1
00:00:43,833 --> 00:00:45,417
¡Quiero volver al auto, Chad!

2
00:00:45,875 --> 00:00:46,667
¡Ya casi llegamos!

3
00:00:46,875 --> 00:00:49,333
¡Dije que quiero volver al auto
ahora, Chad!

4
00:00:51,333 --> 00:00:52,917
Vamos, Marcy, te divertirás con
esto.

5
00:00:54,125 --> 00:00:55,708
No me dijiste que era aquí adónde
íbamos.

6
00:00:56,583 --> 00:00:58,875
De hecho, no creerás en esas
historias, ¿verdad?

7
00:01:00,875 --> 00:01:02,333
Sólo digo que no quiero estar
aquí.

8
00:01:04,125 --> 00:01:06,250
Vamos, déjame enseñarte esto
y después nos vamos.

9
00:01:07,875 --> 00:01:12,083
Me estás diciendo que no quieres ver
la cara de Nikki cuando le haga esto...

10
00:01:19,667 --> 00:01:20,208
Lindo.

11
00:01:20,708 --> 00:01:23,333
Vamos, merecemos pagarle con
la misma moneda, ¿cierto?

12
00:01:27,083 --> 00:01:28,542
Somos diferentes, Alan.

13
00:01:30,750 --> 00:01:32,625
Bueno, ¿algo más?

14
00:01:50,625 --> 00:01:51,292
¿Qué?

15
00:01:52,083 --> 00:01:52,500
Vamos.

16
00:01:53,083 --> 00:01:54,917
Mi hermano hace fiestas aquí
todo el tiempo.

17
00:02:20,042 --> 00:02:20,625
Muy bien...

18
00:02:21,208 --> 00:02:22,125
No debemos esperar.

19
00:02:23,458 --> 00:02:24,542
Si piensas que vamos hacer un
revolcón...

20
00:02:26,083 --> 00:02:27,458
Pensaste bien.

21
00:02:39,458 --> 00:02:40,583
¡Lujoso!

22
00:02:41,958 --> 00:02:42,667
¡Chad!

23
00:02:42,875 --> 00:02:44,458
¡Está bien! ¡Solo agárrate, ¿de acuerdo?!

24
00:02:57,333 --> 00:02:58,500
Ma... ¿Marcy?

25
00:03:00,417 --> 00:03:02,667
Oh... Oh... Mierda.

26
00:03:24,833 --> 00:03:26,167
¡Espera, espera!

27
00:03:28,250 --> 00:03:30,333
Lo sé... No quería...

28
00:03:35,833 --> 00:03:36,417
¡¿Qué es?!

29
00:03:40,000 --> 00:03:40,542
¿Qué es?

30
00:03:40,750 --> 00:03:42,500
¡Hay algo en el elevador!

31
00:03:43,750 --> 00:03:45,083
¡Oh, Dios mío!
¡Me quería llevar!

32
00:03:45,125 --> 00:03:46,125
¡No hay nada!

33
00:03:47,042 --> 00:03:47,875
¡No hay nada allá!

34
00:03:53,750 --> 00:03:57,250
<i>CIEN AÑOS DEL FESTIVAL DEL
ESPANTAPÁJAROS.</i>

35
00:03:57,958 --> 00:04:01,542
Él nunca duerme, nunca morirá,
nunca se detendrá, ponte a llorar.

36
00:04:02,125 --> 00:04:04,917
Damas y Caballeros estaremos
celebrando el aniversario número...

37
00:04:04,958 --> 00:04:06,625
...cien del festival del espantapájaros.

38
00:04:06,750 --> 00:04:08,500
Así que compren sus
billetes con tiempo...

39
00:04:08,542 --> 00:04:09,417
...para esta actividad.

40
00:04:09,708 --> 00:04:12,708
El clima estará favorable para
este espectáculo de hoy.

41
00:04:14,083 --> 00:04:17,583
Y ahora les tengo la temporada
de los clásicos.

42
00:04:17,833 --> 00:04:19,750
Estaré con ustedes durante todo
el día de hoy.

43
00:04:30,125 --> 00:04:32,833
CIEN AÑOS DEL FESTIVAL DEL
ESPANTAPÁJAROS.

44
00:04:49,458 --> 00:04:50,417
Se ve bien, Cal.

45
00:04:50,458 --> 00:04:51,708
Gracias.

46
00:05:00,458 --> 00:05:00,958
Tyler...

47
00:05:01,458 --> 00:05:05,000
Se amable, échale una mano a ese
tipo y recoge la lata que acabas de tirar.

48
00:05:05,667 --> 00:05:08,208
Sí, lo haría si fuera una buena
persona cómo usted, señor Heche.

49
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Todo el día.

50
00:05:11,375 --> 00:05:12,458
También hueles bien...

51
00:05:13,125 --> 00:05:13,917
...Maestro.

52
00:05:13,958 --> 00:05:15,375
Sólo sube al autobús, Nikki.

53
00:05:21,000 --> 00:05:21,917
Oye, Tyler...

54
00:05:22,375 --> 00:05:23,042
Hola, Cal.

55
00:05:25,292 --> 00:05:25,875
Oye...

56
00:05:27,292 --> 00:05:28,000
Tyler...

57
00:05:31,500 --> 00:05:32,083
Señor H...

58
00:05:32,833 --> 00:05:33,917
No sude, yo lo haré.

59
00:05:38,208 --> 00:05:39,125
Eso fue muy fácil.

60
00:05:48,375 --> 00:05:49,208
Calvin...

61
00:05:50,000 --> 00:05:51,792
Sólo espero que mantengas la
boca cerrada, ¿entendido?

62
00:05:52,708 --> 00:05:54,583
Yo nunca diré nada, Tyler.

63
00:05:55,750 --> 00:05:57,125
Sólo mantente así.

64
00:05:59,917 --> 00:06:00,708
Señor H...

65
00:06:01,417 --> 00:06:02,542
¿Sabe cuándo volveremos?

66
00:06:02,833 --> 00:06:04,542
Doy clases de piano los sábados.

67
00:06:05,500 --> 00:06:07,917
Este es un día completo de detención
Revees. No puedo hacer promesas.

68
00:06:08,667 --> 00:06:11,125
Pero no te preocupes lo tomaré
con calma con los novatos.

69
00:06:15,375 --> 00:06:17,250
Esta es la primera vez de María.

70
00:06:18,667 --> 00:06:19,458
Escuchaste eso Calvin...

71
00:06:20,250 --> 00:06:22,833
Es la primera vez de María.
Tal vez tengas suerte.

72
00:06:29,833 --> 00:06:30,833
¿Qué diablos?

73
00:06:33,250 --> 00:06:36,917
Lo siento María, parece que a
Calvin le interesa alguien más.

74
00:06:38,000 --> 00:06:40,042
Bien, de acuerdo, es
suficiente con ustedes dos.

75
00:06:40,458 --> 00:06:41,875
¿Creí que habías aprendido tu
lección?

76
00:06:43,833 --> 00:06:47,125
Mira a la nueva chica, solo será
para ti, Calvin.

77
00:06:58,417 --> 00:07:00,458
Nikki, lo siento pero no habrá
teléfono por el día de hoy.

78
00:07:00,458 --> 00:07:02,292
Eso incluye a todos así que
pásenlos.

79
00:07:02,583 --> 00:07:03,167
Vamos.

80
00:07:10,917 --> 00:07:12,208
Ted, tú teléfono.

81
00:07:14,458 --> 00:07:15,083
Gracias.

82
00:07:17,000 --> 00:07:17,500
Muy bien...

83
00:07:23,375 --> 00:07:24,042
¡Muy bien...!

84
00:07:25,208 --> 00:07:26,250
¡Que comience el espectáculo!

85
00:08:04,833 --> 00:08:05,917
¡Nikki! ¡Tyler!

86
00:08:06,625 --> 00:08:08,000
¿Qué pasa con ustedes dos?

87
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
¿Dónde diablos estamos?

88
00:08:57,625 --> 00:08:58,708
¡Muy bien, vamos chicos!

89
00:08:59,250 --> 00:09:05,042
Él nunca duerme, nunca morirá,
nunca se detendrá, ponte a llorar.

90
00:09:06,083 --> 00:09:08,958
El espantapájaros vendrá a
matarnos a todos.

91
00:09:09,792 --> 00:09:12,000
Mantente lejos en el otoño.

92
00:09:14,042 --> 00:09:15,042
No es gracioso, ¿está bien?

93
00:09:15,333 --> 00:09:15,917
Es gracioso.

94
00:09:16,917 --> 00:09:18,167
¿De qué diablos están hablando?

95
00:09:19,708 --> 00:09:21,583
La leyenda dice que este lugar
está embrujado.

96
00:09:22,375 --> 00:09:24,208
Señor, 30 personas fueron asesinadas
allí.

97
00:09:25,875 --> 00:09:27,375
Dicen que fue el espantapájaros.

98
00:09:29,667 --> 00:09:30,875
No iremos a quedarnos aquí, ¿verdad?

99
00:09:31,458 --> 00:09:35,375
Beth, ellos sólo tratan de asustarte.
Nada de esto ha sucedido.

100
00:09:36,125 --> 00:09:37,833
¿Puedo preguntar por qué estamos
aquí?

101
00:09:38,500 --> 00:09:41,750
Sí. ¿Esto se trata de asustarnos
o algo?

102
00:09:42,167 --> 00:09:42,958
No exactamente.

103
00:09:43,833 --> 00:09:46,583
¡Esté es el lugar original dónde
empezó el festival del espantapájaros...

104
00:09:46,625 --> 00:09:49,333
...Pero los granjeros lo vendieron.
Entonces vamos a desmontar al...

105
00:09:49,375 --> 00:09:51,167
...espantapájaros y
volver a montarlo en...

106
00:09:51,292 --> 00:09:53,208
...la ciudad dónde el
festival se celebrará hoy.

107
00:09:53,417 --> 00:09:54,042
¿En serio?

108
00:09:54,750 --> 00:09:55,583
Si, en serio.

109
00:09:56,625 --> 00:09:58,458
Miren chicos, si me preguntan
se las pondré fácil.

110
00:09:58,792 --> 00:10:00,542
Tomar esa foto de Chad y Marcy y...

111
00:10:00,625 --> 00:10:02,875
...piratearlas en el
sitio web de la escuela...

112
00:10:02,917 --> 00:10:05,750
...publicarlas y vincularlas a
tú cuenta de Facebook...

113
00:10:05,750 --> 00:10:08,542
...fue probablemente gracioso,
pero también fue ilegal.

114
00:10:09,333 --> 00:10:11,000
Tienen suerte de que no les
formaron cargos.

115
00:10:25,375 --> 00:10:26,333
- Hola.
- Hola.

116
00:10:28,000 --> 00:10:28,958
Entonces, ¿todo está bien?

117
00:10:29,917 --> 00:10:30,583
Sí.

118
00:10:32,042 --> 00:10:32,792
Tal vez no.

119
00:10:34,292 --> 00:10:34,750
De acuerdo.

120
00:10:38,167 --> 00:10:40,125
Wow. Te vez... Te vez...

121
00:10:42,125 --> 00:10:42,625
¿Qué?

122
00:10:43,167 --> 00:10:44,042
Sin dinero.

123
00:10:46,125 --> 00:10:47,167
No iba a decir...

124
00:10:47,750 --> 00:10:48,250
...Bien.

125
00:10:49,417 --> 00:10:50,042
Te vez bien.

126
00:10:52,375 --> 00:10:53,042
Gracias.

127
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
Mírate ahora señor...

128
00:11:00,958 --> 00:11:02,667
...gran maestro.

129
00:11:04,167 --> 00:11:05,125
Sólo lo intento.

130
00:11:06,125 --> 00:11:08,792
¿Tú eres la novia del profesor H?

131
00:11:10,750 --> 00:11:11,625
Muy graciosa, Nikki.

132
00:11:13,000 --> 00:11:14,375
Oh, un buen lugar.

133
00:11:16,583 --> 00:11:19,583
Vamos todos, ella es Kristen Miller.
Su familia es dueña de esta granja.

134
00:11:37,792 --> 00:11:38,500
Entonces...

135
00:11:39,625 --> 00:11:41,125
¿Qué decían de esté lugar?

136
00:11:41,917 --> 00:11:43,583
Nada de eso sucedió.
¿Verdad?

137
00:11:43,625 --> 00:11:46,500
No. Esto ha sido parte de mí
familia por 150 años.

138
00:11:47,417 --> 00:11:50,792
No sé ni cómo la leyenda empezó.
nada de eso sucedió aquí.

139
00:11:51,750 --> 00:11:56,708
Lo sé, se ve horripilante, pero estar
vacío por 20 años le hará su lugar.

140
00:11:59,292 --> 00:12:00,333
¿Alguien ha visto a Tyler?

141
00:12:02,875 --> 00:12:04,208
Los vi dirigiéndose a la granja.

142
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
¡Oye, Tyler!

143
00:12:10,208 --> 00:12:12,042
¡Vamos, manténganse en el programa!

144
00:12:14,333 --> 00:12:14,917
¡Tyler!

145
00:12:20,000 --> 00:12:20,583
¡Todo está bien!

146
00:12:21,708 --> 00:12:24,125
Eso fue un gritó infernal.
No sabía que lo tenías.

147
00:12:24,458 --> 00:12:25,125
¡Dame eso!

148
00:12:26,292 --> 00:12:28,083
Sólo la encontré cerca de la granja.

149
00:12:28,458 --> 00:12:29,917
Si, la encontraste cerca... Sí.

150
00:12:29,958 --> 00:12:30,917
Sí, la encontré.

151
00:12:30,958 --> 00:12:31,833
¿Están bien?

152
00:12:32,542 --> 00:12:34,792
Estoy bien, no fue gran cosa.

153
00:12:35,042 --> 00:12:36,458
No fue gran cosa, todos estamos bien.

154
00:12:36,958 --> 00:12:40,083
De acuerdo, nos reuniremos cerca del
espantapájaros no se alejen...

155
00:12:40,125 --> 00:12:42,333
...mucho no quiero que se pierdan
allá adentro.

156
00:12:44,667 --> 00:12:45,417
¡Vamos, andando!

157
00:12:57,750 --> 00:12:58,875
Tú siempre estás de vuelta.

158
00:13:00,167 --> 00:13:01,292
¿Eso es lo que todos dicen?

159
00:13:02,625 --> 00:13:06,958
¿Qué no lo logré en la ciudad?
¿Qué regresé a casa por dinero?

160
00:13:07,625 --> 00:13:11,458
No, no del todo.
Tan sólo no esperaba verte.

161
00:13:15,000 --> 00:13:18,417
¿Pero eso es...?
¿Algo bueno o algo malo?

162
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
No entiendo.

163
00:13:23,750 --> 00:13:30,583
Volví para vender la granja,
pero... También volví preguntándome...

164
00:13:31,542 --> 00:13:33,083
...si todavía hay un tú y yo.

165
00:13:36,708 --> 00:13:37,958
Oh, he...

166
00:13:39,417 --> 00:13:40,000
¿Qué?

167
00:13:42,417 --> 00:13:46,042
Cuándo te fuiste era todo sobre ti.

168
00:13:47,458 --> 00:13:52,583
Tú futuro, tus sueños... Pero
no sabes lo que me hiciste a mí.

169
00:13:54,625 --> 00:13:56,750
Me tomó 2 años para recuperarme
de eso.

170
00:13:58,167 --> 00:13:59,458
No volveré a pasar por eso.

171
00:14:08,458 --> 00:14:09,250
¿Tú lo llamaste?

172
00:14:09,750 --> 00:14:11,167
¿Qué quieres hacer?
¿Incubar apuestas?

173
00:14:11,500 --> 00:14:12,792
Oh, vamos, eso no es necesario.

174
00:14:13,417 --> 00:14:14,375
¿Qué hace él aquí?

175
00:14:14,917 --> 00:14:16,917
Él vino a ayudar con el
espantapájaros, ¿de acuerdo?

176
00:14:17,042 --> 00:14:18,292
Ya es tiempo de que se reconcilien.

177
00:14:18,958 --> 00:14:20,667
Antes de todo esto ustedes eran
inseparables.

178
00:14:20,667 --> 00:14:24,042
Mira, él era el que tenía un problema
cuando tú y yo estábamos saliendo.

179
00:14:24,083 --> 00:14:25,292
Bueno, no exactamente
ayudaba a que se...

180
00:14:25,375 --> 00:14:26,625
...lo restregaras en
la cara todo el tiempo.

181
00:14:27,458 --> 00:14:29,542
Oh, somos adultos ahora, ¿de acuerdo?

182
00:14:29,583 --> 00:14:30,417
Maestro.

183
00:14:32,917 --> 00:14:33,792
Hola, Eddie.

184
00:14:35,667 --> 00:14:37,250
No me dijiste que él iba a estar
aquí.

185
00:14:37,958 --> 00:14:40,583
Bueno, si te lo hubiera dicho
no vendrías.

186
00:14:41,375 --> 00:14:43,000
Si, tienes razón.

187
00:14:44,083 --> 00:14:45,458
Eso no es fácil de arreglar.

188
00:14:45,875 --> 00:14:47,667
Ustedes dos deben de detener esto.

189
00:14:47,708 --> 00:14:50,792
¿No podrían olvidar el pasado
y arreglar esto?

190
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
¿Él ha pedido disculpas?

191
00:14:53,792 --> 00:14:56,250
¿Disculpas? ¡No tengo que pedir
disculpas por nada!

192
00:14:56,833 --> 00:14:57,833
Eso es lo que pensé.

193
00:14:59,000 --> 00:14:59,667
Pero...

194
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Estúpido motor.

195
00:15:14,917 --> 00:15:15,458
Bueno...

196
00:15:16,375 --> 00:15:17,500
Parece que te quedarás aquí.

197
00:15:19,833 --> 00:15:20,958
Sí, eso parece.

198
00:15:22,583 --> 00:15:24,125
¡Ayuda! ¡Ayuda!

199
00:15:26,042 --> 00:15:26,792
¡Ayúdenme!

200
00:15:30,833 --> 00:15:31,500
¡Ayuda!

201
00:15:34,667 --> 00:15:36,083
¿Qué diablos está pasando aquí?

202
00:15:36,792 --> 00:15:37,833
Ellos dos lo amarraron.

203
00:15:38,542 --> 00:15:39,708
Los vi doblando la esquina.

204
00:15:40,125 --> 00:15:42,458
Para cuando llegué me encontré
con esto.

205
00:15:43,625 --> 00:15:44,875
¿Tyler y Nikki te hicieron esto?

206
00:15:45,750 --> 00:15:47,833
Sí señor H, pero no es algo que
yo pueda evitar.

207
00:15:48,083 --> 00:15:49,083
¡Oh, ya veo eso!

208
00:15:50,958 --> 00:15:52,583
¡Tyler! ¡Nikki!

209
00:15:54,000 --> 00:15:57,750
Parece que tú futura educación
se está viendo bastante brillante.

210
00:15:58,167 --> 00:16:00,542
A lo mejor si trabajo más fuerte
seré un conductor de camiones como tú.

211
00:16:00,750 --> 00:16:01,458
¡Tyler!

212
00:16:06,792 --> 00:16:07,375
¡Tyler!

213
00:16:17,500 --> 00:16:18,708
¿Que fue eso?

214
00:16:19,458 --> 00:16:21,208
¡Ayuda!

215
00:16:21,583 --> 00:16:22,708
¡Tyler, esto no es gracioso!

216
00:16:23,042 --> 00:16:25,667
¡Ayuda!
¡Suéltame!

217
00:16:26,625 --> 00:16:28,542
¡Por favor, ayúdenme!

218
00:16:30,083 --> 00:16:30,875
¡Tyler!

219
00:16:39,833 --> 00:16:40,500
¡Yo me encargo!

220
00:16:41,458 --> 00:16:43,125
¡Ustedes dos quédense con maría!

221
00:16:45,125 --> 00:16:45,708
¡Beth!

222
00:16:46,792 --> 00:16:47,583
¡Beth!

223
00:16:48,833 --> 00:16:49,500
Calvin, ¿a dónde vas?

224
00:16:49,792 --> 00:16:50,667
A cualquier lugar menos aquí.

225
00:16:51,250 --> 00:16:52,083
¡Calvin!

226
00:16:57,542 --> 00:16:58,042
¡Beth!

227
00:16:59,125 --> 00:17:00,000
¡Beth! ¿Dónde estás?

228
00:17:01,750 --> 00:17:02,458
¡Beth!

229
00:17:10,583 --> 00:17:11,083
¡Beth!

230
00:17:17,167 --> 00:17:17,667
¡Beth!

231
00:17:24,458 --> 00:17:25,750
¡Ayuda!

232
00:17:25,792 --> 00:17:27,042
¡Beth!

233
00:17:27,708 --> 00:17:28,625
¡Beth! ¿Dónde estás?

234
00:17:29,542 --> 00:17:30,083
¡Beth!

235
00:17:30,833 --> 00:17:31,375
¡Ayuda!

236
00:17:31,625 --> 00:17:35,708
¡Está bien! ¡Está bien!

237
00:17:36,375 --> 00:17:37,875
¡Estarás bien! ¡Ya la tengo!

238
00:17:38,542 --> 00:17:39,917
¿Qué pasó? ¿Estás herida?

239
00:17:44,708 --> 00:17:45,250
¡Kristen!

240
00:17:49,125 --> 00:17:49,708
¡Kristen!

241
00:17:51,750 --> 00:17:52,292
¡Kristen!

242
00:17:58,542 --> 00:17:59,208
¿Estás bien?

243
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
¿Estás bien? ¿Estás bien?

244
00:18:01,708 --> 00:18:02,417
Sí.

245
00:18:03,542 --> 00:18:04,333
¿Qué diablos fue eso?

246
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
Sólo tenemos que...
¡Vámonos! ¡Vámonos!

247
00:18:14,625 --> 00:18:16,083
Dejar ir a Calvin fue una mala
idea.

248
00:18:21,583 --> 00:18:22,792
¡Beth! ¡Vamos!

249
00:18:22,792 --> 00:18:24,417
¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Vamos!

250
00:18:26,125 --> 00:18:27,375
¡Todo el mundo hacía la granja!

251
00:18:28,208 --> 00:18:29,042
¡Andando! ¡Vamos!

252
00:18:30,458 --> 00:18:31,042
¡Vamos!

253
00:18:33,042 --> 00:18:33,583
¡Vamos!

254
00:18:48,167 --> 00:18:49,333
¡Ponte de pie, chico!
¡Estamos cerca!

255
00:18:49,625 --> 00:18:50,417
¡Muévete!

256
00:18:59,208 --> 00:19:00,583
¡Vamos, vamos, vamos!

257
00:19:01,458 --> 00:19:01,958
¡Avancen!

258
00:19:03,958 --> 00:19:05,000
¡Avancen! ¡Vamos, vamos!

259
00:19:06,250 --> 00:19:07,208
¡Avancen! ¡Vamos!

260
00:19:08,708 --> 00:19:10,667
Vamos! ¡Avancen! ¡Vamos!

261
00:19:13,417 --> 00:19:14,000
¡Aarón!

262
00:19:17,458 --> 00:19:18,292
¿Todos están bien?

263
00:19:29,792 --> 00:19:30,667
¡Qué se detenga!

264
00:19:30,917 --> 00:19:31,667
¡Qué se detenga!

265
00:19:33,292 --> 00:19:34,792
¡Eddie, dame una silla!

266
00:19:35,083 --> 00:19:37,042
¡Evan, coge esa mesa y cubre
la ventana!

267
00:19:39,375 --> 00:19:40,250
¡Tyler!

268
00:19:41,292 --> 00:19:41,875
¡Vamos!

269
00:19:43,167 --> 00:19:44,750
¡Eso no es nada gracioso, hombre!

270
00:19:47,875 --> 00:19:48,750
¡Detente! ¿Está bien?

271
00:19:51,917 --> 00:19:52,542
¡Por favor!

272
00:19:58,417 --> 00:19:58,958
Por favor.

273
00:20:02,750 --> 00:20:03,292
Bien.

274
00:20:06,250 --> 00:20:06,708
Está bien.

275
00:20:07,792 --> 00:20:09,792
Está bien... Sólo fue una broma.

276
00:20:17,042 --> 00:20:18,583
¡Oh, Dios mío, es Nikki!

277
00:20:26,708 --> 00:20:27,625
Tenemos que cubrir esa ventana.

278
00:20:57,750 --> 00:20:58,542
Encontré más clavos.

279
00:21:05,292 --> 00:21:06,208
¿Conseguiste a alguien en el
celular?

280
00:21:06,625 --> 00:21:07,708
No tengo ninguna señal.

281
00:21:08,292 --> 00:21:09,333
Está fuera de alcance.

282
00:21:09,708 --> 00:21:12,417
No hay señal, no hay radio.
Nada llega hasta acá.

283
00:21:12,917 --> 00:21:14,875
Tal vez debes esforzarte más.
Sube arriba por las escaleras

284
00:21:15,542 --> 00:21:16,792
Creo que estoy bien aquí.

285
00:21:19,000 --> 00:21:19,542
Está bien.

286
00:21:21,875 --> 00:21:22,583
Yo iré.

287
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
Traje todo lo que pensé que
pudiéramos necesitar.

288
00:22:28,083 --> 00:22:28,917
¿Oyeron eso?

289
00:22:39,458 --> 00:22:40,625
Se ha ido.

290
00:22:50,083 --> 00:22:52,042
Sólo porqué se detuvo no
significa que se haya ido.

291
00:22:57,042 --> 00:22:57,708
Eddie tiene razón.

292
00:22:59,375 --> 00:23:00,583
Deberíamos quedarnos aquí
hasta que estemos seguros.

293
00:23:01,042 --> 00:23:02,708
¿Ustedes saben lo que está allá
afuera?

294
00:23:04,000 --> 00:23:06,875
Todos lo estamos pensando, pero
nadie más se atreve a decirlo.

295
00:23:09,458 --> 00:23:10,458
¿Espantapájaros?

296
00:23:11,208 --> 00:23:13,792
No pongamos nuestra imaginación
en esto, ¿está bien?

297
00:23:14,792 --> 00:23:15,708
Es un animal.

298
00:23:17,917 --> 00:23:21,167
¿Qué clase de animal puede tirar a
una persona a través de la ventana?

299
00:23:21,208 --> 00:23:24,417
¡No lo sé! ¡Pero estoy seguro
de que no fue ningún espantapájaros!

300
00:23:29,667 --> 00:23:33,208
Sea lo que sea, necesitamos
más clavos para contenerlo.

301
00:23:35,083 --> 00:23:35,583
De acuerdo.

302
00:23:35,833 --> 00:23:37,792
Iré al sótano a ver si encuentro
algunos.

303
00:23:46,917 --> 00:23:48,083
Iré a ver cómo está María.

304
00:24:35,000 --> 00:24:35,792
¿Tuviste suerte?

305
00:24:37,417 --> 00:24:38,292
No hay recepción.

306
00:24:53,667 --> 00:24:55,000
Este es mi último.
¿Quieres un pedazo?

307
00:24:57,500 --> 00:24:58,417
No gracias.

308
00:24:59,833 --> 00:25:00,917
No tengo hambre.

309
00:25:02,292 --> 00:25:04,667
No soy un gloton y no quiero
que esto se desperdicie.

310
00:25:13,417 --> 00:25:14,542
No eres bueno mintiendo.

311
00:25:18,042 --> 00:25:19,083
Somos dos.

312
00:25:31,125 --> 00:25:34,750
Oye... sólo encontré esté, pero
sólo hay uno.

313
00:25:35,542 --> 00:25:36,708
Uno es mejor que nada, ¿cierto?

314
00:25:36,958 --> 00:25:37,667
Sí.

315
00:25:54,208 --> 00:25:55,125
¿Qué tienes ahí?

316
00:25:55,625 --> 00:25:56,458
No es nada.

317
00:26:01,083 --> 00:26:03,042
Te enseño lo mío si me enseñas
lo tuyo.

318
00:26:19,167 --> 00:26:20,125
Mis padres.

319
00:26:21,667 --> 00:26:23,167
Ellos murieron cuando era pequeña.

320
00:26:24,042 --> 00:26:26,833
Desde que murieron he pasado
de familia en familia.

321
00:26:31,750 --> 00:26:33,708
¿Esa es la razón por la que te
mudaste aquí?

322
00:26:36,500 --> 00:26:37,792
Así es la campaña.

323
00:26:47,167 --> 00:26:49,208
Me vendría bien un amigo aquí,
Calvin.

324
00:26:51,458 --> 00:26:52,875
Alguien en que pueda confiar.

325
00:26:59,833 --> 00:27:00,917
Puedes confiar en mí.

326
00:27:07,125 --> 00:27:08,375
De acuerdo, tu turno.

327
00:27:12,833 --> 00:27:14,125
Tú y los otros me dijeron una pequeña...

328
00:27:14,167 --> 00:27:17,875
...descripción de lo
que está allá afuera...

329
00:27:17,917 --> 00:27:21,583
y yo decidí juntar sus descripciones
y unirlas.

330
00:27:33,042 --> 00:27:34,708
¿Qué? ¿Qué pasa?

331
00:27:38,042 --> 00:27:39,833
- No, espera...
- ¿Ves esto?

332
00:27:41,292 --> 00:27:42,125
Está callado afuera.

333
00:27:42,375 --> 00:27:43,250
¿Vez esto?

334
00:27:45,083 --> 00:27:47,625
Calvin lo hizo basado en las diferentes
descripciones de todos nosotros.

335
00:27:49,458 --> 00:27:51,042
¿Vamos a esperar aquí toda la noche...

336
00:27:51,042 --> 00:27:52,917
...hasta que está cosa
venga y nos ataque?

337
00:27:54,417 --> 00:27:55,792
¡No quiero morir hoy!

338
00:27:56,542 --> 00:27:59,042
Se va a poner muy oscuro cuando
el sol se ponga.

339
00:28:09,667 --> 00:28:11,292
Puedo traer el autobús a los
escalones de la entrada.

340
00:28:12,292 --> 00:28:13,208
Es nuestra mejor opción.

341
00:28:15,083 --> 00:28:16,250
Las llaves de autobús no están.

342
00:28:20,583 --> 00:28:22,000
Vi a Nikki tomarlas del bolsillo.

343
00:28:24,083 --> 00:28:27,292
Las estaba usando para sacar los
teléfonos de ella y Tyler.

344
00:28:28,208 --> 00:28:28,875
Mi auto está cerca.

345
00:28:30,083 --> 00:28:31,458
¿Crees que puedas encender tú
camión?

346
00:28:34,458 --> 00:28:36,458
Necesita un toque especial, pero
creo que encenderá.

347
00:28:37,000 --> 00:28:37,750
¿Tiene la llave adentro?

348
00:28:39,083 --> 00:28:39,875
Sí. ¿Por qué?

349
00:28:42,375 --> 00:28:43,208
Yo buscaré el camión.

350
00:28:44,417 --> 00:28:46,125
Buscaré ayuda.
Todos quédense aquí.

351
00:28:47,375 --> 00:28:48,167
¿Por qué no podemos ir todos?

352
00:28:48,625 --> 00:28:51,083
Por qué no cabemos todos y no hay
protección en la parte de atrás...

353
00:28:51,125 --> 00:28:52,083
...si esa cosa vuelve.

354
00:28:52,125 --> 00:28:55,333
Por qué si esa cosa está afuera no
hay garantía de que llegue al camión...

355
00:28:55,375 --> 00:28:56,875
...y no voy a arriesgar la vida de todos.

356
00:28:56,917 --> 00:28:58,250
¿Qué les parecería si
acercamos el camión...

357
00:28:58,250 --> 00:28:59,542
...cerca de la entrada
y nos vamos todos?

358
00:28:59,583 --> 00:29:00,875
¡No cabríamos todos! ¡Fin de la discusión!

359
00:29:01,208 --> 00:29:01,750
Pero, ¿por qué...?

360
00:29:01,792 --> 00:29:04,708
Él tiene razón... Es muy peligroso.
No hay protección en la parte de atrás.

361
00:29:06,625 --> 00:29:07,958
Mantenlo adentro.
Mantenlo seguro.

362
00:29:08,958 --> 00:29:11,625
Tú iniciaste esto entonces yo
debería ir.

363
00:29:13,917 --> 00:29:15,500
No. Ellos son mí responsabilidad.

364
00:29:18,375 --> 00:29:19,250
Los sacaré de aquí.

365
00:29:31,167 --> 00:29:32,875
No quiero morir, Calvin.

366
00:29:34,750 --> 00:29:37,792
Tenemos una oportunidad de montarnos
en el camión e irnos a casa.

367
00:29:41,292 --> 00:29:42,417
De acuerdo.

368
00:29:43,417 --> 00:29:44,375
¿De acuerdo?

369
00:29:45,208 --> 00:29:46,083
De acuerdo.

370
00:29:55,583 --> 00:29:56,292
¡Calvin!

371
00:29:56,875 --> 00:29:57,792
¡Calvin, no!

372
00:30:00,750 --> 00:30:01,625
¡Es Calvin!

373
00:30:02,458 --> 00:30:03,417
¡Cierren la ventana trasera!

374
00:30:05,542 --> 00:30:06,458
Quitare las tablas a esta puerta.

375
00:30:28,958 --> 00:30:30,417
¡Calvin, sal de ahí ahora!

376
00:30:35,667 --> 00:30:37,375
¡Calvin, sal de ahí ahora!

377
00:30:38,583 --> 00:30:39,417
¡Calvin, sal de ahí!

378
00:30:57,375 --> 00:30:58,042
¡Calvin!

379
00:31:06,500 --> 00:31:07,417
Oh, Jesús. ¡Vamos!

380
00:31:07,958 --> 00:31:09,125
¡¿Quién diablos eres tú?!

381
00:31:23,750 --> 00:31:25,083
¿Qué hacen ustedes?
¡Regresen a la casa!

382
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
Beth, es mejor que volvamos
adentro.

383
00:31:33,875 --> 00:31:34,833
¡Esto no puede estar pasando!

384
00:31:36,792 --> 00:31:37,875
¡Vamos!

385
00:32:22,750 --> 00:32:23,292
¡Beth...!

386
00:32:27,000 --> 00:32:27,750
Oh, Dios mío.

387
00:32:47,167 --> 00:32:47,708
¿Qué diablos?

388
00:32:52,625 --> 00:32:53,625
Oh, hombre.

389
00:32:59,625 --> 00:33:00,667
Chicos, ¿todos están bien?

390
00:33:01,917 --> 00:33:02,958
¿Qué diablos es esté lugar?

391
00:33:05,000 --> 00:33:08,167
Parece que alguien trató infernalmente
de mantener algo aquí abajo.

392
00:33:10,333 --> 00:33:11,667
¿Crees que esa cosa estaba
atrapada aquí abajo?

393
00:33:12,250 --> 00:33:13,083
Sí.

394
00:33:27,875 --> 00:33:28,792
¡Oh, Dios mío!

395
00:33:29,875 --> 00:33:30,458
Es Marcy.

396
00:33:34,167 --> 00:33:34,917
No miren.

397
00:33:40,292 --> 00:33:41,958
A lo mejor no sabe que estamos
aquí abajo.

398
00:34:15,708 --> 00:34:16,750
No sabe que estamos aquí.

399
00:34:18,583 --> 00:34:19,250
¿Qué fue eso?

400
00:34:20,708 --> 00:34:22,292
No sabe que estamos atrapados
aquí abajo.

401
00:34:28,000 --> 00:34:28,625
María tiene razón.

402
00:34:30,625 --> 00:34:32,917
Esta es nuestra única oportunidad.
Deberíamos buscar una salida.

403
00:34:33,583 --> 00:34:35,000
¿Por qué deberíamos escucharte?

404
00:34:36,708 --> 00:34:37,333
¿Disculpa?

405
00:34:37,625 --> 00:34:41,083
Juraste que esa cosa no existía.
Dijiste que nadie había muerto aquí.

406
00:34:41,750 --> 00:34:43,583
Calvin está muerto por tú culpa.

407
00:34:44,167 --> 00:34:45,250
Espera un segundo...

408
00:34:46,583 --> 00:34:47,958
No puedes culpar a Kristen.

409
00:34:48,875 --> 00:34:49,625
¿Y por qué no?

410
00:34:50,083 --> 00:34:53,542
Es su familia, su granja, los demás
están muertos por culpa de ella.

411
00:35:01,292 --> 00:35:04,333
Mira, puedes culparme a mí y a
mi familia todo lo que quieras,

412
00:35:04,375 --> 00:35:07,375
pero esa cosa nos está buscando
y debemos salir de aquí ahora.

413
00:35:11,458 --> 00:35:12,875
Ayúdame a lanzar está cuerda.

414
00:35:56,833 --> 00:35:58,708
Muy bien, pero no durará.

415
00:35:59,625 --> 00:36:00,958
Asegúrate de que todos suban
a salvo.

416
00:36:14,292 --> 00:36:15,000
Chicos...

417
00:36:20,750 --> 00:36:22,000
Tuvieron que haber visto la
explosión.

418
00:36:22,792 --> 00:36:23,833
Por fin vamos a salir de aquí.

419
00:36:37,333 --> 00:36:38,042
¡Hola!

420
00:36:39,292 --> 00:36:40,333
¿Todos están bien?

421
00:36:42,542 --> 00:36:43,833
Oh, no. Tenemos que avisarle.

422
00:36:44,542 --> 00:36:46,625
¡No! esa cosa también sabrá que
estamos aquí.

423
00:36:46,667 --> 00:36:47,833
Pero, él morirá allá afuera.

424
00:36:48,542 --> 00:36:49,625
Busquemos primero unas armas.

425
00:36:55,042 --> 00:36:55,708
¿Está usted bien?

426
00:36:57,542 --> 00:36:58,208
¿Hay alguien herido?

427
00:36:59,292 --> 00:37:00,750
¡Aléjese! ¡Aléjese!

428
00:37:01,250 --> 00:37:02,417
¡Oficial, tiene que alejarse
de eso!

429
00:37:02,917 --> 00:37:03,458
¿Kristen?

430
00:37:03,958 --> 00:37:04,625
¿Aaron?

431
00:37:04,958 --> 00:37:05,542
¿Eddie qué...?

432
00:37:05,792 --> 00:37:06,583
¿Qué está pasando aquí?

433
00:37:06,875 --> 00:37:07,625
No es lo que parece...

434
00:37:08,083 --> 00:37:09,292
Eso puede ser, pero...

435
00:37:09,333 --> 00:37:10,792
Bajen sus armas.

436
00:37:13,708 --> 00:37:15,167
¡Está detrás de usted!
¡Cuidado!

437
00:37:24,000 --> 00:37:24,708
¿Qué diablos?

438
00:38:07,958 --> 00:38:08,708
¿A dónde iremos?

439
00:38:09,625 --> 00:38:11,250
Ve por María y los demás y
tráelos al camión del oficial.

440
00:38:11,708 --> 00:38:12,667
Necesitamos sus llaves.

441
00:38:12,958 --> 00:38:14,292
¿No estarás pensando regresar
allá adentro?

442
00:38:15,333 --> 00:38:16,167
No, tiene razón...

443
00:38:16,667 --> 00:38:18,167
Necesitamos esas llaves si
queremos salir de aquí.

444
00:38:19,417 --> 00:38:20,333
Te veré en el camión.

445
00:38:51,917 --> 00:38:53,417
Soy yo, soy yo.

446
00:39:00,792 --> 00:39:02,250
Coge sus llaves.

447
00:39:04,375 --> 00:39:05,000
¡Avanza!

448
00:39:06,042 --> 00:39:06,625
¡Rápido!

449
00:39:07,667 --> 00:39:08,542
¡No tenemos mucho tiempo!

450
00:39:09,375 --> 00:39:10,625
Vámonos.

451
00:39:35,875 --> 00:39:36,958
¡Devon, no!

452
00:39:43,500 --> 00:39:44,917
¿Está bien?

453
00:39:50,208 --> 00:39:51,083
Devon, ¿qué estás haciendo?

454
00:39:51,750 --> 00:39:52,500
Lo tengo, señor H.

455
00:39:53,917 --> 00:39:54,542
¡Vete de aquí!

456
00:39:55,250 --> 00:39:55,833
Lo voy a terminar.

457
00:39:56,375 --> 00:39:57,083
¡Devon, no!

458
00:40:08,625 --> 00:40:09,500
Creo que se fue.

459
00:40:28,292 --> 00:40:28,958
¿Devon?

460
00:40:38,000 --> 00:40:38,875
¡Aarón!
¡No!

461
00:40:39,792 --> 00:40:41,833
¡Está tomando mucho tiempo!
¡Vamos!

462
00:40:42,750 --> 00:40:43,750
¡Vayan! ¡Vayan!

463
00:40:45,833 --> 00:40:46,583
¿Dónde está Devon?

464
00:40:48,750 --> 00:40:49,458
Lo siento maría...

465
00:40:49,958 --> 00:40:52,042
¡Tenemos que irnos!
¡Vámonos! ¡Vámonos!

466
00:40:52,792 --> 00:40:53,667
¡Vamos!

467
00:41:17,625 --> 00:41:19,292
¿Alguien me escucha? ¿Alguien?

468
00:41:19,333 --> 00:41:21,458
Nadie te va a copiar.
Faltan varias millas.

469
00:41:21,750 --> 00:41:23,167
¡Maldito radio!

470
00:41:34,417 --> 00:41:36,083
Entonces, la leyenda del
espantapájaros es cierta.

471
00:41:36,583 --> 00:41:38,333
Todo este tiempo...

472
00:41:38,375 --> 00:41:40,708
No, no. Todos crecimos aquí.
Ninguno lo sabía.

473
00:41:41,375 --> 00:41:44,208
No fue tu granja, no fue tu familia.
Fue la mía.

474
00:41:47,792 --> 00:41:50,875
El secreto de mí familia...
Mató a todas esas personas hoy.

475
00:41:51,750 --> 00:41:55,375
Todo el maldito pueblo entero tenía
que saberlo algún día, ¿verdad?

476
00:41:55,708 --> 00:41:56,833
¿Qué pasará con el festival?

477
00:41:57,625 --> 00:42:01,375
¡Todas estas personas celebraban
por siglos el día del espantapájaros...

478
00:42:01,417 --> 00:42:03,250
y ni siquiera sabían el porqué.

479
00:42:03,833 --> 00:42:05,583
A lo mejor pensaron que fue
enterrado y olvidado.

480
00:42:05,917 --> 00:42:07,208
Ya sabes cómo es la leyenda.

481
00:42:09,083 --> 00:42:11,958
El espantapájaros vino a matarnos
a todos.

482
00:42:25,958 --> 00:42:27,542
¡Eddie!

483
00:42:58,792 --> 00:42:59,583
¿Estás bien?

484
00:43:00,042 --> 00:43:01,792
¿Estás bien?

485
00:43:03,000 --> 00:43:03,792
¿Todos están bien?

486
00:43:16,167 --> 00:43:16,792
¿Estás bien?

487
00:43:17,042 --> 00:43:18,792
¡No! No lo estoy.

488
00:43:19,958 --> 00:43:21,750
Oigan, huele a gasolina aquí.

489
00:43:22,542 --> 00:43:23,917
Todos afuera, todos afuera ahora.

490
00:43:32,125 --> 00:43:32,708
Vamos andando.

491
00:43:33,708 --> 00:43:35,292
Voy... Voy detrás de ti.

492
00:43:36,417 --> 00:43:37,125
¿Estás bien?

493
00:43:42,333 --> 00:43:42,958
¿Hola?

494
00:43:43,875 --> 00:43:45,833
¿Hola?
Eso ya no sirve amigo.

495
00:43:47,500 --> 00:43:48,750
Siempre eres tan optimista.

496
00:43:50,792 --> 00:43:51,833
Tienes que largarte de aquí.

497
00:43:53,333 --> 00:43:54,250
Todo estará bien.

498
00:43:56,542 --> 00:43:57,208
¿Hola?

499
00:43:57,792 --> 00:43:59,000
Vez, ahí vas otra vez.

500
00:43:59,625 --> 00:44:00,583
¿Eddie está bien?

501
00:44:02,000 --> 00:44:03,458
Sí. Parece que está bien.

502
00:44:04,083 --> 00:44:04,917
¿Me oyen?

503
00:44:05,958 --> 00:44:07,000
¿Hola?

504
00:44:07,708 --> 00:44:09,250
Mantente alerta por si acaso
vuelve.

505
00:44:09,958 --> 00:44:10,708
¿Vuelve?

506
00:44:11,333 --> 00:44:12,292
Esa cosa está muerta.

507
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
Puede que sea optimista pero
mataste a esa cosa.

508
00:44:19,250 --> 00:44:20,000
Buen trabajo.

509
00:44:21,333 --> 00:44:22,625
No creo que la haya matado.

510
00:44:26,958 --> 00:44:27,583
¿Él está bien?

511
00:44:27,917 --> 00:44:28,875
Sí.

512
00:44:29,458 --> 00:44:30,167
Todo está...

513
00:44:30,208 --> 00:44:31,792
No, no, no...

514
00:44:32,208 --> 00:44:34,833
Necesito... Esto...
Una camisa o algo.

515
00:44:35,208 --> 00:44:35,958
¡Rápido!

516
00:44:37,208 --> 00:44:38,333
¡Ponle presión!
¡Ponle presión ahora!

517
00:44:38,375 --> 00:44:39,292
¡Vamos!

518
00:44:40,042 --> 00:44:40,500
¿Eddie está bien?

519
00:44:43,458 --> 00:44:44,042
¡Rápido!

520
00:44:47,083 --> 00:44:48,417
¡Ponle presión! ¡Vamos hombre!

521
00:44:48,708 --> 00:44:51,750
Vez lo que has hecho...
Yo podría necesitar esa camisa.

522
00:44:52,750 --> 00:44:54,375
¿De qué estás hablando?

523
00:44:54,875 --> 00:44:56,583
Sólo mantén presión y vámonos
de aquí.

524
00:44:59,750 --> 00:45:00,833
¿Puedes moverte?

525
00:45:03,167 --> 00:45:04,000
¡Aarón!

526
00:45:04,667 --> 00:45:06,208
¡Aarón!

527
00:45:08,042 --> 00:45:08,708
¡Váyanse de aquí ahora!

528
00:45:09,708 --> 00:45:11,000
- ¡Me tiene!
- ¡Vamos!

529
00:45:12,083 --> 00:45:15,333
¡Suéltala!
¡Vamos!

530
00:45:16,292 --> 00:45:17,583
¡Vamos!

531
00:45:21,458 --> 00:45:22,083
¡Kristen!

532
00:45:30,750 --> 00:45:32,042
¡Aléjense de está cosa!

533
00:45:35,042 --> 00:45:35,875
Ya lo sabes...

534
00:45:44,625 --> 00:45:45,750
¡Levántate, vamos!

535
00:45:47,375 --> 00:45:48,000
¡Vamos!

536
00:46:02,708 --> 00:46:03,500
¿Qué crees que paso?

537
00:46:05,958 --> 00:46:06,583
Nada bueno.

538
00:46:20,042 --> 00:46:21,167
Bueno, ¿vienes o no?

539
00:46:46,292 --> 00:46:47,708
Pensé que ya la habíamos
alcanzado.

540
00:46:47,958 --> 00:46:49,333
Nos escapamos eso es todo
lo que importa.

541
00:46:51,167 --> 00:46:52,375
¿Crees que esa cosa está muerta?

542
00:46:53,458 --> 00:46:55,375
No lo sé. La leyenda dice que
"nunca morirá", ¿verdad?

543
00:46:55,583 --> 00:46:56,458
¿Eso crees?

544
00:46:57,125 --> 00:46:58,375
La leyenda ha sido muy dura.

545
00:46:59,458 --> 00:47:01,208
Vamos a seguir, tenemos que
encontrar esa casa.

546
00:47:03,583 --> 00:47:04,417
¿Dónde está Eddie?

547
00:47:09,083 --> 00:47:11,333
Vamos, ahí una granja cerca
de aquí.

548
00:47:12,500 --> 00:47:13,792
Vamos, Beth está esperando.

549
00:47:34,125 --> 00:47:35,000
Todos manténganse cerca.

550
00:47:35,833 --> 00:47:37,167
No quiero que nadie se pierda aquí.

551
00:48:01,500 --> 00:48:02,375
¿Qué es?

552
00:48:03,542 --> 00:48:04,417
No es nada.

553
00:48:05,125 --> 00:48:05,958
Creo que no es nada.

554
00:48:06,708 --> 00:48:07,500
Vamos, por aquí.

555
00:48:10,417 --> 00:48:11,083
Por aquí.

556
00:48:11,458 --> 00:48:12,583
La casa está por aquí.

557
00:48:23,667 --> 00:48:25,375
Justo lo que estoy viendo.

558
00:48:27,917 --> 00:48:29,917
No creo que tenga una apuesta para
cualquiera que nos ayude en esté...

559
00:48:29,958 --> 00:48:31,042
...momento.

560
00:48:32,292 --> 00:48:34,542
Se ve callado.
Vamos, vamos.

561
00:48:34,792 --> 00:48:35,875
Vamos... Nena.

562
00:48:37,458 --> 00:48:38,458
Vamos, ahora, adelante.

563
00:48:38,500 --> 00:48:39,417
Dame... Dame tú mano.

564
00:48:57,042 --> 00:48:58,042
¡Hola!

565
00:48:58,917 --> 00:49:00,125
¿Hay alguien en la casa?

566
00:49:01,000 --> 00:49:03,375
Venimos de lejos.
Hemos sufrido un accidente.

567
00:49:04,833 --> 00:49:05,625
¡Hola!

568
00:49:10,625 --> 00:49:12,083
Yo creí que me ibas a esperar.

569
00:49:13,250 --> 00:49:15,500
Lo siento, fui a ver si había
alguien adentro.

570
00:49:15,750 --> 00:49:16,542
¿De verdad?

571
00:49:17,083 --> 00:49:19,500
¿De verdad piensas que puedes
detener a las personas?

572
00:49:21,208 --> 00:49:23,833
María... Hay alguien adentro.

573
00:49:26,542 --> 00:49:28,333
Tenemos que mantenernos juntas
una a la otra, ¿está bien?

574
00:49:28,792 --> 00:49:29,792
Sí, lo entiendo.

575
00:49:31,833 --> 00:49:33,125
Aquí vive Frank Murphy, ¿verdad?

576
00:49:33,500 --> 00:49:34,083
Sí.

577
00:49:35,167 --> 00:49:35,875
Debe estar adentro.

578
00:49:37,167 --> 00:49:39,250
A él no le agrada nadie.
Es un granjero.

579
00:49:40,083 --> 00:49:40,833
¿Dónde está él?

580
00:49:41,583 --> 00:49:42,750
A lo mejor ya está aquí.

581
00:49:44,750 --> 00:49:45,875
Quizás ya está muerto.

582
00:49:48,292 --> 00:49:50,958
Tal vez deberíamos irnos a
la otra granja.

583
00:49:51,208 --> 00:49:53,417
¡No! No nos iremos sin encontrar
un teléfono.

584
00:50:52,417 --> 00:50:55,417
¡Está aquí! ¡Está aquí!

585
00:50:58,750 --> 00:51:01,583
¡No muevan un músculo o les
disparare en dónde están!

586
00:51:03,917 --> 00:51:05,208
¡Cálmese, cálmese!

587
00:51:05,250 --> 00:51:07,292
¡Escogieron la granja
equivocada para robar!

588
00:51:07,333 --> 00:51:08,500
¡No, no, no tratamos de...!

589
00:51:08,792 --> 00:51:11,958
¡Entran ilegalmente a mí propiedad!
¡Entran a mí casa!

590
00:51:12,292 --> 00:51:13,500
Estoy seguro que se ve como un
robo para mí.

591
00:51:13,542 --> 00:51:16,333
Estamos en problemas, ¿está bien?
Sólo necesitamos ayuda. Eso es todo.

592
00:51:16,750 --> 00:51:18,625
Por favor señor Murphy, tiene
que llamar a la policía primero.

593
00:51:19,208 --> 00:51:19,875
¿La conozco de algún lado?

594
00:51:20,250 --> 00:51:23,333
Soy Kristen Miller, mí granja
está al otro lado de la carretera.

595
00:51:24,000 --> 00:51:24,708
¿Miller?

596
00:51:31,667 --> 00:51:33,875
Exactamente, ¿en qué clase de
problemas ustedes están?

597
00:51:36,667 --> 00:51:37,917
Algo nos persigue a nosotros.

598
00:51:38,292 --> 00:51:40,417
Algo... No humano.

599
00:51:41,917 --> 00:51:44,958
Por favor... Ya ha matado
a seis de nosotros.

600
00:51:47,375 --> 00:51:48,292
Es verdad...

601
00:51:50,917 --> 00:51:52,208
Ha estado enterrado todos
estos años...

602
00:51:53,583 --> 00:51:54,750
¿Se refiere al espantapájaros?

603
00:51:57,417 --> 00:51:58,333
Según las historias...

604
00:51:59,500 --> 00:52:01,792
Tú tatara abuelo lo enterró
en su granja.

605
00:52:02,292 --> 00:52:03,583
Eso fue hace cientos de años.

606
00:52:04,458 --> 00:52:06,167
Esa cosa mató a la mayoría
de su familia.

607
00:52:08,500 --> 00:52:09,333
¿De dónde viene?

608
00:52:10,583 --> 00:52:11,375
Nadie sabe.

609
00:52:12,625 --> 00:52:13,833
Pero te diré esto...

610
00:52:14,750 --> 00:52:17,875
Ellos intentaron de todo para
poder matarlo.

611
00:52:17,917 --> 00:52:21,000
Pero él no moría.
Sólo seguía hacía adelante.

612
00:52:24,792 --> 00:52:25,750
Él viene detrás de mí familia...

613
00:52:26,708 --> 00:52:28,167
Y de cualquiera que se meta en
su camino.

614
00:52:29,542 --> 00:52:30,292
¿Por qué a los Miller?

615
00:52:31,250 --> 00:52:32,250
No sé por qué.

616
00:52:33,417 --> 00:52:34,500
Sólo quería matarlos.

617
00:52:35,083 --> 00:52:37,042
No podían detenerlo hasta que
lo enterraron.

618
00:52:38,125 --> 00:52:42,333
Cada año el festival lo representa
para que nosotros nunca lo olvidemos.

619
00:52:43,583 --> 00:52:44,833
Yo lo contacté.

620
00:52:47,417 --> 00:52:49,667
Es muy lindo lo que usted nos está
contando aquí a todos ahora, pero...

621
00:52:49,708 --> 00:52:51,667
...¿va a llamar a la policía o no?

622
00:52:52,292 --> 00:52:55,417
Si, está cosa está suelta, llamar a
la policía no te hará ningún bien.

623
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
¡Pero los invito a que lo intenten!

624
00:52:58,958 --> 00:53:00,250
¡Ustedes deberían haber seguido
corriendo!

625
00:53:00,250 --> 00:53:01,375
¡Nunca debieron detenerse aquí!

626
00:53:01,833 --> 00:53:02,792
El teléfono está muerto.

627
00:53:15,083 --> 00:53:16,167
¡¿Vieron lo que hicieron?!

628
00:53:17,167 --> 00:53:18,583
Los siguió hasta aquí.

629
00:53:22,000 --> 00:53:22,917
¿A dónde va?

630
00:53:24,292 --> 00:53:25,625
Manteniéndome cerca de ustedes...

631
00:53:26,208 --> 00:53:28,042
Estoy seguro de que no me
mantendrá con vida.

632
00:53:28,250 --> 00:53:29,000
Oiga...

633
00:53:30,125 --> 00:53:30,625
Oiga...

634
00:53:32,917 --> 00:53:34,542
¡Debemos salir de aquí
ahora mismo!

635
00:53:35,208 --> 00:53:36,417
¿Irnos a dónde?

636
00:53:36,458 --> 00:53:38,042
A dónde quiera que vamos
está cosa nos encuentra.

637
00:53:38,083 --> 00:53:39,667
¿Por qué diablos nos sigue
observando?

638
00:53:40,500 --> 00:53:41,500
¡Él te quiere a ti!

639
00:53:41,542 --> 00:53:42,500
¡Suficiente, Beth!

640
00:53:43,667 --> 00:53:44,583
Cómo el viejo dijo...

641
00:53:45,417 --> 00:53:47,083
- Ella es uno de los Miller, ¿verdad?
- Basta.

642
00:53:47,125 --> 00:53:48,875
- Matando a todos en su camino...
- ¡Basta!

643
00:53:50,792 --> 00:53:51,625
¿No lo ves?

644
00:53:52,250 --> 00:53:54,417
¡Estaríamos a salvo está semana
y no hubiera matado a Calvin...

645
00:53:54,458 --> 00:53:56,625
...y a los demás chicos si ella
nos hubiera dejado solos...

646
00:53:56,625 --> 00:53:58,125
...y sería Kristen la que hubiera
muerto!

647
00:53:58,417 --> 00:53:59,917
¡Y afuera de la casa
cuando nos montamos...

648
00:53:59,958 --> 00:54:01,292
...en el camión y la ayudamos a ella...

649
00:54:01,542 --> 00:54:03,708
- ...eso mató a Eddie!
- ¡Dije que basta!

650
00:54:03,917 --> 00:54:07,167
¡Y en la carretera cuando estábamos
corriendo, nos perseguía!

651
00:54:07,500 --> 00:54:09,417
¡¿A quién persigue, Kristen?!
¡¿A quién está persiguiendo?!

652
00:54:09,625 --> 00:54:10,125
¡A mí!

653
00:54:10,167 --> 00:54:11,667
¿Pueden parar esto las dos?
¡Por favor!

654
00:54:13,792 --> 00:54:14,750
¡No! ¡Ella tiene razón!

655
00:54:15,125 --> 00:54:15,875
¡Ella tiene razón!

656
00:54:16,583 --> 00:54:17,750
Digo que se la entreguemos a él.

657
00:54:18,250 --> 00:54:18,833
¿Qué?

658
00:54:20,167 --> 00:54:21,125
¡Debemos salvarnos nosotros!

659
00:54:21,625 --> 00:54:23,083
¿Por qué no te entregamos a ti?
¿Eh?

660
00:54:23,292 --> 00:54:23,875
¡Relájense!

661
00:54:23,875 --> 00:54:24,792
¡Sólo relájense!

662
00:54:31,292 --> 00:54:31,792
Bien...

663
00:54:32,667 --> 00:54:34,583
Quédense aquí y mueran con ella.

664
00:54:36,917 --> 00:54:37,792
Beth...

665
00:54:39,000 --> 00:54:40,083
¡Beth!

666
00:54:47,833 --> 00:54:48,542
Muy bien...

667
00:54:50,042 --> 00:54:52,167
Esté hombre debe de tener
un auto o algo, ¿verdad?

668
00:54:57,208 --> 00:54:57,833
¿Qué vas a hacer?

669
00:54:59,958 --> 00:55:01,125
Ustedes no querrán seguirme.

670
00:55:01,750 --> 00:55:02,875
- ¿Qué?
- Tengo que ir.

671
00:55:02,917 --> 00:55:05,667
¡En serió, él me está persiguiendo
a mí!

672
00:55:05,708 --> 00:55:07,792
¡Mantente junto a nosotros!
¡Eso no está en discusión!

673
00:55:08,375 --> 00:55:09,333
Kristen, por favor...

674
00:55:10,417 --> 00:55:11,958
Oye...

675
00:55:13,792 --> 00:55:14,917
Nos mantendremos juntos.

676
00:57:38,583 --> 00:57:39,375
Por lo menos tiene ruedas.

677
00:57:39,958 --> 00:57:40,833
Está bien.

678
00:58:08,917 --> 00:58:09,750
¿Algo está mal?

679
00:58:11,583 --> 00:58:13,958
No puedo sacarlo de aquí.
Está atascado o algo.

680
00:58:18,667 --> 00:58:19,292
¡Kristen!

681
00:58:23,208 --> 00:58:23,917
¡Kristen!

682
00:58:30,792 --> 00:58:31,500
¡Ayúdame!

683
00:58:32,833 --> 00:58:33,333
¡Por favor!

684
00:58:33,750 --> 00:58:34,292
¿A dónde vas?

685
00:58:35,208 --> 00:58:36,458
Ella no lo haría por ninguno de
nosotros.

686
00:58:37,708 --> 00:58:38,500
No te escucharé, María.

687
00:58:53,500 --> 00:58:54,042
¡Bien!

688
00:58:55,375 --> 00:58:57,083
¡Oiga... Señor H...!

689
00:59:00,167 --> 00:59:00,792
¡Vamos!

690
00:59:04,250 --> 00:59:04,708
¿Beth?

691
00:59:09,958 --> 00:59:10,708
¡Señor H!

692
00:59:12,333 --> 00:59:13,083
¡Kristen se fue!

693
00:59:15,708 --> 00:59:17,167
¡Oh, Dios mío!
¡Te ayudaré!

694
00:59:18,583 --> 00:59:20,792
¡Por aquí, vamos!
¡Por aqui!

695
00:59:23,667 --> 00:59:23,958
¿Qué?

696
00:59:24,000 --> 00:59:25,667
¡Kristen se fue por la parte
de atrás!

697
00:59:31,250 --> 00:59:32,292
¡Ayúdenme chicos!
¡Échenme una mano!

698
00:59:34,125 --> 00:59:34,833
¿Qué...?

699
00:59:35,667 --> 00:59:36,542
¡Quédense dónde están!

700
00:59:37,417 --> 00:59:38,167
¿Qué diablos estás haciendo?

701
00:59:38,625 --> 00:59:39,458
¡Irme de aquí con vida!

702
00:59:40,708 --> 00:59:42,333
Adelante...

703
00:59:43,292 --> 00:59:44,208
Llámalo...

704
00:59:44,667 --> 00:59:46,792
- Beth, podemos hablar de esto...
- ¡Dije que lo llames!

705
00:59:46,833 --> 00:59:47,833
Kristen... No.

706
00:59:48,250 --> 00:59:49,083
Los voy a sacar de aquí.

707
00:59:49,292 --> 00:59:49,750
¡No!

708
00:59:50,083 --> 00:59:51,958
¡Sé que me oyes bastardo!
¡Ven a buscarme!

709
00:59:52,000 --> 00:59:53,167
¡Kristen, esto es un suicidio!

710
00:59:53,708 --> 00:59:55,333
Ustedes váyanse antes de que
sea tarde.

711
00:59:55,333 --> 00:59:56,167
Por favor váyanse.

712
00:59:56,792 --> 00:59:58,167
Beth... Escúchame...

713
00:59:59,000 --> 00:59:59,625
Déjala ir.

714
01:00:00,542 --> 01:00:01,750
Todos podemos irnos con vida.

715
01:00:02,125 --> 01:00:04,333
La única forma de irnos con
vida es que Kristen muera.

716
01:00:04,667 --> 01:00:07,417
Es lo único que nos puede salvar.

717
01:00:10,667 --> 01:00:11,667
Beth... ¡Él está aquí!

718
01:00:12,292 --> 01:00:13,125
¡Tienes que detener esto!

719
01:00:15,667 --> 01:00:16,458
¡No voy a dejarte!

720
01:00:33,667 --> 01:00:36,417
¡Está no es la forma, Beth!
¡Él debe ser enterrado!

721
01:00:36,458 --> 01:00:38,333
¡Sí, eso ya lo veremos!

722
01:00:47,500 --> 01:00:48,583
¡No tienes derecho de estar aquí!

723
01:00:49,000 --> 01:00:49,875
¡Mantente lejos de él!

724
01:00:50,083 --> 01:00:51,417
¡Vete de aquí!
¡Vete!

725
01:01:02,917 --> 01:01:03,625
¡Beth, no!

726
01:01:05,375 --> 01:01:06,500
¡Dame la mano!

727
01:01:45,667 --> 01:01:46,500
No es tu culpa.

728
01:01:48,458 --> 01:01:49,708
Beth, se lo hizo ella misma.

729
01:01:52,208 --> 01:01:53,542
Vamos, tenemos que irnos
de aquí.

730
01:01:53,750 --> 01:01:55,917
Tenemos que pasar por la carretera
y nos encontraremos en el camión.

731
01:01:56,542 --> 01:01:57,583
Está bien.

732
01:01:58,125 --> 01:02:03,500
Había una motocicleta en la granja.
Debemos averiguar si aún funciona.

733
01:02:06,375 --> 01:02:06,833
Oye...

734
01:02:07,333 --> 01:02:10,708
Quédate aquí y vigila cualquier
movimiento, ¿entiendes?

735
01:02:17,042 --> 01:02:18,500
Vamos, tenemos que hacer
esto rápido.

736
01:02:19,625 --> 01:02:20,833
¡Volveremos!

737
01:03:19,875 --> 01:03:22,208
Oye, alguien se la llevó.
Debemos irnos.

738
01:03:25,542 --> 01:03:28,417
¡Vamos a jalar a la una, dos
y tres!

739
01:03:30,083 --> 01:03:32,667
¡Oye, oye! ¡Vas a estar bien!

740
01:03:42,042 --> 01:03:42,917
¿Estás herida, María?

741
01:03:58,167 --> 01:03:59,500
Deben alejarse rápido.
Yo haré que me siga.

742
01:04:00,125 --> 01:04:00,750
¿De qué estás hablando?

743
01:04:01,458 --> 01:04:02,042
Lo llevaré afuera.

744
01:04:02,250 --> 01:04:03,792
¡No! ¡De ninguna manera!

745
01:04:06,875 --> 01:04:07,875
¡Vamos!

746
01:04:14,750 --> 01:04:16,083
¡Tenemos que separarnos!
¡Debemos hacerlo!

747
01:04:16,125 --> 01:04:16,667
¡No!

748
01:04:16,708 --> 01:04:17,708
¡Puedo correr más rápido que tú ahora...

749
01:04:17,750 --> 01:04:18,917
...y es a mí a la que
busca de todas formas!

750
01:04:19,333 --> 01:04:20,000
¡Absolutamente no!

751
01:04:20,833 --> 01:04:22,042
¡Voy a ir más rápido por el rio!

752
01:04:22,417 --> 01:04:24,250
¡Haré que me siga para que
ustedes puedan seguir!

753
01:04:24,292 --> 01:04:25,583
¿Qué pasará si te pierdes?

754
01:04:25,583 --> 01:04:26,875
¡Sólo cuida a María, ¿está bien?

755
01:04:26,917 --> 01:04:27,542
¡No... Kristen...!

756
01:04:27,583 --> 01:04:28,208
¡Los veré en el rio!

757
01:04:28,250 --> 01:04:28,958
¡Kristen!

758
01:04:31,125 --> 01:04:32,000
Vamos.

759
01:05:07,750 --> 01:05:10,417
Estarás bien, estarás bien.
Vamos, vamos.

760
01:05:16,167 --> 01:05:17,750
Estás perdiendo mucha sangre.

761
01:05:18,667 --> 01:05:20,625
Está bien, vamos a descansar aquí.

762
01:05:22,708 --> 01:05:24,958
Con calma, con calma.

763
01:05:27,875 --> 01:05:28,542
Oh, hombre.

764
01:05:29,542 --> 01:05:31,333
Está bien... Ah... Está bien...

765
01:05:32,333 --> 01:05:33,583
Esto va a doler un poco,
¿está bien?

766
01:05:34,292 --> 01:05:35,417
Intentaré detener el sangrado.

767
01:05:38,375 --> 01:05:39,625
Está bien...

768
01:05:41,167 --> 01:05:42,500
¿Kristen va a estar bien?
¿Verdad?

769
01:05:44,417 --> 01:05:44,917
Sí.

770
01:05:49,500 --> 01:05:51,333
¿Sabes que has probado ser
muy valiente?

771
01:05:52,958 --> 01:05:54,750
Las personas suelen subestimarme.

772
01:05:56,250 --> 01:05:56,667
Sí.

773
01:05:57,583 --> 01:05:58,417
Si lo hacen.

774
01:06:01,083 --> 01:06:02,250
Esto va a doler un poco,
¿de acuerdo?

775
01:06:03,583 --> 01:06:04,125
¿Lista?

776
01:06:06,083 --> 01:06:08,125
Una... Dos...

777
01:06:12,792 --> 01:06:13,792
Esto detendrá el sangrado.

778
01:06:15,958 --> 01:06:16,750
Lo siento.

779
01:06:17,708 --> 01:06:18,542
Estarás bien.

780
01:06:20,333 --> 01:06:21,000
¿Estás lista para seguir?

781
01:06:23,708 --> 01:06:24,750
Vámonos.

782
01:06:25,542 --> 01:06:26,708
Vamos, vamos.

783
01:06:34,125 --> 01:06:34,667
Aguanta, María.

784
01:06:35,833 --> 01:06:37,167
¿María?

785
01:06:38,083 --> 01:06:39,333
Mírame, ¿está bien?

786
01:06:39,667 --> 01:06:40,958
Tienes que aguantar,
¿de acuerdo?

787
01:06:41,000 --> 01:06:41,917
Casi llegamos.

788
01:06:42,875 --> 01:06:43,583
Tienes que ser fuerte.

789
01:07:23,708 --> 01:07:26,042
Lo siento chicos...
Mejor ustedes que yo.

790
01:08:07,000 --> 01:08:07,458
Aquí...

791
01:08:07,917 --> 01:08:09,292
Aquí, descansaremos aquí.

792
01:08:09,500 --> 01:08:10,417
Vamos, vamos.

793
01:08:23,250 --> 01:08:23,833
¿Kristen?

794
01:08:25,125 --> 01:08:25,708
¿Eres tú?

795
01:08:31,208 --> 01:08:32,000
¿Hay alguien ahí?

796
01:08:33,708 --> 01:08:34,292
Oh, gracias a Dios.

797
01:08:36,500 --> 01:08:37,458
¿Cómo está ella?

798
01:08:37,833 --> 01:08:38,583
No lo sé. No está bien.

799
01:08:38,958 --> 01:08:40,458
Pero tenemos que irnos
de aquí.

800
01:08:40,792 --> 01:08:42,500
Súbete a mí espalda,
¿está bien?

801
01:08:42,708 --> 01:08:44,250
De acuerdo, vamos, vamos.

802
01:08:44,417 --> 01:08:47,583
Vamos... ¿Lista?
Uno... Dos... Tres.

803
01:08:50,458 --> 01:08:51,917
Tenemos que seguir, de acuerdo.

804
01:08:57,042 --> 01:08:57,708
¡Aarón!

805
01:08:58,333 --> 01:09:01,250
¡Oh, Dios mío!
¡Oh, Dios mío!

806
01:09:01,833 --> 01:09:04,417
¡Sácala! ¡Sácala!

807
01:09:05,167 --> 01:09:08,667
¡Oh, Dios mío!
¡Está aqui! ¡Está aquí!

808
01:09:24,250 --> 01:09:25,792
¡Vamos! ¡Vamos!

809
01:09:27,125 --> 01:09:27,708
¿Puedes correr?

810
01:09:29,500 --> 01:09:30,625
¡Creo qué...!

811
01:09:31,792 --> 01:09:33,375
¡María está muerta!
¡Tenemos que correr!

812
01:09:33,583 --> 01:09:34,625
¡Tenemos que correr!
¿Está bien?

813
01:09:34,875 --> 01:09:35,833
¡Levántate!

814
01:10:38,292 --> 01:10:39,583
No seremos capaces de cruzarlo.

815
01:10:43,000 --> 01:10:43,750
Debes seguir sin mí.

816
01:10:44,750 --> 01:10:45,917
No, no lo haré.

817
01:10:46,208 --> 01:10:47,750
- Kristen...
- ¡No, no iré.

818
01:10:53,208 --> 01:10:53,917
¿Qué hay del puente?

819
01:10:55,958 --> 01:10:56,750
Está muy lejos.

820
01:11:02,875 --> 01:11:04,125
Esto es...

821
01:11:05,083 --> 01:11:05,875
Un cementerio de botes.

822
01:11:07,375 --> 01:11:08,917
Tiene que haber algo que
podamos usar para cruzar.

823
01:11:09,667 --> 01:11:10,250
De acuerdo.

824
01:11:11,292 --> 01:11:12,000
Vamos a hacer eso.

825
01:11:12,667 --> 01:11:14,750
- Vámonos.
- Ven, te ayudaré.

826
01:11:38,750 --> 01:11:39,667
¿Cómo estás aguantando?

827
01:11:42,292 --> 01:11:42,792
¿Aarón?

828
01:11:46,000 --> 01:11:46,500
¿Aarón?

829
01:11:50,167 --> 01:11:51,667
Aarón, por favor dime algo.

830
01:11:54,083 --> 01:11:55,375
¡Aarón, por favor dime algo!

831
01:11:55,833 --> 01:11:56,375
Aquí.

832
01:12:17,875 --> 01:12:18,542
Me asustaste.

833
01:12:19,917 --> 01:12:20,542
Lo siento.

834
01:12:21,583 --> 01:12:23,833
Sólo necesitaba recuperar el
aliento.

835
01:12:25,875 --> 01:12:26,750
No me puedes dejar.

836
01:12:28,417 --> 01:12:29,125
¿Vas a estar bien?

837
01:12:31,708 --> 01:12:32,375
Lo prometo.

838
01:12:33,542 --> 01:12:34,375
No pasará otra vez.

839
01:12:43,333 --> 01:12:45,042
Está bien, sostente de mí.

840
01:13:28,417 --> 01:13:29,583
¿Qué hay de esos botes?

841
01:13:31,125 --> 01:13:31,917
¿Crees que funcionen?

842
01:13:32,875 --> 01:13:33,417
Sí.

843
01:13:34,000 --> 01:13:34,792
Casi estamos en casa.

844
01:13:50,958 --> 01:13:52,167
Gracias a Dios, hay un guardia
aquí.

845
01:13:52,208 --> 01:13:52,833
Sí.

846
01:13:56,333 --> 01:13:56,750
Está bien.

847
01:13:58,667 --> 01:13:59,208
¡Hola!

848
01:14:00,542 --> 01:14:01,000
¡Hola!

849
01:14:02,167 --> 01:14:02,667
¡Hola!

850
01:14:03,875 --> 01:14:04,500
¡Hola!

851
01:14:07,917 --> 01:14:08,625
¡Aarón!

852
01:14:10,667 --> 01:14:11,250
¿Qué es?

853
01:14:12,083 --> 01:14:14,500
¡Oh, Dios mío! ¡Está aquí, Aaron!
¡Está aquí!

854
01:14:14,833 --> 01:14:16,708
¡Estoy segura que está aquí!

855
01:14:20,667 --> 01:14:21,375
¡Déjame probar el radio,

856
01:14:21,792 --> 01:14:23,083
pero tienes que alejarte de aquí!

857
01:14:23,625 --> 01:14:25,042
¡Escúchame, no me iré sin ti!

858
01:14:25,292 --> 01:14:27,167
¡Vete al agua dónde no te
pueda alcanzar!

859
01:14:27,417 --> 01:14:28,250
¡Nos encontraremos en los botes!

860
01:14:28,750 --> 01:14:30,875
¡Vete antes de que sea muy tarde!
¡Te veré allá!

861
01:14:46,167 --> 01:14:47,375
¡Hola!

862
01:14:49,333 --> 01:14:49,792
¡Hola!

863
01:14:51,042 --> 01:14:51,833
¡Hola!

864
01:14:52,667 --> 01:14:53,250
¡Hola!

865
01:15:02,958 --> 01:15:03,500
¡Kristen!

866
01:15:05,458 --> 01:15:06,167
¡Kristen, corre!

867
01:15:08,750 --> 01:15:09,375
¡Kristen!

868
01:15:14,792 --> 01:15:15,250
¡Kristen!

869
01:15:19,000 --> 01:15:19,417
¡Kristen!

870
01:15:21,917 --> 01:15:22,458
¡Kristen!

871
01:15:27,917 --> 01:15:28,417
¡Kristen!

872
01:15:32,125 --> 01:15:32,708
¡Kristen!

873
01:15:35,000 --> 01:15:36,958
¡Aarón, ¿qué?, ¿qué?, ¿qué?...!

874
01:15:37,333 --> 01:15:39,458
¡Está aquí! ¡Debemos irnos...!

875
01:15:40,750 --> 01:15:41,458
¡Corre!

876
01:15:43,250 --> 01:15:43,875
¡Aarón!

877
01:15:50,708 --> 01:15:51,708
¡No!

878
01:17:33,375 --> 01:17:33,917
¿Aarón?

879
01:17:54,542 --> 01:17:55,125
¿Aarón?

880
01:17:56,417 --> 01:17:57,083
¿Estás aquí?

881
01:18:15,750 --> 01:18:16,333
¿Aarón?

882
01:18:20,542 --> 01:18:21,500
Por favor, dime algo.

883
01:18:47,417 --> 01:18:47,958
¿Aarón?

884
01:18:53,167 --> 01:18:54,333
Por favor, dame una señal.

885
01:18:57,583 --> 01:18:58,333
Por favor.

886
01:19:01,500 --> 01:19:02,667
Kristen...

887
01:19:13,417 --> 01:19:13,917
¿Aarón?

888
01:19:39,958 --> 01:19:40,500
¿Aarón?

889
01:19:44,542 --> 01:19:45,000
¿Aarón?

890
01:19:47,208 --> 01:19:48,042
¡Kristen!

891
01:19:52,042 --> 01:19:55,667
Aarón, Oh, gracias a Dios lo lograste.
No puedo creer que lo lograste.

892
01:19:56,500 --> 01:19:58,333
Está bien...

893
01:19:59,167 --> 01:20:00,667
Vamos a intentar llegar hacía el bote.

894
01:20:00,708 --> 01:20:02,167
Saldremos de aquí con vida, lo prometo.

895
01:20:05,542 --> 01:20:06,625
Aarón, ¿qué pasa?

896
01:20:07,708 --> 01:20:09,125
¡Corre... Corre!

897
01:20:16,125 --> 01:20:16,792
¡Aarón!

898
01:20:20,500 --> 01:20:21,208
¡Dios!

899
01:20:45,458 --> 01:20:48,750
¡Estoy aquí...!
¡Ven a buscarme!

900
01:20:49,583 --> 01:20:53,625
¡Ven y búscame, maldito hijo
de puta porque te voy a matar!

901
01:21:03,917 --> 01:21:07,792
¡Estoy aquí, hijo de puta!
¡Ven a buscarme!

902
01:21:14,083 --> 01:21:17,250
¡Vamos! ¡Te voy a enterrar
para siempre!

903
01:21:24,083 --> 01:21:26,500
¡¿Dónde estás?!
¡Ven a buscarme!

904
01:24:57,208 --> 01:25:02,583
"Nunca muere, siempre viene, oye sus
gritos, el espantapájaros está aquí...

905
01:25:02,583 --> 01:25:05,583
...no puedes correr, mantenlo
enterrado en el otoño".

906
01:25:06,500 --> 01:25:08,667
¡Muy bien pueblerinos,
es 26 de Octubre y...

907
01:25:08,708 --> 01:25:10,875
...oficialmente daremos
comienzo al festival...

908
01:25:10,875 --> 01:25:12,042
...del espantapájaros.

909
01:25:12,375 --> 01:25:15,750
¡Así que traigan a sus hijos y vengan
a la fiesta y disfruten de todas...

910
01:25:15,792 --> 01:25:18,458
...las actividades fundadas de comida
que puedan manejar.

911
01:25:19,125 --> 01:25:21,333
¡Será un verdadero banquete!