1
00:01:12,500 --> 00:01:17,500
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
2
00:01:20,540 --> 00:01:24,735
LUCKY - NO TIME FOR LOVE
(LUCKY - SIN TIEMPO PARA EL AMOR)
3
00:01:34,840 --> 00:01:37,435
Querida Priya, soy yo.
4
00:01:38,076 --> 00:01:41,705
Y este es el balde, que hace dos meses
en Delhi.
5
00:01:42,080 --> 00:01:45,641
Comencé a llenar con lágrimas mientras
dejaba a mis amigos.
6
00:01:46,418 --> 00:01:48,750
Mira, ya está lleno.
7
00:01:49,755 --> 00:01:53,384
¿Por qué papá tenía que aceptar el
trabajo de la embajada de la India?
8
00:01:54,426 --> 00:01:57,862
Cada año lo transfieren, de una
embajada a otra embajada.
9
00:01:58,697 --> 00:02:00,997
Esta vez es en Rusia.
10
00:02:13,378 --> 00:02:16,347
¿Sabes? Las mañanas aquí son tan frías.
11
00:02:16,782 --> 00:02:19,615
Que mis dientes rechinan.
12
00:02:21,386 --> 00:02:24,514
Las cosas que solíamos comer en la
India camino a la escuela.
13
00:02:25,390 --> 00:02:26,687
Los kachoris (bocados picantes)
de Nandulal.
14
00:02:27,058 --> 00:02:28,850
Los falooda (especie de licuado dulce)
de Karim Lala.
15
00:02:29,127 --> 00:02:32,927
En Rusia, tenemos milkshakes, no
faloodas.
16
00:02:34,099 --> 00:02:36,363
Rosous, no kachoris.
17
00:02:39,204 --> 00:02:42,605
Priya, esta ciudad parece que no
tuviera casas.
18
00:02:43,875 --> 00:02:47,834
Y los edificios se parecen más a
palacios.
19
00:02:50,482 --> 00:02:52,780
Pero mirando el lado brillante de la
vida.
20
00:02:53,418 --> 00:02:55,386
Ahora que estoy aquí.
21
00:02:55,787 --> 00:02:58,681
A mí me parece la ciudad mágica de
aventuras de Disney.
22
00:03:00,158 --> 00:03:02,126
Hay un bosque de camino.
23
00:03:02,561 --> 00:03:04,995
Y un pequeño estanque dentro del
bosque.
24
00:03:05,697 --> 00:03:09,594
Cada mañana, mi hermana Lucky arroja
trozos de pan a los patos del estanque.
25
00:03:10,435 --> 00:03:13,836
¿Recuerdas? En la India, mi hermana
Lucky parecía estar inmersa en..
26
00:03:14,372 --> 00:03:20,333
En, ¿en qué? En sus pensamientos,
poemas y libros.
27
00:03:20,946 --> 00:03:23,346
Aquí, su situación parece haber
empeorado.
28
00:03:24,182 --> 00:03:26,343
Ahora ella canta himnos religiosos
también.
29
00:03:26,818 --> 00:03:29,985
Mi hermana Lucky.
Meera en Rusia.
30
00:03:31,456 --> 00:03:32,582
Lo encontré.
31
00:03:33,391 --> 00:03:34,858
¿Qué encontraste?
32
00:03:35,393 --> 00:03:36,621
Suerte.
33
00:03:38,430 --> 00:03:42,357
Tu nombre es Lucky (suerte),
¿qué tiene eso de suerte?
34
00:03:42,650 --> 00:03:47,303
No, es un trébol de cuatro hojas.
Dicen que trae suerte.
35
00:03:47,839 --> 00:03:51,407
Quieres decir,
¿qué me ayudara a aprobar mis exámenes?
36
00:03:51,843 --> 00:03:55,506
Sí. Pero su suerte solo sirve una vez.
37
00:03:56,081 --> 00:03:59,400
Si encuentro uno así, esta vez aprobare
los exámenes.
38
00:03:59,657 --> 00:04:02,318
- Así sorprendo a papá.
- Entonces toma este.
39
00:04:02,687 --> 00:04:03,654
¿De verdad?
40
00:04:05,357 --> 00:04:09,657
Sí, con seguridad yo lo necesito más,
tú apruebas cada año.
41
00:04:10,028 --> 00:04:11,655
Gracias hermana Lucky.
42
00:04:12,397 --> 00:04:13,386
Ok, ok.
43
00:04:14,366 --> 00:04:15,600
¿Nos vamos?
44
00:04:15,867 --> 00:04:18,335
¿Por qué tenemos que ir a la escuela
todos los días?
45
00:04:25,710 --> 00:04:28,770
Priya, hay tres chicas de la India en
la clase de Lucky.
46
00:04:29,381 --> 00:04:31,747
Pero en mi clase, todos son extranjeros.
47
00:04:32,417 --> 00:04:34,681
Aún no hice ni una amiga.
48
00:04:35,587 --> 00:04:37,555
Extraño la India todos los días.
49
00:04:38,390 --> 00:04:40,817
De verdad, extraño mucho la India.
50
00:04:54,472 --> 00:05:00,341
El Volkswagen VWPD, su movimiento es
potente por tener un motor PDI PD130.
51
00:05:00,645 --> 00:05:03,310
La Ferrari Enzo es la sucesora del f40.
52
00:05:03,982 --> 00:05:09,000
Del f50. Va a 0.60 en dos segundos, eso
lo hace el auto más veloz del mundo.
53
00:05:09,254 --> 00:05:11,400
- Sunaina, eres la mejor.
- Gracias querida.
54
00:05:11,690 --> 00:05:14,818
- Sunaina, ¿cómo me veo?
- Como la mierda.
55
00:05:16,461 --> 00:05:19,061
Sunaina, mañana tenemos examen.
56
00:05:19,364 --> 00:05:22,055
¿Y qué están leyendo ustedes dos?
57
00:05:24,369 --> 00:05:27,338
Tú estudia para el examen del colegio,
mientras yo para ser genial.
58
00:05:27,806 --> 00:05:31,275
Cuando él venga, se dará cuenta que
el pensamientos de los dos coincide.
59
00:05:32,376 --> 00:05:33,344
¿Quién viene?
60
00:05:35,380 --> 00:05:37,548
Chicas, solo adivinen.
61
00:05:38,149 --> 00:05:39,946
¡No puede ser!
62
00:05:41,386 --> 00:05:43,013
No me digas que él viene.
63
00:05:43,388 --> 00:05:45,500
- ¿Es un sueño?
- ¿Debo pellizcarte?
64
00:05:46,290 --> 00:05:48,350
Lo veré después de tres años.
65
00:05:48,727 --> 00:05:50,695
La última vez que él vino.
66
00:05:51,129 --> 00:05:53,097
Ni siquiera me miro.
67
00:05:53,732 --> 00:05:56,230
Porque mi sonrisa fue arruinada por
esos frenos inmundos.
68
00:05:56,768 --> 00:06:00,365
- Pero ahora.
- Entrando en los 17 años.
69
00:06:02,340 --> 00:06:04,308
También estaba un poco gorda.
70
00:06:05,543 --> 00:06:06,874
Pero.
71
00:06:07,345 --> 00:06:08,505
Ahora.
72
00:06:12,350 --> 00:06:16,709
Esta vez él de seguro girara, y además
mirara a su nueva novia.
73
00:06:17,355 --> 00:06:19,323
- ¿Pero quién es él?
- Shh.
74
00:06:19,724 --> 00:06:24,151
Cuando todos estén durmiendo, me
vestiré en silencio e iré a verlo.
75
00:06:24,596 --> 00:06:27,724
Él estará esperando por mí, él vendrá
por mí.
76
00:06:28,366 --> 00:06:31,335
Y perdida en sus ojos, estaré un poco
nerviosa.
77
00:06:31,903 --> 00:06:34,607
Él tomara mi mano y dirá,
"ven más cerca".
78
00:06:34,939 --> 00:06:38,340
Y yo me acercare. Por algún ruido,
lo abrazare, por el susto.
79
00:06:39,377 --> 00:06:40,935
Alguien podría vernos.
80
00:06:41,379 --> 00:06:43,939
Entonces él acercara sus labios a los
míos y dirá.
81
00:06:44,449 --> 00:06:46,849
"Dame un beso, cariño". Y entonces..
82
00:06:47,385 --> 00:06:48,875
¿Y entonces?
83
00:06:49,721 --> 00:06:51,689
Tú dímelo, ¿qué harías?
84
00:06:52,390 --> 00:06:56,922
¿Qué puedo decir? Ni siquiera se de
quién hablas.
85
00:06:57,528 --> 00:07:00,000
Yo sé lo que esta aburrida diría,
¿qué dices Padma?
86
00:07:00,331 --> 00:07:05,791
Sí, ella dirá,
"la luna parece tan cerca, ¿no?"
87
00:07:06,337 --> 00:07:13,240
"¿Sabes? La distancia de la luna con
la tierra es de 384.404 kilómetros."
88
00:07:13,651 --> 00:07:15,503
"Aprendí eso en la escuela".
89
00:07:17,348 --> 00:07:18,576
Ah, ¿sí?
90
00:07:20,484 --> 00:07:21,752
Yo diría otra cosa.
91
00:07:44,709 --> 00:07:46,977
Oh, Señor Ram.
92
00:07:48,379 --> 00:07:51,074
Oh, mi Señor Ram.
93
00:07:52,383 --> 00:07:58,613
¿Por qué hay un caos en mi corazón?
94
00:08:00,325 --> 00:08:03,694
Alguien vendrá y me tomara en
sus brazos.
95
00:08:04,162 --> 00:08:06,858
Y besara mis labios afortunados.
96
00:08:23,209 --> 00:08:25,477
Oh, Señor Ram.
97
00:08:26,879 --> 00:08:29,574
Oh, mi Señor Ram.
98
00:08:30,883 --> 00:08:37,113
¿Por qué hay un caos en mi corazón?
99
00:08:38,825 --> 00:08:42,194
Alguien vendrá y me tomara en
sus brazos.
100
00:08:42,662 --> 00:08:45,358
Y besara mis labios afortunados.
101
00:09:24,675 --> 00:09:27,610
Siento una especie de cosquilleo.
102
00:09:28,346 --> 00:09:31,600
Me pierdo en este mundo.
103
00:09:31,850 --> 00:09:35,515
¿Por qué me siento adormecida cuando
estoy despierta?
104
00:09:36,050 --> 00:09:39,415
¿Por qué me siento adormecida cuando
estoy despierta?
105
00:09:39,891 --> 00:09:43,190
Hay una nueva clase de sentimiento.
106
00:09:43,761 --> 00:09:46,900
Hay sed en mis labios.
107
00:09:47,165 --> 00:09:50,900
Este dolor es un poco especial.
108
00:09:51,165 --> 00:09:55,150
Sí, este dolor es un poco especial.
109
00:09:55,539 --> 00:09:57,400
Alguien se ira.
110
00:09:57,658 --> 00:09:59,400
Llevándose con él algo de
intranquilidad.
111
00:09:59,667 --> 00:10:02,057
Después de ver mis labios afortunados.
112
00:10:10,509 --> 00:10:12,777
Oh, Señor Ram.
113
00:10:14,179 --> 00:10:17,274
Oh, mi Señor Ram.
114
00:10:18,183 --> 00:10:25,113
¿Por qué hay un caos en mi corazón?
115
00:10:26,125 --> 00:10:30,094
Alguien vendrá y me tomara en
sus brazos.
116
00:10:30,382 --> 00:10:32,958
Y besara mis labios afortunados.
117
00:10:51,429 --> 00:10:54,398
Estoy volando en el aire.
118
00:10:55,233 --> 00:10:58,702
Después de volverme una chica
locamente enamorada.
119
00:10:59,203 --> 00:11:03,069
Hay una especie de timidez en mis ojos.
120
00:11:03,998 --> 00:11:07,800
Y en mi respiración hay una historia.
121
00:11:08,098 --> 00:11:12,058
Y en mi respiración hay una historia.
122
00:11:12,383 --> 00:11:16,100
Mi corazón late muy rápido dentro de
mi pecho.
123
00:11:16,387 --> 00:11:19,000
Estos afortunados labios míos están
empapados.
124
00:11:27,467 --> 00:11:29,735
Oh, Señor Ram.
125
00:11:31,137 --> 00:11:33,832
Oh, mi Señor Ram.
126
00:11:35,141 --> 00:11:41,100
¿Por qué hay un caos en mi corazón?
127
00:11:41,351 --> 00:11:42,800
¡Sal de la ciudad chica!
128
00:11:43,083 --> 00:11:46,452
Alguien vendrá y me tomara en
sus brazos.
129
00:11:46,920 --> 00:11:49,616
Y besara mis labios afortunados.
130
00:11:51,220 --> 00:11:53,116
Labios afortunados, oh sí.
131
00:11:54,720 --> 00:11:57,116
Labios afortunados, oh sí.
132
00:11:58,720 --> 00:12:00,996
Labios afortunados, oh sí.
133
00:12:02,620 --> 00:12:05,116
Labios afortunados, oh sí.
134
00:12:06,220 --> 00:12:09,116
Labios afortunados, oh sí.
135
00:12:10,220 --> 00:12:12,416
Labios afortunados, oh sí.
136
00:12:13,820 --> 00:12:16,116
Labios afortunados, oh sí.
137
00:12:17,820 --> 00:12:20,116
Labios afortunados, oh sí.
138
00:12:22,607 --> 00:12:24,355
Pero, ¿quién viene?
139
00:12:24,889 --> 00:12:26,757
- Adi.
- ¿Adi?
140
00:12:27,492 --> 00:12:28,882
¿Quién es Adi?
141
00:12:29,394 --> 00:12:31,021
El hijo del embajador Sekhri.
142
00:12:31,429 --> 00:12:34,721
Oh Lucky, él es tan apuesto.
Tan encantador.
143
00:12:35,464 --> 00:12:36,709
Tan masculino.
144
00:12:37,167 --> 00:12:41,800
Si es tan apuesto y masculino, ¿por qué
estaría interesado en una colegiala?
145
00:12:42,106 --> 00:12:45,765
¡Por favor! Solo estás celosa, ¿ok?
146
00:12:46,210 --> 00:12:50,205
Cuando él venga, solo mira como hare
que se arrastre.
147
00:12:51,516 --> 00:12:52,778
Chicas.
148
00:12:59,724 --> 00:13:02,718
Sunaina, perdón, Sunaina.
149
00:13:04,162 --> 00:13:07,800
Sunaina, no vas a creer que torpeza
cometí.
150
00:13:08,132 --> 00:13:10,330
- ¿Ahora qué?
- Mañana es el examen de geografía.
151
00:13:10,968 --> 00:13:14,335
Y me equivoque con el horario y estudie
historia.
152
00:13:14,639 --> 00:13:18,640
¿Estás loca Lucky?
¿Cómo puedes ser tan tonta?
153
00:13:18,939 --> 00:13:22,541
- Debo estudiar todo el temario.
- ¿Todo el temario?
154
00:13:23,714 --> 00:13:26,650
Lucky, querida, no aprobaras, te
garantizo eso.
155
00:13:26,917 --> 00:13:28,548
Ok, voy a colgar, adiós.
156
00:13:33,791 --> 00:13:37,022
Lucky, mañana, cantaran himnos en lo
de Sunaina toda la noche.
157
00:13:37,728 --> 00:13:43,360
No quiero que parezcas un fantasma
en lugar de una chica.
158
00:13:44,102 --> 00:13:47,867
¿Sabes? Todos los Indios estarán ahí.
159
00:13:51,409 --> 00:13:54,378
Escucha, preparare tu bolso.
160
00:13:56,414 --> 00:13:58,712
Tu pijama, cepillo de dientes,
pondré todo.
161
00:13:59,083 --> 00:14:02,381
Mamá, por favor déjame estudiar.
162
00:14:02,753 --> 00:14:05,954
- ¿Dónde está Dhara?
- En el baño.
163
00:14:08,693 --> 00:14:10,991
No sé qué hacer con esta chica.
164
00:14:12,163 --> 00:14:15,896
Si reprueba esta vez, tu papá
estará muy enojado.
165
00:14:16,901 --> 00:14:19,394
Además, él está tan presionado estos
días.
166
00:14:20,571 --> 00:14:23,667
¿Por qué? ¿Qué le pasa a papá?
167
00:14:24,608 --> 00:14:25,405
Nada.
168
00:14:26,644 --> 00:14:29,942
Dice que hay algunos problemas.
169
00:14:31,048 --> 00:14:33,747
La gente está en las calles, creando
disturbios.
170
00:14:37,620 --> 00:14:39,454
Nosotros no tenemos nada que ver.
171
00:14:41,058 --> 00:14:43,956
Toma, ya está tu bolso.
172
00:14:46,831 --> 00:14:50,006
- Dhara, sal rápido.
- Mamá, dos minutos.
173
00:14:50,768 --> 00:14:55,771
Lucky, duerme un poco niña.
Levántate temprano y estudia.
174
00:14:56,707 --> 00:14:57,674
Mamá.
175
00:14:58,877 --> 00:15:02,969
Ve a dormir hija, o te enfermaras,
vamos.
176
00:15:31,475 --> 00:15:34,603
¡Oh Dios mío! ¡Son las siete!
¿Por qué no sonó la alarma?
177
00:15:35,946 --> 00:15:37,971
¡Dhara! ¡Dhara levántate!
178
00:15:39,016 --> 00:15:41,109
Déjame dormir hermana, recién son
las dos.
179
00:15:41,719 --> 00:15:43,846
¡Dos no, son las siete!
Levántate, ¡rápido!
180
00:15:44,822 --> 00:15:48,924
¿De qué sirve levantarme?
Reprobare el examen de todas maneras.
181
00:15:55,165 --> 00:15:56,325
¡Dhara levántate!
182
00:15:56,700 --> 00:15:59,098
¡Cállate hermana! Alguien está
durmiendo aquí.
183
00:16:03,307 --> 00:16:05,172
Dhara levántate, vamos tonta.
184
00:16:08,646 --> 00:16:09,943
Basta hermana.
185
00:16:30,935 --> 00:16:33,103
- Adiós, Dhara.
- ¿Lucky? Papá está al teléfono.
186
00:16:35,673 --> 00:16:36,901
Te quiero.
187
00:16:38,773 --> 00:16:39,501
¿Papá?
188
00:16:40,010 --> 00:16:42,979
Buenos días hija.
¿Preparada para salir primera?
189
00:16:43,681 --> 00:16:45,649
- Papá.
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
190
00:16:46,116 --> 00:16:48,000
- Señor Negi.
- Un minuto hija. ¿Sí señor?
191
00:16:48,286 --> 00:16:50,381
- Hoy llega mi hijo Aditya desde Paris.
- Sí.
192
00:16:50,788 --> 00:16:53,100
La matrícula de su auto es 0267 xP78.
193
00:16:53,378 --> 00:16:55,316
Por favor, que no tenga problemas
con la seguridad.
194
00:16:55,693 --> 00:16:57,100
- Sí.
- Estaré ocupado en una reunión.
195
00:16:57,395 --> 00:16:59,663
Por eso no puedo recibirlo.
196
00:17:00,431 --> 00:17:02,299
Señor, ¿él no viene en un vuelo?
197
00:17:03,300 --> 00:17:05,598
Él puede abandonar a su padre, pero no
a su auto.
198
00:17:06,003 --> 00:17:08,550
Dónde sea que va, va en su auto.
Él viene manejando.
199
00:17:08,839 --> 00:17:09,936
Ok, señor.
200
00:17:11,075 --> 00:17:13,100
- Sí hija.
- Sí papá.
201
00:17:13,644 --> 00:17:16,613
Toda la suerte, hija. Estoy seguro
que saldrás primera esta vez también.
202
00:17:16,981 --> 00:17:18,209
Bueno, hasta luego.
203
00:17:20,351 --> 00:17:22,619
Por favor ayúdame, por favor Dios.
204
00:17:25,156 --> 00:17:30,518
Algo, haz un milagro.
Que se suspenda el examen.
205
00:17:37,434 --> 00:17:39,402
Estoy seguro de que saldrás primera,
hija.
206
00:17:40,204 --> 00:17:41,506
Primera, primera, primera.
207
00:17:41,872 --> 00:17:44,836
Papá es demasiado, soy solo un ser
humano.
208
00:17:45,543 --> 00:17:47,643
¿Qué si repruebo una vez?
209
00:17:53,684 --> 00:17:56,983
Estás olvidando, olvidando todo, Lucky.
210
00:18:05,896 --> 00:18:07,090
Oh, Dios.
211
00:18:08,666 --> 00:18:12,267
Se me pincho una rueda. Ahora no
llegare a tiempo a la escuela.
212
00:18:29,987 --> 00:18:30,854
¡Hey!
213
00:18:31,722 --> 00:18:32,620
Hola.
214
00:18:32,872 --> 00:18:34,520
¿Cuál es el problema?
215
00:18:34,725 --> 00:18:35,558
No ruso.
216
00:18:36,260 --> 00:18:37,457
¿Ingles?
217
00:18:38,662 --> 00:18:40,152
¿Se pinchó la rueda?
218
00:18:41,765 --> 00:18:43,630
- ¿Ayuda?
- No. Está bien.
219
00:18:44,001 --> 00:18:45,628
No, no, no. Espera.
220
00:18:47,004 --> 00:18:47,771
¡Espera!
221
00:18:57,381 --> 00:18:58,849
¿Hoy no hay escuela?
222
00:19:06,323 --> 00:19:08,191
- La arreglare.
- ¡No!
223
00:19:39,523 --> 00:19:41,301
La tendrás en unos minutos.
224
00:19:41,658 --> 00:19:42,800
¿Mi bicicleta?
225
00:19:43,560 --> 00:19:44,391
¿Descansar?
226
00:19:50,367 --> 00:19:51,800
Vice capitana.
227
00:19:56,673 --> 00:19:58,197
¡No! ¡No!
228
00:20:01,745 --> 00:20:05,203
¡No! ¡No! ¡Déjame!
229
00:20:07,684 --> 00:20:08,651
¡Ayuda!
230
00:20:24,184 --> 00:20:25,051
¡Maldición!
231
00:20:28,484 --> 00:20:29,251
¡Espera!
232
00:20:31,184 --> 00:20:32,051
¡Detente!
233
00:20:33,984 --> 00:20:35,051
¡Detente!
234
00:20:37,584 --> 00:20:39,051
¡Detente!
235
00:21:28,784 --> 00:21:29,851
¡Maldición!
236
00:21:52,089 --> 00:21:53,179
Ladrón.
237
00:22:21,589 --> 00:22:22,979
¡Bastardo!
238
00:22:24,089 --> 00:22:28,479
De vuelta en U.S.S.R. (Rusia).
239
00:22:30,589 --> 00:22:33,849
Bueno, las chicas ucranianas realmente
me noquean.
240
00:22:34,139 --> 00:22:36,479
Ellas dejaron el Oeste atrás.
241
00:22:37,189 --> 00:22:40,179
Y las chicas de Moscú me hacen cantar
y gritar.
242
00:22:40,589 --> 00:22:44,279
Y Georgia siempre está en mi mente.
243
00:22:46,389 --> 00:22:47,779
¡Oh vamos!
244
00:23:12,729 --> 00:23:14,094
Pasaporte, por favor.
245
00:23:15,067 --> 00:23:19,600
- Por favor, estamos apurados.
- ¿A dónde va?
246
00:23:19,859 --> 00:23:22,199
Al campo, mi hijo está muy enfermo.
Está muy cansado.
247
00:23:22,623 --> 00:23:25,012
Debe comer y respirar aire puro.
248
00:23:25,376 --> 00:23:26,400
Él no puede esperar más aquí.
249
00:23:26,676 --> 00:23:27,805
No tomara mucho tiempo.
250
00:23:35,759 --> 00:23:37,526
- Buenos días.
- Pasaporte por favor.
251
00:23:38,459 --> 00:23:41,326
Vamos, rápido.
Baja la ventanilla, vamos.
252
00:23:42,129 --> 00:23:44,000
Muévete, o de lo contrario no iras a
ningún lugar.
253
00:23:44,301 --> 00:23:46,269
Te lo estoy dando.
¿Qué? ¿Estás perdiendo tu tren?
254
00:23:46,501 --> 00:23:48,269
- Dije que no iras a ningún lugar.
- Pasaporte.
255
00:23:52,501 --> 00:23:54,069
- ¿Cómo van las cosas?
- Todo bien, Sasha.
256
00:24:02,452 --> 00:24:03,580
Gracias.
257
00:24:22,552 --> 00:24:23,880
¿Qué hay atrás?
258
00:24:25,002 --> 00:24:26,380
Quiero saber que hay en el asiento
de atrás.
259
00:24:26,710 --> 00:24:28,050
- No, nada.
- Seguro.
260
00:24:28,310 --> 00:24:29,702
- Tú tienes algo allí atrás.
- No.
261
00:24:30,013 --> 00:24:31,640
- Levanta la manta, muéstrame.
- Nada.
262
00:24:32,682 --> 00:24:33,808
Revisa, revisa.
263
00:24:34,282 --> 00:24:36,208
Levanta la manta, estás escondiendo
algo.
264
00:24:40,802 --> 00:24:42,108
¿La manta es una máquina del tiempo?
265
00:24:42,402 --> 00:24:44,200
¿Qué hace esa chica atrás?
266
00:24:44,494 --> 00:24:46,662
¿Qué demonios haces en mi auto?
¿Ingles no?
267
00:24:46,963 --> 00:24:49,096
¿Qué haces en mi auto? ¿Hablas francés?
268
00:24:49,953 --> 00:24:51,400
¿Español? 1, 2, 3, 4.
269
00:24:51,653 --> 00:24:53,750
¿Quién es la chica?
Dile que me muestre su pasaporte.
270
00:24:54,053 --> 00:24:56,196
Un segundo, un segundo, segundo.
271
00:24:56,507 --> 00:24:58,000
Hermano mío, espera dos minutos.
272
00:24:58,408 --> 00:25:01,268
¿Perdiste? ¿Perdiste el bus escolar?
273
00:25:03,647 --> 00:25:08,016
Ruso no, francés no, español no,
hindi no.
274
00:25:08,385 --> 00:25:09,909
Estoy arruinado.
275
00:25:14,285 --> 00:25:15,509
Hey, bien.
276
00:25:16,426 --> 00:25:18,223
Yo se hindi.
277
00:25:21,765 --> 00:25:22,400
¿India?
278
00:25:22,705 --> 00:25:26,132
¿Quién es la chica?
No te hagas el estúpido.
279
00:25:28,338 --> 00:25:30,169
Pasaporte Indio por favor.
280
00:25:32,376 --> 00:25:33,270
¿Pasaporte no?
281
00:25:33,976 --> 00:25:38,100
¿Tú crees que soy estúpido?
Bajen del auto rápido.
282
00:25:38,356 --> 00:25:39,870
Bajen de una vez. Esto no es broma.
283
00:25:40,056 --> 00:25:44,270
Ambos serán arrestados si ella no me
muestra su pasaporte.
284
00:25:59,456 --> 00:26:01,170
- ¿Lista para empezar?
- Sí.
285
00:26:01,406 --> 00:26:03,600
- ¿Todos en sus posiciones?
- Todo listo. Envía a la gente.
286
00:26:03,856 --> 00:26:04,570
Sí.
287
00:26:27,664 --> 00:26:28,588
¡Cuidado!
288
00:27:58,221 --> 00:27:59,521
Quédate ahí, ya vuelvo.
289
00:28:04,628 --> 00:28:06,596
Vamos, despierta. Vamos, levántate.
290
00:28:07,631 --> 00:28:08,598
Vamos.
291
00:28:09,099 --> 00:28:10,930
¡Conduce! ¡Conduce!
292
00:28:11,968 --> 00:28:13,799
¿Qué haces? ¡Conduce!
293
00:28:17,173 --> 00:28:18,268
¿Qué? ¡Conduce!
294
00:28:19,109 --> 00:28:20,050
¡Conduce!
295
00:28:20,343 --> 00:28:21,310
¡Conduce!
296
00:28:25,949 --> 00:28:27,116
¡Detente!
297
00:28:27,351 --> 00:28:29,278
¡Detente! ¡Detente! ¡Hey! ¡Detente!
298
00:28:54,378 --> 00:28:56,900
Pasan volando balas de armas tan
grandes.
299
00:28:57,180 --> 00:28:59,641
Un tanque del tamaño de un elefante
acelera hacia mi auto.
300
00:28:59,916 --> 00:29:03,476
Estallo mis amígdalas gritando, pero
para ti, ¿apenas si hace la diferencia?
301
00:29:04,020 --> 00:29:05,078
¡Conduce!
302
00:29:06,623 --> 00:29:07,590
¡Conduce!
303
00:29:08,658 --> 00:29:11,686
¡Vete con el auto!
¡Tú vete con el auto!
304
00:29:12,796 --> 00:29:14,164
¿En qué pensabas?
305
00:29:16,233 --> 00:29:17,393
¿Qué?
306
00:29:18,235 --> 00:29:20,603
No se conducir.
307
00:29:41,358 --> 00:29:44,286
Oh Dios, cuida de mi Adi.
308
00:29:52,702 --> 00:29:53,669
Señor.
309
00:29:54,270 --> 00:29:56,864
Todas las líneas telefónicas están
muertas. Solo queda una opción.
310
00:29:57,340 --> 00:29:59,408
Iré con el escuadrón de seguridad en
búsqueda de Adi.
311
00:29:59,743 --> 00:30:00,571
No.
312
00:30:02,045 --> 00:30:03,613
Hasta que yo no sepa.
313
00:30:05,382 --> 00:30:07,800
Qué pasa en la ciudad, cuál es la
situación.
314
00:30:08,151 --> 00:30:10,979
No permitiré que nadie salga de la
embajada.
315
00:30:11,851 --> 00:30:12,679
Señor.
316
00:30:13,857 --> 00:30:17,020
Antes de que la comunicación muriera,
grabamos la transmisión de la BBC.
317
00:30:17,354 --> 00:30:19,300
Fue la única manera de tener noticias
sobre la situación, señor.
318
00:30:19,696 --> 00:30:20,800
- Reprodúcela, rápido.
- Correcto señor.
319
00:30:21,196 --> 00:30:22,226
Señor Negi.
320
00:30:27,170 --> 00:30:28,701
Esto es terrible.
321
00:30:29,406 --> 00:30:33,335
Los terroristas comenzaron a atacar al
aire libre, ¿ahora que señor?
322
00:30:34,144 --> 00:30:35,112
¿Dónde está el presidente? ¿Alguna
noticia?
323
00:30:35,444 --> 00:30:36,212
No señor.
324
00:30:36,746 --> 00:30:39,300
Escuchamos que algunos ministros fueron
secuestrados.
325
00:30:39,583 --> 00:30:42,049
El ejército trabaja en una estrategia
para atacar a los terroristas.
326
00:30:42,583 --> 00:30:44,200
La guerra se está gestando, señor.
327
00:30:44,688 --> 00:30:45,946
Oh Dios mío.
328
00:30:48,658 --> 00:30:52,694
Espero que mi Adi este a salvo y este
bien.
329
00:31:12,349 --> 00:31:17,311
- Esto es un cementerio.
- Hey colegiala, ven adelante.
330
00:31:18,521 --> 00:31:20,585
Puede que parezca uno, pero no soy
tu chofer.
331
00:31:22,926 --> 00:31:27,187
Sé que es un cementerio. Pero, ¿sabes
qué tiene de especial el cementerio?
332
00:31:27,897 --> 00:31:31,456
Aquí estamos a 3 pies (1 metro) por
encima de la tierra, hija.
333
00:31:31,868 --> 00:31:35,000
Si conducimos más adelante, volveremos
aquí con seguridad.
334
00:31:35,305 --> 00:31:37,573
Pero entonces será distinto.
335
00:31:37,974 --> 00:31:41,104
Estaremos a 6 pies (2 metros) bajo
tierra.
336
00:31:41,611 --> 00:31:45,247
Tú no podrás hacerme preguntas ni yo
podre contestarte.
337
00:31:45,715 --> 00:31:47,434
Ahora déjame averiguar cuáles son los
problemas.
338
00:31:47,855 --> 00:31:50,884
Por lo qué estas personas pelean.
339
00:32:08,271 --> 00:32:12,400
Este auto ya no es tan joven,
¿por favor abrirías la puerta?
340
00:32:13,571 --> 00:32:14,500
Gracias.
341
00:32:14,945 --> 00:32:16,642
¿Se puede? Un minuto, ¡espera!
342
00:32:17,180 --> 00:32:20,071
Antes de que tú lo rompas, déjame
intentarlo.
343
00:32:20,850 --> 00:32:23,748
Por cierto, ¿cuál es el nombre de la
chica sentada en mi auto?
344
00:32:24,587 --> 00:32:25,914
Mi nombre es Lucky.
345
00:32:27,500 --> 00:32:29,255
Lo siento, ¿te lastime?
346
00:32:30,060 --> 00:32:33,400
- ¿Qué decías?
- Dije que soy Lucky.
347
00:32:33,663 --> 00:32:34,495
¿Cómo?
348
00:32:35,763 --> 00:32:36,495
¿Lucky?
349
00:32:45,108 --> 00:32:48,140
Escucha,
¿de verdad tu nombre es Lucky?
350
00:32:48,979 --> 00:32:50,446
Lucky Negi.
351
00:32:54,351 --> 00:32:58,685
¿Escuchaste eso? La chica con la que
pase el día menos suertudo de mi vida.
352
00:32:59,122 --> 00:33:01,215
Su nombre es Lucky Negi.
(Lucky - Suerte)
353
00:33:02,659 --> 00:33:04,227
¿Cómo llegare a casa?
354
00:33:07,264 --> 00:33:10,992
Yo te llevare a casa,
¿no te gustaría saber mi nombre?
355
00:33:12,564 --> 00:33:13,392
¡Hey!
356
00:33:14,671 --> 00:33:15,939
Soy Aditya Sekhri.
357
00:33:22,679 --> 00:33:23,946
Toma mi mano.
358
00:33:25,802 --> 00:33:29,818
No te preocupes, no tomare tu mano
por el resto de la vida.
359
00:33:31,821 --> 00:33:32,288
Bien.
360
00:33:33,990 --> 00:33:36,654
- ¿Qué te parece si trabajamos?
- ¿Trabajo?
361
00:33:37,026 --> 00:33:39,194
- Sí.
- ¿Qué trabajo?
362
00:33:40,964 --> 00:33:42,632
Quieres ir a casa, ¿cierto?
363
00:33:43,300 --> 00:33:46,191
Y tu mami no vendrá aquí a arreglar la
radio.
364
00:33:46,636 --> 00:33:49,234
Así que tenemos que hacer algo,
¿empezamos?
365
00:33:50,106 --> 00:33:50,932
Vamos.
366
00:33:52,742 --> 00:33:57,650
Hay cerca de 3.000 Indios en esta área.
Y es nuestro deber protegerlos a todos.
367
00:33:57,913 --> 00:33:58,400
¿Señor Sinha?
368
00:33:58,658 --> 00:34:00,843
Señor, comenzamos la tarea de traer
las familias a la embajada.
369
00:34:01,150 --> 00:34:01,917
Bien.
370
00:34:02,750 --> 00:34:04,217
- ¿Algún problema por el camino?
- No señor.
371
00:34:04,688 --> 00:34:07,557
Aún no hay daños a los autos
tricolores que los transportan.
372
00:34:07,924 --> 00:34:09,789
Eso es muy bueno.
Esperemos que siga así.
373
00:34:10,260 --> 00:34:11,450
Disculpe, señor.
374
00:34:12,562 --> 00:34:14,560
La señora Negi quiere verlo con
urgencia.
375
00:34:15,031 --> 00:34:17,799
Estoy ocupado. Dile que la veré en
diez minutos.
376
00:34:18,101 --> 00:34:18,968
Ok señor.
377
00:34:19,936 --> 00:34:23,130
- ¡Lucky!
- ¿Lucky? ¿Qué le paso a Lucky?
378
00:34:23,606 --> 00:34:25,570
Lucky aún no volvió de la escuela.
379
00:34:26,075 --> 00:34:26,742
¡Anjali!
380
00:34:26,975 --> 00:34:28,042
¿Señora Negi?
381
00:34:29,075 --> 00:34:30,142
- ¡Señora!
- ¡Señora Negi!
382
00:34:30,547 --> 00:34:32,314
Derecha, derecha.
383
00:34:32,642 --> 00:34:34,100
No, no, izquierda, izquierda.
384
00:34:34,386 --> 00:34:36,254
Izquierda, izquierda.
385
00:34:36,586 --> 00:34:38,254
Izquierda, izquierda, izquierda.
386
00:34:38,655 --> 00:34:40,100
Right (por correcto, también utilizado
para decir derecha).
387
00:34:40,356 --> 00:34:42,653
No, no, quise decir que a la derecha
estaba correcto, sí.
388
00:34:43,626 --> 00:34:44,759
Quédate ahí.
389
00:34:45,126 --> 00:34:50,400
Recomendamos a los ciudadanos quedarse
en sus hogares.
390
00:34:50,676 --> 00:34:53,800
Las tropas han sido movilizadas.
391
00:34:54,126 --> 00:34:55,300
Mierda.
392
00:34:55,805 --> 00:34:57,033
¿Qué noticias hay?
393
00:34:57,974 --> 00:34:59,766
No te muevas del auto, yo te lo diré.
394
00:35:00,710 --> 00:35:02,205
Mira Luckyji.
395
00:35:03,780 --> 00:35:06,112
Mira esto, estamos en Rusia.
396
00:35:08,985 --> 00:35:13,282
El problema es que hay una pelea
entre el gobierno y los terroristas.
397
00:35:14,724 --> 00:35:18,157
- ¿Cuáles son las áreas bajo pelea?
- Nosotros estamos aquí.
398
00:35:18,761 --> 00:35:23,164
Están peleando aquí, aquí, aquí, en
todos lados.
399
00:35:24,367 --> 00:35:26,100
- Adi.
- ¿Sí?
400
00:35:26,369 --> 00:35:28,550
- Una abeja.
- Mátala, o te picara.
401
00:35:28,838 --> 00:35:30,806
- Déjala, dolerá.
- ¡Mátala!
402
00:35:34,477 --> 00:35:36,645
¿Eres tonta? ¿Qué te pasa?
403
00:35:39,649 --> 00:35:42,647
Estas colegialas, como me golpeo.
404
00:36:03,573 --> 00:36:06,850
Lo sé, estuve mal. Ahí voy, ahí voy.
405
00:36:07,143 --> 00:36:09,611
Ahí voy, ahora voy.
406
00:36:44,948 --> 00:36:46,475
Que dulce.
407
00:36:47,283 --> 00:36:50,219
Yo estoy lastimado, ¿y tú lloras?
408
00:36:53,055 --> 00:36:56,200
¿Te encuentras con tu novio llorando?
409
00:36:56,492 --> 00:36:58,119
No tengo novio.
410
00:36:58,561 --> 00:37:00,661
Ah, ¿sí? Estás mintiendo.
411
00:37:01,697 --> 00:37:03,330
De acuerdo, si no tienes novio.
412
00:37:03,997 --> 00:37:07,130
Entonces me dirías,
¿quién te hizo ese "hicky"?
413
00:37:08,638 --> 00:37:12,267
- ¿Hipo?
- Hipo no, "hicky" (chupón).
414
00:37:12,638 --> 00:37:14,057
"Hicky".
415
00:37:14,344 --> 00:37:17,012
Chupón, ¿sabes lo que es?
416
00:37:17,347 --> 00:37:24,008
Increíble. Cuando yo iba a la escuela,
solíamos llamar a un chupón "hicky".
417
00:37:25,154 --> 00:37:29,614
No sé cómo le dicen ahora, pero
como sea, estoy seguro.
418
00:37:30,459 --> 00:37:31,920
De que tu novio te lo hizo.
419
00:37:32,459 --> 00:37:34,020
No tengo novio.
420
00:37:34,364 --> 00:37:37,633
Y que Dios nunca me dé un novio.
421
00:37:38,100 --> 00:37:43,800
Solo pedí a Dios un milagro, porque no
quería reprobar un examen.
422
00:37:45,675 --> 00:37:48,400
Entonces, la rueda de mi bicicleta se
pincho.
423
00:37:48,675 --> 00:37:51,135
Y me encontré con ese hombre sucio.
424
00:37:51,481 --> 00:37:55,640
Me dijo que la arreglaría.
Pero él me tiro del cabello.
425
00:37:56,386 --> 00:37:58,600
¿Te tiro del cabello?
¿Por qué no lo golpeaste?
426
00:37:58,888 --> 00:38:00,988
- Lo golpee.
- ¿Cómo?
427
00:38:01,624 --> 00:38:03,292
Con mi lunchera.
428
00:38:06,229 --> 00:38:07,556
Muy bien, Lucky.
429
00:38:08,898 --> 00:38:13,198
Dime, ¿cómo te metiste en mi auto?
430
00:38:14,303 --> 00:38:17,932
- La puerta estaba cerrada con seguro.
- Sí, ¿cómo la abriste?
431
00:38:18,641 --> 00:38:20,939
Intente usar el cortante.
432
00:38:21,911 --> 00:38:24,875
¿Cortante? ¿Llevas un cortante contigo?
433
00:38:25,181 --> 00:38:26,614
Es un cortante para papel.
434
00:38:30,653 --> 00:38:33,500
- ¿Y con eso abriste mi auto?
- No abrió.
435
00:38:33,790 --> 00:38:36,618
- ¿Entonces?
- Use un compás.
436
00:38:39,028 --> 00:38:41,087
- ¿El compás lo abrió?
- No abrió.
437
00:38:42,532 --> 00:38:46,400
Entiendo. Entonces empujaste el compás
junto con un transportador, ambos.
438
00:38:46,669 --> 00:38:50,002
- En la cerradura y abrió, ¿cierto?
- Sí.
439
00:38:51,040 --> 00:38:54,100
Pero eso me llevo toda mi fuerza.
440
00:38:56,812 --> 00:39:00,306
De haber esperado dos minutos más, yo
habría llegado y te hubiera salvado.
441
00:39:01,617 --> 00:39:03,016
No tengo nov..
442
00:39:04,287 --> 00:39:07,085
¿Cómo? Si pudieras hablar más alto.
443
00:39:07,690 --> 00:39:10,989
Un ser humano normal como yo podría
escucharte.
444
00:39:12,095 --> 00:39:16,292
No tengo novio.
No soy esa clase de chica.
445
00:39:17,333 --> 00:39:19,198
Por favor confía en mí.
446
00:39:26,709 --> 00:39:29,039
Ya escuche esa frase antes
muchas veces.
447
00:39:36,652 --> 00:39:38,650
Pero yo confió en ti.
448
00:39:40,856 --> 00:39:41,718
Vamos.
449
00:39:44,460 --> 00:39:45,121
¿Vamos?
450
00:39:47,263 --> 00:39:50,030
¿Vamos? Adi, ¿vamos a casa?
451
00:39:50,363 --> 00:39:52,630
Para ir a casa tendríamos que tomar el
mismo camino de vuelta.
452
00:39:53,002 --> 00:39:56,560
Y tú conoces la situación.
Los teléfonos muertos, la radio muerta.
453
00:39:56,839 --> 00:39:59,503
- ¿Tienes abuelos?
- No, están muertos.
454
00:39:59,775 --> 00:40:02,243
¿Te gustaría reunirte con ellos?
No, ¿cierto?
455
00:40:02,745 --> 00:40:04,245
Así que tendremos que quedarnos aquí.
456
00:40:06,015 --> 00:40:07,846
- Gracias.
- ¿Por qué?
457
00:40:08,584 --> 00:40:10,752
Te vi golpearlo.
458
00:40:12,588 --> 00:40:13,285
Dime una cosa.
459
00:40:14,657 --> 00:40:18,318
La lunchera con que lo golpeaste,
¿estaba llena o vacía de comida?
460
00:40:19,195 --> 00:40:21,300
En realidad, no pude llegar a la
escuela, así que.
461
00:40:21,597 --> 00:40:26,657
¡Uy posada Lucky! ¿Qué es esto?
Una posada dentro de una mochila.
462
00:40:27,169 --> 00:40:28,999
Por aquí, estoy famélico.
463
00:40:29,305 --> 00:40:31,163
Por aquí, por aquí, posada Lucky.
464
00:40:32,675 --> 00:40:36,300
Las fuentes oficiales dicen que
por ahora.
465
00:40:36,645 --> 00:40:39,906
La pelea entre el gobierno y los
rebeldes se detuvo.
466
00:40:40,316 --> 00:40:46,377
Un toque de queda indefinido se impuso
en el centro de la ciudad y suburbios.
467
00:40:47,423 --> 00:40:50,588
Se le pidió a los ciudadanos que no
salieran de sus casas.
468
00:40:52,929 --> 00:40:54,556
¡Qué maravilla! ¡Qué maravilla!
469
00:40:55,698 --> 00:40:58,599
Gracias a Dios que no como algo así
todos los días, si lo hiciera.
470
00:40:58,968 --> 00:41:01,528
No sería así, seria gordo.
471
00:41:02,571 --> 00:41:04,198
Tu mami cocino, ¿cierto?
472
00:41:05,241 --> 00:41:07,141
Pregúntame, pregúntame cómo lo sé.
473
00:41:07,843 --> 00:41:08,760
¿Cómo?
474
00:41:09,043 --> 00:41:12,104
Porque todas las mamis cocinan
comida sabrosa.
475
00:41:12,881 --> 00:41:17,184
- ¿No comerás?
- Espero que a ellos no les moleste.
476
00:41:17,586 --> 00:41:19,213
¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?
477
00:41:20,389 --> 00:41:21,517
Ellos.
478
00:41:22,658 --> 00:41:24,558
- ¿Ellos? ¿Quiénes son ellos?
- Ellos.
479
00:41:25,795 --> 00:41:27,763
¿Quiénes son ellos? ¿Quién está aquí?
480
00:41:28,297 --> 00:41:31,964
Quiero decir, estamos sentados en una
tumba, con comida.
481
00:41:34,070 --> 00:41:35,201
Se siente incorrecto.
482
00:41:37,940 --> 00:41:39,567
¿Ellos? Un segundo.
483
00:41:42,000 --> 00:41:43,909
Peter, 1.903.
484
00:41:44,313 --> 00:41:47,482
El pobre hombre ha dormido aquí
desde 1.903.
485
00:41:47,750 --> 00:41:52,350
Él mismo no sabe cuándo murió.
No creo que él vaya a levantarse.
486
00:41:52,621 --> 00:41:56,000
Y diga,
"hola, soy Peter, cuando yo vivía".
487
00:41:56,325 --> 00:41:59,723
"Mi plato favorito solía ser Indio,
era el aloo ka paratha".
488
00:42:02,000 --> 00:42:06,625
Pero, si insistes, lo invitare
a cenar, ¿ok?
489
00:42:08,337 --> 00:42:11,534
Hola Peter, mi nombre es Aditya Sekhri.
Y ella es Lucky Negi.
490
00:42:12,275 --> 00:42:15,303
Encantado de conocerte, queremos que
cenes con nosotros.
491
00:42:15,945 --> 00:42:18,539
Es garantizado que la comida será
grandiosa.
492
00:42:18,948 --> 00:42:21,742
Si aún tienes dedos, también te
los lamerás.
493
00:42:22,285 --> 00:42:24,703
Porque la comida viene de la
posada Lucky.
494
00:42:25,254 --> 00:42:27,322
Pollo aloo, pizza o pan.
495
00:42:27,656 --> 00:42:30,557
Eres bienvenido a la posada Lucky,
incluso si estás muerto.
496
00:42:31,959 --> 00:42:33,267
¡Increíble amigo Adi!
497
00:42:37,299 --> 00:42:40,267
¡Soy tan gracioso! ¡Soy tan grac..!
498
00:42:40,669 --> 00:42:45,003
¿Qué? ¿Mi broma no es graciosa?
Pensé que te gustaría.
499
00:42:45,608 --> 00:42:48,577
Por cierto, tengo sed. Iré al auto
por agua.
500
00:42:49,011 --> 00:42:51,570
No, aquí tengo agua, no necesitas ir a
ningún lugar.
501
00:42:51,847 --> 00:42:53,315
Entonces dámela rápido.
502
00:42:54,117 --> 00:42:55,112
Un minuto.
503
00:43:03,859 --> 00:43:05,997
Esto no es agua, es un sorbo
de agua.
504
00:43:06,562 --> 00:43:08,692
- Si no la quieres, entonces dámela.
- Estoy bebiendo, estoy bebiendo.
505
00:43:13,636 --> 00:43:16,450
Parece que tendrás que pasar la noche
conmigo, ¿sabes?
506
00:43:16,706 --> 00:43:20,166
Las chicas harían lo que sea por una
oportunidad así.
507
00:43:21,043 --> 00:43:26,111
Lo sé, las chicas de mi escuela harían
lo que sea por esta oportunidad.
508
00:43:27,383 --> 00:43:30,245
¿Las chicas de tu escuela aun hablan
sobre mí?
509
00:43:32,154 --> 00:43:36,017
Qué maravilla Adi, nada mal,
aun no eres historia.
510
00:43:39,662 --> 00:43:42,028
Mira, pertenezco a una buena familia,
el asiento de adelante es mío.
511
00:43:42,598 --> 00:43:46,857
El asiento de atrás es tuyo, ¿ok?
Y para ti, aquí hay una manta.
512
00:44:11,861 --> 00:44:13,430
¿Qué pasa Lucky Negi?
513
00:44:14,461 --> 00:44:16,530
¿Por qué haces ruidos debajo de
la manta?
514
00:44:22,205 --> 00:44:24,833
Nunca pase una noche lejos de casa.
515
00:44:26,476 --> 00:44:28,203
Tengo miedo.
516
00:44:31,248 --> 00:44:35,177
Si es porque estás pasando la noche
conmigo.
517
00:44:36,219 --> 00:44:37,987
Para nada tengas miedo.
518
00:44:40,123 --> 00:44:42,391
Porque yo no soy esa clase de hombre.
519
00:44:45,328 --> 00:44:46,852
Confía en mí.
520
00:44:49,499 --> 00:44:50,461
Adi.
521
00:44:53,036 --> 00:44:54,004
Confió.
522
00:44:58,041 --> 00:45:00,300
Gracias señorita Lucky Negi.
523
00:45:02,612 --> 00:45:03,609
Duérmete.
524
00:45:31,941 --> 00:45:35,502
Ven y tómame en tus brazos.
525
00:45:36,546 --> 00:45:38,844
Estoy llamando a tus promesas.
526
00:45:39,249 --> 00:45:43,515
La vida se me escapa (estoy muriendo
sin ti), amada.
527
00:45:46,519 --> 00:45:51,115
La vida se me escapa (estoy muriendo
sin ti), amada.
528
00:45:53,963 --> 00:45:57,832
Ven y tómame en tus brazos.
529
00:45:58,502 --> 00:46:00,832
Estoy llamando a tus promesas.
530
00:46:01,271 --> 00:46:05,993
La vida se me escapa (estoy muriendo
sin ti), amada.
531
00:46:08,651 --> 00:46:13,203
La vida se me escapa (estoy muriendo
sin ti), amada.
532
00:46:15,985 --> 00:46:19,279
Ven y tómame en tus brazos.
533
00:46:20,390 --> 00:46:22,824
Estoy llamando a tus promesas.
534
00:46:23,259 --> 00:46:28,822
La vida se me escapa (estoy muriendo
sin ti), amado.
535
00:46:30,719 --> 00:46:36,122
La vida se me escapa (estoy muriendo
sin ti), amado.
536
00:46:59,729 --> 00:47:02,724
Que magnífico es el amor.
537
00:47:03,633 --> 00:47:06,131
Que hermosa visión.
538
00:47:07,203 --> 00:47:10,650
Hasta ayer este corazón era mío.
539
00:47:10,940 --> 00:47:13,902
Ahora es tuyo.
540
00:47:14,544 --> 00:47:17,074
¿Qué extraños deseos tengo?
541
00:47:18,248 --> 00:47:21,175
¿Qué son estas señales?
542
00:47:21,918 --> 00:47:28,249
He pasado cada momento sufriendo.
543
00:47:29,325 --> 00:47:31,003
Mira, mira.
544
00:47:32,929 --> 00:47:34,250
Mira, mira.
545
00:47:34,533 --> 00:47:39,970
No me castigues de esta manera.
546
00:47:40,236 --> 00:47:45,032
La vida se me escapa (estoy muriendo
sin ti), amada.
547
00:48:09,532 --> 00:48:12,130
¿Qué es la adolescencia?
548
00:48:13,203 --> 00:48:15,471
¿Qué es la juventud?
549
00:48:16,940 --> 00:48:23,870
Ahora toda mi vida es tuya.
550
00:48:24,314 --> 00:48:26,812
¿Qué es la realidad?
551
00:48:27,951 --> 00:48:30,551
¿Qué es la ficción?
552
00:48:31,454 --> 00:48:38,145
Delante mío está de pie la reina de
mis sueños.
553
00:48:38,995 --> 00:48:40,519
No puedo soportar.
554
00:48:42,665 --> 00:48:49,500
No puedo soportar más la tristeza de
la distancia.
555
00:48:49,780 --> 00:48:54,537
La vida se me escapa (estoy muriendo
sin ti), amado.
556
00:48:57,347 --> 00:49:01,949
La vida se me escapa (estoy muriendo
sin ti), amada.
557
00:49:04,647 --> 00:49:10,249
La vida se me escapa (estoy muriendo
sin ti).
558
00:49:28,878 --> 00:49:31,069
¿Me dejaras para escapar con Peter?
559
00:49:31,547 --> 00:49:33,811
¡Mira Lucky, por favor no hagas eso!
560
00:49:34,417 --> 00:49:37,650
¡No puedo vivir sin ti! ¡Moriré sin ti!
561
00:49:37,921 --> 00:49:43,088
¡Con las manos juntas, te lo ruego,
por favor no me dejes y te vayas!
562
00:49:48,431 --> 00:49:52,830
Ahora deja de soñar con Peter,
es muy tarde.
563
00:49:54,170 --> 00:49:57,139
Ven a dormir, Lucky Negiji.
564
00:50:05,582 --> 00:50:08,248
Pero señor, ¿quién es este hombre?
565
00:50:09,686 --> 00:50:12,814
En cualquier momento llegara, podrás
conocerlo.
566
00:50:14,223 --> 00:50:17,852
Solo él puede encontrar a Adi y a Lucky.
567
00:50:18,227 --> 00:50:20,100
- Namaste.
- Namaskar.
568
00:50:20,363 --> 00:50:22,031
¿Alguna noticia de Lucky?
569
00:50:23,500 --> 00:50:24,567
Anjali.
570
00:50:53,296 --> 00:50:58,966
Hola, hola, ¿cómo está?
Esas formalidades no son necesarias.
571
00:51:01,304 --> 00:51:03,729
Si no me equivoco, usted es el padre
de la chica.
572
00:51:04,340 --> 00:51:06,833
Sí, pero, ¿cómo lo supo?
573
00:51:07,376 --> 00:51:08,944
La mirada abatida.
574
00:51:09,845 --> 00:51:11,843
Y esas lágrimas secas..
575
00:51:12,315 --> 00:51:15,113
..debajo de sus ojos revelo quién es.
576
00:51:21,424 --> 00:51:24,621
Tome el pañuelo, limpie esas lágrimas
y la angustia.
577
00:51:25,495 --> 00:51:33,129
Un gran hombre dijo, "las lágrimas no
son más que agua salada, límpialas".
578
00:51:37,306 --> 00:51:40,136
No señor Negi, no estoy loco.
579
00:51:42,645 --> 00:51:46,240
Y puede confirmar eso con su embajador.
580
00:51:49,518 --> 00:51:53,582
Mi mano, cuatro dedos y un pulgar.
581
00:51:55,425 --> 00:52:02,531
Secuestro, robo, soborno, violación
y asesinato.
582
00:52:05,168 --> 00:52:08,826
He pasado 17 años en el servicio de
Inteligencia.
583
00:52:10,539 --> 00:52:12,807
Me he cruzado con toda clase de
criminales.
584
00:52:15,945 --> 00:52:20,177
Y ahora, cierro el puño.
585
00:52:21,884 --> 00:52:29,948
Y no hay robo, soborno, secuestro,
violación.
586
00:52:30,684 --> 00:52:31,548
Ni asesinato.
587
00:52:35,498 --> 00:52:39,857
El puño de Pindi Das Kapoor nunca
se abrió en su vida.
588
00:52:41,170 --> 00:52:43,138
Ni tampoco puede abrirlo quien sea.
589
00:52:44,607 --> 00:52:48,208
- Señor.
- Confió en ti completamente, PD.
590
00:52:49,979 --> 00:52:52,539
Estas son las fotos de Aditya y
de Lucky.
591
00:52:53,716 --> 00:52:58,350
Están desaparecidos. Y tememos que
ellos podrían..
592
00:52:58,621 --> 00:52:59,549
¿Temer?
593
00:53:01,891 --> 00:53:07,158
¿De qué? Mientras una persona este
desaparecida, está viva.
594
00:53:10,366 --> 00:53:15,697
Si esto puede aliviarla un poco,
déjeme decirle que..
595
00:53:16,872 --> 00:53:21,575
..se encontró la bicicleta de su hija,
en el bosque, cerca de la escuela.
596
00:53:21,944 --> 00:53:24,504
¿Y Lucky? ¿Alguna noticia de ella?
597
00:53:30,586 --> 00:53:31,854
Esto es de ella.
598
00:53:46,302 --> 00:53:47,860
Un gran hombre una vez dijo.
599
00:53:49,038 --> 00:53:51,598
"De unir a una madre con su hija..
600
00:53:52,441 --> 00:53:55,471
..no hay límite, no hay poder en esta
tierra que pueda detenerme".
601
00:54:14,968 --> 00:54:16,236
Estoy buscando a dos personas.
602
00:54:20,568 --> 00:54:24,136
De acuerdo a la información desde un
punto remoto, fueron vistos.
603
00:54:52,268 --> 00:54:54,336
Luckyji, dime una cosa.
604
00:54:56,038 --> 00:54:59,999
¿Tuviste una premonición de la guerra?
Estás totalmente preparada.
605
00:55:01,777 --> 00:55:05,750
- Ojala no seas un agente de la KGB.
- Iba a quedarme en lo de Sunaina.
606
00:55:06,415 --> 00:55:07,983
Por eso prepare mi bolso.
607
00:55:09,585 --> 00:55:11,553
¿Sunaina? ¿Quién es Sunaina?
608
00:55:13,656 --> 00:55:16,323
Sí, sí, Sunaina, ¿cómo estás Sunaina?
609
00:55:17,393 --> 00:55:18,817
Ha pasado mucho desde que nos vimos.
610
00:55:19,862 --> 00:55:21,830
De pequeños, solíamos jugar juntos.
611
00:55:25,370 --> 00:55:26,100
¡Adi!
612
00:55:26,470 --> 00:55:27,394
¿Sí?
613
00:55:28,070 --> 00:55:29,594
Tengo mucha hambre.
614
00:55:30,339 --> 00:55:34,031
Anoche te dije que comieras, pero a ti
te preocupaban los fantasmas.
615
00:55:45,387 --> 00:55:46,654
¡Qué maravilla!
616
00:55:49,225 --> 00:55:51,193
Hola, soy Aditya Sekhri.
617
00:55:51,761 --> 00:55:54,191
- ¿Y tú?
- Soy Lucky Negi.
618
00:55:54,661 --> 00:55:56,000
Lucky Negi.
619
00:55:56,242 --> 00:55:59,292
Que increíble, anoche también conocí a
una Lucky Negi.
620
00:55:59,969 --> 00:56:01,800
Pero ella no era como tú para nada.
621
00:56:02,505 --> 00:56:04,803
- ¿La conoces?
- La conocía.
622
00:56:05,975 --> 00:56:07,206
¿La conocías?
623
00:56:08,577 --> 00:56:11,813
La olvidaste tan rápido,
¿también me olvidaras a mí?
624
00:56:15,384 --> 00:56:19,320
¡Hola! No hay necesidad de esas ideas,
solo bromeaba.
625
00:56:19,989 --> 00:56:22,020
Déjame ir a conseguirte algo
de comida.
626
00:56:23,526 --> 00:56:24,753
Lo sé.
627
00:56:28,364 --> 00:56:31,822
- ¿Para qué es eso?
- Para arrancar manzanas.
628
00:56:32,368 --> 00:56:35,532
- Yo voy contigo.
- No, quédate aquí.
629
00:56:36,438 --> 00:56:38,006
Y cuida de mi Reina Tullu.
630
00:56:39,308 --> 00:56:41,672
- ¿Quién vendrá aquí?
- Alguien podría.
631
00:56:42,545 --> 00:56:44,843
- ¿Quién?
- Un segundo, alguien.
632
00:56:45,214 --> 00:56:47,011
- Vamos, mira hacia allá.
- ¿Por qué?
633
00:56:47,416 --> 00:56:48,979
¡Que mires para otro lado!
634
00:56:50,052 --> 00:56:52,350
Me da vergüenza, necesito sacar mi
ropa interior.
635
00:56:54,023 --> 00:56:54,983
¡Hey!
636
00:56:56,592 --> 00:56:58,355
¿Qué les pasa a las colegialas de hoy?
637
00:57:01,297 --> 00:57:03,988
Sí, está bien, y limpia mi auto.
638
00:57:04,397 --> 00:57:05,200
¿Adi?
639
00:57:05,568 --> 00:57:07,536
¿Cómo te encontrare?
640
00:57:08,037 --> 00:57:09,500
Sí, buen punto.
641
00:57:10,306 --> 00:57:12,274
Nunca pensé eso, sostén esto.
642
00:57:14,206 --> 00:57:14,900
Ok.
643
00:57:15,177 --> 00:57:18,705
Si quieres encontrarme,
sigue esto, ¿entendido?
644
00:57:23,252 --> 00:57:24,852
Afloja un poco de tu lado.
645
00:57:27,556 --> 00:57:29,820
¿Por qué te preocupa tanto tu auto?
646
00:57:30,960 --> 00:57:33,292
Siempre me llamas colegiala.
647
00:57:33,996 --> 00:57:36,829
Y tú siempre lloras por el auto
como un chico de escuela.
648
00:57:37,399 --> 00:57:38,889
Solo es un auto.
649
00:57:39,401 --> 00:57:40,168
¡Cállate!
650
00:57:46,875 --> 00:57:48,843
¿Qué es eso de "Reina Tullu"?
651
00:57:49,478 --> 00:57:53,346
Soy un Rey, a la Reina más grande se
la llama Reina Tullu.
652
00:57:53,949 --> 00:57:56,649
Entonces, de todos mis autos, ella es
mi Reina Tullu.
653
00:57:57,219 --> 00:58:00,000
Nací ahí, jugué ahí.
654
00:58:00,289 --> 00:58:03,881
Me paseo, se lastimo muchas veces
por mí.
655
00:58:04,260 --> 00:58:08,700
Pero nunca dejo que yo me lastimara.
Verás, ella es mi nanny.
656
00:58:09,264 --> 00:58:10,700
Pertenezco a una familia real.
657
00:58:10,964 --> 00:58:11,954
¡ADI!
658
00:58:12,334 --> 00:58:13,331
¿Me escuchaste?
659
00:58:55,845 --> 00:58:56,712
¿Sí?
660
00:58:57,813 --> 00:59:00,243
Señor, el general Anatoly está aquí
para verlo.
661
00:59:00,816 --> 00:59:03,550
Le pedí que se sentara afuera, pero
dijo que no podía esperar.
662
00:59:03,819 --> 00:59:05,116
- Dile que pase.
- De acuerdo señor.
663
00:59:13,219 --> 00:59:15,116
¿En qué puedo ayudarlo?
664
00:59:15,497 --> 00:59:19,126
Usted no puede ayudarme, porque
yo vine a ayudarlo.
665
00:59:22,971 --> 00:59:25,940
Hey, reconózcanme.
666
00:59:26,675 --> 00:59:29,910
¿De dónde vengo? ¿Quién soy?
667
00:59:30,312 --> 00:59:33,938
¿Quién soy? ¿Quién soy?
668
00:59:34,416 --> 00:59:37,144
¿Quién soy?
669
00:59:41,323 --> 00:59:42,290
PD.
670
00:59:45,227 --> 00:59:47,595
Traigo noticias sobre Adi y Lucky.
671
00:59:49,531 --> 00:59:50,498
Grandioso.
672
00:59:55,037 --> 00:59:57,635
Ayer volaron una fábrica de explosivos.
673
00:59:59,041 --> 01:00:03,541
Un policía detuvo a Adi en el puesto
de control cerca de la fábrica.
674
01:00:05,381 --> 01:00:10,842
Cuando los terroristas atacaron,
Adi escapo.
675
01:00:14,123 --> 01:00:20,028
Desde entonces, no hay noticias de él
ni de su auto.
676
01:00:21,397 --> 01:00:22,364
Pero.
677
01:00:24,400 --> 01:00:26,768
Nada de noticias son siempre buenas
noticias.
678
01:00:28,437 --> 01:00:30,405
Hay otra buena noticia.
679
01:00:31,440 --> 01:00:33,408
Se el paradero de Lucky.
680
01:00:34,643 --> 01:00:35,610
Increíble.
681
01:00:36,779 --> 01:00:39,877
- ¿Dónde está ella?
- Con su hijo.
682
01:00:40,649 --> 01:00:41,616
Imposible.
683
01:00:42,384 --> 01:00:43,752
¿Por qué está con él?
684
01:00:44,920 --> 01:00:47,218
Yo también quiero saber por qué
está con él.
685
01:00:48,157 --> 01:00:51,888
Pero con seguridad sé que los dos
están juntos.
686
01:00:53,629 --> 01:00:56,894
Qué bueno que ella no está sola.
Además, Adi sabe ruso.
687
01:00:57,599 --> 01:00:59,499
Informare a Negi sobre esto.
688
01:01:03,572 --> 01:01:06,837
¿No te lo dije?
Solo PD puede rastrearlos.
689
01:01:07,276 --> 01:01:11,800
Señor, en mi preocupación por Lucky,
dude de la capacidad de PD.
690
01:01:12,080 --> 01:01:15,570
Otro en tu lugar también estaría
sorprendido de sus actos extraños.
691
01:01:15,850 --> 01:01:16,646
Sí.
692
01:01:26,894 --> 01:01:27,862
¿Dónde está PD?
693
01:01:33,435 --> 01:01:35,130
¿Tiene un destornillador?
694
01:01:38,607 --> 01:01:39,569
¿PD?
695
01:01:46,607 --> 01:01:50,669
Juri Lewansky, operador telefónico a
su servicio.
696
01:01:51,388 --> 01:01:54,046
- Pero en tan corto tiempo.
- ¿Cómo cambie mi mascara?
697
01:01:58,427 --> 01:02:00,827
Se lo diré en mi tiempo libre.
698
01:02:02,631 --> 01:02:05,029
- Debo ir a la central telefónica.
- ¿Para qué?
699
01:02:06,001 --> 01:02:12,033
Si Adi tiene un celular, hablare con
él y averiguare dónde están los dos.
700
01:02:13,041 --> 01:02:14,738
Pero todas las líneas telefónicas
están muertas, señor.
701
01:02:15,344 --> 01:02:19,337
Pero, ¿quién dice que no pueden ser
revividas por cinco minutos?
702
01:02:25,554 --> 01:02:27,522
Un gran hombre una vez dijo.
703
01:02:29,024 --> 01:02:35,060
"En lugares grandes, cosas pequeñas
pasan".
704
01:03:13,734 --> 01:03:14,763
¿Adi?
705
01:03:41,234 --> 01:03:42,063
¿Adi?
706
01:03:46,134 --> 01:03:47,563
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!
707
01:03:48,203 --> 01:03:50,865
- ¿Cómo llegaste ahí?
- Peter me dejo aquí.
708
01:03:52,941 --> 01:03:53,999
¿Tienes hambre?
709
01:03:57,079 --> 01:04:00,310
Si eres vegetariana, come esto,
si no eres vegetariana, entonces..
710
01:04:04,353 --> 01:04:07,151
¡Teléfono! ¡Teléfono!
¡Mi teléfono está sonando!
711
01:04:08,191 --> 01:04:09,000
¿Aditya Sekhri?
712
01:04:09,291 --> 01:04:11,118
- Hola, aquí Aditya Sekhri.
- Sí, Adi.
713
01:04:11,860 --> 01:04:13,750
Solo tengo cinco minutos.
714
01:04:14,029 --> 01:04:17,328
Así que no preguntes nada, solo
contéstame, ¿ok?
715
01:04:19,434 --> 01:04:23,837
Tu padre, el señor embajador, me pidió
que te rastreara.
716
01:04:24,439 --> 01:04:26,407
- ¿Estás bien?
- Sí.
717
01:04:26,875 --> 01:04:28,302
- ¿Estás lastimado?
- No.
718
01:04:29,011 --> 01:04:30,000
Bien.
719
01:04:30,379 --> 01:04:32,300
- ¿Cómo está Lucky?
- ¿Cómo lo sabe?
720
01:04:32,581 --> 01:04:34,178
- Dije que no preguntaras.
- Ok.
721
01:04:34,549 --> 01:04:36,517
- ¿Cómo está Lucky?
- Está bien.
722
01:04:38,253 --> 01:04:39,870
Ahora dime, ¿dónde están?
723
01:04:40,155 --> 01:04:42,350
Estamos en el cementerio Indulos Kaya.
724
01:04:42,658 --> 01:04:44,855
- Eso es seguro, iré hacia allí.
- Está bien.
725
01:04:45,258 --> 01:04:46,300
- No se muevan.
- Ok.
726
01:04:46,561 --> 01:04:48,529
Llegare allí en una hora, ¿ok?
727
01:04:49,561 --> 01:04:50,329
Está bien.
728
01:04:56,238 --> 01:04:57,465
¿Vamos a casa?
729
01:05:04,946 --> 01:05:10,816
En realidad, podemos sentarnos aquí
todo el día y mirarnos a los ojos.
730
01:05:11,520 --> 01:05:16,321
Pero hay un pequeño problema,
los pescados no pueden freírse solos.
731
01:05:17,959 --> 01:05:22,828
Si no te molesta, ¿irías a buscar leña
como una buena chica por favor?
732
01:05:24,099 --> 01:05:26,067
- ¿Para el fuego?
- Sí.
733
01:05:26,568 --> 01:05:28,832
Envié a Peter a buscar un microondas.
734
01:05:29,104 --> 01:05:33,006
Pero mientras no llegue el microondas,
tendremos que adaptarnos.
735
01:05:33,575 --> 01:05:36,169
El encendedor está en mi auto,
ve rápido.
736
01:05:37,379 --> 01:05:40,808
Y llévate la botella de agua,
está ahí, a tu derecha.
737
01:05:45,987 --> 01:05:50,856
Él vendrá.
738
01:05:52,594 --> 01:05:56,360
Él, quien tiene que venir, vendrá.
739
01:05:59,767 --> 01:06:01,856
Él vendrá.
740
01:06:05,967 --> 01:06:08,056
Muchas gracias por todo.
741
01:06:15,517 --> 01:06:19,146
Perdón Sunaina, me gusta mucho Adi.
742
01:06:23,058 --> 01:06:26,152
Sunaina, empieza a gustarme tu amiga.
743
01:06:27,062 --> 01:06:29,496
Siento que a él también le gusto.
744
01:06:29,998 --> 01:06:31,766
Pero ella es un poco joven.
745
01:06:32,998 --> 01:06:35,166
¡Atención! ¡Atención!
746
01:06:35,498 --> 01:06:38,266
¡Toda el agua de la zona está
envenenada!
747
01:06:39,148 --> 01:06:41,166
¡Atención! ¡Atención!
748
01:06:41,898 --> 01:06:44,500
¡Toda el agua de la zona está
envenenada!
749
01:06:44,848 --> 01:06:47,166
¡Atención! ¡Atención!
750
01:06:47,498 --> 01:06:49,100
¡Toda el agua de la zona está
envenenada!
751
01:06:51,748 --> 01:06:52,566
¡Atención!
752
01:06:53,298 --> 01:06:55,600
¡Toda el agua de la zona está
envenenada!
753
01:06:57,448 --> 01:06:59,166
¡Atención! ¡Atención!
754
01:06:59,698 --> 01:07:02,100
¡Toda el agua de la zona está
envenenada!
755
01:07:03,548 --> 01:07:06,000
¡Atención! ¡Atención!
756
01:07:06,298 --> 01:07:09,000
¡Toda el agua de la zona está
envenenada!
757
01:07:09,337 --> 01:07:11,605
¡Lucky! ¡No bebas el agua!
758
01:07:14,342 --> 01:07:16,469
¡Lucky! ¡El agua está envenenada!
759
01:07:33,929 --> 01:07:37,831
¡Lucky! ¡No bebas el agua!
760
01:07:43,229 --> 01:07:44,131
¡Lucky!
761
01:07:44,429 --> 01:07:45,531
¡No bebas el agua!
762
01:07:48,329 --> 01:07:49,131
¡Lucky!
763
01:07:54,529 --> 01:07:56,831
¡Adi!
764
01:07:57,929 --> 01:07:59,000
¡Lucky!
765
01:08:15,329 --> 01:08:16,100
¡Lucky!
766
01:08:16,729 --> 01:08:17,700
¡Lucky!
767
01:08:21,529 --> 01:08:22,500
¡Adi!
768
01:08:47,729 --> 01:08:50,600
¡Lucky! ¡Lucky! ¡Lucky!
769
01:08:51,039 --> 01:08:53,837
Lo siento, fue mi error, el agua
estaba envenenada.
770
01:08:55,577 --> 01:08:56,500
- No.
- Adi.
771
01:08:56,777 --> 01:08:57,400
No.
772
01:08:58,046 --> 01:08:59,274
No Lucky.
773
01:08:59,746 --> 01:09:00,874
¡LUCKY!
774
01:09:35,550 --> 01:09:36,715
Oh Dios mío.
775
01:09:39,250 --> 01:09:41,115
Por favor ayuda, necesito un doctor.
776
01:09:57,139 --> 01:09:58,128
Por favor ayuda.
777
01:09:58,539 --> 01:09:59,628
Necesito un doctor.
778
01:10:11,850 --> 01:10:13,115
Por favor ayuda.
779
01:10:13,850 --> 01:10:15,015
Necesito un doctor.
780
01:10:19,627 --> 01:10:20,655
Ayuda.
781
01:10:38,713 --> 01:10:40,881
Le prometí a Lucky.
782
01:10:41,716 --> 01:10:43,884
Que la llevaría a salvo a su casa.
783
01:10:46,121 --> 01:10:47,584
No a tu casa (cielo).
784
01:10:48,490 --> 01:10:49,124
Ayuda.
785
01:10:49,690 --> 01:10:50,624
¿Necesitas ayuda?
786
01:10:53,528 --> 01:10:55,003
¿Eres Indio?
787
01:10:58,466 --> 01:10:59,164
Mitad.
788
01:11:01,102 --> 01:11:03,332
- ¿Necesitas un doctor?
- Sí.
789
01:11:09,678 --> 01:11:12,646
- ¿Qué le paso?
- Ella bebió el agua de aquí.
790
01:11:14,049 --> 01:11:16,017
- Ellos también la bebieron.
- Lo sé.
791
01:11:16,885 --> 01:11:18,575
Por eso necesita ver a un doctor rápido.
792
01:11:24,359 --> 01:11:25,849
¿Qué puedes ofrecerme?
793
01:11:30,231 --> 01:11:31,258
Sí.
794
01:11:34,135 --> 01:11:35,159
Es muy poco.
795
01:11:39,240 --> 01:11:42,050
¿Mi celular? Es todo lo que tengo.
796
01:11:48,016 --> 01:11:50,211
¿Y ese collar?
797
01:11:51,286 --> 01:11:54,881
No es mío.
Si fuera mío, por seguro te lo daría.
798
01:11:56,257 --> 01:11:57,383
¿Es tuyo?
799
01:12:00,195 --> 01:12:02,463
Sí, es mío.
800
01:12:05,066 --> 01:12:07,034
Piénsalo, ¿el auto o la chica?
801
01:12:26,054 --> 01:12:31,856
Amada Reina, por favor ve con él,
yo te recuperare.
802
01:12:33,428 --> 01:12:37,564
Pero si ella se va, jamás podre
recuperarla.
803
01:12:41,236 --> 01:12:42,604
Perdóname.
804
01:13:27,108 --> 01:13:30,106
¡Doctor! ¡Doctor! ¡Emergencia!
805
01:13:30,408 --> 01:13:33,206
¡Doctor! ¡Doctor! ¡Emergencia!
806
01:13:33,508 --> 01:13:33,750
¿Qué pasa?
807
01:13:34,008 --> 01:13:38,106
Bebió agua envenenada, necesita un
doctor, por favor ayuda.
808
01:13:39,308 --> 01:13:40,106
Por favor ayuda.
809
01:13:41,208 --> 01:13:44,206
Entra, vamos, pasa.
810
01:13:44,608 --> 01:13:47,206
¡Papá! ¡Papá! ¡Es una emergencia!
811
01:13:48,008 --> 01:13:49,506
Vengan a mi habitación.
812
01:13:53,608 --> 01:13:56,206
- ¿Cómo conoces a mi hijo?
- ¿Hijo?
813
01:13:56,511 --> 01:13:59,139
Sí, el que te trajo aquí es mi hijo.
814
01:13:59,847 --> 01:14:01,350
- ¿Eres Indio?
- Sí.
815
01:14:02,016 --> 01:14:03,550
- Yo también soy Indio.
- Gracias a Dios por eso.
816
01:14:03,816 --> 01:14:05,213
Pequeña, puedes ayudarme.
817
01:14:13,216 --> 01:14:14,113
- ¿Pequeña?
- ¿Sí?
818
01:14:14,716 --> 01:14:16,813
- Prepárala para el tratamiento.
- Por supuesto papá.
819
01:14:18,216 --> 01:14:20,113
Sácale la ropa.
820
01:14:29,944 --> 01:14:32,105
Tú, ¿la amas mucho?
821
01:14:43,391 --> 01:14:44,658
Dame un poco de agua.
822
01:14:48,930 --> 01:14:53,000
Me pregunto cuántas vidas inocentes
demandará esta guerra.
823
01:14:53,267 --> 01:14:54,864
Basta, suficiente.
824
01:15:29,467 --> 01:15:31,164
¿Puedo llevarme tu abrigo?
825
01:15:32,467 --> 01:15:35,164
- Sí, por supuesto, gracias.
- De nada.
826
01:15:37,311 --> 01:15:38,643
Ella estará bien, ¿cierto?
827
01:15:40,211 --> 01:15:41,543
Le di la medicación.
828
01:15:42,550 --> 01:15:44,177
Ahora reza para que..
829
01:16:33,101 --> 01:16:34,750
Escúchame.
830
01:16:35,236 --> 01:16:37,497
Adorada, escúchame.
831
01:16:39,201 --> 01:16:40,450
Escúchame.
832
01:16:41,336 --> 01:16:44,097
Adorada, escúchame.
833
01:16:45,501 --> 01:16:46,750
Escúchame.
834
01:16:47,536 --> 01:16:50,097
Adorada, escúchame.
835
01:16:51,601 --> 01:16:53,250
Escúchame.
836
01:16:53,536 --> 01:16:57,097
Adorada, escúchame.
837
01:16:58,059 --> 01:17:03,891
Hoy hasta el silencio habla.
838
01:17:04,165 --> 01:17:06,793
Los latidos del corazón se
enloquecieron.
839
01:17:07,068 --> 01:17:09,798
Incluso el corazón dice algo.
840
01:17:10,905 --> 01:17:12,800
Escúchame.
841
01:17:15,513 --> 01:17:17,212
Adorada.
842
01:17:17,643 --> 01:17:22,712
Escucha, escucha, escúchame.
843
01:17:50,178 --> 01:17:55,839
Las sombras del pasado solo se
detuvieron aquí mismo.
844
01:17:56,584 --> 01:18:02,284
Solo recuerdo tus palabras.
845
01:18:02,557 --> 01:18:08,390
En la brillante manta de tus pestañas,
hasta las lágrimas se congelaron.
846
01:18:08,863 --> 01:18:14,296
Mi mirada está fija en tus ojos.
847
01:18:14,802 --> 01:18:20,601
En esta atmosfera llena de impotencia,
dime, ¿qué debo hacer?
848
01:18:20,975 --> 01:18:23,700
Los latidos del corazón se
enloquecieron.
849
01:18:23,978 --> 01:18:26,310
Incluso el corazón dice algo.
850
01:18:26,914 --> 01:18:28,172
Escúchame.
851
01:18:28,750 --> 01:18:32,550
Adorada, escúchame.
852
01:18:32,814 --> 01:18:34,832
Escúchame.
853
01:18:35,250 --> 01:18:38,177
Adorada, escúchame.
854
01:18:39,293 --> 01:18:45,100
Hoy hasta el silencio habla.
855
01:18:45,466 --> 01:18:48,250
Los latidos del corazón se
enloquecieron.
856
01:18:48,536 --> 01:18:51,164
Incluso el corazón dice algo.
857
01:18:51,873 --> 01:18:53,250
Escúchame.
858
01:18:53,541 --> 01:18:56,840
Adorada, escúchame.
859
01:18:57,705 --> 01:18:59,350
Escúchame.
860
01:18:59,613 --> 01:19:00,712
Adorada.
861
01:19:01,543 --> 01:19:04,012
Escúchame.
862
01:19:13,160 --> 01:19:19,092
Besándote con mis labios, déjame
llevarme (robarte) toda tu tristeza.
863
01:19:19,433 --> 01:19:25,303
Déjame traerte y darte toda la
felicidad del mundo.
864
01:19:25,606 --> 01:19:31,370
Toda mi intranquilidad, la esconderé
en lo profundo de mi corazón.
865
01:19:31,679 --> 01:19:37,300
Que seas colmada con la luz de todo
mi amor.
866
01:19:37,618 --> 01:19:43,550
En estos labios en reposo,
una plegaria se disolvió.
867
01:19:43,825 --> 01:19:46,653
Los latidos del corazón se
enloquecieron.
868
01:19:46,961 --> 01:19:49,327
Incluso el corazón dice algo.
869
01:19:49,664 --> 01:19:51,161
Escúchame.
870
01:19:51,866 --> 01:19:54,164
Adorada, escúchame.
871
01:19:55,664 --> 01:19:57,161
Escúchame.
872
01:19:57,766 --> 01:20:01,864
Adorada, escúchame.
873
01:20:02,164 --> 01:20:03,161
Escúchame.
874
01:20:04,266 --> 01:20:09,164
Adorada, escúchame, oh.
875
01:20:22,066 --> 01:20:22,964
Adi.
876
01:20:23,431 --> 01:20:25,100
¿Estamos en casa?
877
01:20:25,443 --> 01:20:30,550
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
878
01:20:30,843 --> 01:20:35,080
Levanta a aquellos que hayan caído,
Sita y Ram.
879
01:20:35,443 --> 01:20:39,880
Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram.
880
01:20:40,348 --> 01:20:44,375
Levanta a aquellos que hayan caído,
Sita y Ram.
881
01:20:45,086 --> 01:20:49,386
Dios y Ala son tus nombres.
882
01:20:50,091 --> 01:20:53,891
Bendice a todos con verdadera
sabiduría, Señor.
883
01:20:54,646 --> 01:20:59,086
Dios y Ala son tus nombres.
884
01:20:59,200 --> 01:21:01,168
¿Hay alguien ahí?
885
01:21:02,400 --> 01:21:04,168
Con cuidado, entren, vamos.
886
01:21:06,374 --> 01:21:09,250
- ¿Qué paso?
- Estábamos llegando a la embajada.
887
01:21:09,543 --> 01:21:10,840
Cuando alguien nos atacó.
888
01:21:11,343 --> 01:21:13,040
Lleven al paciente a un cuarto.
889
01:21:17,551 --> 01:21:21,050
Esto es ridículo. Ahora hasta los
Indios están siendo atacados.
890
01:21:26,594 --> 01:21:28,800
Disculpe madam, el señor Negi
quiere verla.
891
01:21:29,063 --> 01:21:31,031
Él espera por usted en la oficina del
embajador.
892
01:21:33,234 --> 01:21:37,063
Dhara, quédate aquí, vuelvo enseguida.
893
01:21:41,534 --> 01:21:44,063
- ¡De rodillas, las manos en la cabeza!
- ¡Vamos!
894
01:22:03,534 --> 01:22:07,750
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Los soldados están en la calle.
895
01:22:08,034 --> 01:22:16,063
¿Qué haces aquí? Entra a la casa,
ahora mismo, rápido.
896
01:22:20,047 --> 01:22:23,350
- ¡Ustedes dos! ¡Vamos, váyanse!
- ¿Qué dice?
897
01:22:23,617 --> 01:22:25,717
La policía está registrando cada casa
en busca de terroristas.
898
01:22:26,053 --> 01:22:28,800
Usted sabe que grave está Lucky.
Si me la llevo, de seguro morirá.
899
01:22:29,056 --> 01:22:30,700
Pero yo terminare en problemas si ellos
los encuentran en mi casa.
900
01:22:30,991 --> 01:22:33,100
La policía registra cada casa en
busca de terroristas.
901
01:22:33,360 --> 01:22:35,600
Pero ellos buscan terroristas, y
nosotros no somos eso.
902
01:22:35,896 --> 01:22:36,800
Soy el hijo del embajador Indio.
903
01:22:37,096 --> 01:22:39,650
¿Cómo demostraras que eres
el hijo del embajador Indio?
904
01:22:39,932 --> 01:22:41,050
Con un llamado a la embajada.
905
01:22:41,335 --> 01:22:44,002
¿Un llamado? Todas las líneas
telefónicas fueron cortadas.
906
01:22:45,535 --> 01:22:46,402
Señor doctor.
907
01:22:47,235 --> 01:22:48,202
Señor doctor.
908
01:22:48,843 --> 01:22:50,750
- Señor doctor.
- ¿Qué señor doctor?
909
01:22:51,045 --> 01:22:53,878
¿Tienes un pasaporte para demostrar
quién eres?
910
01:22:55,082 --> 01:22:59,314
Ellos los arrastraran y los arrojaran
en una celda oscura.
911
01:22:59,987 --> 01:23:03,620
Y los dos se pudrirán allí hasta que
la guerra termine.
912
01:23:04,091 --> 01:23:07,321
Y eso podría llevar cinco años,
diez años, o incluso veinte años.
913
01:23:09,530 --> 01:23:11,828
Toma esto, y váyanse.
914
01:23:12,533 --> 01:23:15,161
Está bien, yo me iré.
915
01:23:16,871 --> 01:23:20,898
Pero estaré realmente agradecido si
deja que Lucky se quede aquí.
916
01:23:22,910 --> 01:23:26,505
Hace un frio terrible afuera, señor
doctor. Ella no podrá sobrevivir.
917
01:23:27,982 --> 01:23:31,349
Le prometí que la llevaría a casa
a salvo.
918
01:23:33,020 --> 01:23:36,353
Por favor, por favor señor doctor.
919
01:23:42,963 --> 01:23:48,526
¿Qué quiere que haga? ¿Qué le ruegue?
¿Qué caiga a sus pies?
920
01:23:49,236 --> 01:23:53,332
¿Pararme delante suyo con mis manos
juntas? Estoy dispuesto a hacerlo.
921
01:23:54,608 --> 01:23:57,202
Por favor, solo es cuestión de unos
pocos días.
922
01:23:59,146 --> 01:24:03,810
No discutiré contigo, ya te lo dije,
solo váyanse.
923
01:24:05,319 --> 01:24:07,810
Pegar algunos poster de películas
Indias en sus paredes.
924
01:24:08,856 --> 01:24:10,483
No lo hace ser Indio.
925
01:24:14,094 --> 01:24:17,825
Señor doctor, un Indio es aquel que
quemaría su propia casa..
926
01:24:18,399 --> 01:24:20,833
..para proteger a los demás, gracias.
927
01:24:33,648 --> 01:24:35,847
¿Qué te paso? ¿Vamos a una fiesta?
928
01:24:44,625 --> 01:24:48,857
Ahora estás llorando. Iras a casa y
dirás que solo te hice llorar.
929
01:24:49,897 --> 01:24:51,865
¿Por qué estás llorando? ¿Eh?
930
01:24:54,602 --> 01:24:57,871
¿Yo estoy llorando? Estoy aquí.
931
01:25:22,096 --> 01:25:23,996
Perdóname hija.
932
01:25:25,966 --> 01:25:27,934
Mi hija es de tu misma edad.
933
01:25:30,871 --> 01:25:34,700
Si no estuviera preocupado por su
seguridad.
934
01:25:34,975 --> 01:25:39,005
Jamás dejaría que ustedes dos se
fueran de la casa de esta manera.
935
01:25:42,883 --> 01:25:49,516
¿Qué puedo hacer? Hoy, un Indio
fue decepcionado por un padre.
936
01:25:52,092 --> 01:25:57,359
Pero rezo por lo que sea que vivan,
estén a salvo y vivos.
937
01:25:58,653 --> 01:26:06,511
Uno, uno, uno, dos, tres.
938
01:26:16,953 --> 01:26:18,111
Hay alguien arriba.
939
01:26:22,453 --> 01:26:24,011
Adi.
940
01:26:57,653 --> 01:26:58,411
Ven aquí.
941
01:27:37,153 --> 01:27:40,011
- Mira el cuadro.
- Deja de bromear.
942
01:27:40,653 --> 01:27:41,411
¡Vamos!
943
01:28:01,053 --> 01:28:02,811
Vamos, aquí no hay nadie.
944
01:28:27,678 --> 01:28:32,411
Recién tuve una conversación telefónica
con el Ministro de Asuntos Exteriores.
945
01:28:32,984 --> 01:28:35,418
Y los dos llegamos a una conclusión.
946
01:28:35,987 --> 01:28:39,423
Todos ustedes serán evacuados a la
India cuanto antes.
947
01:28:42,627 --> 01:28:44,424
Porque..
948
01:28:46,197 --> 01:28:49,166
Porque la situación está empeorando
más allá de todo control.
949
01:28:50,568 --> 01:28:54,436
En las siguientes 12 horas, todas las
familias que están en esta embajada.
950
01:28:54,805 --> 01:29:00,437
Serán llevadas al aeropuerto bajo
escolta de seguridad especial.
951
01:29:01,946 --> 01:29:04,938
Con gran dificultad, hemos hecho
arreglos y un avión los espera.
952
01:29:05,650 --> 01:29:08,710
Y este avión los llevara a New Delhi.
953
01:29:12,423 --> 01:29:14,891
Señor, señor.
954
01:29:15,893 --> 01:29:17,861
¿Cómo podemos dejar todo e irnos así?
955
01:29:18,529 --> 01:29:22,800
Me llevo 12 años armar mi negocio, ¿y
usted quiere que lo deje en 12 horas?
956
01:29:23,065 --> 01:29:24,850
Señor, destruirá el esfuerzo de toda
una vida.
957
01:29:25,102 --> 01:29:27,350
- Quedare arruinado, señor.
- Señor Agarwal.
958
01:29:27,605 --> 01:29:30,733
Si vive, será capaz de trabajar
duramente otra vez.
959
01:29:31,542 --> 01:29:35,137
Pero si se queda aquí, puede que ni
siquiera viva, señor Agarwal.
960
01:29:36,614 --> 01:29:40,914
Pero, ¿seremos restablecidos aquí
cuando la situación se normalice?
961
01:29:47,124 --> 01:29:50,423
Aun si regresa, ¿espera encontrar las
cosas como eran antes?
962
01:29:52,897 --> 01:29:56,424
Sera mejor para nosotros el olvidar
este país.
963
01:30:03,241 --> 01:30:04,635
Oh Dios.
964
01:30:07,578 --> 01:30:11,378
En lugares así los fantasmas acechan.
965
01:30:18,589 --> 01:30:20,086
Me asuste.
966
01:30:31,669 --> 01:30:33,637
¿Por qué todo es tan grande aquí?
967
01:30:37,108 --> 01:30:40,544
No hay peor lugar para pasar la noche.
¿Tú qué crees, Lucky?
968
01:30:44,182 --> 01:30:45,146
¿Lucky?
969
01:30:46,182 --> 01:30:47,246
¡Lucky!
970
01:30:48,753 --> 01:30:51,581
¡Oh Dios mío! Hipotermia.
Se duerme y todo se termina.
971
01:30:52,623 --> 01:30:56,581
¡Lucky! ¡Despierta! ¡Despierta!
¡Abre los ojos!
972
01:30:57,261 --> 01:30:58,228
Bien.
973
01:31:00,931 --> 01:31:03,650
- Déjame dormir.
- Lucky, ¿te digo algo?
974
01:31:03,934 --> 01:31:08,097
Lo sé, con hipotermia no debo dormir.
975
01:31:08,539 --> 01:31:12,732
Mira, si te duermes ahora, jamás
dormiré en toda mi vida.
976
01:31:15,112 --> 01:31:16,074
Despierta.
977
01:31:16,914 --> 01:31:23,375
Desde que nos conocimos, o me llamas
colegiala o me regañas.
978
01:31:25,656 --> 01:31:30,059
Ni siquiera sabes cómo hablar
amorosamente con una chica.
979
01:31:32,096 --> 01:31:35,065
¿Qué no se hablar?
Yo se hablar muy bien.
980
01:31:36,167 --> 01:31:38,897
¿Cómo? ¿Qué dices?
981
01:31:44,442 --> 01:31:45,409
Hola.
982
01:31:48,145 --> 01:31:50,739
Muchas gracias y, ¿qué más?
983
01:31:53,184 --> 01:31:56,200
- Es mi culpa, perdón.
- ¿Solo eso?
984
01:31:56,487 --> 01:31:58,155
No, hay más.
985
01:32:00,691 --> 01:32:03,421
- Adiós, digo adiós.
- ¿Adiós?
986
01:32:03,794 --> 01:32:07,423
- Sí, ¿por qué?
- Ok, adiós.
987
01:32:08,399 --> 01:32:11,067
Tengo hipotermia, y me voy a dormir.
988
01:32:12,103 --> 01:32:14,367
Oh mierda.
989
01:32:44,964 --> 01:32:48,463
Secretamente, ven a mis ojos y reside
en ellos.
990
01:32:49,502 --> 01:32:53,465
Lentamente, ven y completa mi mundo
vacío de sueños.
991
01:32:54,364 --> 01:32:58,003
Secretamente, ven a mis ojos y reside
en ellos.
992
01:32:59,002 --> 01:33:02,565
Lentamente, ven y completa mi mundo
vacío de sueños.
993
01:33:03,964 --> 01:33:07,703
Secretamente, ven a mis ojos y reside
en ellos.
994
01:33:08,702 --> 01:33:12,320
Lentamente, ven y completa mi mundo
vacío de sueños.
995
01:33:12,625 --> 01:33:16,925
No me provoques así, me estoy rindiendo.
996
01:33:17,129 --> 01:33:21,050
Todas tus conversaciones son falsas.
997
01:33:21,755 --> 01:33:26,225
No me provoques así, me estoy rindiendo.
998
01:33:26,529 --> 01:33:31,059
Todas tus conversaciones son falsas.
999
01:33:32,004 --> 01:33:35,944
Secretamente, ven a mis ojos y reside
en ellos.
1000
01:33:36,815 --> 01:33:41,114
Lentamente, ven y completa mi mundo
vacío de sueños.
1001
01:33:41,404 --> 01:33:44,844
Secretamente, ven a mis ojos y reside
en ellos.
1002
01:33:45,915 --> 01:33:50,114
Lentamente, ven y completa mi mundo
vacío de sueños.
1003
01:34:14,253 --> 01:34:21,119
Esta terquedad no es buena, ven y
comencemos una relación.
1004
01:34:21,960 --> 01:34:25,588
Ven y comencemos una relación.
1005
01:34:26,165 --> 01:34:32,934
Vamos, déjalo así. Suelta mis brazos.
1006
01:34:33,565 --> 01:34:37,134
Suelta mis brazos.
1007
01:34:37,976 --> 01:34:41,805
Este estilo tuyo hace latir locamente
a mi corazón.
1008
01:34:42,515 --> 01:34:45,813
¿Todos los chicos de este mundo son
como tú? (sarcasmo)
1009
01:34:47,286 --> 01:34:50,755
Prométeme que no soltaras mi mano y
te iras.
1010
01:34:51,957 --> 01:34:55,756
Lentamente, ven y completa mi mundo
vacío de sueños.
1011
01:34:56,662 --> 01:35:00,762
Secretamente, ven a mis ojos y reside
en ellos.
1012
01:35:01,300 --> 01:35:05,459
Lentamente, ven y completa mi mundo
vacío de sueños.
1013
01:35:24,790 --> 01:35:31,728
Está ocurriendo así, el momento de
nuestro encuentro.
1014
01:35:32,390 --> 01:35:36,128
El momento de nuestro encuentro.
1015
01:35:36,802 --> 01:35:43,734
¿Qué debo decir?
¿Qué clase de dificultad ha surgido?
1016
01:35:44,302 --> 01:35:48,034
¿Qué clase de dificultad ha surgido?
1017
01:35:48,480 --> 01:35:52,439
Mi corazón me dice que me vaya y me
una a otra mujer.
1018
01:35:52,785 --> 01:35:56,454
No, no, no, si haces algo así,
beberé veneno y moriré.
1019
01:35:57,990 --> 01:36:01,459
Hoy, me volveré el príncipe de
ensueños de alguna princesa.
1020
01:36:02,428 --> 01:36:05,959
Habrá millones de mujeres como tú
persiguiéndome, así que vete.
1021
01:36:06,708 --> 01:36:11,038
No, baba, no, no me castigues de
esta manera.
1022
01:36:11,412 --> 01:36:15,078
Ven y abrázame.
1023
01:36:15,808 --> 01:36:20,468
No, baba, no, no me castigues de
esta manera.
1024
01:36:20,712 --> 01:36:25,178
Ven y abrázame.
1025
01:36:26,118 --> 01:36:29,885
Secretamente, ven a mis ojos y reside
en ellos.
1026
01:36:30,689 --> 01:36:34,250
Lentamente, ven y completa mi mundo
vacío de sueños.
1027
01:36:34,603 --> 01:36:43,950
Nunca pensé que nuestros caminos se
encontrarían de esta manera.
1028
01:36:44,203 --> 01:36:52,667
Nunca pensé que nuestros caminos se
encontrarían de esta manera.
1029
01:36:54,246 --> 01:36:57,815
Secretamente, ven a mis ojos y reside
en ellos.
1030
01:36:59,084 --> 01:37:03,120
Lentamente, ven y completa mi mundo
vacío de sueños.
1031
01:37:03,546 --> 01:37:07,815
Secretamente, ven a mis ojos y reside
en ellos.
1032
01:37:08,284 --> 01:37:12,920
Lentamente, ven y completa mi mundo
vacío de sueños.
1033
01:37:20,005 --> 01:37:24,965
Adi, no puedo dormir. Algo me está
rozando.
1034
01:37:29,515 --> 01:37:30,482
Dormido.
1035
01:38:12,591 --> 01:38:15,617
No grites. Ellos se ofenderán.
1036
01:38:16,161 --> 01:38:19,460
Manos arriba o te disparo.
¡Manos arriba!
1037
01:38:20,866 --> 01:38:23,460
Birju es un niño pequeño, tío es
un gordo.
1038
01:38:23,835 --> 01:38:25,803
Y el tío se va a Delhi.
1039
01:38:27,172 --> 01:38:29,470
Desde Delhi, él trajo cuatro bowls.
1040
01:38:30,042 --> 01:38:31,976
Uno de los bowls se rompió.
1041
01:38:32,778 --> 01:38:34,973
Y las piernas del tío se rompieron.
1042
01:38:48,527 --> 01:38:50,495
Tonto, sí que creciste.
1043
01:38:52,927 --> 01:38:53,495
PD.
1044
01:38:57,736 --> 01:38:59,704
Parece que no han comido nada en
dos días.
1045
01:39:00,706 --> 01:39:02,833
Soy PD, ¿vamos a casa?
1046
01:39:21,159 --> 01:39:22,786
Pero, ¿por qué el uniforme del
ejército Ruso?
1047
01:39:23,495 --> 01:39:28,455
En 15 horas, el último avión saldrá
desde el aeropuerto de aquí.
1048
01:39:29,001 --> 01:39:33,961
Las ordenes son llevar a todos los
Indios que viven aquí a Delhi.
1049
01:39:34,906 --> 01:39:37,807
Mi amigo es un oficial del
ejército Ruso.
1050
01:39:38,677 --> 01:39:42,477
Su batallón dejara este lugar en
un rato.
1051
01:39:43,649 --> 01:39:46,812
Con este uniforme, pretenderemos ser
parte de su batallón.
1052
01:39:50,522 --> 01:39:53,491
Y esta es la forma más segura de poder
llegar al aeropuerto.
1053
01:39:55,694 --> 01:39:57,491
¿Y mi papá?
1054
01:39:58,230 --> 01:40:00,198
¿Él me está dejando y se está yendo?
1055
01:40:04,870 --> 01:40:10,433
Él te dejara y se ira si no llegas al
aeropuerto a tiempo.
1056
01:40:11,043 --> 01:40:12,900
Y mientras Pindi Das Kapoor anda
por aquí.
1057
01:40:13,178 --> 01:40:16,443
No veo cómo es que no llegaras al
aeropuerto.
1058
01:40:17,149 --> 01:40:19,447
Los milagros de Dios no siempre ocurren.
1059
01:40:20,986 --> 01:40:23,955
Hija, un gran hombre una vez dijo.
1060
01:40:24,956 --> 01:40:27,516
"Aquel que es protegido por Dios,
nadie puede matarlo".
1061
01:40:28,593 --> 01:40:29,258
Déjame ver.
1062
01:40:31,229 --> 01:40:33,258
Te ves como un Sikh bebé.
1063
01:40:36,101 --> 01:40:42,472
Está bien. De Lucky, déjame
transformarla en Lakhan Singh.
1064
01:40:44,401 --> 01:40:45,472
Ahora.
1065
01:40:46,244 --> 01:40:49,145
Ahora eres un verdadero hijo de
Punjab, ¡así se hace!
1066
01:40:52,017 --> 01:40:54,485
Vamos camarada, ¿nos vamos?
1067
01:41:15,640 --> 01:41:19,440
A dos millas del norte hay una
estación de tren.
1068
01:41:19,945 --> 01:41:21,913
Desde ahí debemos tomar el tren.
1069
01:41:23,014 --> 01:41:24,948
Es un territorio difícil.
1070
01:41:25,851 --> 01:41:30,447
Además, hay un lago congelado.
Pero si nos quedamos con este batallón.
1071
01:41:31,656 --> 01:41:33,324
No enfrentaremos ningún peligro.
1072
01:41:34,493 --> 01:41:38,452
Manténganse marchando en silencio.
Iré adelante a ver.
1073
01:41:51,310 --> 01:41:52,475
Sargento enano.
1074
01:41:54,179 --> 01:41:57,478
Sin importar cuan alto uses el casco,
eres el más pequeño de todos.
1075
01:42:01,653 --> 01:42:02,784
¿Tienes hambre?
1076
01:42:16,601 --> 01:42:18,569
- ¿Qué es esto?
- Carne.
1077
01:42:19,604 --> 01:42:21,435
- No puedo comer esto.
- ¿Por qué?
1078
01:42:22,140 --> 01:42:23,771
- Es pecado.
- ¿Por qué?
1079
01:42:24,142 --> 01:42:25,575
Soy vegetariana.
1080
01:42:27,846 --> 01:42:31,111
Come, de lo contrario, no seremos ni
vegetarianos ni estaremos vivos.
1081
01:43:33,645 --> 01:43:35,135
¡Hey! ¡Adi!
1082
01:43:52,645 --> 01:43:54,100
¿Hola? ¡Están atacando!
1083
01:43:54,345 --> 01:43:56,000
¿Hola? ¡Están atacando!
1084
01:43:56,234 --> 01:43:57,963
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¿Hola?
1085
01:44:05,744 --> 01:44:07,473
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
Levanta tus manos.
1086
01:44:23,929 --> 01:44:26,557
Lo que sea que pregunten, tú di "da".
1087
01:44:27,632 --> 01:44:29,429
"Da" significa sí.
1088
01:44:32,432 --> 01:44:33,429
Trabajaras para nosotros.
1089
01:44:35,932 --> 01:44:37,129
Dibujaras el plano.
1090
01:44:44,832 --> 01:44:47,129
¿Cierto qué decidieron trabajar
para nosotros?
1091
01:44:47,532 --> 01:44:49,529
De lo contrario, les pasara lo que le
paso a él.
1092
01:44:54,993 --> 01:44:56,961
Adi, ¿qué dijo?
1093
01:44:57,829 --> 01:45:00,457
Él quiere que preparemos planos de la
base del ejército para él.
1094
01:45:01,499 --> 01:45:03,967
- Pero nosotros no sabemos nada.
- Dámelo.
1095
01:45:11,910 --> 01:45:16,904
- ¿Qué estás dibujando?
- El plano de la embajada India.
1096
01:45:18,717 --> 01:45:20,885
Toma, quizás esto nos salve.
1097
01:46:57,617 --> 01:46:58,785
¿Una chica?
1098
01:47:15,700 --> 01:47:19,466
¡No! ¡No!
1099
01:47:25,543 --> 01:47:26,676
¡Suelten las armas!
1100
01:47:28,443 --> 01:47:29,400
¡Suelten las armas!
1101
01:47:29,681 --> 01:47:30,877
Lucky, ponte detrás de mí.
1102
01:47:45,781 --> 01:47:46,477
¡Adi!
1103
01:48:04,381 --> 01:48:07,477
¡Detente! ¡Detente!
¡Ve detrás de ellos!
1104
01:48:42,053 --> 01:48:44,487
- ¿Estás bien?
- ¡Adi! ¡Apúrate!
1105
01:48:54,753 --> 01:48:55,887
¡Detente! ¡Detente!
1106
01:49:46,117 --> 01:49:47,648
Iré a ver cómo está PD.
1107
01:49:53,517 --> 01:49:54,348
¡PD!
1108
01:49:55,417 --> 01:49:56,248
¡PD!
1109
01:50:09,076 --> 01:50:10,043
¡Adi!
1110
01:50:11,976 --> 01:50:13,443
¡Apúrate Adi!
1111
01:50:17,181 --> 01:50:18,849
PD no está en el camión.
1112
01:50:19,751 --> 01:50:21,046
¿Qué le paso?
1113
01:50:23,254 --> 01:50:24,744
¿Ves ese lugar?
1114
01:50:26,224 --> 01:50:27,091
¡Salta!
1115
01:51:19,844 --> 01:51:26,449
Un sentimiento extraño tortura a
mi corazón.
1116
01:51:29,187 --> 01:51:33,453
Quizás esto sea amor.
1117
01:51:35,593 --> 01:51:43,765
En la intranquilidad, mi corazón late.
1118
01:51:44,502 --> 01:51:48,963
Quizás esto sea amor.
1119
01:51:50,475 --> 01:51:55,972
No dice nada, no escucha nada.
1120
01:51:56,514 --> 01:51:58,141
Aun así.
1121
01:51:59,784 --> 01:52:03,986
Mi corazón está intranquilo.
1122
01:52:06,057 --> 01:52:08,423
Mis pies tambalean.
1123
01:52:09,127 --> 01:52:14,225
Estoy en problemas, mira.
1124
01:52:15,133 --> 01:52:20,433
¿Cómo me controlare a mí mismo,
cariño?
1125
01:52:21,339 --> 01:52:29,742
Sin siquiera desearlo, me acerco a ti.
1126
01:52:30,515 --> 01:52:34,444
Quizás esto sea amor.
1127
01:53:02,313 --> 01:53:04,811
¡Lucky! ¡Lucky!
1128
01:53:06,017 --> 01:53:07,217
¡Detente, Lucky!
1129
01:53:08,717 --> 01:53:09,717
¡Lucky!
1130
01:53:12,417 --> 01:53:13,217
¡No!
1131
01:53:15,960 --> 01:53:23,022
Aun si le haces mirar algo, o vigilas
a este corazón.
1132
01:53:25,203 --> 01:53:29,435
Aun así no le prestara atención a nadie.
1133
01:53:31,176 --> 01:53:38,840
Incluso caminando sobre espinas y
quemándose en bolas de fuego (sufrir).
1134
01:53:40,485 --> 01:53:46,054
Los amantes enloquecidos encontraran
una manera de reunirse.
1135
01:53:46,691 --> 01:53:53,460
El fuego del amor continuara ardiendo
aun en el viento.
1136
01:53:55,900 --> 01:53:59,631
Quizás esto sea amor.
1137
01:54:02,039 --> 01:54:09,610
Un sentimiento extraño tortura a
mi corazón.
1138
01:54:11,115 --> 01:54:15,415
Quizás esto sea amor.
1139
01:55:40,615 --> 01:55:41,415
No empujen.
1140
01:55:49,615 --> 01:55:52,615
Dejen pasar las mujeres.
1141
01:55:53,515 --> 01:55:55,415
Primero las mujeres.
1142
01:56:01,993 --> 01:56:04,621
Lucky, Lucky, Lucky, por allá.
1143
01:56:27,493 --> 01:56:29,400
- ¿Un soldado Ruso?
- Sí, sí.
1144
01:56:29,693 --> 01:56:31,221
No pareces Ruso.
1145
01:56:31,693 --> 01:56:33,021
Vete para atrás, atrás.
Tú, sube.
1146
01:56:34,393 --> 01:56:37,000
Espera, espera por favor.
1147
01:56:37,293 --> 01:56:41,021
Para atrás, para atrás, atrás.
1148
01:56:52,003 --> 01:56:53,021
¡Esperen!
1149
01:57:16,703 --> 01:57:18,021
¡Esperen!
1150
01:57:18,703 --> 01:57:19,521
¡Esperen!
1151
01:57:22,603 --> 01:57:23,421
¡Abran la puerta!
1152
01:57:24,175 --> 01:57:27,804
¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!
1153
01:57:28,575 --> 01:57:31,104
Esta puerta está abierta.
1154
01:57:32,575 --> 01:57:34,804
Déjenos subir, déjenos subir.
1155
01:57:35,575 --> 01:57:42,104
No podemos caminar más,
no podemos caminar más, por favor.
1156
01:57:42,375 --> 01:57:43,300
Solo hay lugar para uno.
1157
01:57:43,575 --> 01:57:44,950
- Déjela subir.
- Solo hay lugar para uno.
1158
01:57:45,205 --> 01:57:45,550
Sí, sí.
1159
01:57:45,805 --> 01:57:47,750
- ¿Qué?
- Vamos, sube, solo uno.
1160
01:57:48,032 --> 01:57:49,158
¡Ve! ¡Ve! ¡Rápido!
1161
01:57:49,652 --> 01:57:51,158
¡Adi, salta y súbete!
1162
01:57:52,652 --> 01:57:54,658
¡Adi!
1163
01:57:55,452 --> 01:57:57,158
¡Adi, salta y súbete!
1164
01:57:58,652 --> 01:58:02,158
¡Adi! ¡Súbete!
1165
01:58:05,652 --> 01:58:08,158
¡Adi no me dejes sola!
1166
01:58:08,852 --> 01:58:10,258
¡Adi!
1167
01:58:14,625 --> 01:58:17,423
Él dijo que solo había lugar para uno.
1168
01:58:36,647 --> 01:58:43,883
Estos encuentros, tus ojos,
tus promesas.
1169
01:58:45,790 --> 01:58:50,424
No seré capaz de olvidarlos ni por
un momento.
1170
01:58:52,009 --> 01:58:59,501
Te amo tanto, te deseo tanto.
1171
01:59:01,272 --> 01:59:06,204
¿Cómo podré expresar todo esto?
1172
01:59:07,345 --> 01:59:14,750
Si encuentras algo (alguien) agradable,
entonces comienzas a sonreír.
1173
01:59:16,387 --> 01:59:20,855
Quizás esto sea amor.
1174
01:59:36,073 --> 01:59:40,476
No, señor.
No iré a ninguna parte sin mi hija.
1175
01:59:41,846 --> 01:59:47,478
Negi, mi hijo está con tu hija.
Él también está desaparecido.
1176
01:59:49,019 --> 01:59:50,987
¿Crees qué no estoy preocupado
para nada?
1177
01:59:52,623 --> 01:59:54,989
Pero, ¿por cuánto tiempo negaremos el
hecho de que..
1178
01:59:55,192 --> 01:59:58,490
..es difícil para ellos el sobrevivir
afuera, en esas calles?
1179
01:59:59,697 --> 02:00:06,499
Señor, para mí, mi hija estará viva
hasta que encuentre su cuerpo.
1180
02:00:07,638 --> 02:00:10,937
Usted puede ir si quiere, yo no me iré.
1181
02:00:15,813 --> 02:00:19,350
Negi, no puedes quedarte aquí, fuiste
enviado por el gobierno de la India.
1182
02:00:19,617 --> 02:00:23,570
El cual ahora decidió que todos los
Indios deben volver a la India.
1183
02:00:23,854 --> 02:00:26,852
El cumplir las órdenes es nuestra
responsabilidad y deber.
1184
02:00:29,059 --> 02:00:31,789
En ese caso señor, le extiendo mi
renuncia ahora.
1185
02:00:37,601 --> 02:00:39,569
Piensa en tu esposa y Dhara.
1186
02:00:42,172 --> 02:00:44,140
¿No tienes responsabilidades para
con ellas?
1187
02:00:46,510 --> 02:00:48,478
Si te quedas aquí, morirás.
1188
02:00:50,848 --> 02:00:53,476
¿Quieres que tu esposa sea una viuda?
1189
02:00:54,652 --> 02:00:56,370
Y tu pequeña niña Dhara.
1190
02:00:56,654 --> 02:00:59,623
¿El perder el apoyo de su padre y su
hermana en solo un momento?
1191
02:01:03,227 --> 02:01:06,492
Te doy mi palabra, aun después de irnos.
1192
02:01:08,132 --> 02:01:10,930
La búsqueda por Lucky continuara.
1193
02:01:14,171 --> 02:01:19,438
Pero, señor, si mi hija nunca
más vuelve.
1194
02:01:22,079 --> 02:01:23,046
Yo.
1195
02:02:44,495 --> 02:02:46,963
Dios, no quiero aprobar mis exámenes.
1196
02:02:47,765 --> 02:02:51,599
Dónde sea que este Lucky, que toda la
suerte este con ella.
1197
02:03:29,973 --> 02:03:30,940
Adi.
1198
02:03:31,973 --> 02:03:32,940
¡Adi!
1199
02:03:35,673 --> 02:03:36,440
Adi.
1200
02:03:39,673 --> 02:03:40,740
¡Adi!
1201
02:03:47,157 --> 02:03:50,456
¡Adi! ¡Adi!
1202
02:04:00,037 --> 02:04:01,470
¿Por qué volviste?
1203
02:04:05,008 --> 02:04:06,976
¡¿Por qué volviste Lucky?!
1204
02:04:07,326 --> 02:04:08,416
¡Adi!
1205
02:04:22,737 --> 02:04:24,170
¿Por qué volviste?
1206
02:04:27,998 --> 02:04:31,195
No vuelvas a decir que no tomaras mi
mano por el resto de la vida.
1207
02:04:34,004 --> 02:04:35,631
¿Qué hiciste?
1208
02:04:51,155 --> 02:04:53,589
Te amo, te amo.
1209
02:04:55,659 --> 02:04:58,787
Lo sé, lo sé.
1210
02:05:00,655 --> 02:05:02,289
Te amo, Adi.
1211
02:05:37,655 --> 02:05:39,189
¿Reina Tullu?
1212
02:05:40,671 --> 02:05:41,968
¡Hey PD!
1213
02:05:42,806 --> 02:05:46,835
¡Sabía que nos encontrarías! Pero,
¿dónde encontraste a la Reina Tullu?
1214
02:05:47,711 --> 02:05:50,942
- ¡Te amo! ¡Te amo! ¡Te amo tanto!
- No preguntes de dónde viene.
1215
02:05:51,481 --> 02:05:54,450
Disfruta el sabor de la fruta,
quiero decir, cómela.
1216
02:05:58,655 --> 02:05:59,652
- Por cierto.
- ¿Qué?
1217
02:06:03,760 --> 02:06:04,727
Ven.
1218
02:06:37,027 --> 02:06:39,495
¡Mamá! ¡Papá! ¡Llego Lucky!
1219
02:07:10,657 --> 02:07:12,095
Ya estamos por partir.
1220
02:07:12,627 --> 02:07:14,195
Ya están todos los pasajeros.
1221
02:07:25,509 --> 02:07:27,136
Vamos.
1222
02:07:28,045 --> 02:07:30,413
El destino era que tenía que llegar
con ustedes hasta aquí.
1223
02:07:30,981 --> 02:07:32,949
Un gran hombre una vez dijo.
1224
02:07:33,717 --> 02:07:37,483
"Ver al ser amado irse no es fácil.
Así que nunca digas adiós".
1225
02:07:38,989 --> 02:07:42,948
"Estarás lejos de mí, pero siempre
vivirás en mi corazón".
1226
02:07:45,862 --> 02:07:47,156
¿Qué gran hombre dijo eso?
1227
02:07:48,562 --> 02:07:49,356
Yo.
1228
02:07:57,074 --> 02:07:59,042
Lleva a mi reina en avión.
1229
02:07:59,810 --> 02:08:02,400
Enviare a tu reina en barco.
1230
02:08:02,679 --> 02:08:04,647
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.
1231
02:08:10,287 --> 02:08:12,114
Gracias, PD, te quiero.
1232
02:08:14,024 --> 02:08:14,957
Vamos.
1233
02:08:25,235 --> 02:08:26,466
¿Vamos a casa?
1234
02:08:27,835 --> 02:08:28,666
Sí.
1235
02:08:29,906 --> 02:08:32,602
Pero a la mía no, a la tuya.
1236
02:08:36,400 --> 02:08:41,300
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1237
02:08:41,600 --> 02:08:45,600
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1238
02:08:56,641 --> 02:09:00,202
Ven y tómame en tus brazos.
1239
02:09:01,246 --> 02:09:03,544
Estoy llamando a tus promesas.
1240
02:09:03,949 --> 02:09:08,215
La vida se me escapa (estoy muriendo
sin ti), amada.
1241
02:09:11,219 --> 02:09:15,815
La vida se me escapa (estoy muriendo
sin ti), amada.
1242
02:09:18,663 --> 02:09:22,532
Ven y tómame en tus brazos.
1243
02:09:23,202 --> 02:09:25,532
Estoy llamando a tus promesas.
1244
02:09:25,971 --> 02:09:30,693
La vida se me escapa (estoy muriendo
sin ti), amada.
1245
02:09:33,351 --> 02:09:37,903
La vida se me escapa (estoy muriendo
sin ti), amada.
1246
02:09:40,685 --> 02:09:43,979
Ven y tómame en tus brazos.
1247
02:09:45,090 --> 02:09:47,524
Estoy llamando a tus promesas.
1248
02:09:47,959 --> 02:09:53,522
La vida se me escapa (estoy muriendo
sin ti), amado.
1249
02:09:55,419 --> 02:10:00,822
La vida se me escapa (estoy muriendo
sin ti), amado.
1250
02:10:24,429 --> 02:10:27,424
Que magnífico es el amor.
1251
02:10:28,333 --> 02:10:30,831
Que hermosa visión.
1252
02:10:31,903 --> 02:10:35,350
Hasta ayer este corazón era mío.
1253
02:10:35,640 --> 02:10:38,602
Ahora es tuyo.
1254
02:10:39,432 --> 02:10:42,030
¿Qué es la adolescencia?
1255
02:10:43,103 --> 02:10:45,371
¿Qué es la juventud?
1256
02:10:46,840 --> 02:10:53,770
Ahora toda mi vida es tuya.
1257
02:10:54,214 --> 02:10:56,712
¿Qué es la realidad?
1258
02:10:57,851 --> 02:11:00,451
¿Qué es la ficción?
1259
02:11:01,354 --> 02:11:08,045
Delante mío está de pie la reina de
mis sueños.
1260
02:11:08,895 --> 02:11:10,419
No puedo soportar.
1261
02:11:12,565 --> 02:11:19,400
No puedo soportar más la tristeza de
la distancia.
1262
02:11:19,680 --> 02:11:24,437
La vida se me escapa (estoy muriendo
sin ti), amado.
1263
02:11:27,247 --> 02:11:31,849
La vida se me escapa (estoy muriendo
sin ti), amada.
1264
02:11:34,547 --> 02:11:38,199
La vida se me escapa (estoy muriendo
sin ti).