1 00:00:01,100 --> 00:00:07,010 TOHO Co. Limited 2 00:00:47,290 --> 00:00:51,460 [Día 28: "¡Fecha del evento!"] 3 00:01:04,330 --> 00:01:06,480 ¡Buenos días! 4 00:01:11,110 --> 00:01:11,880 ¡Toma, mirad esto! 5 00:01:11,915 --> 00:01:14,220 [Electrodomésticos Kimura dará un gran salto hacia el futuro.] ¡Toma, mira esto! 6 00:01:14,255 --> 00:01:16,560 [Gestión de proyectos, Nuevas Ideas... Para un futuro mas cómodo con Electrodomésticos Kimura ] 7 00:01:17,510 --> 00:01:18,680 Bonito, ¿no? 8 00:01:19,390 --> 00:01:21,370 Está bien, hay que hacer para que el robot camine. 9 00:01:23,160 --> 00:01:24,560 Bueno, eh... 10 00:01:25,190 --> 00:01:29,160 ¿Qué?¿No está hecho todavía? Sólo queda una semana más para la presentacion, ya lo sabéis. 11 00:01:30,030 --> 00:01:32,920 Sabéis que una empresa como la nuestra no tiene presupuesto para la publicidad... 12 00:01:33,340 --> 00:01:35,700 Sólo tenemos que hacer que se mueva un poco en la televisión. 13 00:01:35,701 --> 00:01:36,880 Eso es todo lo que necesitamos. 14 00:01:36,881 --> 00:01:39,080 Pero ya lo hizo, ¿no? 15 00:01:39,115 --> 00:01:40,530 ... Caminó unos pasos... ¿no? 16 00:01:46,960 --> 00:01:48,650 [Electrodomésticos Kimura Co.] 17 00:01:52,480 --> 00:01:53,830 Estaré viendo las noticias... 18 00:01:54,100 --> 00:01:56,357 Hay que hacer que se camine un poco cuando este en la televisión. 19 00:01:56,358 --> 00:01:57,110 ¡Cuento con vosotros! 20 00:02:03,310 --> 00:02:05,910 Caramba... Nos dice de repente que hagamos algo como esto... 21 00:02:05,945 --> 00:02:08,390 Simplemente no es posible ni en 3 meses. 22 00:02:08,430 --> 00:02:11,550 Sí, pero estamos ya en las paginas del catálogo... 23 00:02:11,880 --> 00:02:15,260 De todos modos, vamos a trabajar en lo que es el movimiento, por lo menos un poco más. 24 00:02:16,080 --> 00:02:17,170 Bueno, espero que... 25 00:02:17,360 --> 00:02:19,323 ... el presidente pare ya con sus repentinos anuncios 26 00:02:19,324 --> 00:02:20,740 de cualquier idea que tiene como un capricho. 27 00:02:29,630 --> 00:02:32,280 M- Mi - Mira eso. 28 00:03:40,220 --> 00:03:41,780 ¿Tenemos una copia de seguridad? 29 00:04:13,820 --> 00:04:16,539 Una coproducción de: / Fuji Televisión / 30 00:04:16,540 --> 00:04:18,390 Toho Dentsu / Altamira Pictures. 31 00:04:19,860 --> 00:04:24,210 Una Producción de Altamira Pictures. 32 00:04:25,610 --> 00:04:29,860 Una película de Shinobu Yaguchi. 33 00:04:30,660 --> 00:04:35,680 ROBO-G 34 00:04:38,510 --> 00:04:40,230 "Está bien, ahora la plataforma se inclinará hacia atrás ..." 35 00:04:40,265 --> 00:04:42,120 Por favor, agárrese a la barandilla. 36 00:04:48,710 --> 00:04:51,840 "Basta ya de grabarme a mí, apunta hacia el escenario." 37 00:04:51,875 --> 00:04:53,920 "¿ El abuelo va a aparecer aqui de verdad ?" 38 00:04:53,955 --> 00:04:56,910 "Dice que su papel es bastante bueno, saldrá en un momento." 39 00:04:57,480 --> 00:04:59,360 "Quién sabe..." 40 00:04:59,395 --> 00:05:01,680 "Siempre habla sobre grandes papeles..." 41 00:05:02,330 --> 00:05:04,470 "¿Puedo ir a la tienda?" 42 00:05:04,505 --> 00:05:06,400 "¿Qué estás diciendo?" 43 00:05:07,430 --> 00:05:09,220 "¡Oh, ahí está!" 44 00:05:27,310 --> 00:05:28,770 "¡Papá" 45 00:05:30,100 --> 00:05:32,200 "Oh, no,no puede ser!" 46 00:05:32,235 --> 00:05:34,270 "¡Oh, no! ¡Oh, no!" 47 00:05:36,290 --> 00:05:39,410 Bueno, se hizo daño en la parte baja de la espalda, ¿no? 48 00:05:39,620 --> 00:05:40,810 Lo siento... 49 00:05:40,845 --> 00:05:43,960 Insistió en que le gustaría que le examinara también su sistema digestivo. 50 00:05:44,810 --> 00:05:47,080 Creo que no hay nada de qué preocuparse. 51 00:05:47,290 --> 00:05:48,870 Incluso su parte baja de la espalda... 52 00:05:50,610 --> 00:05:53,900 Bueno, a su edad, los achaques y los pequeños dolores son normales. 53 00:05:59,810 --> 00:06:00,820 ¿Ves? 54 00:06:01,720 --> 00:06:03,560 Papá, tú siempre estás exagerando. 55 00:06:03,940 --> 00:06:05,280 No te pasa nada malo. 56 00:06:05,315 --> 00:06:08,590 ¿Cómo puede ser que no me pase "nada"? ¡Yo estoy diciendo que me duele! 57 00:06:09,160 --> 00:06:11,400 ¡No me grites, papá! 58 00:06:11,435 --> 00:06:12,870 ¡No estoy gritando! 59 00:06:13,070 --> 00:06:14,569 Tal vez está algo mal con esa máquina, 60 00:06:14,570 --> 00:06:16,390 ya sabes, esa con imágenes 61 00:06:16,480 --> 00:06:17,180 ¿Rayos-X? 62 00:06:17,215 --> 00:06:18,450 Claro, claro... 63 00:06:18,485 --> 00:06:22,430 ¡Doctor! ¿Tal vez la máquina de rayos X está rota? 64 00:06:22,465 --> 00:06:24,300 Suficiente, no tienes que decir la misma cosa tantas veces. 65 00:06:25,730 --> 00:06:27,410 Perdón... Disculpa. 66 00:06:33,010 --> 00:06:36,960 ¿Ha notado si Suzuki-san ha estado de mal humor... 67 00:06:37,140 --> 00:06:39,600 ... o si está perdiendo sus maneras últimamente? 68 00:06:41,960 --> 00:06:44,800 No sé si las está perdiendo... 69 00:06:45,840 --> 00:06:47,920 Pero parece de mal humor últimamente. 70 00:06:50,200 --> 00:06:51,913 Si tienen tiempo, ¿quizá le llevamos para 71 00:06:51,914 --> 00:06:54,150 hacerle una pruebas en el Departamento de Neurología? 72 00:06:54,580 --> 00:06:55,320 ¿Eh? 73 00:06:55,355 --> 00:06:57,210 Oh, es sólo que... 74 00:06:58,220 --> 00:07:00,500 Las personas que ponen su trabajo como prioridad en la vida... 75 00:07:00,535 --> 00:07:02,880 ... son propensas a la demencia después de su jubilación. 76 00:07:04,450 --> 00:07:05,754 Si se ataja en una etapa temprana, 77 00:07:05,755 --> 00:07:07,730 tratándolo ahora puede haber una gran diferencia. 78 00:07:08,720 --> 00:07:10,700 ¿Me está diciendo que me estoy volviendo senil? 79 00:07:13,950 --> 00:07:15,120 Deja en paz mi espalda. 80 00:07:15,980 --> 00:07:18,138 ¡Por eso no quería actuar con todos estos viejos. 81 00:07:18,139 --> 00:07:20,580 Eso para empezar ! 82 00:07:23,080 --> 00:07:25,470 Ah... Oh, papa... 83 00:07:25,505 --> 00:07:28,090 Está mosqueado porque no hizo el papel principal. 84 00:07:29,450 --> 00:07:30,870 ¡Ahh, por el amor de Dios! 85 00:07:31,410 --> 00:07:35,010 Ya que tus dos nietos van tener sus exámenes de ingreso al año que viene... 86 00:07:35,500 --> 00:07:37,760 ... no vamos a ser capaces de llevarle una ofrenda de incienso a mamá. 87 00:07:38,190 --> 00:07:40,410 Por eso te lo dije, que no es necesario que vuelvas aquí todo el tiempo. 88 00:07:41,830 --> 00:07:43,380 Escucha, papá... 89 00:07:43,415 --> 00:07:44,360 ¿Qué? 90 00:07:45,690 --> 00:07:47,968 Ya que no tienes un hobby o algo por el estilo, 91 00:07:47,969 --> 00:07:49,470 ¿Por qué no te buscas un empleo? 92 00:07:49,710 --> 00:07:53,290 ¿He trabajado toda mi vida y todavía quieres que trabaje más? 93 00:07:53,980 --> 00:07:57,450 Puedo parecer como que tengo tiempo libre, pero estoy ocupado haciendo muchas cosas. 94 00:07:57,660 --> 00:07:59,380 ¡Ah, no puedo tener contigo una conversación decente ! 95 00:07:59,720 --> 00:08:00,470 Nos vamos ya. 96 00:08:00,505 --> 00:08:02,450 Si, marcharos antes de que el tráfico se ponga peor. 97 00:08:05,490 --> 00:08:07,600 Oye, chicos, decirle adiós a vuestro abuelo. 98 00:08:08,620 --> 00:08:09,560 Adiós. 99 00:08:11,160 --> 00:08:13,970 Así que ,gracias por recibirnos. 100 00:08:48,880 --> 00:08:50,657 "No hay nadie en casa ahora mismo. 101 00:08:50,658 --> 00:08:53,010 Por favor, deje su mensaje después del tono." 102 00:08:54,970 --> 00:08:57,420 "Suzuki-san, lo siento por lo que pasó hoy" 103 00:08:57,580 --> 00:08:59,840 "Espero que te sientas mejor." 104 00:09:00,020 --> 00:09:01,880 "De todos modos, mañana..." 105 00:09:01,915 --> 00:09:05,710 "Nos gustaría tener una pequeña fiesta a las 3 de la tarde." 106 00:09:05,920 --> 00:09:08,550 "Cada uno de nosotros tendrá que traer algo de comida." 107 00:09:08,585 --> 00:09:11,870 "Por favor preséntate en el centro de la comunidad." 108 00:09:12,060 --> 00:09:15,290 "Nosotros nos encargamos de las bebidas..." 109 00:09:15,325 --> 00:09:18,197 [Fiesta...]"... así que no tienes que preocuparte acerca de eso. 110 00:09:18,198 --> 00:09:19,700 Así pues, gracias y espero verte." 111 00:09:19,870 --> 00:09:21,000 No lo haré nunca... 112 00:09:29,810 --> 00:09:31,090 "Buenos días." 113 00:09:31,830 --> 00:09:34,090 "Aquí están las noticias de las 7" 114 00:09:35,050 --> 00:09:38,171 "La futura tasa de empleo de los estudiantes universitarios que se graduarán 115 00:09:38,172 --> 00:09:41,130 del curso de cuatro años en la universidad en abril del año que viene..." 116 00:09:44,040 --> 00:09:46,550 [Menor de 61 años] 117 00:09:46,580 --> 00:09:48,450 [Ayudante de nivel 2, Carnet de conducir necesario...] 118 00:09:48,560 --> 00:09:50,800 [Debe tener una licencia de esteticista...] 119 00:09:50,835 --> 00:09:53,060 [... hasta los 59 años de edad...] 120 00:10:01,030 --> 00:10:03,030 30,000¥ por día... (alrededor de 350$ ) 121 00:10:05,070 --> 00:10:08,230 "Se requiere... una persona con estas medidas..." 122 00:10:08,420 --> 00:10:10,390 Altura, 168 cm. 123 00:10:11,130 --> 00:10:12,860 Altura sentado, 89 cm. 124 00:10:13,450 --> 00:10:14,590 Ancho de pecho, 88 cm. 125 00:10:14,625 --> 00:10:15,460 Es muy preciso... 126 00:10:15,461 --> 00:10:16,909 [Se busca trabajador a tiempo parcial: trabajo divertido que cualquiera puede hacer. 30k yenes al día, 127 00:10:16,910 --> 00:10:18,371 sin experiencia; espectáculo de disfraces, disfrazado para el personaje del actor principal] 128 00:10:18,372 --> 00:10:21,732 Caramba, ¿esto es para un espectáculo de disfraces? 129 00:10:53,810 --> 00:10:56,960 "Aquí están las noticias de la tarde." 130 00:10:57,720 --> 00:11:00,332 "La búsqueda de monos salvajes que de repente 131 00:11:00,333 --> 00:11:03,210 aparecieron en la ciudad se reanudó esta mañana..." 132 00:11:13,330 --> 00:11:16,670 ¡Oh, Suzuki-san! ¿Está bien tu cadera? 133 00:11:17,970 --> 00:11:19,740 ¡Todo el mundo mirad! ¡Suzuki-san está aquí! 134 00:11:20,180 --> 00:11:22,850 Estábamos preocupados por ti cuando te fuiste al hospital. 135 00:11:22,885 --> 00:11:25,870 Estoy perfectamente, no me pasa nada. 136 00:11:26,510 --> 00:11:30,570 El médico, ya saben, hizo una radiografía, todo tipo de cosas y termino... 137 00:11:30,605 --> 00:11:33,140 Simplemente sacando las cosas de quicio... 138 00:11:33,175 --> 00:11:34,660 ¡Oh, claro! 139 00:11:34,695 --> 00:11:36,750 Mis nietos estaban preocupados por mí así que... 140 00:11:36,770 --> 00:11:38,670 ... se ofrecieron a quedarse conmigo un poco más. 141 00:11:38,705 --> 00:11:40,200 ¡Eso está muy bien! 142 00:11:40,530 --> 00:11:42,160 Eso es bueno. 143 00:11:43,200 --> 00:11:46,390 ¡Oh, mirad! ¡Harada-san aquí hizo una actuación espléndida! 144 00:11:46,570 --> 00:11:48,710 Eso es porque hemos practicado mucho, ¿verdad? 145 00:11:49,070 --> 00:11:52,840 ¡La forma de mover la espada... tan elegante! 146 00:11:53,470 --> 00:11:57,200 Me pregunto si me podrías dar tu autógrafo. 147 00:12:17,200 --> 00:12:18,630 ¡Abuela! 148 00:12:19,370 --> 00:12:22,160 ¿Qué estás haciendo en un lugar como este? 149 00:12:22,700 --> 00:12:25,570 Si paseas demasiado, vas a perderte otra vez. 150 00:12:52,370 --> 00:12:55,100 "¡Niños y niñas! ¡Vamos todos a animar a los Grand Powers!" 151 00:12:55,270 --> 00:12:56,740 "Todo el mundo ahora..." 152 00:12:56,900 --> 00:12:58,600 ¡Aguantar ahí! 153 00:12:59,210 --> 00:13:02,510 [Espectáculo de Grand Powers] 154 00:13:05,480 --> 00:13:08,240 "¡Vamos todos a animarlos una vez más" 155 00:13:08,920 --> 00:13:10,750 Muchas gracias. 156 00:13:10,920 --> 00:13:12,390 Él es tan cool... 157 00:13:15,620 --> 00:13:16,990 Son muy buenos. 158 00:13:17,160 --> 00:13:20,650 Listo... queso!!!. 159 00:13:27,820 --> 00:13:31,750 [Centro de Comunidad ] 160 00:13:52,110 --> 00:13:54,070 [Para la entrevista del espectáculo del disfraz: 161 00:13:54,071 --> 00:13:56,110 Por favor, mídase y rellene el siguiente formulario] 162 00:14:07,170 --> 00:14:11,370 Gracias por venir hoy. 163 00:14:11,880 --> 00:14:14,850 Bueno, comenzaremos la entrevista con cualquiera que esté listo. 164 00:14:15,020 --> 00:14:17,110 Por favor vengan de uno en uno. 165 00:14:17,280 --> 00:14:18,880 Sí. 166 00:14:29,960 --> 00:14:32,559 Oye, ¿por qué dices que es para un espectáculo de disfraces? 167 00:14:32,560 --> 00:14:34,870 Bueno, no podemos anunciar el verdadero propósito, ¿no? 168 00:14:35,040 --> 00:14:38,400 ¿Seremos realmente capaces de encontrar al tipo que pueda caber dentro? 169 00:14:38,570 --> 00:14:40,710 O lo encontramos o nos buscamos otro trabajo. 170 00:14:41,580 --> 00:14:43,520 - Esa es una broma pesada, hombre. - ¡AAAAAAAAAH! 171 00:14:43,570 --> 00:14:46,820 ¿Por qué demonios voy a bromear sobre esto? 172 00:14:47,010 --> 00:14:48,070 Disculpe... 173 00:14:49,250 --> 00:14:50,990 ¿Está bien? 174 00:14:51,025 --> 00:14:52,410 Entre. 175 00:14:54,520 --> 00:14:59,150 Entonces, por favor, nos puede mostrar como cree que se mueve un robot . 176 00:14:59,330 --> 00:15:00,520 Gracias. 177 00:15:09,040 --> 00:15:11,770 Transformación perfecta. Mechani-morfosis. 178 00:15:14,470 --> 00:15:17,310 ["Vamos a mantener la ciudad limpia"] 179 00:15:24,450 --> 00:15:26,720 Eh, gracias, eso es suficiente. 180 00:15:27,420 --> 00:15:29,040 ¿Eh? Oh, está bien. 181 00:15:31,360 --> 00:15:32,620 ¡Siguiente por favor! 182 00:15:50,980 --> 00:15:54,210 Abuelo, ¿a qué ha venido?? A la entrevista de espectáculo de disfraces? 183 00:15:54,620 --> 00:15:55,580 ¿Qué? 184 00:16:00,920 --> 00:16:04,450 ¿Tiene experiencia en obras de teatro o algo así? 185 00:16:07,490 --> 00:16:08,250 Un poco. 186 00:16:08,330 --> 00:16:09,090 Ya veo. 187 00:16:09,830 --> 00:16:12,120 Bueno, de todos modos, por favor intente moverse. 188 00:16:13,000 --> 00:16:14,970 ¿Eh? M-Moverme? 189 00:16:15,770 --> 00:16:17,670 Por amor de Dios... es muy malo. 190 00:16:17,840 --> 00:16:21,000 Pero mira... se ajusta a las medidas. 191 00:16:24,510 --> 00:16:27,140 Escuche, ¿de acuerdo? Este es un papel para un robot. 192 00:16:27,310 --> 00:16:28,990 Como no tiene diálogo... 193 00:16:29,025 --> 00:16:32,580 ... queremos que nos muestre como cree que se mueve un robot . 194 00:16:39,330 --> 00:16:43,160 Bueno, si cree que no puede hacerlo, está bien, puede irse. 195 00:16:43,600 --> 00:16:45,460 Eh, no... yo puedo hacerlo. 196 00:16:54,380 --> 00:16:56,570 Señor... 197 00:16:58,050 --> 00:17:01,410 Su comida está lista. 198 00:17:07,320 --> 00:17:09,620 ¿Qué le pasa? 199 00:17:11,730 --> 00:17:13,690 No, nada. 200 00:17:37,990 --> 00:17:40,040 Estoy un poco nervioso. 201 00:17:43,260 --> 00:17:45,590 Chicos así que, gracias por vuestro duro trabajo. 202 00:17:45,760 --> 00:17:48,330 Nos gustaría anunciar al que hemos elegido. 203 00:18:11,590 --> 00:18:12,470 ¡Oye! 204 00:18:13,020 --> 00:18:14,120 Vaya. 205 00:18:15,960 --> 00:18:18,690 ¿Por qué estoy con los ojos vendados? 206 00:18:18,860 --> 00:18:20,590 Para proteger tus ojos. 207 00:18:20,760 --> 00:18:22,590 Es el traje que se utilizará en el programa en curso. 208 00:18:22,760 --> 00:18:25,460 Así que, es posible que te sientas un poco incómodo. 209 00:18:27,570 --> 00:18:32,440 Está bien, sólo un poco más, por favor mantén los ojos cerrados. 210 00:18:45,320 --> 00:18:48,410 Bien, ahora por favor, abre los ojos. 211 00:18:48,590 --> 00:18:52,620 ¿Eh? Me parece que no se puede ver mucho a través de estos diminutos orificios ... 212 00:18:52,890 --> 00:18:54,330 Eso es así. 213 00:18:55,760 --> 00:18:58,700 Ooh, realmente se te ve bien. 214 00:19:01,970 --> 00:19:03,100 ¿Cuál es el problema? 215 00:19:04,910 --> 00:19:08,470 Eh, ¿esto lleva algún metal? 216 00:19:08,640 --> 00:19:10,840 Sí, esta cosa está hecha entera de metal. 217 00:19:11,350 --> 00:19:14,610 ¡Oh, esto es malo! ¡Por favor, quítenmelo! 218 00:19:14,680 --> 00:19:15,570 ¡Está bien! 219 00:19:18,950 --> 00:19:22,350 No te muevas... No te muevas... 220 00:19:22,860 --> 00:19:24,760 ¡No te muevas! 221 00:19:25,760 --> 00:19:27,820 Pica mucho... 222 00:19:38,670 --> 00:19:42,370 Hola... Sí, habla Suzuki. 223 00:19:43,440 --> 00:19:47,350 ¿Qué? ¿Puedes hablar un poco más alto, por favor. 224 00:19:48,380 --> 00:19:51,780 ¿Eh? ¿Qué si soy alérgico a los metales? 225 00:19:52,620 --> 00:19:54,780 No, no lo soy. 226 00:19:56,660 --> 00:19:57,620 ¿Qué? 227 00:19:58,160 --> 00:19:59,680 ¿Me dieron el papel? 228 00:20:37,600 --> 00:20:40,530 Buenos días. Gracias por venir hoy. 229 00:20:42,200 --> 00:20:43,930 Buenos días. 230 00:20:44,100 --> 00:20:46,370 Estoy deseando trabajar con vosotros. 231 00:20:49,780 --> 00:20:50,740 Toma. 232 00:20:51,950 --> 00:20:54,210 En primer lugar, por favor, ponte esto. 233 00:20:59,420 --> 00:21:01,370 No... Quiero decir, en el coche. 234 00:21:02,260 --> 00:21:05,120 Eh, ¿voy a practicar sobre el terreno? 235 00:21:05,155 --> 00:21:06,520 No hay necesidad de ese tipo de cosas. 236 00:21:06,690 --> 00:21:08,290 Puesto que sólo vas a hacer acciones simples. 237 00:21:08,460 --> 00:21:09,690 Toma... ponte los auriculares. 238 00:21:09,860 --> 00:21:10,850 Está bien. 239 00:21:17,870 --> 00:21:18,970 Por favor, mantén los ojos cerrados. 240 00:21:19,005 --> 00:21:19,710 De acuerdo. 241 00:21:26,580 --> 00:21:28,230 Está bien, puedes abrir los ojos. 242 00:21:29,120 --> 00:21:32,880 ¿Dónde están mis gafas? No puedo ver nada sin ellas. 243 00:21:33,050 --> 00:21:34,320 Está bien. 244 00:21:34,590 --> 00:21:35,780 Entonces, ¿cómo lo ves? 245 00:21:35,990 --> 00:21:39,480 Bueno, puedo ver de alguna manera... pequeño y borroso... 246 00:21:39,660 --> 00:21:42,060 - ¿Esto es así como va? - Sí, así es. 247 00:21:42,630 --> 00:21:46,660 Suzuki-san, Suzuki-san. ¿Puedes oír mi voz a través de los auriculares? 248 00:21:46,830 --> 00:21:48,320 Alto y claro. 249 00:21:48,840 --> 00:21:51,430 Suzuki-san, Suzuki-san. 250 00:21:56,080 --> 00:21:58,597 Una vez que lleguemos al local, vas a salir de la camioneta, 251 00:21:58,598 --> 00:21:59,940 y vamos a comenzar de inmediato. 252 00:22:00,010 --> 00:22:02,810 Entonces, por favor sigue mis instrucciones. 253 00:22:02,980 --> 00:22:04,110 Ok. 254 00:22:10,360 --> 00:22:11,850 Chicos, casi estamos llegando. 255 00:22:21,860 --> 00:22:26,620 [13ª Expo Robot: "Los Robots harán que nuestro mundo sea divertido en el futuro"] 256 00:22:55,300 --> 00:22:56,700 Aquí vamos. 257 00:23:33,840 --> 00:23:36,780 De acuerdo. Si, podemos hacerlo. 258 00:23:41,180 --> 00:23:42,940 Ha entrado" Electrodomésticos Kimura". 259 00:23:43,120 --> 00:23:45,580 Lo siento, por favor diríjanse a la sala. 260 00:23:48,960 --> 00:23:51,220 "Dentro de poco, en el escenario principal..." 261 00:23:51,390 --> 00:23:55,190 "... va a comenzar la sesión de la categoría Tecnología de Robot ." 262 00:23:55,360 --> 00:23:56,450 "¡Lucha!" 263 00:23:59,970 --> 00:24:03,530 "Hola, Haruna-chan, Megumi-chan." 264 00:24:04,300 --> 00:24:06,740 "Tenga, gracias por la espera." 265 00:24:08,810 --> 00:24:13,270 "Soy Tsutenkaku * Robo." (* famosa Torre de Osaka, Japón) 266 00:24:13,580 --> 00:24:15,710 No necesito esto. 267 00:24:28,830 --> 00:24:31,130 Este es OmniZero 0.9... 268 00:24:31,300 --> 00:24:33,550 ... es capaz de transportar a una persona. 269 00:24:42,010 --> 00:24:43,270 Gracias. 270 00:24:43,440 --> 00:24:44,470 De nada. 271 00:24:45,980 --> 00:24:48,970 Además, se puede transformar en un vehículo de ruedas... 272 00:24:49,150 --> 00:24:51,670 ... y puede funcionar con las ruedas sobre sus hombros. 273 00:24:51,850 --> 00:24:53,440 ¡Vaya, qué bueno! 274 00:24:53,620 --> 00:24:56,630 No entiendo qué tiene tan bueno. 275 00:24:57,090 --> 00:25:00,420 Pero es bastante sorprendente. 276 00:25:00,590 --> 00:25:04,290 No hay otro modelo humanoide que pueda llevar a un ser humano. 277 00:25:06,330 --> 00:25:08,544 Electrodomésticos Kimura es una empresa que fabrica 278 00:25:08,545 --> 00:25:10,240 electrodomésticos para el hogar ... 279 00:25:10,275 --> 00:25:12,551 Razón por la que nos salimos fuera de nuestros 280 00:25:12,552 --> 00:25:15,020 conocimientos y comenzamos a desarrollar un robot... 281 00:25:21,780 --> 00:25:25,300 Suzuki-san, Suzuki-san... ¿Cómo estás? ¿Puedes oírme? 282 00:25:25,335 --> 00:25:28,380 El próximo robot que aparecerá es bueno en el baile y el canto. 283 00:25:28,560 --> 00:25:32,620 Y puede hablar 10 idiomas. 284 00:25:32,790 --> 00:25:34,730 Se trata de un robot de carácter muy enérgico. 285 00:25:35,460 --> 00:25:38,060 Se parece a un evento de gran escala. 286 00:25:39,220 --> 00:25:40,630 Hace mucho calor. 287 00:25:48,480 --> 00:25:50,470 No veas que calor hace aquí dentro, ¿eh? 288 00:25:51,340 --> 00:25:53,070 ¿Estás bien con el tuyo? 289 00:25:53,910 --> 00:25:58,350 Perdona mis modales, mi nombre es Suzuki Shigemitsu. 290 00:25:58,520 --> 00:26:00,040 Encantado de conocerte. 291 00:26:06,660 --> 00:26:08,360 "Mi nombre es Tichno." 292 00:26:08,530 --> 00:26:12,520 "Hablo varios idiomas, así puedo hacer amigos con un montón de gente." 293 00:26:12,930 --> 00:26:14,510 "Mi nombre es Tichno..." 294 00:26:14,545 --> 00:26:18,170 "... hablo varios idiomas ,así puedo hacer amigos con un montón de gente." 295 00:26:22,890 --> 00:26:26,610 Ese fue Vstone Tichno. Vamos a darle un aplauso. 296 00:26:35,520 --> 00:26:36,920 ¿Eh? ¿Qué ha pasado? 297 00:26:37,290 --> 00:26:38,720 Eso es extraño. 298 00:26:38,890 --> 00:26:40,380 ¿Se ha atascado? 299 00:26:41,430 --> 00:26:43,813 Entonces, nuestro próximo ... 300 00:26:43,814 --> 00:26:45,730 participa por primera vez ... 301 00:26:45,900 --> 00:26:47,390 Suzuki-san, preparado para ir dentro... 302 00:26:47,570 --> 00:26:50,040 Electrodomésticos Kimura... 303 00:26:50,300 --> 00:26:52,070 ... El Nuevo Shiokaze (Brisa de Mar.) 304 00:26:52,105 --> 00:26:53,040 Adelante. 305 00:26:58,240 --> 00:26:59,970 "Suzuki-san, ve y anda". 306 00:27:00,150 --> 00:27:02,380 "Sí, sí, camina en línea recta." 307 00:27:02,550 --> 00:27:04,310 "Está bien, detente ahí!" 308 00:27:07,650 --> 00:27:09,680 Inclínate primero hacia la derecha. 309 00:27:10,660 --> 00:27:12,390 "Luego inclínate hacia la izquierda." 310 00:27:13,490 --> 00:27:15,150 "Y luego, en el centro." 311 00:27:16,160 --> 00:27:17,820 Los principales productos de Electrodomésticos Kimura son... 312 00:27:18,000 --> 00:27:21,700 ... refrigeradores, lavadoras y aire acondicionado. 313 00:27:22,170 --> 00:27:24,600 Fueron capaces de desarrollar con éxito... 314 00:27:24,770 --> 00:27:27,470 ... un robot bípedo que puede moverse y actuar por sí solo. 315 00:27:27,640 --> 00:27:29,910 Bueno, es lo que se denomina producción independiente... 316 00:27:30,080 --> 00:27:32,010 Este es Ota-san del equipo de desarrollo... 317 00:27:32,180 --> 00:27:34,081 Ota-san, por favor díganos las dificultades 318 00:27:34,082 --> 00:27:35,810 que han experimentado en este desarrollo. 319 00:27:35,820 --> 00:27:36,780 ¿Eh? 320 00:27:37,920 --> 00:27:40,650 Eh... oh, por supuesto... 321 00:27:41,590 --> 00:27:44,110 Sí, claro... eh... 322 00:27:52,000 --> 00:27:53,690 Eso... sí... 323 00:27:53,870 --> 00:27:57,530 Normalmente nosotros hacemos electrodomésticos de casa... 324 00:28:02,880 --> 00:28:03,810 Eh... 325 00:28:08,310 --> 00:28:09,780 ¡Oye, ¿qué estás haciendo?! 326 00:28:11,890 --> 00:28:14,550 Aquí estamos, por favor no peleen. 327 00:28:21,230 --> 00:28:24,060 ¿Eh? ¿Eh? ¿Dificultades? Sí. 328 00:28:24,230 --> 00:28:27,890 Sí, hemos tenido muchas dificultades. 329 00:28:28,400 --> 00:28:32,800 La verdad es que no sabemos nada de robots. 330 00:28:32,970 --> 00:28:35,415 El presidente de la compañía nos dijo de repente 331 00:28:35,416 --> 00:28:37,710 a 3 de nosotros que hiciéramos este proyecto... 332 00:28:37,880 --> 00:28:40,756 Yo, en realidad , estoy en ventas de lavadoras. 333 00:28:40,757 --> 00:28:42,810 Ese tipo de ahí trabaja en el aire acondicionado. 334 00:28:42,980 --> 00:28:44,970 Mientras que el otro tipo es del departamento de embalaje. 335 00:28:45,790 --> 00:28:47,600 Al principio, creíamos que se trataba de 336 00:28:47,601 --> 00:28:49,590 algún tipo de acoso para hacernos renunciar el puesto de trabajo. 337 00:28:49,760 --> 00:28:51,380 En serio, yo sospechaba eso. 338 00:28:55,660 --> 00:28:57,930 Sí, bien, solo quédate ahí quieto. 339 00:28:58,600 --> 00:29:00,860 Ahora, por favor saluda a la audiencia. 340 00:29:03,100 --> 00:29:05,730 Luego, gira hacia la derecha en un ángulo de 45 grados. 341 00:29:08,070 --> 00:29:10,440 Levanta las manos un poco más. 342 00:29:11,040 --> 00:29:12,100 Ahí. Ya está en la foto. 343 00:29:12,280 --> 00:29:13,110 Está dentro, ¿verdad? 344 00:29:13,280 --> 00:29:14,210 Si, lo hizo. 345 00:29:14,910 --> 00:29:16,750 Bien, Suzuki-san, vamos a volver ahora. 346 00:29:16,920 --> 00:29:20,610 ¿Eh? ¿Qué el... eso es todo? 347 00:29:21,450 --> 00:29:25,120 ¡Disculpe! ¿Qué más puede hacer? 348 00:29:25,290 --> 00:29:27,260 Esto no ha terminado todavía, ¿verdad? 349 00:29:28,700 --> 00:29:31,290 Eso es todo, sí, muchas gracias. 350 00:29:31,730 --> 00:29:33,200 Muchas gracias. 351 00:29:33,370 --> 00:29:34,730 Muy aburrido 352 00:29:35,140 --> 00:29:39,090 Ese robot de allí se mueve de una manera más divertida. 353 00:29:51,930 --> 00:30:00,020 (Canción popular japonesa: "Otemoyan") ~ Otemoyan anta konogoro ~ * Srta. Otemo * 354 00:30:00,055 --> 00:30:03,360 ~ Yomeiri shita dewa naikaina ~ * Si no te has casado recientemente * 355 00:30:03,395 --> 00:30:07,110 ~ Yomeiri shita kot'a shita batten ~ * Como cuestión de hecho, yo fui pero... * 356 00:30:12,470 --> 00:30:14,300 ¿Por qué ese viejo va por su cuenta? 357 00:30:14,470 --> 00:30:16,570 Suzuki-san, vuelve aquí ahora mismo... 358 00:30:19,130 --> 00:30:20,790 ~ Hanasakari...~ *... Flores abiertas* 359 00:30:20,825 --> 00:30:24,550 ~ Piichiku paachiku hibari no ko ~ * Chirpitty-pío-pío, las alondras cantan * 360 00:30:24,585 --> 00:30:27,930 ~ Genpaku Nasubi no i ga ina don ~ * Las berenjenas muestran sus ramas espinosas * 361 00:30:28,050 --> 00:30:29,080 No puedo ver. 362 00:30:29,260 --> 00:30:30,310 No lo puedo ver. 363 00:30:30,490 --> 00:30:31,820 ¡Vaya...! 364 00:30:33,590 --> 00:30:35,080 No puedo ver... 365 00:30:36,860 --> 00:30:39,660 ¡Lo siento... puede ocuparse de eso, por favor! 366 00:30:41,840 --> 00:30:42,770 ¿Esto? 367 00:30:50,440 --> 00:30:51,840 No empuje. 368 00:30:52,050 --> 00:30:53,440 ¡Oye, deja de empujar! 369 00:30:55,110 --> 00:30:57,750 ¡Oigan, tengan cuidado, tengan cuidado! 370 00:30:58,160 --> 00:30:59,610 Lo encontré. 371 00:31:31,220 --> 00:31:33,650 Disculpe, lo siento. Disculpe... 372 00:31:33,820 --> 00:31:36,190 Déjennos pasar por favor. 373 00:31:36,360 --> 00:31:37,350 Disculpe. 374 00:31:39,430 --> 00:31:40,550 Disculpe. 375 00:31:44,060 --> 00:31:46,030 Por favor déjennos pasar. 376 00:31:46,770 --> 00:31:48,500 Por favor, hagan paso. 377 00:31:56,110 --> 00:31:58,100 Vamos de culo. Definitivamente vamos de culo. 378 00:31:58,280 --> 00:31:59,840 Todo el mundo nos está mirando. 379 00:32:13,790 --> 00:32:16,280 Oh, chico... Eso sí que fue una sorpresa. 380 00:32:16,460 --> 00:32:18,690 Esa actuación fue increíble. 381 00:32:18,870 --> 00:32:22,430 Oh, eso está bien. ¿Cómo fue mi Otemo-yan? 382 00:32:22,830 --> 00:32:24,270 Simplemente lo he aprendido... 383 00:32:43,860 --> 00:32:45,790 ¿Tomamos algo? ¿Vamos a emborracharnos? 384 00:33:03,810 --> 00:33:06,130 ¡Muchachos realmente lo hicisteis! 385 00:33:09,820 --> 00:33:10,840 A ver. 386 00:33:17,260 --> 00:33:18,990 Bueno, hay que hacerlo. 387 00:33:19,060 --> 00:33:20,590 ¡Está bien, vamos! 388 00:33:24,100 --> 00:33:25,090 Son esos tipos... 389 00:33:36,280 --> 00:33:39,210 Hemos sido descubiertos... estamos condenados. 390 00:33:58,060 --> 00:34:00,430 Lo sentimos mucho. 391 00:34:00,730 --> 00:34:01,830 ¿Qué estáis haciendo? 392 00:34:06,510 --> 00:34:07,530 Mirad. 393 00:34:18,320 --> 00:34:20,380 "Lo que acaba de ver es un material grabado..." 394 00:34:20,550 --> 00:34:21,937 "Me han dicho que montar un vehículo de 395 00:34:21,938 --> 00:34:23,420 conducción automática fue bastante fácil." 396 00:34:23,590 --> 00:34:25,290 "Simplemente hay sentarse y dejar que el coche 397 00:34:25,291 --> 00:34:26,990 conduzca por sí mismo ,seguro que es practico..." 398 00:34:33,170 --> 00:34:35,800 [Robot Salva a una Estudiante... Un nuevo héroe de robot bípedo andante...] 399 00:34:36,540 --> 00:34:39,400 "El siguiente tema es el futuro de la tecnología." 400 00:34:39,570 --> 00:34:41,008 "En la Expo Robot que se celebró hasta ayer..." 401 00:34:41,009 --> 00:34:42,220 [Titulares TV: "Súper Robot Salvavidas"] 402 00:34:42,255 --> 00:34:44,653 "... Un robot que ha sido llamado Nuevo Shiokaze (Brisa de mar)" 403 00:34:46,250 --> 00:34:49,580 "En la 13ª Robo Expo, el robot que se muestra en este video..." 404 00:34:49,750 --> 00:34:51,533 "... juzgó la situación mediante el 405 00:34:51,534 --> 00:34:53,550 análisis visual y auditivo de datos..." 406 00:34:53,585 --> 00:34:55,350 "... y salvó a una persona en peligro." 407 00:34:55,520 --> 00:34:58,420 "Ahora es posible disponer de un robot avanzado." 408 00:34:59,720 --> 00:35:01,103 "Electrodomésticos Kimura, fabricante de 409 00:35:01,104 --> 00:35:02,960 productos para el hogar, fue el que lo hizo..." 410 00:35:03,130 --> 00:35:04,033 "... Y fue Presidente de la empresa, 411 00:35:04,034 --> 00:35:05,430 Kimura Sosuke-san quien inició el proyecto." 412 00:35:05,600 --> 00:35:08,530 "Y sólo se llevó 3 meses para completarlo." 413 00:35:09,300 --> 00:35:13,010 Sus vidas han cambiado ahora... ¿Cómo les va? 414 00:35:14,810 --> 00:35:18,740 Pregunto, ¿qué van a hacer ahora? 415 00:35:21,150 --> 00:35:25,310 Lo entiendo, vosotros no sois conscientes de ello todavía. 416 00:35:25,490 --> 00:35:27,610 Todo el mundo quiere ver al Nuevo Shiokaze. 417 00:35:27,790 --> 00:35:31,420 He estado recibiendo llamadas solicitando la aparición durante toda la mañana. 418 00:35:31,590 --> 00:35:33,250 Vamos a estar ocupados. 419 00:35:38,000 --> 00:35:40,930 Pensé que este proyecto de robot era un asunto de solo una presentación... 420 00:35:41,100 --> 00:35:43,460 ¿Hmm? ¿Y qué? 421 00:35:51,010 --> 00:35:55,340 Ya veo, ya veo... ¿Lo tienes? ¡Eso es genial! 422 00:35:56,950 --> 00:35:59,740 A todo el mundo, aunque pueda ser inesperado... 423 00:35:59,775 --> 00:36:04,740 ... daremos a conocer al robot en la plaza de la estación, esta tarde a las 3. 424 00:36:05,120 --> 00:36:09,650 Espero que la gente de la prensa este allí, también. 425 00:36:13,630 --> 00:36:16,970 "Hubo una gran variedad de robots durante la exposición..." 426 00:36:17,140 --> 00:36:20,300 Le diste una buena noticia a los otros medios. 427 00:36:20,840 --> 00:36:24,710 ... pero no tomaste ningunas buenas fotos para nosotros. 428 00:36:24,880 --> 00:36:28,840 ¿Cómo pudiste confiar tu equipo de trabajo a una chica como ella? 429 00:36:29,220 --> 00:36:30,770 Por el amor de Dios... 430 00:36:32,790 --> 00:36:34,620 Ahora vete. 431 00:36:34,850 --> 00:36:36,320 Ella aún está esperando. 432 00:36:38,890 --> 00:36:41,550 Puedes poner la cinta en reciclaje. 433 00:36:41,730 --> 00:36:43,520 Lo siento por hacerte esperar. 434 00:36:43,700 --> 00:36:45,990 No, en absoluto... De alguna manera yo lo siento mucho, también. 435 00:36:46,170 --> 00:36:48,900 ¿Por qué te disculpas? Está bien, olvídalo. 436 00:36:49,070 --> 00:36:51,400 Yo siempre lo hago así. 437 00:36:52,070 --> 00:36:54,040 Este es el coste de la reparación para tu cámara. 438 00:36:54,210 --> 00:36:55,110 Oh, gracias. 439 00:36:55,270 --> 00:36:57,590 ¿Cómo está la tarjeta de memoria? 440 00:36:58,210 --> 00:36:59,500 Está a salvo. 441 00:36:59,535 --> 00:37:00,500 Ya veo. 442 00:37:00,880 --> 00:37:03,930 Así que, por favor, escribe tu nombre y dirección. 443 00:37:14,270 --> 00:37:17,590 Creo que hay unas muy buenas secuencias de ese momento en la cinta... 444 00:37:17,890 --> 00:37:20,040 Así se cierra la filmación del Nuevo Shiokaze. 445 00:37:20,075 --> 00:37:23,400 Es como si yo pudiera oler el aceite del motor o algo así. 446 00:37:23,570 --> 00:37:25,690 ¡Era totalmente como en 3D! 447 00:37:26,940 --> 00:37:28,900 Oh... ¿En serio? 448 00:37:32,510 --> 00:37:33,910 ¿La quieres? 449 00:37:33,945 --> 00:37:35,060 Sí... ¿Eh? 450 00:37:35,580 --> 00:37:36,730 ¿Estás segura? 451 00:37:36,780 --> 00:37:37,650 Sí. 452 00:37:38,920 --> 00:37:43,050 ¡Soy tan feliz! ¡Voy a guardar esto como oro en paño! 453 00:37:50,430 --> 00:37:51,560 Eh, está ahí... 454 00:37:51,730 --> 00:37:54,720 "Esto es Electrodomésticos Kimura Auto-servicio de contestador..." 455 00:37:55,900 --> 00:37:57,978 "Por favor seleccione el departamento al que 456 00:37:57,979 --> 00:38:00,100 desea llamar siguiendo los mensajes de voz..." 457 00:38:01,140 --> 00:38:04,470 "...Departamento Comercial, pulse 1 Departamento de Ventas, pulse 2" 458 00:38:04,980 --> 00:38:06,310 "Para el Departamento de Planificación, pulse 3." 459 00:38:06,480 --> 00:38:08,640 Oh, 3... Departamento de Planificación, 3. 460 00:38:08,980 --> 00:38:10,470 "Usted acaba de presionar 3 para el Departamento de Planificación." 461 00:38:10,650 --> 00:38:11,410 ¿Está equivocado? 462 00:38:11,480 --> 00:38:12,880 "Si desea confirmar, pulse 1..." 463 00:38:13,050 --> 00:38:16,320 "Si usted desea volver a marcar el número, pulse 2..." 464 00:38:17,570 --> 00:38:18,390 2... 465 00:38:20,090 --> 00:38:22,560 "¿Le gustaría volver a introducir el número?" 466 00:38:22,930 --> 00:38:24,405 "Si quiere escuchar los mensajes 467 00:38:24,406 --> 00:38:26,330 desde el principio por favor presione 1..." 468 00:38:26,500 --> 00:38:27,990 "Si sólo desea escuchar el departamento..." 469 00:38:28,320 --> 00:38:30,240 ¡Ah, no importa! 470 00:38:45,280 --> 00:38:47,250 ¡Lo lamentamos mucho! 471 00:38:57,390 --> 00:39:00,440 Es muy difícil para nosotros pedirte esto, pero... 472 00:39:02,000 --> 00:39:06,030 ¿Te puedes poner el traje de nuevo? 473 00:39:07,310 --> 00:39:08,300 ¡¿Qué?! 474 00:39:08,810 --> 00:39:12,640 Eh, no, es para tenerlo un momento, sólo por un poco de tiempo... 475 00:39:13,050 --> 00:39:15,840 Vamos a hacer algo con el robot... 476 00:39:16,020 --> 00:39:18,150 ¿Por qué no se lo pone uno de vosotros? 477 00:39:20,520 --> 00:39:23,140 Si pudiéramos, lo haríamos. 478 00:39:32,320 --> 00:39:35,020 Nadie más que tú puede hacer de robot. 479 00:39:35,500 --> 00:39:37,400 ¡Te necesitamos, Suzuki-san! 480 00:39:37,570 --> 00:39:38,800 ¡Esto no es una broma! 481 00:39:38,970 --> 00:39:41,700 ¡Esto es una especie de fraude! 482 00:39:42,640 --> 00:39:45,340 Creo que es diferente de un fraude... 483 00:39:45,510 --> 00:39:48,950 Eso es correcto. No estamos haciendo daño a nadie. 484 00:39:49,420 --> 00:39:51,180 ¡Como cuestión, de hecho... 485 00:39:51,880 --> 00:39:54,650 estamos... 486 00:39:54,990 --> 00:39:56,150 ... ofreciendo al mundo un sueño! 487 00:39:56,320 --> 00:39:59,310 ¿Qué "sueño"? Yo sin saberlo... 488 00:39:59,490 --> 00:40:02,220 ... convertido en un cómplice de un fraude. ¡Estoy muy molesto! 489 00:40:05,030 --> 00:40:10,090 Mira, la verdad es que, se suponía que lo ibas a hacer sólo una vez. 490 00:40:11,200 --> 00:40:14,500 ¡Tú, haciendo cosas tontas como esta... 491 00:40:14,670 --> 00:40:16,160 ... esa es la razón por la que sucedió todo esto ! 492 00:40:16,740 --> 00:40:20,340 ¡Voy a contarlo... Voy a contárselo a todo el mundo! 493 00:40:20,510 --> 00:40:23,780 ¿Quién creería a un viejo como tú? 494 00:40:23,950 --> 00:40:25,180 ¡¿Qué has dicho?! 495 00:40:26,850 --> 00:40:29,880 ¡Os voy a dar una paliza! ¡Malditos idiotas! 496 00:40:30,060 --> 00:40:32,020 ¡Marcharos! ¡Marcharos! 497 00:40:40,870 --> 00:40:43,300 Oye, ¿qué hiciste? 498 00:40:43,470 --> 00:40:46,300 ¡Se supone que no deberías decir todas esas cosas! 499 00:40:46,370 --> 00:40:48,630 ¡Tú eres el único a quién se le ha ocurrido llevar adelante este estúpido plan ! 500 00:40:48,810 --> 00:40:50,540 Llevas con esto desde hace tiempo, ¿de qué estás hablando? 501 00:40:50,710 --> 00:40:52,300 ¡Oye, yo soy tu superior! 502 00:40:52,610 --> 00:40:55,880 - ¡No vayas mostrando tu barriga apestosa! - ¡Eso duele! 503 00:40:57,050 --> 00:40:58,570 ¡Oye, espera! 504 00:40:58,750 --> 00:41:00,120 - ¡Espera! - ¡Oye! 505 00:41:00,320 --> 00:41:01,190 ¡Oye, para! 506 00:41:01,225 --> 00:41:02,160 ¿Por qué? ¿Por qué? 507 00:41:02,195 --> 00:41:03,710 ¡Espéranos! 508 00:41:03,890 --> 00:41:05,790 Coloquen su mano derecha en la parte posterior de su cabeza. 509 00:41:05,960 --> 00:41:10,160 Mantengan el codo con la mano izquierda y presionen hacia abajo tanto como puedan. 510 00:41:10,330 --> 00:41:12,390 Oigan, oigan... 511 00:41:12,570 --> 00:41:15,000 Miren, miren... Miren a este robot. 512 00:41:15,170 --> 00:41:17,470 Estamos haciendo ejercicios en este momento, ¿podemos mirarlo más tarde? 513 00:41:17,640 --> 00:41:19,130 No, no puedo esperar... 514 00:41:19,310 --> 00:41:22,760 Este robot en las noticias... Yo soy el que está en el interior... 515 00:41:22,940 --> 00:41:23,930 Si usted lo dice. 516 00:41:24,110 --> 00:41:25,970 ¡No se limite a decir eso! 517 00:41:26,150 --> 00:41:27,130 Está bien. 518 00:41:27,910 --> 00:41:31,510 Suzuki-san, ¿sabe la fecha de hoy? 519 00:41:31,680 --> 00:41:32,580 Hoy es... 520 00:41:32,750 --> 00:41:33,810 ¡¿Por qué?! 521 00:41:34,190 --> 00:41:37,680 Todo el mundo, por favor, esperen un segundo. Ahora mismo vuelvo. 522 00:41:37,860 --> 00:41:42,160 Suzuki-san, ¿puede decirme su dirección y número de teléfono? 523 00:41:42,630 --> 00:41:43,650 ¿Eh? 524 00:41:43,860 --> 00:41:45,760 ¡Ah, olvídelo! 525 00:41:59,210 --> 00:42:02,040 Nunca pensé que a Suzuki-san le pasaría... 526 00:42:02,210 --> 00:42:04,710 La enfermera le estaba agarrando por el brazo... 527 00:42:04,880 --> 00:42:08,050 Debe haber sido un desarrollo lento... Nunca te llegas a conocer a ti mismo. 528 00:42:08,220 --> 00:42:11,210 Sí, los asuntos humanos pueden ser muy impredecibles. 529 00:42:11,390 --> 00:42:13,090 Sí, tú podrías ser el próximo. 530 00:42:14,160 --> 00:42:15,650 Estamos todos en el mismo barco. 531 00:42:15,830 --> 00:42:17,800 Justo el otro día, dejé mis gafas por aquí... 532 00:42:17,960 --> 00:42:19,690 ... Y las estuve buscando por todas partes... 533 00:42:19,870 --> 00:42:24,770 "Tenemos una petición de nuestro oyente, Cloudy-san..." 534 00:42:24,940 --> 00:42:26,730 "Aquí va, por favor, escucha..." 535 00:42:28,510 --> 00:42:37,140 ~ La pobreza me ha destrozado...~ (Canción de Enka: "Showa Karesusuki") 536 00:42:37,580 --> 00:42:45,150 ~ No, el duro mundo nos ha destrozado ~ 537 00:42:45,930 --> 00:42:53,020 ~ Fuimos expulsados de esta ciudad ~ 538 00:42:55,270 --> 00:43:01,570 ~ Entonces, qué dices, vamos a morir los dos ~ 539 00:43:04,440 --> 00:43:05,930 Oye, ¿qué estás haciendo? 540 00:43:24,700 --> 00:43:26,790 ¿Qué estaban haciendo? 541 00:43:26,970 --> 00:43:28,590 Um, sí. 542 00:43:28,770 --> 00:43:29,930 ¿Puedo ver su licencia? 543 00:43:37,380 --> 00:43:40,930 ¿Eh? Creo que he oído hablar de esto antes. 544 00:43:42,750 --> 00:43:44,440 Electrodomésticos Kimura... 545 00:43:45,050 --> 00:43:47,810 ¡Ah! El robot, ¿verdad? 546 00:43:47,990 --> 00:43:49,050 Hola. 547 00:43:49,220 --> 00:43:51,280 ¿ Chicos,qué estáis haciendo en un lugar como este? 548 00:43:53,990 --> 00:43:55,290 Nos perdimos... 549 00:43:55,460 --> 00:43:56,430 Ya veo... 550 00:43:57,060 --> 00:44:00,070 Ahora que lo pienso, habrá un evento frente a la estación hoy, ¿no? 551 00:44:00,570 --> 00:44:04,000 Entonces yo os llevaré allí, por favor, venir conmigo. 552 00:44:06,840 --> 00:44:07,830 Está bien. 553 00:44:38,020 --> 00:44:42,440 [Copa de Sake] 554 00:44:42,475 --> 00:44:44,310 ¡Ah! Ese es el Nuevo Shiokaze 555 00:44:44,480 --> 00:44:45,840 ¿No es genial? 556 00:44:46,010 --> 00:44:49,540 Nunca he visto ningún otro robot que pudiera hacer eso. 557 00:44:49,720 --> 00:44:52,120 Es como un héroe, ¿verdad? 558 00:44:53,050 --> 00:44:54,880 Hola chicos, ¿tenéis una cámara con vosotros? 559 00:44:55,050 --> 00:44:57,320 ¡Me enteré de que el robot se encuentra en frente de la estación! 560 00:44:57,490 --> 00:44:58,350 ¡No puede ser! 561 00:44:58,520 --> 00:45:00,050 ¡Es verdad! ¡Vamos! 562 00:45:00,230 --> 00:45:01,620 ¡Robot, Robot! 563 00:45:01,790 --> 00:45:03,960 ¡Yay! ¡Robot! 564 00:45:05,400 --> 00:45:06,630 Oh, tenga. 565 00:45:07,870 --> 00:45:08,860 Quiero verlo. 566 00:45:08,895 --> 00:45:10,360 ¡Yo también! 567 00:45:19,340 --> 00:45:20,310 Oye, oye... 568 00:45:20,480 --> 00:45:24,250 ¿Dónde estarán estos chicos con el robot? Ya es la hora. 569 00:45:25,150 --> 00:45:26,240 Preparados, listos... 570 00:45:26,420 --> 00:45:28,850 ¡Shio-chan! 571 00:45:29,590 --> 00:45:31,490 Parece que no va a aparecer. 572 00:45:31,660 --> 00:45:33,520 He tenido suficiente. Vámonos. 573 00:45:36,560 --> 00:45:37,890 Todavía no está aquí 574 00:45:38,060 --> 00:45:41,430 Lo están retrasando... ¿Cuándo va a comenzar realmente? 575 00:45:44,070 --> 00:45:45,900 Por favor, esperen un poco más. 576 00:45:46,070 --> 00:45:48,940 Es una nueva marca de robot... 577 00:45:49,110 --> 00:45:51,840 ... estamos trabajando para ponerlo a su disposición. 578 00:45:52,010 --> 00:45:54,710 Mientras tanto, déjenme contarles la historia de nuestra empresa... 579 00:45:55,180 --> 00:46:00,020 Antes de la guerra, un tío mío del lado de mi padre... 580 00:47:14,910 --> 00:47:18,520 [Robotics Club] 581 00:47:21,030 --> 00:47:23,300 Ya veo, ya veo... < /i> 582 00:47:23,900 --> 00:47:25,730 Su movimiento es bastante bueno 583 00:47:25,900 --> 00:47:27,270 Sí. 584 00:47:28,510 --> 00:47:32,450 El Nuevo Shiokaze es genial. 585 00:47:34,590 --> 00:47:37,210 ¿Te casarías con un robot? 586 00:47:37,380 --> 00:47:38,580 Sí, lo haría. 587 00:47:38,750 --> 00:47:42,480 Siento que puedo llevarme bien con él de por vida. 588 00:47:42,650 --> 00:47:44,090 ¿"Él"? 589 00:47:44,300 --> 00:47:48,160 Yo nunca he visto a un robot moverse así de esta manera. 590 00:47:48,330 --> 00:47:51,320 Es un poco extraño. 591 00:47:51,859 --> 00:47:53,793 Estás actuando como una tonta... 592 00:47:53,794 --> 00:47:56,390 Solo por el hecho de que te haya salvado... 593 00:47:56,570 --> 00:47:58,900 ¿No es eso solo amor virtual? 594 00:47:59,070 --> 00:48:01,270 Pero sin duda, la velocidad de su procesamiento aritmético... 595 00:48:01,440 --> 00:48:04,600 ... a partir de la valoración del peligro trasladado en acción es impresionante. 596 00:48:05,110 --> 00:48:07,340 ¿Pero es necesario que sea un robot bípedo? 597 00:48:08,050 --> 00:48:11,210 Un robot con ruedas no puede agacharse o subir las escaleras. 598 00:48:11,380 --> 00:48:15,910 Tú dices a menudo eso pero, ¿no es eso mucho pedir? 599 00:48:16,090 --> 00:48:18,220 Si tropieza y cae... 600 00:48:18,390 --> 00:48:20,620 ... sin duda puede herir a alguien. 601 00:48:20,790 --> 00:48:23,350 Entonces, ¿estás diciendo que todos los robots bípedos no son buenos? 602 00:48:23,530 --> 00:48:26,500 Ese tipo de cosas es mejor dejarlas para el anime y el manga. 603 00:48:26,700 --> 00:48:27,630 ¿Eh? 604 00:48:28,490 --> 00:48:30,396 Oh, ahora que me acuerdo, he oído que estuvo ayer el 605 00:48:30,397 --> 00:48:32,230 Nuevo Shiokaze, enfrente de la estación. ¿Lo sabíais? 606 00:48:32,300 --> 00:48:33,460 Yo también lo oí. 607 00:48:33,640 --> 00:48:35,540 - Ya pusieron un vídeo en su sitio web. - Estás bromeando. 608 00:48:35,880 --> 00:48:38,730 ¿Eh? ¿Ya lo han subido? 609 00:48:39,180 --> 00:48:42,190 [Nuevo Shiokaze: Llega el viento de una nueva era] 610 00:48:42,225 --> 00:48:44,900 [Nuevo Shiokaze apareció en un evento] 611 00:48:46,480 --> 00:48:47,550 Bastante agradable. 612 00:48:47,720 --> 00:48:51,820 El movimiento será difícil con mucha gente por lo que estaremos controlándolo nosotros... 613 00:48:51,990 --> 00:48:56,650 El contacto directo con él puede hacerle que falle, así que lo tenemos que prohibirlo. 614 00:48:56,830 --> 00:49:00,960 No podemos participar en los eventos donde se reúnan los expertos e investigadores . 615 00:49:01,130 --> 00:49:02,070 Eh, perdón... 616 00:49:02,230 --> 00:49:04,630 Pero, ¿no debería participar especialmente en esos acontecimientos? 617 00:49:04,800 --> 00:49:07,330 Esa es una buena oportunidad para promover nuestra tecnología. 618 00:49:07,510 --> 00:49:10,340 No. Dado que hay una posibilidad de que la tecnología pueda ser robada... 619 00:49:10,510 --> 00:49:13,190 ... tenemos que rechazar todo lo que implique investigación robótica. 620 00:49:13,780 --> 00:49:15,840 ¿Como? ¿Qué significa eso... 621 00:49:16,010 --> 00:49:17,680 ¿Eso va a estar bien? 622 00:49:17,850 --> 00:49:19,850 ¡No saben...! 623 00:49:19,885 --> 00:49:24,320 ... ¿Cómo de feroz es la competencia en el mundo del desarrollo de la robótica? 624 00:49:24,490 --> 00:49:27,360 ¡Este es el tipo de trabajo que estamos realizando! 625 00:49:27,860 --> 00:49:29,490 Lo entendemos, lo entendemos... 626 00:49:33,000 --> 00:49:34,120 El dinero... 627 00:49:35,670 --> 00:49:37,530 Sobre el presupuesto... 628 00:49:38,500 --> 00:49:41,030 ... ¿Podría añadir un poco más? 629 00:49:41,210 --> 00:49:41,970 ¿Por qué? 630 00:49:44,280 --> 00:49:47,180 Ya que el robot es una máquina... Si vamos a llevarlo a tantos sitios... 631 00:49:47,350 --> 00:49:50,080 ... solo con nuestra demostración de ventas, se necesita mucho mantenimiento. 632 00:49:52,620 --> 00:49:54,585 Y si v amos a ir a algún lugar durante la noche. 633 00:49:54,586 --> 00:49:56,140 Quiero quedarme en los mejores hoteles. 634 00:49:56,320 --> 00:49:57,790 ¿Eh? Si, bueno... 635 00:49:57,960 --> 00:49:59,650 Quiero masajes, también... 636 00:50:00,490 --> 00:50:04,120 Desayunos japoneses y baños calientes en resorts estarían bien, también. 637 00:50:06,870 --> 00:50:09,730 No es necesario que lo escribas. Lo imprimimos para ti... 638 00:50:09,900 --> 00:50:11,130 Qué narices... 639 00:50:11,800 --> 00:50:14,830 Vamos a estar muy ocupados allí, ¿algunos días no estarás disponible? 640 00:50:15,010 --> 00:50:17,600 ¡Soy un ciudadano jubilado, por supuesto, no haré tal cosa! 641 00:50:20,210 --> 00:50:22,980 Viajaremos por todos estos lugares, ¿no...? 642 00:50:24,050 --> 00:50:26,240 - ¿Pasaremos por aquí? - ¿Por dónde? 643 00:50:26,420 --> 00:50:27,910 Oh, nada... 644 00:50:28,090 --> 00:50:31,080 Sólo que, esta zona es famosa por el genial sabor de sus cangrejos... 645 00:50:31,790 --> 00:50:32,740 Ah, dame eso... 646 00:50:38,600 --> 00:50:40,860 Lo siento, por favor no se acerquen. 647 00:50:41,030 --> 00:50:43,190 Lo siento, nos disculpan... 648 00:50:53,080 --> 00:50:54,270 No se acerquen. 649 00:51:32,750 --> 00:51:34,510 Lo siento. 650 00:51:37,290 --> 00:51:40,220 Hoy, vamos a tener un robot increíble que todos ustedes conocen... 651 00:51:40,390 --> 00:51:43,230 ¡El Nuevo Shiokaze-kun ha llegado a nuestro estudio! 652 00:51:55,110 --> 00:51:59,270 Como pueden ver, es muy bueno bailando... 653 00:51:59,440 --> 00:52:01,440 ¿Qué diablos está haciendo...? 654 00:52:03,450 --> 00:52:04,640 ¡Está bien! 655 00:52:04,850 --> 00:52:07,080 He oído que es bueno lavando ropa, también... 656 00:52:07,250 --> 00:52:13,080 Además, puede decir de inmediato si está sucio o no, pero... 657 00:52:15,860 --> 00:52:18,460 ¡Ah! ¡lo puede oler! 658 00:52:19,260 --> 00:52:21,260 Oh, ése está limpio, ¿verdad? 659 00:52:21,430 --> 00:52:23,260 Oh, lo está oliendo. 660 00:52:24,700 --> 00:52:27,430 ¿Ese está... dudoso? 661 00:52:29,210 --> 00:52:31,140 ¡Hola! 662 00:52:31,940 --> 00:52:33,040 Eh... 663 00:52:33,850 --> 00:52:35,610 Por favor, tome el retrato que dibujé. 664 00:52:35,780 --> 00:52:37,840 Aquí aquí... tome este, también... 665 00:52:40,120 --> 00:52:42,020 Por favor quédense atrás... quédense atrás. 666 00:52:42,290 --> 00:52:43,950 ¡Adelante con la próxima demostración! 667 00:52:43,990 --> 00:52:47,480 - ¡Gracias por el duro trabajo! - ¡Vendré a veros otra vez! 668 00:52:47,930 --> 00:52:49,150 Oh, perdón... 669 00:52:49,330 --> 00:52:52,730 ¡El Nuevo Shiokaze es realmente impresionante! Toma. 670 00:52:54,670 --> 00:52:57,600 ¿Puedo tener al Nuevo Shiokaze como mi tema de investigación? 671 00:52:58,330 --> 00:53:01,820 ¿Estudio independiente? Sí, claro. Nos encantaría. 672 00:53:01,855 --> 00:53:02,910 ¡Muchas gracias! 673 00:53:03,690 --> 00:53:06,237 Si hay algo que pueda hacer para ayudar, trabajaré gratis... 674 00:53:06,238 --> 00:53:08,380 Ahora mismo... estamos bien. Gracias de todos modos. 675 00:53:08,510 --> 00:53:10,310 Gracias. 676 00:53:16,220 --> 00:53:18,310 Bueno, me rindo... 677 00:53:22,990 --> 00:53:25,420 Oye, esto es muy pervertido. 678 00:53:26,230 --> 00:53:28,030 Ah, esa es la misma chica que hace poco... 679 00:53:28,230 --> 00:53:32,190 ... ella es a quien Suzuki-san salvó durante la Robo Expo, ¿verdad? 680 00:53:32,370 --> 00:53:34,802 No me extraña... La forma en que mira a Nuevo Shiokaze, 681 00:53:34,803 --> 00:53:36,180 eso significa algo, ¿no? 682 00:53:41,680 --> 00:53:45,910 Eh, Suzuki-san... Durante la grabación de hace un rato... 683 00:53:46,180 --> 00:53:49,050 ¿Puedo pedirte que te abstengas de hacer cosas por tu cuenta? 684 00:53:49,220 --> 00:53:50,110 ¿Qué cosas? 685 00:53:50,620 --> 00:53:53,520 Como bailar y hacer la colada... 686 00:53:53,930 --> 00:53:57,100 El Nuevo Shiokaze originalmente no tiene esas funciones. 687 00:53:57,800 --> 00:54:01,300 Y ponerte tan cerca de la gente... ¿Qué vas a hacer si se enteran? 688 00:54:01,520 --> 00:54:03,930 Tú no estás en condiciones de hablarme de esa manera. 689 00:54:05,210 --> 00:54:07,590 ¿A quién crees que deberías estar agradecido? 690 00:54:09,810 --> 00:54:10,800 Pero, ya ves... 691 00:54:10,980 --> 00:54:12,140 Todo irá bien. 692 00:54:12,310 --> 00:54:13,300 No, mira... 693 00:54:13,480 --> 00:54:14,970 No voy a hacer nada para desenmascararlo... 694 00:54:15,150 --> 00:54:16,880 Lo sé, pero no deberías... 695 00:54:17,050 --> 00:54:20,810 ¡Cállate! ¡Para esta camioneta, me bajo! 696 00:54:21,220 --> 00:54:22,690 ¡Parar! 697 00:54:30,760 --> 00:54:32,330 Por favor, espera un segundo... 698 00:54:33,830 --> 00:54:36,560 Está bien, vamos a quitártelo ahora... 699 00:54:36,740 --> 00:54:38,600 No importa eso. 700 00:54:38,770 --> 00:54:41,600 Así está bien... sólo esta parte de la entrepierna... 701 00:54:41,810 --> 00:54:44,670 Al menos que sea desmontable, es una parte importante para que sea así. 702 00:54:44,840 --> 00:54:46,000 Quitado. 703 00:55:12,040 --> 00:55:13,200 En serio... 704 00:55:13,370 --> 00:55:17,150 Debería estar agradecido, por lo menos le he arreglado los ojos... 705 00:55:22,350 --> 00:55:23,810 Oye, la cara, ¿también...? 706 00:55:23,980 --> 00:55:26,420 Es que quiere ser capaz de hacer todo por él mismo. 707 00:55:26,580 --> 00:55:27,310 ¿Por qué? 708 00:55:27,490 --> 00:55:30,220 Dijo que no quiere ahogarse si alguna vez cae en el mar. 709 00:55:31,220 --> 00:55:33,120 ¿Y si lo empujo al mar? 710 00:55:35,390 --> 00:55:39,230 ¿Eh? Esto es un imán de neodimio, ¿no es así? 711 00:55:39,600 --> 00:55:41,900 ¿Qué vas a hacer con esto? 712 00:55:44,740 --> 00:55:45,790 Nada en especial... 713 00:56:22,870 --> 00:56:23,930 ¡Ay! 714 00:56:24,280 --> 00:56:26,940 ¡Eso duele... maldita sea! 715 00:56:28,780 --> 00:56:30,680 Hay que darse prisa y terminar de hacer un verdadero robot ... 716 00:56:30,850 --> 00:56:34,050 ¡Si tenemos que hacerlo con este Gramps *, nunca vamos a terminarlo! (* Software Libre para Genealogía) 717 00:56:35,450 --> 00:56:36,850 Hola, Servicio de habitaciones. 718 00:56:37,020 --> 00:56:38,220 Vamos, entra. 719 00:56:38,390 --> 00:56:39,880 Por favor, discúlpeme. 720 00:58:02,870 --> 00:58:04,970 "Agárrese a mí." 721 00:58:05,140 --> 00:58:06,340 Es increíble. 722 00:58:06,510 --> 00:58:07,980 Esta seguro así. 723 00:58:09,880 --> 00:58:11,280 ¿Por qué haces que se vea como un oso? 724 00:58:11,450 --> 00:58:12,432 Lo hicimos de esta forma, 725 00:58:12,433 --> 00:58:14,710 ya que tiene el sentido de la fuerza y la familiaridad... 726 00:58:14,890 --> 00:58:17,410 "¿Qué te parece? Es impresionante, ¿no es así?" 727 00:58:17,890 --> 00:58:19,480 "Hola." 728 00:58:27,900 --> 00:58:29,060 "Adiós." 729 00:58:30,030 --> 00:58:31,400 Aquí viene... 730 00:58:34,570 --> 00:58:35,730 ¿Hizo un mal funcionamiento? 731 00:58:35,910 --> 00:58:37,880 Está bien. Es la zona lumbar. 732 00:58:44,950 --> 00:58:47,040 En esta fábrica... 733 00:58:47,220 --> 00:58:50,240 ... hay 1.400 unidades de robot como estas trabajando aquí... 734 00:58:50,420 --> 00:58:52,480 Alrededor de 410.000 coches al año. 735 00:58:52,660 --> 00:58:58,030 ... es decir unos 1.700 vehículos diarios. Ellos los han estado haciendo sin quejas. 736 00:58:58,200 --> 00:59:00,430 Por lo tanto digno de alabanza, ¿eh? 737 00:59:01,230 --> 00:59:04,030 ¿Eh? ¿Dónde está Nuevo Shiokaze? 738 00:59:38,640 --> 00:59:41,680 Qué estáis haciendo... ¡Vamos, poner vuestra espalda en ello! 739 00:59:55,920 --> 00:59:57,220 ¡Estamos dentro! 740 01:00:00,060 --> 01:00:02,220 Les voy a leer sus pedidos... 741 01:00:02,730 --> 01:00:05,079 Para usted, un Gozon* (* Plato principal con 4-5 adicionales) 742 01:00:05,080 --> 01:00:07,660 con la carne de cerdo negro doméstico .... 743 01:00:07,830 --> 01:00:11,170 Después de la comida , quiere un café ,dulce y cremoso . 744 01:00:11,340 --> 01:00:14,880 ¿El resto de ustedes, caballeros, solo un mini-udon cada uno? 745 01:00:15,910 --> 01:00:16,740 Está bien. 746 01:00:16,910 --> 01:00:19,570 Gracias por sus pedidos. Déjenme retirarles la carta del menú. 747 01:00:22,580 --> 01:00:24,010 Voy al baño. 748 01:00:26,350 --> 01:00:27,780 Sí, soy yo. 749 01:00:28,450 --> 01:00:30,110 ¿Están los niños ahí? 750 01:00:31,090 --> 01:00:33,490 ¿En serio? Oh. 751 01:00:34,090 --> 01:00:38,460 De todos modos, escucha, hay un robot famoso en la actualidad, ¿no? 752 01:00:38,760 --> 01:00:40,460 Se llama nuevo algo... algo. 753 01:00:40,660 --> 01:00:42,100 ¿Nuevo Shiokaze? 754 01:00:42,430 --> 01:00:45,130 Sí, los niños piensan que es bastante ingenioso. 755 01:00:47,100 --> 01:00:48,370 ¿Qué, de verdad?! 756 01:00:48,870 --> 01:00:51,600 ¡Eso es genial! Sí. Vamos a estar allí, ya que los niños no tendrán escuela ese día. 757 01:00:51,880 --> 01:00:54,870 Sí... ¡oh!, ¿autógrafos? No hay problema... 758 01:00:55,050 --> 01:00:58,640 Quiero que sepan que no hay ningún problema para conseguirles un autógrafo. 759 01:00:58,820 --> 01:01:02,680 A las 3 de la tarde, en el pasillo de al lado del comedor. 760 01:01:03,050 --> 01:01:06,220 ¿Hmm? Sí, sí, eso es correcto. El lugar donde comíamos cangrejos antes. 761 01:01:06,390 --> 01:01:07,480 Sí. 762 01:01:07,660 --> 01:01:11,060 Si vas allí, el robot llegará. 763 01:01:11,230 --> 01:01:13,490 ¿De acuerdo? Nos vemos. 764 01:01:28,480 --> 01:01:30,500 ¿Qué es esto? Está frío. 765 01:01:33,020 --> 01:01:37,420 Esos son unos imanes de neodimio, son súper potentes . 766 01:01:37,820 --> 01:01:40,920 Aquí tienes. Tienes dolor crónico de espalda, ¿no? 767 01:01:41,090 --> 01:01:42,240 Simplemente siéntate tranquilo. 768 01:01:43,990 --> 01:01:45,210 Ah, mierda... 769 01:01:45,760 --> 01:01:47,890 El robot que acabamos de ver... Fue tan increíble. 770 01:01:48,060 --> 01:01:49,550 Nunca he visto nada así. 771 01:01:49,730 --> 01:01:53,930 Cuando le di la mano, se sentía dura. 772 01:01:54,100 --> 01:01:55,070 Bien por ti. 773 01:01:56,170 --> 01:01:57,480 Disculpa... 774 01:01:58,680 --> 01:02:00,840 ¿Conoces a estos tipos? 775 01:02:02,850 --> 01:02:05,080 ¿Son del equipo de robótica? 776 01:02:05,250 --> 01:02:06,220 Sí. 777 01:02:07,220 --> 01:02:09,080 Entonces, ¿qué opináis de mí? 778 01:02:10,790 --> 01:02:12,080 Eh... 779 01:02:12,260 --> 01:02:16,090 Bueno, la verdad es que, dentro de ese robot estoy yo. 780 01:02:16,260 --> 01:02:17,620 Suzuki-san, oye... 781 01:02:17,790 --> 01:02:20,420 Está bien. Yo sólo bromeaba... 782 01:02:28,410 --> 01:02:29,900 ¡Ay! 783 01:02:32,540 --> 01:02:35,030 Eso es genial, que fuisteis capaces de darle la mano a él... 784 01:02:35,780 --> 01:02:38,870 Bueno, prepararos para la toma de fotografías. 785 01:02:39,480 --> 01:02:42,580 Aquí vamos ahora... ¡Decir patata! 786 01:02:43,320 --> 01:02:45,720 Bueno, eso es genial. Venir por aquí. 787 01:02:45,890 --> 01:02:49,850 Por favor, tomad un globo. ¡Sí, gracias por venir! 788 01:02:52,330 --> 01:02:55,630 ¿El abuelo ha dicho de verdad que si esperamos aquí, el robot iba a venir? 789 01:02:55,800 --> 01:02:56,820 Sí... 790 01:02:57,500 --> 01:02:59,630 Vamos a esperar un poco más, ¿de acuerdo? 791 01:03:00,300 --> 01:03:02,970 Ah. Creo que abuelo solo esta jugando con nosotros otra vez. 792 01:03:03,140 --> 01:03:05,270 Yo fui una tonta por creerle. 793 01:03:05,480 --> 01:03:07,410 No digas eso. 794 01:03:07,580 --> 01:03:10,480 Oye, ¿no está el vestuario en esta planta? 795 01:03:10,650 --> 01:03:12,580 ¿Por qué estamos perdidos en un lugar como este? 796 01:03:12,780 --> 01:03:14,810 De todos modos, vamos a volver de nuevo a la planta baja. 797 01:03:14,990 --> 01:03:17,080 Quiero ir al baño. 798 01:03:17,250 --> 01:03:18,350 ¿Quiénes son ellas...? 799 01:03:23,820 --> 01:03:27,150 [Festival CosPlay.(Juego de Disfraces)] 800 01:03:32,700 --> 01:03:37,040 Muchas gracias... Sí, adelante, háganse una foto. 801 01:03:41,950 --> 01:03:44,280 ¿Qué significa eso? ¿Le duele su estómago ? 802 01:03:44,450 --> 01:03:46,420 Eso significa que tiene que hacer pis. 803 01:03:47,480 --> 01:03:48,880 ¿Eh? ¿Él se va? 804 01:03:49,050 --> 01:03:50,520 Pero no le he dado la mano aún. 805 01:03:50,690 --> 01:03:55,020 ¡Muchas gracias, ese fue el Nuevo Shiokaze-kun! 806 01:04:21,650 --> 01:04:24,710 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 807 01:04:25,020 --> 01:04:26,680 Date prisa. 808 01:04:59,360 --> 01:05:01,023 A partir de aquí, vamos a dividir la cuenta. 809 01:05:01,024 --> 01:05:02,390 No es parte de la tasa de los eventos. 810 01:05:02,460 --> 01:05:04,220 Está bien. 811 01:05:04,730 --> 01:05:08,090 Lamento haberte hecho esperar. Vas a la fiesta de inauguración, también, ¿verdad? 812 01:05:08,770 --> 01:05:10,600 Bueno... Sí. 813 01:05:10,770 --> 01:05:13,700 ¿Estás disfrazado como ese robot que... se llamaba? 814 01:05:13,870 --> 01:05:16,270 Vamos a ver, fue reciente... 815 01:05:16,470 --> 01:05:17,960 Es el Nuevo Shiokaze. 816 01:05:18,140 --> 01:05:22,080 ¿Eh? ¿Hay dos iguales de ese robot? 817 01:05:22,250 --> 01:05:25,680 Mira, hasta los niños de primaria saben sobre el Nuevo Shiokaze... 818 01:05:25,850 --> 01:05:27,250 Es muy popular. 819 01:05:27,420 --> 01:05:28,980 Aquí vienen algunos taxis... 820 01:05:30,750 --> 01:05:32,132 Vamos a dividirnos en dos taxis, 821 01:05:32,133 --> 01:05:34,810 y nos encontramos en el Wara Wara-en frente de la estación... 822 01:05:34,990 --> 01:05:36,420 ¡Okie-Dokie! 823 01:05:40,500 --> 01:05:42,120 ¿Tienes suficiente...? ¿Te quieres ir? 824 01:05:42,300 --> 01:05:44,460 ¡No... Ahora estoy comenzando! 825 01:05:47,770 --> 01:05:49,809 ¡Caramba, Suzuki-san! Por favor, no andes por aquí mucho, 826 01:05:49,810 --> 01:05:50,760 vas a meternos en problemas. 827 01:05:50,940 --> 01:05:52,340 Oh, lo siento. 828 01:05:56,650 --> 01:05:57,580 ¿Has visto Suzuki-san? 829 01:05:57,750 --> 01:06:00,220 - ¿Eh? Pensé que estaba contigo? - No. 830 01:06:00,255 --> 01:06:01,540 ¿Dónde está Nagai? 831 01:06:03,820 --> 01:06:06,180 ¿Eh? ¿Por qué estás solo? 832 01:06:11,590 --> 01:06:16,050 Tu traje se ve muy bien. ¿Lo hiciste tú mismo? 833 01:06:18,540 --> 01:06:24,250 Eh, no. Lo hizo un conocido mío, él es bueno en cosas como esta. 834 01:06:24,370 --> 01:06:27,540 Lo siento por tardar en presentarme... 835 01:06:28,210 --> 01:06:30,940 Esta es mi tarjeta. 836 01:06:32,750 --> 01:06:34,620 [Creación de Disfraces, "taller de sueños, "Watanabe Seiji] 837 01:06:34,655 --> 01:06:37,310 Oh, así que haces esto como una carrera profesional... 838 01:06:37,490 --> 01:06:39,722 En realidad no. Son ambas cosas a la vez, un pasatiempo, 839 01:06:39,723 --> 01:06:42,090 y una forma de ganar algo de dinero para el bolsillo. 840 01:06:42,360 --> 01:06:43,250 Si no te importa... 841 01:06:43,285 --> 01:06:45,640 ... ¿te gustaría unirte a mí en el próximo evento? 842 01:06:47,820 --> 01:06:49,820 Eh... seguro. 843 01:06:52,870 --> 01:06:54,460 Ya están aquí. 844 01:07:07,920 --> 01:07:09,320 Sigue... 845 01:07:10,390 --> 01:07:13,180 ¡Fiesta de Inauguración! ¡Fiesta de Inauguración! ¡Fiesta de Inauguración! ¡Yay! 846 01:07:15,490 --> 01:07:16,520 ¡Voy! 847 01:07:17,090 --> 01:07:20,190 Voy, voy... 848 01:07:20,530 --> 01:07:22,230 ¡Bueno, voy! 849 01:07:25,400 --> 01:07:26,770 ¿Sí, sí? 850 01:07:26,940 --> 01:07:28,270 ¡Oh, Dios mío! 851 01:07:28,710 --> 01:07:31,540 ¡Oye, chicos! ¡Venir aquí! 852 01:07:34,240 --> 01:07:35,870 ¡Genial! 853 01:07:36,050 --> 01:07:39,500 ¿Por qué estás aquí? ¿Dónde está el abuelo? 854 01:07:40,950 --> 01:07:44,320 Yo no lo veo... me pregunto cómo llegó aquí. 855 01:07:55,700 --> 01:07:57,130 ¿Cómo es que sabe lo del trapo? 856 01:07:57,300 --> 01:07:58,770 Ven por aquí. 857 01:07:59,070 --> 01:08:02,130 ¿Ves? Como el abuelo decía la verdad. 858 01:08:02,640 --> 01:08:04,130 ¡Suzuki-san! 859 01:08:06,580 --> 01:08:09,700 ¿Podría ser que ya se marcho lejos de aquí? 860 01:08:09,880 --> 01:08:11,070 ¡No puede ser! 861 01:08:11,250 --> 01:08:13,310 ¿Tal vez deberíamos denunciarlo a la policía? 862 01:08:13,480 --> 01:08:15,110 Eso no es una buena idea. 863 01:08:17,150 --> 01:08:18,120 Pero... 864 01:08:22,590 --> 01:08:24,290 ¿Puedes escribir algo? 865 01:08:24,590 --> 01:08:25,560 ¿Dónde está el bolígrafo? 866 01:08:25,730 --> 01:08:27,960 El bolígrafo... ¿Quieres un bolígrafo? ¿Qué tipo? 867 01:08:28,600 --> 01:08:30,960 Oh, supongo que con un bolígrafo, no funcionará. 868 01:08:38,840 --> 01:08:40,330 ¡Ah, otra vez...! 869 01:08:42,080 --> 01:08:44,310 ¿Cómo puede ser posible...? 870 01:09:00,490 --> 01:09:02,791 ["Para Maho-san: Sois demasiado jóvenes para llevar un teléfono celular. Nuevo Shiokaze"] 871 01:09:02,792 --> 01:09:04,030 [" Siempre termina tus cebollas. Nuevo Shiokaze "] 872 01:09:04,065 --> 01:09:06,230 Vamos, poneros cada uno a un lado. 873 01:09:11,870 --> 01:09:14,370 Por alguna razón huele como el abuelo. 874 01:09:16,510 --> 01:09:17,640 Tienes razón. 875 01:09:31,290 --> 01:09:33,790 ¡Decir Camembert (queso)! 876 01:09:42,070 --> 01:09:45,060 Sí, es cierto, incluso hice una foto. 877 01:09:45,240 --> 01:09:48,730 Sí, vino. ¿Eh? 878 01:09:49,680 --> 01:09:51,410 Ya se marchó en un taxi. 879 01:09:58,170 --> 01:10:00,220 ¡Hola! 880 01:10:07,050 --> 01:10:09,220 ¡Lo siento! Ir a pagar al taxista, ¿queréis? 881 01:10:09,400 --> 01:10:11,520 ¡Maldita sea, Suzuki-san, ¿dónde has estado?! 882 01:10:11,710 --> 01:10:15,920 Está bien. Todo el mundo pensaba que llevaba un traje de aficionado. 883 01:10:16,310 --> 01:10:18,570 Oh, por cierto, conocí a una persona muy interesante. 884 01:10:18,740 --> 01:10:21,770 Estaba vestido como el Nuevo Shiokaze... toma, mira. 885 01:10:21,940 --> 01:10:23,940 No sabes lo duro que ha sido, ¿nosotros estuvimos buscándote? 886 01:10:24,110 --> 01:10:25,860 Estábamos preocupados porque podías haberte ahogado en el río... 887 01:10:26,580 --> 01:10:28,520 ¡Eso es absolutamente una exageración! 888 01:10:29,610 --> 01:10:32,630 ¡No vuelvas a hacer algo así otra vez! 889 01:10:44,750 --> 01:10:48,296 No puede ser... ¿Por qué has traído esto aquí? 890 01:10:48,297 --> 01:10:50,200 [Departamento de Contabilidad] 891 01:10:50,710 --> 01:10:54,330 Vamos ya está, ¿por favor? Por el bien de nuestra larga amistad. 892 01:11:00,350 --> 01:11:01,960 Te juro... 893 01:11:01,995 --> 01:11:04,068 (Nota: En su mayor parte recibos de bares y restaurantes) 894 01:11:04,069 --> 01:11:06,340 Te juro... que estáis gastando dinero como si fuera agua... 895 01:11:06,375 --> 01:11:10,400 ¿Qué estáis haciendo con ese robot? 896 01:11:15,420 --> 01:11:17,140 ¡Olvídalo! 897 01:11:22,290 --> 01:11:25,820 ¿Una reunión para una conferencia? ¿De esa chica otaku con el Nuevo Shiokaze? 898 01:11:26,270 --> 01:11:27,560 No está mal, ¿verdad? 899 01:11:27,595 --> 01:11:29,470 Como no podían permitirse una comisión de rendimiento para el robot. 900 01:11:29,505 --> 01:11:31,120 Así que lo único que quieren es que nosotros tres estemos allí. 901 01:11:31,520 --> 01:11:34,170 Ella dice: "Siempre que tengan tiempo..." ¿No es bonito? 902 01:11:35,760 --> 01:11:37,362 Sin embargo, esta tasa es bastante alta 903 01:11:37,363 --> 01:11:39,170 para ser pagada por estudiantes voluntarios. 904 01:11:40,000 --> 01:11:41,340 ¿Eso está realmente bien...? 905 01:11:41,375 --> 01:11:43,690 No se lo digas a la empresa. Nunca lo sabrán. 906 01:11:43,725 --> 01:11:46,560 Tenemos que divertirnos alguna vez un rato. 907 01:11:48,000 --> 01:11:51,370 "Escuela Midoriyama... " ¿Me pregunto si se trata de una escuela de niñas? 908 01:11:57,700 --> 01:11:59,329 [Dpto. de Ciencia y Tecnología -Ponencia especial: 909 01:11:59,330 --> 01:12:00,830 "Así es como se creó el Nuevo Shiokaze..." 910 01:12:00,831 --> 01:12:02,330 Presentado por la Comisión de Estudio Robot] 911 01:12:21,080 --> 01:12:24,870 Bueno... Y, gracias por venir. 912 01:12:25,950 --> 01:12:28,970 ¿Necesitan alguna preparación para esta conferencia? 913 01:12:30,200 --> 01:12:31,870 No... ¡uf!, no. 914 01:12:33,190 --> 01:12:35,760 Entonces, ¿está bien tener unas preguntas y respuestas. ahora? 915 01:12:38,660 --> 01:12:41,010 Sí. 916 01:12:44,720 --> 01:12:47,460 Espera , vamos a ver... 917 01:12:48,550 --> 01:12:49,560 Sí. 918 01:12:51,070 --> 01:12:56,470 Robot Nuevo Shiokaze salvó a una mujer en la Expo el otro día... 919 01:13:00,380 --> 01:13:02,970 ¿Cómo fue capaz de detectar el peligro? 920 01:13:06,920 --> 01:13:09,740 Sí... bueno, ya veo... 921 01:13:11,440 --> 01:13:12,770 Eh... 922 01:13:15,350 --> 01:13:18,330 ¿Cómo crees tú que fue?... 923 01:13:20,550 --> 01:13:23,013 Bueno, vamos a ver... Igual que utilizamos 924 01:13:23,014 --> 01:13:25,590 las cámaras de vigilancia en los ascensores... 925 01:13:25,625 --> 01:13:29,350 ... un programa que puede analizar las anomalías que se presentan en el video. 926 01:13:29,480 --> 01:13:32,180 Creo que es algo así... 927 01:13:35,830 --> 01:13:37,780 ¡Como era de esperar! Tú lo sabes muy bien. 928 01:13:38,250 --> 01:13:40,810 Nuestro método es muy similar a eso... 929 01:13:41,270 --> 01:13:42,570 Pero, ya saben... 930 01:13:47,090 --> 01:13:49,880 Para ejecutar ese tipo de velocidad tan repentina... 931 01:13:50,030 --> 01:13:52,650 Creo que se necesitarían algunos poderosos generadores, para ello... 932 01:13:56,690 --> 01:13:59,000 Oh... un g... generador, ¿no? 933 01:13:59,230 --> 01:14:02,810 Oh, bueno, lleva un montón... ¿Qué crees que usamos? 934 01:14:03,370 --> 01:14:05,430 Lo que se ajustaría a ese cuerpo sería... 935 01:14:05,465 --> 01:14:07,840 ... supongo... que se trata de un motor de corriente continua sin escobilla? 936 01:14:07,875 --> 01:14:10,690 Sin embargo, accionarlo para eso realmente tan grande... 937 01:14:10,725 --> 01:14:12,680 eso no es posible al menos que crees tu propio motor de accionamiento, ¿verdad? 938 01:14:12,715 --> 01:14:16,040 Espera, antes de discutir de los generadores... 939 01:14:16,075 --> 01:14:17,600 ¿Qué sensores han utilizado... 940 01:14:17,635 --> 01:14:20,570 ... para hacerlo bailar y andar en bicicleta así? 941 01:14:26,470 --> 01:14:28,320 Esa es una buena pregunta... 942 01:14:31,760 --> 01:14:33,980 Creo que fue probablemente un sensor acelerómetro de 3 ejes... 943 01:14:34,015 --> 01:14:36,760 ... y una combinación de giroscopios... 944 01:14:36,795 --> 01:14:41,710 Eh, y deben haber sido de 6 ejes hápticos en los pies, también, ¿verdad? 945 01:14:42,400 --> 01:14:43,920 ¿Puedo escribirlo en la pizarra? 946 01:14:46,110 --> 01:14:47,090 Adelante. 947 01:14:47,125 --> 01:14:48,000 Disculpe... 948 01:14:49,410 --> 01:14:50,780 Veamos... 949 01:14:51,250 --> 01:14:55,370 En primer lugar, hay 6 ejes sensores hápticos en los pies, ¿no? 950 01:14:56,370 --> 01:15:01,400 Luego, se coloca una correa en el generador giratorio así... 951 01:15:02,850 --> 01:15:07,600 Una unidad armónica para transmitir la fuerza... 952 01:15:08,400 --> 01:15:12,690 Si ese es el caso, el generador sería... 953 01:15:12,725 --> 01:15:15,290 ¿... podría ser un motor Maxon de corriente continua sin escobillas de grafito? 954 01:15:18,360 --> 01:15:21,300 Oye, si un motor de corriente continua se utiliza así... 955 01:15:21,335 --> 01:15:22,930 ¿... eso hará probablemente una serie de Corrientes Eléctricas, entonces? 956 01:15:23,850 --> 01:15:25,180 Ah, claro... 957 01:15:28,840 --> 01:15:32,010 ¿Es así como la ecuación * ZMP funciona? (* Momento Punto Cero) 958 01:15:56,160 --> 01:15:58,650 Bueno, fue interesante. 959 01:15:59,150 --> 01:16:02,370 ¿Realmente utilizaron esos mecanismos tan complicados para las piernas? 960 01:16:02,960 --> 01:16:05,380 Bueno, sí... Estas bastante cerca de la realidad. 961 01:16:05,890 --> 01:16:09,300 Escucha, uhm, ¿ella es siempre así? 962 01:16:09,470 --> 01:16:13,730 Si... Sasaki-san es un poco especial. 963 01:16:13,900 --> 01:16:15,840 Ella es la más hardcore otaku de robot en la escuela. 964 01:16:16,250 --> 01:16:19,560 Incluso ella eligió como tema para su tesis al Nuevo Shiokaze... 965 01:16:23,940 --> 01:16:26,820 ¡Muchas gracias! 966 01:16:27,630 --> 01:16:30,080 Aquí está su cuota de honorarios... 967 01:16:30,570 --> 01:16:32,690 Tuvimos más estudiantes de lo que esperábamos... 968 01:16:38,180 --> 01:16:39,960 ¿Puedo hacerle una pregunta? 969 01:16:40,730 --> 01:16:44,540 A todos les gustó mucho la conferencia de hoy. 970 01:16:44,575 --> 01:16:46,960 ¿Podemos hacer esto... otra vez? 971 01:16:46,995 --> 01:16:47,780 ¡Por supuesto! 972 01:16:48,300 --> 01:16:53,360 Sí, pero nuestro calendario lo tenemos muy ocupado... 973 01:16:56,340 --> 01:16:58,263 Esto no forma parte de las sesiones de la 974 01:16:58,264 --> 01:17:00,410 universidad por lo que podemos ser muy flexibles. 975 01:17:00,445 --> 01:17:01,640 Entonces ¿nos puede buscar un hueco? 976 01:17:01,675 --> 01:17:02,570 ¡Claro! 977 01:17:04,910 --> 01:17:05,770 ¿Alrededor de esta fecha? 978 01:17:05,805 --> 01:17:06,910 Eso estará bien. 979 01:17:08,230 --> 01:17:10,629 [Libros: "Modelo de desarrollo basado en el Sistema Robot por UML y Middleware RT," 980 01:17:10,630 --> 01:17:12,400 "Modelo de desarrollo para robot bípedo caminante"] 981 01:17:19,110 --> 01:17:20,830 ¿Puedo mover esta ensambladura? 982 01:17:21,290 --> 01:17:22,110 Sí. 983 01:17:26,070 --> 01:17:28,910 El armazón de la pierna es más o menos así... 984 01:17:29,570 --> 01:17:30,760 ¿No es esto pesado? 985 01:17:30,950 --> 01:17:32,960 Tenemos que hacerlo hueco para reducir el peso. 986 01:17:34,000 --> 01:17:35,490 ¿Como se llama eso?... 987 01:17:37,980 --> 01:17:41,690 Se trata de Programas CAD para el diseño asistido... 988 01:17:41,725 --> 01:17:44,490 Por supuesto, lo sabemos ... Cómo no vamos a saber eso... 989 01:17:44,525 --> 01:17:45,480 Por supuesto. 990 01:17:45,900 --> 01:17:47,300 Estábamos preguntando sobre esto... 991 01:17:47,720 --> 01:17:50,480 Esto es * Z'GOK, una exclusiva figura ... (* Del anime Mobile Suit Gundam) 992 01:17:50,481 --> 01:17:51,308 Hay que hacerlo ligero de peso, 993 01:17:51,309 --> 01:17:53,640 y utilizar el análisis de la estructura del sistema para un volumen flexible... 994 01:17:53,675 --> 01:17:55,310 Tenemos que averiguar la manera... 995 01:17:56,240 --> 01:17:58,870 ... para conectar la unidad armónica y relacionarlo, también... 996 01:18:02,160 --> 01:18:04,140 ¿Oh, Que cojon...? ¡Aaah! 997 01:18:20,280 --> 01:18:21,930 ¡Lo hice! 998 01:18:36,540 --> 01:18:39,850 Su ZMP(Zero moment point)... Es equivalente dinámico al centro de masa estático por lo tanto... 999 01:18:39,885 --> 01:18:41,980 ¿... No debería su TX y TY ser cero? 1000 01:18:42,015 --> 01:18:42,740 Ya veo... 1001 01:18:46,460 --> 01:18:48,100 ¡Sí, es correcto! 1002 01:19:45,750 --> 01:19:47,923 "... entonces pasamos lo puesto en la tarjeta y conectamos..." 1003 01:19:47,924 --> 01:19:48,670 ¡Oye! 1004 01:19:48,720 --> 01:19:50,680 He oído que hay cerca unas grandes aguas termales calientes... 1005 01:19:55,850 --> 01:19:56,840 ¿Qué es eso? 1006 01:19:57,650 --> 01:19:59,270 No, nada especial. 1007 01:19:59,700 --> 01:20:01,970 Estamos bien, puedes seguir adelante a las aguas termales. 1008 01:20:02,950 --> 01:20:03,770 Está bien. 1009 01:20:07,820 --> 01:20:09,200 ¿Qué era eso de nuevo? 1010 01:20:09,220 --> 01:20:10,950 Estábamos hablando de la capacidad de la mochila. 1011 01:20:10,970 --> 01:20:12,300 Oye, Ota-san. 1012 01:20:13,540 --> 01:20:14,460 Bueno... 1013 01:20:26,400 --> 01:20:28,010 Acerca de la PC en la espalda... 1014 01:20:28,045 --> 01:20:30,980 Si vamos a enviar un comando que valúe la unidad de motor... 1015 01:20:31,790 --> 01:20:33,239 Nosotros necesitaríamos una tarjeta DA que 1016 01:20:33,240 --> 01:20:34,890 pueda convertir los datos digitales en analógicos. 1017 01:20:35,660 --> 01:20:37,710 Si vamos a utilizar un incremento tipo codificador aquí... 1018 01:20:37,745 --> 01:20:39,140 ... muy probablemente vamos a necesitar un foto-sensor. 1019 01:20:39,340 --> 01:20:42,640 Para recibir esa información vamos a necesitar una tarjeta IO, también... 1020 01:20:58,950 --> 01:21:01,990 "Bienvenidos a la sesión informativa de la Empresa Electrodomésticos Kimura hoy..." 1021 01:21:03,290 --> 01:21:06,590 [Informe de Empresa] 1022 01:21:06,625 --> 01:21:08,440 ¡Buenos días! 1023 01:21:08,475 --> 01:21:12,190 Hay menos gente de lo que yo esperaba así que me siento aliviada... 1024 01:21:13,050 --> 01:21:14,400 Eh... 1025 01:21:14,560 --> 01:21:16,960 Ya estoy en mi cuarto año, así que estoy buscando trabajo en estos momentos. 1026 01:21:17,600 --> 01:21:18,850 Nos vemos más tarde. 1027 01:21:23,600 --> 01:21:26,040 Si trabaja aquí, ella no dejará al descubierto 1028 01:21:26,041 --> 01:21:27,650 nuestro simulacro en ningún momento. 1029 01:21:28,680 --> 01:21:32,040 Pero si ella es realmente formal con ello, tal v ez podamos trabajar juntos... 1030 01:21:32,075 --> 01:21:33,450 - ... en el Nuevo Shiokaze. - Mira... 1031 01:21:33,485 --> 01:21:35,800 ... ¿Por qué quieres agregar otra persona a esto? 1032 01:21:35,835 --> 01:21:37,900 Incluso ahora, apenas podemos ganarnos la vida. 1033 01:21:38,060 --> 01:21:40,830 Sí, Suzuki-san por sí solo es ya bastante arriesgado. 1034 01:21:41,000 --> 01:21:43,610 Entonces, ese proyecto está solo a medio hacer, ¿Qué vamos a hacer al respecto? 1035 01:21:43,645 --> 01:21:45,300 No podemos manejarlo... Eso es porque... 1036 01:21:45,335 --> 01:21:46,730 ¿Pero durante cuánto tiempo vamos a llevar esto adelante? 1037 01:21:46,765 --> 01:21:48,210 ... Todavía podemos cortar el vínculo con Suzuki-san, ¿no? 1038 01:21:48,245 --> 01:21:49,210 ¿Qué has dicho? 1039 01:21:49,245 --> 01:21:51,340 ¿Qué he dicho...? Entonces, ¿tú te puedes encargar de ello? 1040 01:21:51,820 --> 01:21:52,600 ¡Oye espera! 1041 01:21:53,060 --> 01:21:53,770 Disculpa... 1042 01:21:54,870 --> 01:21:55,880 Oh, hola. 1043 01:21:56,260 --> 01:21:58,900 Puedes ir a persiguiendo un trabajo y todo lo que quieras, pero a decir verdad... 1044 01:21:59,080 --> 01:22:01,090 ... yo no creo que estés hecha para la robótica... 1045 01:22:01,640 --> 01:22:04,640 Y nosotros no podemos ir ya más a la universidad... Lo siento. 1046 01:22:05,280 --> 01:22:06,570 Oye... vamos... 1047 01:22:33,690 --> 01:22:35,690 ¿Qué ha pasado de repente? 1048 01:22:35,840 --> 01:22:38,640 Dejar de llorar y dime... 1049 01:22:40,530 --> 01:22:41,350 ¡Este no! 1050 01:22:41,870 --> 01:22:44,750 Por favor, dime qué pasó. 1051 01:22:46,590 --> 01:22:50,210 ¿Fue, tal vez... Shimizu-kun? ¿Qué te dejó? 1052 01:22:50,211 --> 01:22:51,982 [Año 2012, A Dpto. de Ciencia y Tecnología Tesis de graduación: "Estudio del Control Adaptativo 1053 01:22:51,983 --> 01:22:53,790 de un bípedo caminante Independiente Nuevo Shiokaze Robot en un entorno desconocido" - BORRADOR -] 1054 01:22:57,390 --> 01:22:58,330 No puede ser... 1055 01:22:58,850 --> 01:23:00,950 ¡Yo estaba en lo cierto, los dos erais novios! 1056 01:23:02,550 --> 01:23:04,820 Hay muchos mejores chicos por ahí que Shimizu-kun. 1057 01:23:05,380 --> 01:23:06,630 Ya sabes, si tú lo dejas... 1058 01:23:06,665 --> 01:23:09,400 ... yo voy a ser la única entre todos los hombres. 1059 01:23:09,810 --> 01:23:11,709 Lo admito, me uní a este club por 1060 01:23:11,710 --> 01:23:14,240 Shimizu-kun en un primer momento, también... 1061 01:23:14,450 --> 01:23:17,330 ... pero no quiero que lo dejes Yoko... 1062 01:23:18,970 --> 01:23:20,680 ¿Por qué no puedo abrir esto? 1063 01:23:21,470 --> 01:23:23,430 ¿Eh? ¿Qué ha sido eso? 1064 01:23:39,830 --> 01:23:41,020 ¿Cabello? 1065 01:23:42,860 --> 01:23:44,150 ¿Qué pasa? 1066 01:23:46,150 --> 01:23:48,390 No. No es nada. 1067 01:23:50,170 --> 01:23:53,900 Perdón , ¿esta Kobayashi Hiroki-san ahí? 1068 01:23:55,100 --> 01:23:56,090 Lo siento. 1069 01:23:59,060 --> 01:24:03,120 ¿Es esa la residencia de Kobayashi? Kobayashi Hiroki-san, por favor... 1070 01:24:03,920 --> 01:24:06,390 Eso es y... Lo siento. 1071 01:24:09,080 --> 01:24:11,470 Hola. ¿Está ahí Kobayashi-san? 1072 01:24:11,970 --> 01:24:12,780 Esta Hiroki-san ahí? 1073 01:24:12,815 --> 01:24:14,129 ["Kobayashi Hiroki, nacido en 1988, en la Prefectura de Miyagi. 1074 01:24:14,130 --> 01:24:15,730 Padres dueños de un taller de reparación de auto..."] Perdón, ¿esta Hiroki-san ahí? 1075 01:24:15,765 --> 01:24:16,770 (Nota: Ella está llamando a todos los talleres de reparación de automóviles Kobayashi en la prefectura de Miyagi) 1076 01:24:16,805 --> 01:24:18,270 Lo siento. (Nota: Ella está llamando a todos los talleres de reparación de automóviles Kobayashi en la prefectura de Miyagi) 1077 01:24:18,305 --> 01:24:22,130 Hola, ¿estoy buscando Kobayashi Hiroki-san? 1078 01:24:23,990 --> 01:24:26,070 Sí, el robot... 1079 01:24:29,010 --> 01:24:30,630 Oh, ¿Usted es su madre? 1080 01:24:31,670 --> 01:24:35,300 Nosotros dos estábamos en la misma clase en la escuela secundaria... 1081 01:24:35,335 --> 01:24:38,100 Vamos a tener una reunión de la escuela pronto... 1082 01:24:38,290 --> 01:24:42,970 Quiero enviarle una invitación. Sí. 1083 01:24:43,150 --> 01:24:47,500 ¿Me puede por favor dar la dirección actual de Kobayashi-kun? 1084 01:24:59,410 --> 01:25:00,926 ["Kobayashi-san, por favor separa tu basura 1085 01:25:00,927 --> 01:25:02,200 antes de ponerla fuera. Propietario."] 1086 01:25:17,070 --> 01:25:18,550 ¿Centro Comunitario? 1087 01:25:19,950 --> 01:25:22,700 Nos dijeron que era una especie de entrevista o algo así. 1088 01:25:47,400 --> 01:25:48,550 Lo siento... 1089 01:25:57,940 --> 01:25:59,310 ¿Espectáculo de disfraces? 1090 01:25:59,345 --> 01:26:01,055 Sí. Dijeron que era para un gran papel 1091 01:26:01,056 --> 01:26:02,810 para robot así que practiqué para eso. 1092 01:26:02,845 --> 01:26:03,990 Pero yo no era bueno para eso. 1093 01:26:04,150 --> 01:26:06,140 Ya que soy alérgico al metal. 1094 01:26:06,560 --> 01:26:09,060 ¿Por qué no eras bueno si eres alérgico a los metales? 1095 01:26:09,260 --> 01:26:12,790 ¿Por qué no era bueno? Porque el traje era, ya sabes... 1096 01:26:15,230 --> 01:26:16,090 ¿Eh? 1097 01:26:17,540 --> 01:26:19,600 Supongo que normalmente no es así, ¿verdad? 1098 01:26:20,100 --> 01:26:23,320 ¿Eran estas personas las que te entrevistaron? 1099 01:26:26,630 --> 01:26:27,470 No estoy seguro... 1100 01:26:28,450 --> 01:26:30,560 Entonces, ¿sabes quién pasó la prueba? 1101 01:26:30,595 --> 01:26:32,020 No, pero a mi me rechazaron... 1102 01:26:43,550 --> 01:26:44,810 Disculpa... 1103 01:26:55,610 --> 01:26:56,900 ¡Uhm, perdón! 1104 01:26:59,520 --> 01:27:00,270 Sí. 1105 01:27:01,600 --> 01:27:03,044 ¿Está la estudiante de 4 º año de 1106 01:27:03,045 --> 01:27:04,970 Tecnología y Ciencias, Sasaki Yoko-san aquí? 1107 01:27:05,700 --> 01:27:09,060 No la he visto últimamente, ¿tal vez ella está buscando empleo? 1108 01:27:10,030 --> 01:27:12,160 Ya veo. 1109 01:27:12,195 --> 01:27:13,750 ¿Usted es...? 1110 01:27:15,140 --> 01:27:16,770 Oh, lo siento... ["Electrodomésticos Kimura"] 1111 01:27:28,620 --> 01:27:29,800 Uh... 1112 01:27:36,990 --> 01:27:38,920 ¡Ahí, mira! 1113 01:27:45,750 --> 01:27:48,870 ¡Los chicos están haciendo unos robots de tontos! 1114 01:27:48,990 --> 01:27:52,390 Nunca los perdonaré... ¡Por favor, ve a informar de ello en las noticias! 1115 01:27:52,425 --> 01:27:53,390 ¡Un momento, quieres! 1116 01:27:57,330 --> 01:27:59,010 Estás un poco tensa, ¿lo sabías? 1117 01:27:59,490 --> 01:28:02,440 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 1118 01:28:02,475 --> 01:28:04,030 No estás muy calmada. 1119 01:28:04,500 --> 01:28:07,440 Este tipo de rumor ya estaba en las noticias el otro día. 1120 01:28:10,740 --> 01:28:11,560 Mira. 1121 01:28:13,040 --> 01:28:14,750 [¡Exclusiva Urgente! ¿El Nuevo Shiokaze es realmente un Androide?] 1122 01:28:14,785 --> 01:28:16,520 ¡Vaya estupidez! 1123 01:28:16,555 --> 01:28:19,690 ¿Verdad? Así es como todo el mundo lo vera... 1124 01:28:19,725 --> 01:28:21,450 No, pero... mi información es verdadera... 1125 01:28:21,485 --> 01:28:23,686 Entonces déjame preguntarte... si el truco es tan sencillo, 1126 01:28:23,687 --> 01:28:25,190 ¿por qué nadie lo ha descubierto todavía? 1127 01:28:25,225 --> 01:28:26,610 Esa es la cosa... 1128 01:28:27,380 --> 01:28:31,470 Nadie se imagina semejante cosa tan ridícula, como tener a una persona dentro de ahí. 1129 01:28:32,600 --> 01:28:35,370 Si lo que dices es cierto, entonces esto es un delito. 1130 01:28:35,840 --> 01:28:37,534 Si nos involucramos sin pensarlo mucho, 1131 01:28:37,535 --> 01:28:39,750 podría volverse en contra de nosotros en el futuro. 1132 01:28:47,130 --> 01:28:49,110 "Esto es Electrodomésticos Kimura" - Auto-Contestador - " 1133 01:28:49,145 --> 01:28:52,520 Todavía no puedo conseguirlo... ¡Ah! ¡POR QUÉ NO RESPONDE MALDITA SEA! 1134 01:28:52,555 --> 01:28:53,370 Caramba... 1135 01:28:54,560 --> 01:28:57,590 Oye, ¿estabas tratando de llamar a Electrodomésticos Kimura? 1136 01:28:57,790 --> 01:29:00,440 ¿Qué vas a preguntarles? "¿Es falso vuestro robot?" 1137 01:29:00,980 --> 01:29:04,740 Si haces eso, estoy segura de que ellos ocultaran cualquier posible evidencia. 1138 01:29:09,170 --> 01:29:10,380 Bueno, está bien... 1139 01:29:10,415 --> 01:29:12,662 Qué te parece esto... Te prestaré una cámara 1140 01:29:12,663 --> 01:29:14,460 de nuestra empresa con teleobjetivo. 1141 01:29:14,910 --> 01:29:18,830 ¿Crees que puedes capturar alguna evidencia? 1142 01:29:32,940 --> 01:29:35,452 "Robot Electrodomésticos Kimura... El Nuevo Shiokaze es..." 1143 01:29:35,453 --> 01:29:38,330 ["Robot Electrodomésticos Kimura considerado que... no es muy fiable "] 1144 01:29:38,365 --> 01:29:44,900 " En Japón, hay un grado... de sospechosos detalles..." 1145 01:29:44,935 --> 01:29:45,930 ¿Qué es esto? 1146 01:29:46,470 --> 01:29:48,850 Fue traducido automáticamente... 1147 01:29:49,060 --> 01:29:51,060 Lo conseguí de nuestro personal de relaciones públicas... 1148 01:29:51,580 --> 01:29:54,510 al parecer investigadores internacionales de robots... 1149 01:29:54,545 --> 01:29:56,870 ... vieron fotos del Nuevo Shiokaze en internet... 1150 01:29:57,220 --> 01:29:59,990 Parece que hay un rumor de si es falso o no. 1151 01:30:01,070 --> 01:30:03,310 Oye, ¿está todo bien? 1152 01:30:05,810 --> 01:30:06,990 Por supuesto. 1153 01:30:07,590 --> 01:30:10,440 Ya veo... Eso es bueno. 1154 01:30:10,640 --> 01:30:14,070 No puedo permitir este extraño rumor sobre nosotros. 1155 01:30:14,300 --> 01:30:16,660 Ofreceré una conferencia de prensa tan pronto como sea posible. 1156 01:30:16,695 --> 01:30:17,420 ¿Qué? 1157 01:30:17,750 --> 01:30:19,960 ¿Qué? No os preocupéis. 1158 01:30:19,995 --> 01:30:22,120 Nosotros hicimos un robot decente. 1159 01:30:22,310 --> 01:30:25,360 Vamos a resolver este asunto durante la rueda de prensa. 1160 01:30:26,110 --> 01:30:27,690 Así que... este sábado... 1161 01:30:28,070 --> 01:30:31,180 Vamos a hacerlo en ese edificio que soléis usar... 1162 01:30:31,320 --> 01:30:34,500 Quiero que hagáis un lavado y limpieza del lugar. 1163 01:30:42,190 --> 01:30:45,460 Solo estaremos nosotros en la conferencia de prensa. 1164 01:30:45,495 --> 01:30:47,180 No habrá comparecencia con el Nuevo Shiokaze. 1165 01:30:47,380 --> 01:30:49,140 Eso no es divertido... 1166 01:30:49,175 --> 01:30:50,070 Lo siento. 1167 01:30:52,930 --> 01:30:55,480 Si ellos van a hacernos preguntas en profundidad... 1168 01:30:55,515 --> 01:30:58,240 ... deberíamos ser capaces de responder a la mayoría de ellas, ¿verdad? 1169 01:30:58,430 --> 01:31:01,109 Suzuki-san, ¿qué comida te gusta, carne o pescado? 1170 01:31:01,110 --> 01:31:01,850 Pescado. 1171 01:31:10,830 --> 01:31:14,170 Caray imbécil... ¿cómo funciona este maldito objetivo? 1172 01:31:15,490 --> 01:31:19,270 De verdad... simplemente demasiado grande... 1173 01:31:39,910 --> 01:31:40,650 Caray... 1174 01:31:41,600 --> 01:31:42,520 ¿Sí? 1175 01:31:43,410 --> 01:31:45,300 "Soy yo ¿Cómo va todo por ahí?" 1176 01:31:46,430 --> 01:31:48,600 Estoy en una zona residencial cerca de la estación, 1177 01:31:48,601 --> 01:31:50,520 los he estado persiguiendo todo el día, pero... 1178 01:31:50,555 --> 01:31:53,330 ... realmente no he tenido una oportunidad clara de fotografiarles su rostro. 1179 01:31:53,900 --> 01:31:56,210 "Bueno... yo voy para allá ahora mismo." 1180 01:31:56,800 --> 01:31:59,420 ¿Eh? ¿Por qué? 1181 01:31:59,950 --> 01:32:01,857 "Hay un ligero cambio en la situación... 1182 01:32:01,858 --> 01:32:03,330 ¿Me puedes decir la dirección?" 1183 01:32:04,400 --> 01:32:05,270 Dirección... 1184 01:32:08,140 --> 01:32:11,340 Makita Kami-machi 3 de... 1185 01:32:17,870 --> 01:32:19,220 ¡Me tengo que ir! 1186 01:32:31,960 --> 01:32:34,220 ¿Era un abuelo...? 1187 01:33:14,580 --> 01:33:16,120 ¿Estás bien? 1188 01:33:18,460 --> 01:33:20,080 Eh, sí... 1189 01:33:21,450 --> 01:33:22,920 Gracias. 1190 01:33:24,840 --> 01:33:26,150 Tienes que tener más cuidado. 1191 01:33:29,210 --> 01:33:29,930 Sí. 1192 01:33:36,580 --> 01:33:38,160 Las gafas, mis gafas... 1193 01:33:52,830 --> 01:33:54,720 ¿Eh? Oye, ¿te caíste? 1194 01:33:54,755 --> 01:33:56,550 Eh, bueno... si... 1195 01:34:03,380 --> 01:34:05,320 Esta es una buena oportunidad... 1196 01:34:06,570 --> 01:34:08,440 Fue este viejo, ¿eh? 1197 01:34:14,560 --> 01:34:16,088 Ah, eso es cierto... hay sospechas sobre 1198 01:34:16,089 --> 01:34:17,730 el Nuevo Shiokaze de Electrodomésticos Kimura... 1199 01:34:17,765 --> 01:34:19,290 Así que van a celebrar una conferencia de prensa en breve. 1200 01:34:19,880 --> 01:34:23,340 ¿Qué? ¿Entonces ellos realmente van a hacerlo? 1201 01:34:23,375 --> 01:34:25,300 Yo no podría tener una oportunidad como esta. 1202 01:34:25,720 --> 01:34:26,700 ¿Quieres venir también? 1203 01:34:28,410 --> 01:34:29,220 Está bien. 1204 01:34:41,350 --> 01:34:42,260 Buenas noches. 1205 01:34:43,900 --> 01:34:45,030 Buenas noches. 1206 01:34:46,160 --> 01:34:50,790 ¿Iba en la furgoneta esta mañana... Pero en la sede del evento... 1207 01:34:50,825 --> 01:34:54,030 Usted no estaba allí excepto el robot y tres del personal. 1208 01:34:54,065 --> 01:34:56,890 Pero por la noche, esta de nuevo en la furgoneta. 1209 01:34:58,940 --> 01:35:00,020 ¿Ese soy yo realmente? 1210 01:35:01,190 --> 01:35:02,200 Como que está aquí ahora. 1211 01:35:02,540 --> 01:35:06,220 Con esta gran evidencia, seguramente no puede hacerse más el tonto. 1212 01:35:08,490 --> 01:35:11,250 Oh, está bien. No le estoy culpando a usted ni nada de eso. 1213 01:35:11,590 --> 01:35:13,940 Usted pensó que era para un espectáculo de disfraces, 1214 01:35:13,941 --> 01:35:15,550 cuando fue a la entrevista así que... 1215 01:35:15,585 --> 01:35:18,080 Usted es una víctima del incidente de hacerse pasar por robot, también. 1216 01:35:18,390 --> 01:35:19,510 ¿Es eso cómo dice que es? 1217 01:35:20,660 --> 01:35:22,020 Así que... 1218 01:35:22,440 --> 01:35:25,620 Nosotros solo somos de una red de cable local. 1219 01:35:25,655 --> 01:35:27,677 Ya he pedido a Electrodomésticos Kimura para una 1220 01:35:27,678 --> 01:35:29,700 entrevista pero me la negaron rotundamente... 1221 01:35:29,960 --> 01:35:32,275 ¿Puede de alguna manera meterme dentro con una 1222 01:35:32,276 --> 01:35:34,640 cámara durante la próxima conferencia de prensa? 1223 01:35:34,900 --> 01:35:36,720 ¿Quieres que lo pregunte? 1224 01:35:37,550 --> 01:35:39,360 ¿A quién...? 1225 01:35:39,910 --> 01:35:41,400 A Electrodomésticos Kimura. 1226 01:35:42,570 --> 01:35:46,120 Y luego, me gustaría que se pusiera frente a mi cámara durante ese tiempo... 1227 01:35:46,155 --> 01:35:48,480 ... y exponer la verdad al público. 1228 01:35:48,670 --> 01:35:50,680 Si coopera conmigo... 1229 01:35:50,715 --> 01:35:52,091 ... haré un informe integro, 1230 01:35:52,092 --> 01:35:55,040 incluyendo que usted fue una víctima en este caso, también. 1231 01:35:55,410 --> 01:35:58,700 Así que por favor no le diga a Kimura Company de lo que estuvimos hablando. 1232 01:36:00,420 --> 01:36:04,500 Suzuki-san, usted no tiene que sentirse avergonzado y seguir ocultando la verdad. 1233 01:36:04,980 --> 01:36:08,910 El público cree que el Nuevo Shiokaze es real así que... 1234 01:36:09,310 --> 01:36:12,980 ... eso va a ser realmente increíble... ¡Usted será la comidilla de la prensa! 1235 01:36:14,350 --> 01:36:15,340 ¿Yo? 1236 01:36:16,040 --> 01:36:17,090 De verdad. 1237 01:36:24,870 --> 01:36:25,720 Hola. 1238 01:36:25,755 --> 01:36:27,810 Oh, ¿estás aquí, también? 1239 01:36:27,960 --> 01:36:30,790 Oye, pensé que estabas trabajando seriamente en Kimura Co. 1240 01:36:31,420 --> 01:36:33,850 Puesto que yo pensé que estabas muy enamorada del Nuevo Shiokaze. 1241 01:36:35,120 --> 01:36:36,870 Oh, olvídate de ese robot. 1242 01:36:37,460 --> 01:36:40,650 Parece que por fin te diste cuenta de que ese sueño no te llevará a ninguna parte. 1243 01:36:44,660 --> 01:36:47,700 Oh, lo cual me recuerda, que tuviste una visita el otro día... 1244 01:36:47,735 --> 01:36:50,790 Un tipo de Kimura Company vino a nuestra sala del club. 1245 01:36:54,100 --> 01:36:57,540 Dijo que te lo diera si nos encontrábamos. 1246 01:37:05,920 --> 01:37:09,090 Bueno, si lo piensas bien, Electrodomésticos Kimura es una empresa muy recomendable. 1247 01:37:09,990 --> 01:37:12,100 Hay muchas empresas que aplicarán la tecnología robótica... 1248 01:37:12,135 --> 01:37:15,560 Sin embargo, ninguna de ellas considera la posibilidad de hacer robots en estos días... 1249 01:37:18,880 --> 01:37:23,210 Odio admitirlo, pero el Nuevo Shiokaze es bastante sorprendente... 1250 01:37:23,740 --> 01:37:27,540 No puedo creer que fueran capaces de crear semejante equilibrio y tan excelente. 1251 01:37:31,070 --> 01:37:32,370 ¡Ah, oye! 1252 01:37:38,140 --> 01:37:40,060 ¿Eh? ¿Esto es así? 1253 01:38:00,780 --> 01:38:01,700 ¡Lo siento! 1254 01:38:02,720 --> 01:38:04,880 ¿Por qué permitimos que esa esté aquí? 1255 01:38:05,450 --> 01:38:07,990 Oh, ella es de una red de cable local. 1256 01:38:08,840 --> 01:38:10,780 Hemos decidido agregarla en el último minuto. 1257 01:38:17,510 --> 01:38:20,720 "Hola, este es el teléfono de Itami. Por favor, deje su mensaje." 1258 01:38:22,130 --> 01:38:24,570 Es sobre el Nuevo Shiokaze... La segunda idea... 1259 01:38:24,605 --> 01:38:26,551 "... El Presidente de la empresa Kimura Sosuke es seguido 1260 01:38:26,552 --> 01:38:28,370 por sus empleados del equipo de desarrollo del robot." 1261 01:38:28,405 --> 01:38:30,440 "Su conferencia de prensa comenzará en breve." 1262 01:38:32,760 --> 01:38:34,900 "Soy Kimura de Electrodomésticos Kimura Company..." 1263 01:38:35,950 --> 01:38:38,870 "Gracias por venir a pesar de su apretada agenda." 1264 01:38:38,905 --> 01:38:40,010 ¡Alto! ¡Alto! 1265 01:38:47,010 --> 01:38:48,370 ¡A Electrodomésticos Kimura Company! 1266 01:38:50,580 --> 01:38:53,210 ¿El Nuevo Shiokaze va a salir? 1267 01:38:53,245 --> 01:38:54,720 Por supuesto que sí... 1268 01:38:55,350 --> 01:38:56,860 ¿Dónde está ahora? 1269 01:38:57,600 --> 01:38:58,790 ¿Está aquí? 1270 01:39:01,860 --> 01:39:03,550 Oh, tal vez ahí dentro... 1271 01:39:04,390 --> 01:39:07,220 Eh, él no está aquí hoy debido a trabajos de mantenimiento. 1272 01:39:07,760 --> 01:39:09,870 ¿Qué... eso es así? 1273 01:39:09,905 --> 01:39:11,660 Entonces, es inútil llevar a cabo una conferencia de prensa. 1274 01:39:12,080 --> 01:39:13,390 Entonces, ¿cómo van a demostrarlo? 1275 01:39:15,700 --> 01:39:18,300 Yo soy el Nuevo Shiokaze. 1276 01:39:18,950 --> 01:39:21,660 El único que está dentro del Nuevo Shiokaze... soy yo. 1277 01:39:33,120 --> 01:39:34,840 Robot... Robot... 1278 01:39:35,780 --> 01:39:36,330 [Departamento de Desarrollo de Robot] 1279 01:39:36,365 --> 01:39:37,100 ¡Lo encontré! [Departamento de Desarrollo de Robot] 1280 01:39:38,580 --> 01:39:41,870 Yo soy... el Nuevo Shiokaze. 1281 01:40:01,010 --> 01:40:02,620 ¡Que el... Él está aquí! 1282 01:40:04,960 --> 01:40:06,180 ¿Eh? Vamos... 1283 01:40:06,880 --> 01:40:07,890 Ah, salió... 1284 01:40:10,700 --> 01:40:15,000 Vaya, increíble...Es como si hubiera una persona dentro. 1285 01:40:20,050 --> 01:40:22,180 Está bien si miro dentro, ¿no? 1286 01:40:30,400 --> 01:40:33,270 - ¿Por qué está haciendo eso? - No lo sé... 1287 01:40:33,305 --> 01:40:34,810 ¿No deberíamos detenerla? 1288 01:40:41,460 --> 01:40:42,800 ¡Oye, espera...! 1289 01:40:47,550 --> 01:40:48,510 Me prometiste. 1290 01:41:00,200 --> 01:41:01,750 Disculpa, lo siento... 1291 01:41:04,160 --> 01:41:06,350 Oye, deja de jugar ya. 1292 01:41:08,040 --> 01:41:11,030 Todo el mundo, ¿conoces la identidad real de este robot? 1293 01:41:12,020 --> 01:41:13,290 Yo lo sé. 1294 01:41:14,080 --> 01:41:16,850 Permítanme enseñarles... 1295 01:41:17,520 --> 01:41:19,440 ¡Oiga... ya es suficiente con sus tonterías! 1296 01:41:19,540 --> 01:41:21,230 Usted es el único que debe poner fin a esta tontería. 1297 01:41:22,190 --> 01:41:23,290 Está bien, yo me encargo. 1298 01:41:23,550 --> 01:41:25,810 No sé qué tipo de malentendido es este. 1299 01:41:25,845 --> 01:41:30,800 Pero ese Nuevo Shiokaze es un robot real hecho por estos tres... 1300 01:41:31,160 --> 01:41:33,650 Por lo que no deberían decir que es falso... 1301 01:42:29,030 --> 01:42:32,380 Todo el mundo, ¿sabe la identidad real de este robot. 1302 01:42:51,890 --> 01:42:53,880 [Creación de Disfraces, Taller de Sueños] 1303 01:43:05,690 --> 01:43:08,350 Ota-san... Ota-san... 1304 01:43:17,690 --> 01:43:20,040 Está bien... Está bien... 1305 01:43:20,970 --> 01:43:21,990 Está bien... 1306 01:44:03,520 --> 01:44:07,310 Disculpe, abuelo, ¿cómo ha entrado aquí? 1307 01:44:08,380 --> 01:44:10,360 Yo soy el Nuevo Shiokaze. 1308 01:44:10,395 --> 01:44:11,150 ¿Qué? 1309 01:44:11,390 --> 01:44:14,240 El único que está dentro del Nuevo Shiokaze... soy yo. 1310 01:44:14,670 --> 01:44:15,940 No importa... 1311 01:44:29,860 --> 01:44:33,070 "Usted tiene dolor crónico de espalda, ¿no? Solo quédese quieto." 1312 01:44:49,930 --> 01:44:50,870 [Un año y medio después...] 1313 01:44:50,905 --> 01:44:53,850 ¡Mira! Este árbol esta completamente seco. 1314 01:44:53,851 --> 01:44:55,590 [Un año y medio después...] 1315 01:44:55,680 --> 01:44:59,790 Bueno, es cierto... Se ha convertido en un viejo árbol sin gracia. 1316 01:45:01,660 --> 01:45:03,970 Ya basta de charlitas... 1317 01:45:04,005 --> 01:45:07,410 ¡En este árbol muerto... que florecen las flores! 1318 01:45:10,530 --> 01:45:11,480 ¡Bien hecho! 1319 01:45:12,520 --> 01:45:15,620 ¿Por qué él consigue tener tanta suerte? 1320 01:45:16,080 --> 01:45:17,860 ¡Querido, estoy muy celosa! 1321 01:45:18,540 --> 01:45:19,910 Muchas gracias. 1322 01:45:25,490 --> 01:45:26,430 ¿Cómo estuvo? 1323 01:45:31,710 --> 01:45:33,090 ¿Por qué estás llorando? 1324 01:45:38,440 --> 01:45:39,360 "Está bien, rodando." 1325 01:45:41,010 --> 01:45:41,880 "Hoy..." 1326 01:45:41,915 --> 01:45:45,200 ... les vamos a poner al día con el último vídeo del robot. 1327 01:45:45,235 --> 01:45:48,150 Veamos el desarrollo del robot Kimura Company 1328 01:45:48,500 --> 01:45:51,220 - Hola. - Hola. 1329 01:45:51,255 --> 01:45:56,500 Hola... Tenemos aquí el renovado Nuevo Shiokaze II. 1330 01:46:09,270 --> 01:46:10,360 Si , por favor. 1331 01:46:22,460 --> 01:46:25,520 Lo que les estamos mostrando es una demostración especial. 1332 01:46:25,555 --> 01:46:27,465 Se lo presentaremos formalmente la próxima 1333 01:46:27,466 --> 01:46:29,820 semana en una conferencia internacional de robótica... 1334 01:47:14,670 --> 01:47:18,090 Suzuki-san, por favor ayúdanos. 1335 01:47:26,370 --> 01:47:29,630 IGARASHI Shinjiro [alias Mickey Curtis] (como Suzuki Shigemitsu) 1336 01:47:29,960 --> 01:47:32,500 Yuriko Yoshitaka (como Yoko Sasaki) 1337 01:47:32,880 --> 01:47:35,130 HAMADA Gaku (como Kobayashi Hiroki) 1338 01:47:35,420 --> 01:47:37,130 KAWAI Shogo [alias KAWAI Chan] (como Koji Ota) 1339 01:47:37,180 --> 01:47:39,130 Junya Kawashima (como Shinya Nagai) 1340 01:47:39,550 --> 01:47:41,600 TABATA Tomoko (como Itami Yayoi) 1341 01:47:42,660 --> 01:47:44,830 NISHIDA Naomi 1342 01:47:44,990 --> 01:47:46,840 TANAKA Yoji 1343 01:47:46,950 --> 01:47:48,560 MORISHITA Yoshiyuki 1344 01:47:48,900 --> 01:47:50,650 FURUKAWA Yuki TAKAHASHI Haruna 1345 01:47:50,940 --> 01:47:52,770 OKUBO Hitoe IMAI Takafumi 1346 01:47:53,150 --> 01:47:54,780 MIURA Keisuke YASUDA Seia 1347 01:47:54,970 --> 01:47:57,120 YOSHIDO Amon Takei Ryosuke 1348 01:47:57,280 --> 01:47:59,400 FUJIMOTO Shizuka HOSOKAWA Yohei 1349 01:47:59,630 --> 01:48:01,850 OKUBO Ayano YUKI Yasutake 1350 01:48:01,990 --> 01:48:04,160 TOKUI Yu 1351 01:48:04,300 --> 01:48:06,230 Sugawara Daikichi 1352 01:48:06,370 --> 01:48:08,310 OISHI Goro 1353 01:48:08,590 --> 01:48:10,540 TAKENAKA Naoto 1354 01:48:10,790 --> 01:48:13,750 TANABE Seichi 1355 01:48:13,920 --> 01:48:17,260 Wakui Emi (como Saito Harue) 1356 01:48:17,760 --> 01:48:22,600 ONO Takehiko (como Kimura Sosuke) 1357 01:48:26,520 --> 01:48:29,980 Producción: KAMEYAMA Chihiro SHINSAKA Junichi TERADA Atsushi 1358 01:48:30,440 --> 01:48:33,270 Productor Ejecutivo: MASUI Shoji 1359 01:48:34,730 --> 01:48:36,225 Planificación: ISHIHARA Takashi, 1360 01:48:36,226 --> 01:48:38,280 ICHIKAWA Minami, ABIRU Kazuhiko, OGATA Yuji. 1361 01:48:39,030 --> 01:48:41,740 Productores: INABA Naoto, HORIKAWA Shintaro, TSUCHIMOTO Takao. 1362 01:48:42,110 --> 01:48:45,660 Música: Mickie YOSHINO 1363 01:48:46,020 --> 01:48:48,428 Tema musical: "MR. ROBOTO" Realizado por: 1364 01:48:48,429 --> 01:48:51,810 IGARASHI Shinjiro (Mickey Curtis) y The Sliver Talent Center 1365 01:48:52,110 --> 01:48:56,390 Fotografía: YANAGIJIMA Katsumi 1366 01:48:56,880 --> 01:49:01,460 Iluminación: OSADA Tatsuya 1367 01:49:02,810 --> 01:49:06,920 Coordinador de Planificación: SASAKI Yoshino 1368 01:49:08,320 --> 01:49:13,170 Arte: NITTA Takayuki 1369 01:49:14,300 --> 01:49:18,990 Escenografía: Akitaya Nobuhiro 1370 01:49:19,680 --> 01:49:24,500 Grabación: KORI Hiromichi 1371 01:49:25,240 --> 01:49:29,630 Edición: MIYAJIMA Ryuji 1372 01:49:30,260 --> 01:49:34,620 Casting: MINAMITANI Yume 1373 01:49:35,280 --> 01:49:39,880 Productor: MAEMURA Yuko 1374 01:49:40,180 --> 01:49:44,980 Supervisor de Producción: HANAOKA Sachiko 1375 01:49:45,640 --> 01:49:50,490 Asistente de dirección: YAMAGUCHI Koji 1376 01:49:51,370 --> 01:49:55,870 Diseño Robot: SHIMIZU Tsuyoshi 1377 01:49:59,360 --> 01:50:03,740 En cooperación con las siguientes empresas y sus robots: 1378 01:50:04,360 --> 01:50:07,660 TMSUK Co. Ltd.: PR Robot / TMSUK IV / Roboria / Banryu / RODEM 1379 01:50:08,190 --> 01:50:11,050 Vstone Co. Ltd.:Tichno / OmniZero.9/ OmniZero.7/ ALCNON? / Robovie.Nano 1380 01:50:11,390 --> 01:50:14,690 Murata manfacturing Co. Ltd.: Murata Seisaku-kun / Murata Seiko-chan 1381 01:50:14,930 --> 01:50:18,270 YASKAWA Electric Corp.: SmartPal V / Motoman SDA10 1382 01:50:18,660 --> 01:50:20,784 National Institute of Advanced Industrial Science and Technology / 1383 01:50:20,785 --> 01:50:22,160 Kawada Technologies, Inc. HRP2 Promet / Nextage 1384 01:50:22,630 --> 01:50:26,080 RIKEN / Tokai Rubber Industries Ltd.: Riba (Enfermera- Robot) 1385 01:50:26,300 --> 01:50:30,020 Graphicpower Inc. / llpalace / Tsutenkaku Turismo: Tsutenkaku Robot 1386 01:50:30,680 --> 01:50:35,020 Subs. creados por salmon 1387 01:50:36,190 --> 01:50:41,070 Traducción y Edición: salmon 1388 01:50:41,680 --> 01:50:46,220 Traducción, Traductor Spot, y control de calidad: NTxF 1389 01:50:46,330 --> 01:50:49,030 Gracias: furransu (proveedor de Raw) 1390 01:50:49,610 --> 01:50:52,950 Gracias: zdzdz (proveedor de Raw) 1391 01:50:54,620 --> 01:50:56,320 [Robo-G] Asociados: OGAWA Yasushi / USUIHiroshi / 1392 01:50:56,321 --> 01:50:57,544 Kamizaki Motoko / YAMAUCHI Akihiro / 1393 01:50:57,545 --> 01:50:59,670 MURATA Yuichi / ONODA Hikaru / SHOGATA Kazuya / HAYASHI Yoshihiro 1394 01:51:00,460 --> 01:51:04,130 Altamira Pictures Production 1395 01:51:04,760 --> 01:51:07,524 A 2012 Co-Production of: Fuji Television Network 1396 01:51:07,525 --> 01:51:10,760 Toho Co. Ltd. Dentsu, Inc. Altamira Pictures 1397 01:51:11,930 --> 01:51:18,380 Escrita y dirigida por: YAGUCHI Shinobu. 1398 01:51:19,070 --> 01:51:21,660 Si te gustó esta película, por favor apóyala mediante la compra del original DVD o BluRay 1399 01:51:22,510 --> 01:51:25,820 ¡Gracias por verla! 1400 01:51:25,845 --> 01:51:27,845 TRADUCCIÓN DEL INGLÉS: salmon(tobiasz@dobrytata.pl)