:34,060
Yoo Eul Dam. ¿Es éste su haciendo?
515
00:37:34,060 --> 00:37:38,190
Torturarme, incluso después de la muerte...
516
00:37:39,490 --> 00:37:41,670
¿Eres tú?
517
00:37:45,610 --> 00:37:51,570
¿Qué tipo de cosas horribles
mi padre vivió...
518
00:37:52,740 --> 00:37:55,560
vi con mis propios ojos, Orabeoni.
519
00:37:59,080 --> 00:38:01,600
No digas nada, Jung.
520
00:38:02,460 --> 00:38:07,400
El Ceramista Lee al menos
tiene un padre para suplicar por su vida.
521
00:38:08,820 --> 00:38:12,740
Mi padre no tenía a nadie.
522
00:38:14,140 --> 00:38:16,300
Era sólo mi mamá...
523
00:38:17,540 --> 00:38:20,530
conmigo en su vientre,
524
00:38:20,530 --> 00:38:23,070
arrastrando su cuerpo pesado
525
00:38:24,020 --> 00:38:27,810
a Lee Kang Cheon para rogar por la vida de mi padre.
526
00:38:29,400 --> 00:38:31,490
Y esa noche,
527
00:38:32,880 --> 00:38:35,990
acabó muriendo por su mano.
528
00:38:41,020 --> 00:38:42,640
En ese momento,
529
00:38:43,680 --> 00:38:46,890
¿qué habría sentido mi padre?
530
00:38:49,560 --> 00:38:52,620
¿Cuánto hubiera sentido como el
mundo entero se derrumbó sobre él?
531
00:39:04,410 --> 00:39:06,960
Su Alteza. Por favor.
532
00:39:06,960 --> 00:39:09,750
Por favor, sólo una vez, ayúdeme.
533
00:39:09,750 --> 00:39:13,340
Mi Ceramista Lee... no...
534
00:39:13,340 --> 00:39:17,050
mi hijo Yook Do... Por él, Su Alteza déjelo.
535
00:39:17,050 --> 00:39:20,070
¿Qué y cómo voy a ser capaz de ayudar?
536
00:39:20,070 --> 00:39:24,020
Por favor, prueba la inocencia delCeramista Lee.
537
00:39:24,020 --> 00:39:27,890
Él utilizó la arcilla de la costa para un plato
para el príncipe Shin Seong que es alérgico.
538
00:39:27,890 --> 00:39:29,720
Él confesó eso con su propia boca.
539
00:39:29,720 --> 00:39:31,910
Lo hizo sin saber su condición.
540
00:39:31,910 --> 00:39:35,180
Sabe el personaje del Ceramista Lee.
541
00:39:35,180 --> 00:39:39,180
Es un chico sencillo y honesto
que sólo se preocupa de porcelanas.
542
00:39:40,080 --> 00:39:44,650
La fiscalía está investigando,
por lo que pronto va a ser revelado.
543
00:39:44,650 --> 00:39:49,080
Antes de eso, mi Yook Do estará muerto, Su Alteza.
544
00:39:49,080 --> 00:39:50,760
¡Su Alteza!
545
00:39:50,760 --> 00:39:55,050
Salve al Ceramista Lee.
546
00:39:55,050 --> 00:39:57,010
Su Alteza.
547
00:40:00,600 --> 00:40:06,080
¿Cómo sucedió...
vas a escuchar directamente del Ceramista Lee?
548
00:40:06,080 --> 00:40:09,260
Voy a dejar que vea al Ceramista Lee en la cárcel.
549
00:40:09,260 --> 00:40:13,520
Eso es todo lo que puedo hacer para ayudar.
550
00:40:15,080 --> 00:40:17,640
Gracias, Alteza.
551
00:40:17,640 --> 00:40:19,780
Gracias.
552
00:40:33,040 --> 00:40:34,920
Padre.
553
00:40:34,920 --> 00:40:36,520
Yook Do.
554
00:40:36,520 --> 00:40:38,420
Padre.
555
00:40:46,230 --> 00:40:47,970
Padre.
556
00:40:49,720 --> 00:40:50,890
¿Qué ha pasado?
557
00:40:50,890 --> 00:40:53,150
Padre...
558
00:40:53,490 --> 00:40:54,400
Padre...
559
00:40:54,650 --> 00:40:56,750
¿Qué te ha pasado?
560
00:40:58,050 --> 00:41:01,850
Lo siento por mostrarme así para ti.
561
00:41:03,350 --> 00:41:04,350
No.
562
00:41:04,850 --> 00:41:05,750
No.
563
00:41:06,750 --> 00:41:09,150
Por favor, no digas eso a tu padre.
564
00:41:10,050 --> 00:41:12,150
Incluso tener que involucrarse en esto,
565
00:41:14,350 --> 00:41:17,250
prefiero morir aquí y ahora.
566
00:41:18,850 --> 00:41:20,050
Cueste lo que cueste,
567
00:41:20,480 --> 00:41:22,230
Voy a tratar de hacer algo por ti.
568
00:41:22,250 --> 00:41:23,250
Hasta entonces...
569
00:41:24,450 --> 00:41:25,550
Sólo hasta entonces...
570
00:41:26,150 --> 00:41:28,150
Haga su mejor esfuerzo para aguantar.
571
00:41:28,250 --> 00:41:30,550
Yo era tonto, padre.
572
00:41:33,650 --> 00:41:36,950
No debería haber prestado atención a Jung.
573
00:41:38,850 --> 00:41:41,150
Me siento tan mal conmigo mismo.
574
00:41:41,350 --> 00:41:43,950
No puedo perdonarme a mí mismo.
575
00:41:46,450 --> 00:41:47,950
¿De qué estás hablando?
576
00:41:48,850 --> 00:41:50,550
Cuéntame los detalles.
577
00:41:52,150 --> 00:41:55,150
Oí ha Moon Sa Seung diciendo...
578
00:41:56,250 --> 00:41:57,050
Jung.
579
00:41:57,550 --> 00:42:00,250
¿Por qué estás tratando de usar la arcilla de una marina?
580
00:42:00,850 --> 00:42:02,650
Dijiste que no es fácil de conseguir.
581
00:42:03,050 --> 00:42:05,850
Es todo gracias a mi Maestro, aquí.
582
00:42:06,350 --> 00:42:08,450
Señor, ¿podría decirnos, así, por favor?
583
00:42:08,550 --> 00:42:09,550
¿Curioso?
584
00:42:09,550 --> 00:42:10,450
Sí.
585
00:42:10,650 --> 00:42:12,050
arcilla marina
586
00:42:12,450 --> 00:42:14,050
ha bonita, he buscado ingredientes básicos
587
00:42:14,250 --> 00:42:16,250
y tiene muy buena capacidad de purificación.
588
00:42:16,550 --> 00:42:17,350
También,
589
00:42:17,550 --> 00:42:21,950
ya que tiene tantas huellas
de formas de vida en ella,
590
00:42:22,150 --> 00:42:24,650
la arcilla está llena de energía vital.
591
00:42:24,750 --> 00:42:28,050
La manipulación puede ser más difícil
en comparación con el suelo blanco de la montaña.
592
00:42:28,550 --> 00:42:29,650
Pero si haces un buen trabajo,
593
00:42:29,850 --> 00:42:32,750
puede tomar la mejor arcilla blanca en el mundo.
594
00:42:32,850 --> 00:42:35,050
Realmente tenemos que hacer un buen trabajo, entonces.
595
00:42:35,050 --> 00:42:36,550
Nosotros somos los que están haciendo la manipulación.
596
00:42:36,570 --> 00:42:38,510
hecho. Debe conocer bien.
597
00:42:39,350 --> 00:42:41,450
¿Ha utilizado arcilla marina
598
00:42:41,550 --> 00:42:43,750
hacer cuencos y jarrones?
599
00:42:43,750 --> 00:42:44,850
cierto.
600
00:42:45,050 --> 00:42:46,650
Usando esos cuencos,
601
00:42:46,850 --> 00:42:49,150
He ahorrado que varios pacientes mueran antes.
602
00:42:50,550 --> 00:42:53,350
sólo se puede creer la mitad de lo que dice.
603
00:42:53,450 --> 00:42:54,150
¿Qué?
604
00:42:55,850 --> 00:42:58,050
¿Usar arcilla blanca marina
605
00:42:59,550 --> 00:43:01,350
fue idea de Jung?
606
00:43:02,250 --> 00:43:03,050
Sí.
607
00:43:03,850 --> 00:43:04,850
Entonces...
608
00:43:06,050 --> 00:43:08,550
¿Cómo llegaste a usarlo?
609
00:43:08,950 --> 00:43:12,950
"Por todos los medios posibles,"
me dijo que este seguro de ganar.
610
00:43:14,050 --> 00:43:15,850
"En el campo de petanca y jarrones,
611
00:43:16,050 --> 00:43:19,850
nadie puede vencer al Maestro”
me dijo eso, señor.
612
00:43:20,450 --> 00:43:21,450
Así que...
613
00:43:21,750 --> 00:43:24,150
¿La robaste?
614
00:43:31,850 --> 00:43:33,650
Así que no era Yoo Eul Dam, pero...
615
00:43:35,150 --> 00:43:39,150
Tal vez, ¿es el plan de Jung?
616
00:43:41,950 --> 00:43:42,650
¿Qué?
617
00:43:46,990 --> 00:43:48,000
Yook Do...
618
00:43:49,710 --> 00:43:51,370
Permanece vivo y sano.
619
00:44:01,070 --> 00:44:02,060
Padre.
620
00:44:25,350 --> 00:44:27,150
¿Es esto todo lo que estás haciendo?
621
00:44:27,450 --> 00:44:29,150
¿Qué demonios estás haciendo?
622
00:44:29,150 --> 00:44:31,150
Eres un maldito, ¡sal de aquí!
623
00:44:32,050 --> 00:44:35,050
Yo sé que estabas tratando de
utilizar arcilla blanca marina.
624
00:44:36,350 --> 00:44:37,250
Si.
625
00:44:37,450 --> 00:44:38,550
Eso es correcto.
626
00:44:39,450 --> 00:44:42,450
Hice una petición especial para ello.
627
00:44:43,050 --> 00:44:44,350
Sin embargo, me dijeron que
628
00:44:44,350 --> 00:44:46,450
ellos no entienden.
629
00:44:46,450 --> 00:44:48,750
El traidor fuiste tú.
630
00:44:49,950 --> 00:44:52,550
Mi hombre sólo tiene la pena
que debería haber llegado.
631
00:44:54,050 --> 00:44:56,250
¿La arcilla de la que hice un pedido especial
632
00:44:56,950 --> 00:45:00,350
fue tomada por el Ceramista Lee?
633
00:45:02,650 --> 00:45:06,050
Si no se hubiera llevado mi arcilla,
634
00:45:07,350 --> 00:45:08,650
a estas alturas,
635
00:45:09,150 --> 00:45:12,550
yo hubiese sido encarcelado en su lugar.
636
00:45:13,840 --> 00:45:14,930
Maldita.
637
00:45:14,980 --> 00:45:18,000
Su codicia lo metió en problemas.
638
00:45:18,350 --> 00:45:20,450
¡Cierra la boca!
639
00:45:20,450 --> 00:45:22,550
Si no shubiera tomado el suelo,
640
00:45:23,450 --> 00:45:25,450
no habría terminado siendo llamado traidor.
641
00:45:26,450 --> 00:45:27,950
Es verdaderamente lamentable.
642
00:45:29,750 --> 00:45:30,550
Sin embargo...
643
00:45:31,650 --> 00:45:33,450
incluso se robó el esmalte.
644
00:45:36,550 --> 00:45:37,850
¿Qué quieres decir con el esmalte?
645
00:45:38,750 --> 00:45:40,850
Dado a que no conseguimos el suelo,
646
00:45:41,650 --> 00:45:44,350
este esmalte es inútil.
647
00:45:44,750 --> 00:45:48,350
Y, pasamos varios días haciendo este esmalte.
648
00:45:48,950 --> 00:45:50,550
Es realmente una pérdida terrible.
649
00:45:50,550 --> 00:45:51,250
Cierto.
650
00:45:51,850 --> 00:45:53,050
Como has dicho,
651
00:45:53,050 --> 00:45:56,450
queríamos ver un aspecto pulido muy brillante.
652
00:45:57,250 --> 00:45:58,650
Es desafortunado.
653
00:45:59,050 --> 00:46:01,650
¿Por qué no lo intentamos por otra arcilla blanca?
654
00:46:01,650 --> 00:46:03,050
Bueno, vamos a ver.
655
00:46:03,750 --> 00:46:05,050
El esmalte...
656
00:46:05,550 --> 00:46:08,150
tiene que coincidir con la arcilla blanca.
657
00:46:08,650 --> 00:46:11,050
Esto no es para la visualización.
658
00:46:11,100 --> 00:46:12,760
Es sólo para nuestra propia experimentación.
659
00:46:12,760 --> 00:46:14,150
¿Podemos probar?
660
00:46:14,750 --> 00:46:15,150
Bien.
661
00:46:15,640 --> 00:46:16,840
Dejémoslo aquí
662
00:46:16,850 --> 00:46:18,440
para su posterior experimentación.
663
00:46:18,450 --> 00:46:19,350
Sí, señora.
664
00:46:24,350 --> 00:46:25,950
El esmalte desapareció,
665
00:46:26,750 --> 00:46:28,850
mientras yo estaba tomando un pequeño descanso.
666
00:46:29,450 --> 00:46:31,550
Se acaba de ir.
667
00:46:32,650 --> 00:46:34,750
Entonces, mi Yook Do lo tomó...
668
00:46:34,750 --> 00:46:36,350
¿Es eso lo que estás diciendo?
669
00:46:36,350 --> 00:46:37,850
Es arcilla blanca marina.
670
00:46:39,250 --> 00:46:44,350
Si el esmalte hecho con conchas de almejas
y conchas no se había utilizado,
671
00:46:46,050 --> 00:46:47,950
no tendría que ser un traidor.
672
00:46:49,750 --> 00:46:50,650
Verdaderamente...
673
00:46:50,950 --> 00:46:52,350
Lamentable.
674
00:46:53,550 --> 00:46:54,450
Por cierto,
675
00:46:55,650 --> 00:46:56,750
por el amor de Dios,
676
00:46:57,450 --> 00:47:01,350
¿estaba consciente de
la enfermedad del príncipe Shin?
677
00:47:03,050 --> 00:47:04,750
Eso no es posible, ¿no es así?
678
00:47:06,750 --> 00:47:10,050
Incluso tú, que ordenó hacer
esmalte con flores de durazno,
679
00:47:11,550 --> 00:47:16,650
¿sabías que la Señora Gong Bin era
alérgica a las flores de durazno?
680
00:47:18,250 --> 00:47:19,150
¡Cómo!
681
00:47:20,840 --> 00:47:22,360
¿Qué demonios estás balbuceando?
682
00:47:22,400 --> 00:47:24,130
Es el trabajo de mi padre.
683
00:47:24,550 --> 00:47:27,150
¿De verdad crees que yo no sabía nada?
684
00:47:29,750 --> 00:47:32,950
Eres el que arrastra a
Yook Do en esta competición.
685
00:47:34,950 --> 00:47:37,450
¿Es esto lo que has planeado, desde el principio?
686
00:47:39,150 --> 00:47:41,750
Convertirlo en un traidor.
687
00:47:42,260 --> 00:47:44,210
¿Fue tu plan?
688
00:47:44,850 --> 00:47:46,550
Lo que puedo decir es esto.
689
00:47:48,550 --> 00:47:52,650
Si no se hubiera llevado mi arcilla y esmaltes,
690
00:47:54,750 --> 00:47:56,650
nada de esto habría sucedido.
691
00:47:57,850 --> 00:47:58,950
Eso es todo.
692
00:48:03,450 --> 00:48:05,050
Qué injusto...
693
00:48:06,550 --> 00:48:08,350
Cómo caigas,
694
00:48:10,450 --> 00:48:12,050
he sentido a mi padre.
695
00:48:13,550 --> 00:48:15,650
¿Puedes sentirlo, ahora?
696
00:48:27,650 --> 00:48:29,750
¡Maldita perra!
697
00:48:29,750 --> 00:48:30,950
Detente ahora.
698
00:48:32,150 --> 00:48:34,050
Si hace un movimiento más...
699
00:48:38,250 --> 00:48:39,650
Yoo Jung,
700
00:48:40,250 --> 00:48:44,550
nunca te perdonaré.
701
00:49:04,850 --> 00:49:06,250
¿Estás bien?
702
00:49:07,850 --> 00:49:09,250
¡Él no muestra ningún remordimiento en absoluto!
703
00:49:09,250 --> 00:49:10,850
No es ni un poco.
704
00:49:12,050 --> 00:49:15,650
Él me hace incapaz de detener.
705
00:49:24,450 --> 00:49:28,450
No sabía que el jefe le quitaría el esmalte.
706
00:49:29,450 --> 00:49:32,250
¿Lo sabías?
707
00:49:35,850 --> 00:49:40,550
Es aterrador ver a la codicia de la gente para ganar.
708
00:50:23,550 --> 00:50:26,420
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
709
00:50:26,420 --> 00:50:29,120
¿Cómo fue la competencia, Señor?
710
00:50:29,150 --> 00:50:30,850
Estaba a punto de ir a Bunwon de todos modos.
711
00:50:30,860 --> 00:50:33,280
¿El que dio la arcilla blanca,
712
00:50:33,280 --> 00:50:35,010
fuiste tú?
713
00:50:35,010 --> 00:50:36,130
¿Qué?
714
00:50:36,130 --> 00:50:39,740
¡La arcilla blanca Yoo Jung le pidió...!
715
00:50:39,740 --> 00:50:44,680
¿Eres tú el que le dio a Yook Do? !
716
00:50:44,680 --> 00:50:46,680
Sí.
717
00:50:46,680 --> 00:50:49,010
¿Había un problema con la arcilla blanca?
718
00:50:49,010 --> 00:50:51,030
Debido a eso...
719
00:50:51,030 --> 00:50:54,720
¡Yook Do está siendo considerado por alta traición!
720
00:50:54,720 --> 00:50:57,100
¿Qué estás diciendo?
721
00:50:57,100 --> 00:51:00,960
¿El Ceramista está considerando
por alta traición? ¿Por qué?
722
00:51:00,960 --> 00:51:03,510
Debido a la vasija hecha de arcilla blanca...
723
00:51:03,510 --> 00:51:06,800
¡El príncipe Shin Seong se derrumbó!
724
00:51:07,850 --> 00:51:10,040
¿Jung Yi le pidió que hiciera eso?
725
00:51:10,040 --> 00:51:12,950
Dale la arcilla al Ceramista Lee...
726
00:51:12,950 --> 00:51:15,620
¿Jung Yi le pidió que hiciera eso?
727
00:51:15,620 --> 00:51:18,190
¿Qué quieres decir con que me preguntó..
728
00:51:18,190 --> 00:51:21,880
¿Soy yo el que va a hacer lo que me dice?
729
00:51:21,880 --> 00:51:25,250
Durante todo este tiempo, te he servido con todo lo que tenía.
730
00:51:25,250 --> 00:51:29,880
Sin embargo, ¿sospecha ahora?
731
00:51:31,720 --> 00:51:33,730
No...
732
00:51:33,730 --> 00:51:36,640
Jung Yi hizo te hizouna pregunta.
733
00:51:36,640 --> 00:51:42,720
Eras su amigo.
Eso es lo que pasó.
734
00:51:42,720 --> 00:51:44,700
¿Entiendes?
735
00:51:44,700 --> 00:51:46,690
¿Qué?
736
00:51:53,390 --> 00:51:55,560
Si digo que me preguntó...
737
00:51:56,430 --> 00:51:59,470
¿Puede ser puesto en libertad?
738
00:52:00,520 --> 00:52:03,050
¿Puedes hacer eso?
739
00:52:06,090 --> 00:52:08,320
No creo que eso sea posible.
740
00:52:08,320 --> 00:52:11,170
Prueba cualquiera a su alteza In Bin o los ministros.
741
00:52:11,170 --> 00:52:12,810
¿Te atreves ha
742
00:52:12,820 --> 00:52:15,160
desafiarme?
743
00:52:15,160 --> 00:52:19,600
También me siento mal pensando
qué pasó con el Ceramista, pero
744
00:52:19,600 --> 00:52:22,420
ese día, había muy
mucha gente que nos miraba.
745
00:52:22,420 --> 00:52:25,820
¿Qué quiere decir con que no pudo conseguirlo?
¡Dijiste que podías hacerlo!
746
00:52:25,820 --> 00:52:27,530
Hice lo que pude, pero...
747
00:52:27,530 --> 00:52:29,820
no pude conseguirlo.
748
00:52:29,820 --> 00:52:31,690
Lo siento.
749
00:52:37,570 --> 00:52:39,100
¿Qué es?!
750
00:52:46,570 --> 00:52:49,880
pido disculpas, como Haeng Soo (el líder)
de la empresa.
751
00:52:49,880 --> 00:52:51,510
La arcilla blanca que pidió,
752
00:52:51,510 --> 00:52:53,730
no pude conseguirlo.
753
00:52:59,280 --> 00:53:01,250
¡Jefe Real!
754
00:53:02,530 --> 00:53:04,800
¡Lo hizo!
755
00:53:04,800 --> 00:53:07,230
¡Todo es su plan!
756
00:53:07,230 --> 00:53:09,000
¿Por qué piensas así?
757
00:53:09,000 --> 00:53:11,140
¿Hay alguna razón para que pienses de esa manera?
758
00:53:11,140 --> 00:53:13,950
Ella es una chica de miedo.
759
00:53:13,950 --> 00:53:17,280
¿Sabes lo que ella piensa de ti?
760
00:53:19,450 --> 00:53:21,270
Ella cree que Ma Poong...
761
00:53:21,270 --> 00:53:24,630
¡Asesinó a Yoo Eul Dam!
762
00:53:24,630 --> 00:53:28,170
Y ella piensa
763
00:53:28,170 --> 00:53:30,190
eres el que ordenó a Ma Poong.
764
00:53:30,190 --> 00:53:32,500
¿De qué estás hablando?
765
00:53:32,500 --> 00:53:37,900
¿Yo soy el que ordenó a Ma Poong?
¿Ma Poong mató a Yoo Eul Dam?
766
00:53:37,900 --> 00:53:41,290
¿Con que la prueba piensa de esa manera?
767
00:53:41,290 --> 00:53:45,920
No sé la razón, pero
¡estoy seguro de que ella cree esa manera!
768
00:53:45,920 --> 00:53:48,810
¿Ante la sospecha de mi inocencia y
769
00:53:48,810 --> 00:53:52,100
exigiendo venganza contra mí,
770
00:53:52,100 --> 00:53:53,640
se atreve
771
00:53:53,650 --> 00:53:56,450
¿para trazar todo esto?
772
00:53:56,550 --> 00:54:01,050
Así que, sólo el Ceramista Real Lee, no tenía nada que ver con eso (la muerte de Yoo Eul Dam), cayó en esta trampa.
773
00:54:13,960 --> 00:54:18,260
Con éstos, sírvase encontrar algunas
personas influyentes que puede utilizar.
774
00:54:20,570 --> 00:54:24,620
Me puede pagar con la porcelana de Bunwon
piezas dignas de estas piezas de oro.
775
00:54:24,620 --> 00:54:26,080
¡Date prisa!
776
00:54:37,250 --> 00:54:39,070
En esta competición, yo...
777
00:54:39,070 --> 00:54:43,400
voy a dar lo mejor de mi para
lograr lo que deseaba.
778
00:54:43,400 --> 00:54:45,440
Ceramista Lee...
779
00:54:45,440 --> 00:54:50,030
Por favor derrótame con lo mejor que tienes.
780
00:54:50,680 --> 00:54:52,720
Yoo Jung...
781
00:54:52,720 --> 00:54:57,200
¿Es esto lo que quieres lograr?
782
00:54:57,200 --> 00:54:59,800
¿Me dice que "gana más " que tenía...
783
00:54:59,800 --> 00:55:02,940
este tipo de significado?
784
00:55:20,960 --> 00:55:23,980
¡Qué alivio!
Estás totalmente recuperado ahora.
785
00:55:23,980 --> 00:55:27,120
No tengo nada más que desear ahora.
786
00:55:27,120 --> 00:55:29,660
Me gusta este recipiente de medicamento.
787
00:55:29,660 --> 00:55:32,940
La medicina en este plato no se ve demasiado
y el recipiente no es resbaladizo tampoco.
788
00:55:32,940 --> 00:55:35,860
De alguna manera, siento como si su sabor es menos amargo.
789
00:55:37,300 --> 00:55:40,860
en el primer lugar.
No debería haber permitido que compitan
790
00:55:40,860 --> 00:55:43,500
Todo esto es mi culpa.
791
00:55:43,500 --> 00:55:45,720
Las personas que te hicieron colapsar,
Príncipe Shin Seong,
792
00:55:45,720 --> 00:55:48,150
Nunca los perdonaré.
793
00:55:48,150 --> 00:55:51,360
Pero ahora estoy totalmente recuperado, Madre.
794
00:55:51,360 --> 00:55:53,930
No quiero
795
00:55:53,930 --> 00:55:55,340
algunas personas van a ser culpables de alta traición
sólo por mí.
796
00:55:55,340 --> 00:55:56,780
No hagas eso.
797
00:55:56,780 --> 00:56:00,570
Perdón se le sólo permitirá a
la autoridad de la familia real ser ignorada.
798
00:56:00,570 --> 00:56:04,380
Su madre se hará cargo de todo,
así que es mejor ir para descansar.
799
00:56:04,380 --> 00:56:07,200
Voy a visitar al Padre Honrado
y darle la bienvenida.
800
00:56:07,200 --> 00:56:10,610
Estoy seguro de que estaba sorprendido por mi culpa.
801
00:56:10,610 --> 00:56:12,730
Sí, eso.
802
00:56:12,730 --> 00:56:15,160
Debo ir contigo.
803
00:56:15,160 --> 00:56:19,420
Su alteza el príncipe Im Hae está aquí.
804
00:56:24,950 --> 00:56:26,390
¿Estás bien?
805
00:56:26,390 --> 00:56:28,400
Sí, Hyungnim.
806
00:56:28,400 --> 00:56:30,360
Espera fuera por poco.
807
00:56:30,360 --> 00:56:31,990
Príncipe Im Hae...
808
00:56:31,990 --> 00:56:34,280
Tengo algo que decirte.
809
00:56:34,280 --> 00:56:36,100
Es un asunto importante.
810
00:56:45,270 --> 00:56:47,830
Acabo de escuchar las noticias, así que corrí a venir aquí.
811
00:56:47,830 --> 00:56:50,250
Es un alivio que el príncipe Shin Seong esté bien, pero
812
00:56:50,250 --> 00:56:52,950
debe encontrar el que está detrás de esto.
813
00:56:52,950 --> 00:56:54,470
¿Alguien está detrás de esto?
814
00:56:54,470 --> 00:56:56,380
Seguramente, no crees que
815
00:56:56,380 --> 00:56:58,560
es sólo el hacer un simple ceramista, ¿verdad?
816
00:57:00,050 --> 00:57:01,380
Sé de
817
00:57:02,320 --> 00:57:04,270
la persona detrás de esto.
818
00:57:04,270 --> 00:57:06,030
¿Quién es?
819
00:57:06,030 --> 00:57:07,690
Es alguien de Bunwon.
820
00:57:08,440 --> 00:57:10,450
Alguien que puede ordenar el Ceramista Lee,
821
00:57:10,450 --> 00:57:12,840
y uno que ha visto
al príncipe Shin Seong durante mucho tiempo.
822
00:57:15,370 --> 00:57:17,160
Es Gwang Hae.
823
00:57:18,100 --> 00:57:19,750
Príncipe Hae Im...
824
00:57:19,750 --> 00:57:22,040
¿Sabes
825
00:57:22,040 --> 00:57:24,230
lo que está diciendo?
826
00:57:24,230 --> 00:57:27,300
Él debe estar tratando de pagar por el último incidente
que casi lo hizo un traidor.
827
00:57:29,380 --> 00:57:31,430
Gwang Hae no lo expresa, pero
828
00:57:31,430 --> 00:57:34,020
¿quien iba a pensar que está
tratado de enmarcar por alta traición?
829
00:57:34,020 --> 00:57:36,370
¡Es obvio que es Su Alteza y yo!
830
00:57:36,370 --> 00:57:39,660
Ya que soy un hermano de la misma madre,
él no podía hacer nada.
831
00:57:39,660 --> 00:57:41,960
En su lugar, dirige, Alteza.
832
00:57:41,960 --> 00:57:44,530
La persona más preciosa para
Su Alteza es, obviamente...
833
00:57:44,530 --> 00:57:47,500
el blanco fácil, príncipe Shin Seong, ¿no es así ?
834
00:57:52,150 --> 00:57:54,650
Shin Seong está esperando afuera.
835
00:57:54,650 --> 00:57:57,910
Debo irme ahora.
836
00:58:00,450 --> 00:58:03,850
¿Cómo debo terminar este asunto?
837
00:58:03,850 --> 00:58:08,040
Como el segundo funcionario a cargo de Bunwon,
dime lo que piensas.
838
00:58:08,040 --> 00:58:11,880
Hizo que el príncipe Shin Seong colapsara,
cómo puede tomar a la ligera el pecado.
839
00:58:11,880 --> 00:58:15,050
Sin embargo, esto podría ser una carga falsa,
840
00:58:15,050 --> 00:58:17,200
así que voy a mirar en él.
841
00:58:18,630 --> 00:58:20,750
¿Qué quiere decir "falsa acusación"?
842
00:58:20,750 --> 00:58:24,900
¿Puede decir eso después de haber visto
Colapsar al príncipe Shin Seong?
843
00:58:26,770 --> 00:58:29,160
Tu cara... no se ve tan bien.
844
00:58:29,160 --> 00:58:32,200
Siento que te preocupes, padre.
845
00:58:32,200 --> 00:58:34,090
Preocuparse fue algo horrible
pensé que algo le había sucedido,
846
00:58:34,090 --> 00:58:36,150
Sentí como si mi corazón casi podía parar.
847
00:58:36,150 --> 00:58:38,420
Ven, siéntate aquí, siéntate.
848
00:58:41,690 --> 00:58:43,810
Es un alivio que esté bien.
849
00:58:43,810 --> 00:58:45,430
Me preocupo por ti.
850
00:58:45,430 --> 00:58:47,430
Lo siento, Hyung nim.
851
00:58:48,100 --> 00:58:49,700
¡Su Majestad!
852
00:58:49,700 --> 00:58:55,060
¿No viste al príncipe Shin Seong pedir ser
salvado porque no podía respirar?
853
00:58:55,060 --> 00:58:59,630
¡Aquellas personas que trataron de hacerle daño
al Príncipe Shin Seong no deben ser perdonados!
854
00:58:59,630 --> 00:59:01,210
No se preocupe.
855
00:59:01,210 --> 00:59:03,620
Ya te dije que iba a ser ejecutado.
856
00:59:03,620 --> 00:59:06,710
¿Crees que una mera ceramista ha
cometido un delito por su cuenta?
857
00:59:06,710 --> 00:59:10,240
Debe haber un instigador detrás de esto.
¡Tiene que encontrar a la persona detrás de esto
858
00:59:10,240 --> 00:59:13,350
y proteger a nuestro pobre príncipe Shin Seong!
859
00:59:13,350 --> 00:59:15,680
¿Instigador?
860
00:59:20,310 --> 00:59:24,000
Hon, será mejor dejarlo ahora.
861
00:59:24,000 --> 00:59:25,430
Padre Honrado,
862
00:59:25,430 --> 00:59:30,310
como el segundo funcionario a cargo de Bunwon,
tengo el deber de revelar toda la verdad de este incidente.
863
00:59:30,310 --> 00:59:33,340
Si hay cualquier instigador,
voy a revelar eso.
864
00:59:33,340 --> 00:59:40,780
Sobre eso, yo te daré una orden separada.
Por lo tanto, puede irse ahora.
865
00:59:52,780 --> 00:59:57,180
Su Majestad, ¿por qué le dices que
mire en este caso?
866
00:59:57,180 --> 01:00:02,310
¿Cómo pudiste dejar manejar este caso cuando
el príncipe Gwang Hae podría ser el que está detrás de esto?
867
01:00:04,210 --> 01:00:06,600
¡Eso es imposible!
868
01:00:06,600 --> 01:00:10,650
Gwang Hae no sabía nada de mi alergia en todo.
869
01:00:10,650 --> 01:00:11,850
Príncipe Shin Seong...
870
01:00:11,880 --> 01:00:13,670
Madre Honrada,
871
01:00:13,670 --> 01:00:16,470
¿no me digas que lo oculte?
872
01:00:17,350 --> 01:00:19,920
Desde mi condición (alergia) podría ser utilizado como una
excusa para que dejar de ser el príncipe heredero,
873
01:00:19,920 --> 01:00:22,960
me dijiste que lo oculte, ¿no?
874
01:00:22,960 --> 01:00:25,430
Príncipe Shin Seong...
875
01:00:25,430 --> 01:00:27,100
Su Majestad...
876
01:00:27,100 --> 01:00:29,640
¿Cómo te atreves a hablar de ese tema
frente a Su Majestad...
877
01:00:29,650 --> 01:00:32,650
El príncipe Shin Seong todavía está enfermo,
así que por favor no les importe su palabra...
878
01:00:32,650 --> 01:00:33,990
¿Está seguro de
879
01:00:34,690 --> 01:00:36,510
que Gwang Hae no sabía nada de él?
880
01:00:36,510 --> 01:00:38,110
Sí, Padre.
881
01:00:40,310 --> 01:00:41,740
Sobre el instigador,
882
01:00:41,740 --> 01:00:44,110
de nada más.
883
01:00:45,570 --> 01:00:47,130
Sí, Su Majestad.
884
01:00:49,900 --> 01:00:51,430
Entonces,
885
01:00:51,430 --> 01:00:54,040
asegúrese de que el traidor sea ejecutado,
886
01:00:54,040 --> 01:00:58,630
para que mi mente enojada y sorprendida
puede ser consolada.
887
01:01:02,360 --> 01:01:03,600
Su Excelencia.
888
01:01:03,600 --> 01:01:05,070
Por favor...
889
01:01:05,070 --> 01:01:07,360
¡sálvelo!
890
01:01:08,960 --> 01:01:13,440
Mi hijo estúpido que no sabe nada, pero por la cerámica
va a ser ejecutado.
891
01:01:13,450 --> 01:01:16,850
Por favor, revela su inocencia.
892
01:01:20,050 --> 01:01:22,920
Si lo hace,
893
01:01:22,920 --> 01:01:26,360
voy a hacer lo que quieras,
incluso si desea todas mis propiedades.
894
01:01:26,360 --> 01:01:28,080
Por favor,
895
01:01:28,080 --> 01:01:29,670
dame tu apoyo.
896
01:01:29,670 --> 01:01:31,780
¿Crees que este incidente es lo suficientemente importante
897
01:01:31,850 --> 01:01:38,050
para ser colocado en la agenda de la reunión del Consejo
y ser discutido por todos los ministros de alto?
898
01:01:39,830 --> 01:01:43,540
Ve a visitar a Su Majestad, alteza In Bin.
899
01:01:43,540 --> 01:01:48,550
El príncipe Shin Seong, quien es el hijo pródigo de
Su alteza In Bin, se derrumbó.
900
01:01:48,650 --> 01:01:52,450
Su ira ha llevado este asunto hasta el momento.
901
01:01:52,530 --> 01:01:56,330
Es por eso que debe calmar la ira
de Su Alteza.
902
01:01:56,330 --> 01:01:58,930
¿Hay alguna otra manera?
903
01:01:59,870 --> 01:02:03,920
El visitante se va.
Escóltalo fuera.
904
01:02:30,250 --> 01:02:33,230
Supongo que sus invitados no están llegando.
905
01:02:33,230 --> 01:02:36,610
Esperaré.
906
01:02:36,610 --> 01:02:39,410
Alguien...
907
01:02:39,410 --> 01:02:41,880
sin duda llegará.
908
01:02:45,940 --> 01:02:48,920
¿No te digo que voy a esperar?
909
01:02:48,920 --> 01:02:51,110
Váyase.
910
01:02:58,270 --> 01:03:00,280
Hasta ahora,
911
01:03:01,440 --> 01:03:04,270
He presentado tanto dinero para ellos...
912
01:03:06,210 --> 01:03:09,180
Todas aquellas personas que recibieron el dinero...
913
01:03:09,850 --> 01:03:11,500
¿Cómo es...
914
01:03:13,900 --> 01:03:15,150
¿Cómo es que...
915
01:03:16,130 --> 01:03:19,130
nadie está apareciendo?
916
01:03:19,130 --> 01:03:22,560
¿Cómo es posible?
917
01:03:33,790 --> 01:03:35,210
¿Cómo es...
918
01:03:37,610 --> 01:03:38,740
¿Cómo es...
919
01:03:44,120 --> 01:03:45,990
Padre,
920
01:03:45,990 --> 01:03:47,990
al pensar en ello...
921
01:03:47,990 --> 01:03:51,270
Todo fue plan de lla.
922
01:03:51,730 --> 01:03:55,580
Desde el principio, estoy seguro
que ella planeó todo para traerme abajo.
923
01:03:58,090 --> 01:03:59,830
Sálvame.
924
01:04:02,110 --> 01:04:06,050
Por favor sálvame, ¡Padre!
925
01:04:06,050 --> 01:04:08,210
Sí.
926
01:04:08,210 --> 01:04:11,330
Sólo por ella,
927
01:04:11,330 --> 01:04:14,520
¡No puedo morir aqui!
928
01:04:14,520 --> 01:04:16,620
Sí.
929
01:04:16,620 --> 01:04:20,210
Está claro que es su plan.
930
01:04:20,380 --> 01:04:24,230
¿Crees que no tengo poder para revelarlo?
931
01:04:24,230 --> 01:04:26,520
Espera un poco.
932
01:04:26,520 --> 01:04:28,320
No importa qué,
933
01:04:29,420 --> 01:04:31,930
debe mantenerse vivo.
934
01:04:31,930 --> 01:04:34,220
Gracias.
935
01:04:34,220 --> 01:04:35,430
¡Gracias!
936
01:04:35,430 --> 01:04:36,990
Gracias, ¡Padre!
937
01:04:37,050 --> 01:04:38,250
Gracias... Yo...
938
01:04:38,350 --> 01:04:39,150
Si
- Yo...
939
01:04:39,160 --> 01:04:42,500
Voy a confiar en ti y soportarlo.
940
01:04:43,200 --> 01:04:45,260
Voy a soportarlo.
941
01:04:47,920 --> 01:04:49,840
¡Sálvame!
942
01:05:10,090 --> 01:05:12,400
¿Qué vas a hacer ahora?
943
01:05:14,090 --> 01:05:16,630
Voy a cumplir con el Jefe Lee.
944
01:05:17,610 --> 01:05:19,790
Voy a conocer y...
945
01:05:19,790 --> 01:05:22,290
a revelarle a todo el mundo;
946
01:05:22,290 --> 01:05:26,910
que mi padre no era un traidor.
947
01:05:26,910 --> 01:05:29,900
Y, lo malo que fue del jefe Lee
por enmarcar a mi padre.
948
01:05:29,900 --> 01:05:31,750
También,
949
01:05:31,750 --> 01:05:35,010
para decirle que le pida disculpas a mi padre.
950
01:05:35,050 --> 01:05:39,050
¿Hará el Jefe Lee realmente eso?
951
01:05:39,060 --> 01:05:41,070
Yo voy a hacer que lo haga.
952
01:05:41,070 --> 01:05:44,310
La gente no cambia tan fácilmente, Jung.
953
01:05:44,310 --> 01:05:47,260
Si todavía no aprende la lección esta vez...
954
01:05:47,350 --> 01:05:52,350
Si no sabe cómo arrepentirse de su pecado,
incluso después de perder a su propio hijo,
955
01:05:52,390 --> 01:05:55,620
Entonces, el siguiente (objetivo) será el jefe Lee, él mismo.
956
01:05:55,620 --> 01:05:58,550
Va a ser su turno entonces.
957
01:06:14,430 --> 01:06:19,720
Estaba a punto de ir a visitarte, jefe Lee.
958
01:06:31,020 --> 01:06:32,890
Yook Do...
959
01:06:34,830 --> 01:06:37,030
¡Sálvalo!