1
00:00:35,804 --> 00:00:37,114
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
2
00:00:37,234 --> 00:00:37,653
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
3
00:00:37,773 --> 00:00:40,128
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
4
00:00:40,248 --> 00:00:40,669
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
5
00:00:40,789 --> 00:00:41,794
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
6
00:00:42,223 --> 00:00:46,170
Me compadezco por tener que vivir
con un bastardo que chupa en la cama.
7
00:00:46,290 --> 00:00:49,090
¿Así que duermes con él por lastima?
8
00:00:49,210 --> 00:00:52,425
Pero tú eres más que suficiente.
¿Debo ir debajo de ti?
9
00:00:52,545 --> 00:00:55,681
Oh, por favor.
Yo haré lo mismo por ti.
10
00:00:55,801 --> 00:00:56,884
¡Oh!
11
00:00:57,540 --> 00:00:59,119
¡Cariño!
12
00:00:59,239 --> 00:01:01,339
¡Ya estoy tan mojada!
13
00:01:03,620 --> 00:01:05,065
¡Sí! ¡Sí!
14
00:01:07,326 --> 00:01:09,402
¡Ahí está! ¡Más!
15
00:01:10,900 --> 00:01:12,940
Soy mejor que tu mujer, ¿verdad?
16
00:01:13,060 --> 00:01:15,874
- ¿Por qué hablas de esa cerda?
- Bien, entonces
17
00:01:15,994 --> 00:01:18,207
no menciones al bastardo ese.
18
00:01:18,327 --> 00:01:20,454
¡Bien, bien, más rápido!
19
00:01:23,569 --> 00:01:24,629
¿Qué?
20
00:01:27,980 --> 00:01:29,641
Lo... lo siento.
21
00:01:30,160 --> 00:01:31,396
Entonces,
22
00:01:32,380 --> 00:01:35,106
el bastardo cachondo
está hablando de mi,
23
00:01:35,226 --> 00:01:36,487
¿no es así?
24
00:01:39,990 --> 00:01:41,914
Desafortunadamente
25
00:01:42,230 --> 00:01:44,718
tú eres el bastardo cachondo.
26
00:01:45,317 --> 00:01:48,941
¿Por qué creen que el joven Werther
estaba triste?
27
00:01:49,061 --> 00:01:51,315
Porque amaba la mujer de su amigo.
28
00:01:52,100 --> 00:01:54,928
¿Por qué muere el triste Werther?
29
00:01:55,048 --> 00:01:58,677
Se suicidó porque no podía
cometer adulterio.
30
00:01:58,797 --> 00:02:00,034
De todos modos,
31
00:02:00,310 --> 00:02:03,337
esa fue la conversación telefónica
entre su esposa
32
00:02:03,457 --> 00:02:04,923
y su marido.
33
00:02:06,150 --> 00:02:08,101
¿Qué quieren hacer ahora?
34
00:02:08,221 --> 00:02:10,190
¡Yo... lo haré!
35
00:02:13,175 --> 00:02:15,413
Yo le pagaré lo que quiera.
36
00:02:16,005 --> 00:02:18,378
Sólo tiene que arrestarlos.
37
00:02:20,560 --> 00:02:23,019
Este trabajo no se trata
de detener gente,
38
00:02:23,139 --> 00:02:24,643
sino de detener la escena.
39
00:02:24,763 --> 00:02:28,948
No me importa lo que detenga
sólo deténgalos por adulterio.
40
00:02:29,068 --> 00:02:30,231
Bien.
41
00:02:30,840 --> 00:02:32,331
Vamos a empezar.
42
00:02:40,980 --> 00:02:43,596
- ¿Quién es?
- ¡Hijo de la gran puta!
43
00:02:51,625 --> 00:02:52,875
¿Tienes fuego?
44
00:02:52,995 --> 00:02:54,857
¿Quién coño eres tú?
45
00:02:55,518 --> 00:02:57,592
¿A quién llamas "coño"?
46
00:03:06,300 --> 00:03:09,579
The Scent.
(El Perfume. La Fragancia. El Aroma)
47
00:03:18,860 --> 00:03:20,816
- Oye, Poong.
- ¿Sí?
48
00:03:21,160 --> 00:03:23,390
¿Para qué los coleccionas?
49
00:03:23,510 --> 00:03:24,940
No los colecciono.
50
00:03:25,060 --> 00:03:28,710
Estoy creando una base de datos
científica y lógica.
51
00:03:28,830 --> 00:03:31,250
¿Datos qué? Tonto hijo de p...
52
00:03:31,370 --> 00:03:34,606
Eso debe ser harto difícil, ¿eh?
Una vez
53
00:03:35,256 --> 00:03:36,914
esta oficina coja fuego
54
00:03:37,034 --> 00:03:39,394
será debido a tus encendedores.
55
00:03:39,514 --> 00:03:41,855
Resplandor de gloria
con esos malditos
56
00:03:41,975 --> 00:03:43,421
encendedores de moteles.
57
00:03:43,541 --> 00:03:47,623
No mires al teléfono
cuando te hablo, flaquito.
58
00:03:48,002 --> 00:03:50,139
Los jóvenes de ahora no respetan.
59
00:03:50,259 --> 00:03:52,370
Y eres demasiado alto para hablar.
60
00:03:52,490 --> 00:03:55,798
Dóblate hacia abajo,
tú flaquito idiota.
61
00:03:57,790 --> 00:03:59,856
¿Aló? Sí.
62
00:04:02,100 --> 00:04:04,110
Lo estoy buscando. No te preocupes.
63
00:04:04,230 --> 00:04:05,898
¿Estás trabajando extra?
64
00:04:06,684 --> 00:04:07,737
No.
65
00:04:07,857 --> 00:04:10,023
¿A quién buscas? Confiésate conmigo.
66
00:04:11,612 --> 00:04:13,315
Un perro cachondo corredizo.
67
00:04:13,954 --> 00:04:15,231
¿Eres idiota, verdad?
68
00:04:17,550 --> 00:04:21,030
Motel Giant.
La dirección es 971 Yang-joo
69
00:04:21,150 --> 00:04:22,891
en la provincia Kyung-ki.
70
00:04:23,011 --> 00:04:25,231
Motel Twister.
888 Goon-po en Kyung-ki.
71
00:04:25,351 --> 00:04:26,398
Eres idiota.
72
00:04:31,203 --> 00:04:33,119
¡Oh, qué aroma!
73
00:04:33,660 --> 00:04:36,398
- ¿Había alguien aquí esta tarde?
- ¿Qué?
74
00:04:37,690 --> 00:04:38,885
¿Una chica?
75
00:04:39,005 --> 00:04:40,068
Bingo.
76
00:04:40,570 --> 00:04:43,561
Dijo que volvería para verte.
77
00:04:43,870 --> 00:04:46,398
Era bonita y parecía rica.
78
00:04:49,480 --> 00:04:50,994
Vamos a ver...
79
00:04:56,257 --> 00:05:00,356
¿Qué vas a hacer?
No me siento bien con esto.
80
00:05:00,990 --> 00:05:03,409
No me siento bien tampoco.
81
00:05:05,270 --> 00:05:07,510
Hay 45,000 moteles en todo el país.
82
00:05:07,630 --> 00:05:09,410
Más moteles que iglesias.
83
00:05:09,530 --> 00:05:11,920
El 68% usa el motel para sexo.
84
00:05:12,040 --> 00:05:14,496
Sólo para sexo y sólo sexo.
85
00:05:14,616 --> 00:05:18,420
Y el 42% de estos sexos
son adulterios.
86
00:05:18,540 --> 00:05:22,020
- ¿Cómo te llamas?
- Soo-jin. Kim Soo-jin.
87
00:05:22,140 --> 00:05:25,273
Oh, Soo-jin.
Un nombre común, ¿verdad?
88
00:05:26,250 --> 00:05:30,273
Bueno, Srta. Kim,
¿qué la trae por aquí?
89
00:05:30,855 --> 00:05:33,645
Mi marido está teniendo una aventura.
90
00:05:33,765 --> 00:05:37,901
Vamos a cortar por lo sano.
¿Lo quiere arrestar por adulterio?
91
00:05:38,021 --> 00:05:41,068
¿O lo quiere perdonar
por misericordia?
92
00:05:52,480 --> 00:05:54,599
Ahora estoy enojada
93
00:05:55,695 --> 00:05:57,489
y no estoy segura.
94
00:05:58,914 --> 00:06:00,210
Está bien entonces.
95
00:06:00,869 --> 00:06:03,558
Quisiera decir algo, si me permite.
96
00:06:03,936 --> 00:06:05,800
Si va a traerlo de vuelta,
97
00:06:05,920 --> 00:06:08,481
piense si usted ha hecho algo malo.
98
00:06:08,764 --> 00:06:10,338
No he hecho nada malo.
99
00:06:10,458 --> 00:06:14,354
Entonces no lo piense 2 veces.
"No eres un esposo, sino un criminal".
100
00:06:14,474 --> 00:06:15,910
"¡Soy una víctima!"
101
00:06:16,030 --> 00:06:17,810
- "¡Te castigaré"!
- ¡Y lo haré!
102
00:06:17,930 --> 00:06:21,420
"¡Te humillaré ante la gente!"
"¡Arruinare tu vida!"
103
00:06:21,540 --> 00:06:23,816
¡Arruinaré su vida!
Lo voy a arruinar...
104
00:06:23,936 --> 00:06:25,651
Bien. Arruinemos su vida.
105
00:06:25,771 --> 00:06:27,882
Necesito información de él:
Placa del coche.
106
00:06:28,002 --> 00:06:30,830
Y... ¿sabe algo de su mujer?
107
00:06:30,950 --> 00:06:33,660
Silencio. Ese es mi trabajo.
108
00:06:38,760 --> 00:06:40,140
Hola, usted.
109
00:06:40,260 --> 00:06:43,835
Estoy... agradablemente sorprendido
que haya llamado.
110
00:06:43,955 --> 00:06:45,729
¿Qué pasa? ¿Algo bueno?
111
00:06:45,849 --> 00:06:48,481
¿Cuánto más tengo que esperar?
112
00:06:49,393 --> 00:06:52,250
Creo que he hecho más que suficiente.
113
00:06:52,370 --> 00:06:53,985
¿Y esto qué es?
114
00:06:54,893 --> 00:06:56,470
Solicitud de Divorcio.
115
00:06:58,046 --> 00:07:00,019
- No puedo firmar esto.
- ¿Qué?
116
00:07:00,139 --> 00:07:02,360
¿Qué mal he hecho
para merecer un divorcio?
117
00:07:02,480 --> 00:07:03,860
¡Me engañaste!
118
00:07:03,980 --> 00:07:05,964
Nunca lo hice. Soy inocente.
119
00:07:06,084 --> 00:07:10,573
- ¿No te cansas de repetir lo mismo?
- No, no me canso.
120
00:07:10,693 --> 00:07:12,779
- Te veré en la corte.
- Oye...
121
00:07:12,899 --> 00:07:15,847
¿Lo que haces es romance
y lo que otros hacen es adulterio?
122
00:07:15,967 --> 00:07:19,667
No, todos son adulterios...
Mi amor, Hye-young...
123
00:07:20,095 --> 00:07:21,642
¡Te amo!
124
00:07:24,430 --> 00:07:26,356
Nombre: Nam Young-gil.
125
00:07:26,476 --> 00:07:28,820
Dirección: 135 Sungbuk-gu, Seoul...
126
00:07:28,940 --> 00:07:32,470
Ya, ya, no necesito un oficio.
Sólo lo esencial.
127
00:07:32,590 --> 00:07:35,330
Bueno... Muy poco se sabe sobre él
128
00:07:35,450 --> 00:07:39,164
desde que huyó de Singapur.
Aparte de que es multimillonario...
129
00:07:39,284 --> 00:07:41,460
Tengo una llamada entrante.
130
00:07:42,550 --> 00:07:45,184
- ¿Aló?
- Soy Soo- jin.
131
00:07:45,660 --> 00:07:49,740
Mi esposo llamó y dijo
que no viene a casa esta noche.
132
00:07:49,860 --> 00:07:51,940
Eso no significa que la engaña.
133
00:07:53,160 --> 00:07:55,025
Sólo espere un rato.
134
00:08:23,652 --> 00:08:24,670
Uno.
135
00:08:25,430 --> 00:08:26,648
Dos.
136
00:08:27,057 --> 00:08:28,160
Tres.
137
00:08:30,081 --> 00:08:31,898
Habitación 303.
138
00:08:55,224 --> 00:08:58,490
Usted está en la 303.
Así que tengo la 302.
139
00:09:53,324 --> 00:09:55,546
Trabajando duro, ¿verdad?
140
00:09:58,460 --> 00:10:00,523
Cuidado. Ella te va a drenar.
141
00:10:09,870 --> 00:10:11,650
Hola, cariño. Llegué.
142
00:10:11,770 --> 00:10:13,023
¿303 o 304?
143
00:10:13,143 --> 00:10:14,661
Estoy en la puer...
144
00:10:16,751 --> 00:10:18,106
¿Quién eres?
145
00:10:19,701 --> 00:10:22,330
Oh, habitación equivocada. Lo siento.
146
00:10:22,450 --> 00:10:26,360
Debe ser la 304, no 303. Lo siento.
147
00:10:26,480 --> 00:10:29,110
Mi chica murmura mucho.
148
00:10:29,790 --> 00:10:31,690
Usted parece ocupado.
149
00:10:35,002 --> 00:10:37,132
Por favor, siga adelante.
150
00:11:12,494 --> 00:11:14,340
¿Qué es? ¿Está sola?
151
00:11:14,460 --> 00:11:17,088
¿Dónde está tu amiga? ¿Tu gente?
152
00:11:17,208 --> 00:11:19,642
Puedo hacerlo por mí misma.
153
00:11:20,357 --> 00:11:24,106
¿Tomar fotografías
y tomar el condón por ti misma?
154
00:11:24,501 --> 00:11:26,988
Debes ser la Juana de Arco
del siglo 21.
155
00:11:27,108 --> 00:11:28,840
Seré condenado...
156
00:11:28,960 --> 00:11:31,940
¿Está él... realmente aquí?
157
00:11:32,680 --> 00:11:35,315
- Siguiente puerta.
- ¿Con una mujer?
158
00:11:35,690 --> 00:11:39,065
Por supuesto que con una mujer.
No es gay, ¿verdad?
159
00:11:41,390 --> 00:11:42,862
Saca tu cámara.
160
00:11:45,137 --> 00:11:48,273
¡No tenemos tiempo!
Entró hace 20 minutos.
161
00:11:48,778 --> 00:11:51,981
Él... tarda un rato en la ducha.
162
00:11:52,414 --> 00:11:55,986
¿Qué? Él no está
tomando un baño, sabes.
163
00:11:56,106 --> 00:11:57,740
¿Es un sauna? ¿Eh?
164
00:11:58,197 --> 00:12:01,981
¿Pero qué...?
Esto se está poniendo ridículo.
165
00:12:02,932 --> 00:12:04,092
Escucha,
166
00:12:05,467 --> 00:12:06,981
vamos a parar aquí.
167
00:12:08,319 --> 00:12:10,523
No creo que puedas hacer esto.
168
00:12:10,643 --> 00:12:12,140
Así que vuelva a casa
169
00:12:12,260 --> 00:12:15,940
y dele una sonrisa brillante
a su marido cuando regrese.
170
00:12:22,570 --> 00:12:25,800
Fastidio... fastidio...
Maldito fastidio...
171
00:12:30,970 --> 00:12:34,910
Maldita sea...
La triple corona del fastidio...
172
00:12:46,601 --> 00:12:48,210
Tenía razón.
173
00:12:49,190 --> 00:12:51,955
Que no podía hacerlo
desde el principio.
174
00:12:52,075 --> 00:12:55,815
Le pagaré lo que prometí.
Así que no se preocupe.
175
00:12:56,200 --> 00:12:58,758
Bueno, el dinero no lo es todo.
176
00:12:59,200 --> 00:13:03,940
Me lastimo
si lo pone de esa manera...
177
00:13:08,040 --> 00:13:09,270
Oiga...
178
00:13:13,650 --> 00:13:17,856
No bebo mientras trabajo.
Yo en verdad no debería. Realmente...
179
00:13:18,460 --> 00:13:20,898
Realmente no puedo beber cerveza
Oh, mierda...
180
00:13:22,660 --> 00:13:25,240
Entonces entramos después de esto.
181
00:13:25,360 --> 00:13:27,329
Salud por la Sra. Kim.
182
00:13:39,387 --> 00:13:40,981
Bebimos. Ahora vamos.
183
00:13:49,111 --> 00:13:50,731
¿Que... hace?
184
00:13:50,851 --> 00:13:53,444
Me gustaría sacar mi mano...
185
00:13:58,018 --> 00:14:00,898
¿Deberíamos estar haciendo esto?
¿No deberíamos...?
186
00:14:35,170 --> 00:14:38,632
¡Maldita sea!
Estoy jodido, maldición...
187
00:14:42,970 --> 00:14:45,660
Soy un hombre que separa
el trabajo del placer.
188
00:14:45,780 --> 00:14:49,400
Y estoy destruido
por una lata de cerveza.
189
00:14:49,740 --> 00:14:54,897
Oiga... Yo usualmente
no cometo esta clase de errores.
190
00:14:57,581 --> 00:15:00,773
Usted lo empezó todo, ¿no?
191
00:15:00,893 --> 00:15:03,870
Soy un hombre de voluntad fuerte.
192
00:15:03,990 --> 00:15:06,610
Pero creo que estamos jodidos.
193
00:15:06,730 --> 00:15:09,692
Debemos imaginar
cómo salir de este lío.
194
00:15:10,530 --> 00:15:13,820
Qué usted babee como un perro
no significa...
195
00:15:13,940 --> 00:15:17,220
No es bueno para una chica
caliente como usted.
196
00:15:17,340 --> 00:15:19,432
Nunca se conoce a las mujeres.
197
00:16:45,560 --> 00:16:46,731
¿Quién hizo esto?
198
00:16:47,110 --> 00:16:48,440
¿Tú hiciste esto?
199
00:16:48,560 --> 00:16:50,250
¿Quién eres?
200
00:16:50,370 --> 00:16:54,940
- ¿Cuál es tu nombre?
- Kim... Soo-jin...
201
00:16:55,270 --> 00:16:58,240
Ese es el nombre de la mujer de Nam.
202
00:17:00,726 --> 00:17:02,481
Espera. No te muevas.
203
00:17:10,620 --> 00:17:13,450
135 Sungbuk-ku. Kim Soo-jin.
204
00:17:15,530 --> 00:17:16,533
Sí...
205
00:17:17,051 --> 00:17:18,898
él es mi esposo.
206
00:17:19,490 --> 00:17:21,331
Soy su esposa.
207
00:17:25,571 --> 00:17:27,440
¿Entonces quien lo mató?
208
00:17:28,420 --> 00:17:32,013
Estaba en la ducha
y oí algo y salí, pero...
209
00:17:32,133 --> 00:17:33,648
lo encontré...
210
00:17:34,215 --> 00:17:36,315
O sea, que no viste al asesino.
211
00:17:44,950 --> 00:17:47,911
¿Eres consciente de lo que ha pasado?
212
00:17:48,031 --> 00:17:50,540
Una escena de adulterio
convertida en una escena de asesinato.
213
00:17:50,660 --> 00:17:52,363
Con 2 cadáveres.
214
00:17:53,279 --> 00:17:55,113
¿Qué quieres decir?
215
00:17:56,451 --> 00:17:59,151
Que seremos señalados como asesinos.
216
00:17:59,271 --> 00:18:02,656
Y envejeceremos
hasta morir en la cárcel.
217
00:18:13,320 --> 00:18:15,190
¿Aló? ¿Qué pasa?
218
00:18:15,465 --> 00:18:16,898
¿Dónde estás?
219
00:18:17,620 --> 00:18:20,190
Estoy camino a casa.
220
00:18:33,140 --> 00:18:34,880
¡Hijo de puta!
221
00:18:43,144 --> 00:18:44,148
¡Puta!
222
00:18:45,650 --> 00:18:49,356
Debes hacer lo que te diga.
223
00:18:50,248 --> 00:18:51,525
¿Entiendes?
224
00:19:01,719 --> 00:19:04,680
¿Dónde estás?
¿Recuerdas el Motel All-in?
225
00:19:04,800 --> 00:19:05,900
Sí.
226
00:19:06,200 --> 00:19:07,904
¡Ven ahora mismo!
227
00:19:08,500 --> 00:19:11,565
- ¿De qué trata esto?
- ¡Sólo ven ya!
228
00:19:24,286 --> 00:19:25,856
Nadie en el motel.
229
00:19:27,481 --> 00:19:30,888
Y cortaron la energía
al sistema de seguridad.
230
00:19:31,232 --> 00:19:34,940
Y se llevaron las imágenes
de las cámaras de seguridad.
231
00:19:35,773 --> 00:19:36,981
Esto
232
00:19:37,309 --> 00:19:39,440
no es un accidente.
233
00:19:40,105 --> 00:19:41,503
Fue planeado.
234
00:19:49,304 --> 00:19:50,315
Oye,
235
00:19:50,948 --> 00:19:52,106
¿quieres uno?
236
00:19:58,731 --> 00:20:00,898
¿Conoces a Kim Soo-jin?
237
00:20:01,018 --> 00:20:01,981
¿Qué?
238
00:20:02,260 --> 00:20:05,772
¿No conoces a la mujer de tu marido,
Kim Soo-jin?
239
00:20:06,548 --> 00:20:10,176
Correcto, no se supone
que debes saber.
240
00:20:10,296 --> 00:20:12,648
Pero creí que tú no eres Soo-jin...
241
00:20:12,768 --> 00:20:14,940
Que Kim Soo-jin no es...
242
00:20:15,589 --> 00:20:19,515
¿Por qué el mismo nombre?
¡Qué maldita confusión!
243
00:20:19,635 --> 00:20:21,698
Incluso el mismo apellido.
244
00:20:21,818 --> 00:20:24,940
A este puto sólo le gustan
las Kim Soo-jin.
245
00:20:43,736 --> 00:20:45,522
¡Dios mío!
246
00:20:46,380 --> 00:20:48,398
No es Dios, es un cadáver.
247
00:21:09,781 --> 00:21:14,588
Ahora, recuerda todo lo que
tú y tu marido tocaron aquí.
248
00:21:16,070 --> 00:21:19,356
Copas y... mesa.
249
00:21:20,885 --> 00:21:21,898
Límpialos.
250
00:21:23,669 --> 00:21:25,988
Tú los tocaste, tú los limpia.
251
00:21:26,108 --> 00:21:29,091
No trabajamos para ti, ya sabes.
252
00:21:29,768 --> 00:21:31,898
No eres una maldita princesa.
253
00:21:34,161 --> 00:21:35,591
¡Dios mío!
254
00:21:36,490 --> 00:21:40,306
Ya te dije que no es Dios,
es un cadáver, idiota.
255
00:21:52,600 --> 00:21:55,106
- ¿Quién es?
- La mujer de Nam.
256
00:21:56,710 --> 00:22:00,940
- Entonces, ¿quién es esta?
- La esposa de Nam.
257
00:22:01,060 --> 00:22:03,790
¿Qué? ¿Qué significa eso?
258
00:22:03,910 --> 00:22:07,523
¡Mierda! ¡No sé!
No sé, maldito estúpido.
259
00:22:07,871 --> 00:22:09,680
¡Por eso estoy cavando!
260
00:22:09,800 --> 00:22:12,640
Si supiera habría llamado
a una excavadora.
261
00:22:12,760 --> 00:22:15,390
- Uno, dos...
- Trato de salvar nuestras vidas.
262
00:22:15,510 --> 00:22:18,340
¿Qué diablos haces tú? ¿Eh?
263
00:22:18,460 --> 00:22:20,340
Mira por ahí por algo útil.
264
00:22:20,460 --> 00:22:22,130
Lárgate de aquí.
265
00:22:23,084 --> 00:22:26,309
Usa tu maldita altura.
¡Inclínate más!
266
00:22:41,164 --> 00:22:42,606
- Oye, Poong.
- ¿Qué?
267
00:22:43,429 --> 00:22:45,856
Toma el Mercedes y vuélcalo.
268
00:22:45,976 --> 00:22:48,023
Sí... ¿Qué?
269
00:22:49,705 --> 00:22:51,970
¿Qué vuelque el Mercedes?
¡Qué desperdicio!
270
00:22:52,090 --> 00:22:55,731
- ¿Acaso quiere que lo entierre aquí?
- No.
271
00:23:15,395 --> 00:23:17,013
¡Maldita sea!
272
00:23:28,860 --> 00:23:31,300
Son 75 millones ganados.
273
00:23:39,990 --> 00:23:42,870
Poong, deshazte de los
teléfonos no registrados.
274
00:23:42,990 --> 00:23:45,648
- El tuyo también.
- Sí, señor.
275
00:23:47,180 --> 00:23:48,658
Lamento que esto pasara
276
00:23:48,778 --> 00:23:51,297
cuando estabas
por reintegrarte mañana.
277
00:23:51,417 --> 00:23:53,294
Te dije que no me sentía
bien con esto.
278
00:23:53,414 --> 00:23:54,856
Tenía razón, ¿no?
279
00:23:58,490 --> 00:24:00,980
Así es. Tenías razón.
280
00:24:01,100 --> 00:24:04,510
Pero creo que recibirás un golpe
en la cabeza en 2 segundos.
281
00:24:04,630 --> 00:24:06,775
¡Uno, dos! ¡Flaquito idiota!
282
00:24:06,895 --> 00:24:08,145
Ven aquí.
283
00:24:09,351 --> 00:24:12,867
Te quiero... ¡Mira aquí!
¿Por qué miras arriba?
284
00:24:12,987 --> 00:24:16,273
Oye, te quiero en esta dirección
a las 2:00 a.m. ¿Bien?
285
00:24:22,250 --> 00:24:24,865
Entonces, ¿puedes hacerlo o no?
286
00:24:24,985 --> 00:24:26,690
Este es más avanzado que
287
00:24:26,810 --> 00:24:29,051
los que usamos para recoger agujas.
288
00:24:29,171 --> 00:24:31,182
Necesita absoluta concentración.
289
00:24:31,302 --> 00:24:33,485
Mejor espera lejos de mi.
290
00:24:33,835 --> 00:24:37,577
- ¿Lo podrás hacer si me alejo?
- ¡Silencio! ¡Silencio!
291
00:24:37,975 --> 00:24:39,440
¿No confías en mi?
292
00:24:40,270 --> 00:24:44,179
Ya casi está.
Sólo espera ahí y mira hacia afuera.
293
00:24:48,103 --> 00:24:50,961
¿Qué miras cuando estás hablando?
294
00:24:51,333 --> 00:24:53,023
Estoy realmente curioso.
295
00:25:01,398 --> 00:25:03,543
¡Apaga las luces, idiota!
296
00:25:04,535 --> 00:25:06,413
¿Por qué me seguiste?
297
00:25:06,730 --> 00:25:09,710
- Regresa eso.
- ¿Que lo regrese?
298
00:25:09,830 --> 00:25:11,773
Tú lo quitaste. Tú lo regresas.
299
00:25:12,330 --> 00:25:13,720
Eso fue duro.
300
00:25:13,840 --> 00:25:17,106
¿Quieres volver a prisión?
¿Debo llamar a la policía?
301
00:26:24,888 --> 00:26:26,820
Kim Soo-jin.
302
00:26:26,940 --> 00:26:31,343
Intencionalmente me metiste en esto
y de qué forma.
303
00:26:32,750 --> 00:26:36,273
Incluso pretendiendo ser
la mujer de otro.
304
00:26:37,950 --> 00:26:41,540
Visita a tu amiga mañana
y construyan una coartada.
305
00:26:41,660 --> 00:26:44,568
No te olvides de actuar
con naturalidad.
306
00:26:45,160 --> 00:26:47,557
Y sigues llamando a tu marido.
307
00:26:47,677 --> 00:26:52,009
Y así podrás decirle a la policía
que sigues tratando de llegar a él.
308
00:26:52,129 --> 00:26:56,273
Y, una semana después,
te fichas por una persona desconocida.
309
00:27:13,473 --> 00:27:16,023
- ¿Aló?
- Quiero llamar a la policía.
310
00:27:17,442 --> 00:27:20,095
- ¿Qué?
- Mi esposo está muerto y enterrado.
311
00:27:20,330 --> 00:27:23,610
- ¿Por qué debo ocultarlo?
- ¿De qué hablas?
312
00:27:23,730 --> 00:27:25,460
No hay otro sospechoso.
313
00:27:25,580 --> 00:27:28,842
Éramos los únicos en el lugar.
Con un muerto por cada uno.
314
00:27:28,962 --> 00:27:32,209
Incluso si la policía no duda,
debemos reportar para hallar la verdad.
315
00:27:32,329 --> 00:27:35,298
¿Crees que creerán
lo que les digamos?
316
00:27:35,418 --> 00:27:38,964
Atraparé al asesino
antes de eso, ¿bien?
317
00:27:39,084 --> 00:27:41,180
Eso debería funcionar. ¿Aló?
318
00:27:41,300 --> 00:27:42,739
¿Aló? ¿Aló?
319
00:27:43,675 --> 00:27:45,158
¡Maldita sea!
320
00:27:53,555 --> 00:27:54,849
¡Muérete!
321
00:28:03,070 --> 00:28:04,415
Está caliente.
322
00:28:05,510 --> 00:28:09,890
Solía llamar 2 o 3 veces al día
incluso cuando estaba en Singapur.
323
00:28:10,010 --> 00:28:12,232
Tengo 2 días que no sé de él.
324
00:28:12,352 --> 00:28:16,023
- Quizás el plan roaming...
- Localización basada en su móvil.
325
00:28:16,143 --> 00:28:18,835
Demuestra que lo usó por última vez
en Ga-pyung.
326
00:28:18,955 --> 00:28:21,310
¿Conoce él a alguien allí?
327
00:28:22,493 --> 00:28:23,523
No.
328
00:28:25,593 --> 00:28:28,552
¡Ah, claro! Ya lo entiendo ahora.
329
00:28:28,672 --> 00:28:31,860
Hay muchos clubes de golf
en Ga-Pyung, ¿verdad?
330
00:28:31,980 --> 00:28:34,315
Magnates de negocios, como su marido,
331
00:28:34,435 --> 00:28:37,123
a veces pasan desapercibidos
cuando quieren refrescarse.
332
00:28:37,243 --> 00:28:40,491
No es por presumir, pero he estado
en la fuerza por 13 años
333
00:28:40,611 --> 00:28:43,070
y puedo entender estas cosas.
334
00:28:43,835 --> 00:28:45,785
El café es agradable.
335
00:28:46,650 --> 00:28:48,068
De hecho,
336
00:28:50,166 --> 00:28:53,310
la razón por la visitó
Ga-Pyung fue...
337
00:28:53,785 --> 00:28:57,991
¡Vaya, bonita casa!
Rodeada de cristales.
338
00:28:58,111 --> 00:28:59,200
¡Hola!
339
00:28:59,472 --> 00:29:01,440
- Tiempo sin verte.
- ¿Qué haces aquí?
340
00:29:01,875 --> 00:29:03,350
Es mi 1er día de vuelta.
341
00:29:03,470 --> 00:29:06,821
Debo trabajar en la escena
si estoy de vuelta.
342
00:29:07,185 --> 00:29:08,930
¡Qué grande es esta casa!
343
00:29:09,482 --> 00:29:11,144
Ha sido un rato.
344
00:29:11,610 --> 00:29:14,290
¿Por qué? ¿Me extrañaste?
No lo hice.
345
00:29:14,410 --> 00:29:17,839
- ¿Descansaste bien?
- Sí. Descansé por 2 años.
346
00:29:17,959 --> 00:29:20,400
Descansé tanto que empecé a oler.
347
00:29:20,520 --> 00:29:21,739
¿No huelo?
348
00:29:21,859 --> 00:29:24,619
- ¿Eres un Detective?
- Oh, sí.
349
00:29:25,292 --> 00:29:26,328
¿Por qué?
350
00:29:26,968 --> 00:29:28,815
No lo pareces, es todo.
351
00:29:29,189 --> 00:29:34,339
Caramba... gran problema
que un Detective no se parezca a uno.
352
00:29:34,459 --> 00:29:35,640
Decía
353
00:29:35,976 --> 00:29:38,815
que su marido
visitó Ga-Pyung porque...
354
00:29:43,140 --> 00:29:44,636
Cuando regresaba
355
00:29:44,756 --> 00:29:47,925
a veces visitaba Ga-Pyung
para jugar golf.
356
00:29:48,045 --> 00:29:49,443
Recientemente
357
00:29:49,899 --> 00:29:54,430
estuvo bajo mucho estrés
expandiendo su casino en Filipinas.
358
00:29:54,550 --> 00:29:55,655
Así que,
359
00:29:56,206 --> 00:29:59,776
siempre decía
que quería descansar un rato.
360
00:30:01,724 --> 00:30:05,940
¡Bingo! Eso debe ser.
Se fue a jugar mucho golf.
361
00:30:06,660 --> 00:30:08,831
Nos llamó llorando y reportó
362
00:30:08,951 --> 00:30:13,443
que no podía localizar a su marido.
¿Por qué de repente...?
363
00:30:17,201 --> 00:30:18,967
Creo que exageré.
364
00:30:19,580 --> 00:30:23,166
Actuaba como si algo grave
hubiera sucedido.
365
00:30:23,880 --> 00:30:26,231
Creo que esperaré unos días más.
366
00:30:35,290 --> 00:30:36,720
Lo siento.
367
00:30:37,988 --> 00:30:40,145
El lamento es nuestro.
368
00:30:44,880 --> 00:30:47,657
¡Vaya! Qué pérdida de tiempo.
369
00:30:52,310 --> 00:30:54,482
¿Qué diablos hay con él?
370
00:30:55,282 --> 00:30:58,481
Hacer arrugas en la cara
de una mujer tan hermosa.
371
00:30:58,601 --> 00:31:01,600
Quiero que se vaya y se pierda.
372
00:31:01,720 --> 00:31:03,800
Quiero verlo evaporado.
373
00:31:03,920 --> 00:31:07,540
Como sea, desde la óptica de ella
¿no es un caso de mierda?
374
00:31:07,660 --> 00:31:10,601
- Claro, es un garabato de caso.
- ¿Verdad?
375
00:31:11,360 --> 00:31:13,197
Oh, maldita sea.
376
00:31:13,317 --> 00:31:16,450
¿Por qué no se pone de cuerno
esa maldita bocina?
377
00:31:16,570 --> 00:31:19,202
- Quisiera hacérsela callar.
- ¿Verdad?
378
00:31:42,090 --> 00:31:44,721
- Detective Kang.
- ¿Sí? Sí...
379
00:31:47,100 --> 00:31:50,023
Firme estos papeles
y obtenga su anterior identificación.
380
00:31:50,281 --> 00:31:51,580
Bien. Gracias.
381
00:31:51,700 --> 00:31:56,330
Vaya, no hay dudas
de que te ves bien en uniforme.
382
00:31:56,810 --> 00:31:58,530
Por eso me enamoré de ti.
383
00:31:58,650 --> 00:32:00,990
Me tengo que ir, mi sexy Hye-young.
384
00:32:01,110 --> 00:32:03,452
Sólo hubo 2 años de suspensión
esta vez.
385
00:32:03,572 --> 00:32:06,650
Pero terminarás tu carrera
la próxima vez.
386
00:32:06,770 --> 00:32:10,023
Oye, ¿por qué dice eso?
Me asustas desde el 1er día.
387
00:32:11,319 --> 00:32:12,780
Te amo.
388
00:32:13,460 --> 00:32:15,340
¿Por qué sigues haciendo eso?
389
00:32:15,460 --> 00:32:17,701
¿Querías presumir todo este tiempo?
390
00:32:17,821 --> 00:32:21,726
¿Por eso contestas mi llamada
mientras estás haciendo eso?
391
00:32:23,807 --> 00:32:27,550
Eso es un malentendido.
Lo que ocurrió ese día fue...
392
00:32:27,670 --> 00:32:28,852
¿Qué?
393
00:32:28,972 --> 00:32:31,355
¿Malentendido? ¡Lo oí todo!
394
00:32:31,970 --> 00:32:34,613
Una llamada telefónica. Espera.
395
00:32:35,720 --> 00:32:37,380
Sí, Jefe.
396
00:32:37,500 --> 00:32:40,023
¿Ahora? Bien, ahí estaré.
397
00:32:45,590 --> 00:32:47,433
Estoy aquí mismo.
398
00:32:48,468 --> 00:32:50,023
¿Es una broma?
399
00:32:54,764 --> 00:32:57,680
- ¿Es la residencia del Sr. Nam?
- Sí.
400
00:32:57,800 --> 00:32:59,680
Es la policía de Yang-pyong.
401
00:32:59,800 --> 00:33:02,750
El auto de su esposo fue hallado.
402
00:33:22,159 --> 00:33:23,690
¿Qué haces aquí?
403
00:33:25,160 --> 00:33:26,640
¿Estás loca?
404
00:33:26,760 --> 00:33:28,790
- Yo lo maté.
- ¿Qué?
405
00:33:29,369 --> 00:33:31,310
Yo maté a mi esposo.
406
00:33:36,109 --> 00:33:37,600
¿De qué hablas?
407
00:33:37,720 --> 00:33:40,460
Mi marido muerto y yo fingiendo
que nada ha pasado.
408
00:33:40,580 --> 00:33:42,760
Es lo mismo que matarlo.
409
00:33:42,880 --> 00:33:44,481
¿Estás jugando conmigo?
410
00:33:44,601 --> 00:33:47,360
- El auto de mi esposo fue hallado.
- ¿Qué?
411
00:33:47,480 --> 00:33:49,543
Si hoy no pueden dar con él
412
00:33:49,663 --> 00:33:52,388
van a iniciar una investigación.
413
00:33:54,291 --> 00:33:56,620
No puedo soportarlo más.
Estoy muy asustada.
414
00:33:56,740 --> 00:34:01,163
El Mercedes... ¡Mierda!
Poong, ese hijo de puta...
415
00:34:10,329 --> 00:34:14,422
Eh, dice que su marido está perdido.
Me estaba consultando.
416
00:34:16,017 --> 00:34:19,846
Creo que mi marido
estaba teniendo una aventura.
417
00:34:20,584 --> 00:34:22,930
Lo vi hablando por teléfono
418
00:34:23,050 --> 00:34:25,839
a mitad de la noche, en ocasiones.
419
00:34:28,268 --> 00:34:30,579
¿Por qué no dijo eso ayer?
420
00:34:37,170 --> 00:34:40,737
Es algo que suena degradante
para una mujer.
421
00:34:41,820 --> 00:34:46,278
Este caso queda oficialmente abierto.
Empezaremos la investigación.
422
00:34:46,780 --> 00:34:50,708
- No se preocupe mucho.
- Por favor hallen a mi esposo.
423
00:34:50,828 --> 00:34:52,028
Bueno,
424
00:34:52,148 --> 00:34:56,742
si usted necesita cualquier ayuda
relacionada con el adulterio
425
00:34:57,890 --> 00:35:01,770
por favor consulte al Detective Kang.
Es un experto en la materia.
426
00:35:01,890 --> 00:35:04,410
Sufrimos de toda clase de dolor.
427
00:35:04,530 --> 00:35:06,910
Pero el adulterio
nos duele a la mayoría, ¿no?
428
00:35:07,030 --> 00:35:10,523
- Ayuda a tantos como puedas.
- Claro, soy un experto.
429
00:35:15,640 --> 00:35:18,652
¿Por qué dijiste que había una mujer?
430
00:35:20,056 --> 00:35:22,159
Se está yendo de las manos.
431
00:35:22,279 --> 00:35:25,271
Identificaré a la muerta Kim Soo-jin.
432
00:35:25,650 --> 00:35:28,632
Es cuestión de tiempo
antes de que la clavemos.
433
00:35:29,820 --> 00:35:31,491
Sólo vete a casa.
434
00:35:42,487 --> 00:35:44,213
Ella es atractiva.
435
00:35:46,870 --> 00:35:48,808
¿Lo es? No lo sé.
436
00:35:49,270 --> 00:35:52,875
No... Su perfume
es bastante estimulante.
437
00:35:54,701 --> 00:35:57,022
Su marido desaparecido
438
00:35:57,142 --> 00:36:00,053
y tiene tiempo de usar perfumes.
439
00:36:00,780 --> 00:36:05,389
Debe odiar a su marido
justo como alguien que conozco.
440
00:36:21,740 --> 00:36:24,301
Ga-pyung en la provincia Kyungki.
441
00:36:24,962 --> 00:36:28,720
Su auto fue abandonado
en el bosque Nam Young-gil.
442
00:36:28,840 --> 00:36:30,523
Algo debe haber pasado.
443
00:36:31,250 --> 00:36:34,122
Ella dijo que estaba teniendo
una aventura.
444
00:36:34,242 --> 00:36:37,056
¿No es este un caso del carajo?
445
00:36:37,176 --> 00:36:40,523
Es probable que en Bali
el atornillara a alguien.
446
00:36:40,643 --> 00:36:42,740
Si vemos sus registros telefónicos
447
00:36:42,860 --> 00:36:45,340
ha estado hablando mucho
con Kim Soo-jin.
448
00:36:45,460 --> 00:36:48,040
Claro que habla mucho con su esposa.
449
00:36:48,160 --> 00:36:50,523
Son personas diferentes
con el mismo nombre.
450
00:36:50,643 --> 00:36:53,345
- ¿Personas diferentes?
- Y este es...
451
00:36:56,192 --> 00:36:58,815
un registro telefónico diferente
de Kim Soo-jin.
452
00:36:59,670 --> 00:37:01,984
El día que Nam desapareció,
ella llamó
453
00:37:02,104 --> 00:37:04,490
a este número varias veces.
454
00:37:04,610 --> 00:37:06,590
He comprobado el número y
455
00:37:06,710 --> 00:37:09,406
noté que el teléfono
no estaba registrado.
456
00:37:09,820 --> 00:37:13,500
¿ Y qué si...
no es sólo una desaparición?
457
00:37:13,620 --> 00:37:15,351
Esa Kim Soo-jin o el dueño
458
00:37:15,471 --> 00:37:17,830
del número falso
es nuestro 1er sospechoso.
459
00:37:17,950 --> 00:37:19,458
Rastreen ese número
460
00:37:19,578 --> 00:37:22,356
y averigüen todo
de la muerta Kim Soo-jin.
461
00:37:26,222 --> 00:37:29,196
Parece que no hay nadie en casa.
462
00:37:29,316 --> 00:37:30,462
Vámonos.
463
00:37:32,476 --> 00:37:36,231
Este maldito testarudo.
Pulsando el timbre 30 veces.
464
00:37:39,322 --> 00:37:40,481
¿Quién eres?
465
00:37:43,156 --> 00:37:44,502
¿Vive aquí?
466
00:37:45,240 --> 00:37:46,465
Relájese y
467
00:37:47,260 --> 00:37:49,963
sólo conteste unas preguntas.
468
00:37:50,460 --> 00:37:51,740
Bien.
469
00:37:51,860 --> 00:37:54,441
¿Cómo se conocieron?
470
00:37:55,122 --> 00:37:59,108
Nos conocimos en el gimnasio.
Yo era su entrenador.
471
00:37:59,505 --> 00:38:01,778
Ella tenía una cara
y un cuerpo bonito.
472
00:38:01,898 --> 00:38:04,731
Nos llevamos bien
y empezamos a vivir juntos.
473
00:38:04,851 --> 00:38:06,565
Pero rompimos el mes pasado.
474
00:38:07,310 --> 00:38:09,887
Ella empezó a salir
con un viejo bastardo rico.
475
00:38:10,007 --> 00:38:11,990
Me enojé y quise mudarme.
476
00:38:12,110 --> 00:38:14,535
Pero ella me dijo
que sólo me quedara aquí.
477
00:38:14,655 --> 00:38:18,330
Decía que le robaría
y volaría a América.
478
00:38:19,175 --> 00:38:20,700
¿Qué hacía para vivir?
479
00:38:20,820 --> 00:38:23,975
Era modelo,
pero trabajó en clubes nocturnos.
480
00:38:24,602 --> 00:38:25,606
¡Oye!
481
00:38:25,897 --> 00:38:26,898
¿Qué?
482
00:38:28,230 --> 00:38:31,310
- Usted practica.
- ¿Qué quiere decir?
483
00:38:31,430 --> 00:38:35,190
Sabía que la policía vendría
y preparó lo que iba a decir.
484
00:38:35,579 --> 00:38:37,120
¿Qué hizo hace 2 noches?
485
00:38:37,240 --> 00:38:40,320
Jugué unos juegos
en la tienda de mi amigo.
486
00:38:40,440 --> 00:38:45,030
- Y salí a beber como a las 2:00 a.m.
- ¿A quién coño mientes?
487
00:38:45,150 --> 00:38:46,930
Puede preguntar a mi amigo.
488
00:38:47,050 --> 00:38:49,291
- ¿Estás seguro?
- Sí.
489
00:38:50,850 --> 00:38:52,757
¿Por qué haces esto?
490
00:38:53,989 --> 00:38:55,853
Está bien si está seguro.
491
00:38:56,473 --> 00:38:58,536
Es sólo una corazonada.
492
00:39:02,660 --> 00:39:04,780
¿Qué está haciendo aquí?
493
00:39:04,900 --> 00:39:07,780
Ella no está aquí.
Salió a hacer ejercicio.
494
00:39:07,900 --> 00:39:09,738
No, no puede entrar ahí.
495
00:39:09,858 --> 00:39:12,965
Entonces no entre hasta que yo salga.
496
00:39:34,230 --> 00:39:35,314
Señora,
497
00:39:35,434 --> 00:39:37,753
no debe mentirme.
498
00:39:38,830 --> 00:39:41,173
Esto es por lo que trabajo.
499
00:39:44,347 --> 00:39:48,876
No espero que usted hable por nada.
Tome esto y relájese.
500
00:39:49,869 --> 00:39:54,530
Me voy a casa en las noches.
No sé mucho.
501
00:39:54,650 --> 00:39:56,199
Vamos, señora.
502
00:39:59,150 --> 00:40:02,740
Maldición, eres la estafadora
de la industria de las criadas.
503
00:40:02,860 --> 00:40:04,740
Tómalo y hablemos.
504
00:40:04,860 --> 00:40:08,148
- Creo recordar algo.
- Seguro que sí.
505
00:40:08,496 --> 00:40:11,067
- Ahora me acuerdo.
- ¿Qué recuerdas?
506
00:40:12,570 --> 00:40:15,940
Hace unos meses,
cuando vine por 1ra vez aquí,
507
00:40:16,836 --> 00:40:19,910
había policías en la casa.
508
00:40:20,680 --> 00:40:24,268
El Sr. Nam golpeó
a la Sra. Nam de mala manera.
509
00:40:24,388 --> 00:40:28,815
Ella llamó a la policía,
pero cuando realmente llegaron
510
00:40:29,296 --> 00:40:33,220
ella les dijo
que sólo estaban discutiendo.
511
00:40:58,007 --> 00:41:01,108
¿Es porque se mezcla
con el olor de tu sudor?
512
00:41:02,120 --> 00:41:05,013
El aroma de tu perfume
es bastante sensual.
513
00:41:05,704 --> 00:41:07,840
Fue un regalo de mi marido.
514
00:41:07,960 --> 00:41:09,758
Le gustaba el olor.
515
00:41:14,179 --> 00:41:18,090
Es por eso que la chica muerta
tenía el mismo olor.
516
00:41:19,352 --> 00:41:21,137
¿Qué te trajo aquí?
517
00:41:23,372 --> 00:41:28,664
La chica muerta sabe de mi.
Incluso de mi pasado.
518
00:41:30,645 --> 00:41:33,369
¿Y eso que tiene que ver conmigo?
519
00:41:34,975 --> 00:41:36,333
Tenemos que
520
00:41:37,363 --> 00:41:41,301
averiguarlo juntos
si queremos atrapar al asesino.
521
00:41:41,790 --> 00:41:45,523
¿Por qué tenía que ser yo?
¿Por qué fui seleccionado?
522
00:41:51,500 --> 00:41:54,791
Llamaste a la policía
hace unos 6 meses, ¿no?
523
00:41:57,710 --> 00:42:01,398
Fue cuando por 1ra vez te enteraste
del engaño de tu marido.
524
00:42:02,010 --> 00:42:03,091
¿Y?
525
00:42:04,110 --> 00:42:05,930
Probablemente te enfadaste.
526
00:42:06,050 --> 00:42:08,358
No, no podías soportarlo.
527
00:42:08,478 --> 00:42:11,398
Aunque era viejo,
te casaste con él porque era rico.
528
00:42:11,518 --> 00:42:12,799
Pero se hartó de ti
529
00:42:12,919 --> 00:42:16,123
y empezó a ver a otra mujer.
Por eso...
530
00:42:16,243 --> 00:42:17,538
¿Lo maté?
531
00:42:20,423 --> 00:42:23,027
6 meses es más que suficiente
532
00:42:23,147 --> 00:42:25,816
para preocuparte, planear y ejecutar.
533
00:42:26,143 --> 00:42:28,749
¿Es por eso que lo maté?
534
00:42:28,869 --> 00:42:30,560
¿Sólo porque me engañó?
535
00:42:30,680 --> 00:42:36,111
Una mujer mató a su marido una vez
porque hacía ruidos mientras comía.
536
00:42:37,380 --> 00:42:39,414
Mi marido no era así.
537
00:42:42,580 --> 00:42:45,354
Esa no puede ser la única razón.
538
00:42:47,306 --> 00:42:48,542
¡Basta!
539
00:42:48,890 --> 00:42:50,912
Querías matarlo porque
540
00:42:51,790 --> 00:42:55,322
de lo contrario
tú podrías terminar muerta.
541
00:42:56,702 --> 00:42:58,272
Por favor, sal.
542
00:42:59,000 --> 00:43:02,190
Y no vuelvas nunca.
543
00:44:49,351 --> 00:44:51,862
- ¿Aló?
- Soy Soo- jin.
544
00:44:55,030 --> 00:44:56,917
Oh, ¿qué pasa?
545
00:44:57,392 --> 00:45:00,844
¿Disfruta descolando
y espiando a alguien?
546
00:45:01,590 --> 00:45:05,106
Luces como que tienes algo que decir.
Por favor, ven.
547
00:45:38,360 --> 00:45:40,484
Me enamoré y me casé
548
00:45:40,604 --> 00:45:43,182
con el hombre de mis sueños.
549
00:45:46,170 --> 00:45:47,757
Pero creo que él
550
00:45:48,428 --> 00:45:50,350
me amaba demasiado.
551
00:45:51,670 --> 00:45:54,029
Sufrió de celos delirantes.
552
00:45:55,280 --> 00:45:58,353
Todos los días dudaba y me golpeaba.
553
00:45:59,780 --> 00:46:01,481
Así que me divorcié
554
00:46:01,939 --> 00:46:04,552
y me casé con mi marido actual.
555
00:46:07,003 --> 00:46:08,402
Pero desde que
556
00:46:09,029 --> 00:46:10,696
se hizo rico
557
00:46:11,403 --> 00:46:13,398
tuvo muchas mujeres.
558
00:46:15,098 --> 00:46:17,531
Habría sido mejor si no me enteraba.
559
00:46:18,330 --> 00:46:22,339
¿Cómo te atreves a preguntarme?
¡Cómo te atreves!
560
00:46:28,140 --> 00:46:31,481
Eres una flor legalmente adquirida.
561
00:46:31,950 --> 00:46:34,463
Yo... Yo sólo te quiero.
562
00:46:34,757 --> 00:46:37,530
¡Sólo me estoy divirtiendo con otras!
563
00:46:37,650 --> 00:46:40,289
Si lo interrogaba él me pegaba.
564
00:46:41,601 --> 00:46:43,086
Recientemente,
565
00:46:44,367 --> 00:46:46,740
comenzó a salir con una chica
566
00:46:46,860 --> 00:46:49,294
que tenía el mismo nombre que yo.
567
00:46:49,414 --> 00:46:52,356
¿Por qué dijiste que no la conocía?
568
00:46:53,535 --> 00:46:55,854
No quería hablar de ella.
569
00:46:57,570 --> 00:46:59,980
Me repugna incluso hablar...
570
00:47:03,580 --> 00:47:05,740
En verdad no he matado...
571
00:47:08,120 --> 00:47:10,813
Es difícil vivir durante el día.
572
00:47:13,220 --> 00:47:16,436
Lo odiaba lo suficiente para matarlo.
573
00:47:18,830 --> 00:47:21,507
Pero ya muerto lo echo de menos.
574
00:47:23,330 --> 00:47:25,194
Siento pena por él.
575
00:48:33,583 --> 00:48:36,172
Vamos, di algo. Tú me llamaste.
576
00:48:37,354 --> 00:48:39,940
¿Me llamaste otra vez
por los papeles?
577
00:48:40,060 --> 00:48:45,022
Este caso no es sobre adulterio,
¿por qué tan obsesionado con él?
578
00:48:46,650 --> 00:48:48,574
¿Qué quieres decir?
579
00:48:48,900 --> 00:48:50,309
Kim Soo-jin.
580
00:48:54,854 --> 00:48:57,023
- ¿Aló?
- ¿Puedes venir ahora?
581
00:48:57,557 --> 00:48:58,903
¿Qué pasa?
582
00:48:59,810 --> 00:49:03,003
Alguien me está siguiendo
desde esta tarde.
583
00:49:03,372 --> 00:49:04,787
Bueno, adiós.
584
00:49:08,214 --> 00:49:09,523
¿Era ella?
585
00:49:09,950 --> 00:49:14,362
No, era el Detective Seo.
Creo que será mejor que vaya.
586
00:49:14,948 --> 00:49:17,790
¿Desde cuándo toma sus llamadas
587
00:49:17,910 --> 00:49:19,279
tan nervioso?
588
00:49:22,438 --> 00:49:23,867
Tengo que irme.
589
00:50:16,952 --> 00:50:19,210
Joder, es alto.
590
00:51:49,933 --> 00:51:51,593
Lo siento.
591
00:51:51,713 --> 00:51:53,813
No sabía que eras tú.
592
00:51:55,182 --> 00:51:58,378
Espera. Ya casi está hecho.
593
00:52:00,437 --> 00:52:02,905
¿No deberías ver a un médico?
594
00:52:03,442 --> 00:52:05,523
Es sólo un rasguño.
595
00:52:11,250 --> 00:52:12,744
Muchas gracias
596
00:52:13,663 --> 00:52:17,231
por lo de anoche y por esta noche.
597
00:52:19,560 --> 00:52:22,037
Tú tienes un aroma especial.
598
00:52:24,060 --> 00:52:25,950
Extrañamente seductor.
599
00:52:26,070 --> 00:52:28,104
Debe ser el perfume.
600
00:52:28,998 --> 00:52:31,318
Aunque es el mismo perfume,
601
00:52:31,870 --> 00:52:35,572
se siente diferente
al de la difunta Soo-jin.
602
00:52:37,226 --> 00:52:38,731
¿Cómo así?
603
00:52:41,926 --> 00:52:43,115
No sé.
604
00:52:43,640 --> 00:52:45,562
No puedo describirlo.
605
00:52:46,690 --> 00:52:47,874
¿Todavía
606
00:52:49,699 --> 00:52:51,398
tienes ese olor?
607
00:53:28,344 --> 00:53:29,398
¿Aló?
608
00:53:29,518 --> 00:53:32,523
Tenemos un reporte a la vista
del entierro de Nam.
609
00:53:32,643 --> 00:53:33,790
¿Qué?
610
00:53:41,980 --> 00:53:43,960
Esos malditos hijos de puta.
611
00:53:44,080 --> 00:53:47,780
Matan en Seoul y tiran los cuerpos
en los grandes patios de Turing.
612
00:53:47,900 --> 00:53:51,170
No hay patios en Seoul
debido a tantos edificios.
613
00:53:51,290 --> 00:53:53,170
Jefe Oh, hágame un favor.
614
00:53:53,290 --> 00:53:55,370
¿De qué estás hablando?
615
00:53:55,490 --> 00:53:57,307
Ya que tenemos 2 cadáveres
616
00:53:57,427 --> 00:53:59,470
30 puntos de recompensa
por un caso de asesinato.
617
00:53:59,590 --> 00:54:01,280
Lo sabes mejor, ¿verdad?
618
00:54:01,400 --> 00:54:03,580
Envíen los cuerpos al hospital.
619
00:54:03,700 --> 00:54:05,610
Presentamos el informe.
620
00:54:05,730 --> 00:54:08,620
¿Hay alguien hablando de mi?
Me pican los oídos.
621
00:54:08,740 --> 00:54:12,940
Oiga, fuimos nosotros los que llamamos
a la excavadora.
622
00:54:13,060 --> 00:54:17,120
Entonces,
¿si vienes aquí con una pala
623
00:54:17,240 --> 00:54:19,430
y desentierras
todas esas papas de ahí,
624
00:54:19,550 --> 00:54:21,665
son esas papas tuyas?
625
00:54:22,750 --> 00:54:24,269
Pero Jefe Oh,
626
00:54:24,389 --> 00:54:27,030
¿qué papas tiene que ver con esto?
627
00:54:27,150 --> 00:54:28,609
¿Nada que ver?
628
00:54:28,729 --> 00:54:32,174
Así que ponte a cavar
las patatas para mí.
629
00:54:35,660 --> 00:54:38,350
30 puntos de recompensa
por 2 cadáveres...
630
00:54:38,470 --> 00:54:40,687
Seré feliz por 2 meses.
631
00:54:41,270 --> 00:54:42,940
¡Serpientes! ¡Serpientes!
632
00:54:44,270 --> 00:54:47,807
Oigan, no las maten.
Ellas tienen sus derechos.
633
00:54:47,927 --> 00:54:50,760
Las serpientes no tienen derechos
ni izquierdos tampoco.
634
00:54:50,880 --> 00:54:52,460
- ¿Qué...
- Lo siento.
635
00:54:52,580 --> 00:54:54,565
No puede entrar aquí.
636
00:54:54,685 --> 00:54:57,770
Jefe Oh, todos somos Detectives aquí.
637
00:54:57,890 --> 00:55:01,070
- ¿Dónde diablos has estado?
- ¿Qué pasó?
638
00:55:01,190 --> 00:55:04,642
- El cuerpo apareció cubierto de sangre.
- Sáquenlo ya!
639
00:55:04,762 --> 00:55:06,638
¡No se retrasen más!
640
00:55:09,758 --> 00:55:12,357
Caí en el fango en el camino.
641
00:55:12,477 --> 00:55:14,922
- Detective Kang.
- ¿Qué?
642
00:55:16,419 --> 00:55:18,920
- ¿Algo raro sobre el reportero, eh?
- ¿Qué?
643
00:55:19,040 --> 00:55:20,586
El reportero no se identificó
644
00:55:20,706 --> 00:55:23,761
y sabía exactamente
donde fueron enterrados los cuerpos.
645
00:55:23,881 --> 00:55:26,080
Llamó a los pocos días
después del asesinato.
646
00:55:26,950 --> 00:55:30,930
Se siente como un cómplice
que ha cambiado de corazón.
647
00:55:31,050 --> 00:55:32,940
Más bien un testigo.
648
00:55:33,306 --> 00:55:37,086
Ay, ese Jefe Oh.
Todo lo que quería era compartir.
649
00:55:37,360 --> 00:55:40,340
- ¿Compartir qué?
- Mira, hay 2 cadáveres.
650
00:55:40,460 --> 00:55:43,622
Sería bueno compartir uno cada uno.
651
00:55:46,370 --> 00:55:48,550
Cuando el caso quede cerrado,
652
00:55:48,670 --> 00:55:51,250
sería bueno compartir
los registros también.
653
00:55:51,370 --> 00:55:55,476
Entonces, ¿entregaremos
todos los derechos de la investigación?
654
00:55:55,596 --> 00:55:58,500
- Quien arreste al asesino, gana.
- ¡Claro!
655
00:55:58,620 --> 00:56:01,760
Nada se sabe del reportero,
aparte de que es una mujer.
656
00:56:01,880 --> 00:56:04,862
- ¿Mujer? ¿Está seguro?
- Sí.
657
00:56:06,520 --> 00:56:10,368
¿Por qué? ¿El hecho de que sea mujer
de repente trae interés?
658
00:56:10,488 --> 00:56:15,216
¿Quiere empezar visitándola
y asignarle vigilancia personal?
659
00:56:18,525 --> 00:56:20,402
¡Serpiente! ¡Serpiente!
660
00:56:21,540 --> 00:56:24,016
Un acto de tu maldita edad.
661
00:56:24,136 --> 00:56:26,496
¡Ponga vigilancia personal!
662
00:56:28,697 --> 00:56:31,717
Mujer... ¡Maldición!
663
00:56:46,660 --> 00:56:47,981
¿Adónde vas?
664
00:56:48,960 --> 00:56:52,643
Al hospital.
Hallaron el cuerpo de mi esposo.
665
00:56:52,763 --> 00:56:53,940
Sí, lo hallaron.
666
00:56:54,762 --> 00:56:58,996
Sólo 3 personas sabían del lugar.
Yo, tú y Poong.
667
00:56:59,607 --> 00:57:00,867
No fui yo.
668
00:57:01,857 --> 00:57:03,940
No creo que fueras tú.
669
00:57:04,060 --> 00:57:05,648
Debió ser Poong.
670
00:57:06,910 --> 00:57:08,800
¿Todavía no confías en mi?
671
00:57:08,920 --> 00:57:10,330
Sí, confío.
672
00:57:10,450 --> 00:57:13,462
- ¿Cuál es tu próximo movimiento?
- Déjame salir.
673
00:57:13,582 --> 00:57:15,648
Debes tenerlo en tu cabeza. Dime.
674
00:57:15,768 --> 00:57:19,576
- ¡Para el auto!
- ¡Ya deja de jugar y responde!
675
00:58:30,130 --> 00:58:32,021
Hiciste esto, ¿no?
676
00:58:32,475 --> 00:58:33,660
Dilo.
677
00:58:35,240 --> 00:58:37,335
¡Di que no lo hiciste!
678
00:59:54,350 --> 00:59:55,548
¿Aló?
679
00:59:57,487 --> 00:59:59,945
¿Qué quieres a esta hora?
680
01:00:14,242 --> 01:00:15,690
Detective Kang,
681
01:00:15,935 --> 01:00:20,065
ha sido acusado de tener
una relación indecente con la esposa
682
01:00:20,185 --> 01:00:24,579
del Jefe de la Estación de Policía
del Distrito Norte de Seoul.
683
01:00:24,699 --> 01:00:27,660
Su conducta indecente
con la esposa de su superior
684
01:00:27,780 --> 01:00:31,298
ha degradado severamente
a la fuerza policial.
685
01:00:31,418 --> 01:00:34,657
Nunca he degradado
a la fuerza policial.
686
01:00:34,777 --> 01:00:37,571
¡Está bien! Si ese es el caso,
687
01:00:38,090 --> 01:00:40,993
¿ha tenido una particular razón
para ayudarla
688
01:00:41,113 --> 01:00:43,440
mientras obstruye
la labor policial oficial?
689
01:00:44,800 --> 01:00:47,510
Me sentí mal por ella.
690
01:00:49,800 --> 01:00:54,061
Estaba cubierta de moretones
por los golpes de su marido.
691
01:00:54,181 --> 01:00:56,990
Y su mente estaba hecha pedazos.
692
01:00:57,110 --> 01:00:58,690
Yo no sabía
693
01:00:58,885 --> 01:01:01,773
que usted era un hombre
defensor de la justicia.
694
01:01:02,554 --> 01:01:05,358
Pensé que podía entender su dolor.
695
01:01:06,650 --> 01:01:08,904
Mi madre sufrió lo mismo.
696
01:01:10,185 --> 01:01:11,497
Sin embargo,
697
01:01:11,617 --> 01:01:14,546
no puedes entender el mío, ¿verdad?
698
01:01:18,384 --> 01:01:20,750
Jefe, hemos confirmado al dueño
699
01:01:20,870 --> 01:01:24,398
del número no registrado
al que Soo-jin llamó.
700
01:01:24,518 --> 01:01:25,800
¿Quién es?
701
01:01:25,920 --> 01:01:28,144
Presioné al agente del teléfono
702
01:01:28,264 --> 01:01:30,674
y dijo que es un tipo llamado Poong
703
01:01:30,794 --> 01:01:33,522
que solía trabajar como ayudante.
704
01:01:33,642 --> 01:01:37,561
Ah, y dijo que Poong lo hizo
en 2 teléfonos.
705
01:01:38,950 --> 01:01:41,047
Una vez oigas este mensaje
706
01:01:41,167 --> 01:01:44,106
vete a la oficina y tira todo. ¡Ya!
707
01:01:51,600 --> 01:01:55,681
Mira, mira...
Esto era una agencia privada.
708
01:01:55,801 --> 01:01:58,290
Sí, una agencia privada...
Tienes razón.
709
01:01:58,410 --> 01:02:02,690
Problemas de pareja, asuntos familiares
y especialistas en adulterios.
710
01:02:02,810 --> 01:02:04,106
Nada especial, ¿verdad?
711
01:02:04,226 --> 01:02:05,879
No, nada, nada.
712
01:02:05,999 --> 01:02:08,152
Limpiaron bien el lugar.
713
01:02:09,150 --> 01:02:11,330
No perdamos nuestro tiempo.
714
01:02:11,450 --> 01:02:14,106
- ¿Dónde está el inodoro?
- Por ahí.
715
01:02:15,260 --> 01:02:18,640
Creo... que está por ahí. Tal vez no.
716
01:02:18,760 --> 01:02:22,140
Oye, oye, detente. Oye, oye.
Oye, no la fuerce.
717
01:02:22,260 --> 01:02:24,699
Parece que no hay nada aquí.
718
01:02:31,108 --> 01:02:34,334
¿Por qué tienes que forzarlo todo?
719
01:02:34,454 --> 01:02:37,481
Te lo dije. Está limpio.
720
01:02:38,080 --> 01:02:41,160
Lindo trabajo, Poong.
Maldito flaco bastardo.
721
01:02:41,280 --> 01:02:43,220
¿Dónde lo escondiste?
722
01:02:43,695 --> 01:02:45,898
¿Por qué carajo no baja?
723
01:02:46,309 --> 01:02:47,986
¿Por qué no baja?
724
01:02:48,502 --> 01:02:50,055
¿Qué es esto?
725
01:03:12,473 --> 01:03:13,768
Mierda.
726
01:03:14,563 --> 01:03:15,773
Me jodí.
727
01:03:16,154 --> 01:03:17,331
Jefe,
728
01:03:18,149 --> 01:03:20,710
información personal de Poong.
729
01:03:22,927 --> 01:03:26,388
No hay necesidad de buscar.
Es nuestro hombre.
730
01:03:26,508 --> 01:03:30,005
Todos los encendedores de moteles
fueron hallados en su oficina.
731
01:03:30,125 --> 01:03:33,847
Pero era un ladrón de poca monta,
robaba monedas del pachinko.
732
01:03:33,967 --> 01:03:37,322
No creo que asesinara a nadie.
Menos a dos.
733
01:03:37,442 --> 01:03:40,246
¿Cómo se explica tanto dinero?
734
01:03:40,366 --> 01:03:42,910
Una vez se es un adlátere,
735
01:03:43,876 --> 01:03:45,773
hay un deber con el amo.
736
01:03:49,730 --> 01:03:51,270
Detective Kang.
737
01:03:51,867 --> 01:03:53,106
¿Sí, qué?
738
01:03:55,206 --> 01:03:57,282
Creo que tienes razón.
739
01:03:57,890 --> 01:04:01,802
Un ladrón de poca monta
para limpiar 2 cuerpos sin vida.
740
01:04:01,922 --> 01:04:03,784
Eso es imposible.
741
01:04:04,443 --> 01:04:05,517
Usó
742
01:04:06,540 --> 01:04:09,043
dos teléfonos no registrados.
743
01:04:10,340 --> 01:04:12,481
Él es sólo un adlátere.
744
01:04:14,998 --> 01:04:16,966
¿Quién es su amo?
745
01:04:18,749 --> 01:04:22,106
Una vez arrestado su amo,
esta caso termina.
746
01:04:22,650 --> 01:04:24,010
Su amo.
747
01:04:25,009 --> 01:04:27,745
Sería bueno saber quién es.
748
01:04:27,865 --> 01:04:31,881
Sería bueno para nosotros,
pero imposible encontrarlo.
749
01:04:32,001 --> 01:04:34,340
La autopsia terminó y tendremos
750
01:04:34,460 --> 01:04:38,734
resultados del ADN de la esperma
del cuerpo de Kim Soo-jin mañana.
751
01:04:38,854 --> 01:04:41,650
Si obtenemos el ADN
de quien debe ser el amo,
752
01:04:41,770 --> 01:04:43,873
tendríamos al asesino.
753
01:04:48,180 --> 01:04:51,010
¿Lo hice? ¿No lo hice?
754
01:04:51,545 --> 01:04:54,960
Lo hice. Por eso estaba
completamente desnudo.
755
01:04:55,080 --> 01:04:57,221
No, no lo hice.
756
01:04:57,641 --> 01:05:00,522
Incluso si me desmayé
debí haber sentido algo.
757
01:05:00,642 --> 01:05:02,106
Algo caliente...
758
01:05:02,226 --> 01:05:03,773
¡Maldita sea, caliente!
759
01:05:11,930 --> 01:05:14,002
¡Ay, mierda!
760
01:05:15,207 --> 01:05:16,400
Lo hice.
761
01:05:16,520 --> 01:05:19,139
Bien hecho, maldito idiota.
762
01:05:21,250 --> 01:05:24,481
¿Cómo atraparé al asesino
antes de los resultados de ADN?
763
01:05:24,668 --> 01:05:26,580
Maldito loco.
764
01:05:29,185 --> 01:05:32,651
Estás aquí.
Te he buscado por todas partes.
765
01:05:32,771 --> 01:05:36,340
Las imágenes de la cámara de seguridad
acaban de llegar.
766
01:05:36,460 --> 01:05:38,364
¡Vamos a verlas!
767
01:05:38,484 --> 01:05:42,277
- ¿Cámara de seguridad?
- Sí, acaban de llegar.
768
01:05:44,260 --> 01:05:47,500
¿Qué estás haciendo? ¡Vámonos!
769
01:05:53,652 --> 01:05:55,260
Clic en esta. Esta.
770
01:05:55,380 --> 01:05:57,310
Oye, mueve tu mano.
771
01:06:10,269 --> 01:06:11,736
Ah, encendió.
772
01:06:20,630 --> 01:06:22,571
¿Qué es esto?
773
01:06:23,340 --> 01:06:25,863
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué está pasando?
774
01:06:26,624 --> 01:06:30,106
¿Qué está pasando?
775
01:06:30,310 --> 01:06:31,940
¿Qué pasó?
776
01:06:32,710 --> 01:06:34,430
¿Qué es este DVD?
777
01:06:34,550 --> 01:06:39,030
Pareces un perro
esperando por ir a cagar.
778
01:06:39,150 --> 01:06:41,633
Quiero ir a cagar.
779
01:06:41,940 --> 01:06:45,856
Debería haberlo hecho antes,
Ahora hay que ver esto.
780
01:06:47,094 --> 01:06:50,440
¿Qué haces aquí
tan temprano en la mañana?
781
01:06:50,560 --> 01:06:52,928
Estoy demasiado ocupado.
782
01:06:53,048 --> 01:06:55,155
No, no, haz tu trabajo.
783
01:06:55,976 --> 01:06:57,700
Pero me pregunto ¿quién te salvará
784
01:06:57,820 --> 01:07:00,246
cuando te atrapen
engañando a tu esposa?
785
01:07:00,366 --> 01:07:03,160
De alguna manera sabía
el número de tu esposa.
786
01:07:03,280 --> 01:07:05,353
No, no, haz tu trabajo.
787
01:07:07,910 --> 01:07:11,600
No conseguirás huellas.
Usaba guantes.
788
01:07:11,720 --> 01:07:14,154
Entonces, ¿qué se supone que halle?
789
01:07:14,274 --> 01:07:16,298
No estaría aquí si lo supiera.
790
01:07:16,418 --> 01:07:18,951
Encuentra algo y rápido.
791
01:08:11,810 --> 01:08:16,000
Parece que usa un vestido
incluso en un funeral.
792
01:08:16,120 --> 01:08:19,567
Aparta la vista. Vamos, no mires.
793
01:09:02,360 --> 01:09:03,921
¿Tienes fuego?
794
01:09:21,710 --> 01:09:23,740
¿No consigues dormir?
795
01:09:24,071 --> 01:09:25,764
Te ves cansado.
796
01:09:25,884 --> 01:09:27,815
Tú, sin embargo, te ves bien.
797
01:09:28,502 --> 01:09:29,771
¿Sí?
798
01:09:30,759 --> 01:09:32,485
¿No luzco triste?
799
01:09:36,175 --> 01:09:39,006
El asesino... ¿puedes arrestarlo?
800
01:09:41,230 --> 01:09:44,320
Es todo por lo que
debemos preocuparnos.
801
01:09:44,440 --> 01:09:47,098
Atrapemos al tipo que te atacó.
802
01:09:47,600 --> 01:09:48,867
¿Nosotros?
803
01:09:52,850 --> 01:09:55,749
Así es, ahora es "nosotros".
804
01:09:57,036 --> 01:09:59,947
El caso es cada vez más complicado.
805
01:10:00,815 --> 01:10:03,438
Pero no sé lo que siento por esto.
806
01:10:10,860 --> 01:10:13,266
Todavía no confía en mí.
807
01:10:15,515 --> 01:10:17,815
No se trata de si confío en ti.
808
01:10:18,822 --> 01:10:22,153
Es cuestión de cómo
puedo salir de esto.
809
01:10:27,745 --> 01:10:31,520
Estás usando el perfume,
incluso en el funeral.
810
01:11:17,260 --> 01:11:21,850
Oye, ¿no dijo el Detective Kang
que quería hablar con Kim Soo-jin?
811
01:11:21,970 --> 01:11:24,550
Se dirigió a la habitación familiar.
812
01:11:24,670 --> 01:11:26,802
¿La habitación familiar?
813
01:11:59,910 --> 01:12:01,731
¿Detective Kang?
814
01:12:33,879 --> 01:12:38,060
He estado en la fuerza
durante 15 años.
815
01:12:38,180 --> 01:12:42,447
Pero nunca he visto a un Detective
tan dedicado a consolar a la viuda.
816
01:12:42,567 --> 01:12:43,940
¡Qué humanista!
817
01:13:25,560 --> 01:13:29,440
- ¿Qué quiere un Detective de mi?
- Sólo un par de preguntas.
818
01:13:29,560 --> 01:13:31,191
Estoy de vuelta.
819
01:13:32,910 --> 01:13:33,953
Cariño,
820
01:13:34,729 --> 01:13:37,021
dile que estamos cerrados.
821
01:13:37,691 --> 01:13:39,440
Estamos cerrados, señor.
822
01:14:00,690 --> 01:14:02,218
Detective Kang,
823
01:14:03,089 --> 01:14:04,772
vamos a hablar.
824
01:14:07,903 --> 01:14:11,606
Hablaste con Kim Soo-jin
no con el Detective Seo.
825
01:14:11,726 --> 01:14:14,906
¿Es extraño que la víctima
llame al Detective?
826
01:14:15,026 --> 01:14:17,573
El día que hallaron el cadáver de Nam
827
01:14:17,693 --> 01:14:20,315
la llamaste más de 20 veces.
828
01:14:21,548 --> 01:14:23,630
¿Estás sospechando de mi?
829
01:14:23,750 --> 01:14:26,410
En verdad, estoy algo asustada.
830
01:14:26,530 --> 01:14:28,683
Creo que es más de lo que parece.
831
01:14:28,803 --> 01:14:31,363
No saques conclusiones, por favor.
832
01:14:31,650 --> 01:14:34,384
¿Por qué me llamaste en la mañana?
833
01:14:37,262 --> 01:14:38,967
Línea equivocada.
834
01:14:44,006 --> 01:14:47,250
- Eres tan rápido como tu servicio.
- Salte del camino.
835
01:14:47,370 --> 01:14:51,960
Disculpa, entregaste un paquete
en la estación de policía.
836
01:14:52,080 --> 01:14:55,738
- ¿Recuerdas quién lo envió?
- Por supuesto.
837
01:14:55,858 --> 01:14:59,164
No es fácil olvidar una mujer
con un bello rostro
838
01:14:59,284 --> 01:15:01,870
- y un cuerpo caliente.
- ¿Una mujer?
839
01:15:01,990 --> 01:15:04,521
Y no sé qué perfume usa
840
01:15:05,420 --> 01:15:09,255
pero era extremadamente delicada
y seductora.
841
01:15:11,730 --> 01:15:14,319
Ella no dijo adónde iba.
842
01:15:20,640 --> 01:15:24,220
103 de la calle Search, Seoul.
843
01:15:24,340 --> 01:15:27,367
Vives en la calle Search
y sigues haciéndome buscarte.
844
01:15:27,487 --> 01:15:31,380
No te eche para atrás.
¡No sigas pretendiendo ser un ciego!
845
01:15:31,500 --> 01:15:35,423
Los niños estaban creciendo
y yo estaba sola.
846
01:15:35,543 --> 01:15:37,490
No te llamé para eso.
847
01:15:38,360 --> 01:15:41,490
Viste a alguien en el camino
al salir del motel. ¿verdad?
848
01:15:41,610 --> 01:15:42,690
¿Qué?
849
01:15:43,956 --> 01:15:46,286
¡Yo no hice nada con él!
850
01:15:48,470 --> 01:15:50,390
Viste a alguien, ¿no?
851
01:15:50,970 --> 01:15:52,527
Sí, lo hice.
852
01:15:53,940 --> 01:15:55,800
¿Recuerdas su rostro?
853
01:15:56,180 --> 01:15:57,692
No sé.
854
01:15:57,812 --> 01:15:59,834
Sólo fue un vistazo.
855
01:16:00,404 --> 01:16:03,567
- El Sr. Lee podría recordar.
- ¡Señora!
856
01:16:05,254 --> 01:16:07,700
¿Te acuerdas del hombre de ese día?
857
01:16:07,820 --> 01:16:12,114
- ¿El hombre de Shin-chon del otro día?
- ¿Te acuerdas?
858
01:16:12,704 --> 01:16:14,631
¿Es el hombre correcto?
859
01:16:15,028 --> 01:16:16,681
¿Te acuerdas?
860
01:16:16,980 --> 01:16:19,782
Oh, se parece a él.
861
01:16:20,530 --> 01:16:22,391
Ven aquí, maldita sea.
862
01:16:22,511 --> 01:16:23,804
¡Oh, así es!
863
01:16:29,449 --> 01:16:30,815
¡Detective Kang!
864
01:16:31,381 --> 01:16:33,230
Espera, tratamos un caso.
865
01:16:33,350 --> 01:16:35,630
Sí, creo que es él.
866
01:16:35,750 --> 01:16:38,145
- ¡Oye, alto!
- ¡Detective Kang!
867
01:16:38,265 --> 01:16:39,820
¡Detective Kang!
868
01:16:40,558 --> 01:16:42,646
¿Qué estás haciendo? ¡Tras él!
869
01:16:50,221 --> 01:16:54,400
¡Oiga, Detective Kang!
He oído que está de vuelta.
870
01:16:58,470 --> 01:17:00,502
¡Oye, tras él! ¡Tras él!
871
01:17:00,622 --> 01:17:03,022
¡Allí arriba! ¡Allí!
872
01:17:03,980 --> 01:17:06,340
Subió. Voy a bajar.
873
01:17:07,675 --> 01:17:09,862
- ¿Por qué me arresta?
- Síganos.
874
01:17:09,982 --> 01:17:12,232
¡Se equivocan! ¡Allá arriba!
875
01:17:19,930 --> 01:17:21,994
Ah, lo atrapaste.
876
01:17:23,908 --> 01:17:26,200
Sí, así es él.
877
01:17:26,730 --> 01:17:29,670
Él es un Detective, tonto.
878
01:17:29,790 --> 01:17:35,065
¿En serio?
Pero sin duda se parece a él.
879
01:17:35,640 --> 01:17:37,439
Mire otra vez. ¿Está seguro?
880
01:17:37,559 --> 01:17:38,748
¡Oye!
881
01:17:40,260 --> 01:17:44,647
Mintiendo, hijo de puta.
¿Me viste en el motel?
882
01:17:44,954 --> 01:17:47,430
Tal vez... Yo no...
883
01:17:47,550 --> 01:17:50,154
¿Estás seguro? ¿Me viste?
884
01:17:50,408 --> 01:17:52,804
- ¿Qué hace?
- ¿Qué pasa contigo, eh?
885
01:17:52,924 --> 01:17:55,065
Vamos, di que no es él.
886
01:17:55,185 --> 01:17:57,302
Él debe ser el asesino.
887
01:17:57,422 --> 01:18:00,188
Se asustó
y está inventando historias.
888
01:18:00,308 --> 01:18:02,550
¡No, no! ¡Cometí un error!
889
01:18:02,670 --> 01:18:05,065
Correcto. Tenía un lunar en la nariz.
890
01:18:05,185 --> 01:18:09,390
- ¡Así es! ¡Un lunar! ¡Aquí, aquí!
- ¿Estás seguro?
891
01:18:09,510 --> 01:18:11,398
¿Qué pasa contigo?
892
01:18:13,036 --> 01:18:15,481
Oye, ¿tienes algo que ocultar?
893
01:18:17,518 --> 01:18:19,075
¿Qué has dicho?
894
01:18:23,220 --> 01:18:24,870
No vuelvas a hacerlo.
895
01:18:35,030 --> 01:18:37,394
Estoy segura que no es él.
896
01:18:37,514 --> 01:18:40,420
Tenía un lunar debajo del ojo.
897
01:18:40,540 --> 01:18:43,177
¡Dijo que su lunar
estaba en la nariz!
898
01:18:43,297 --> 01:18:45,024
¡Tenía un montón!
899
01:18:45,144 --> 01:18:48,267
¿Por qué sigue
con eso de los lunares?
900
01:18:48,750 --> 01:18:50,583
¿Varicela tal vez?
901
01:18:50,703 --> 01:18:51,929
Creo...
902
01:18:52,924 --> 01:18:55,481
que debes dejar ir a tu esposa.
903
01:18:55,760 --> 01:18:58,840
Eres el culpable aquí.
No seas difícil.
904
01:18:58,960 --> 01:19:01,002
¿Culpable? ¿Cómo así?
905
01:19:01,297 --> 01:19:03,040
¿Quieres que te diga?
906
01:19:03,160 --> 01:19:06,219
Joder, te dije
que realmente no lo hice.
907
01:19:06,339 --> 01:19:08,594
¿Qué realmente no lo hiciste?
908
01:19:08,714 --> 01:19:11,280
¿Estás diciendo que lo hiciste,
entonces?
909
01:19:11,400 --> 01:19:13,674
No, no estoy diciendo eso.
910
01:19:14,210 --> 01:19:17,037
Tienes algo con Kim Soo-jin, ¿no?
911
01:19:18,710 --> 01:19:21,465
Mis malos sentimientos
siempre son correctos.
912
01:19:21,585 --> 01:19:25,255
¿Cómo puede un Detective
acostarse con una víctima?
913
01:19:25,375 --> 01:19:27,709
¡Y con su marido asesinado!
914
01:19:28,720 --> 01:19:31,800
¿Kim Soo-jin? ¿Esta o aquella?
915
01:19:31,920 --> 01:19:33,554
¿Cuál? Maldita sea.
916
01:19:33,674 --> 01:19:37,496
¿Me veo como que estoy hablando
de la difunta?
917
01:19:38,832 --> 01:19:39,951
Oye,
918
01:19:41,410 --> 01:19:43,428
di en el clavo ¿no?
919
01:19:44,316 --> 01:19:45,481
Tú...
920
01:19:46,869 --> 01:19:49,803
y la viuda... ¿verdad?
921
01:19:51,364 --> 01:19:54,997
Sí, me acosté con Kim Soo-jin
¿Estás satisfecho?
922
01:19:58,250 --> 01:20:02,740
De todos los hombres del mundo
eres el que más envidio.
923
01:20:02,860 --> 01:20:05,481
Tú, el amo del adulterio.
924
01:20:06,202 --> 01:20:08,078
¡El amo del joder!
925
01:20:08,198 --> 01:20:12,000
Él es el amo del joder.
Por favor, saluden.
926
01:20:12,982 --> 01:20:16,177
¿Pueden servirnos
más carne de mierda?
927
01:20:19,968 --> 01:20:21,781
El perfume...
928
01:20:23,813 --> 01:20:25,999
lo empezó todo.
929
01:20:26,119 --> 01:20:30,323
¿Por qué coño hablas de perfume
en un lugar de BBQ?
930
01:20:30,619 --> 01:20:33,894
- Perdí la mente por su perfume.
- Oye, amo.
931
01:20:34,014 --> 01:20:36,240
¡Amo! ¡Amo del joder!
932
01:20:46,907 --> 01:20:49,819
Todos los hombres deben ser iguales.
933
01:20:50,811 --> 01:20:52,804
Él se acordó de ti,
934
01:20:53,145 --> 01:20:55,136
incluso de tu perfume.
935
01:20:55,681 --> 01:20:57,106
¿De quién hablas?
936
01:20:57,610 --> 01:20:59,543
El mensajero en moto.
937
01:21:01,841 --> 01:21:03,606
Mataste a tu marido, ¿no?
938
01:21:04,826 --> 01:21:05,918
Sí,
939
01:21:06,308 --> 01:21:07,434
lo maté.
940
01:21:10,060 --> 01:21:11,130
¿Qué?
941
01:21:11,793 --> 01:21:13,312
¿Qué dijiste?
942
01:21:20,570 --> 01:21:25,300
No me importa el aspecto
o la edad de mi hombre
943
01:21:30,453 --> 01:21:32,510
sino el haberme engañado.
944
01:21:32,980 --> 01:21:35,815
¿Lo que no te hago te excita?
945
01:21:36,177 --> 01:21:39,510
Intercambiar videos me excita.
946
01:21:39,841 --> 01:21:42,342
Tengo ganas de probar eso.
947
01:21:51,100 --> 01:21:55,269
Tenia una única preferencia sexual.
948
01:22:02,510 --> 01:22:04,229
¿Qué está pasando?
949
01:22:06,449 --> 01:22:08,050
La conoces, ¿no?
950
01:22:08,650 --> 01:22:12,230
Imaginé sobre esto en el gimnasio.
951
01:22:12,350 --> 01:22:16,080
Que me veas
teniendo relaciones con ella.
952
01:22:16,200 --> 01:22:17,486
Estás loco.
953
01:22:17,768 --> 01:22:21,014
Una vez que lo veas, te va a gustar.
954
01:22:23,860 --> 01:22:27,648
Me ató y me golpeo
delante de esa mujer.
955
01:22:35,187 --> 01:22:36,940
¡Ya casi! ¡Ya casi!
956
01:22:39,580 --> 01:22:42,410
Soo-jin, Soo-jin.
957
01:22:44,480 --> 01:22:45,610
Soo-jin.
958
01:22:50,490 --> 01:22:51,620
Soo-jin.
959
01:22:53,590 --> 01:22:55,179
Quería matarlos
960
01:22:55,981 --> 01:22:57,276
a los dos.
961
01:22:59,791 --> 01:23:02,780
Así que lo convencí
de que viniera al hotel
962
01:23:02,900 --> 01:23:06,817
diciéndole que quería probarlo
otra vez con ella.
963
01:23:07,382 --> 01:23:09,746
Por eso es que los mataste.
964
01:23:11,440 --> 01:23:13,644
¿Por qué me involucraste?
965
01:23:15,989 --> 01:23:17,476
No asumo nada.
966
01:23:18,337 --> 01:23:19,676
No sé por qué
967
01:23:19,928 --> 01:23:22,986
estabas con Kim Soo-jin
en el cuarto de al lado
968
01:23:23,106 --> 01:23:26,312
ni por qué está muerta tampoco.
969
01:23:29,417 --> 01:23:32,066
¿Espera que me crea esa mentira?
970
01:23:32,870 --> 01:23:34,603
¿Qué pasa si no?
971
01:23:38,531 --> 01:23:41,369
Has jugado conmigo todo el tiempo.
972
01:23:43,080 --> 01:23:44,912
Lo siento, pero,
973
01:23:46,432 --> 01:23:47,856
no ha terminado.
974
01:23:50,480 --> 01:23:55,320
Ese día la difunta Kim Soo-jin
estaba desnuda en la habitación 302.
975
01:23:56,090 --> 01:23:58,544
La autopsia será realizada.
976
01:23:59,590 --> 01:24:02,616
Sus restos serán hallados pronto.
977
01:24:12,740 --> 01:24:14,117
Kim Soo-jin
978
01:24:15,041 --> 01:24:17,856
murió mientras estaba contigo
979
01:24:21,450 --> 01:24:22,707
y yo
980
01:24:22,827 --> 01:24:24,630
soy testigo de eso.
981
01:24:29,960 --> 01:24:33,212
Todo va a estar bien
si capturas al asesino
982
01:24:33,332 --> 01:24:37,252
antes de que salgan
los resultados de la autopsia.
983
01:24:37,663 --> 01:24:38,960
Todo
984
01:24:40,230 --> 01:24:41,956
estará bien.
985
01:25:13,121 --> 01:25:14,610
Hola, soy yo.
986
01:25:14,730 --> 01:25:17,690
Algo de carbonato de magnesio
fue detectado en el cuchillo.
987
01:25:17,935 --> 01:25:22,753
Los gimnastas lo usan en las manos
para conseguir control sobre las pesas.
988
01:25:22,873 --> 01:25:26,608
¿Usan eso en los gimnasios?
989
01:25:26,988 --> 01:25:29,773
Es posible. Por un entrenador.
990
01:25:33,671 --> 01:25:35,850
¿Conoce a este hombre?
991
01:25:38,282 --> 01:25:41,555
¡Sí, ese es!
¡Este cabrón me dio una patada!
992
01:25:41,675 --> 01:25:42,908
¿Y este?
993
01:25:45,660 --> 01:25:47,556
Él era su adlátere.
994
01:25:49,770 --> 01:25:50,926
Gracias.
995
01:25:52,306 --> 01:25:54,250
El entrenador Lee esta libre hoy.
996
01:25:54,370 --> 01:25:56,460
¿Por qué no lo llama al celular?
997
01:25:56,580 --> 01:25:58,242
No contesta llamadas.
998
01:25:58,362 --> 01:26:00,360
No sé de otro número.
999
01:26:00,480 --> 01:26:01,856
- Entrenadora.
- ¿Sí?
1000
01:26:01,976 --> 01:26:04,648
Está el Sr. Kwon aquí aún?
1001
01:26:04,768 --> 01:26:08,800
- Programado para las 2:00, pero no está.
- Avíseme cuando venga.
1002
01:26:08,920 --> 01:26:11,148
Sólo dame una...
1003
01:26:11,268 --> 01:26:12,701
Sólo una...
1004
01:26:15,729 --> 01:26:18,335
Estación Central de Policía.
Violación por velocidad.
1005
01:26:18,455 --> 01:26:20,873
Septiembre 18, 03:18...
1006
01:26:21,630 --> 01:26:23,923
Autopista Yang-pyung...
1007
01:26:25,100 --> 01:26:27,316
¡Correcto! ¡Te tengo ya!
1008
01:26:31,940 --> 01:26:33,651
Tú, desgraciado...
1009
01:26:38,250 --> 01:26:39,626
¿Adónde vas?
1010
01:26:40,350 --> 01:26:43,240
Si tienes un problema, dime.
Así puedo ayudarte.
1011
01:26:43,360 --> 01:26:46,638
- El problema es que no puedes ayudarme.
- ¡Detective Kang!
1012
01:26:46,758 --> 01:26:49,321
- Ahí estás.
- Si, ¿por qué?
1013
01:26:49,441 --> 01:26:53,606
Busqué cada motel según los encendedores
de la agencia privada.
1014
01:26:54,670 --> 01:26:58,805
Los trabajadores no recordaban
tu rostro con claridad.
1015
01:26:58,925 --> 01:27:00,796
Incluso el de Poong.
1016
01:27:02,084 --> 01:27:03,641
Venga conmigo.
1017
01:27:08,680 --> 01:27:10,302
¡Detective Kang!
1018
01:27:14,560 --> 01:27:16,060
¡Bloqueen la puerta!
1019
01:27:16,720 --> 01:27:18,190
¡Enfréntenlo!
1020
01:27:21,845 --> 01:27:23,145
¡Detective Kang!
1021
01:27:49,058 --> 01:27:50,788
Por favor, baje.
1022
01:27:53,760 --> 01:27:56,179
Dije que por favor baje.
1023
01:28:03,770 --> 01:28:06,290
Bien, bien, sólo baja el arma.
1024
01:28:06,410 --> 01:28:07,973
No quiero hacerlo.
1025
01:28:08,093 --> 01:28:10,497
Yo... no lo hice.
1026
01:28:11,410 --> 01:28:12,590
Baje.
1027
01:28:12,710 --> 01:28:14,638
¿Bajar? No puedo bajar de aquí.
1028
01:28:14,758 --> 01:28:18,190
Arrestaré al asesino
y yo mismo me entregaré.
1029
01:28:18,310 --> 01:28:21,500
Si no cumple le dispararé. Baje.
1030
01:28:21,620 --> 01:28:24,649
Tengo que atrapar al asesino,
¡maldita sea!
1031
01:28:24,769 --> 01:28:26,794
¡Baje, le digo, ahora!
1032
01:28:31,402 --> 01:28:32,575
Tú...
1033
01:28:32,979 --> 01:28:35,048
No le pegué tan duro.
1034
01:28:36,359 --> 01:28:37,770
Viniste.
1035
01:28:56,528 --> 01:29:01,240
Tú, idiota, ¿dónde has estado?
¿Qué coño es esto?
1036
01:29:01,360 --> 01:29:04,875
El perro cachondo corredizo.
Mi compañero de trabajo.
1037
01:29:05,300 --> 01:29:08,680
- ¿Cómo...?
- ¿Supe dónde estabas?
1038
01:29:08,800 --> 01:29:12,280
Te vi en la lista de "buscados".
Sólo te seguí por todas partes.
1039
01:29:12,400 --> 01:29:15,766
Parecía lo más seguro de hacer
y una excusa cuando te atrapen.
1040
01:29:15,886 --> 01:29:19,648
¿Así que seguiste a la policía
en vez de huir de ellos?
1041
01:29:21,110 --> 01:29:22,981
Eres un real tonto.
1042
01:29:25,153 --> 01:29:27,303
- No lo soy.
- Bastardo egoísta.
1043
01:29:27,423 --> 01:29:29,564
Salvando sólo tu culo.
1044
01:29:31,946 --> 01:29:35,065
- ¿Qué harás ahora?
- ¿Qué más? Atrapar al asesino.
1045
01:29:37,260 --> 01:29:39,981
No me siento bien esta vez tampoco.
1046
01:29:50,101 --> 01:29:51,148
¿Aló?
1047
01:29:51,268 --> 01:29:54,330
Oye, el auto de Lee Jin-kook
acaba de salir del gimnasio.
1048
01:29:54,450 --> 01:29:56,023
Voy para allá.
1049
01:29:56,732 --> 01:29:58,773
Sólo espera por él.
1050
01:30:08,752 --> 01:30:10,201
¡Oye! ¡Ladrón!
1051
01:30:12,760 --> 01:30:14,898
¡Levántate, hijo de puta!
1052
01:30:16,070 --> 01:30:17,750
Hijo de puta.
1053
01:30:17,870 --> 01:30:20,159
Sólo... espera un momento.
1054
01:30:21,592 --> 01:30:23,815
Espera, tengo calambre.
1055
01:30:24,249 --> 01:30:27,394
¿Por qué coño está haciendo esto?
¡Loco de mierda!
1056
01:30:27,514 --> 01:30:30,060
He oído mucho de usted, señor.
1057
01:30:30,180 --> 01:30:32,110
¡Está loco! ¡Joder!
1058
01:30:33,523 --> 01:30:36,311
- ¿Quien coño eres?
- No hay...
1059
01:30:49,700 --> 01:30:51,534
¡Oye, Lee Jin-kook!
1060
01:31:12,393 --> 01:31:16,790
La difunta Kim Soo-jin
solicitó al Detective Kang
1061
01:31:17,460 --> 01:31:20,440
para detener la escena
de su propio adulterio.
1062
01:31:20,970 --> 01:31:25,398
El fin era chantajear a su marido.
Lo único que quería era su dinero.
1063
01:31:37,280 --> 01:31:39,356
Cuando todo hubo terminado,
1064
01:31:39,476 --> 01:31:41,731
trató de chantajear
al Detective Kang.
1065
01:31:42,270 --> 01:31:43,945
Entonces él se asustó.
1066
01:31:44,065 --> 01:31:47,270
No quería que su relación
con ella lo expusiera.
1067
01:31:47,390 --> 01:31:49,065
Así que la mata.
1068
01:31:50,326 --> 01:31:54,440
Pero... el principal sospechoso
del asesinato de su marido es...
1069
01:31:54,560 --> 01:31:56,331
El Detective Kang.
1070
01:31:59,500 --> 01:32:01,271
Suena muy segura.
1071
01:32:01,797 --> 01:32:02,815
Porque
1072
01:32:03,771 --> 01:32:05,133
soy testigo.
1073
01:32:21,060 --> 01:32:22,815
Mató a Kim Soo-jin, ¿no?
1074
01:32:25,560 --> 01:32:28,550
¡Debes morirte, tú, hijo de puta!
1075
01:32:28,670 --> 01:32:31,273
- Kim Soo-jin...
- ¿Qué?
1076
01:32:35,302 --> 01:32:37,724
Ella me pidió que la matara.
1077
01:32:38,080 --> 01:32:41,273
¿Kim Soo-jin le pidió
que matara a Kim Soo-jin?
1078
01:32:42,080 --> 01:32:43,523
¿Qué quiere decir?
1079
01:32:43,946 --> 01:32:47,814
Quería detener la escena
del adulterio de mi esposo.
1080
01:32:48,566 --> 01:32:50,836
Pero cuando entré al motel
1081
01:32:51,490 --> 01:32:54,521
los vi a los dos muertos.
1082
01:32:56,510 --> 01:32:58,498
Pero, por supuesto,
1083
01:32:59,654 --> 01:33:02,160
el Detective Kang estaba allí.
1084
01:33:05,940 --> 01:33:09,320
Más tarde Soo-jin me pidió
matar a Nam.
1085
01:33:09,440 --> 01:33:13,315
Me prometió gran dinero.
Así es como me metí en esto.
1086
01:33:18,850 --> 01:33:22,330
Pero después, la esposa de Nam
estaba detrás de todo.
1087
01:33:22,450 --> 01:33:26,898
Le pidió a Soo-jin que matara a Nam
prometiéndole 30% de su herencia.
1088
01:33:30,960 --> 01:33:32,090
¿Entonces?
1089
01:33:33,139 --> 01:33:36,321
Entonces la mujer de Nam
vino a verme.
1090
01:33:36,870 --> 01:33:42,161
Me pidió que matara a Soo-jin y a Nam
por una gran suma de dinero.
1091
01:33:46,322 --> 01:33:48,619
¿Y qué juego yo en esto?
1092
01:33:50,180 --> 01:33:51,813
No sé de usted.
1093
01:33:52,141 --> 01:33:55,262
Pregunte a la mujer de Nam
al respecto.
1094
01:33:55,382 --> 01:33:56,959
Quiere decir
1095
01:33:57,079 --> 01:34:00,468
que yo era una simple ficha
de su juego.
1096
01:34:05,395 --> 01:34:09,398
Si es así, ¿por qué el Detective Kang
no la mató a usted?
1097
01:34:10,040 --> 01:34:12,273
Sabía, de alguna manera,
1098
01:34:12,393 --> 01:34:14,185
sobre mi herencia.
1099
01:34:17,864 --> 01:34:20,690
¿Así que insistió en llamarla
para amenazarla?
1100
01:34:21,650 --> 01:34:22,705
Sí.
1101
01:34:24,735 --> 01:34:28,731
Y él no era el único en la escena.
1102
01:34:29,206 --> 01:34:31,481
- También Poong.
- No.
1103
01:34:33,660 --> 01:34:35,148
Lee Jin-kook.
1104
01:34:42,319 --> 01:34:43,690
¿Sabes ahora?
1105
01:34:46,070 --> 01:34:47,815
Ella jugó muy bien
1106
01:34:48,141 --> 01:34:49,898
¡con tu tonto culo!
1107
01:35:19,040 --> 01:35:20,370
Hye-young...
1108
01:35:28,750 --> 01:35:32,432
Le dije que no me sentía bien
esta vez tampoco.
1109
01:35:33,250 --> 01:35:35,606
Pero él no quiere escuchar.
1110
01:35:38,184 --> 01:35:41,266
- ¿Es eso lo que ella dijo?
- Sí.
1111
01:35:42,924 --> 01:35:45,606
Esa historia vendería.
Hasta yo la creería.
1112
01:35:48,562 --> 01:35:50,361
¿Por qué lo hiciste?
1113
01:35:50,481 --> 01:35:54,123
¿Mataste por lujuria?
¿Tanto te gusta Kim Soo-jin?
1114
01:35:54,243 --> 01:35:56,911
¡No, yo no lo hice! ¡No fui yo!
1115
01:35:57,031 --> 01:35:59,494
Jefe, aunque es un obsesionado
con las mujeres
1116
01:35:59,614 --> 01:36:02,650
no va a ir por ahí matando gente.
1117
01:36:03,280 --> 01:36:06,355
Tenemos evidencias
y el testimonio de Kim Soo-jin.
1118
01:36:06,475 --> 01:36:08,533
¿Dónde está? Dile que venga.
1119
01:36:08,653 --> 01:36:11,000
La víctima no quiere verte ahora.
1120
01:36:11,120 --> 01:36:12,673
¿Una víctima?
1121
01:36:12,793 --> 01:36:15,606
¿Si ella es victima
yo soy un criminal?
1122
01:36:16,031 --> 01:36:18,110
¡Traigan a Lee Jin-kook!
1123
01:36:18,230 --> 01:36:21,097
Es el único que sabe la verdad.
1124
01:36:21,330 --> 01:36:23,661
¡Ya basta, Detective Kang!
1125
01:36:24,072 --> 01:36:25,606
¿No le da vergüenza?
1126
01:36:25,726 --> 01:36:29,039
- ¡Eres un policía, por Dios!
- ¿Qué coño has dicho?
1127
01:36:31,193 --> 01:36:33,355
¡Vamos! ¡Vamos!
1128
01:36:46,302 --> 01:36:47,690
¡Kim Soo-jin!
1129
01:36:47,929 --> 01:36:49,809
¡Oye, Kim Soo-jin!
1130
01:37:09,547 --> 01:37:10,792
Srta. Kim.
1131
01:37:17,810 --> 01:37:20,010
Permítame hacerle una pregunta.
1132
01:37:20,130 --> 01:37:23,441
El Detective Kang reclama
que todo fue
1133
01:37:23,561 --> 01:37:26,209
hecho por usted y Lee Jin-kook.
1134
01:37:27,810 --> 01:37:28,899
¿Y?
1135
01:37:30,940 --> 01:37:32,258
Perdónenos.
1136
01:37:32,378 --> 01:37:35,919
El Detective Kang es su esposo.
1137
01:37:36,039 --> 01:37:39,504
No sé qué decir acerca de su marido.
1138
01:37:40,403 --> 01:37:43,030
- ¡Jefe!
- ¿Ahora qué?
1139
01:37:43,150 --> 01:37:47,690
Los resultados de la autopsia
de Kim Soo-jin acaban de llegar.
1140
01:37:48,250 --> 01:37:50,515
No hallaron rastro de esperma.
1141
01:37:50,635 --> 01:37:52,890
¿Él eyacula afuera?
1142
01:38:14,156 --> 01:38:17,299
Lo sabes todo.
¿Por qué no dices nada?
1143
01:38:17,820 --> 01:38:20,411
¿Decirles que eres inocente?
1144
01:38:21,120 --> 01:38:22,665
Sí, inocente.
1145
01:38:22,785 --> 01:38:26,731
¿Entonces los cadáveres
se enterraron ellos mismos, idiota?
1146
01:38:27,814 --> 01:38:30,718
¿Crees que creerán lo que les diga?
1147
01:38:36,330 --> 01:38:37,741
Déjame ir,
1148
01:38:39,147 --> 01:38:40,468
por favor.
1149
01:38:40,856 --> 01:38:41,940
¿Qué?
1150
01:38:42,060 --> 01:38:44,154
Debo capturarla yo.
1151
01:38:44,988 --> 01:38:47,908
Es la única manera de salir de esto.
1152
01:39:05,668 --> 01:39:08,372
Capturarla y retroceder todo.
1153
01:39:12,180 --> 01:39:13,885
¡Sólo déjalo así!
1154
01:39:15,496 --> 01:39:16,838
Me golpeó.
1155
01:39:26,200 --> 01:39:27,200
¡Jefe!
1156
01:39:27,320 --> 01:39:32,000
- ¡Lo mataré esta vez!
- No han confirmado al asesino aún.
1157
01:39:32,120 --> 01:39:35,310
Acabo de comprar un auto nuevo
a 36 meses.
1158
01:39:35,430 --> 01:39:39,010
¿Entonces? ¿Interrumpir por 3 meses?
¡Voy a enterrarlo hoy!
1159
01:39:39,130 --> 01:39:42,070
¡Y me enorgulleceré de mi mismo!
1160
01:39:42,830 --> 01:39:46,189
- ¡No, Jefe!
- ¡El ni siquiera es humano!
1161
01:39:49,440 --> 01:39:53,190
- Lo siento. No se muevan.
- ¡No se muevan!
1162
01:39:53,540 --> 01:39:54,930
- Jefe.
- ¿Qué?
1163
01:39:55,050 --> 01:39:58,372
- Lo siento.
- ¿Por qué? / - Deme las llaves.
1164
01:39:58,492 --> 01:40:00,930
- Dele las llaves del auto.
- ¡Dale las tuyas!
1165
01:40:01,050 --> 01:40:03,190
¡No, no! ¡No lo haré!
1166
01:40:03,310 --> 01:40:06,040
Acabo de comprármelo a 36 meses.
1167
01:40:06,160 --> 01:40:08,240
Oye, amigo... ¡Tómalas!
1168
01:40:08,360 --> 01:40:09,949
No, no puedes. ¡No!
1169
01:40:10,069 --> 01:40:11,131
¡Alto!
1170
01:40:11,660 --> 01:40:14,618
¿Es su auto más valioso que su vida?
1171
01:40:15,468 --> 01:40:16,644
¡Oye, no!
1172
01:40:17,626 --> 01:40:20,850
- Lo siento. ¡Abajo!
- ¡Al suelo! ¡Todo el mundo!
1173
01:40:20,970 --> 01:40:22,650
- Oye, amigo.
- ¿Qué?
1174
01:40:22,770 --> 01:40:24,511
- Abajo.
- Al suelo.
1175
01:40:24,631 --> 01:40:25,860
Jefe, al suelo.
1176
01:40:25,980 --> 01:40:28,021
- ¿Yo también?
- Sí.
1177
01:40:28,380 --> 01:40:31,586
¡Oye, por favor, maneje con cuidado!
1178
01:40:31,706 --> 01:40:33,190
Al suelo.
1179
01:40:33,587 --> 01:40:35,810
Lo siento... Lo siento.
1180
01:40:40,450 --> 01:40:42,377
¿Qué hacen? ¡Tras él!
1181
01:40:57,655 --> 01:40:59,102
¡Oye! ¡Tras él!
1182
01:40:59,222 --> 01:41:00,510
¡Atrápenlo!
1183
01:41:02,679 --> 01:41:05,190
¡Salga del camino! ¡Párelo!
1184
01:41:17,160 --> 01:41:19,810
¡Vamos! ¡Voy a ir con usted!
1185
01:41:22,988 --> 01:41:27,177
Sedan negro en dirección
al mercado Nakwon de Insa-dong.
1186
01:41:36,680 --> 01:41:40,710
¡Oye, ten cuidado!
¡Nos matarás antes que lo atrapemos!
1187
01:42:00,790 --> 01:42:02,304
¡Fuera del camino!
1188
01:42:26,960 --> 01:42:28,690
¿Qué están haciendo?
1189
01:42:29,570 --> 01:42:31,188
Tú, bicho raro.
1190
01:42:39,280 --> 01:42:41,010
¿Qué coño...?
1191
01:43:05,985 --> 01:43:07,719
¿Por qué me sigue?
1192
01:43:30,360 --> 01:43:31,847
¡Ahí está!
1193
01:43:39,303 --> 01:43:40,621
¡Atrápenlo!
1194
01:43:56,090 --> 01:43:57,150
Señora,
1195
01:43:58,389 --> 01:44:00,463
este paquete llegó para usted.
1196
01:44:04,630 --> 01:44:08,010
¿Por qué coger un taxi?
No sabemos adónde se fue.
1197
01:44:08,130 --> 01:44:10,110
Debe ir a ver a Kim Soo-jin.
1198
01:44:10,230 --> 01:44:12,667
- ¿Por qué?
- ¿Por qué más?
1199
01:44:12,787 --> 01:44:15,654
O para matarla o para huir con ella.
1200
01:44:16,140 --> 01:44:17,577
¡Taxi! ¡Taxi!
1201
01:44:20,140 --> 01:44:23,540
- Te pagaré el doble.
- ¡El regateo es ilegal! Sólo sube.
1202
01:44:42,555 --> 01:44:44,258
Sra. Kim,
1203
01:44:45,686 --> 01:44:48,038
¿por qué enviarme el DVD?
1204
01:44:48,310 --> 01:44:50,986
Es una nota de agradecimiento
al Detective Kang.
1205
01:44:51,106 --> 01:44:52,127
¿Qué?
1206
01:44:52,623 --> 01:44:55,975
El Detective Kang...
es un buen hombre.
1207
01:45:00,955 --> 01:45:03,931
Si se va esta vez,
manténgase alejada.
1208
01:45:04,051 --> 01:45:06,135
¡No vuelva nunca más!
1209
01:45:09,151 --> 01:45:13,350
¿Me está diciendo
que me aleje de su marido?
1210
01:45:14,530 --> 01:45:18,209
Que me mantenga
alejada de él para siempre.
1211
01:45:22,440 --> 01:45:24,355
¿Ya ha terminado?
1212
01:45:25,840 --> 01:45:28,773
Déjeme hacerle una última pregunta.
1213
01:45:32,850 --> 01:45:33,990
¿Usted...
1214
01:45:34,615 --> 01:45:36,794
se acostó con mi marido?
1215
01:46:10,826 --> 01:46:12,500
¡Detective Kang!
1216
01:46:12,620 --> 01:46:15,310
Se llevó mi auto
sabiendo que es nuevo.
1217
01:46:15,430 --> 01:46:17,411
Tuvo cuidado, ¿verdad?
1218
01:46:17,732 --> 01:46:20,124
¿Qué hacen? ¡Vayan por él!
1219
01:46:23,230 --> 01:46:26,720
Estoy agotado. Denme un respiro.
1220
01:46:26,840 --> 01:46:28,773
¿Dónde está Kim Soo-jin?
1221
01:46:32,540 --> 01:46:34,480
El café está frío.
1222
01:46:40,650 --> 01:46:43,814
Este DVD le fue entregado
a su esposa.
1223
01:46:45,045 --> 01:46:46,690
¿Quién lo envió?
1224
01:46:46,810 --> 01:46:49,394
Esta es la forma como murieron.
1225
01:46:51,567 --> 01:46:52,973
También
1226
01:46:53,994 --> 01:46:55,447
me pregunto
1227
01:46:56,482 --> 01:47:00,401
¿qué salvó la vida
de este pobre Detective?
1228
01:47:01,107 --> 01:47:04,315
¿No has hecho suficiente?
¡Debe ser Kim Soo-jin!
1229
01:47:04,902 --> 01:47:09,311
Si la conoces tan bien
pregúntale tu mismo y no me tortures.
1230
01:47:09,431 --> 01:47:13,300
Bien, el día antes
ella desapareció todo el dinero.
1231
01:47:13,420 --> 01:47:17,218
De la cuenta de Nam fue retirado
a una cuenta de préstamo.
1232
01:47:17,720 --> 01:47:20,789
Y todas sus acciones fueron vendidas.
1233
01:47:21,948 --> 01:47:24,065
Te preguntaré por última vez.
1234
01:47:25,130 --> 01:47:26,845
¿Dónde está ella?
1235
01:47:34,040 --> 01:47:35,250
¿Viniste?
1236
01:47:36,058 --> 01:47:38,323
No creo que debiera verte.
1237
01:47:39,840 --> 01:47:42,440
¡Pon todo en la forma en que estaban!
1238
01:47:46,551 --> 01:47:47,886
Envié el DVD
1239
01:47:48,006 --> 01:47:52,111
que contiene la verdad del asesinato
a tu esposa.
1240
01:47:52,231 --> 01:47:55,940
Excepto la parte dónde estás
limpiando los cadáveres.
1241
01:47:56,360 --> 01:47:57,428
¿Qué?
1242
01:48:00,660 --> 01:48:02,204
¿Por qué ahora?
1243
01:48:02,970 --> 01:48:07,837
Tú eras el único hombre
que honestamente cuidó de mi.
1244
01:48:21,920 --> 01:48:24,100
Debo hacer desaparecer
1245
01:48:24,220 --> 01:48:29,201
todas las evidencias que están en contra
de que tú desaparezcas.
1246
01:48:33,415 --> 01:48:35,523
¿Quieres venir conmigo?
1247
01:48:51,173 --> 01:48:53,443
Preguntaré por última vez.
1248
01:48:54,964 --> 01:48:57,856
Si lo supiera, ¿estaría aquí?
La arrestaría yo mismo.
1249
01:48:57,976 --> 01:49:01,055
¿No te avergüenzas de ti mismo?
Un Detective siendo manipulado.
1250
01:49:01,175 --> 01:49:04,244
Si, lo soy. Así que me pensionaré.
1251
01:49:05,600 --> 01:49:09,660
Espero permanecer como un honorable
y hermoso Detective.
1252
01:49:11,600 --> 01:49:13,888
Estoy seguro que tú sabes.
1253
01:49:14,230 --> 01:49:16,648
Probablemente salgas
por falta de pruebas.
1254
01:49:16,768 --> 01:49:21,148
¿Es eso cierto?
¡Adoro este sistema legal!
1255
01:49:21,910 --> 01:49:26,010
Pero permanecerás en la cárcel
hasta que salgan los resultados.
1256
01:49:26,130 --> 01:49:27,273
Es la ley.
1257
01:49:27,393 --> 01:49:30,643
No me gusta este sistema legal.
1258
01:49:32,281 --> 01:49:35,384
Espero que pienses
en el mal que has hecho
1259
01:49:35,504 --> 01:49:37,766
mientras dure tu calvario.
1260
01:49:39,389 --> 01:49:42,475
- Cuida de ti mismo.
- Sí, señor.
1261
01:49:44,664 --> 01:49:46,481
- Llévenselo.
- Oigan,
1262
01:49:47,147 --> 01:49:51,349
sigue siendo un Detective,
así que nada de esposas.
1263
01:49:53,542 --> 01:49:58,530
- No, con esposas.
- Terco bastardo.
1264
01:49:58,650 --> 01:50:02,696
Nunca he visto un cabrón
tan terco como él.
1265
01:50:02,816 --> 01:50:05,716
¿Te hace feliz
esposar a un Detective?
1266
01:50:05,836 --> 01:50:08,409
Te metería esas esposas en la lengua.
1267
01:50:22,266 --> 01:50:24,065
¿Por qué estás aquí?
1268
01:50:28,546 --> 01:50:33,690
Oye, ¿que por qué estás aquí,
hijo de puta?
1269
01:50:34,398 --> 01:50:35,440
Un delito.
1270
01:50:39,219 --> 01:50:40,273
Adulterio.
1271
01:50:56,542 --> 01:50:58,930
El aire es tan fresco aquí.
1272
01:50:59,463 --> 01:51:00,994
Demos un paseo.
1273
01:51:09,950 --> 01:51:13,231
Me siento bien esta vez. Ve a verla.
1274
01:51:20,760 --> 01:51:22,563
¿Qué es esa mirada?
1275
01:51:23,351 --> 01:51:25,290
No pensé que vendrías.
1276
01:51:26,970 --> 01:51:30,250
¿No importa que hayamos
estado casados por 10 años?
1277
01:51:30,370 --> 01:51:33,231
Tienes razón.
No hemos firmado los papeles.
1278
01:51:36,480 --> 01:51:39,930
¿Qué es esto? ¿Tofu?
Estarán rellenos.
1279
01:51:40,844 --> 01:51:44,385
Así que como ya te vi,
me tengo que ir.
1280
01:51:44,505 --> 01:51:45,833
¿Te vas ya?
1281
01:51:46,490 --> 01:51:49,682
Sabes lo ocupado
que son los policías.
1282
01:51:52,000 --> 01:51:53,231
Hye-young,
1283
01:51:56,738 --> 01:51:58,251
Lo siento
1284
01:51:59,279 --> 01:52:00,738
y gracias.
1285
01:52:09,950 --> 01:52:12,469
1 año después.
1286
01:52:12,858 --> 01:52:15,959
Mi marido está teniendo una aventura.
1287
01:52:25,850 --> 01:52:28,400
¿Por qué el joven Werther
estaba triste?
1288
01:52:28,520 --> 01:52:30,875
Porque le gustaba
la mujer de su amigo.
1289
01:52:30,995 --> 01:52:33,231
Werther estaba triste porque...
1290
01:52:38,980 --> 01:52:41,007
Él es nuevo en esto.
1291
01:52:43,780 --> 01:52:45,420
¿Qué la trajo aquí?
1292
01:52:45,540 --> 01:52:47,870
La aventura de su marido.
1293
01:52:47,990 --> 01:52:50,170
Ah, antes, ¿su nombre es?
1294
01:52:50,290 --> 01:52:53,670
Soo-jin. Kim Soo-jin.
1295
01:52:53,790 --> 01:52:57,639
Kim Soo... ¿Kim Soo-jin?
1296
01:53:19,415 --> 01:53:20,574
¿Aló?
1297
01:53:22,045 --> 01:53:23,473
¿Kim Soo-jin?
1298
01:53:24,151 --> 01:53:26,367
No has olvidado mi voz.
1299
01:53:28,660 --> 01:53:30,751
¿Cómo puedo olvidarla?
1300
01:53:31,960 --> 01:53:35,990
Si dijera que estoy apenada,
¿me creerías?
1301
01:53:36,454 --> 01:53:39,292
No digas eso. No es propio de ti.
1302
01:53:40,070 --> 01:53:43,010
Ah, tengo una pregunta.
1303
01:53:44,026 --> 01:53:46,154
¿Por qué me elegiste?
1304
01:53:46,586 --> 01:53:47,910
¿Por qué?
1305
01:53:48,945 --> 01:53:53,760
Eras un Detective muy especial,
tomabas casos de adulterio
1306
01:53:53,880 --> 01:53:56,830
y estabas bajo suspensión, por eso.
1307
01:54:06,019 --> 01:54:07,614
Justo como esperaba,
1308
01:54:07,734 --> 01:54:12,065
actuaste como un profesional
tratando de resolver el lío.
1309
01:54:12,366 --> 01:54:15,220
Limpiaste perfectamente
la escena de asesinato
1310
01:54:15,340 --> 01:54:18,728
y enterraste los cuerpos
a la perfección.
1311
01:54:19,938 --> 01:54:24,430
Creo que mi tajada es demasiado pequeña
por toda la labor.
1312
01:54:24,550 --> 01:54:29,481
Dame 10 billones de ganancia
y desapareceré de Corea.
1313
01:54:29,601 --> 01:54:31,440
No sé qué haré si te niegas.
1314
01:54:31,760 --> 01:54:36,428
Así que me diste protección
contra Lee Jin-kook
1315
01:54:36,548 --> 01:54:38,940
quien mataría a su novia por dinero.
1316
01:54:39,344 --> 01:54:41,815
Pensaste que me estaba observando
1317
01:54:41,935 --> 01:54:44,273
pero, en verdad,
eras tú el observado.
1318
01:54:45,953 --> 01:54:49,241
- Seré condenado...
- También tengo
1319
01:54:49,361 --> 01:54:50,928
una pregunta.
1320
01:54:51,338 --> 01:54:55,000
¿Por qué me ayudaste?
1321
01:54:56,080 --> 01:54:59,160
¿Fue por compasión, verdad?
1322
01:54:59,280 --> 01:55:04,273
Tú eres una mujer atractiva.
Muy difícil de resistir.
1323
01:55:04,393 --> 01:55:06,900
Entonces, ¿por qué no me tomaste?
1324
01:55:07,020 --> 01:55:10,436
Serías el primer hombre en hacer eso.
1325
01:55:11,630 --> 01:55:14,610
Porque tengo una familia amorosa.
1326
01:55:14,730 --> 01:55:17,310
Es cierto que estaba atraído por ti,
1327
01:55:17,430 --> 01:55:21,861
pero "sin adulterio"
es una regla por la que vivo.
1328
01:55:34,310 --> 01:55:38,707
Subtitled by Robmerc.
(Jan. 27, 2013)
1329
01:55:38,827 --> 01:55:42,861
The Scent 2012 KORFILM
(CROP.ver) XviD-Aiden0
1330
01:55:42,981 --> 01:55:47,894
624 x 352. FPS: 24.000. QF: 0.145.
KBPS: 764. 24/23/Y.
1331
01:55:48,014 --> 01:55:52,541
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 130 - 227,
309 - 310 - 311 - 399 - 543,
1332
01:55:52,661 --> 01:55:54,598
580 - 855 - 1318.
1333
01:55:54,718 --> 01:55:56,260
01:55:57.