1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 I Hear Your Voice 2 00:00:05,366 --> 00:00:09,727 Actualmente, la victima está en coma, y si la victima muere, 3 00:00:09,727 --> 00:00:13,232 ¿Sabe que luego de eso se podría convertir en asesino? 4 00:00:13,232 --> 00:00:16,729 Su señoría, ¡La victima sigue viva! 5 00:00:19,597 --> 00:00:24,377 Si, por favor absténgase de hacer preguntas
sobre eventos que aún no ocurren. 6 00:00:26,920 --> 00:00:28,766 No hay más preguntas. 7 00:00:31,838 --> 00:00:34,020 ¿Eso es todo? 8 00:00:35,112 --> 00:00:36,714 Si. 9 00:00:42,524 --> 00:00:44,681 Es difícil. 10 00:00:44,681 --> 00:00:47,579 Es realmente difícil debido a mi, Ga Yeon, ¿Cierto? 11 00:00:55,655 --> 00:00:58,373 Padre, lo siento. 12 00:00:58,373 --> 00:01:00,600 Realmente lo lamento. 13 00:01:07,113 --> 00:01:09,351 ¿Viste los pensamientos del jurado? 14 00:01:09,351 --> 00:01:10,930 ¿Cuántos están de nuestro lado? 15 00:01:10,949 --> 00:01:13,818 ¿Qué es esto? Pensé que habías dicho
que lo harías por tu cuenta. 16 00:01:13,818 --> 00:01:16,747 En fin, lo hice pero... 17 00:01:16,747 --> 00:01:19,176 Pero, ya que estás aquí, solo dime.
¿Cuál es el porcentaje? 18 00:01:19,176 --> 00:01:22,887 Más que eso, sobre la Fiscal Seo. 19 00:01:22,887 --> 00:01:24,702 Ni se te ocurra hablar de ella. 20 00:01:24,758 --> 00:01:27,843 Solo fue fácil porque me dijiste que primero
viera a la persona. Pero ella es como una maquina. 21 00:01:27,863 --> 00:01:30,426 A ella ni siquiera le importa atacar a su padre... 22 00:01:30,426 --> 00:01:32,547 No creo que ese sea el caso. 23 00:01:32,547 --> 00:01:33,551 ¿Qué? 24 00:01:33,551 --> 00:01:37,130 Pienso que Hwang Dal Joong también sabe
que Seo Do Yeon es su hija. 25 00:01:37,780 --> 00:01:40,706 ¿En serio? ¿Cómo sabe eso? 26 00:01:40,706 --> 00:01:42,961 Fue y conoció a la Fiscal Seo Do Yeon. 27 00:01:42,961 --> 00:01:43,696 ¿Por qué? 28 00:01:43,696 --> 00:01:47,824 No creo que ella deba estar sola en estos momentos.
Ella fue al baño. 29 00:01:48,527 --> 00:01:50,271 Okey. 30 00:02:05,418 --> 00:02:08,240 Seo Do Yeon, por que estás... 31 00:02:09,365 --> 00:02:12,273 Hye Seong, Yo... 32 00:02:12,273 --> 00:02:15,938 Yo... Yo pienso que me voy a morir. 33 00:02:20,109 --> 00:02:22,440 Sálvame. 34 00:02:23,053 --> 00:02:26,572 Salva a mi padre, por favor. 35 00:02:28,692 --> 00:02:32,631 ~Capítulo 16~
Obertura La Urraca Ladrona 36 00:02:41,540 --> 00:02:45,300 Hey, ¿Cómo vas a entrar a la corte así? 37 00:02:49,553 --> 00:02:51,334 Abogada Jjang. 38 00:02:51,964 --> 00:02:53,724 ¿Qué está haciendo aquí? 39 00:02:53,724 --> 00:02:56,164 El argumento final de la defensa debe ser organizado. 40 00:02:57,913 --> 00:02:59,289 ¿Fiscal Seo? 41 00:02:59,289 --> 00:03:02,139 ¿Qué están haciendo aquí? 42 00:03:03,554 --> 00:03:05,554 Ella debió sentirse verdaderamente mal 43 00:03:05,554 --> 00:03:07,985 tratando de alejar a su propio padre. 44 00:03:16,519 --> 00:03:18,362 Está bien. 45 00:03:18,362 --> 00:03:20,324 Estoy bien ahora. 46 00:03:20,324 --> 00:03:22,267 Lo sabe, ¿Verdad? 47 00:03:22,267 --> 00:03:27,146 Si el tribunal no descarta la acusación,
el no puede ser absuelto. 48 00:03:27,200 --> 00:03:31,700 Padre, aunque ahora tiene una suspensión de sentencia,
él no puede recibir otra. 49 00:03:31,902 --> 00:03:35,589 Si obtiene el veredicto de culpable,
incondicionalmente, debe volver a prisión. 50 00:03:35,589 --> 00:03:36,907 Lo se. 51 00:03:36,907 --> 00:03:40,514 Y es por eso que queríamos un juicio jurado. 52 00:03:40,514 --> 00:03:42,492 Si el jurado dice que es inocente, 53 00:03:42,492 --> 00:03:46,598 sentimos que el juez no molestará al acusado también. 54 00:03:46,598 --> 00:03:48,951 ¿Crees que puedes mover al jurado? 55 00:03:48,993 --> 00:03:52,148 Probablemente sea difícil. 56 00:03:52,662 --> 00:03:55,238 Haré mi mayor esfuerzo. 57 00:03:58,016 --> 00:03:59,889 Gracias. 58 00:04:00,527 --> 00:04:02,031 Por favor cuide de mi. 59 00:04:02,031 --> 00:04:03,940 ¿Está bien ahora? 60 00:04:03,962 --> 00:04:06,838 Aún puedes sacar las manos de este caso. 61 00:04:06,838 --> 00:04:11,368 No, voy a ver esto hasta el final. 62 00:04:19,817 --> 00:04:23,171 Necesitas una veredicto unánime,
para poder aumentar las posibilidades de ganar. 63 00:04:26,265 --> 00:04:28,725 Tenemos que conseguirlo de alguna manera. 64 00:04:29,622 --> 00:04:31,629 Abogada Jjang, 65 00:04:31,629 --> 00:04:35,940 ¿Puede hacer el alegato final? 66 00:04:35,940 --> 00:04:36,952 ¡¿Qué?! 67 00:04:36,987 --> 00:04:41,253 Yo fallé hace 26 años. 68 00:04:41,253 --> 00:04:43,549 Ese es un motivo más por lo que debería hacerlo. 69 00:04:43,596 --> 00:04:47,580 Por mi amigo, que miran tus ojos, 70 00:04:47,580 --> 00:04:50,251 pareces más resuelta que yo. 71 00:04:50,277 --> 00:04:54,673 Así que, Abogada Jang, encárgate. 72 00:05:03,575 --> 00:05:05,563 La presentación de evidencia ha sido completada. 73 00:05:05,563 --> 00:05:08,592 Ahora, Fiscal, dé su declaración de cierre. 74 00:05:11,975 --> 00:05:17,548 La victima de hace 26 años, Son Chae Ok,cometió un crimen. 75 00:05:17,548 --> 00:05:21,126 Como resultado, el acusado pasó la mitad de su vida en prisión. 76 00:05:21,152 --> 00:05:23,786 Sin embargo, el estatutos de limitaciones
para ese crimen ha expirado. 77 00:05:23,801 --> 00:05:26,691 En cuando al grado que la victima es culpable de un crimen, 78 00:05:26,732 --> 00:05:30,682 según la ley, incluso si fuera
sentenciada a un año de prisión, 79 00:05:30,682 --> 00:05:32,836 probablemente será puesta en libertad condicional en su lugar. 80 00:05:32,836 --> 00:05:35,099 Sin embargo, la puñalada del acusado a la victima 81 00:05:35,099 --> 00:05:38,249 causó una herida tan grave que la mantiene al borde de la muerte. 82 00:05:38,273 --> 00:05:43,810 Es el sentido común que ser encarcelado es mucho
peor castigo que ser juzgado por la ley. 83 00:05:44,649 --> 00:05:47,029 Sí, el acusado pasó injustamente la mitad de su vida en prisión. 84 00:05:47,050 --> 00:05:51,509 Como también soy Fiscal, lamento mucho
la decisión de hace 26 años. 85 00:05:51,527 --> 00:05:52,996 Sin embargo, 86 00:05:52,996 --> 00:05:57,156 la lamentable naturaleza de la sentencia anterior no
es un motivo para retomar la decisión por sí solo. 87 00:05:57,178 --> 00:05:58,933 Sé que un nuevo juicio corregirá la decisión equivocada previa, 88 00:05:58,933 --> 00:06:01,270 provocado por la victima Son Chae Ok, no Cheon Yeong Ja, 89 00:06:01,270 --> 00:06:05,374 y castigarla según la ley es la manera correcta de hacerlo. 90 00:06:06,633 --> 00:06:08,460 Sin embargo, existe ley y orden. 91 00:06:08,460 --> 00:06:10,038 Si el orden no se aplica, 92 00:06:10,038 --> 00:06:13,783 será gobernado por justicieros
debido a que el universo carecerá de ley. 93 00:06:14,734 --> 00:06:17,244 No temo que el mundo se vuelva carente de ley. 94 00:06:17,244 --> 00:06:21,788 Damas y caballeros del jurado,
espero su sabia decisión. 95 00:06:23,124 --> 00:06:25,882 ¿Cuánta gente del jurado está de nuestro lado? 96 00:06:33,415 --> 00:06:35,472 ¿Tan solo 4? 97 00:06:35,472 --> 00:06:37,916 Entonces quedan 6... 98 00:06:37,978 --> 00:06:40,969 ¿Puedo persuadir a esos 6? 99 00:06:40,992 --> 00:06:44,772 A continuación, la oposición.
Por favor, presenten su declaración de cierre. 100 00:06:46,968 --> 00:06:48,401 No te pongas nerviosa y haz tu mejor esfuerzo. 101 00:06:48,401 --> 00:06:50,569 ¿Nerviosa? 102 00:06:50,629 --> 00:06:53,264 ¿Parezco nerviosa? 103 00:07:02,963 --> 00:07:05,161 Su Señoría... 104 00:07:11,339 --> 00:07:14,370 Sus Señorías, Damas y Caballeros del jurado. 105 00:07:14,406 --> 00:07:17,811 Se han esforzado mucho simplemente al observar este largo caso. 106 00:07:17,811 --> 00:07:19,636 Te acabas de salir.. aish. 107 00:07:19,636 --> 00:07:22,088 ¿Qué es eso? 108 00:07:41,244 --> 00:07:43,093 ¿Qué escucha? 109 00:07:43,093 --> 00:07:46,023 ¿Vino? Es música que siempre escuchó antes de los juicios. 110 00:07:46,023 --> 00:07:49,295 ¿Sabe que Park Tae Hwan escucha
música antes de las carreras? Es igual. 111 00:07:49,295 --> 00:07:51,323 ¿Qué clase de canción es? 112 00:07:52,102 --> 00:07:54,724 Oh. Es clásica. 113 00:07:54,757 --> 00:07:57,364 Ahora se parece a un tipo sofisticado. 114 00:07:57,364 --> 00:08:01,258 se llama 'La Apertura de la Urraca Ladrona'
la música de una ópera. 115 00:08:01,260 --> 00:08:04,581 ¿Cómo funciona esto para ayudar al control mental? 116 00:08:04,581 --> 00:08:08,796 Esta ópera se basó en una historia verdadera. 117 00:08:08,855 --> 00:08:10,816 ¿Una historia verdadera? 118 00:08:20,663 --> 00:08:24,690 Por casualidad, ¿conocen la ópera
llamada "La Urraca ladrona"? 119 00:08:24,690 --> 00:08:27,491 Esta ópera fue basada en una historia verdadera. 120 00:08:27,558 --> 00:08:31,422 La ópera trata de una chica que roba un plato de plata y 121 00:08:31,460 --> 00:08:33,134 es ejecutada. 122 00:08:33,134 --> 00:08:38,123 Sin embargo, después, se descubrió que
quién realmente robó el plato fue un urraca. 123 00:08:38,145 --> 00:08:40,688 Es ese tipo de historia. 124 00:08:40,700 --> 00:08:44,805 ¿Cuáles son sus pensamientos al escuchar esta historia? 125 00:08:44,805 --> 00:08:47,533 ´La chica es muy desafortunada.' 126 00:08:47,533 --> 00:08:50,430 'Si quería arruinarla, ¿por qué de todas las cosas
le robó eso?' 127 00:08:50,430 --> 00:08:52,672 Tienen esa clase de pensamientos, ¿cierto? 128 00:08:52,721 --> 00:08:56,743 No, la chica no fue ejecutada a causa de la mala fortuna. 129 00:08:56,743 --> 00:08:58,524 La urraca tampoco hizo mal. 130 00:08:58,524 --> 00:09:02,925 Pero este caso claramente tiene un acusado. 131 00:09:04,148 --> 00:09:07,184 Sin comprender plenamente el caso, 132 00:09:07,184 --> 00:09:10,915 todos los miembros de ese tribunal 133 00:09:10,960 --> 00:09:16,350 que condenaron a la niña a la pena de muerte ¿Cuáles son los responsables. 134 00:09:26,296 --> 00:09:28,220 Las imágenes que se están viendo ahora 135 00:09:28,260 --> 00:09:31,699 son imágenes de los compañeros de la escuela secundaria de la parte demandada. 136 00:09:31,699 --> 00:09:36,224 Estas personas están viviendo como marido de alguien, padre, y 137 00:09:36,224 --> 00:09:39,172 hombre de negocios. 138 00:09:39,172 --> 00:09:42,500 Si hace 26 años que el caso había sido correctamente tratado, el demandado 139 00:09:42,525 --> 00:09:45,846 podría haber sido como las personas en la imagen 140 00:09:45,896 --> 00:09:48,425 y vivir como ellos. 141 00:09:48,452 --> 00:09:52,586 Al igual que nunca podemos revivir a la chica, 142 00:09:53,339 --> 00:09:58,761 no podemos devolver jamás los 26 años para el acusado. 143 00:10:09,768 --> 00:10:12,730 Por supuesto, como dijo el fiscal, 144 00:10:12,730 --> 00:10:16,636 cuando conoció a la víctima, quizo resolver el problema mediante la justicia. 145 00:10:16,636 --> 00:10:21,088 Pero ¿qué significa la justicia a los acusados​​? 146 00:10:21,088 --> 00:10:25,679 Vivió la mitad de su vida erróneamente en prisión. 147 00:10:25,679 --> 00:10:30,065 Fue alejado de su hija,
familia y amigos. 148 00:10:30,108 --> 00:10:33,882 Para este Acusado, ¿por qué habría de nuevo
querer estar frente la ley? 149 00:10:33,906 --> 00:10:39,144 Si fueran el Acusado, ¿aceptarían esa ley? 150 00:10:46,760 --> 00:10:52,679 El Acusado puede corregir la decisión de hace 26 años a través de un nuevo juicio y quizá incluso reciba compensación. 151 00:10:52,679 --> 00:10:55,109 Pero, estamos hablando que tomará algunos meses. 152 00:10:55,109 --> 00:10:58,807 Un nuevo juicio es un proceso bastante complejo y difícil. 153 00:10:58,807 --> 00:11:00,918 Qué pasa con nuestro país 154 00:11:00,918 --> 00:11:05,016 que está muy renuente en corregir errores. 155 00:11:06,379 --> 00:11:09,270 Para el Acusado, que no le queda mucho tiempo de vida, 156 00:11:09,270 --> 00:11:12,297 cada día es tan preciado como el oro. 157 00:11:12,297 --> 00:11:18,530 Quizá la vida del Acusado no alcance
a ver los resultados de un nuevo juicio. 158 00:11:25,371 --> 00:11:29,066 ¡Su Señoría, la defensa ha excedido el tiempo permitido! 159 00:11:29,066 --> 00:11:31,144 ¡26 años! 160 00:11:31,975 --> 00:11:35,887 El Acusado ha esperado por este momento 26 años. 161 00:11:35,954 --> 00:11:37,610 Terminaremos pronto. 162 00:11:37,634 --> 00:11:40,460 Por favor, brinden una oportunidad al Acusado por un poco más. 163 00:11:40,496 --> 00:11:42,974 Por favor, permitan que la abogada a cargo 164 00:11:43,010 --> 00:11:46,354 diga todo lo que desea por la parte del Acusado. 165 00:11:48,879 --> 00:11:50,762 Abogada, 166 00:11:51,924 --> 00:11:53,923 continué por favor. 167 00:11:54,898 --> 00:11:57,927 A todos los miembros del jurado, 168 00:11:57,927 --> 00:11:59,970 y Sus Señorías. 169 00:12:01,424 --> 00:12:03,400 Hoy, este caso, 170 00:12:03,400 --> 00:12:06,308 determinará simultáneamente la culpabilidad
o inocencia del Acusado, 171 00:12:06,308 --> 00:12:11,521 y la injusticia pasada que fue cubierta. 172 00:12:11,558 --> 00:12:14,920 Me gustaría que ustedes, miembros del jurado, entreguen
el veredicto de ese nuevo juicio justo aquí, 173 00:12:14,920 --> 00:12:19,844 en lugar del los resultados de una reconsideración judicial
de la parte del Acusado. 174 00:12:19,844 --> 00:12:22,326 Y, por parte del Acusado, 175 00:12:22,326 --> 00:12:25,481 espero que muestren en el veredicto 176 00:12:25,481 --> 00:12:28,442 que la gente cree que es la ley. 177 00:12:28,500 --> 00:12:31,700 [Veredicto -- el jurado determina culpabilidad o inocencia y el grado del castigo.] 178 00:12:40,109 --> 00:12:44,121 Gracias por su atención por tanto tiempo. 179 00:12:44,121 --> 00:12:46,092 Eso es todo lo que tenemos que decir. 180 00:13:01,160 --> 00:13:10,150 Subtitulos gracias al equipo Oír tu Voz en Viki. 181 00:13:20,360 --> 00:13:21,820 ¡Soo Ha! 182 00:13:27,600 --> 00:13:29,328 ¿Qué hacen ustedes aquí? 183 00:13:29,328 --> 00:13:31,327 Vinimos después de haber peleado un rato largo. 184 00:13:31,327 --> 00:13:33,678 Por causa de éste juicio. 185 00:13:36,677 --> 00:13:38,264 ¿Qué es éso en tus uñas? 186 00:13:38,264 --> 00:13:40,611 ¿Qué? ¿Quién, quién? 187 00:13:40,611 --> 00:13:42,350 ¿Quién? 188 00:13:42,350 --> 00:13:43,430 ¿Ya anunciaron el veredicto? 189 00:13:43,430 --> 00:13:45,643 ¿Volverá ése hombre a la cárcel? 190 00:13:45,643 --> 00:13:46,753 Todavía no lo se. 191 00:13:46,753 --> 00:13:49,295 Los jueces y el jurado están en conferencia ahora mismo. 192 00:13:49,295 --> 00:13:50,985 ¿Qué dijo el jurado? 193 00:13:50,985 --> 00:13:52,075 Inocente. 194 00:13:52,075 --> 00:13:53,415 ¿Y qué dijeron los jueces? 195 00:13:53,415 --> 00:13:55,095 Culpable. 196 00:13:55,095 --> 00:13:56,270 ¡Es un trato hecho! 197 00:13:56,270 --> 00:13:59,556 Los jueces ganan siempre, no importa qué.
Son los que tienen el poder. 198 00:13:59,556 --> 00:14:03,250 Si los jueces van a decidir por sí solos,
¿para qué trajeron a un jurado? 199 00:14:04,876 --> 00:14:07,287 Si es que su decisión va a tomar precedencia, 200 00:14:07,287 --> 00:14:08,577 ¿para qué nos trajeron? 201 00:14:08,577 --> 00:14:09,762 ¡Exacto! 202 00:14:09,762 --> 00:14:11,360 Nosotros nos pusimos de acuerdo con un veredicto de no culpable. 203 00:14:11,360 --> 00:14:13,879 Es nuestro veredicto después de haber visto 10 horas de juicio. 204 00:14:13,879 --> 00:14:15,578 Si, si, lo se. ¡Lo se! 205 00:14:15,578 --> 00:14:18,287 Pero existe tal cosa como el sistema legal de nuestro país. 206 00:14:18,287 --> 00:14:20,090 ¿Éstas son nuestras leyes? 207 00:14:20,090 --> 00:14:22,307 El sentido común es la ley, el sentido común. 208 00:14:22,307 --> 00:14:23,407 ¡Da pena! 209 00:14:23,407 --> 00:14:26,196 Es demasiado cruel el volverlo a enviar a la cárcel. 210 00:14:26,196 --> 00:14:27,987 Son realmente terribles. 211 00:14:32,336 --> 00:14:35,379 Traigan a los abogados y a los fiscales. 212 00:14:35,379 --> 00:14:36,816 Si.
Sala de Acuerdo 206 213 00:14:44,589 --> 00:14:46,049 #206 Corte del Distrito de Yeon Joo
Sala de Acuerdo para la Corte de Panel 214 00:14:56,509 --> 00:14:58,019 ¡¿Cuál es el problema?! 215 00:14:58,019 --> 00:15:00,244 Se puede tomar a opinión del jurado como referencia. 216 00:15:00,244 --> 00:15:02,455 ¡No tienen autoridad alguna sobre la ley! 217 00:15:02,455 --> 00:15:05,322 Pero fue una decisión unánime. 218 00:15:05,322 --> 00:15:07,352 ¿Cómo se supone que decida sobre éso? 219 00:15:07,352 --> 00:15:09,032 Es demasiada carga. 220 00:15:09,032 --> 00:15:10,062 Claro. 221 00:15:10,062 --> 00:15:12,918 Debemos de mirar al jurado antes que a la ley. 222 00:15:12,918 --> 00:15:15,602 Éso aliviaría la carga. 223 00:15:17,988 --> 00:15:18,938 Hola. 224 00:15:19,000 --> 00:15:20,300 Si, Yoo Chang. 225 00:15:20,718 --> 00:15:21,488 ¡No! 226 00:15:21,488 --> 00:15:24,656 ¡Seguir primero la ley es lo correcto! 227 00:15:24,656 --> 00:15:28,168 ¡Cierra la boca, cabeza de chorlito! ¡No puedo escuchar! 228 00:15:28,806 --> 00:15:30,246 Si, si. 229 00:15:30,246 --> 00:15:31,786 Si. 230 00:15:31,786 --> 00:15:33,756 Entiendo, gracias. 231 00:15:34,496 --> 00:15:36,506 La esposa de Dal Joong ha recobrado la conciencia. 232 00:15:36,506 --> 00:15:39,816 Ésto cambia la situación, ¿cierto? 233 00:15:41,900 --> 00:15:45,200 ¿Qué? ¿Hay algo en mi cara? 234 00:15:45,746 --> 00:15:50,539 Primero que todo, el fiscal Jo es el único
con una opinión que difiere, ¿cierto? 235 00:15:50,539 --> 00:15:53,975 Yo creo que debemos decir que el jurado estaba en desacuerdo. 236 00:15:53,975 --> 00:15:57,347 Entonces ésto estará en los periódicos de mañana. 237 00:15:57,347 --> 00:16:01,065 Si es que se iba a trabajar de ésa forma,
¿para qué se pidió un jurado? 238 00:16:01,997 --> 00:16:04,157 Fiscal Seo, ¿por qué no está diciendo nada? 239 00:16:04,157 --> 00:16:06,217 ¡Usted debe decir su opinión! 240 00:16:06,217 --> 00:16:08,728 ¿Qué tal si retiramos la acusación? 241 00:16:09,903 --> 00:16:12,443 Oye, ¿te haz vuelto loca? 242 00:16:12,443 --> 00:16:13,943 ¿En serio? 243 00:16:13,943 --> 00:16:16,364 ¿Es éso una posibilidad? 244 00:16:16,364 --> 00:16:19,322 Sería bueno si éso fuera posible. 245 00:16:19,322 --> 00:16:21,550 Éso reduciría la carga tremendamente. 246 00:16:21,550 --> 00:16:23,340 Éso no puede pasar. 247 00:16:23,340 --> 00:16:25,244 Éso no lo puede determinar usted por si sola. 248 00:16:25,244 --> 00:16:27,160 El retirar la acusación
es decisión del Líder de los Fiscales. 249 00:16:27,160 --> 00:16:29,596 Es demasiado tarde para obtener permiso. 250 00:16:29,596 --> 00:16:30,850 Aparte... 251 00:16:31,686 --> 00:16:34,180 ¿No son los fiscales entes independientes?
Sistema de un solo juez: Una persona gobierna al cuerpo. 252 00:16:34,180 --> 00:16:37,706 Por tanto, los fiscales pueden acusar a alguien por sí solos.
Técnicamente no necesitamos permiso. 253 00:16:38,930 --> 00:16:40,440 Tu... 254 00:16:40,440 --> 00:16:43,100 Yo tomaré la responsabilidad por completo. 255 00:16:43,100 --> 00:16:45,480 Concluyamos ésto con el retiro de la acusación. 256 00:16:47,820 --> 00:16:49,111 Corte en sesión 257 00:16:49,111 --> 00:16:56,051 Comenzaremos el veredicto del caso 2013 1354,
en contra de Hwang Dal Joong. 258 00:16:56,051 --> 00:16:59,531 Que el acusado se ponga de pie. 259 00:17:02,081 --> 00:17:03,921 Usted cometió un grave error en ésta ocasión. 260 00:17:03,921 --> 00:17:05,851 Ésto no terminará con solo una advertencia. 261 00:17:06,710 --> 00:17:07,884 Lo se. 262 00:17:07,884 --> 00:17:12,163 Aunque el acusado estuvo sentenciado injustamente, cuando se le acusó de asesinar a la víctima, 263 00:17:12,163 --> 00:17:14,998 el corregir ése error debió ser manejado
bajo un nuevo proceso judicial. 264 00:17:14,998 --> 00:17:18,983 En vez de haber atacado a la víctima quien sigue con vida. 265 00:17:18,983 --> 00:17:24,708 Por ésto, es difícil ver al acusado como no culpable bajo los ojos de la ley. 266 00:17:25,363 --> 00:17:29,934 Pero, los miembros del jurado llegaron a
un veredicto unánime de "no culpable". 267 00:17:29,934 --> 00:17:34,424 Los miembros del jurado decidieron que el acusado
recibió un veredicto injusto de "culpable". Y que por ésto 268 00:17:34,424 --> 00:17:36,334 perdió a su hija igual que al resto de sus cosas, 269 00:17:36,334 --> 00:17:40,143 y pasó 26 arduos años en prisión. 270 00:17:40,143 --> 00:17:43,033 Se puede ver como que fue la culpa
del sistema criminal judicial y de la fiscalía 271 00:17:43,033 --> 00:17:47,871 que no descubrió la verdad, y arruinó la vida de una persona. 272 00:17:47,871 --> 00:17:53,008 El volver a castigar al acusado, en nombre de la ley,
es un poco difícil de aceptar desde una 273 00:17:53,008 --> 00:17:55,122 perspectiva normal y racional. 274 00:17:55,122 --> 00:17:58,601 Aunque un nuevo proceso judicial es posible,
el único beneficio que se podría obtener es un pago monetario. 275 00:17:58,601 --> 00:18:02,963 Ya que los 26 años que perdió el acusado
nunca se podrán devolver. 276 00:18:02,963 --> 00:18:07,967 El acusado tiene una enfermedad terminal.
Por lo tanto, si se le juzgara como "culpable", 277 00:18:07,967 --> 00:18:12,792 basándonos en las guías de sentencia que hay ahora mismo, es altamente probable que él moriría en la cárcel. 278 00:18:12,792 --> 00:18:18,151 Como el acusado estaba extremadamente molesto con la actitud impenitente que tenía la víctima al haber 279 00:18:18,151 --> 00:18:21,818 arruinado su vida. Él accidentalmente atacó a la víctima con un pedazo pequeño de cristal. 280 00:18:21,818 --> 00:18:24,558 Los 26 años que el acusado pasó en la cárcel por asesinato, 281 00:18:24,558 --> 00:18:27,878 no se deben repetir por intento de asesinato a la misma víctima, ya que ésto 282 00:18:27,878 --> 00:18:31,824 sería demasiado cruel. Éstos son los puntos clave que se han expuesto. 283 00:18:32,508 --> 00:18:36,822 No es cuestión de alinear el punto de vista de la gente con la ley. 284 00:18:36,822 --> 00:18:42,870 Esta corte cree que la ley debe hacerse
desde el punto de vista de la gente. 285 00:18:42,870 --> 00:18:46,000 Creo que la gente es el alma de un juicio por jurado. 286 00:18:46,000 --> 00:18:47,670 Adicionalmente, solo porque el veredicto del jurado 287 00:18:47,670 --> 00:18:50,963 se desvía de la jurisprudencia existente y de nuestra opinión, 288 00:18:50,963 --> 00:18:53,811 no se puede decir que este está completamente incorrecto. 289 00:18:53,811 --> 00:18:56,121 Por ésto, habíamos continuado con la deliberación. 290 00:18:56,121 --> 00:18:59,060 Y como la fiscalía también respeta el punto de vista de la gente, 291 00:18:59,060 --> 00:19:01,581 la corte fue notificada que ellos
decidieron retirar la acusación. 292 00:19:01,600 --> 00:19:07,000 Por lo tanto en concordancia con la Ley Criminal 328-1-1, 293 00:19:07,683 --> 00:19:10,303 de retira la acusación. 294 00:19:10,303 --> 00:19:13,273 Retiro de la acusación. El retiro de la acusación basado en el retiro de la acusación por parte de la fiscalía. 295 00:19:22,033 --> 00:19:25,203 ¡Si! 296 00:19:56,513 --> 00:20:03,343 Subtitulos gracias al equipo Oír tu Voz en Viki 297 00:20:42,173 --> 00:20:45,743 ¿Creed que vas a estar bien?
Creo que te pueden sancionar. 298 00:20:46,403 --> 00:20:48,543 Estaba preparada para ello cuando lo dije. 299 00:20:52,063 --> 00:20:53,393 ¿No te vas? 300 00:20:54,273 --> 00:20:57,923 Si. Me voy a quedar un rato más. 301 00:21:12,993 --> 00:21:15,393 Lo siento. 302 00:21:17,743 --> 00:21:19,339 ¿Lo siento? 303 00:21:19,339 --> 00:21:21,523 ¿En vez de gracias? 304 00:21:22,689 --> 00:21:28,479 Hace 11 años atrás, cuando te hice criminal al decir una mentira... 305 00:21:29,389 --> 00:21:31,349 Lamento haber hecho éso. 306 00:21:33,459 --> 00:21:36,312 Al fin admites que no fui yo quien lo hizo. 307 00:21:36,312 --> 00:21:38,759 ¿Después de 11 años? 308 00:21:40,422 --> 00:21:43,052 Probablemente soy como mi padre, 309 00:21:43,762 --> 00:21:48,592 que no podía admitir que estaba mal. 310 00:21:48,852 --> 00:21:53,662 Me di cuenta hoy, 311 00:21:54,572 --> 00:21:56,672 lo terrible que es no admitir los errores que uno comete. 312 00:22:02,492 --> 00:22:04,691 Me disculpo. 313 00:22:04,691 --> 00:22:06,312 Sinceramente. 314 00:22:29,902 --> 00:22:33,696 Te llevaré al hospital en mi auto. 315 00:22:35,438 --> 00:22:37,831 ¿Ese auto viejo? 316 00:22:37,831 --> 00:22:40,806 Te dije que ese auto ha corrido por 26 años
sin un solo accidente. 317 00:22:50,064 --> 00:22:53,473 Esa persona es mi hija Ga Yeon, ¿cierto? 318 00:22:53,473 --> 00:22:56,012 Sí, ¿Como lo supiste? 319 00:22:56,012 --> 00:22:58,396 Ayer, ella fue a visitarme. 320 00:22:58,396 --> 00:23:00,322 Oh, ¿Enserio? 321 00:23:01,994 --> 00:23:04,447 Entonces ya sabes esa historia. 322 00:23:04,447 --> 00:23:08,251 Que el Juez Seo Dae Suk sabía que tu
esposa estaba viva 323 00:23:08,251 --> 00:23:10,442 y lo ignoro. 324 00:23:11,102 --> 00:23:15,602 Cuando descubrí que el Juez Seo Dae Suk adoptó
a Ga Yeon 325 00:23:15,602 --> 00:23:18,386 Lo asumí. 326 00:23:20,748 --> 00:23:21,989 ¿No estás enojado? 327 00:23:21,989 --> 00:23:26,064 Lo estoy. Al punto que quiero asesinarlo si lo veo. 328 00:23:26,064 --> 00:23:27,771 Estoy enojado. 329 00:23:27,771 --> 00:23:31,257 Pero, lo perdoné. 330 00:23:32,384 --> 00:23:34,514 ¿Perdonar? 331 00:23:35,563 --> 00:23:38,783 ¿Cómo puedes perdonar eso? 332 00:23:38,783 --> 00:23:40,705 ¿Cómo es eso posible? 333 00:23:40,705 --> 00:23:43,942 No me queda mucho tiempo. 334 00:23:43,942 --> 00:23:49,402 No quiero pasar el tiempo que me queda de vida,
odiando a alguien. 335 00:23:49,402 --> 00:23:53,359 Deseo que el sentimiento, que sienta antes de morir 336 00:23:53,359 --> 00:23:57,968 no sea así de horrible. 337 00:23:57,968 --> 00:24:00,682 Es por eso, que lo estoy perdonando. 338 00:24:00,682 --> 00:24:05,473 No es porque me guste el Juez Seo Dae Suk. 339 00:24:07,646 --> 00:24:10,005 Prométeme. 340 00:24:10,660 --> 00:24:16,892 No pases tu vida odiando a alguien. 341 00:24:19,424 --> 00:24:22,009 Una vez que una persona nace en este mundo, 342 00:24:23,201 --> 00:24:26,663 la vida incluso no es lo suficientemente larga
para amarse el uno al otro, ¿cierto? 343 00:24:27,668 --> 00:24:29,395 ¿Esta bien? 344 00:25:16,435 --> 00:25:18,526 ¿Eres tú, Do Yeon? 345 00:25:19,321 --> 00:25:21,787 ¿Ya cenaste? 346 00:25:29,642 --> 00:25:33,336 Ah, ¿por qué está así de nuevo? 347 00:25:35,571 --> 00:25:37,389 Do Yeon. 348 00:25:37,389 --> 00:25:38,606 Mamá. 349 00:25:39,518 --> 00:25:44,174 Lo que se que diga, soy tu hija, ¿cierto? 350 00:25:46,212 --> 00:25:50,337 ¿Por qué estás así? ¿Qué paso? 351 00:25:50,337 --> 00:25:52,992 Oh, Dios. 352 00:25:54,200 --> 00:26:01,800 Mamá. No te sorprendas por lo que voy a decir
ahora solo escucha. ¿Hmm? 353 00:26:03,609 --> 00:26:06,183 ¿Qué está pasando? 354 00:26:11,122 --> 00:26:13,642 ¿Aún no te cambias? 355 00:26:13,642 --> 00:26:15,981 Solo quiero dormir así. 356 00:26:15,981 --> 00:26:19,534 Ni siquiera tengo la fuerza para levantar un dedo. 357 00:26:19,534 --> 00:26:23,702 Bueno, diste lo mejor de ti hoy. 358 00:26:23,702 --> 00:26:26,743 De que estás hablando... 359 00:26:26,743 --> 00:26:29,909 Fui capaz de hacerlo por ti. Gracias. 360 00:26:29,909 --> 00:26:32,127 Bueno, no hice mucho. 361 00:26:32,127 --> 00:26:33,835 Tú hiciste el trabajo. 362 00:26:33,835 --> 00:26:38,540 No, si hubieras estado ahí, no hubiese sido
capaz de hacer nada. 363 00:26:42,010 --> 00:26:46,734 Este es un gran problema, no puedo seguir
dependiendo de ti así. 364 00:26:47,519 --> 00:26:49,058 ¿Por qué no puedes? 365 00:26:49,058 --> 00:26:52,292 ¿Qué quieres decir con "por qué"? Eso es porque... 366 00:26:52,292 --> 00:26:55,119 El caso del Asesinato Fantasma...
-¡Oh oh oh! 367 00:26:55,119 --> 00:26:56,566 Esté saliendo, está saliendo. 368 00:26:56,566 --> 00:26:57,676 ¿Qué es? 369 00:26:57,676 --> 00:26:59,819 Rechazo de la acción penal pública fue decidida. 370 00:26:59,819 --> 00:27:02,328 Prácticamente, resultó ser una absolución. 371 00:27:02,328 --> 00:27:05,531 La corte, en un juicio en el que el jurado
resulto dar un veredicto de no culpable unánime, 372 00:27:05,531 --> 00:27:09,105 explicó el pensamiento de jurisprudencia acerca del propósito de la participación del jurado y la 373 00:27:09,105 --> 00:27:11,816 destitución de la acción jurídica.
La Corte de Yeon Joo "Intento de asesinato fantasma" Jurado Unánime No Culpable 374 00:27:11,816 --> 00:27:15,741 Sr. Hwang, quién fue nombrado como el asesino de su esposa hace 26 años. 375 00:27:15,741 --> 00:27:18,426 fue acusado en Julio por intentar asesinarla de nuevo. 376 00:27:18,426 --> 00:27:19,728 Ahora en la siguiente historia. 377 00:27:19,728 --> 00:27:21,367 ¿Qué m**rda? 378 00:27:21,367 --> 00:27:22,833 ¿Eso es todo? 379 00:27:22,833 --> 00:27:25,492 Wow, ¿¡Cómo no puede aparecer mi cara?! 380 00:27:25,492 --> 00:27:28,339 La heroína principal de este caso soy yo 381 00:27:28,339 --> 00:27:30,118 Así que ¿cómo no aparezco? 382 00:27:30,118 --> 00:27:33,041 Tu viste que declaré por la posición del demandante, ¿cierto? 383 00:27:33,041 --> 00:27:35,264 ¿Cómo pueden ni siquiera mencionarme? 384 00:27:35,264 --> 00:27:37,416 ¿Son estás las noticias? ¿¡Huh?! ¿¡Huh?! 385 00:27:37,416 --> 00:27:38,967 Dijiste que todo esto fue por mi. 386 00:27:38,967 --> 00:27:42,739 ¡Solo estaba diciendo eso! 387 00:27:42,739 --> 00:27:46,613 ¿Debería llamar para confirmar?
¿Pedirles que hagan una conferencia de prensa? 388 00:27:49,333 --> 00:27:51,477 ¿Por qué solo está lo mió? 389 00:27:51,477 --> 00:27:54,218 ¿Tienes una cita? 390 00:27:54,218 --> 00:27:58,468 Por un tiempo, Do Yeon y yo nos quedaremos
en la casa de mis padres. 391 00:27:58,468 --> 00:28:00,970 ¿Por qué se van a la casa de tus padres? 392 00:28:04,397 --> 00:28:06,633 Lo escuché todo de Do Yeon. 393 00:28:06,633 --> 00:28:09,971 Hwang Dal Joong... lo escuché todo. 394 00:28:14,369 --> 00:28:18,533 Nunca lo supe, incluso después de vivir contigo
por más de 30 años, 395 00:28:18,533 --> 00:28:22,198 que tan cruel una persona puede ser. 396 00:28:22,198 --> 00:28:27,091 No seré capaz de verte a la cara por un tiempo. No, 397 00:28:27,091 --> 00:28:32,941 por un largo tiempo, porque estoy asustada. 398 00:28:50,213 --> 00:28:53,632 ¿Qué hice mal? 399 00:29:05,631 --> 00:29:09,484 No hice nada malo. 400 00:29:13,374 --> 00:29:17,206 ¡No hice nada malo! 401 00:29:27,398 --> 00:29:29,553 Cuando me puse de pie para hacer el argumento final, 402 00:29:29,553 --> 00:29:31,919 mis manos estaban temblado así. 403 00:29:31,919 --> 00:29:34,369 Se a lo que te refieres. Tiemblas como si tuvieras
un temblor de mano, ¿cierto? 404 00:29:34,369 --> 00:29:35,104 ¡Sí! 405 00:29:35,104 --> 00:29:38,685 Mi mente estaba completamente en blanco y no podía pensar en ni una sola cosa. 406 00:29:38,685 --> 00:29:40,132 ¿Y después? 407 00:29:40,132 --> 00:29:44,161 En ese momento, recordé lo que me dijiste sobre el control de la mente. 408 00:29:44,161 --> 00:29:46,277 Tal vez, ¿la urraca ladrona? 409 00:29:46,277 --> 00:29:48,976 .Bingoo
-Wow. 410 00:29:48,976 --> 00:29:52,599 Para empezar, abrí con la historia de la urraca ladrona. 411 00:29:52,599 --> 00:29:54,816 Después puse imágenes de los compañeros de preparatoria del acusado en la pantalla. 412 00:29:54,816 --> 00:29:57,480 Entonces cuando los ojos del jurado empezaron a parpadear. 413 00:29:57,480 --> 00:29:59,909 En ese momento, de repente tuve el sentimiento. 414 00:29:59,909 --> 00:30:01,531 Abogado Shin. 415 00:30:01,531 --> 00:30:05,487 Explíquele como lo hice ayer. 416 00:30:05,487 --> 00:30:09,430 No creo que sea capaz de decirlo yo misma, porque parecerá que estoy presumiendo. 417 00:30:09,430 --> 00:30:12,135 Lo hiciste genial. La Abogada Jjang fue la mejor. 418 00:30:12,135 --> 00:30:13,289 ¡Genial! 419 00:30:13,289 --> 00:30:16,878 Si es el punto donde el Abogado Shin te elogia
debiste haberlo hecho muy bien. 420 00:30:16,878 --> 00:30:18,540 ¿Escuchaste verdad? ¿Verdad? 421 00:30:18,540 --> 00:30:21,354 Yoo Chang. Deja de hacer copias, ven y escucha. 422 00:30:21,354 --> 00:30:23,275 La siguiente parte es lo que es importante. 423 00:30:23,275 --> 00:30:24,909 Lo hizo muy bien. 424 00:30:24,909 --> 00:30:28,786 Si lo hubiera hecho en ves de la Abogada Jjang, 425 00:30:29,652 --> 00:30:32,775 el jurado no hubiera estado de nuestro lado. 426 00:30:32,775 --> 00:30:36,457 Incluso si hubiera dado lo mejor de mí, solo hubiera sido capaz de convencer a la mitad. 427 00:30:36,457 --> 00:30:39,209 Ay. La mitad es poco. 428 00:30:39,209 --> 00:30:40,810 Por favor continúe. 429 00:30:40,810 --> 00:30:44,307 Yoong Chang, ven y siéntate aquí. 430 00:30:50,098 --> 00:30:55,322 Entendí mucho, porque, hace 26 años, 431 00:30:55,322 --> 00:30:57,601 no pude hacerlo de la manera que la
Abogada Jjang lo hizo ayer. 432 00:30:57,601 --> 00:31:00,452 Durante ese tiempo, cuando mi carrera estaba enfrente de mi, 433 00:31:00,452 --> 00:31:05,495 sin querer promoverme o mostrar lo bueno que era, 434 00:31:05,495 --> 00:31:10,285 hablar simplemente, me arrepiento. 435 00:31:10,285 --> 00:31:12,472 Parecía un hombre viejo. 436 00:31:12,472 --> 00:31:15,531 Esta bien. Nos hemos olvidado de eso. 437 00:31:15,531 --> 00:31:20,192 En vez de eso, dígales como lo hice ayer. 438 00:31:20,192 --> 00:31:21,339 Abogada Jang. 439 00:31:21,339 --> 00:31:24,826 Escucharé tu historia del Abogado Shin después. 440 00:31:24,826 --> 00:31:27,761 ¿Por qué? Deberías escucharla mientras estoy aquí. 441 00:31:27,761 --> 00:31:30,936 Quiero, pero olvidé que tengo una consulta. 442 00:31:30,936 --> 00:31:32,623 Lo escucharé después, por seguro. 443 00:31:32,623 --> 00:31:34,424 ¿Enserio? 444 00:31:34,424 --> 00:31:36,215 Entonces, tienes que escucharlo después. 445 00:31:36,215 --> 00:31:38,801 Esta bien. Lo haré. 446 00:31:38,801 --> 00:31:41,375 Revisaré después si sí escuchaste. 447 00:31:41,375 --> 00:31:46,829 Entonces, Voy a comprar café. ¿Alguien quiere uno? 448 00:31:46,829 --> 00:31:48,205 No. 449 00:31:48,205 --> 00:31:51,260 Bueno, si no hay nadie, esta bien por mi. 450 00:31:55,732 --> 00:31:59,344 La Abogada Jang es definitivamente una persona con cabeza de plumas. 451 00:31:59,344 --> 00:32:01,607 Ciega. 452 00:32:02,403 --> 00:32:05,318 Abogado Shin, ¿esta bien? 453 00:32:05,318 --> 00:32:09,233 Sí. Claro que estoy bien. 454 00:32:19,816 --> 00:32:21,702 Fiscal Seo. 455 00:32:22,646 --> 00:32:26,601 Es muy bajo. Casi al punto que es difícil creer que es mi padre biológico. 456 00:32:31,991 --> 00:32:34,779 Las pertenencias que trajo
al momento de su encarcelamiento. 457 00:32:42,143 --> 00:32:44,634 ¿Viste mis crayones? 458 00:32:53,033 --> 00:32:56,379 ¿Acaso no los compró para mí? 459 00:32:58,919 --> 00:33:01,489 Siéntese aquí. 460 00:33:04,829 --> 00:33:07,220 ¿Me vas a dibujar? 461 00:33:09,568 --> 00:33:13,809 Como es de mañana, mi cara está más hinchada. 462 00:33:15,674 --> 00:33:18,526 Está igual que anoche. 463 00:33:20,534 --> 00:33:22,431 ¿En serio? 464 00:33:23,012 --> 00:33:27,779 Vendré y lo dibujaré tan frecuentemente como pueda, padre. 465 00:33:27,779 --> 00:33:29,702 Sí. 466 00:33:35,031 --> 00:33:36,166 ¿Qué? 467 00:33:36,185 --> 00:33:39,898 Vendré tan frecuentemente como pueda y le dibujaré un bosquejo de usted. 468 00:33:39,918 --> 00:33:42,135 ¿Después de qué? 469 00:33:49,268 --> 00:33:51,356 Padre. 470 00:34:09,713 --> 00:34:12,222 No se mueva, arruinará el dibujo. 471 00:34:17,778 --> 00:34:22,163 Bien, de acuerdo. 472 00:34:22,197 --> 00:34:24,333 De acuerdo. 473 00:34:28,886 --> 00:34:33,297 Subtítulos traídos a ustedes gracias al Equipo Oír tu Voz en viki 474 00:34:45,646 --> 00:34:48,651 Si se sirve su propia bebida,
tendrá mala suerte por 3 años. 475 00:34:48,651 --> 00:34:50,605 Estás aquí. 476 00:34:52,100 --> 00:34:56,200 El juicio terminó bien. ¿Entonces cuál es el problema?
Es tan poco común en usted. 477 00:34:58,378 --> 00:35:03,560 Si Hwang Dal Joong, de 26 años 478 00:35:03,603 --> 00:35:07,325 hubiese conocido a otro abogado diferente a mí,
¿cómo habría sido? 479 00:35:07,325 --> 00:35:08,750 ¿Disculpe? 480 00:35:12,163 --> 00:35:19,084 En lugar de mí, ¿si él hubiera conocido a un abogado como tú o como Jjang? 481 00:35:19,115 --> 00:35:23,032 Él no habría tenido que vivir tan injustamente,
¿no lo crees? 482 00:35:29,336 --> 00:35:32,417 Eso... Abogado Shin... 483 00:35:32,454 --> 00:35:38,504 ¿Hubo una vez en que alguien le tiró excremento
a su auto hace 7 años? 484 00:35:40,670 --> 00:35:43,669 ¿Cómo sabes eso? 485 00:35:46,489 --> 00:35:50,500 Fui yo quien lo hizo. 486 00:35:50,500 --> 00:35:52,786 ¿Qué? ¿Por qué? 487 00:35:52,812 --> 00:35:54,684 No te conocía en ese entonces. 488 00:35:54,684 --> 00:35:57,534 Lo hice sin saber. 489 00:35:58,382 --> 00:36:01,483 ¡Oh, bribón! ¡Bribón! 490 00:36:01,483 --> 00:36:05,419 ¿Acaso tienes idea de cuánto sufrí
cuando limpiaba ese excremento? 491 00:36:05,419 --> 00:36:07,967 Tú, tú, bribón, ¿por qué lo hiciste? 492 00:36:07,967 --> 00:36:08,852 ¿Por qué lo hiciste? 493 00:36:08,852 --> 00:36:10,056 Le diré si no me golpea. 494 00:36:10,056 --> 00:36:12,748 Decidiré si te golpeo o no después
de que me digas. ¡Así que apúrate y dilo! 495 00:36:12,786 --> 00:36:14,589 Recuerda el caso del calcetín rojo, ¿verdad? 496 00:36:14,621 --> 00:36:16,649 El que fue procesado por violar a una chica de escuela secundaria. 497 00:36:16,649 --> 00:36:19,933 Sí. ¿Cómo podría olvidarlo si yo fui el abogado? 498 00:36:19,933 --> 00:36:23,875 El que lo atrapó fui yo. 499 00:36:23,875 --> 00:36:25,441 ¿Qué? 500 00:36:25,678 --> 00:36:28,047 [Hace siete años] 501 00:36:37,694 --> 00:36:39,823 Ya te tengo. 502 00:36:39,823 --> 00:36:41,537 Oye, calcetines rojos. 503 00:36:44,620 --> 00:36:45,983 ¡Oye! 504 00:36:49,625 --> 00:36:54,053 Cuando era policía, no dormía nada o siquiera
llegaba a cambiarme de ropa interior por 10 días 505 00:36:54,080 --> 00:36:56,442 por la vigilia para atrapar a ese criminal. 506 00:36:59,340 --> 00:37:02,064 Mechones de cabello, marcas, la evidencia es abundante. 507 00:37:02,079 --> 00:37:08,477 Entre eso, toalla manchada con la sangre de la víctima tenía el semen de ese tipo. Fue la evidencia más decisiva. 508 00:37:10,271 --> 00:37:12,790 Él insistió en que no era el perpetrador. 509 00:37:12,827 --> 00:37:16,505 Pasé 4 días sin dormir interrogándolo.
Al final, logré que confiese. 510 00:37:16,518 --> 00:37:19,207 ¡Kim Soo Han! ¡Kim Soo Han! 511 00:37:19,217 --> 00:37:23,006 ¡Oye! ¿Acaso te lo tengo que decir otra vez? 512 00:37:23,021 --> 00:37:25,125 Esta es la toalla de papel que usaste y tiraste. 513 00:37:25,151 --> 00:37:29,022 En esta toalla de papel, se encontró tu
semen y la sangre de la víctima. 514 00:37:29,036 --> 00:37:30,500 ¿Cómo vas a explicar esto? 515 00:37:30,500 --> 00:37:33,677 ¡¿Cómo vas a explicar esto?! 516 00:37:33,677 --> 00:37:36,611 La mataste, ¿verdad? 517 00:37:38,624 --> 00:37:40,422 ¡¿Verdad?! 518 00:37:42,365 --> 00:37:44,567 ¡Levántate, granuja! 519 00:37:44,567 --> 00:37:46,308 Lo pensaste bien. 520 00:37:46,362 --> 00:37:47,335 Detective. 521 00:37:47,335 --> 00:37:49,079 Oh, Madre. 522 00:37:49,087 --> 00:37:51,383 Gracias. 523 00:37:51,383 --> 00:37:52,442 No es nada. 524 00:37:58,538 --> 00:38:02,315 Gracias. Muchísimas gracias. 525 00:38:02,315 --> 00:38:06,619 La madre de la víctima me sostuvo y me agradeció. 526 00:38:09,077 --> 00:38:11,038 Un defensor público logró que lo liberen. 527 00:38:11,058 --> 00:38:14,437 después de todo lo que hice para que lo encarcelen. 528 00:38:14,452 --> 00:38:18,530 Bajo la base de que no había suficiente evidencia
y que la confesión no fue clara. 529 00:38:18,566 --> 00:38:21,357 Demostrando duda razonable, obtuvo
un veredicto de no culpable. 530 00:38:21,380 --> 00:38:26,006 Sí. ¡El defensor público fui yo! 531 00:38:26,018 --> 00:38:27,812 ¿Así que es por eso que tiraste excremento sobre mi auto? 532 00:38:27,812 --> 00:38:28,794 Sí, lo hice. 533 00:38:28,794 --> 00:38:34,063 Me preguntaba cómo tan pocas palabras liberaron al criminal que capturé con mis propias manos. Lo hice por furia. 534 00:38:34,063 --> 00:38:36,482 Oh, fuiste tú. 535 00:38:36,482 --> 00:38:38,785 Qué ignorante. 536 00:38:40,358 --> 00:38:42,538 Oye, el calcetín rojo era inocente. 537 00:38:42,538 --> 00:38:45,234 ¡Lo sé! ¡Porque el verdadero criminal fue atrapado finalmente! 538 00:38:45,300 --> 00:38:48,200 ¿Qué? ¿El verdadero criminal fue capturado? 539 00:38:48,239 --> 00:38:51,042 Sí. El verdadero criminal fue capturado. 540 00:38:51,042 --> 00:38:54,385 En la casa del verdadero criminal, se encontró el uniforme
de la víctima y el arma. 541 00:38:54,393 --> 00:38:56,925 Y el verdadero criminal confesó completamente. 542 00:38:56,957 --> 00:38:59,372 Espera. ¿Qué pasó con la toalla de papel con la sangre? 543 00:38:59,388 --> 00:39:01,987 ¿Acaso no tenía el semen del calcetín rojo? 544 00:39:02,026 --> 00:39:05,558 La sangre de la víctima cayó en la servilleta
que usó el calcetín rojo. 545 00:39:05,558 --> 00:39:07,740 No pensé en eso. 546 00:39:07,740 --> 00:39:10,407 ¡Es por eso, mocoso! Yo tenía razón. 547 00:39:10,426 --> 00:39:11,609 ¡Yo tenía razón! 548 00:39:11,609 --> 00:39:14,559 Vaya. Eso pudo ser un gran problema. 549 00:39:14,559 --> 00:39:19,189 Si hubieras tirado esa servilleta,
él se habría podrido en la cárcel por años. 550 00:39:19,189 --> 00:39:24,715 Sí. El abogado Shin salvó a dos personas. 551 00:39:24,727 --> 00:39:27,598 Salvó al calcetín rojo que pudo haber
ido a prisión injustamente, y 552 00:39:27,598 --> 00:39:32,186 salvó al oficial de policía que pudo haber
enviado a un hombre inocente a prisión. 553 00:39:32,186 --> 00:39:37,672 Es por eso que, a partir de ese día,
dejé mi trabajo como policía para estudiar derecho. 554 00:39:37,672 --> 00:39:41,026 Para convertirme en defensor público como usted. 555 00:39:42,206 --> 00:39:45,495 El abogado Shin fue la razón por la que comencé. 556 00:39:45,530 --> 00:39:47,945 Por lo tanto, deje de culparse 557 00:39:47,965 --> 00:39:50,247 y permanezca como está. 558 00:39:50,247 --> 00:39:55,057 Siga haciendo lo que siempre hace. Critique y regañe
tanto como quiera. Sólo siga como es. 559 00:40:05,024 --> 00:40:07,253 Abogado Shin. 560 00:40:17,557 --> 00:40:22,359 Oye, bribón. ¿Acaso sabes por cuánto pasé
para quitar esa m***da de mi auto? 561 00:40:23,725 --> 00:40:28,080 ¡Desperdicié 3 años quitando esa m***da! ¡3 años! 562 00:40:47,205 --> 00:40:52,126 Soo Ha. Despierta, ya es de día. 563 00:41:02,051 --> 00:41:06,258 ¿Qué pasa? ¿Por qué tienes puesto eso en casa? 564 00:41:09,148 --> 00:41:11,676 ¿O quizás sea un sueño? 565 00:41:11,684 --> 00:41:14,250 Por supuesto que es un sueño. ¿Acaso creías que era la realidad? 566 00:41:14,250 --> 00:41:18,793 Tu sueño es tan infantil. ¿Qué clase de concepto es este? 567 00:41:21,035 --> 00:41:22,585 ¿Por qué? Es bonito. 568 00:41:22,585 --> 00:41:26,882 Como sea, despierta de tu sueño.
Esto es realmente incómodo. 569 00:41:29,451 --> 00:41:34,329 No quiero. Después de todo, es mi sueño.
Despertaré cuando yo quiera. 570 00:42:03,845 --> 00:42:05,872 ¿Qué es esto? 571 00:42:13,349 --> 00:42:16,483 No puede ser cierto. ¡¡Despierta!! 572 00:42:18,956 --> 00:42:22,450 ¡NO! ¡¡Despierta!! ¡¡Por favor!! 573 00:42:23,854 --> 00:42:26,008 No, esto no puede ser... 574 00:42:26,008 --> 00:42:26,996 Esto no puede estar pasando... 575 00:42:26,996 --> 00:42:31,132 Soo Ha, despierta.
Hey, despierta. 576 00:42:33,352 --> 00:42:35,369 Oh, mira ese sudor. 577 00:42:35,369 --> 00:42:39,028 ¿Qué tipo de sueño tuviste?
¿Tuviste una pesadilla? 578 00:42:40,129 --> 00:42:42,619 Omo... ¿Qué estas haciendo...? 579 00:42:42,619 --> 00:42:45,657 Gracias a dios, estás bien. 580 00:42:46,816 --> 00:42:49,549 ¿Qué tipo de sueño tuviste? 581 00:42:50,352 --> 00:42:52,433 No, no es nada. 582 00:42:53,606 --> 00:42:56,029 ¿Por qué estás así si no es nada? 583 00:44:33,774 --> 00:44:36,951 Esta vez, no es un artículo del reportero Park Joo Hyeok. 584 00:44:38,445 --> 00:44:42,299 ¿Una escena caótica en el hospital? 585 00:44:49,609 --> 00:44:53,064 ¿Es este Min Joon Gook? 586 00:45:00,334 --> 00:45:03,020 Anciana con demencia muere por inanición. 587 00:45:03,020 --> 00:45:05,612 ¿Qué es esto? 588 00:45:09,981 --> 00:45:11,005 ¡Abuela! 589 00:45:11,005 --> 00:45:13,993 La nuera murió de una enfermedad cardíaca. 590 00:45:13,993 --> 00:45:16,322 ¿El hijo está bajo arresto? 591 00:45:17,434 --> 00:45:19,142 Quizá... 592 00:45:20,039 --> 00:45:22,448 ¡Buenos días! 593 00:45:22,448 --> 00:45:24,221 ¿Por qué ha venido temprano hoy? 594 00:45:24,221 --> 00:45:27,121 Tengo muchas cosas que preparar para el juicio de hoy. 595 00:45:27,121 --> 00:45:29,055 ¿Qué estaba mirando? 596 00:45:29,055 --> 00:45:33,427 Peticiones... peticiones... 597 00:45:33,427 --> 00:45:35,723 Ah... petición. 598 00:45:35,723 --> 00:45:37,284 Okay. 599 00:45:37,827 --> 00:45:41,587 ¿Por qué hay tantas peticiones... 600 00:45:47,294 --> 00:45:51,321 Tu cara sigue pálida. ¿Realmente no vas a decirme qué tipo de sueño tuviste? 601 00:45:51,321 --> 00:45:53,454 Sí. 602 00:45:53,454 --> 00:45:54,972 Esto es tan injusto. 603 00:45:54,972 --> 00:45:58,359 Siempre consigo que mis sentimientos sean revelado pero, tu siempre ocultas los tuyos. 604 00:45:58,359 --> 00:46:02,735 Oh, es porque incluso no quiero hablar de ellos. 605 00:46:02,735 --> 00:46:05,623 ¿Podría ser un sueño erótico? 606 00:46:05,623 --> 00:46:07,916 Bueno, él es un hombre, después de todo. 607 00:46:07,916 --> 00:46:09,596 No es así. 608 00:46:09,596 --> 00:46:11,992 Debe ser verdad. ¿Por qué estás sobre reaccionando? 609 00:46:11,992 --> 00:46:13,939 No lo es, ¡No lo es! ¡No lo es! 610 00:46:13,939 --> 00:46:16,517 Está bien. Solo vamos a decir que no lo es. 611 00:46:16,517 --> 00:46:18,815 Realmente no lo fue. 612 00:46:18,815 --> 00:46:20,280 Está bien. 613 00:46:20,280 --> 00:46:23,292 Soo Ha, adelante. 614 00:46:23,292 --> 00:46:24,264 Vamos juntos. 615 00:46:24,264 --> 00:46:28,600 Esto tomará un largo rato. Si nos vamos juntos,
estarás tarde para la academia. 616 00:46:43,130 --> 00:46:45,088 Es bonito. 617 00:46:45,685 --> 00:46:48,195 Pero el precio es un poco alto. 618 00:46:48,195 --> 00:46:52,201 Con esa cantidad de dinero, puedo comprar más de 300 salchichas. 619 00:47:03,980 --> 00:47:07,559 Wow, esa pequeña cosa es realmente muy cara. 620 00:47:08,293 --> 00:47:11,307 Ah, no debí haber comprado esos zapatos de excursión. 621 00:47:11,307 --> 00:47:15,153 Me pregunto si mi tío ya me ha mandado dinero. 622 00:47:15,153 --> 00:47:17,400 Ese es un buen momento. 623 00:47:17,400 --> 00:47:20,488 Líder de Equipo, quiero comenzar una cita. 624 00:47:20,488 --> 00:47:22,273 Loco. 625 00:47:22,273 --> 00:47:24,966 ¿Tu esposa sabe que eres así? 626 00:47:24,966 --> 00:47:27,775 Moriré si lo sabe. 627 00:47:31,035 --> 00:47:32,534 Oh. 628 00:47:33,161 --> 00:47:35,898 ¿Tienes un nuevo en lugar de la del mostrador? 629 00:47:35,898 --> 00:47:39,622 Sí cliente, éste es el último. 630 00:47:39,622 --> 00:47:40,438 ¿En verdad? 631 00:47:40,438 --> 00:47:42,475 Eso no va a ser. 632 00:47:45,796 --> 00:47:49,067 Realmente no me gusta el del mostrador. 633 00:47:50,019 --> 00:47:52,577 ¿Debería comprarlo o no? 634 00:47:56,310 --> 00:47:58,254 Líder de Equipo, Park Soo Ha está corriendo. 635 00:47:58,254 --> 00:48:00,190 Rápido, síguelo. 636 00:48:00,190 --> 00:48:02,236 Aish. 637 00:48:10,263 --> 00:48:13,110 Consulta de saldo 638 00:48:18,522 --> 00:48:19,536 saldo: 1,038,411 Won 639 00:48:19,536 --> 00:48:21,227 ¡Sí! 640 00:48:29,118 --> 00:48:32,388 ¿Está corriendo de nuevo? 641 00:48:38,556 --> 00:48:42,016 Dado que estaba en el mostrador,
¿puede descontar 20,000 won? 642 00:48:42,016 --> 00:48:46,860 Cliente, hoy en día el mercado Dongdaemun está también en sistema de precio fijo. 643 00:48:46,860 --> 00:48:49,080 Realmente no puedo darle el descuento. 644 00:48:49,080 --> 00:48:50,202 Oh ¿en verdad? 645 00:48:50,202 --> 00:48:52,000 Entonces compraré esto, así que... 646 00:48:52,000 --> 00:48:56,300 deme ese brazalete como "servicio". 647 00:48:56,453 --> 00:49:01,853 Eso es para los clientes que han comprado
más de un millón de won. 648 00:49:01,853 --> 00:49:04,952 Soy una compradora regular aquí. 649 00:49:07,941 --> 00:49:11,723 Deme ese collar. Lo compraré. 650 00:49:12,488 --> 00:49:14,456 Claro, cliente. 651 00:49:14,456 --> 00:49:17,515 Oh. 652 00:49:37,791 --> 00:49:42,557 Hey, la gente dice que mi lado derecho se ve mejor. 653 00:49:42,557 --> 00:49:44,737 No te muevas. 654 00:49:44,737 --> 00:49:46,878 Es lo mismo cuando lo miro. 655 00:49:46,878 --> 00:49:48,999 Oh, ¿en serio? 656 00:49:50,020 --> 00:49:52,097 Está bien. 657 00:49:55,499 --> 00:49:58,425 Si te hubiera criado... 658 00:49:58,425 --> 00:50:01,110 ¿Habrías crecido linda y tan grande como esto? 659 00:50:01,110 --> 00:50:03,793 Por supuesto. 660 00:50:03,793 --> 00:50:08,244 Independientemente de donde crecí, habría seguido creciendo hasta ser tan bonita y grande. 661 00:50:08,244 --> 00:50:11,077 Eso es bueno entonces. 662 00:50:23,379 --> 00:50:26,161 ¿Cómo es? Es el mismo, ¿cierto? 663 00:50:26,161 --> 00:50:28,840 Wow. Sí. 664 00:50:28,840 --> 00:50:32,118 Wow, lo dibujaste bien, 665 00:50:33,419 --> 00:50:37,569 Pero, pienso que hiciste bien en que te convirtieras en una fiscal
en lugar de un artista. 666 00:50:37,569 --> 00:50:39,236 ¿Qué? 667 00:50:40,435 --> 00:50:43,484 ¿Sabes como tomar una selca con tu teléfono? 668 00:50:43,484 --> 00:50:45,421 Vamos a tomar uno juntos. 669 00:50:45,421 --> 00:50:46,424 ¿Qué? 670 00:50:46,424 --> 00:50:47,622 Toma eso y, 671 00:50:47,622 --> 00:50:50,609 mándalo al Abogado Shin y la Abogada Jang. 672 00:50:50,609 --> 00:50:52,648 ¡¿Qué?! 673 00:51:00,129 --> 00:51:02,569 ¿Qué es esto? 674 00:51:06,334 --> 00:51:08,986 Oh, ¿qué es esto? 675 00:51:24,150 --> 00:51:26,137 ¿Cuál es el problema? 676 00:51:28,529 --> 00:51:33,391 Lo que estaba imaginando, vi una cosa
más horrible que pueda imaginar. 677 00:51:39,005 --> 00:51:41,561 ¿No tiene otro dedal de hule? 678 00:51:41,561 --> 00:51:43,938 Ah, no tengo. 679 00:51:43,938 --> 00:51:46,318 Oh, mire en el escritorio del Abogado Cha. 680 00:51:46,318 --> 00:51:49,583 Él siempre tiene alguno. 681 00:51:49,583 --> 00:51:50,973 ¿Cuándo regresará? 682 00:51:50,973 --> 00:51:54,845 Oh. Debería estar aquí pronto. 683 00:51:54,845 --> 00:51:57,918 Hoy, que no tiene un juicio en la tarde. 684 00:52:07,270 --> 00:52:08,509 Oh. 685 00:52:08,509 --> 00:52:10,841 Esta es una carta para mí. 686 00:52:12,505 --> 00:52:14,545 ¿Qué es eso? 687 00:52:14,545 --> 00:52:17,074 La vez pasada, él lo vio secretamente; no quería que lo viera. 688 00:52:17,074 --> 00:52:18,175 ¿No quería que lo viera? 689 00:52:18,175 --> 00:52:21,954 Sí. Cuando me dí cuenta, él lo había ocultado. 690 00:52:23,023 --> 00:52:27,299 ¿Por qué el Abogado Cha tiene mi correo? 691 00:52:30,554 --> 00:52:33,529 Abogado Cha, ¿está aquí? 692 00:52:33,529 --> 00:52:35,411 Abogada Jjang. 693 00:52:40,971 --> 00:52:44,598 ¿Por qué tiene un correo que está dirigido a mí? 694 00:52:47,070 --> 00:52:48,888 E... Eso es... 695 00:52:56,200 --> 00:52:58,400 ¡Deténte! 696 00:52:59,759 --> 00:53:02,849 El número de la placa es... ¿4885? 697 00:53:05,000 --> 00:53:06,400 ¿Se encuentra bien? 698 00:53:06,401 --> 00:53:08,462 Ese bastardo, tan temprano y empezando con esto... 699 00:53:08,709 --> 00:53:10,453 Rayos... Necesito ese bolso... 700 00:53:10,453 --> 00:53:12,910 No te preocupes mucho. Conozco a ese tipo. 701 00:53:14,200 --> 00:53:18,200 Aló, soy yo. El de la placa 4885 metió la pata de nuevo. 702 00:53:18,200 --> 00:53:21,610 Tú ve a su escondite, captúralo rápido y lo traes. 703 00:53:33,000 --> 00:53:35,200 Hey, Yoo Chang. ¿Qué estás haciendo? 704 00:53:36,523 --> 00:53:37,679 - ¿Dónde están el abogado Chang y la abogada Jang?
- Los dos están adentro, hablando. Creo que es algo importante. 705 00:53:42,800 --> 00:53:44,900 - ¿Sobre qué es esa conversación tan seria?
- ¡No puedo escucharlos! 706 00:53:47,700 --> 00:53:49,700 ¿No la escuchas para nada? 707 00:53:54,639 --> 00:53:57,919 ¡Abogado Cha! ¡Mírame! 708 00:53:57,919 --> 00:53:59,437 La estoy viendo. 709 00:54:02,656 --> 00:54:05,152 Explícame. ¿Qué es esto? 710 00:54:05,152 --> 00:54:09,746 ¿Quién es este reportero Park Joo Hyuk? ¿Quién es esa anciana con Alzheimer? ¡¿Y quién es su nieto?! 711 00:54:09,800 --> 00:54:10,600 No puedo hablar sobre eso. 712 00:54:10,630 --> 00:54:12,234 ¡Abogado Cha! 713 00:54:12,234 --> 00:54:13,881 Realmente no puedo hablar sobre eso, discúlpeme... 714 00:54:13,881 --> 00:54:19,015 ¡Lo siento! Pero no quiero mentirle,
¡así que deje de preguntar! 715 00:54:22,010 --> 00:54:24,275 Esto es probablemente por mí. 716 00:54:24,275 --> 00:54:28,238 Debe haber una razón ya que eres este tipo de persona. 717 00:54:29,166 --> 00:54:31,001 Debe haber alguna u otra. 718 00:54:31,001 --> 00:54:33,112 Si lo sé saldrás herido o 719 00:54:33,112 --> 00:54:35,079 alguien más saldrá herido. 720 00:54:36,720 --> 00:54:38,389 Si es por mí, 721 00:54:38,389 --> 00:54:40,520 estoy realmente decepcionada. 722 00:54:41,422 --> 00:54:45,775 No puedo creer que pienses que soy tan patética y débil
para que no pueda enfrentarme a algo así. 723 00:54:47,307 --> 00:54:48,638 Está bien. 724 00:54:48,638 --> 00:54:51,390 Lo descubriré yo misma. 725 00:54:51,390 --> 00:54:53,984 El reportero Park Joo Hyuk... 726 00:54:54,000 --> 00:54:57,105 Es el padre de Park Soo Ha. 727 00:54:57,105 --> 00:54:59,992 Y la abuela con Alzheimer
y el nieto 728 00:54:59,992 --> 00:55:03,549 son la madre y el hijo de Min Joon Gook. 729 00:55:05,205 --> 00:55:07,827 La persona que le envió estas cartas es 730 00:55:08,914 --> 00:55:10,555 Min Joon Gook. 731 00:55:22,391 --> 00:55:24,731 Soo Ha. 732 00:55:24,731 --> 00:55:26,316 Toma. 733 00:55:26,316 --> 00:55:28,789 Realmente la encontró. Gracias. 734 00:55:28,789 --> 00:55:29,723 ¡Muchas gracias! 735 00:55:29,723 --> 00:55:31,570 Revisa que no se haya perdido nada. 736 00:55:34,544 --> 00:55:37,088 Que bien, aquí está. 737 00:55:37,088 --> 00:55:40,382 ¿Qué hay sobre las demás cosas? ¿Están tu billetera
y celular ahí? 738 00:55:41,224 --> 00:55:46,291 La billetera está aquí y el dinero está igual. 739 00:55:49,177 --> 00:55:54,196 El teléfono no está aquí. No está. 740 00:55:54,196 --> 00:55:56,846 Ése bastardo. ¿Lo tomó en ese momento? 741 00:55:56,846 --> 00:55:59,598 No te preocupes, perdiré que busquen tu teléfono. 742 00:55:59,598 --> 00:56:01,634 Puede tomarse su tiempo con el teléfono. 743 00:56:01,634 --> 00:56:03,809 Ya que encontré esto, está bien. 744 00:56:03,809 --> 00:56:05,489 ¡Gracias! 745 00:56:05,489 --> 00:56:08,305 Hey, deja de correr. 746 00:56:08,305 --> 00:56:11,081 Debí haber elegido a la abogada Jang. 747 00:56:13,215 --> 00:56:14,565 - Yoo Chang.
- ¿Diga? 748 00:56:15,607 --> 00:56:19,231 ¿Como hago para que esta foto se convierta en
mi fondo de pantalla? 749 00:56:19,231 --> 00:56:22,373 Ah. Espere un momento. 750 00:56:23,466 --> 00:56:24,906 ¿Qué? 751 00:56:24,906 --> 00:56:28,291 - ¿Realmente quiere usar esto como su fondo de pantalla?
- Sí. 752 00:56:28,291 --> 00:56:32,432 Realmente su piel es gruesa. 753 00:56:34,442 --> 00:56:36,682 Oh, ¿ya llegaste? 754 00:56:36,682 --> 00:56:38,808 ¿Aún no ha llegado la abogada Jang? 755 00:56:38,808 --> 00:56:41,466 Tiene un juicio a las 2 en punto, así que fue a la corte. 756 00:56:41,466 --> 00:56:43,365 Se fue con el abogado Cha. 757 00:56:43,365 --> 00:56:46,515 Oh, ¿en serio? ¡Gracias! 758 00:56:48,513 --> 00:56:51,321 Pero, ¿realmente va a usar esta? 759 00:56:58,994 --> 00:56:59,910 ¿Sí? 760 00:56:59,910 --> 00:57:01,641 ¿El juicio de hoy ya terminó? 761 00:57:01,641 --> 00:57:03,777 No, aún no ha empezado. 762 00:57:03,777 --> 00:57:04,467 ¿Por qué? 763 00:57:04,467 --> 00:57:06,110 La abogada no se presentó. 764 00:57:06,110 --> 00:57:11,146 Era un juicio para las 2 en punto. Pero ella no se presentó,
incluso después de 30 minutos. Así que, fue atrasado. 765 00:57:11,583 --> 00:57:13,034 ¿Por qué no vino? 766 00:57:13,034 --> 00:57:14,447 No lo sé. 767 00:57:14,447 --> 00:57:17,377 El juez la llamó varias veces,
pero no pudo comunicarse con ella. 768 00:57:24,655 --> 00:57:27,218 Oh, ¡Park Soo Ha! 769 00:57:30,248 --> 00:57:32,528 ¿Sabes a dónde fue la abogada Jjang? 770 00:57:32,528 --> 00:57:33,750 ¿La abogada Jjang? 771 00:57:33,750 --> 00:57:37,439 ¿No está en la corte? 772 00:57:37,439 --> 00:57:39,517 No está. No pudieron contactarla. 773 00:57:39,517 --> 00:57:42,010 No puede ser. ¿Haz intentado llamarla? 774 00:57:42,010 --> 00:57:45,354 No. Un ladrón robó mi celular. 775 00:57:46,969 --> 00:57:49,425 Aló, ¿abogada Jjang? 776 00:57:51,873 --> 00:57:53,973 Colgó. 777 00:57:53,973 --> 00:57:56,881 Yo la traje aquí. 778 00:57:59,961 --> 00:58:02,496 ¿Será por el artículo? 779 00:58:02,496 --> 00:58:05,220 No, no pudo ser eso. 780 00:58:06,974 --> 00:58:08,659 ¿Es posible... 781 00:58:08,659 --> 00:58:11,999 que le hayas contado a la abogada Jjang sobre mi padre? 782 00:58:16,566 --> 00:58:18,807 La abogada Jjang rebuscó en mi escritorio y 783 00:58:18,807 --> 00:58:22,577 encontró los artículos que Min Joon Gook envió. 784 00:58:24,552 --> 00:58:27,083 Discúlpame, no hubo nada que yo pudiese hacer. 785 00:58:27,083 --> 00:58:30,667 ¿Se enteró de todo? 786 00:58:30,667 --> 00:58:33,472 Sí. Casi todo. 787 00:58:36,500 --> 00:58:38,325 Entonces... 788 00:58:38,325 --> 00:58:39,870 Entonces, por eso desapareció. 789 00:58:39,870 --> 00:58:42,406 No. Esto no tiene nada que ver con eso. 790 00:58:42,500 --> 00:58:43,000 Esto definitivamente... 791 00:58:43,032 --> 00:58:45,488 ¡¿Qué sabes tú?! 792 00:58:46,839 --> 00:58:49,218 ¿Por qué le dijo? 793 00:58:54,635 --> 00:58:58,130 ¡Park Soo Ha! 794 00:59:00,495 --> 00:59:04,157 Jefe, cambiemos las personas que nos tocó vigilar. 795 00:59:04,200 --> 00:59:08,100 Yo tomaré a la abogada Jjang y usted a Park Soo Ha.
¿Está bien? 796 00:59:08,117 --> 00:59:11,891 No quiero. Una vez que elegimos a alguien,
tenemos que vigilarlos hasta el final. 797 00:59:11,891 --> 00:59:15,305 Si seguimos a ese mocoso, lo más probable es que
estemos en una explosión o que muramos. 798 00:59:15,305 --> 00:59:19,783 Apúrate y síguelo. Lo perderás de vista. 799 00:59:19,783 --> 00:59:23,337 Ése mocoso es realmente rápido. 800 00:59:24,200 --> 00:59:27,500 Oh, ése es... 801 00:59:27,500 --> 00:59:28,600 De casualidad, ¿ha visto a la abogada Jjang? 802 00:59:28,611 --> 00:59:30,281 Ustedes dos entraron juntos a la corte. 803 00:59:30,281 --> 00:59:31,821 No la vio salir, ¿cierto? 804 00:59:31,821 --> 00:59:33,424 No la vi. ¿Por qué? 805 00:59:33,424 --> 00:59:35,526 La abogada Jjang no está ahí. 806 00:59:35,600 --> 00:59:36,600 Y tampoco entró al juicio. 807 00:59:36,665 --> 00:59:39,722 ¡Es imposible! 808 00:59:39,722 --> 00:59:42,620 Yo estaba aquí mismo custodiando este lugar
sin ni siquiera ir al baño. 809 00:59:42,620 --> 00:59:46,121 No hay forma de que no la haya visto,
a menos que ella deliberadamente haya saltado la pared. 810 00:59:46,600 --> 00:59:49,400 Ni siquiera está contestando su teléfono.
¿A dónde se habrá ido? 811 01:00:25,800 --> 01:00:28,339 La persona que empezó todo esto... 812 01:00:28,339 --> 01:00:30,975 ¡No fui yo! 813 01:00:30,975 --> 01:00:35,151 ¡Sino tu padre! 814 01:00:36,609 --> 01:00:40,086 Tal vez, ¿hay algo más que no me hayas dicho? 815 01:00:40,086 --> 01:00:43,159 ¿Hay algo más que estés ocultando? 816 01:01:02,485 --> 01:01:05,130 ¿Cómo debería decirle? 817 01:01:05,130 --> 01:01:08,004 No cualquier excusa funcionará. 818 01:01:08,004 --> 01:01:11,144 ¿Y si cuelga cuando escuche mi voz? 819 01:01:11,144 --> 01:01:16,479 Si este es nuestro final, ¿cómo seré capaz de sobrevivir? 820 01:01:32,829 --> 01:01:33,997 ¿Aló? 821 01:01:33,997 --> 01:01:36,737 Soy yo, Soo Ha. Por favor no cuelgues y escucha. 822 01:01:36,800 --> 01:01:39,200 El abogado Cha me lo dijo todo.
Escuchaste sobre mi padre... 823 01:01:39,225 --> 01:01:43,523 Estaba esperando por tu llamada, Park Soo Ha. 824 01:01:45,641 --> 01:01:48,929 ¿Estás buscando a Jang Hye Seong? 825 01:02:03,125 --> 01:02:06,543 26 de Julio del 2013. 3:10 p.m. 826 01:02:06,543 --> 01:02:09,467 Ella fue secuestrada por Min Joon Gook. 827 01:02:09,467 --> 01:02:12,206 2 horas y 30 minutos después, 828 01:02:12,206 --> 01:02:15,990 eso pondría un final a nuestra historia de 11 años. 829 01:02:24,613 --> 01:02:31,381 ♫ En mis memorias ♫ 830 01:02:31,381 --> 01:02:37,802 ♫ como si esperaras por mí ♫ 831 01:02:37,802 --> 01:02:45,078 ♫ Suspirando, atrayéndome ♫ 832 01:02:45,078 --> 01:02:52,676 ♫ Tu dulce voz, que me gusta, en mi interior ♫ 833 01:02:52,676 --> 01:03:02,066 ♫ La escucho. La escucho ♫