1
00:01:17,677 --> 00:01:22,341
এই যে, ডাব্বা। এই উঠে পড়্‌!
- আমার সোনামণি!

2
00:01:22,449 --> 00:01:26,943
আসছি। টাটা।

3
00:01:28,955 --> 00:01:29,649
আরে উঠে পড়!

4
00:02:37,891 --> 00:02:42,055
আর একটু বাকি আছে।
সবসময় চিবিয়ে চিবিয়ে খাবি।

5
00:02:58,478 --> 00:03:00,378
চললাম সোনা, বাই!

6
00:03:32,858 --> 00:03:33,982
ডাব্বা!

7
00:03:42,222 --> 00:03:43,416
আর একটু।

8
00:04:44,101 --> 00:04:48,515
<font color="#e2f400"><i><b>ডম্বিভেলি ফাস্ট</b></i></font>

9A

9
00:07:06,000 --> 00:07:45,000
<small>- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -</small>
<font color="gold">শান্তনু মুখার্জী</font>

10
00:07:53,873 --> 00:07:56,671
রাহুল... রাহুল... উঠে পড়্‌ রে।

11
00:07:56,809 --> 00:07:59,334
ট্যাপে গিয়ে দেখ্‌ জল আসছে কিনা।

12
00:07:59,779 --> 00:08:00,939
রাহুল!

13
00:08:01,047 --> 00:08:03,242
ধুর! ছাই! আমি সত্যিই একটা
কুম্ভকর্নকে(ঘুমন্ত দৈত্য)জন্ম দিয়েছি।

14
00:08:05,084 --> 00:08:08,679
রাহুল, উঠেছিস?
প্রাচি...

15
00:08:08,988 --> 00:08:10,353
প্রাচি, এবার উঠে পড়্‌ ...

16
00:08:13,092 --> 00:08:15,686
প্রাচি! প্রা...

17
00:08:15,795 --> 00:08:18,286
প্রাচি, পায়ে পায়ে না ঘুরে...

18
00:08:18,397 --> 00:08:20,297
যা গিয়ে দাঁত ব্রাশ কর্‌, সুসু কর্‌...
ফটাফট্‌ তৈরি হয়ে নে।

19
00:08:21,400 --> 00:08:22,958
হে ভগবান! এই ছেলেটা
সত্যিই একটা সমস্যা!

20
00:08:23,069 --> 00:08:25,697
তোর দাদা?
- ও ঘুমাচ্ছে!

21
00:08:27,306 --> 00:08:29,706
সারা রাত টিভি
দেখার কী দরকার ছিল?

22
00:08:29,809 --> 00:08:30,833
ওঠ্‌ ... যা,গিয়ে
একটু জল ভরে আন্‌!

23
00:08:31,544 --> 00:08:34,980
এই নোংরা এখন কে পরিষ্কার করবে?
- আমি করব ...

24
00:08:35,081 --> 00:08:36,105
'আমি করব' মানে কী?

25
00:08:36,215 --> 00:08:38,080
উঠে দেখ্‌, ট্যাংকারটা
কাছাকাছি কোথাও আছে কিনা।

26
00:08:38,184 --> 00:08:40,709
আমি দেখতে পারবনা!
- দেখবি না?

27
00:08:41,153 --> 00:08:43,781
এ ধরনের আচরণের মানে কী?

28
00:08:43,890 --> 00:08:45,721
ঘুমানোর ঠিক নেই, ঘুম থেকে
ওঠার কোনও সঠিক সময় নেই...

29
00:08:45,825 --> 00:08:47,292
আর কিছু বলতে গেলেই
মুখে মুখে জবাব...

30
00:08:47,760 --> 00:08:50,285
আরে জবাব দেওয়ার প্রশ্নই ওঠেনা,
আমি তো বলেই দিয়েছি যে...

31
00:08:50,396 --> 00:08:53,092
আমি বন্ধুর বাড়ি পড়তে যাব।
- তুই পড়াশোনার জন্য...

32
00:08:53,199 --> 00:08:54,223
তোর বাবা অফিসের বাহানায়,
আমিই একমাত্র আছি ...

33
00:08:54,333 --> 00:08:55,732
... বিশ্বের যত সময়
শুধু আমার হাতে আছে!

34
00:08:55,835 --> 00:08:57,735
তোদের জাগানো,
তোদের পিছনে দৌড়ানো...

35
00:08:57,837 --> 00:08:59,737
... তোদের তৈরি করা,
সবার টিফিন রেডি করা।

36
00:08:59,839 --> 00:09:02,000
বুঝিস না যে তোদের মত
আমারও দুটোই হাত আছে।

37
00:09:02,108 --> 00:09:03,803
সাহায্য করার
কথা তো বাদই দিলাম...

38
00:09:03,910 --> 00:09:05,810
ডাকলে সাড়া দেওয়ার
মত ভদ্রতাও কারো নেই।

39
00:09:05,912 --> 00:09:07,470
আমিই শুধু সকাল থেকে দৌড়ে মরছি।

40
00:09:07,580 --> 00:09:09,343
চলো... আমরা এবার যাই।

41
00:09:09,982 --> 00:09:14,476
ভোরবেলা ঘুম থেকে উঠে কিছু
সাহায্য তো করতেই পারো ... কিন্তু না!

42
00:09:14,587 --> 00:09:17,488
তোমাদের বিছানার চাদর
ভাঁজ করতেও সেই আমাকেই যেতে হবে।

43
00:09:17,590 --> 00:09:18,750
সবাই জানে যে
জলের সমস্যা রয়েছে...

44
00:09:18,858 --> 00:09:20,758
... তাও সেই রোজ
আমাকেই তাগাদা দিতে হবে...

45
00:09:20,860 --> 00:09:21,952
মাথায় দু ঘটি জল ঢেলে আসতে।

46
00:09:22,061 --> 00:09:25,360
এই সমস্ত তাড়া আর
দৌড়াদৌড়ি করতে করতে...

47
00:09:25,464 --> 00:09:27,364
তুমি যা ভাবো তার
অনেক আগেই আমি মারা যাব।

48
00:09:28,968 --> 00:09:31,368
দুধটা গেল! এই বাড়িটার মত
অল্প যায়গা আর কোন বাড়িতে নেই।

49
00:09:31,470 --> 00:09:32,767
কোন কিছুতে ধাক্কা না খেয়ে...

50
00:09:32,872 --> 00:09:34,271
... কেউ এক ঘর থেকে
অন্য ঘরে যেতে পারবেনা।

51
00:09:39,245 --> 00:09:40,269
ঘুমাও, ঠিক আছে?

52
00:09:45,117 --> 00:09:47,779
রাহুল...
বসে থেকে সময় নষ্ট করছিস কেন?

53
00:09:47,887 --> 00:09:49,980
আমি তোর মুখ ভেঙে দেব...
যা বালতিটা নিয়ে জল ভরে আন্‌।

54
00:09:50,089 --> 00:09:51,522
আমি এখন পারবনা ...
- রাহুল!

55
00:09:53,626 --> 00:09:55,890
এবার সীমা ছাড়াচ্ছে! ওর
নিজস্ব কোন ফিলিং নেই, এটা তো নিশ্চিত...

56
00:09:55,995 --> 00:09:57,019
যদি অন্য কেউ বলেও দেয় ...

57
00:09:57,129 --> 00:09:58,187
... ও কতখানি নির্লজ্য সেটা দেখ!

58
00:09:58,297 --> 00:09:59,787
এই বয়সেই এই! ভগবান জানে...

59
00:09:59,899 --> 00:10:01,298
... ভবিষ্যতে কি আছে!

60
00:10:01,467 --> 00:10:04,402
রাহুল,আমাকে আর হয়রান করিস না...
জল ভর!

61
00:10:04,503 --> 00:10:06,801
তোমাকে তো আগেই বলেছি,
আমি মাঙ্গার বাড়ি যাব,পড়তে।

62
00:10:06,906 --> 00:10:08,498
তুই মাঙ্গার বাড়িই যা বা অন্য কোন
আহাম্মকের তাতে আমার কিছু যায় আসে না...

63
00:10:08,841 --> 00:10:10,502
নিজের জিনিষ গুছিয়ে রাখ! জল ভর!
তারপর যেখানে খুশি সেখানে যা।

64
00:10:11,077 --> 00:10:13,409
তোকে আবার আলাদা করে
বলতে হবে নাকি? উঠে পড়!

65
00:10:14,080 --> 00:10:15,809
আস্তে! একটু ভালো করে বলতে কি হয়?
তুমি এত রেগে রেগে কাজ করো...

66
00:10:15,915 --> 00:10:17,815
হচ্ছে টা কী ... উত্তেজিত হলেও ...

67
00:10:17,917 --> 00:10:19,009
... তোমার কাজের কোন সুরাহা হবেনা।

68
00:10:19,118 --> 00:10:20,813
তুমি যদি কেবল শান্তিতে
নিজেকে কাজগুলো করো ...

69
00:10:20,920 --> 00:10:22,820
... আরও অনেক ঝামেলা
থেকে বাঁচতে পারবে।

70
00:10:22,922 --> 00:10:23,946
হ্যাঁ, তোমার ওখানে বসে বসে...

71
00:10:24,056 --> 00:10:25,455
... মতামত দিতে তো
কোন সমস্যাই নেই।

72
00:10:25,558 --> 00:10:26,820
আর কেনই বা হবেনা...?

73
00:10:26,926 --> 00:10:29,554
...  বাড়ির বউ আর
চাকরানির মধ্যে পার্থক্যটাই বা কী?

74
00:10:29,862 --> 00:10:31,830
এটা আমারই ভুল।
আমার একটা চাকরী নেওয়া উচিত ছিল...

75
00:10:31,931 --> 00:10:34,559
আর ছেলেমেয়েকে ক্রেশে(শিশু রক্ষনালয়)
রাখার ব্যাবস্থা করা উচিত ছিল।

76
00:10:34,667 --> 00:10:36,828
আমার টিফিন সাপ্লাই এর
ব্যবসায় নামা উচিত ছিল...

77
00:10:36,936 --> 00:10:38,836
...তাহলেই সবকিছু ঠিকঠাক চলত।

78
00:10:38,938 --> 00:10:39,962
কিন্তু তুমি চেয়েছিলে
আমি বাড়িতে থেকে...

79
00:10:40,072 --> 00:10:42,563
... ওদেরকে মানুষের
মত মানুষ করে গড়ে তুলি।

80
00:10:42,875 --> 00:10:45,275
যেন এইকাজে
বাবার কোন দায়িত্ব নেই...

81
00:10:45,378 --> 00:10:47,846
আমি সেটাই মেনে নিয়েছিলাম।
ওদের খাওয়াদাওয়া থেকে নিয়ে ...

82
00:10:47,947 --> 00:10:50,472
...হাগা মোতা পর্যন্ত
সবকিছুর খেয়াল রেখেছি।

83
00:10:50,583 --> 00:10:53,484
তাতে লাভটা কী হয়েছে ...?
ছেলে আমার মুখের ওপর জবাব দেয়...

84
00:10:53,586 --> 00:10:57,352
আর ওদের বাবা কাজ বলতে শুধু
বসে বসে খবরের কাগজ পড়েন...

85
00:10:58,124 --> 00:11:00,285
এই রাহুল, যারে
নীচে গিয়ে একটু জল নিয়ে আয়।

86
00:11:01,060 --> 00:11:03,187
বাবা, তোমাকে বললাম না,
বন্ধুর বাড়িতে পড়াশোনা করতে যাব।

87
00:11:03,295 --> 00:11:05,195
তুই অন্য কারও বাড়িতে
গিয়ে কী করে পড়াশোনা করবি?

88
00:11:05,297 --> 00:11:06,889
আমি পারি..., বেশ ভালভাবেই।
- আচ্ছা!

89
00:11:06,999 --> 00:11:08,864
তবে রেজাল্ট বের হলে কী হয়?

90
00:11:08,968 --> 00:11:10,959
এবার তুই তিনটি
বিষয়ে ফেল করেছিস।

91
00:11:11,070 --> 00:11:12,867
আমাকে পড়তে দাও!! ...
- আমি জানি আমি ফেইল করেছি ...

92
00:11:12,972 --> 00:11:14,166
কিন্তু সেটা আমার দোষ নয়।

93
00:11:14,273 --> 00:11:16,605
কি? এটা যদি তোর দোষ
না হয় তবে দোষটা কার?

94
00:11:16,909 --> 00:11:18,206
মানে...যদি ওর দোষ না হয়
তাহলে দোষ নিশ্চয়ই আমাদের।

95
00:11:18,310 --> 00:11:19,868
হয় শিক্ষকের
সাথে কোন সমস্যা আছে...

96
00:11:19,979 --> 00:11:22,140
নাহলে, আমার মানুষ
করায় কিছু ত্রুটি হয়েছে।

97
00:11:25,418 --> 00:11:28,615
অন্য বাবা-মায়েরা,
মানে, শুধু বাবা নয়...

98
00:11:28,721 --> 00:11:30,211
এমনকি মায়েরাও
কোনও মনোযোগ দেয় না।

99
00:11:30,322 --> 00:11:32,517
তা সত্বেও বাচ্চারা
সমস্ত বিষয়ে পাস করে...

100
00:11:32,625 --> 00:11:34,616
আর এখানে! আমরা 24 ঘন্টা
খিদমতে হাজির থাকার পরেও ...

101
00:11:34,727 --> 00:11:35,887
...এই অবস্থা।

102
00:11:35,995 --> 00:11:37,019
আমি ওই টিচারের
কাছে টিউশন পড়ি না ...

103
00:11:37,129 --> 00:11:38,153
... যে এই কে তিনটি বিষয় পড়ায়...

104
00:11:38,264 --> 00:11:39,288
সেই জন্যেই আমি ফেইল করেছি ...
প্রত্যেকে যারা ...

105
00:11:39,398 --> 00:11:41,263
... টিউশন যায়, তারা পাশ করে।

106
00:11:41,367 --> 00:11:43,892
ঠিক আছে, তোর তো
আগেই এটা বলা উচিত ছিল।

107
00:11:45,204 --> 00:11:47,297
যাইহোক... পরের মাস থেকে
এই টিউশন যাওয়া আরম্ভ কর।

108
00:11:47,406 --> 00:11:49,271
কিসের টিউশন? আমি এই
টিউশন ফিউশনে বিশ্বাস করি না...

109
00:11:49,375 --> 00:11:52,572
তুই বেশি মনোযোগ দিয়ে
কেন পড়াশুনা করতে পারবি না...?

110
00:11:52,678 --> 00:11:54,578
তুমিই বা কেন ওকে পড়াশোনায়
একটু সাহায্য করতে পার না ...

111
00:11:54,680 --> 00:11:57,581
মা কেন? তুমিও যদি আমাকে পড়াও,
তাহলেও ফলাফল একই রকম হবে।

112
00:11:57,683 --> 00:12:01,278
ওহ, তাই নাকি...?
কোনও টিউশনের দরকার নেই।

113
00:12:02,121 --> 00:12:06,490
একই টিচার যে তোকে পড়ায়
তার কাছেই টিউশনস.. কিছুতেই নয়।

114
00:12:06,592 --> 00:12:08,651
আমি এর জন্য টাকা দিতে পারব না...
বুঝেছ...?

115
00:12:12,031 --> 00:12:13,931
তাহলে আমি জীবনেও পাস করব না।

116
00:12:18,771 --> 00:12:20,500
টিউশনের জন্য দেওয়ার
মত টাকা তোমার নেই?

117
00:12:20,606 --> 00:12:22,403
আমি টাকা থাকা না থাকার
বিষয়ে কিছুই বলিনি।

118
00:12:22,508 --> 00:12:24,203
আমি টিউশনের জন্য টাকা
দিতে পারবনা। শুধু তাই বলেছি।

119
00:12:24,310 --> 00:12:26,278
কেন?
- কেন মানে?

120
00:12:26,378 --> 00:12:29,939
এটা পরিষ্কার ব্ল্যাকমেল।
এক রকম ভাবে, এটা ঘুষ দেওয়ার মতো...

121
00:12:30,049 --> 00:12:31,607
আর আমি সেটা
মোটেও পছন্দ করি না।

122
00:12:31,984 --> 00:12:34,680
আর তুমি ভাল করেই জানো
এটা আমার নীতিবিরুদ্ধ...

123
00:12:34,787 --> 00:12:37,119
তোমার নীতিগুলি গুরুত্বপূর্ণ
না ওর একটা একাডেমিক বছর?

124
00:12:37,223 --> 00:12:40,624
এমন কথা বোলো না।
তুমি ভাবো আমি কিছুই বুঝিনা...

125
00:12:40,726 --> 00:12:44,025
আমি যেন কখনই স্কুলে যাইনি
বা কখনও পরীক্ষায় পাশ করিনি...

126
00:12:45,498 --> 00:12:47,625
আমি এত বছর ধরে
ব্যাংকে কাজ করছি...

127
00:12:47,733 --> 00:12:49,132
এ ধরনের টিউশন
আমি কখনও নিই নি।

128
00:12:50,002 --> 00:12:52,698
আমি কখনও এক টাকাও
কাউকে বেশি দিই নি...

129
00:12:53,139 --> 00:12:56,472
হ্যাঁ, ঠিক, কিন্তু সে সব দিন
চলে গেছে, এখন আর নেই।

130
00:12:56,575 --> 00:12:58,042
এখন যেখানেই দেখবে
শুধু টিউশন ক্লাস চলছে ...

131
00:12:58,144 --> 00:12:59,168
... আর বাচ্চারা
সব সেই ক্লাসে যাচ্ছে ...

132
00:12:59,278 --> 00:13:00,711
তুমি কি মনে কর,তাদের
বাবা-মায়ের কোনও নীতি নেই?

133
00:13:00,813 --> 00:13:01,973
আমি নিজের সম্পর্কে ভাবছি।

134
00:13:02,181 --> 00:13:03,978
যদি দশ জন লোক
গাধার মত আচরণ করে...

135
00:13:04,083 --> 00:13:05,983
আমারও তাই করা উচিত,
শুধু তারা দশ জন করছে বলেই?

136
00:13:06,418 --> 00:13:08,181
আমি কি নিজের মতে
কখনই চলব না?

137
00:13:09,021 --> 00:13:10,989
এটা কী? এটার মানেই বা কী...

138
00:13:11,090 --> 00:13:12,284
...যে টিউশন পড়লেই
শুধু তুমি পাশ করবে?

139
00:13:12,391 --> 00:13:14,985
এটাকে কি শিক্ষাদান বলে!
এটা একটা ব্যবসা ...

140
00:13:15,227 --> 00:13:17,991
এর থেকে রাহুলের
পড়াশোনা না করাই ভাল।

141
00:13:18,097 --> 00:13:20,190
তোমার আর কী?
সবকিছুতেই তোমার ঠিক আছে।

142
00:13:20,299 --> 00:13:21,994
এমনকি যে বাড়িতে
তুমি থাকো সেটাও ...

143
00:13:22,101 --> 00:13:23,295
... তোমার কাছে ঠিক আছে...
ভাড়া বাড়ি হওয়া সত্ত্বেও।

144
00:13:23,402 --> 00:13:24,994
যখন তোমাকে বালতি
নিয়ে জল আনতে যেতে হয় ...

145
00:13:25,104 --> 00:13:26,128
... তোমার হতাশা বোধ হয় না...?

146
00:13:26,639 --> 00:13:29,199
আমি বাবাকে বারবার বলেছিলাম ...

147
00:13:29,308 --> 00:13:32,505
ব্যাঙ্কের পোস্ট দেখে
সম্পর্ক ঠিক করা উচিত হবে না।

148
00:13:33,112 --> 00:13:34,136
আর এতেও উৎসাহিত
হয়ে পড়ার দরকার নেই...

149
00:13:34,246 --> 00:13:36,009
যে এই পাড়ায় সব
ব্রাহ্মনরাই বসবাস করে।

150
00:13:36,115 --> 00:13:37,412
কি হল তাতে?

151
00:13:40,686 --> 00:13:44,315
কিছুই ভুল হয় নি। তোমার
ইচ্ছামতোই সবকিছু হবে।

152
00:13:45,391 --> 00:13:50,124
আমি এমন আশা আর স্বপ্ন নিয়ে
বেঁচে থাকতে থাকতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।

153
00:13:50,229 --> 00:13:52,129
গত ১৫ বছরে আমি কী পেয়েছি...?

154
00:13:52,398 --> 00:13:54,025
তোমার নীতির দৌলতে
আমাদের জীবন তো নষ্ট হয়েই গেছে...

155
00:13:54,133 --> 00:13:57,034
... এবার আমাদের
সন্তানের জীবনও নষ্ট করো।

156
00:13:57,136 --> 00:13:59,661
আর নিজের নীতি নিয়ে খুশি থাকো।

157
00:14:25,164 --> 00:14:27,394
আমি আবার সময়ে
কলেজে পৌঁছাতে পারবনা।

158
00:14:27,499 --> 00:14:29,057
তোমার বস্‌ কখন আসবে?

159
00:14:29,501 --> 00:14:31,093
আমি ওর সঙ্গে কথা বলব।

160
00:14:31,170 --> 00:14:35,698
যেন আমাদের আর কোনও কাজ নেই।
কেন যে ও প্রতিবার এমন করে?

161
00:14:38,110 --> 00:14:39,577
কি হয়েছে...
ও কি ট্যাপ্‌ খুলছে না?

162
00:14:39,678 --> 00:14:42,408
ভগবান জানে। সবসময় কিছু না কিছু
নাটক করে। - দেখুন ওকে।

163
00:14:43,616 --> 00:14:44,207
কেন?

164
00:14:48,254 --> 00:14:49,744
কি ভাবছে নিজেকে...

165
00:14:49,855 --> 00:14:52,085
কি হয়েছে আঙ্কেল?
আর কতক্ষণ সময় লাগবে?

166
00:14:52,191 --> 00:14:53,249
ভগবান জানে...
- কোন ধারণা নেই।

167
00:14:53,359 --> 00:14:55,827
কোন ধারণা নেই মানে?
আপনি যদি না জানেন তবে কে জানবে!

168
00:14:57,129 --> 00:14:58,221
লোকে এতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছে...

169
00:14:58,330 --> 00:15:00,423
আপনি এমন কী করে করতে পারেন?
ট্যাপ্‌ খুলুন।

170
00:15:00,532 --> 00:15:02,090
অন্যরা কেউ কি কিছু বলছে?

171
00:15:02,201 --> 00:15:03,293
বাকি সবাই চুপচাপ
দাঁড়িয়ে আছে, তাই না?

172
00:15:03,402 --> 00:15:08,704
আপনার সঙ্গে সভ্য ভাষায় কথা বলছি...
আপনি শুধু একজন ট্যাংকার কর্মী।

173
00:15:08,807 --> 00:15:11,640
প্রত্যেকেই আপনাকে টাকা দেয় ...
তাড়াতাড়ি ট্যাপ্‌ খুলুন!

174
00:15:11,744 --> 00:15:13,644
ওভারসীয়ার টাকা নিয়েই
কথা বলতে গেছে, ঠিক আছে...?

175
00:15:13,746 --> 00:15:15,111
আর সে চাবি নিয়ে চলে গেছে।

176
00:15:15,214 --> 00:15:16,238
বলে গেছে,
আমাকে চাবিগুলি দেবে না...

177
00:15:16,348 --> 00:15:17,838
... কোনও টাকাপয়সা না পাওয়া পর্যন্ত...

178
00:15:17,950 --> 00:15:19,747
কিন্তু এখানে সবাই তো টাকা দিয়েছে ...

179
00:15:19,852 --> 00:15:22,377
... ফালতু অজুহাত দিয়ে
সময় নষ্ট করবেন না...

180
00:15:22,488 --> 00:15:24,456
নাহলে গিয়ে
ওভারসীয়ারকে ডেকে আনুন।

181
00:15:24,556 --> 00:15:26,114
দেখুন, সকাল সকাল
আমি কোন ঝামেলা চাইনা...

182
00:15:26,225 --> 00:15:27,556
আমি আপনাকে বলেইছি যে
ও টাকা সংগ্রহ করতে গেছে

183
00:15:27,660 --> 00:15:29,127
আপনারা হয়ত সময় মতো
টাকা মিটিয়ে দিচ্ছেন...

184
00:15:29,228 --> 00:15:30,593
... কিন্তু আমাদেরও তো
ঠিক সময়ে মাইনে পাওয়া উচিত।

185
00:15:30,696 --> 00:15:32,493
আপ্টে... আপ্টে ... থাক, যেতে দাও।

186
00:15:32,598 --> 00:15:34,293
এই যে...এই ১০০ টাকা নিন
আর জল দেওয়া শুরু করুন।

187
00:15:34,400 --> 00:15:36,129
আঙ্কেল, আপনি এটা কেন করছেন?
ওর একটা বদ-অভ্যাস হয়ে যাবে...

188
00:15:36,235 --> 00:15:38,135
ছেড়ে দিন মাধব কাকা...
আপনি এসে লাইনে দাঁড়ান।

189
00:15:38,237 --> 00:15:40,137
আরে মাধব, এই নিয়ে বরং
সেক্রেটারির সঙ্গে লড়াই কোরো।

190
00:15:40,239 --> 00:15:42,139
যেহেতু একটা ব্যাংকে কাজ করে,
তাই নিজের ক্ষমতা জাহির করছে।

191
00:15:42,241 --> 00:15:45,506
এই সব যুক্তিতর্ক বন্ধ করুন!
জলের কী হল?

192
00:15:45,611 --> 00:15:48,136
এইসব ট্যাঙ্কারের ছেলেদের সাথে
ওকে পাঙ্গা(গোলমাল)নিতে মানা করুন।

193
00:15:48,247 --> 00:15:49,475
রোজই জলের জন্য ঝগড়া হয়।

194
00:15:49,581 --> 00:15:50,605
প্রতিবারই ও সবার
সঙ্গে ঝগড়া বাধাবে।

195
00:15:50,716 --> 00:15:53,617
আমার আজকেও নিশ্চয় দেরি হবে।
- আমি ডম্বিভেলিতে থাকতে থাকতে বিরক্ত।

196
00:15:53,719 --> 00:15:55,653
আমাদের এই জায়গা ছেড়ে
অন্য কোথাও চলে যাওয়া উচিত...

197
00:16:00,960 --> 00:16:03,224
মুম্বইতে কি সবসময় এই ভিড় থাকে?

198
00:16:03,329 --> 00:16:05,729
- মুম্বাইয়ের অপর নাম হল ভীড় ...

199
00:16:05,831 --> 00:16:09,323
যদি এটা না হয়,
তাহলে মুম্বাইয়ের লোক কষ্ট পাবে।

200
00:16:09,435 --> 00:16:11,903
এই মুম্বাইতে এত সমস্যা...

201
00:16:12,004 --> 00:16:14,336
কিন্তু কেউই মুম্বাই
ছেড়ে যেতে প্রস্তুত নয়।

202
00:16:14,440 --> 00:16:17,534
তা ঠিক, তবে কমপক্ষে একটা
রোজগারের উপায় তো হয়ে যায়।

203
00:16:17,643 --> 00:16:19,838
হয়ত খুব সামান্যই পাই
কিন্তু সেটা মর্যাদার সাথে।

204
00:16:20,312 --> 00:16:24,908
আমার গ্রামে, এখন শুধু
বৃদ্ধরা আর মহিলারা রয়েছে...

205
00:16:25,017 --> 00:16:27,247
এক এক করে
তারাও এবার এখানে আসছে।

206
00:16:27,353 --> 00:16:29,651
আর বাচ্চারা?
বাচ্চারাও শিগগিরই অনুসরণ করবে।

207
00:16:29,755 --> 00:16:32,349
কিন্তু, তাহলে তো
জনসংখ্যা অনেক বেড়ে যাবে!

208
00:16:32,458 --> 00:16:35,859
তা ঠিক।
- অনেক বেকারত্ব আছে।

209
00:16:43,435 --> 00:16:44,493
কি আপ্টে...?

210
00:16:46,238 --> 00:16:48,706
আমি আধা দিন ছুটি নিয়েছি।
তাই তুই কাউন্টার সামলা।

211
00:16:48,874 --> 00:16:52,605
এটা কি...? এতো টেনশন কিসের?
- এটা খুঁজে পেলাম না।

212
00:16:53,445 --> 00:16:56,209
হচ্ছেটা কি?
- ও কিছু না...

213
00:16:56,315 --> 00:16:58,215
ম্যানেজার ছুটিতে গেছে...
- ম্যানেজার...? এইমাত্র তাঁর সাথে দেখা হল।

214
00:16:58,317 --> 00:17:01,218
আরে, আমাদের ব্যাঙ্কের নয়...
আমার বাড়ির ম্যানেজার।

215
00:17:01,320 --> 00:17:03,948
ওহ, ঠিক আছে...
তোর স্ত্রী। কেন! কোথায় গেছে?

216
00:17:04,056 --> 00:17:05,421
আরে ভাই, ও মাসি হবে।

217
00:17:05,524 --> 00:17:07,219
তাই নিজের বোনের
প্রসবের সাহায্য করতে চলে গেছে।

218
00:17:07,326 --> 00:17:09,226
অন্য একজন কেউ আসছে ...

219
00:17:09,328 --> 00:17:11,228
... অস্থায়ী ভাবে কাজ সামলাতে।

220
00:17:12,464 --> 00:17:13,726
আরে দীপক, কী যে বলিস না!

221
00:17:13,832 --> 00:17:16,926
একটা কারেন্ট অ্যাকাউন্ট
থাকার সুখ আর তুই শালা কি বুঝবি?

222
00:17:17,269 --> 00:17:19,237
তুই তো সেই সবার মধ্যে একজন
যারা শুধু সুদ উপভোগ করা পছন্দ করে...

223
00:17:19,338 --> 00:17:21,533
ফিক্সড্‌ ডিপোজিটের থেকে ...
অল্প অল্প করে।

224
00:17:22,474 --> 00:17:26,342
যাইহোক,আমি বলেছি যে
আমার মায়ের শরীর ভাল নেই।

225
00:17:26,445 --> 00:17:27,469
সেটা মনে রাখিস।

226
00:17:27,579 --> 00:17:29,240
শুধু তুই একমাত্র জানিস যে
আমার মা বহু বছর আগেই মারা গিয়েছেন...

227
00:17:29,348 --> 00:17:31,543
কারখানিস যদি বিশদে যায়...

228
00:17:31,650 --> 00:17:34,847
তাকে কেটে পড়তে বলবি।
নাহলে তুই আবার সব বলে বসবি...

229
00:17:34,953 --> 00:17:35,977
বুঝেছি বাবা বুঝেছি।

230
00:17:36,789 --> 00:17:39,019
শুভ সকাল স্যার...
- বলুন?

231
00:17:39,291 --> 00:17:41,851
আপনি কি ফাইলটা পাঠিয়েছেন?
- কোন ফাইল... আর কার কাছে?

232
00:17:41,960 --> 00:17:44,428
আমার লোনের জন্য... ম্যানেজার
সাহেবের কাছে..  - উহহ... না...

233
00:17:44,530 --> 00:17:47,260
মানে আমি আপনার সমস্ত নথি
পাই নি। সেগুলি জমা দিন...

234
00:17:47,366 --> 00:17:48,663
এটা নিয়ে ম্যানেজার সাহেবের সাথে...
আমার ইতিমধ্যে কথা হয়েছে...

235
00:17:48,767 --> 00:17:50,758
<b>কি?</b>
- আমি  বলেছি আমি সব জমা দেব...

236
00:17:50,869 --> 00:17:52,666
তার মানে আপনি ওগুলো এনেছেন?
- না না...

237
00:17:52,771 --> 00:17:54,966
স্যার বলেছিলেন যে
কিছু এড্‌জাস্ট্‌মেন্ট করা হবে...

238
00:17:55,407 --> 00:17:57,671
আর আমি ব্যাংকের
একজন পুরানো গ্রাহক।

239
00:17:57,776 --> 00:18:00,438
আমার লোনের জন্য
বিশাল ক্রেডিট আছে...

240
00:18:00,546 --> 00:18:02,275
সেটা সত্য হতে পারে...
তবে কার্যপ্রণালী অনুযায়ী...

241
00:18:02,381 --> 00:18:03,712
... নথিগুলি বাধ্যতামূলক।

242
00:18:03,816 --> 00:18:05,511
যেই ঋণ নিক না কেন
তাকেই এসব করতে হবে...

243
00:18:05,617 --> 00:18:07,710
আমিও করব রে বাবা!
কমপক্ষে টাকাটা তো আগে ছেড়ে দিন।

244
00:18:07,820 --> 00:18:09,014
যাই হোক না কেন এখানে আমার
একটা অ্যাকাউন্ট তো আছে...

245
00:18:09,121 --> 00:18:10,281
না, আমি কীভাবে
দলিলগুলি ছাড়া ...

246
00:18:10,389 --> 00:18:12,289
... এটাকে প্রসেস করব? ...
তাই প্লিজ!!

247
00:18:13,125 --> 00:18:16,822
আপ্টে সাহেব...কত বছর ধরে
আপনি আমাকে চেনেন?

248
00:18:17,496 --> 00:18:21,330
আর কাজটা মিটে যাওয়ার পর,
আমি কাউকেই অসন্তুষ্ট রাখিনা ...

249
00:18:21,433 --> 00:18:24,300
এমনকি পিয়নকেও যথাযথভাবে
পুরস্কৃত করা হয়, তাই না, সাহেব!

250
00:18:30,142 --> 00:18:31,336
শুনুন, মিঃ শাহ ...

251
00:18:32,010 --> 00:18:35,639
ঋণ পাওয়ার পরে, আপনি কী করেন
সেটা নিয়ে আমার কোন আগ্রহ নেই...

252
00:18:36,582 --> 00:18:38,550
আপনার কয়েক কোটি
টাকা ব্যাঙ্কে জমা থাকতে পারে...

253
00:18:38,650 --> 00:18:41,346
কিন্তু যখন আপনি ব্যাঙ্ক থেকে ঋণ
নেন, তখন আপনি ব্যাঙ্কের কাছে ঋণী...

254
00:18:41,987 --> 00:18:44,319
আর প্রত্যেক ঋণী ব্যক্তিই
ব্যাঙ্কের দৃষ্টিতে এক।

255
00:18:44,423 --> 00:18:46,448
সেটা ৫ হাজার হোক বা ৫০ হাজার।

256
00:18:46,692 --> 00:18:48,319
আরেকটা কথা।
আমি সেই ধরণের অফিসার নই...

257
00:18:48,427 --> 00:18:50,554
...যারা ঘুষ নিয়ে সন্তুষ্ট থাকবে।

258
00:18:51,363 --> 00:18:52,955
আমি যে বেতন পাই
তাতেই আমি খুশি।

259
00:18:53,065 --> 00:18:55,499
নিজের টাকা নিজের কাছে রাখুন।

260
00:18:55,601 --> 00:18:56,625
আপনি অহেতুক উত্তেজিত হচ্ছেন...

261
00:18:56,735 --> 00:18:58,327
... আমি কি আপনাকে কিছু বলেছি?

262
00:18:58,437 --> 00:19:01,065
মাধব, শাহ্‌ ব্রাদার্স্‌ বছরের পর
বছর ধরে আমাদের গ্রাহক...

263
00:19:01,173 --> 00:19:02,333
আপনি দয়া করে
নিজের চরকায় তেল দিন।

264
00:19:02,441 --> 00:19:03,874
মিঃ শাহ, আপনি
ডকুমেন্টস নিয়ে আসুন।

265
00:19:03,976 --> 00:19:05,068
তা না হলে ঋণ প্রসেস
করা সম্ভব হবেনা। প্লিজ!

266
00:19:06,712 --> 00:19:08,077
আপ্টে সাহেব...ব্যাপারটাকে
সহজ ভাবে নিন...

267
00:19:08,180 --> 00:19:10,580
আপ্টে কী হয়েছে?
- ও আমাকে কিনতে চায়!

268
00:19:10,682 --> 00:19:12,343
আরে! উনি মিথ্যাবাদী...
আমি ওনাকে বললাম আমি...

269
00:19:12,451 --> 00:19:13,577
...পরে সমস্ত বাকি নথি জমা দেব।

270
00:19:14,386 --> 00:19:15,853
আমি এমনকি
পিয়নদেরও খুশি করব...

271
00:19:15,954 --> 00:19:17,080
অসন্তুষ্ট কেউ থাকবে না...

272
00:19:17,189 --> 00:19:19,521
<b>কে বলেছে এই কথা?</b>
- আপ্টে প্লিজ...শান্ত হও... প্লিজ...

273
00:19:19,625 --> 00:19:21,354
এটা অবিশ্বাস্য!
স্যার, এক মিনিটে আমি...

274
00:19:21,460 --> 00:19:22,825
... নিজের সমস্ত ডিপোজিট
প্রত্যাহার করে নেব!

275
00:19:22,928 --> 00:19:24,623
- জিতেশ ভাই, আমার কেবিনে আসুন...
- কেন...?

276
00:19:24,730 --> 00:19:26,357
উনি আমাকে বলছেন যে
আমি ব্যাংকের কাছে ঋণী ...

277
00:19:26,465 --> 00:19:28,092
উনি আমাকে ৫,০০০ টাকা ঋণকারী
দের সঙ্গে একই লাইনে দাঁড় করিয়েছেন।

278
00:19:28,200 --> 00:19:31,829
এই সন্মান দিচ্ছেন আপনারা আমাকে?
- প্লিজ... আমার কেবিনে আসুন।

279
00:19:31,937 --> 00:19:34,428
আমাকে বলুন, ম্যানেজার কে?
প্লিজ, জিতেশ ভাই, প্লিজ...

280
00:19:35,674 --> 00:19:37,437
- আপনি চিন্তা করছেন কেন?
আমি তো আছি।

281
00:19:38,177 --> 00:19:40,941
কি আপ্টে ... কি হয়েছে?
- কিছুই না।

282
00:20:15,447 --> 00:20:16,573
আজ কোন ছবি নেই?

283
00:20:19,952 --> 00:20:20,976
তোমার শরীর ভাল নেই নাকি?

284
00:20:21,954 --> 00:20:25,412
কোন ওষুধ খেয়েছ? মেডিসিন...
ওষুধ... বড়ি...?

285
00:20:25,524 --> 00:20:26,548
না!

286
00:20:27,626 --> 00:20:30,595
একটু চা খাবে?
তোমার চা লাগবে?

287
00:20:32,798 --> 00:20:36,427
একটা কাজ করো। এই নাও...
এই টাকাটা রাখো...

288
00:20:37,536 --> 00:20:38,833
ওষুধের জন্য...

289
00:20:39,037 --> 00:20:43,872
রেখে দাও। ওষুধ কিনবে
আর একটু বিশ্রাম নাও...

290
00:20:44,743 --> 00:20:47,041
কিন্তু শুধু ওষুধ কিনবে, ঠিক আছে?

291
00:20:49,681 --> 00:20:50,943
আর একটু বিশ্রাম নেবে।

292
00:21:09,635 --> 00:21:13,469
বলছি... কী ব্যাপার?
কী হয়েছে?

293
00:21:15,907 --> 00:21:16,931
কিছু না।

294
00:21:22,214 --> 00:21:25,479
কাল একটা ইন্টারভিউ আছে,
আশা করি তোমার মনে আছে।

295
00:21:25,584 --> 00:21:27,074
যেতে হবে কিন্তু।

296
00:22:32,000 --> 00:22:36,880
"জ্ঞানকিরণ বিদ্যা মন্দির"

297
00:22:43,929 --> 00:22:47,558
তোমার পুরো নাম বল, সোনা...?
- প্রাচি মাধব আপ্টে।

298
00:22:47,666 --> 00:22:49,600
তোমার পুরো ঠিকানা বল?

299
00:22:50,635 --> 00:22:53,195
মধুবন অ্যাপার্টমেন্টস
- মধুবন অ্যাপার্টমেন্টস...

300
00:22:53,305 --> 00:22:57,002
তৃতীয় ফ্লোর, বিষ্ণু নগর,
ডম্বিভেলি পূর্ব। - পশ্চিম...

301
00:23:00,746 --> 00:23:03,738
টেলিফোন নাম্বার?
- টেলিফোন নাম্বার...

302
00:23:03,849 --> 00:23:07,148
33...
- 33003...

303
00:23:07,252 --> 00:23:09,186
302
- 74

304
00:23:09,621 --> 00:23:13,580
খুব ভাল, শূন্য শূন্য। তুমি তো
বেশ চমৎকার মারাঠি বলতে পারো।

305
00:23:13,692 --> 00:23:15,853
আজকাল এরকম মারাঠি
সচরাচর শুনতে পাওয়া যায় না...

306
00:23:15,961 --> 00:23:17,861
আর ও ঠিকানাটাও
খুব সঠিকভাবে বলেছে।

307
00:23:18,864 --> 00:23:21,594
বেশ, আপনি কি করেন মিসেস আপ্টে?

308
00:23:21,700 --> 00:23:24,260
আমি ঘরে থাকি... গৃহিণী।

309
00:23:24,636 --> 00:23:29,266
তাই নাকি! খুব ভালো ...
বাড়িতে কাউকে তো থাকতে হবে...

310
00:23:29,374 --> 00:23:31,239
আর সেটা যদি মা হয়,
তাহলে আরও ভাল।

311
00:23:31,643 --> 00:23:33,611
আমি আপনাকে আমার
নিজের অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।

312
00:23:33,712 --> 00:23:36,613
অন্যথায়, এটা খুবই ঝামেলা...
বাড়ি সামলানো... কাজ

313
00:23:36,715 --> 00:23:38,876
আসলে, আজকাল, মা যদি বাড়িতে থাকে
তবে আমি সেটাকে উত্সাহিত করি।

314
00:23:38,984 --> 00:23:40,611
যতদূর সম্ভব আমরা
কেবল তাদেরকেই ভর্তি করি...

315
00:23:40,719 --> 00:23:42,084
... যে বাচ্চাদের
বাড়িতে কেউ আছে।

316
00:23:44,322 --> 00:23:45,619
ঠিক আছে,
প্রাচির ভর্তির সব আনুষ্ঠানিকতা...

317
00:23:45,724 --> 00:23:48,352
... এখন সম্পন্ন হয়েছে।

318
00:23:48,727 --> 00:23:52,891
শুধু একটি ছোট জিনিস। আসলে...

319
00:23:52,998 --> 00:23:58,197
আমাদের তিনটি সিট রয়েছে
আর তিনটিই ডোনেশনের সিট।

320
00:24:23,195 --> 00:24:25,789
দুর্ভাগ্য আমার,এই ভর্তিটাও হলনা।

321
00:24:25,897 --> 00:24:26,955
এবার ওকে
মিউনিসিপ্যাল স্কুলে ভর্তি করো।

322
00:24:27,065 --> 00:24:28,965
অলকা, ৩৫ হাজার টা একটু বেশি।

323
00:24:29,067 --> 00:24:30,864
- আমি আমার গয়না
বন্ধক রাখতেও প্রস্তুত ছিলাম।

324
00:24:30,969 --> 00:24:32,664
আর তারপর? তোমার কি
লঙ্কার রাজকন্যার মত ...

325
00:24:32,771 --> 00:24:33,795
... ঘুরে বেড়ানোর পরিকল্পনা ছিল?

326
00:24:33,905 --> 00:24:35,770
অবশ্যই, আমি তাই করতাম ...

327
00:24:35,874 --> 00:24:37,967
হল থেকে রান্নাঘর আর
সেখান থেকে বাথরুমে।

328
00:24:38,076 --> 00:24:40,408
আমি জল আনতেও তিন তলা
উঠানামা করতে রাজী ছিলাম।

329
00:24:40,712 --> 00:24:42,873
আমি এই জিনিসগুলির সাথে
একমত নই, আর যদি হই ও...

330
00:24:42,981 --> 00:24:46,280
৩৫হাজার টাকার ঋণ নিতে পারবনা।
- বাদ দাও...

331
00:24:47,018 --> 00:24:49,987
...সাত জন্মেও যদি এতো টাকা
জোগাড় করতে পারো, সেটাই যথেষ্ট।

332
00:24:50,088 --> 00:24:52,682
তোমার বাচ্চারা এইজন্মে
হতভাগ্য হয়ে জন্মেছে।

333
00:24:52,791 --> 00:24:53,985
তোমার এই ধরনের নাটক
রাস্তায় করার মানে কি?

334
00:24:54,092 --> 00:24:56,151
উনি কি বলছিলেন মনে নেই?

335
00:24:56,828 --> 00:24:59,695
মিঃ আপ্টে, আপনার মতো
একজন ব্যাঙ্ক অফিসারের ...

336
00:24:59,798 --> 00:25:02,961
৩৫ হাজারের মত সামান্য
টাকা নিয়ে এত চিন্তা হচ্ছে কেন?

337
00:25:03,835 --> 00:25:05,700
আপনি যদি এই সুযোগটা মাত্র
৩৫ হাজার টাকার জন্য হারান ...

338
00:25:05,804 --> 00:25:08,398
তাহলে লোকে আপনাকে দেখে হাসবে।

339
00:25:15,146 --> 00:25:18,912
আমি দুঃখিত মিসেস আপ্টে,আমি আমার
পক্ষ থেকে যতটা সম্ভব চেষ্টা করেছিলাম।

340
00:25:21,086 --> 00:25:22,713
যাইহোক... প্রাচীর মত
একটা ব্রিলিয়ান্ট মেয়ে যেন...

341
00:25:22,821 --> 00:25:25,449
... একটা উপযুক্ত স্কুল খুঁজে পায়।

342
00:25:25,557 --> 00:25:27,115
আমি আর কী বলতে পারি?

343
00:25:32,831 --> 00:25:33,923
সোজা হয়ে দাঁড়াও।

344
00:25:36,001 --> 00:25:37,935
তুমি এবার বকবক
করা বন্ধ কর, ঠিক আছে?

345
00:25:39,304 --> 00:25:42,762
মনে হচ্ছিল ওই প্রিন্সিপ্যাল আমাদের
ধাপ্পা দেওয়ার চেষ্টা করছে... বুঝলে?

346
00:25:42,874 --> 00:25:43,898
তোমার যদি  টাকা থাকে
তাহলে একটা শূন্যস্থান আছে...

347
00:25:44,009 --> 00:25:45,374
... নাহলে নেই।
এর মানে কী?

348
00:25:45,477 --> 00:25:47,741
আমি কার সাথে কথা বলছি তা বুঝতে
আমার বেশ কিছুটা সময় লেগেছে...

349
00:25:47,846 --> 00:25:51,407
একজন প্রিন্সিপাল,না কোন রিয়েল
এস্টেট এজেন্টের সাথে কথা বলছিলাম?

350
00:25:51,516 --> 00:25:52,744
এই পৃথিবীতে তুমিই একমাত্র যে ...

351
00:25:52,851 --> 00:25:53,875
... ঠিক করে কথা বলতে জানে। রাইট!

352
00:25:53,985 --> 00:25:55,748
তোমার এই ধরনের কথাবার্তা
তোমার ছেলেমেয়েকে ...

353
00:25:55,854 --> 00:25:57,082
... দুর্ভাগ্যের পথে ঠেলে দেবে।

354
00:25:57,188 --> 00:25:58,746
ছিঃ! না একটা ভাল থাকার জায়গা...

355
00:25:58,857 --> 00:25:59,881
...না পড়াশোনা করার
জন্য একটা ভাল স্কুল।

356
00:25:59,991 --> 00:26:02,084
কি সন্তোষজনক নয়, বলো আমাকে!!
এমনকি একটা থাকার জায়গাও বুক করেছি!

357
00:26:02,193 --> 00:26:04,286
তাতে কী ভালো হয়েছে?
বাকি সবাই সেখানে থাকতে চলে গেছে...

358
00:26:04,396 --> 00:26:06,489
আর আমরা? এখানে পচে মরছি!
- আরে, বিল্ডার প্রতিটা ছোট জিনিষের জন্য ...

359
00:26:06,598 --> 00:26:08,190
...বেশি টাকা চাইছে।
আমি কি করতে পারি?

360
00:26:08,300 --> 00:26:10,063
- কিন্তু অন্যরা তো
সবাই দিয়েছে, তাই না?

361
00:26:10,168 --> 00:26:11,999
তার মানে এই নয় যে আমারও উচিত।
- দিও না... আমরা এখানেই থাকব।

362
00:26:12,103 --> 00:26:13,764
এই ভাবে আমরা
এখানকার ভাড়াও গুনছি ...

363
00:26:13,872 --> 00:26:14,896
আর ওই জায়গার কিস্তিগুলিও ...

364
00:26:15,006 --> 00:26:16,303
... প্রতিমাসে তোমার বেতন থেকে
কেটে নেওয়া হচ্ছে।

365
00:26:16,441 --> 00:26:19,774
আমি যদি একটা চাকরি নিতাম ...
- তোমার যদি সমস্যা হয় তাহলে ...

366
00:26:19,878 --> 00:26:21,778
আমি জানি, "আলাদা...
দূরে থাকো" তাই না?

367
00:26:21,880 --> 00:26:26,214
তুমি জানো, আমি কষ্ট পাচ্ছি,
কোথায় সেই কষ্ট দূর করবে, তা নয়...

368
00:26:26,318 --> 00:26:27,342
'তুমি দূর হয়ে যাও', তাই তো?

369
00:26:27,819 --> 00:26:30,788
তুমি যদি তোমার নীতিগুলি
সম্পর্কে এতটাই নাছোড়বান্দা...

370
00:26:30,889 --> 00:26:33,016
তাহলে বাইরে যাও আর
সবকিছু বদলাবার চেষ্টা কর।

371
00:26:33,124 --> 00:26:36,321
কেবলমাত্র তোমার নীতিগুলি নিয়ে
ঢোল পিটালে কোন লাভ হবে না।

372
00:26:36,428 --> 00:26:38,794
চুরি হচ্ছে, চুরি হচ্ছে বলে
চিত্কার করা খুব সহজ ...

373
00:26:38,897 --> 00:26:42,128
তবে আসল সাহসের পরিচয়
রয়েছে চোরকে ধরার মধ্যে।

374
00:26:44,336 --> 00:26:46,133
সোজা হয়ে দাঁড়াও...
হাত উপরে তোলো।

375
00:27:02,520 --> 00:27:03,885
অবশেষে জর্জ বুশ জিতলো।

376
00:27:03,989 --> 00:27:06,082
- ইয়া, ও সত্যিই ...
কেরিকে হারিয়ে দিলো।

377
00:27:06,191 --> 00:27:07,556
বুশ প্রচুর টাকা ঢেলেছে।

378
00:27:07,659 --> 00:27:09,320
তবে মোশাররফ সেই
কারণে বেঁচে গেলো।

379
00:27:12,163 --> 00:27:14,290
ট্রেন থেমে গেল কেন?
- সিগন্যাল।

380
00:27:14,399 --> 00:27:16,560
মেগা ব্লক?
- ঝামেলা,আজকে আবার?

381
00:27:16,668 --> 00:27:19,398
হ্যাঁ, কিছু ট্রেনে কাটা পড়েছে।
- কোন লোক নাকি?

382
00:27:19,504 --> 00:27:22,234
কে জানে। আর কী হবে?
এবার তাকে দাহ করা ছাড়া।

383
00:27:22,340 --> 00:27:24,831
ওদিকে সেঞ্চুরি হল
আর এদিকে একজন কাটা পড়লো।

384
00:27:24,943 --> 00:27:26,843
আরে ওই দেখ, ওকে বের করেছে।

385
00:27:26,945 --> 00:27:29,004
এই লোকটার মরার জন্য
এই ট্রেনটাকেই বাছতে হল!

386
00:27:29,114 --> 00:27:31,241
কমকরে ১৫ মিনিট বরবাদ হল।

387
00:27:31,349 --> 00:27:33,112
দেখিস না, মাথা ঘুরবে।

388
00:27:53,505 --> 00:27:55,871
মাধব, এডমিশন হয়ে গেছে?

389
00:27:55,974 --> 00:27:58,340
এই তুই বসকে বলেছিস ত,
যে আমি হাফ্‌ ডে ছুটি নিচ্ছি?

390
00:27:58,443 --> 00:28:01,037
হ্যাঁ বস্‌, বলেছি।
এক মিনিট...

391
00:28:02,347 --> 00:28:04,611
নে প্যাড়া(মিষ্টি)খা।
- কিসের জন্য রে?

392
00:28:04,983 --> 00:28:06,883
আরে সেই জিতেশ?
ওর লোন পাশ হয়েছে।

393
00:28:08,319 --> 00:28:12,619
আরে নে না, নে...একটা মিষ্টি।

394
00:28:16,494 --> 00:28:20,191
আপ্টে, নে মিষ্টি খা।
এডমিশনের পার্টি আমরা পরে করব।

395
00:28:21,032 --> 00:28:23,592
জিতেশ ভাই সবাইকে প্রায়
আধকিলো করে মিষ্টি বিতরণ করেছেন।

396
00:28:23,702 --> 00:28:25,636
হ্যাঁ আর তার উপর তিনি
আবার দিওয়ালির উপহারও দেবেন।

397
00:28:25,937 --> 00:28:27,905
মনে হয়, মানুষকে
আপ্যায়ন করার ব্যাপারে...

398
00:28:28,006 --> 00:28:29,030
... সিন্ধি বা গুজরাতিদের
মতো আর কেউ হয়না।

399
00:28:29,340 --> 00:28:32,002
সত্যিই!
- কি হল?

400
00:28:32,944 --> 00:28:34,309
সবকিছু সন্তোষজনকভাবে করা হয়েছে।

401
00:28:36,147 --> 00:28:39,412
ওহো, আপ্টে সাহেব! ওনাকে
প্যাড়া ট্যাড়া দিয়েছেন কিনা?

402
00:28:40,251 --> 00:28:43,220
স্যার, কিভাবে ঋণ মঞ্জুর হল?
- কিভাবে বলতে কী বোঝাচ্ছ?

403
00:28:44,055 --> 00:28:46,922
আমার জ্ঞানত, ওনার
ডকুমেন্টগুলি অপর্যাপ্ত ছিল।

404
00:28:47,492 --> 00:28:51,258
হ্যাঁ, তবে আমি আমার
এখতিয়ারে এটা সম্পন্ন করেছি।

405
00:28:51,496 --> 00:28:52,929
তবে স্যার,
আপনার অর্পিত ক্ষমতাও...

406
00:28:53,031 --> 00:28:54,658
... রিজার্ভ ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়ার
রুলের অধীনে আসে।

407
00:28:54,766 --> 00:28:56,233
আসলে ব্যাপারটা হল আপ্টে সাহেব...
- আমি আপনার সঙ্গে কথা বলছি না!

408
00:28:57,669 --> 00:29:00,661
ওনার ফাইলে শুধু নথির অভাবই নয় ...

409
00:29:00,772 --> 00:29:02,034
... আমি সেগুলোর
বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়েও সন্দেহ করি।

410
00:29:02,140 --> 00:29:03,937
তাছাড়া, ঈশ্বর না করুন,
যদি কিছু ঘটে ...

411
00:29:04,042 --> 00:29:06,442
শুধু আপনাকেই দোষী সাব্যস্ত
করা হবেনা, ব্যাঙ্কেরও বদনাম হবে।

412
00:29:06,544 --> 00:29:07,943
সৎ অ্যাকাউন্টধারীরা
তাদের অর্থ হারাবে...

413
00:29:08,046 --> 00:29:09,570
লোকেরা তাদের চাকরি হারাবে, স্যার!

414
00:29:10,148 --> 00:29:13,447
আপ্টে, এত রেগে যাচ্ছ,
যেন স্কাইল্যাব পড়েছে?

415
00:29:13,585 --> 00:29:16,213
জীবন থেকে শিক্ষা আমি
তোমার থেকে বেশিদিন পেয়েছি।

416
00:29:16,488 --> 00:29:17,955
দেখ, সবকিছু কাঠামোগত
ভাবে সুরক্ষিত রাখার জন্য...

417
00:29:18,056 --> 00:29:19,956
নিয়মগুলোও মাঝেমাঝে
শিথিল করতে হয়...

418
00:29:21,092 --> 00:29:24,687
... আর সেটা ব্যাংকের
পক্ষেও লাভজনক প্রমাণিত হয়।

419
00:29:24,796 --> 00:29:27,492
ঠিক আছে। আমি এই বিষয়টা
উর্ধতন কর্তৃপক্ষের কাছে তুলে ধরব।

420
00:29:27,599 --> 00:29:28,964
আপনিই তখন তাঁদের কাছে
না হয় লাভগুলি ব্যাখ্যা করবেন।

421
00:29:29,200 --> 00:29:31,498
- আপ্টে, তুমি তোমার
সীমা অতিক্রম করছ।

422
00:29:31,603 --> 00:29:32,968
কিছু করার আগে
দয়া করে মনে রেখো ...

423
00:29:33,071 --> 00:29:35,198
...আমি তোমার জীবন নষ্ট
করে দিতে পারি। যাও এবার ...

424
00:29:35,306 --> 00:29:37,137
শশ্‌শ্‌! আপনি চেঁচাচ্ছেন কেন?

425
00:29:37,242 --> 00:29:41,201
ও যা করতে চায় তা ওকে করতে দিন,
আপনি নিজের মাথা খারাপ করবেন না।

426
00:29:41,312 --> 00:29:42,973
যাও ভাই যাও, গিয়ে
অভিযোগ দায়ের করো...

427
00:29:43,081 --> 00:29:44,981
... ধর্মঘট ঘোষণা করো...
বিক্ষোভ প্রদর্শন করো ...

428
00:29:45,083 --> 00:29:46,710
ইউ শাট্‌ ইয়োর মাউথ‌!
বললাম না, শাট্‌ আপ্‌!

429
00:29:46,818 --> 00:29:49,309
আপ্টে... কি হয়েছে?
তুই কেন রাগারাগি করছিস?

430
00:29:49,420 --> 00:29:50,717
আমি? এইসব লোক
নিজের পাপের উপযুক্ত মূল্য দেবে।

431
00:29:50,822 --> 00:29:51,982
বেরিয়ে যাও! আমিও দেখব...

432
00:29:52,090 --> 00:29:53,990
... তুমি এই মাসের
বেতন কি করে পাও।

433
00:29:55,360 --> 00:29:57,988
কিছু মনে করবেন না সাহেব!
ইশ্বর এই মারাঠিদের একটা ...

434
00:29:58,096 --> 00:30:01,031
 ... অতিরিক্ত গুন দিয়েছেন,
সেটা হল তাদের আত্মাভিমান।

435
00:30:02,433 --> 00:30:04,993
শোন্‌, তুই কেন একটা
নবাগতের মতো আচরণ করছিস?

436
00:30:06,271 --> 00:30:10,071
নথিগুলিতে একটু আধটু
প্রতারণা তো একটা প্রচলিত প্রথা।

437
00:30:10,175 --> 00:30:12,040
তাতে নতুন কী?

438
00:30:13,178 --> 00:30:15,009
শোন্‌, আমি তোর বন্ধু।
তাই আমি তোকে বলছি...

439
00:30:15,113 --> 00:30:16,137
নাহলে এর ভেতরে
আমার ঢোকার দরকার কী?

440
00:30:17,282 --> 00:30:17,941
হাই, শেঠ!

441
00:30:18,149 --> 00:30:20,777
আসুন দীপক ভাই আসুন। ভালো তো?
- ফার্স্ট ক্লাস।

442
00:30:20,919 --> 00:30:22,011
কোল্ড ড্রিঙ্ক?
- হ্যাঁ।

443
00:30:23,555 --> 00:30:27,685
আমিও আন্তরিকভাবে মনে করি এই
পৃথিবীটা বদলানো দরকার, কিন্তু কী করব?

444
00:30:27,759 --> 00:30:31,058
কোথা থেকে শুরু করতে হবে
আর করেই বা কী হবে?

445
00:30:31,229 --> 00:30:33,026
"হর হর মহাদেব"স্লোগান দিয়ে
যে কোন যুদ্ধে নেমে পড়...

446
00:30:33,131 --> 00:30:35,759
আর যেমন খুশি তেমন
করে তরোয়াল ঘোরা ...

447
00:30:35,867 --> 00:30:37,562
ভাগ্যবান হলে, তুই হত্যা করবি
নাহলে নিজেই মারা পড়বি।

448
00:30:37,669 --> 00:30:41,036
আচ্ছা,আমাদের যদি মরতেই হয়
তাহলে অমরত্তের(শাহাদাত)কথা কেন?

449
00:30:43,174 --> 00:30:46,109
শোন, আমি তোকে একটা
সাধারণ কথা বলি। আমার স্ত্রীকেই দ্যাখ্‌...

450
00:30:46,211 --> 00:30:49,772
ও এখন কেবল একটা ঋণের
অ্যাকাউন্টের মতো স্ফীত হচ্ছে।

451
00:30:50,548 --> 00:30:52,038
সেটাকে একটা নিয়মিত
অ্যাকাউন্টে রূপান্তর করতে...

452
00:30:52,150 --> 00:30:53,515
... কতখানি মাথাব্যাথা
সইতে হয়, ভাবতে পারিস?

453
00:30:53,718 --> 00:30:55,310
কিন্তু আমি সেটাও ম্যানেজ করি।

454
00:30:55,587 --> 00:30:57,054
ঠিক যেমন আমরা একটা
নতুন পাসবুক নিই...

455
00:30:57,155 --> 00:30:59,783
... যখন আগেরটার
পাতা শেষ হয়ে যায়...

456
00:30:59,891 --> 00:31:01,518
আমিও বাড়ির বাইরে একটা
নতুন বিকল্পের আয়োজন করেছি।

457
00:31:01,626 --> 00:31:03,059
চূড়ান্ত বিশ্লেষণে, প্রতিটি মানুষ
কেবল নিজের জন্য বেঁচে থাকে...

458
00:31:03,161 --> 00:31:05,061
... পৃথিবী উচ্ছন্নে যাক!

459
00:31:05,163 --> 00:31:07,791
আঙ্কেল, কত হয়েছে আপনার?
- ১৪ টাকা।

460
00:31:07,899 --> 00:31:10,060
কি আংকেল? ২ টাকা বেশি?
- ঠিক তাই!

461
00:31:10,168 --> 00:31:13,228
শুনুন ভাই, বোতলটা
ঠাণ্ডা রাখতে দুই টাকা খরচ হয়।

462
00:31:13,338 --> 00:31:15,329
কি? কিন্তু হোটেলে তো
শুধু বারো টাকাই নেয়।

463
00:31:15,440 --> 00:31:17,067
তাহলে হোটেলেই যান না,
কোল্ড ড্রিঙ্কও খান...

464
00:31:17,175 --> 00:31:19,075
...আর নিজের
মাথাও ঠাণ্ডা করুন।

465
00:31:19,177 --> 00:31:20,735
এখন আমার মাথা খারাপ করবেন না;
এখন যান। - ওকে, ওকে।

466
00:31:20,845 --> 00:31:22,437
- চল্‌ যাই, ও কিছু শুনবে না।

467
00:31:22,547 --> 00:31:23,809
এই চল রে!

468
00:31:24,282 --> 00:31:26,750
আমাদের বিল কত, সেঠ?
- ১৪ টাকা।

469
00:31:26,851 --> 00:31:29,752
১২ টাকা দে, ওকে?
- ১৪ টাকা হয়েছে স্যার ...

470
00:31:29,854 --> 00:31:32,345
বোতল ঠাণ্ডা করতে দু টাকা লাগে।

471
00:31:32,557 --> 00:31:34,752
- এই এক মিনিট...
ও কত টাকা দিয়েছে?

472
00:31:34,859 --> 00:31:37,259
১৪ টাকা আর আমি ওনাকে
বাকি ৬ টাকা ফিরিয়ে দিয়েছি।

473
00:31:37,362 --> 00:31:39,455
না, না... আপনি কেবল ১২ টাকা
চার্জ করুন আর বাকী ফিরিয়ে দিন।

474
00:31:39,564 --> 00:31:41,464
না স্যার, দাম আরও ২ টাকা বেশি।

475
00:31:41,566 --> 00:31:43,534
আপনি কেন আরও
২ টাকা বেশি চার্জ করছেন?

476
00:31:44,302 --> 00:31:47,465
ওটা ফ্রিজের জন্য,
বোতলটা ওখানে ঠাণ্ডা করতে হয়...

477
00:31:47,572 --> 00:31:50,166
আর তার উপরে
বিদ্যুতের বিল রয়েছে...

478
00:31:50,275 --> 00:31:52,106
বিদ্যুত তো আর
বিনা পয়সায় আসে না।

479
00:31:52,210 --> 00:31:54,110
সেরকম তো আমাদের
টাকাও বিনা পরিশ্রমে আসে না।

480
00:31:54,212 --> 00:31:56,703
আমরা আমাদের ঘাম আর রক্ত
ঝরাই, নিজেদের বুদ্ধি ব্যয় করি...

481
00:31:57,348 --> 00:32:00,215
... আমাদের পিঠ বেঁকে
শক্ত হয়ে যায়, জানেন আপনি?

482
00:32:00,318 --> 00:32:02,115
বোতলে যে দাম
লেখা আছে, তাই দে...

483
00:32:02,220 --> 00:32:03,517
... এক পয়সা বেশি দিবি না।

484
00:32:03,621 --> 00:32:05,111
আরে স্যার, আপনি চুপ করে থাকুন।

485
00:32:05,223 --> 00:32:07,123
এই লেনদেন আমার আর
দীপক ভাইয়ের মধ্যে...

486
00:32:07,225 --> 00:32:09,250
আর সেটা হয়ে গিয়েছে। ঠিক কিনা...?

487
00:32:09,360 --> 00:32:10,850
এক টাকাও ছাড়বি না,
ফেরত নে ওর কাছে থেকে।

488
00:32:10,962 --> 00:32:13,863
আরে, তুই রিল্যাক্স কর, প্লিজ...
- আরে তুই কী করে ...

489
00:32:14,265 --> 00:32:18,326
বহু বছর হল ব্যাবসা করছি
কিন্তু এইধরনের তামাশা আগে দেখিনি।

490
00:32:18,436 --> 00:32:22,634
তামাশা? আপনি জোর করে
নিজের গ্রাহকদের কাছে থেকে...

491
00:32:22,740 --> 00:32:24,435
...নির্লজ্জভাবে ২ টাকা বেশি নিচ্ছেন।

492
00:32:24,542 --> 00:32:25,566
শুধুমাত্র দীপকের মতো লোকেরা ...

493
00:32:25,677 --> 00:32:26,803
... এটা মেনে নিচ্ছে বলেই
আপনি এত দুর্বিনীত।

494
00:32:26,911 --> 00:32:28,742
ইমানদারির সঙ্গে ব্যবসা করতে চাইলে
আপনি ২ টাকা ফেরত দিচ্ছেন না কেন?

495
00:32:28,846 --> 00:32:34,148
স্যার... আপনি নিম্ন আদালতেই যান
বা সুপ্রিম কোর্টে, আমি কিন্তু মানব না,

496
00:32:34,252 --> 00:32:35,844
আপনাকে দু টাকা অতিরিক্ত
দিতেই হবে। বুঝতে পারলেন?

497
00:32:35,954 --> 00:32:37,751
কি ফালতু কথা! দু টাকা কিসের জন্য?
- আরে রিল্যাক্স ... আয় চল্‌।

498
00:32:37,855 --> 00:32:39,152
তুই এভাবে কিকরে ছাড়তে পারিস?
কিভাবে এই ধরনের লোকের কথা ...

499
00:32:39,257 --> 00:32:41,157
...মেনে নিতে পারিস...? এটা অযৌক্তিক!

500
00:32:41,259 --> 00:32:42,749
ছেড়ে দে ... কি দরকার
ওর সঙ্গে দু' টাকার জন্য তর্ক করার?

501
00:32:42,860 --> 00:32:45,351
দীপক ভাই, আপনি আজকাল
নেতাদের লালন পালন করছেন নাকি?

502
00:32:45,463 --> 00:32:47,863
মনে হয় ওর বস ওকে
ব্যাঙ্কের কাজের জন্য ধোলাই দিয়েছে ...

503
00:32:47,966 --> 00:32:50,764
বা হয়ত ও নিজের স্ত্রীর
সঙ্গে লড়াই করেছে। - শাট্‌ আপ্‌!

504
00:32:52,804 --> 00:32:55,773
দেখছটা কী? যাও,যাও এখান থেকে!

505
00:33:03,214 --> 00:33:05,182
কি করছো...?

506
00:33:08,519 --> 00:33:11,317
পুলিশ ডাক্‌! দেখ্‌ ও কী করছে!

507
00:33:13,224 --> 00:33:20,630
হে ভগবান! আমার সর্বনাশ করেছে!

508
00:33:24,369 --> 00:33:26,837
কি...?
- দু টাকা বের কর

509
00:33:27,972 --> 00:33:30,634
কি...?
- দু টাকা ফেরত দে, এখনই!

510
00:33:33,478 --> 00:33:36,641
আরে টাকা দেওয়া পর্যন্ত
তো অপেক্ষা করুন! এই নিন।

511
00:34:04,842 --> 00:34:08,471
ইন্সপেক্টর,আমি শুধু ওনাকে দু টাকা চেয়েছিলাম,
আর তাতেই উনি মাথা গরম করলেন।

512
00:34:08,579 --> 00:34:10,774
এই ছেলেটা এখানে ক্রিকেট
খেলার জিনিষপত্র নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল...

513
00:34:10,882 --> 00:34:13,783
ওর কাছ থেকে ব্যাটটা নিয়ে
পুরো দোকানটা তছ্‌নছ্‌ করে দিয়েছে।

514
00:34:13,885 --> 00:34:16,683
আর কিছু?
- উনি ক্যাশ বাক্সের দিকেও হাত বাড়িয়েছিলেন।

515
00:34:16,788 --> 00:34:19,780
আমি চেঁচামেচি করায়,
বাধ্য হয়ে ছেড়ে দিয়েছেন।

516
00:34:19,891 --> 00:34:23,292
উনি পুরো দোকানটা তছনছ করলেন আর
আপনি চুপ করে রইলেন। আপনি কি ওকে চেনেন?

517
00:34:23,394 --> 00:34:26,921
উনি আমার নিয়মিত গ্রাহক
দীপক বাবুর সঙ্গে এসেছিলেন।

518
00:34:27,031 --> 00:34:28,259
এই দীপক কোথায়?

519
00:34:28,366 --> 00:34:30,266
স্যার দয়া করে দোকানদারের
কথা শুনে বিচার করবেন না।

520
00:34:30,368 --> 00:34:32,632
এই মাধব কোনও গুন্ডা নয়...

521
00:34:32,737 --> 00:34:35,331
উনি একজন সম্পূর্ণ
ভদ্রলোক এবং শিক্ষিত ব্যক্তি।

522
00:34:35,440 --> 00:34:38,341
স্যার উনি বিবাহিত,
ওনার দুটি সন্তান রয়েছে।

523
00:34:38,443 --> 00:34:41,276
ওর কি কোন অসুস্থতা আছে?
কোন ইতিহাস?

524
00:34:41,379 --> 00:34:44,280
না, কিছুই না, তবে আমি
জানিনা আজ ওর কী হয়েছিল।

525
00:34:44,382 --> 00:34:46,646
বলতে চাইছি, ও যেভাবে মাত্র
দু টাকার জন্য আচরণ করেছে...

526
00:34:46,751 --> 00:34:48,651
মানে বলতে চাই, ও আজ
সত্যিই নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল।

527
00:34:48,753 --> 00:34:50,846
এমনকি আমিই প্রায়
মিনিট পনেরোর জন্য থ হয়ে গিয়েছিলাম।

528
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
বলছেন,শুধুমাত্র ২ টাকার
জন্য উনি এইসব করেছেন!

529
00:34:53,057 --> 00:34:54,456
তার আগে আর কিছু হয়নি...

530
00:34:54,559 --> 00:34:56,288
আপনি দেখুন,
আমিই টাকা তো আমিই দিয়েছিলাম...

531
00:34:56,394 --> 00:34:57,418
... আর ফিরতি টাকাটাও
আমিই নিয়েছিলাম।

532
00:34:57,528 --> 00:34:58,961
আর আমার অভিযোগ
করারও কিছু নেই...

533
00:34:59,063 --> 00:35:00,291
কিন্তু ওর ধারনা
হল যে দোকানদার...

534
00:35:00,398 --> 00:35:02,559
... আমাকে লুটছে,আর
তারপরেই ও খেপে গেল।

535
00:35:02,767 --> 00:35:05,031
বাড়িতে কি ওর কোনও সমস্যা আছে?

536
00:35:05,136 --> 00:35:07,036
- না, সেটা জানার
তো কোনও উপায় নেই।

537
00:35:07,572 --> 00:35:09,301
ঠিক আছে... যাওয়ার আগে
ওর কি আপনার সঙ্গে দেখা হয়েছিল...

538
00:35:09,407 --> 00:35:10,431
... আর ও কি আপনাকে কিছু বলেছে?

539
00:35:10,541 --> 00:35:12,304
দেখুন, ভাঙচুর শুরু করার পর...

540
00:35:12,410 --> 00:35:13,434
... ও আর কাউকেই চিনছিল না।

541
00:35:15,079 --> 00:35:16,671
আর আমি বলছি স্যার...
- এক মিনিট, ...

542
00:35:18,015 --> 00:35:19,312
গাইকোয়াড্‌, শুধু আপ্টের
ঠিকানাটা লিখে নাও আর ...

543
00:35:19,417 --> 00:35:21,044
... পরবর্তী কাজটাতে হাত লাগাও।

544
00:35:21,552 --> 00:35:23,679
আচ্ছা,ওর কাছে কি কোনও অস্ত্র আছে?

545
00:35:58,523 --> 00:36:00,354
এটা কার বাইক ...?

546
00:36:00,591 --> 00:36:02,559
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন নাকি?

547
00:36:16,641 --> 00:36:21,078
মাধব শ্রীধর আপ্টে কি এখানেই থাকেন?
- হ্যাঁ... হ্যাঁ ...

548
00:36:21,179 --> 00:36:23,374
এটা নিন আর
এইখানে সাইন করুন ...

549
00:36:23,481 --> 00:36:25,574
আর সাইনের নিচে
আপনার সম্পূর্ণ নাম লিখুন।

550
00:36:27,552 --> 00:36:30,783
মাধব শ্রীধর আপ্টে
যদি বাড়িতে আসে,

551
00:36:30,888 --> 00:36:32,685
বা আপনি যদি তার সাথে
কোনও যোগাযোগ স্থাপন করেন...

552
00:36:32,790 --> 00:36:36,590
তৎক্ষণাৎ ওনাকে ডম্বিভেলি
থানায় পাঠাবেন... বুঝেছেন?

553
00:36:42,133 --> 00:36:43,395
তাড়াতাড়ি! দুটো ডাবল
মশলাদার স্ক্র্যাম্বলড ডিম...

554
00:36:43,501 --> 00:36:45,128
... দুটো ডাবল
ওমলেট, চারটা বান...

555
00:36:45,436 --> 00:36:47,404
এই শোন্‌, বেশি স্মার্টনেস দেখাস না।

556
00:36:47,505 --> 00:36:55,742
এখানে কি ফাঁকি মারার জন্য আছিস?
যা, এক্ষুনি গিয়ে একটু জল নিয়ে আয়...

557
00:36:59,016 --> 00:37:02,417
একটা হাফ ফ্রাই করুন..
কুসুম টা উপরে থাকবে ...

558
00:37:02,520 --> 00:37:06,752
আর তিনটা সিংগল স্ক্র্যাম্বলড ডিম...
মশলাদার আর বানের সঙ্গে,প্যাক করবেন...

559
00:37:06,857 --> 00:37:09,052
ছোটু, সামনের দোকান থেকে
দুটো বিয়ার আন্ ‌... তাড়াতাড়ি কর্‌।

560
00:37:12,463 --> 00:37:15,432
তাড়াতাড়ি কর...
পুরো জায়গাটা পরিষ্কার কর।

561
00:37:24,809 --> 00:37:25,867
সব আবর্জনা পরিস্কার করে ফেল।

562
00:37:30,681 --> 00:37:31,943
খদ্দেরদের দ্যাখ!

563
00:38:00,745 --> 00:38:03,509
আরে এই, এবার বন্ধ কর...এই টাকলা,
এবার বন্ধ কর। - সেলাম সাহেব।

564
00:38:04,749 --> 00:38:06,478
কতবার বলতে হবে তোকে?

565
00:38:06,584 --> 00:38:08,609
না না স্যার,
আর মাত্র দু মিনিটের ব্যাপার ...

566
00:38:08,719 --> 00:38:10,482
আর কয়েকজন বাকি...
আমরা বন্ধ করলাম বলে।

567
00:38:10,588 --> 00:38:13,489
স্যার আপনারা কী খাবেন?
- চারটে মশলাদার স্ক্র্যাম্বলড ডিম আন। কুইক্‌!

568
00:38:13,591 --> 00:38:16,492
এই ভাই, চারটে
স্ক্র্যাম্বলড ডিম আন, জলদি।

569
00:38:16,594 --> 00:38:18,858
স্যারের জন্য ঠাণ্ডা কিছু নিয়ে আয়...
আরে বাবা, তাড়াতাড়ি কর!

570
00:38:19,897 --> 00:38:23,492
এই এবার বন্ধ করে কেটে পড়্‌।
তোরা সব রোজ এইরকম করিস।

571
00:38:23,601 --> 00:38:24,625
তাড়াতাড়ি...

572
00:38:25,803 --> 00:38:27,998
যা জলদি জল নিয়ে আয়।
- কোল্ড ড্রিঙ্ক আন্‌!

573
00:38:33,811 --> 00:38:38,771
ওভাবে দেখছ কেন?
মদ খেয়েছ না কি?

574
00:38:40,918 --> 00:38:44,684
এখানে ভিড় চোখে পড়ছে না?
এটা একটা হাসপাতাল, মশাই!

575
00:38:44,789 --> 00:38:46,689
একটা নিয়মিত হাসপাতাল!
এখানে ঠেলা দাঁড়াচ্ছে কী করে?

576
00:38:46,791 --> 00:38:48,520
চারিদিকে এত আওয়াজ হচ্ছে...
গন্ধ ছড়াচ্ছে, ধোঁয়া উঠছে ...

577
00:38:48,626 --> 00:38:49,650
... বুঝতে পারছেন না?
ওখানে রোগীরা সব আছে।

578
00:38:49,760 --> 00:38:53,059
তুমি কে হে? ওয়ার্ড অফিসার
নাকি পুলিশ কমিশনার ...?

579
00:38:53,164 --> 00:38:55,098
তাতে কি যায় আসে?
আপনারা তো পুলিশ, তাই না...?

580
00:38:55,199 --> 00:38:57,099
আপনাদের কাজ এটা বন্ধ করা ...
এটা বেআইনী ... কি চলেছে এসব?

581
00:38:57,234 --> 00:39:01,603
মিস্টার বিবেক-রক্ষক! যাও,
আমাদের ডিউটি শেখাতে আসবে না...

582
00:39:01,706 --> 00:39:04,539
আরে ভাই চেঁচাচ্ছ কেন?
তুমিও খেতে চাও? ঠিক আছে ...

583
00:39:04,642 --> 00:39:06,542
এই লোকটাকেও এক প্লেট
দে রে ভাই! চিৎকার কোরো না এখানে...

584
00:39:06,644 --> 00:39:08,111
না! আমি চাই না...
ওদের গিলিয়ে দাও!

585
00:39:08,212 --> 00:39:09,702
কিছুই ওদের ভয়াবহ
ক্ষুধা নিবারণ করতে পারেনা।

586
00:39:09,814 --> 00:39:10,906
ওদের লোভের কোন সীমা নেই!

587
00:39:11,949 --> 00:39:13,109
আয় ...

588
00:39:14,585 --> 00:39:17,554
আপনাদের মত লোকেরাই
অপরাধীদের উত্সাহ দেয়।

589
00:39:17,655 --> 00:39:19,555
সাধারণ মানুষের অধিকারের
জন্য দাঁড়ানোর পরিবর্তে...

590
00:39:19,657 --> 00:39:21,818
আপনারা বেআইনী
ব্যবসায়ীদের পক্ষ নিচ্ছেন!

591
00:39:21,926 --> 00:39:24,622
আপনাদের ইউনিফর্ম আপনাদের কদর্য
মনোবৃত্তিকে খুব কমই আড়াল করতে পারে...

592
00:39:25,062 --> 00:39:28,031
এই শোন্‌!
যদি ইউনিফর্মের অপমান করিস,

593
00:39:28,132 --> 00:39:29,292
আমি তোকে ল্যাংটো করে চাবকাবো...

594
00:39:29,400 --> 00:39:32,961
হ্যাঁ, তাতো বটেই...
থেমে কেন, চাবকান আমাকে।

595
00:39:33,070 --> 00:39:34,298
বাইরের সবাই এই বিষয়ে জানুক।

596
00:39:34,872 --> 00:39:36,863
আপনি কি জানেন,
একজন পুলিশের অর্থ কী...?

597
00:39:37,141 --> 00:39:38,574
আপনারা মাত্র
৫ টাকার স্ক্র্যাম্বল্ড ডিমের জন্য ...

598
00:39:38,676 --> 00:39:40,576
... নিজের ইউনিফর্ম ও
রাষ্ট্রের আইনের অবমাননা করেন...

599
00:39:40,678 --> 00:39:42,976
লজ্জা করেনা আপনাদের?

600
00:39:43,080 --> 00:39:44,570
যদি এতটাই মরিয়া হন,
তাহলে...

601
00:39:44,682 --> 00:39:45,876
... ওই ডিম-বিক্রেতার
কাছে চাকরি করেন না কেন?

602
00:39:45,983 --> 00:39:49,316
চুপ কর!পাগলের বিদ্রূপ
আমরা কেন সহ্য করব?

603
00:39:49,720 --> 00:39:54,282
কদম, নে এবার,
সারারাত ওর প্রশস্তি শোন...

604
00:39:54,725 --> 00:39:58,593
শিন্ডে, যদি আমার মাথা গরম হয়
আমি কিন্তু শালাকে ...

605
00:39:58,696 --> 00:40:00,596
... সারা রাত কুকুরের মত পেটাব।

606
00:40:01,332 --> 00:40:03,994
আরে এই চিকনাটাকে
আবার কোত্থেকে ধরে আনলে?

607
00:40:05,302 --> 00:40:08,601
আর, তোর এই সেপাই সাহেবকে
গালাগালি দেওয়ার সাহস হয় কী করে?

608
00:40:09,206 --> 00:40:12,607
লেখাপড়া জানা লোক তুই,
এডুকেটেড তাই না?

609
00:40:12,710 --> 00:40:15,304
তাও একটা গর্ধবকে
গালাগালি দিচ্ছিস তুই।

610
00:40:18,649 --> 00:40:20,708
বেশ সিস্টেমেটিক
মনে হচ্ছে তোকে দেখে।

611
00:40:21,185 --> 00:40:22,618
এক কাজ কর্‌,গাঁজায়
এক টান দে, সব সিস্টেম...

612
00:40:22,720 --> 00:40:25,120
...ভালো লাগতে লাগবে তোর।

613
00:40:25,890 --> 00:40:27,619
দেখে মনে হচ্ছে ওর ছেলেপিলে আছে।

614
00:40:27,725 --> 00:40:30,125
দ্যাখ বাবা, এদের সঙ্গে
ঝামেলা করার কী দরকার?

615
00:40:30,227 --> 00:40:33,355
ঘুস দিয়ে এখান থেকে কেটে পড়।

616
00:40:33,664 --> 00:40:37,225
আরে হিরো!এইসব উকিল টুকিলের
ঝামেলায় না পড়াই ভালো...

617
00:40:37,334 --> 00:40:40,030
অল্পস্বল্প কিছু টাকা দিয়ে
তাড়াতাড়ি এখান থেকে বেরিয়ে যাও।

618
00:40:40,704 --> 00:40:42,035
কি ডার্লিং, ঠিক বলেছি, না?

619
00:40:58,923 --> 00:41:01,187
বাবা, না...
না, এখনও আসেনি।

620
00:41:04,962 --> 00:41:06,793
আমি আজকের দিনটা দেখব।
আজ রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করব...

621
00:41:06,897 --> 00:41:10,799
আর দরকার পড়লে
আগামীকাল থানায় যাব।

622
00:41:11,969 --> 00:41:16,668
হ্যাঁ..., না না...

623
00:41:17,341 --> 00:41:19,002
তোমরা চিন্তা কোরো না...

624
00:41:20,611 --> 00:41:22,738
তুমি তাড়াহুড়া করবে না,

625
00:41:23,347 --> 00:41:25,679
আমাদের প্রতিবেশী
গোরে কাকা আছেন ...

626
00:41:25,783 --> 00:41:28,843
... ওনার ওপর নির্ভর করা যায়...
উনি সঙ্গে যাবেন ... ঠিক আছে।

627
00:41:32,256 --> 00:41:35,714
রাখছি তাহলে এখন...?  ঠিক আছে।

628
00:42:20,137 --> 00:42:22,731
আরে এই! এই!

629
00:42:23,140 --> 00:42:25,199
আপনারা সব আইনের রক্ষক,তাই না?

630
00:42:25,309 --> 00:42:28,301
তাহলে কেন পুলিশ থানায়
বসে ঝিমোচ্ছেন? উঠে পরুন।

631
00:42:30,848 --> 00:42:33,009
আমি এই লোকটাকে থানায়
এনে গণ্ডগোল করে ফেলেছি!

632
00:42:33,217 --> 00:42:36,744
ভাবছি এই নমুনাটা
পৃথিবীতে এলো কী করে...

633
00:42:36,954 --> 00:42:39,115
এই শিন্ডে,আলোটা নিভিয়ে দে রে!

634
00:43:12,189 --> 00:43:13,451
আমি আপনাকে জানাবো।

635
00:43:13,557 --> 00:43:16,355
গুড মর্নিং, স্যার।
- আমি পরে ফোন করব।

636
00:43:16,460 --> 00:43:17,484
সাহেব, এই লোকটাকে
নিয়ে কী করা হবে?

637
00:43:17,595 --> 00:43:20,189
ওর নাম ঠিকানা লিখে নিয়ে
ওকে যেতে দাও।  - ঠিক আছে।

638
00:43:21,398 --> 00:43:22,888
কদম...
- হ্যাঁ স্যার?

639
00:43:23,834 --> 00:43:26,997
ওকে ওই ব্যাটটা দিও না।  - কেন?
আরে ও একটা পাগল।

640
00:43:33,177 --> 00:43:34,804
বাইরে আয়...

641
00:43:34,912 --> 00:43:37,403
এই ঘায়েল মুভির সানি দেওল...
চলে আয়।

642
00:44:10,314 --> 00:44:13,340
আমি আপনাকে বলছি,
ট্যাংকারটাকে নয়!

643
00:44:13,951 --> 00:44:15,043
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন,আপনি?

644
00:44:15,152 --> 00:44:20,112
আপনি আর আপনার ওভারসীয়ার
নিজেদের মধ্যে আলোচনা করে নিন।

645
00:44:20,224 --> 00:44:22,158
আপনাদের এই সমস্যার
ধকল আমরা পোয়াব কেন? জল ছাড়ুন!!

646
00:44:22,292 --> 00:44:24,852
দেখুন,আমি এমনি এমনি জল ছাড়তে পারি না,
আমাকে উপরওয়ালার আদেশ শুনতে হবে।

647
00:44:24,962 --> 00:44:27,453
কি আদেশ? প্রতিদিনের
এই ঝামেলার মানে কী?

648
00:44:27,564 --> 00:44:29,054
ঠিক আছে, পঞ্চাশ একশো টাকা ছাড়ুন...

649
00:44:29,166 --> 00:44:31,066
আমি দেখব যাতে ওপরওয়ালারা
চুপ থাকে। - একশো টাকা?

650
00:44:31,168 --> 00:44:33,500
বলছি, রোজ একশ টাকা
করে আমরা কেন দেব?

651
00:44:33,604 --> 00:44:35,595
শুনুন, দিয়ে দিন ...
গতবার আমি দিইনি?

652
00:44:35,706 --> 00:44:37,264
আপনি? আপনি কখনও
পঞ্চাশটা টাকাও দিয়েছেন?

653
00:44:37,374 --> 00:44:38,966
বেশ, ওকেই জিজ্ঞাসা করুন!
- দেখুন, আপনি জল চান, তাই না?

654
00:44:39,076 --> 00:44:40,304
তাহলে, একশ টাকা ছাড়ুন,

655
00:44:40,411 --> 00:44:41,435
আমিও এখনই জল ছেড়ে দেব।

656
00:44:41,545 --> 00:44:43,342
কিন্তু আমি কেন একশ দেব?

657
00:44:43,447 --> 00:44:45,176
বলি একশ টাকা
নেওয়ার আপনি কে?

658
00:45:14,978 --> 00:45:17,947
শুনুন, আমি আপনার সম্পর্কে
উচ্চ-লেভেলে অভিযোগ করব...

659
00:45:18,048 --> 00:45:20,039
আপনি যেখানে খুশি যান।

660
00:45:20,284 --> 00:45:25,244
আরে! করছেন টা কী? আমার
ট্যাঙ্কার ছোঁয়ার সাহস করবেন না।

661
00:45:53,984 --> 00:45:55,042
কার ট্যাংকার?
- কুপেকর্‌ সাহেবের।

662
00:45:55,152 --> 00:45:59,521
কে কুপেকর?
- স্থানীয় কাউন্সিলর কুপেকর।

663
00:45:59,623 --> 00:46:01,955
ওকে ছেড়ে দিন। ছেড়ে দিন।

664
00:46:03,393 --> 00:46:05,520
নিচে চল, তাড়াতাড়ি!

665
00:46:25,282 --> 00:46:29,343
আমার ঘুমের বারোটা বাজলো। এই লোকটা
ভাঙা পাইপের মতো সবকিছু উগলে দিচ্ছে।

666
00:46:29,453 --> 00:46:31,148
কে সে...? নাম কি?

667
00:46:31,655 --> 00:46:35,989
মাধব শ্রীধর আপ্টে,
ডম্বিভেলির বাসিন্দা।

668
00:46:36,093 --> 00:46:39,722
আর কি...? ওয়্যারলেস...?
কন্ট্রোল রুম...? ফোন...?

669
00:46:40,030 --> 00:46:41,998
কন্ট্রোল রুম থেকে
রিপোর্ট আছে...

670
00:46:42,099 --> 00:46:43,123
... একটা দোকান ভাঙচুর সম্পর্কে...

671
00:46:43,233 --> 00:46:48,170
ক্রিকেট ব্যাট দিয়ে।
নরিমন পয়েন্ট অফিসে রেজিস্টার হয়েছে।

672
00:46:48,272 --> 00:46:50,365
একটা ক্রিকেট ব্যাট দিয়ে?  কখন?

673
00:46:50,574 --> 00:46:52,474
ঘটনাটা গতকাল ঘটেছে।
- তো...?

674
00:46:53,477 --> 00:46:56,275
মনে হয় সেই একই লোক।
- এটা তুমি কিভাবে বলতে পার?

675
00:46:57,114 --> 00:46:58,672
ওর কাছেও একটা ব্যাট ছিল।

676
00:47:00,117 --> 00:47:04,019
কী? আশা করি তোমার
বুধিশুদ্ধি লোপ পায়নি?

677
00:47:04,321 --> 00:47:06,016
কন্ট্রোল রুম থেকে
তথ্য পাওয়ার পরেও...

678
00:47:06,123 --> 00:47:07,420
... তুমি ওকে যেতে দিয়েছ ...?

679
00:47:07,524 --> 00:47:09,014
ওর হাতে ব্যাটটা দেখে তো অন্তত ...

680
00:47:09,126 --> 00:47:10,525
... তোমার আন্দাজ করা উচিত ছিল?

681
00:47:10,627 --> 00:47:12,754
আসলে, ওকে ছাড়ার
পরে আমি বার্তাটা পেয়েছি।

682
00:47:12,863 --> 00:47:15,331
কি?
- মানে বার্তাটা আগেই এসেছিলো।

683
00:47:15,432 --> 00:47:17,263
তবে আমরা ওর চেঁচামেচির জন্য
ওটা দেখার আর সময় পাইনি।

684
00:47:17,367 --> 00:47:23,635
এই জন্যই! ঠিক এই কারণেই
লোকেরা পুলিশকে দোষ দেয়। অপদার্থ।

685
00:47:26,410 --> 00:47:29,743
যাইহোক, তুমি ওকে সারারাত আটকে
রেখেছিলে। আশা করি রিপোর্ট দায়ের করেছ?

686
00:47:29,847 --> 00:47:33,749
হ্যাঁ, ওটা আপনার টেবিলে রেখেছি।
- সৃষ্টিকর্তাকে অশেষ ধন্যবাদ!

687
00:47:33,851 --> 00:47:39,050
<b><i>যশবন্ত কুপেকর কাউন্সিলর<b><i>

688
00:47:39,156 --> 00:47:45,356
আপনার কাজ হয়ে যাবে। ঠিক আছে
বুঝেছি। কিন্তু আমাকে ভুলে যাবেন না...

689
00:47:45,462 --> 00:47:48,556
... আপনি একদম চিন্তা করবেন না...

690
00:47:48,665 --> 00:47:50,360
আমি কাউন্সিলরের সাথে দেখা করতে চাই।

691
00:47:50,467 --> 00:47:55,166
আর এইসব কাজের জন্য খরচ...
- আমি কাউন্সিলরের সাথে দেখা করতে চাই।

692
00:47:55,272 --> 00:47:59,072
উনি এখন এখানে নেই।
- যেখানেই থাকুন না কেন ওনাকে কল করুন।

693
00:47:59,176 --> 00:48:02,168
আজ একটি উদ্বোধন অনুষ্ঠান আছে...
উনি সেখানে চলে গেছেন।

694
00:48:02,279 --> 00:48:04,076
কোথায়?
- আপনি স্কুলের পাশে নতুন নির্মিত...

695
00:48:04,181 --> 00:48:07,548
... সুইমিং পুলটা জানেন?
আসলে, উনি সেখানেই গেছেন।

696
00:48:09,219 --> 00:48:10,811
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বলুন ...

697
00:48:10,921 --> 00:48:14,084
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে আসুন এদিকে।
আর কি? কবে দেখা হচ্ছে তাহলে?

698
00:48:14,191 --> 00:48:15,249
সুইমিং পুল?

699
00:48:17,294 --> 00:48:19,091
পাতিল, এখন ডাবল ডিউটি করো।

700
00:48:19,196 --> 00:48:21,096
ওই লোকটার সম্বন্ধে
সমস্ত তথ্য আমার এখনই চাই।

701
00:48:22,366 --> 00:48:24,334
ডম্বিভেলি মানে থানে গ্রামীণ না কল্যাণ...
ওটা কোন থানার অধীনে?

702
00:48:24,434 --> 00:48:26,231
আমি খুঁজে দেখছি...
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

703
00:48:26,336 --> 00:48:28,099
কল করো আর
ওয়্যারলেস বার্তা পাঠাও...

704
00:48:28,205 --> 00:48:30,173
... থানাগুলোতে ।  তাড়াতাড়ি করো।

705
00:48:30,274 --> 00:48:33,107
হ্যাঁ স্যার...
- আরেকটা জিনিস...

706
00:48:35,312 --> 00:48:37,143
গতকাল রাতে টহল
ভ্যানে কারা ছিল?

707
00:48:37,247 --> 00:48:40,842
কোথায়?
- খাবারের ঠেলার কাছে। কে কে ছিল?

708
00:48:41,251 --> 00:48:44,243
কদম, শিন্ডে,
সোনওয়ানে, আর যাদব।

709
00:48:44,354 --> 00:48:47,255
কি? থানার সবাই কি ওখানেই ছিল?

710
00:48:50,761 --> 00:48:53,127
এই আপ্টে তোমাদের সবার জন্য
একটা কঠিন সমস্যা হতে চলেছে...

711
00:48:53,230 --> 00:48:55,858
স্যার, ওনাকে দেখে
মোটেও অপরাধী মনে হয়নি...

712
00:48:56,166 --> 00:48:58,259
দেখে মনে হচ্ছিল যেন
বউয়ের সঙ্গে ঝগড়া করে এসেছে।

713
00:49:01,171 --> 00:49:04,140
এত দিনের চাকরিতে কখনো ...

714
00:49:04,241 --> 00:49:07,369
আপ্টে পদবির কাউকে
অপরাধীদের তালিকায় দেখেছ?

715
00:49:12,449 --> 00:49:14,883
তথাকথিত ভদ্রলোকেরা
যখন অপরাধ করে ...

716
00:49:16,186 --> 00:49:17,778
পুরো বিশ্ব সেটা নিয়ে কথা বলে।

717
00:49:19,423 --> 00:49:21,891
বুঝলে পাতিল, এটা
কোনও সাধারণ কেস নয়।

718
00:49:22,726 --> 00:49:23,886
এই কথাটা মনে রেখো।

719
00:49:23,994 --> 00:49:28,158
বন্ধুগন ...
রাজনীতিবিদরা নির্বাচিত হন তবে...

720
00:49:28,265 --> 00:49:30,597
... তার পরে আর
তাঁরা কিছুই করেন না।

721
00:49:30,701 --> 00:49:33,169
তাঁরা আপনাদের অনেক
প্রতিশ্রুতি দেন আর ...

722
00:49:33,270 --> 00:49:36,603
কাজের কথা বাদই দিন তাঁরা আর
কখনও নিজের মুখ দেখাতেও আসেন না।

723
00:49:36,707 --> 00:49:41,269
তবে আমি তাদের একজন নই।
আমি যা বলেছিলাম তা করেওছি।

724
00:49:41,378 --> 00:49:44,176
আর সেই কারণেই আমি
এখানে গর্ব করে দাঁড়িয়ে আছি...

725
00:49:44,281 --> 00:49:46,442
আমি, আপনাদের যশবন্ত্‌ কুপেকর।

726
00:49:50,287 --> 00:49:53,188
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ,
আমরা সবাই এখানে জড়ো হয়েছি...

727
00:49:53,290 --> 00:49:56,191
কল্যাণ-ডম্বিভিলি
পৌর কর্পোরেশন সুইমিং পুলের...

728
00:49:56,293 --> 00:49:59,751
উদ্বোধনের জন্য।

729
00:49:59,863 --> 00:50:01,194
এই কাজটা সম্পূর্ণ করতে আমাদের...

730
00:50:01,298 --> 00:50:03,198
বেশ কয়েকটি বাধা
অতিক্রম করতে হয়েছে।

731
00:50:03,300 --> 00:50:06,201
এই কর্পোরেশন সুইমিং পুল
সম্পূর্ণ সমাজের জন্য ...

732
00:50:06,303 --> 00:50:09,363
একটা সুবর্ণ সুযোগ এনে দিচ্ছে।

733
00:50:10,707 --> 00:50:12,197
মানে আমাদের প্রাণপ্রিয় শিশুরা
এখানে সাঁতার কাটতে আসবে...

734
00:50:12,309 --> 00:50:14,209
...সাঁতার শিখতে আসবে।

735
00:50:14,311 --> 00:50:18,475
আমাদের ভাই বোনেরা এখানে
সাঁতার কেটে আনন্দ লাভ করবে।

736
00:50:18,582 --> 00:50:20,482
আর এই সবকিছুই
পাবে একটা ভর্তুকি হারে।

737
00:50:20,584 --> 00:50:22,779
তবে আমি
আপনাদের কিছু বলতে চাই।

738
00:50:22,886 --> 00:50:25,946
স্নানের জন্য নয়,
এখানে সাঁতার কাটতে আসুন।

739
00:50:27,624 --> 00:50:31,219
কৌতুক ছাড়ুন,
আমি এইধরনের একটা...

740
00:50:31,328 --> 00:50:34,786
... একটা সুইমিং পুল
নির্মানের স্বপ্ন দেখেছিলাম।

741
00:50:34,898 --> 00:50:38,231
ভাগ্যক্রমে, আমার কার্যকালেই
এটা নির্মিত হল আর তদোপরি...

742
00:50:38,335 --> 00:50:42,897
এটা আমার দ্বারাই উদ্বোধীত হচ্ছে।

743
00:50:43,006 --> 00:50:44,974
আমার ছেলে বলছিল...

744
00:50:45,075 --> 00:50:48,238
"বাবা, উদ্বোধনের জন্য
সাঁতারের পোশাকটাও নিয়ে যাও"

745
00:50:48,345 --> 00:50:51,246
তবে আমি দুঃখিত,
আমার আরও একটি কাজ আছে।

746
00:50:51,348 --> 00:50:54,511
অন্য কোন সময় না হয়...
জয় হিন্দ। জয় মহারাষ্ট্র!

747
00:50:54,618 --> 00:50:56,245
বাইরে ওখানে, লোকেরা
জলের জন্য লাইনে দাঁড়িয়ে...

748
00:50:56,353 --> 00:50:59,447
তারা ট্যাঙ্কারওয়ালাদের
হুমকি শুনে চলেছে ...

749
00:50:59,556 --> 00:51:01,251
...আর এখানে আপনি আমাদের
কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা দিচ্ছেন...

750
00:51:01,358 --> 00:51:03,258
... একটি সুইমিং পুল নির্মাণ করে।

751
00:51:03,360 --> 00:51:04,759
আপনি কি নিজেকে লজ্জিত করছেন না...?
আপনার লজ্জা বলে কিছু নেই?

752
00:51:04,861 --> 00:51:06,761
আমাদের টাকা দিয়ে এসব
করার আপনার কী অধিকার আছে?

753
00:51:06,863 --> 00:51:08,854
আবার নিজের বাবার নামানুসারে
নামকরণ করেছেন, এতই আপনার ঔদ্ধত্ব...

754
00:51:08,965 --> 00:51:10,262
আর এদিকে নর্দমাগুলো
জলে ভেসে যাচ্ছে ...

755
00:51:10,367 --> 00:51:11,959
এলাকার লোক
মশার উপদ্রবে হয়রান...

756
00:51:12,069 --> 00:51:13,969
... আর আপনি
এইসবে টাকা নষ্ট করছেন...

757
00:51:14,071 --> 00:51:18,371
আপনার কি লজ্জা নেই?
আপনার কোন লজ্জা নেই?

758
00:51:29,319 --> 00:51:30,411
ছবি তোলো!
এক্ষুনি ক্যামেরা চালু করো।

759
00:51:35,325 --> 00:51:37,793
আমরা কথা বলছি
সুন্দরী প্রিয়াঙ্কা চোপড়ার সঙ্গে।

760
00:51:38,428 --> 00:51:41,295
পাকিস্তানের বক্তব্য হল
যে তারা এই পাইপলাইন ঘোষণাটিকে...

761
00:51:41,398 --> 00:51:44,595
আপনি কি জীবনে ...
- পণ্য বাজারে...

762
00:51:46,336 --> 00:51:48,304
কি ব্যাপার শিন্ডে,
সার্ফিং বন্ধ করছ না কেন?

763
00:51:48,405 --> 00:51:52,034
সেই মুলুণ্ডের রাজনীতিবিদকে
মনে আছে যে খুন হয়েছিল?

764
00:51:52,142 --> 00:51:53,803
ইন্সপেক্টর চৌহান
মামলাটির সমাধান করেছিলেন...

765
00:51:53,910 --> 00:51:55,707
আজ সেটার ক্রাইম রিপোর্ট।

766
00:51:56,746 --> 00:51:59,306
সাহেব, কাগজপত্র।

767
00:52:00,484 --> 00:52:02,975
একটি ফাইল তৈরি করে
হেড অফিসে পাঠিয়ে দাও। - ওকে স্যার।

768
00:52:05,422 --> 00:52:07,322
পৌর কাউন্সিলর যশবন্ত...

769
00:52:07,424 --> 00:52:09,392
... কুপেকর আজ এক পাগল
লোকের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছেন।

770
00:52:09,493 --> 00:52:12,360
এক মিনিট, শিন্ডে।
চ্যানেল বদলিও না।

771
00:52:13,430 --> 00:52:14,556
এক মিনিট...

772
00:52:14,664 --> 00:52:16,325
মিঃ... কুপেকর সেখানে
পৌরসভার সুইমিং পুল...

773
00:52:16,433 --> 00:52:18,333
...উদ্বোধন করতে এসেছিলেন।

774
00:52:18,702 --> 00:52:21,364
বিশৃঙ্খলার সুযোগে
আক্রমণকারী পালিয়ে যায়...

775
00:52:21,471 --> 00:52:23,336
কিন্তু আমাদের ক্যামেরাম্যান...

776
00:52:23,440 --> 00:52:24,464
...যিনি সেখানে উদ্বোধন অনুষ্ঠান
কভার করতে উপস্থিত ছিলেন...

777
00:52:24,574 --> 00:52:26,769
তিনি হামলাকারীর ছবি
তোলার সুযোগ হাতছাড়া করেননি।

778
00:52:26,877 --> 00:52:32,577
আপনি আমাদের অর্থের অপব্যবহার
করছেন? আপনার লজ্জা করেনা...?

779
00:52:33,617 --> 00:52:36,780
জানি না ওই পাগল লোকটি কে...

780
00:52:37,587 --> 00:52:42,786
আমি আমার কর্মকর্তাদের
সতর্ক থাকতে বলেছি।

781
00:52:43,660 --> 00:52:47,994
পুরো দায়িত্ব এখন
পুলিশের উপর...

782
00:52:48,665 --> 00:52:50,360
দেখা যাক তারা কি করে।

783
00:52:50,467 --> 00:52:52,367
হামলার পেছনের কারণ এখনও
নিশ্চিত করা যায়নি...

784
00:52:52,469 --> 00:52:54,369
তবে রাজনৈতিক শত্রুতার সম্ভাবনা...

785
00:52:54,471 --> 00:52:55,597
... উড়িয়ে দেওয়া যাচ্ছেনা...

786
00:52:55,705 --> 00:52:58,902
স্যার এতো সেই একই লোক...
তবে এখন সঙ্গে ছুরি রয়েছে।

787
00:53:03,680 --> 00:53:07,013
এখন তোমরা যা করেছ
তার জন্য আফসোস করো!

788
00:53:07,817 --> 00:53:09,375
তোমরা ওকে রাতে জিজ্ঞাসাবাদ
না করেই ছেড়ে দিলে...

789
00:53:09,486 --> 00:53:10,714
আর এখন সে ছুরি দিয়ে
রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছে...

790
00:53:10,820 --> 00:53:12,447
এবার আমাদের কী করা উচিত
তোমরাই বলো...?

791
00:53:13,557 --> 00:53:14,581
গতরাতে যে কেস দায়ের করেছ,
সেই কাগজটা কি ছিঁড়ে ফেলব...

792
00:53:14,691 --> 00:53:15,919
না তোমাকে একটি মেমো ইস্যু করব...?

793
00:53:22,899 --> 00:53:25,561
একজন কাউন্সিলরকে ছুরিকাঘাত
করে সে রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছে ...

794
00:53:25,669 --> 00:53:29,765
আরও কতজন কে
আক্রমণ করবে, ভগবান জানে।

795
00:54:16,435 --> 00:54:19,370
সাহেব..ও সাহেব..শুনুন না সাহেব..

796
00:54:19,471 --> 00:54:23,066
শুতে চান? আমাকে
নিয়ে বিছানায় যেতে চান?

797
00:54:23,942 --> 00:54:25,375
দেখছেন টা কি?

798
00:54:26,144 --> 00:54:29,272
আমাকে নিয়ে হোটেলে যাবেন?
- না।

799
00:54:29,381 --> 00:54:31,474
তাহলে কি? বাগানে?
- না। কোথাও নয়।

800
00:54:31,583 --> 00:54:33,483
তাহলে কি? শুধু ওপর ওপর?
- বলেছি না, কিছু নয়।

801
00:54:38,290 --> 00:54:39,552
বয়স কত তোমার?

802
00:54:40,859 --> 00:54:42,190
আপনি পুলিশওয়ালা নাকি?

803
00:54:44,997 --> 00:54:46,555
কোন ভাষায় কথা বল?

804
00:54:46,665 --> 00:54:49,327
হিন্দি... মারাঠি...
একটু একটু গুজরাটি।

805
00:54:50,068 --> 00:54:52,832
মারাঠি বুঝতে পারো?
- আমি তো মারাঠি... বলুন।

806
00:54:53,939 --> 00:54:55,133
জানতে চাইলাম তোমার বয়স কত?

807
00:54:56,041 --> 00:54:58,032
স্কুল ছাড়ার পরে
দশ বছর কেটে গেছে।

808
00:54:58,210 --> 00:55:00,542
আর স্কুল কবে ছেড়েছিলে?
- ৫ম শ্রেণিতে।

809
00:55:01,079 --> 00:55:05,038
তার মানে, ২০বছর। আর কতদিন
হল এই সব করতে শুরু করেছ?

810
00:55:05,150 --> 00:55:06,845
বছর চারেক আগে।

811
00:55:08,286 --> 00:55:13,952
তার মানে, ১৬ বছর বয়সে...
বাড়িতে আর কে কে আছে?

812
00:55:14,059 --> 00:55:16,857
এসব দিয়ে আপনার কী দরকার?
শুধু শুধুই সময় নষ্ট...

813
00:55:16,962 --> 00:55:19,055
কিছু করতে হয় করুন ...
নাহলে যান এখান থেকে।

814
00:55:19,164 --> 00:55:20,859
আচ্ছা ঝামেলা! ধান্দার সময়...

815
00:55:20,966 --> 00:55:22,558
... আমার সময় নষ্ট করা!

816
00:55:22,668 --> 00:55:23,930
পরে আর পড়াশোনা করনি কেন?

817
00:55:24,036 --> 00:55:25,469
- ভাগ এখান থেকে... মাদারচো...!

818
00:55:25,570 --> 00:55:27,162
যদি গালি দিস
তো মেরে দাঁত ভেঙে দেব।

819
00:55:27,272 --> 00:55:29,570
অ্যাই... নিজেকে আমার
মালিক ভাবছিস নাকি?

820
00:55:29,675 --> 00:55:32,610
আমি এখানে দাঁড়ানোর জন্য
চার জনকে টাকা দিই।

821
00:55:32,711 --> 00:55:35,373
এক হুইসেল মারলে
দশ জন ছুটে আসবে।

822
00:55:35,480 --> 00:55:38,881
ভদ্রলোকের মতো দেখতে
তোকে, তাই জিজ্ঞাসা করেছিলাম।

823
00:55:38,984 --> 00:55:41,475
যা... বাড়ি যা...
ডাল ভাত খেগে যা।

824
00:55:41,586 --> 00:55:44,487
আর রাগ হলে সেটা
নিজের বউ এর উপর দেখাস... বুঝেছিস?

825
00:55:49,995 --> 00:55:51,189
পান খাবি নাকি?

826
00:55:53,565 --> 00:55:56,193
শোন, মানুষ এখানে
রিল্যাক্স করতে আসে...

827
00:55:57,335 --> 00:56:01,032
আমার গ্রাহক হাতছাড়া
করাস না। যা এখান থেকে।

828
00:56:04,376 --> 00:56:06,537
আমাকে ওসব ফালতু
কথা শোনাস না... যা।

829
00:56:09,214 --> 00:56:11,648
কিছু করার মুরোদ নেই...
ফোকটে আমার সময় নষ্ট...

830
00:56:34,039 --> 00:56:37,975
আমি বলেছিলাম যে আপনি তাঁর
সাথে কোনও যোগাযোগ করার সাথে সাথে...

831
00:56:38,076 --> 00:56:40,476
দ্রুত আমাদের জানাবেন...
আর আপনি...

832
00:56:40,579 --> 00:56:41,978
- এটা আমার মনেই ছিলনা।

833
00:56:42,080 --> 00:56:47,950
তাছাড়া আমি ওকে দেখিইনি...
আমি জানিনা আমি কী বলছি।

834
00:56:49,354 --> 00:56:53,654
ঠিক আছে ... এর আগে
কখনও পাগলামি করেছিল?

835
00:56:53,759 --> 00:56:58,594
আরে না, উনি মোটেই পাগল নন।
ওনাকে পাগল বলে লক-আপে ঢোকাবেন না।

836
00:56:58,697 --> 00:57:00,494
সেক্ষেত্রে এই ধরনের
উদ্দামতার কারণ কী...?

837
00:57:03,135 --> 00:57:05,501
তার কি কোনও মেডিকেল
ইতিহাস আছে...

838
00:57:09,341 --> 00:57:11,707
আপনি বিয়ের আগে ওকে চিনতেন?

839
00:57:11,810 --> 00:57:14,108
না... একটি কথাও সত্য নয়।

840
00:57:15,013 --> 00:57:17,641
হঠাৎ কেন সে এমন আচরণ
শুরু করল, আমি জানি না।

841
00:57:20,018 --> 00:57:23,146
কোন নেশা টেশা?
- না।

842
00:57:26,625 --> 00:57:29,059
উনি কি অনেক চিন্তা করেন?
অনেক কিছু পড়েন?

843
00:57:29,161 --> 00:57:31,061
হ্যাঁ হ্যাঁ...

844
00:57:31,163 --> 00:57:34,155
সেই নিয়ে কোন তর্কাতর্কি? এখানে?
অফিসে?

845
00:57:35,267 --> 00:57:40,261
স্যার, অনেকবার...
মানে সবাই ওকে বোঝাতেন...

846
00:57:40,372 --> 00:57:43,068
এমন স্পষ্টবাদী হওয়া আর অন্যায়ের
বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ানোর কোন মানে হয়না।

847
00:57:44,376 --> 00:57:48,176
আপনাদের দুজনের কি কোনও তর্ক হয়েছিল...?
মানে সেরকম কি হয় মাঝেমাঝে?

848
00:57:50,048 --> 00:57:52,278
কখনো সখনো।
- কী নিয়ে?

849
00:57:54,119 --> 00:57:57,020
এই সেদিন, আমাদের মেয়ের
স্কুলে ভর্তির জন্য ওরা...

850
00:57:57,122 --> 00:58:00,182
... ডোনেশন চাইছিলেন,
আর উনি বিরোধিতা করেছিলেন...

851
00:58:01,393 --> 00:58:04,191
উনি কি সামাজিক কাজকর্মে আগ্রহী...

852
00:58:04,296 --> 00:58:05,490
না, ঠিক তা নয়।

853
00:58:06,331 --> 00:58:08,026
অবশ্য একবার
গণেশ পূজার চাঁদা তোলা নিয়ে ...

854
00:58:08,133 --> 00:58:09,498
একটা ঝামেলা হয়েছিল...

855
00:58:09,601 --> 00:58:12,195
তাছাড়া লাউড স্পিকার
নিয়ে গোটাদুয়েক অভিযোগ...

856
00:58:14,239 --> 00:58:16,298
সবাই কি জানত, উনি এই রকম?

857
00:58:17,475 --> 00:58:22,606
হ্যাঁ... আসলে লোকে ওনাকে
এইসব নিয়ে বিদ্রূপ করত।

858
00:58:25,083 --> 00:58:26,607
সেদিন কি ওর সঙ্গে
আপনার দেখা হয়েছিল?

859
00:58:26,718 --> 00:58:31,052
মানে আপনি কি ওনাকে দেখেছিলেন...
দেখে কি ঠিক আছেন বলে মনে হচ্ছিল?

860
00:58:33,225 --> 00:58:39,596
ভয়ঙ্কর...যেন ওনার মাথার
ঠিক নেই...বা এরকম কিছু...

861
00:58:39,698 --> 00:58:41,563
ওনাকে চেনা যাচ্ছিল না।

862
00:58:42,734 --> 00:58:46,670
আর আমার সমস্ত উদ্বেগ
সত্ত্বেও, আমি ভয় পেয়েছিলাম।

863
00:58:46,771 --> 00:58:48,170
সেজন্যেই আমি তাঁর
দিকে যেতে পারিনি...

864
00:58:51,910 --> 00:58:54,276
তবে এখন আমার মনে হচ্ছে,
আমার উচিত ছিল গিয়ে...

865
00:58:55,413 --> 00:58:58,473
ওনাকে ধরে এনে বেঁধে রাখা।

866
00:59:04,122 --> 00:59:05,589
ওনার কী হবে?

867
00:59:06,658 --> 00:59:11,561
কেউ একজন বলছিল
যে পুলিশ ওকে গুলি করবে!

868
00:59:11,663 --> 00:59:12,687
এটা কি সত্যি?

869
00:59:12,797 --> 00:59:16,824
না... এধরনের কিছুই হবেনা।
অন্তত এই মুহূর্তে তো নয়।

870
00:59:16,935 --> 00:59:18,835
যদিও ওনার অপরাধ গুরুতর...

871
00:59:19,204 --> 00:59:21,502
তবে শাস্তিরও একটা
নিজস্ব পদ্ধতি রয়েছে।

872
00:59:22,207 --> 00:59:24,835
এই কারণেই বলছি, আসুন এই
সময়টার সদ্ব্যবহার করা যাক মিসেস আপ্টে।

873
00:59:24,943 --> 00:59:27,104
প্লিজ আমাদের সঙ্গে সহযোগিতা করুন।

874
00:59:29,214 --> 00:59:32,206
এটি আমার কার্ড
এবং টেলিফোন নম্বর।

875
00:59:32,350 --> 00:59:37,310
যদি কোনও যোগাযোগ করতে পারেন...
ফোন করবেন..যে কোনও সময়..ঠিক আছে?

876
00:59:38,323 --> 00:59:39,517
থ্যাংক ইউ।

877
01:02:07,972 --> 01:02:11,339
কি সাহাব, কি চান? মাল দরকার?

878
01:02:11,643 --> 01:02:15,636
চরস...গাঁজা...আফিম...
কী চান আপনি?

879
01:02:16,681 --> 01:02:17,943
আসুন।

880
01:02:32,030 --> 01:02:35,022
চল্‌ তাড়াতাড়ি প্যাকেট তৈরি কর।
আরে এটা দিয়ে কী হবে?

881
01:02:35,133 --> 01:02:36,691
এই দেখ, এ এখানে ঘুমাচ্ছে...

882
01:02:36,801 --> 01:02:39,395
আরে পন্ডিত, আমি
তোকে হাজার বার বলেছি ...

883
01:02:39,504 --> 01:02:41,495
যারা হজম করতে পারেনা
তাদের না খাওয়াতে।

884
01:02:41,606 --> 01:02:43,005
পাগল নাকি তুই...?

885
01:02:43,108 --> 01:02:44,336
যা গিয়ে নিজের কাজ কর...

886
01:02:45,443 --> 01:02:48,310
চল্‌ তাড়াতাড়ি প্যাকেট তৈরি কর।

887
01:02:48,413 --> 01:02:52,315
দাদা... ওনার মাল দরকার...
- কে? - ওই ভদ্রলোক।

888
01:02:57,355 --> 01:02:58,379
কে উনি?

889
01:02:59,357 --> 01:03:01,052
রাম রাম সাহেব... মাল চাই?

890
01:03:01,626 --> 01:03:04,322
দেখুন, এই লোকাল মাল,
১০০ টাকা তোলা...

891
01:03:04,429 --> 01:03:06,829
... আর ওই যে মানালির মাল
ওটা ৪০০ টাকা তোলা ...

892
01:03:06,931 --> 01:03:08,057
কোনটা চাই আপনার?

893
01:03:40,732 --> 01:03:43,098
আমরা যদি একটা সঠিক চিরুনি তল্লাসি
করি তাহলে ওকে তাড়াতাড়িই ধরতে পারব।

894
01:03:44,402 --> 01:03:46,370
সবাই জানে ও জাতে ভৈর!
<font color="lime">(ভৈর-মারাঠি কাস্ট, দৃঢ়তা ও সততার জন্য পরিচিত)।</font>

895
01:03:48,039 --> 01:03:51,099
তবে সে কি শুধু একজন বানর,
নাকি সে অতি পরাক্রমশালী হনুমান...?

896
01:03:52,777 --> 01:03:57,407
সে কি লঙ্কায় গিয়ে নিজেকে জ্বালিয়ে
রাবণের জন্য সমস্যা তৈরি করছে?

897
01:03:57,949 --> 01:04:00,417
এর সিদ্ধান্ত হবে
তদন্ত শেষ হওয়ার পর...

898
01:04:00,818 --> 01:04:04,413
ওকে ধরতে হবে, হত্যা
করতে হবে না ছেড়ে দিতে হবে।

899
01:04:04,522 --> 01:04:07,719
আপনি কি মনে করেন?
- আমি? - হ্যাঁ।

900
01:04:11,162 --> 01:04:13,392
আমার মনে হয়, আমাদের ওকে
ওর বাড়িতে নিয়ে যাওয়া উচিত...

901
01:04:13,665 --> 01:04:16,634
আমাদের ইউনিফর্ম দিয়ে
রোজ ওকে ডিউটিতে পাঠানো উচিত।

902
01:04:17,035 --> 01:04:21,028
শুনে ভাল লাগলো কি?
বলো, ভৈর মহাশয়।

903
01:04:21,973 --> 01:04:25,409
বলতে পারো,
মাধব আপ্টের অপরাধটা কী?

904
01:04:25,510 --> 01:04:27,410
না, দণ্ডবিধির ধারা
আমাকে বলতে হবেনা...

905
01:04:28,046 --> 01:04:30,640
কোন পরিস্থিতিতে
অপরাধ সংঘটিত হয়েছিল?

906
01:04:30,748 --> 01:04:33,444
আমরা কি এই সব
বিবেচনায় নিই না?

907
01:04:34,018 --> 01:04:37,419
ঠিক আছে তাহলে... মাধব আপ্টে যা
করেছেন তা মনে করার চেষ্টা করো...

908
01:04:37,922 --> 01:04:40,447
একটি দোকানে ভাঙচুর করলেন... কেন?

909
01:04:40,725 --> 01:04:43,159
শুধু দোকানদার দু টাকা
অধিক চেয়েছিল বলেই।

910
01:04:45,263 --> 01:04:46,423
অপরাধী কে?

911
01:04:46,998 --> 01:04:48,966
উনি রাস্তার পাশের খাবারের ঠেলার
বিক্রেতার সাথে ঝগড়া শুরু করেছিলেন।

912
01:04:49,067 --> 01:04:51,865
কিসের জন্য?
পুলিশ তাকে অবৈধ সুরক্ষা দিচ্ছিল।

913
01:04:54,072 --> 01:04:55,164
আবার অপরাধী কে?

914
01:04:55,640 --> 01:04:59,440
উনি একটি বাইক ভেঙে দিয়েছেন...
সেটা 'নন পার্কিং' জোনে পার্ক করা হয়েছিল।

915
01:05:01,946 --> 01:05:05,177
অপরাধী কে?
কাউন্সিলরকে ছুরিকাঘাত করেছেন ...

916
01:05:05,483 --> 01:05:08,452
কেন!! ... বলি তোমাদের?

917
01:05:10,855 --> 01:05:12,447
কে...?  কে অপরাধী...?

918
01:05:14,959 --> 01:05:19,191
কী জানো ভৈর,
সরকারেরও বিচার করা উচিত...

919
01:05:20,832 --> 01:05:24,461
... একজন, যে আইন মেনে চলে,
সে হঠাৎ এত হিংস্র হল কেন?

920
01:05:25,770 --> 01:05:29,536
লাঠি বা বুলেট দিয়ে
সমস্যার সমাধান হয় না।

921
01:05:29,707 --> 01:05:34,474
এতে কিছুই শেষ হয় না...
শুধু সাময়িক বন্ধ হয়ে যায়।

922
01:05:41,452 --> 01:05:42,180
হ্যাঁ!

923
01:05:45,523 --> 01:05:46,387
কোথায়?

924
01:05:52,096 --> 01:05:54,963
আগুনের সূত্রপাত হয়েছিল
লালার খুপরি(চালাঘর)থেকে। - লালা...?

925
01:05:55,066 --> 01:05:56,761
সেই লোকটাই স্যার... মাদক ব্যাবসার।

926
01:05:56,868 --> 01:05:58,961
আমার তো ধারনা ছিল
সে অবসর নিয়েছে। - না স্যার...

927
01:05:59,070 --> 01:06:00,901
গত ৮ মাস ধরে ও
বেশ সক্রিয়ই রয়েছে।

928
01:06:01,072 --> 01:06:03,870
আমাদের লোকেরা কি এটা জানত?
- হ্যাঁ স্যার।

929
01:06:03,975 --> 01:06:06,876
আর তা সত্ত্বেও...?  লালাকে ডাকো।

930
01:06:07,045 --> 01:06:10,105
কে ছিল?
- আমি জানিনা ইন্সপেক্টর...

931
01:06:10,214 --> 01:06:12,239
ভেবেছিলাম ও
মাল কিনতে এসেছে।

932
01:06:16,654 --> 01:06:18,747
তারপর...?
- তারপর আর কী?

933
01:06:18,856 --> 01:06:23,259
ও একটা ছুরি বের করলো আর
আমি আমার রিভলবারটা বের করলাম...

934
01:06:23,361 --> 01:06:25,022
ছুরিটা ফেলে দে! ফ্যাল!!

935
01:06:28,366 --> 01:06:30,231
ওকে ধর!  ধর ওকে!

936
01:06:32,637 --> 01:06:39,236
ওকে শক্ত করে ধরে রাখ্‌। ওর কাছ থেকে
ছুরিটা কেড়েনে। ওকে শক্ত করে ধরে রাখ্‌।

937
01:07:01,799 --> 01:07:03,266
পালাও!  পালাও!

938
01:07:10,775 --> 01:07:14,267
স্যার, ও আর কেউ নয়...
সেই লোকটাই।

939
01:07:14,746 --> 01:07:16,873
মাধব আপ্টে?
- হ্যাঁ স্যার ...

940
01:07:16,981 --> 01:07:19,677
এখন ওর হাতে একটা রিভলভার।

941
01:08:19,177 --> 01:08:20,303
ছবি...

942
01:08:24,248 --> 01:08:25,647
কাদা...

943
01:08:25,750 --> 01:08:29,379
কাদা... কাদায় গোবর লেপে দাও।

944
01:08:29,487 --> 01:08:30,886
আর তার উপর একটা
রাঙ্গোলি(গুঁড়ো রং দিয়ে চিত্রকলা)বানাও...

945
01:08:31,856 --> 01:08:33,187
এইভাবেই ছবি আঁকা হত।

946
01:08:36,427 --> 01:08:39,157
তবে এখন শুরু হয়েছে
গোবরের পরিবর্তে আলকাতরা দিয়ে।

947
01:08:42,200 --> 01:08:47,661
লোভ... অনিবারণীয় ক্ষুধা,
এবং বেশি আরও বেশির প্রত্যাশা...

948
01:08:49,073 --> 01:08:50,665
সব সীমা অতিক্রম করে গেছে...

949
01:08:50,775 --> 01:08:52,936
আর তারপরেই চাকরি
এবং ব্যবসায়ের সূত্রপাত হয়।

950
01:08:53,778 --> 01:08:56,679
চাকরি আর বেতনও
শীঘ্রই অপর্যাপ্ত হয়ে উঠল...

951
01:08:56,781 --> 01:08:59,409
ব্যবসায় লাভও অপ্রতুল হয়ে গেল।

952
01:09:02,720 --> 01:09:04,415
তারপরে সব শুরু...

953
01:09:04,522 --> 01:09:06,752
বেতন বৃদ্ধির জন্য লড়াই, ধর্মঘট,

954
01:09:07,792 --> 01:09:11,694
অধিক লাভের জন্য প্রতারণা...
ঘুষ এবং চুরি...

955
01:09:12,964 --> 01:09:15,694
এটি একটি রোগের মতো ছড়িয়ে পড়ল...

956
01:09:16,801 --> 01:09:20,066
সবাই এই চোরাবালিতে
আস্তে আস্তে ঢুকে গেল।

957
01:09:22,406 --> 01:09:24,874
আমি এত ভাল লিখতাম,
সুন্দর ছবি আঁকতাম...

958
01:09:24,976 --> 01:09:26,967
কিন্তু আমার প্রয়োজন ছিল অর্থের।

959
01:09:28,746 --> 01:09:30,270
ব্যাংক আমাকে
স্থিতিশীলতা প্রদান করলো।

960
01:09:32,316 --> 01:09:36,082
আমি বি.কম. পর্যন্ত পড়েছি, প্রচুর অন্যান্য
পড়াশোনাও করেছি আর তার পরে কী...?

961
01:09:36,187 --> 01:09:38,382
লেজারগুলো পূরণ করা,
অ্যাকাউন্টগুলোর যত্ন নেওয়া ...

962
01:09:40,091 --> 01:09:43,993
আমার সমস্ত ভাবাবেগ নষ্ট হয়ে গেল।

963
01:09:44,095 --> 01:09:47,724
আমার মধ্যে এক ফোঁটা রসকষও
অবশিষ্ট রইলনা... দেখানোর মত।

964
01:09:48,900 --> 01:09:52,097
একই সরলরেখায়
জীবনটাকে নিয়ে চলো...

965
01:09:52,203 --> 01:09:53,727
... একই বিশেষ ভাবে লেখো ...

966
01:09:53,838 --> 01:09:56,432
... একবারে ডিগ্রি পাও,
এক বছরে চাকরিতে কনফার্ম হও...

967
01:09:56,541 --> 01:09:58,736
এক আকাঙ্ক্ষায় বিয়ে করো...

968
01:09:58,843 --> 01:10:01,744
একটা সমান্তরাল লাইন যুক্ত
করো এবং শিশুদের জন্ম দাও...

969
01:10:01,846 --> 01:10:05,942
এক এক করে বেশ কিছু বস্তুর পশ্চাদ্ধাবন
করো আর তারপরে এক ধাক্কায় মারা যাও।

970
01:10:09,787 --> 01:10:11,755
যার অর্থ নিজের
একটি যাত্রা শুরু করা...

971
01:10:11,856 --> 01:10:13,756
... আর জীবনের
সেই দুর্গম কষ্টসাধ্য পথে...

972
01:10:13,858 --> 01:10:15,758
স্বয়ং এগিয়ে চলা...

973
01:10:15,860 --> 01:10:16,952
তারপর একা মৃত্যু বরন করা।

974
01:10:17,061 --> 01:10:21,760
এই অর্থহীন নিষ্ঠুর যাত্রা...
এটা কি সহজ সরল হতে পারে না?

975
01:10:21,866 --> 01:10:22,958
এটা হৃৎপিণ্ডের মতো হতে পারে না...?

976
01:10:24,201 --> 01:10:25,259
এটা ঠিক যে,
সবাই মিলে সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

977
01:10:25,369 --> 01:10:26,393
... যে আমাদের অবশ্যই
নিয়ম মেনে চলতে হবে...

978
01:10:26,504 --> 01:10:28,472
সযত্নে নিয়মের অনুগত থাকতে হবে।
তাহলে নিয়ম ভাঙতে এই তাড়াহুড়ো কেন?

979
01:10:30,808 --> 01:10:33,504
আমাদের ভাগ করে খাওয়া উচিত
না অন্য সবার অংশও ছিনিয়ে নেওয়া উচিত?

980
01:10:35,813 --> 01:10:38,509
তাহলে সিদ্ধান্ত নাও, শৃঙ্খলা চাইনা...
তারপর... যথেচ্ছাচারী হয়ে যাও।

981
01:10:41,319 --> 01:10:42,786
যদি নির্লজ্জ হতে চাও...

982
01:10:42,887 --> 01:10:44,377
সবাই একসাথে নির্লজ্জ হও...
একা কেন...?

983
01:10:44,522 --> 01:10:46,285
একা সব দায়িত্ব নেওয়া কেন?

984
01:10:50,861 --> 01:10:53,796
'বাঁচো আর বাঁচতে দাও'
এটা যদি মেনে চলতে না চাও, তবে

985
01:10:53,898 --> 01:10:56,298
এসো সবাই মিলে একসঙ্গে
ঠিক করি ... মরো আর মারো।

986
01:10:56,400 --> 01:10:58,493
এই সমস্ত কিছু চিরকালের
মত শেষ করে দিই...

987
01:10:58,603 --> 01:11:01,003
আর সৃষ্টিকর্তাকে বলি, "আপনার
এই ছোট্ট খেলাটি আমাদের পছন্দ হয়নি..."

988
01:11:01,105 --> 01:11:02,436
"আমরা আপনার খেলা
মোটেই পছন্দ করিনি।"

989
01:11:02,540 --> 01:11:06,203
আমি, নিম্নে স্বাক্ষরকারী
মাধব আপ্টে ঘোষণা করছি যে...

990
01:11:06,310 --> 01:11:09,108
আমার নিজস্ব দার্শনিক
মতাদর্শের কারণে...

991
01:11:09,213 --> 01:11:11,340
আমি এই গ্রহে
বেঁচে থাকার যোগ্য নই।

992
01:11:11,449 --> 01:11:12,939
সুতরাং দয়া করে
আমায় সেবামুক্ত করুন এবং

993
01:11:13,050 --> 01:11:15,883
আমি আপনার কাছ থেকে
কোন পারিশ্রমিক প্রত্যাশা করি না।

994
01:11:16,187 --> 01:11:19,554
সত্যি বলতে, আমি আমার
সমস্ত বকেয়া মিটিয়ে দিতে চাই।

995
01:11:20,324 --> 01:11:22,554
সুতরাং হে প্রভু, হে ঈশ্বর ...

996
01:11:23,094 --> 01:11:26,825
আমি আমার অক্ষত দেহ
এবং আত্মা এই ঘোষণাপত্রের সহিত...

997
01:11:27,031 --> 01:11:29,829
...গ্রথিত করছি। সুতরাং দয়া
করে এটি গ্রহণ করুন এবং...

998
01:11:29,934 --> 01:11:33,563
আমাকে যথাশীঘ্র মুক্তিদান করুন...

999
01:11:36,207 --> 01:11:38,573
ধন্যবাদান্তে, আপনার বিশ্বস্ত।

1000
01:12:24,055 --> 01:12:25,215
কি করছো তুমি?

1001
01:12:26,924 --> 01:12:29,893
খাবারটা গরম করি।
- না থাক।

1002
01:12:31,195 --> 01:12:35,359
একটু দুধ দাও... ঠান্ডা।

1003
01:12:41,739 --> 01:12:44,469
তুমি কি বাইরে খেয়ে এসেছ?
- না।

1004
01:12:46,077 --> 01:12:47,101
তাহলে...?

1005
01:12:49,947 --> 01:12:53,178
প্রায় তিনটে বাজে...
এখন কীই বা খাব যে হজম হবে।

1006
01:12:55,019 --> 01:12:56,350
দাঁড়াও, তোমাকে একটু দুধ দিই।

1007
01:13:09,033 --> 01:13:10,091
কী ব্যাপার?

1008
01:13:13,170 --> 01:13:16,105
বৈশু, একজন মানুষের বেঁচে
থাকার জন্য কত টাকার দরকার?

1009
01:13:20,144 --> 01:13:21,406
থাকনা, এসব নিয়ে
এখন আলোচনা কেন...?

1010
01:13:23,547 --> 01:13:25,014
বড় কোন অভিযান করেছ নাকি?

1011
01:13:26,650 --> 01:13:28,015
কত কোটি টাকা ছিল?

1012
01:13:33,758 --> 01:13:34,952
নাকি এমন কাউকে
মেরে ফেলেছ যে ...

1013
01:13:35,059 --> 01:13:37,323
... মাত্র ৫০০ টাকার জন্য
একজন শার্পশুটার হয়ে গিয়েছিলো?

1014
01:13:41,465 --> 01:13:45,959
আমার কথা শোন। যাও গিয়ে
ডঃ ভাটভের সঙ্গে দেখা করো।

1015
01:13:47,204 --> 01:13:51,698
ডঃ ভাটভে?
- হ্যাঁ...মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।

1016
01:13:53,210 --> 01:13:56,976
তুমি আজকাল বড্ড বেশি
চিন্তাভাবনা করা শুরু করেছ।

1017
01:13:59,049 --> 01:14:00,380
হাসছ কেন?

1018
01:14:01,218 --> 01:14:02,981
খবরকাগজে একটা নিবন্ধ ছিল...

1019
01:14:03,087 --> 01:14:05,487
লিখেছে, মুম্বই পুলিশ
প্রচণ্ড চাপের মধ্যে রয়েছে।

1020
01:14:06,323 --> 01:14:08,985
সরকার পুলিশের সদস্য
সংখ্যা বাড়ায় না কেন?

1021
01:14:09,093 --> 01:14:10,492
তোমাদের কি বিশ্রামের দরকার নেই...?

1022
01:14:12,296 --> 01:14:13,991
সেসবের জন্য অন্য চাকরি আছে।

1023
01:14:17,134 --> 01:14:18,999
পুলিশ চাপে...

1024
01:14:20,538 --> 01:14:23,006
তবে কাজের বা
অপরাধীদের চাপের থেকে...

1025
01:14:23,107 --> 01:14:25,735
...মানসিক চাপটাই বেশি।

1026
01:14:28,045 --> 01:14:32,004
একটা কথা বলো, তোমার কি
মনে হয় আমি যা বেতন পাই তাতে...

1027
01:14:32,116 --> 01:14:34,107
আমরা আমাদের সংসার
ভালো করে চালাতে পারতাম?

1028
01:14:36,287 --> 01:14:38,118
আমার তা মনে হয়না।

1029
01:14:43,127 --> 01:14:44,719
তাহলে আমরা
কীকরে বিশ্রাম নিতে পারি?

1030
01:14:47,064 --> 01:14:49,328
এই চাপেই পুলিশ ভোগে।

1031
01:14:51,101 --> 01:14:54,036
যে কাজের জন্য টাকা পাই
তার ঠিক বিপরীত কাজটি করে...

1032
01:14:54,138 --> 01:14:57,630
...সেই টাকায় সংসার চালাতে।

1033
01:15:03,881 --> 01:15:06,679
আমার অবস্থা
'ভাল্যা কলি'র ঠিক বিপরীত।
<font color="lime">(ভাল্যা কলি - পৌরাণিক গল্পের দস্যু)</font>

1034
01:15:09,420 --> 01:15:12,048
তার পরিবার তাকে পরিত্যাগ
করেছিল কারণ সে লুটেরা ছিল...

1035
01:15:12,156 --> 01:15:14,056
আর এখানে, আমার পরিবার
আমি যা করছি তার জন্য...

1036
01:15:14,158 --> 01:15:16,183
আমাকে পরম শ্রদ্ধা জানাচ্ছে।

1037
01:15:41,118 --> 01:15:42,415
কি হল ...

1038
01:15:45,556 --> 01:15:49,253
ওকে মহসিন, এবার টেক্‌ করব?
ফ্রেম ঠিক আছে তো? - ওকে দেখো ...

1039
01:15:50,294 --> 01:15:53,229
এই নতুন সরঞ্জামগুলির কারণে,
জনসাধারণের অনেক সুবিধা হবে।

1040
01:15:53,330 --> 01:15:56,094
যদিও এই কাজটি শেষ
হতে আরো কিছু সময় লাগবে ...

1041
01:15:56,200 --> 01:15:59,328
তবে  এখানকার হার্ট সার্জন
ডাঃ অজয় রাই বলছেন যে ...

1042
01:15:59,436 --> 01:16:01,529
আগামী মাসের মধ্যেই
নতুন সুবিধাগুলি উপলব্ধ করা হবে।

1043
01:16:02,139 --> 01:16:06,098
হ্যালো... দুতলাটা কোন দিকে?
এক্সকিউজ মি ...

1044
01:16:09,380 --> 01:16:11,439
না। আপনার রিপোর্টগুলি এখনও আসে নি।

1045
01:16:11,548 --> 01:16:13,106
সিস্টার ... আহ... ভর্তি...

1046
01:16:13,217 --> 01:16:16,584
ওকে ওখানে কাউন্টারে নিয়ে যান।
কেসের কাগজপত্র তৈরি করান।

1047
01:16:16,687 --> 01:16:18,279
কিন্তু ওর তো অবস্থা বেশ খারাপ ...
- কিছু হবেনা, ওকে ওখানে নিয়ে যান!

1048
01:16:18,389 --> 01:16:20,186
আগে কেসের কাগজ তৈরি করান।।

1049
01:16:21,225 --> 01:16:26,185
কোন প্রব্লেম নেই। ঠিক আছে। বোসো!

1050
01:16:30,567 --> 01:16:31,591
নিন,আপনার রসিদ।

1051
01:16:34,638 --> 01:16:38,301
ভানুদাস কালে, আপনার
এই সবে চেক-আপ হয়েছে, আচ্ছা...

1052
01:16:38,409 --> 01:16:40,309
আপনাকে কি কোনও
রিপোর্ট চাওয়া হয়েছে? - না।

1053
01:16:40,411 --> 01:16:41,878
১৫০ টাকা দিন।

1054
01:16:43,847 --> 01:16:47,510
আপনার নাম?
- আমার নাম কেশব জোশী।

1055
01:16:47,618 --> 01:16:49,313
আপনিই কি রোগী?
- না।

1056
01:16:49,420 --> 01:16:52,821
মালতী...
মালতী কেশব জোশী। আমার স্ত্রী।

1057
01:16:52,923 --> 01:16:55,517
এখন কোন ব্যথা নেই, তাই না!
- না...

1058
01:16:55,626 --> 01:16:58,618
তবে ডাঃ ঘাইসাস বলছিলেন
ওকে ভর্তি করা দরকার।

1059
01:16:58,729 --> 01:17:01,220
ওনার মতে, ডঃ অজয় রাই
একবার দেখলে ভালো হয়।

1060
01:17:01,332 --> 01:17:03,163
এডমিট...?
- হ্যাঁ।

1061
01:17:03,267 --> 01:17:07,636
ডাঃ ঘাইসাস বলছিলেন আপনাদের
ডিসকাউন্ট রেটে কিছু বেড আছে!

1062
01:17:07,738 --> 01:17:09,865
হ্যাঁ, তবে ওগুলো সব ভর্তি।
আপনি এক কাজ করুন।

1063
01:17:09,974 --> 01:17:11,168
অজয় স্যার বুধবার
হিন্দুজাতে বসেন...

1064
01:17:11,275 --> 01:17:13,243
... আর শুক্রবার কেইএম এ।

1065
01:17:13,344 --> 01:17:14,538
আপনি বরং ওখানে চেষ্টা করুন।

1066
01:17:14,712 --> 01:17:17,909
বাবা,আমি থানে থেকে এতদূর এসেছি।

1067
01:17:18,015 --> 01:17:20,540
আমি এখানে আসতে
সকাল ৬টার লোকাল ট্রেন ধরেছি।

1068
01:17:20,651 --> 01:17:23,176
আমাকে বাইরে দেড় ঘন্টা
নষ্ট করতে হয়েছে...

1069
01:17:23,287 --> 01:17:25,915
এমনকি ভিতরে, আমি প্রায়
আধ ঘন্টা থেকে ৪৫ মিনিট ধরে রয়েছি।

1070
01:17:26,023 --> 01:17:27,183
হ্যাঁ!  আপনি যা বলছেন তা ঠিক...

1071
01:17:27,291 --> 01:17:28,553
... আপনাকে দেরি করিয়ে
আমাদের কোন লাভ নেই।

1072
01:17:28,659 --> 01:17:30,456
তাছাড়া স্যারও আমাদের উপর
অকারণে চিৎকার করবেন।

1073
01:17:30,561 --> 01:17:33,189
আমি কি সরাসরি
ওনার সঙ্গে দেখা করতে পারি?

1074
01:17:33,297 --> 01:17:34,321
শুনুন, উনি এখনো আসেননি,
আর যদি উনি আসেনও ...

1075
01:17:34,431 --> 01:17:35,898
উনিও আপনাকে
একই কথা বলবেন।

1076
01:17:36,000 --> 01:17:39,595
এই জনার্দন, এখানে আয়।
- কী ব্যাপার...?

1077
01:17:39,703 --> 01:17:41,295
এই দ্যাখ না, উনি
একটা চিঠি নিয়ে এসেছেন।

1078
01:17:41,405 --> 01:17:43,600
বলছেন যে রোগীকে
ওয়ার্ডে ভর্তি করতে হবে...

1079
01:17:43,707 --> 01:17:45,504
কী করা উচিৎ?
- আপনিই রোগী...?

1080
01:17:45,609 --> 01:17:46,906
না রে! ওনার স্ত্রী রোগী।
- না ওই যে ...

1081
01:17:47,244 --> 01:17:48,404
ও তো আপনাকে বলেইছে
যে কোনও বেড খালি নেই!

1082
01:17:48,512 --> 01:17:51,504
আরে.. রোগীকে এখান থেকে
সরিয়ে দিন। কি বলেছিস রে তুই?

1083
01:17:51,615 --> 01:17:53,412
আমি ওনাকে হিন্দুজা
বা কেইএম-যেতে বলেছি।

1084
01:17:53,517 --> 01:17:54,950
দাদু, আপনি
কেইএম কেন যাচ্ছেন না?

1085
01:17:55,052 --> 01:17:57,612
দেখুন,আপনি যদি হিন্দুজাতে যান
আপনার অনেক টাকা খরচ হবে।

1086
01:17:57,721 --> 01:17:59,814
যদি কেইএম যান
তাহলে অনেক সস্তা পড়বে।

1087
01:17:59,923 --> 01:18:01,220
কি...? শোনো,
ডঃ ঘাইসাস আমাকে পাঠিয়েছেন...

1088
01:18:01,325 --> 01:18:03,919
... কারণ এখানে সবচেয়ে সস্তা।

1089
01:18:04,628 --> 01:18:06,255
এই ওয়ার্ডে বিশ বেড রয়েছে।

1090
01:18:06,330 --> 01:18:08,230
আর তাছাড়া, সরকার যখন...

1091
01:18:08,332 --> 01:18:09,356
... জায়গা দেয়,
তারা এই শর্ত রেখেছিল।

1092
01:18:09,466 --> 01:18:12,299
আমাকে যদি কোথাও যেতেই হয়
তবে এখানে নয় কেন ...?

1093
01:18:12,403 --> 01:18:13,927
দাদু, রিজার্ভেশন
এভাবে কাজ করে না।

1094
01:18:14,271 --> 01:18:15,966
সরকারের কানুন বানাতে
কিছুই খরচ হয়না।

1095
01:18:16,073 --> 01:18:17,438
20 টি শয্যা পূরণ হতে
কতক্ষণ সময় লাগে?

1096
01:18:17,541 --> 01:18:19,907
দেখুন! এখানে সময় নষ্ট
করবেন না। ভাল হয় যদি ...

1097
01:18:20,010 --> 01:18:21,409
আরে বাবা, টেনশন নিস না।
দে চিঠিটা ফিরিয়ে দে।

1098
01:18:22,913 --> 01:18:24,437
যান আপনি, কেইএম যান, ঠিক আছে?

1099
01:18:24,548 --> 01:18:28,951
সাবলী, ২৭ নং ওয়ার্ডের
৮ নং রোগীর কি হয়েছে?

1100
01:18:29,053 --> 01:18:31,544
এভাবে কথা বলছেন কেন...?
উনি আপনার বাপের বয়েসি।

1101
01:18:31,722 --> 01:18:34,247
ঠিক বলেছেন! কিন্তু উনি বুঝছেন না
আর যদি প্রত্যেকে এইভাবে ...

1102
01:18:34,358 --> 01:18:38,454
লাইন ব্লক করে, তাহলে
আমরা আমাদের কাজ করব কী করে?

1103
01:18:38,562 --> 01:18:39,756
এই! দেখ রে।

1104
01:18:40,697 --> 01:18:42,665
আচ্ছা... রোগী কে?

1105
01:18:44,101 --> 01:18:45,261
কি?
- রোগী কে?

1106
01:18:45,369 --> 01:18:48,998
প্লিজ প্লিজ স্যার, শুধু আর একটা প্রশ্ন!
আপনার সরঞ্জাম সম্পর্কে আরও কিছু?

1107
01:18:49,106 --> 01:18:51,267
আমি আর কি বলতে পারি!
আমি তো আপনাকে বলেইছি...

1108
01:18:51,375 --> 01:18:54,310
এই সব সরঞ্জাম যা আমরা
আনছি এগুলো অত্যাধুনিক।

1109
01:18:54,411 --> 01:18:58,609
আর সাধারণ জনতা এরজন্য
অপরিসীম উপকৃত হতে চলেছে।

1110
01:18:58,715 --> 01:19:01,013
মাফ করবেন, ডাঃ রাই!
আমার একটি প্রশ্ন আছে...

1111
01:19:01,318 --> 01:19:04,947
কোন্‌ সাধারণ মানুষের কথা বলছেন?
আমাকে বলতে পারেন প্লিজ!

1112
01:19:05,522 --> 01:19:08,514
আপনার কর্মীরা সভ্য ভাবে
কথা পর্যন্ত বলতে পারে না।

1113
01:19:08,625 --> 01:19:09,717
কে আপনি?

1114
01:19:09,827 --> 01:19:13,285
আমি একজন সাধারণ রোগী যার
আপনার হাসপাতালের ফি প্রদানের সামর্থ নেই ...

1115
01:19:13,397 --> 01:19:14,455
এক মিনিট ...
এরজন্য আমি কীভাবে দায়ী?

1116
01:19:14,565 --> 01:19:16,533
আপনার যদি এই হাসপাতালের
ফি দেওয়ার সামর্থ না থাকে ...

1117
01:19:16,633 --> 01:19:18,294
আপনি সরকারি
হাসপাতালে যাচ্ছেন না কেন?

1118
01:19:19,703 --> 01:19:21,295
অত্যধিক উত্তেজিত হবেন না।

1119
01:19:21,405 --> 01:19:23,532
দয়া করে এটি রেকর্ডের বাইরে রাখবেন।
- অবশ্যই, স্যার।

1120
01:19:23,642 --> 01:19:24,137
যাইহোক, কি বলছিলাম যেন?

1121
01:19:25,444 --> 01:19:28,109
রোগীদের সঙ্গে ঠিক করে
কথা পর্যন্ত বলেন না...

1122
01:19:28,613 --> 01:19:30,537
যাদের নাম করে আপনি সমস্ত
সরকারী অনুদান আত্মস্মাত করেন...

1123
01:19:31,849 --> 01:19:33,646
আপনার কি আদৌ
কোন দায়বদ্ধতা নেই?

1124
01:19:33,750 --> 01:19:35,945
আপনার কর্মীরা যেভাবে বরিষ্ঠ
নাগরিকদের সাথে আচরণ করে তা দেখুন!

1125
01:19:37,988 --> 01:19:40,548
এটা কি কোন পরিসেবা?
এটা দুর্বিনীত ব্যবসা, আর কিছু না!

1126
01:19:40,657 --> 01:19:42,318
দাতব্য বেড আপনি
এইভাবে পূরণ করেন?

1127
01:19:42,693 --> 01:19:44,058
এসবের দায়িত্ব কীভাবে আপনার?

1128
01:19:44,161 --> 01:19:45,321
আপনি আমাকে তা
বলতে পারেন, ডক্টর?

1129
01:19:50,501 --> 01:19:54,961
পওয়ার, ওকে ভর্তি করো... আর ওর
কাছ থেকে কোন টাকাও নেবে না।

1130
01:20:01,545 --> 01:20:02,569
হয়েছে এবার?

1131
01:20:03,447 --> 01:20:04,709
আমি এখন যেতে পারি?

1132
01:20:13,490 --> 01:20:15,822
পুলিশকে ফোন করেছ?
- হ্যাঁ করেছি স্যার!

1133
01:20:16,827 --> 01:20:19,352
বেশি মনোযোগ দেওয়ার
দরকার নেই... মেন্টাল কেস।

1134
01:20:20,397 --> 01:20:21,421
আসুন দিদা!

1135
01:20:21,532 --> 01:20:22,965
দেখি কে আপনাকে এখানে
ভর্তি হওয়া থেকে আটকায়...

1136
01:20:23,066 --> 01:20:24,090
গায়ে হাত দিস না, চণ্ডাল!

1137
01:20:26,203 --> 01:20:27,363
তোর মত গুণ্ডার
করুণা নেওয়ার থেকে...

1138
01:20:27,471 --> 01:20:28,836
আমার মরে যাওয়াই ভালো!

1139
01:20:29,673 --> 01:20:32,369
দিদা! আপনি কেন ...?
- একটা কথাও বলবি না!

1140
01:20:32,476 --> 01:20:34,444
আমি তোর সব কুকর্ম দেখেছি...

1141
01:20:35,512 --> 01:20:38,037
ডাক্তার কে পিস্তল দেখাচ্ছিস?

1142
01:20:39,816 --> 01:20:41,647
আমরা ওনাদের
ঈশ্বর মানি...ঈশ্বর...

1143
01:20:41,852 --> 01:20:43,376
পরমেশ্বর বাদে আর কেউ যদি
নাড়ি অনুভব করতে পারে...

1144
01:20:43,487 --> 01:20:45,455
... তাহলে সেটা হচ্ছে ডাক্তার...

1145
01:20:46,423 --> 01:20:47,947
তাঁকে ধমকাচ্ছিস?

1146
01:20:48,592 --> 01:20:50,116
কেন তুই অযথা
আমাদের ব্যাপারে নাক গলাচ্ছিস?

1147
01:20:50,227 --> 01:20:55,130
মালতী...  - চলে এসো ...
ওর সঙ্গে অযথা সময় নষ্ট কোরোনা।

1148
01:20:55,599 --> 01:20:58,397
চলো কেইএম যাই।
ওই একই ডাক্তার তো...

1149
01:20:58,502 --> 01:21:00,766
... সেখানেও দেখবে, তাই না?

1150
01:21:00,871 --> 01:21:02,395
তাহলে ঠিক আছে... চলো।

1151
01:21:03,540 --> 01:21:06,407
যে মানুষের জীবন বাঁচায়
তাকে প্রাণের হুমকি দেওয়ার পরে...

1152
01:21:06,510 --> 01:21:08,978
ওকেই ওষুধ নিতে দাও...
আমি চাই না।

1153
01:21:13,717 --> 01:21:15,685
স্যার, এখানে এই
শ্রেয়া নার্সিং হোমে একটা ...

1154
01:21:15,786 --> 01:21:16,912
যুগান্তকারী ঘটনা ঘটেছে ,স্যার।

1155
01:21:17,020 --> 01:21:18,146
স্যার, শেখর কোথায়?

1156
01:21:18,255 --> 01:21:19,916
আমি তখন থেকে ওর
সঙ্গে যোগাযোগের চেষ্টা করছি...

1157
01:21:20,023 --> 01:21:22,617
প্লিজ এখানে একটা
ওবি ভ্যান পাঠান... অবিলম্বে।

1158
01:21:22,726 --> 01:21:24,125
একটা পনবন্দীর পরিস্থিতি
তৈরি হয়েছে এখানে, হাসপাতালে!

1159
01:21:48,085 --> 01:21:52,044
তোমার রাগ করা যথাযথ ...
তবে পন্থাটা ঠিক ছিল না।

1160
01:21:54,491 --> 01:21:56,459
বল প্রয়োগের মাধ্যমে,
সহিংসতার মাধ্যমে...

1161
01:21:56,560 --> 01:21:59,461
সমস্যার দ্রুত সমাধান
হয়ত পাওয়া যেতে পারে ...

1162
01:21:59,563 --> 01:22:01,758
তবে সেটি শুধুমাত্র সাময়িক।

1163
01:22:04,301 --> 01:22:05,461
বিপরীতে, এটি অতি অবশ্যই...

1164
01:22:05,569 --> 01:22:07,764
... নতুন সমস্যা উত্থাপন করে।

1165
01:22:08,639 --> 01:22:11,472
আমার স্ত্রী কেইএম
যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে ...

1166
01:22:11,575 --> 01:22:13,907
... সমস্যার তাৎক্ষনিক
সমাধান করেছে ...

1167
01:22:14,511 --> 01:22:16,775
একেই বিচক্ষণতা বলে।

1168
01:22:18,715 --> 01:22:24,085
আর যার যার এই বিচক্ষণতা আছে
তারা অন্য সব প্রাণীর থেকে আলাদা।

1169
01:22:24,187 --> 01:22:25,484
আর তারাই সত্যিকারের মানুষ।

1170
01:22:28,525 --> 01:22:31,494
যদিও আমি তোমাকে
ধন্যবাদ জানাতে চাই...

1171
01:22:31,595 --> 01:22:34,496
... কিন্তু তোমার পরবর্তী
আচরণ আমাকে বাধা দিচ্ছে।

1172
01:22:34,598 --> 01:22:37,032
ভেবে দেখো... বিচার কোরো।

1173
01:23:21,645 --> 01:23:22,634
পিছিয়ে যান।

1174
01:23:24,247 --> 01:23:27,774
আপনারা সবাই পিছনে সরে যান।
কোথায় সে।

1175
01:23:28,585 --> 01:23:29,984
কোথায়...?
- ওইখানে।

1176
01:23:32,122 --> 01:23:33,180
ভৈর, ওই দিকটাও দেখো।

1177
01:23:34,591 --> 01:23:39,153
শান্ত হন। চুপ করুন।
সবাই চুপ করুন।

1178
01:23:39,262 --> 01:23:41,560
এক মিনিট। প্লিজ শান্ত হন।

1179
01:23:43,600 --> 01:23:45,898
সবাই একসঙ্গে কথা বলবেন না...

1180
01:23:46,002 --> 01:23:48,596
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...
এক মিনিট অপেক্ষা করুন... প্লিজ।

1181
01:23:59,383 --> 01:24:00,577
আমার পিছনে যে জায়গাটি আপনি
দেখতে পাচ্ছেন ওটাই হ'ল...

1182
01:24:00,684 --> 01:24:02,584
সেই জায়গা যেখানে
শ্রেয়া নার্সিং হোমে...

1183
01:24:02,686 --> 01:24:06,247
সদ্য পনবন্দীর ঘটনাটি ঘটেছে।

1184
01:24:29,413 --> 01:24:30,607
সব কিছুই ঘটেছে হঠাৎ করে...
এত মারামারি...

1185
01:24:30,714 --> 01:24:34,081
এর কারণে রোগীদের
অনেক সমস্যা হয়েছে ...

1186
01:24:34,184 --> 01:24:37,347
শুনুন... ও আমাদের দিকে বন্দুক
তাক করে কাজ করতে বাধ্য করেছে...

1187
01:24:37,454 --> 01:24:38,614
ও এমন একজন
বিপজ্জনক লোক ...

1188
01:24:38,722 --> 01:24:41,088
মুহূর্তের মধ্যে বন্দুক বের করলো।

1189
01:24:41,191 --> 01:24:42,886
এই সমস্তই নিছক বলপ্রয়োগ।

1190
01:24:42,993 --> 01:24:44,893
পুলিশকে অবশ্যই এর বিরুদ্ধে
কিছু ব্যবস্থা নিতে হবে।

1191
01:24:44,995 --> 01:24:47,793
এটা একটা হাসপাতাল...
এখানে কোনরকম গুন্ডামি চলবে না।

1192
01:24:47,898 --> 01:24:49,695
ঠিক... এটাই আমারও বক্তব্য।

1193
01:24:49,800 --> 01:24:51,734
আমরা চিকিত্সকরা
নিজেদের অসুরক্ষিত বোধ করছি।

1194
01:24:51,835 --> 01:24:54,827
বলতে চাইছি, যে কেউ জাস্ট এসে
আপনার মাথায় বন্দুক ধরতে পারে?

1195
01:24:54,938 --> 01:24:58,101
ও জাস্ট আমাদের সমস্ত কিছু
করতে বাধ্য করেছে। এই সব কী...?

1196
01:24:58,208 --> 01:24:59,641
আমাদের চিকিত্সক
সম্প্রদায় কে যে কেউ ...

1197
01:24:59,743 --> 01:25:01,711
..কোন কারণ ছাড়াই
হুমকি দিতে পারে!!

1198
01:25:01,812 --> 01:25:02,836
আমরা রোগীদের জন্য
এত কিছু করি আর ...

1199
01:25:02,946 --> 01:25:04,379
... এর বদলে আমরা কী পাই? এই?

1200
01:25:06,349 --> 01:25:07,714
শহরে এসব কী চলছে, সচিব?

1201
01:25:07,818 --> 01:25:09,649
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হিসাবে আমি
মুখ্যমন্ত্রীকে জবাবদিহি করতে বাধ্য।

1202
01:25:09,753 --> 01:25:11,050
- আমি আইজির সঙ্গে
কথা বলেছি স্যার।

1203
01:25:11,154 --> 01:25:12,644
তিনি এবং কমিশনার
দুজনেই এখানে আসছেন।

1204
01:25:12,756 --> 01:25:14,155
আজ বিকেলে একটা
মিটিং ফিক্স করেছি স্যার।

1205
01:25:15,392 --> 01:25:18,384
মুম্বইয়ের একটি হাসপাতালে
আজ একটি গুরুতর ঘটনা ঘটে...

1206
01:25:18,495 --> 01:25:19,860
মাধব আপ্টে...?

1207
01:25:22,332 --> 01:25:25,665
স্যার... স্যার,আপনার কী
মনে হয় মাধব আপ্টের সম্বন্ধে?

1208
01:25:25,769 --> 01:25:27,259
কোন মন্তব্য নেই... দুঃখিত।

1209
01:25:27,370 --> 01:25:29,964
কে! আপ্টে...? ওই নির্বোধ টা?

1210
01:25:30,073 --> 01:25:32,064
ভালোই... কমপক্ষে
কেউ তো কিছু করছে।

1211
01:25:32,175 --> 01:25:33,369
এই আপ্টে, এখানে আয়।

1212
01:25:33,477 --> 01:25:34,967
উনি যা করছেন তা ঠিক।

1213
01:25:35,078 --> 01:25:37,672
প্রত্যেক সাধারণ মানুষের এ
জাতীয় অবস্থান নেওয়া উচিত।

1214
01:25:38,782 --> 01:25:39,806
একে দেখুন...
- এর দিকে তাকান।

1215
01:25:39,916 --> 01:25:41,679
ও কি মেষ রাশি না সিংহ রাশি?

1216
01:25:41,785 --> 01:25:44,276
এটি এমন একটি বিষয় যা
গভীরভাবে চিন্তা করা দরকার...

1217
01:25:44,387 --> 01:25:45,684
"আপনার কোমর বেঁধে নিন,
হাত মুষ্টিবদ্ধ করুন..."

1218
01:25:45,789 --> 01:25:49,054
"এসে পড়েছে এক মারাঠি যুবক,
বীরত্বের সাথে লড়তে"

1219
01:25:49,159 --> 01:25:50,183
আপনি কী আশা করেন, ম্যান?

1220
01:25:50,293 --> 01:25:52,193
এই শহরের মানসিক চাপ
একটা যুদ্ধের সঙ্গে তুলনীয়।

1221
01:25:52,295 --> 01:25:53,694
প্রথমটি ছিল শিল্প বিপ্লব,
পরে বুর্জোয়া সংস্কৃতি...

1222
01:25:53,797 --> 01:25:57,289
যুদ্ধ পরবর্তী ব্লুজ(আমেরিকান লোক সঙ্গীত),
তারপরে বিশ্বায়ন...?

1223
01:25:57,400 --> 01:25:59,197
আর কত,
আমরা মরতে চলেছি, ম্যান!

1224
01:25:59,302 --> 01:26:01,702
"বিদ্রোহের মালায়
সজ্জিত হৃদয়...

1225
01:26:01,771 --> 01:26:03,762
... জয়লাভের অদম্য আকাঙ্ক্ষা,
সময়ের সঙ্গে হচ্ছে অবনমিত... "

1226
01:26:03,940 --> 01:26:05,134
ওর এই আন্দোলন কি
গ্যাস বা কেরোসিনের দাম...

1227
01:26:05,242 --> 01:26:07,369
..কমাতে সরকার কে বাধ্য করবে?

1228
01:26:07,477 --> 01:26:09,707
"এগিয়ে চলেছে সেই বিরল সৈন্য,
ধৈর্যধারণের সহ্যসীমা অতিক্রান্ত..."

1229
01:26:09,813 --> 01:26:12,111
"দুর্বার গতিতে অগ্রসর করে উচ্চ শির"

1230
01:26:12,215 --> 01:26:14,911
আমি জানি না... আমরা
নিজেদেরই খেয়াল রাখতে পারি না...

1231
01:26:15,018 --> 01:26:16,349
টিভি দেখার সময় কোথায়?

1232
01:26:16,453 --> 01:26:18,216
"মাধব আপ্টে"
- কোন মাধব?

1233
01:26:18,321 --> 01:26:20,312
আপনি আমাকে টিভিতে
দেখাতে যাচ্ছেন, না...?

1234
01:26:20,423 --> 01:26:21,447
মাফ করুন ভাই, মাফ করুন...

1235
01:26:22,125 --> 01:26:23,183
আমার মনে হয় ...

1236
01:26:24,427 --> 01:26:25,758
আমার মনে হয় ও খুব কিউট।

1237
01:26:25,829 --> 01:26:29,060
আমি যেখানে কান্দিভেলিতে থাকি, সেখানে
একজন লোক তার স্ত্রীর সাথে ঝগড়া করতে গিয়ে...

1238
01:26:29,165 --> 01:26:31,258
একটা দোকান সম্পূর্ণ ভেঙ্গে দিয়েছিল।

1239
01:26:31,368 --> 01:26:33,097
প্রায় দশ লাখ টাকার ক্ষতি হয়।

1240
01:26:33,203 --> 01:26:35,262
আমি কিছুই জানি না।
আমি এই ব্যবসাটা সবে শুরু করেছি।

1241
01:26:35,372 --> 01:26:37,738
হয়েছে টা কী,
আজকাল সমস্যা এত বাড়ছে যে ...

1242
01:26:37,841 --> 01:26:39,433
কেউ আর মাথা ঠাণ্ডা রাখতে পারছেনা।

1243
01:26:39,543 --> 01:26:43,309
আমার মনে হয় না সে পাগল।
এর পিছনে নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে।

1244
01:26:43,413 --> 01:26:45,176
কি কি হচ্ছে এই শহরে?

1245
01:26:45,282 --> 01:26:46,749
আমাদের কত কি দেখতে হচ্ছে...?

1246
01:26:46,850 --> 01:26:48,477
আপনারা অকারণে
তিল কে তাল বানাচ্ছেন।

1247
01:26:48,585 --> 01:26:52,077
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি,
সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।

1248
01:26:52,188 --> 01:26:56,750
এই শহরে যদি একজন নয়
দশজন মাধব আপ্টেও জন্মায় ...

1249
01:26:56,860 --> 01:26:58,987
আমি আশ্বাস দিচ্ছি, আমরা তাদের সাথে
লড়তে পারি। আমাদের যথেষ্ট ফোর্স রয়েছে।

1250
01:26:59,095 --> 01:27:01,290
ওকে টিভিতে দেখেছি...
দেখে পাগল মনে হয়।

1251
01:27:01,398 --> 01:27:03,764
ওকে ধরা দরকার নাহলে
অন্যদেরও ক্ষতি করতে পারে।

1252
01:27:03,867 --> 01:27:05,494
প্রথমেই পুলিশের ওকে ধরা উচিত।

1253
01:27:05,602 --> 01:27:08,503
না হলে পাবলিক আমাদেরই
ভুল করে ও ভেবে পেটাতে পারে।

1254
01:27:08,605 --> 01:27:11,301
আজ, মুম্বাইয়ের একটি
বিশিষ্ট হাসপাতালে...

1255
01:27:11,408 --> 01:27:13,774
এক পাগল, কর্মচারীদের
বন্দুক দেখিয়ে হুমকি দিয়েছে...

1256
01:27:13,877 --> 01:27:16,778
আর হসপিটাল চত্বরে
দাঙ্গাহাঙ্গামা বাধিয়েছে ...

1257
01:27:16,880 --> 01:27:19,212
প্রায় সকাল ৯ টার সময়।

1258
01:27:19,316 --> 01:27:20,908
হ্যালো...
- অলকা...?

1259
01:27:21,985 --> 01:27:25,785
তুমি কোথায়? তুমি ঠিক আছো তো...?

1260
01:27:25,889 --> 01:27:28,824
তুমি কি 'দাদর' এ আছ...?
তুমি একটা কাজ করো...

1261
01:27:28,925 --> 01:27:31,826
আমার মাসি আছেনা,ওনার কাছে
যাও আর যদি এইদিকে আসো...

1262
01:27:31,928 --> 01:27:33,828
থানে... তাহলে থানেতে নামবে...

1263
01:27:34,030 --> 01:27:39,058
মঞ্জু ওখানে থাকে...মঞ্জুর কাছে যাও...
নাকি বাসায় ফিরে আসবে?

1264
01:27:39,169 --> 01:27:42,468
অলকা...শোনো, আমি ঠিক আছি...
চিন্তা কোরো না, আমি ঠিক আছি।

1265
01:27:42,839 --> 01:27:44,898
আমার একটু দেরি হবে...

1266
01:27:45,008 --> 01:27:49,809
আমি কাজে ব্যাস্ত নই,
কিন্তু আমি আসব। চিন্তা কোরো না...

1267
01:27:49,913 --> 01:27:52,279
শোনো... কিন্তু তুমি...?

1268
01:27:52,382 --> 01:27:54,179
দ্যাখো অলকা... শোনো ...
আমি যা বলছি তা শোনো।

1269
01:27:54,284 --> 01:27:57,276
আমি আর অফিসে ফেরত
যাচ্ছি না। আমি পদত্যাগ করব...

1270
01:27:57,387 --> 01:27:59,548
আর আমি যে টাকা পাব
তা আমরা ব্যাঙ্কে রেখে দেব।

1271
01:27:59,656 --> 01:28:00,918
যত সুদ পাব তার ভিত্তিতে
আমরা সবকিছু পরিকল্পনা করব।

1272
01:28:01,024 --> 01:28:02,491
আমি সবকিছু ছকে নিয়েছি।
চিন্তা কোরো না।

1273
01:28:02,592 --> 01:28:03,854
ফিরে এসে তোমাকে
সবকিছু বুঝিয়ে দেবো।

1274
01:28:03,960 --> 01:28:05,825
আমরা বাচ্চাদের একটা
কর্পোরেশন স্কুলে ভর্তি করাব...

1275
01:28:05,929 --> 01:28:07,897
আর আমি ঘরে
বসে টিউশন পড়াব।

1276
01:28:08,231 --> 01:28:09,892
আমি বাচ্চাদেরও
পড়াশোনার যত্ন নেব।

1277
01:28:10,000 --> 01:28:11,831
তুমি টিফিনের ব্যবসা
শুরু করতে চেয়েছিলে...

1278
01:28:11,935 --> 01:28:13,493
সেটা শুরু করে দিও,
ক্যাটারিং এর ব্যবসা বেশ ভাল।

1279
01:28:13,603 --> 01:28:14,831
আমরা ধীরে ধীরে ব্যাবসা বাড়াব।

1280
01:28:15,205 --> 01:28:17,833
আমাদের কিছু জানাশোনা লোক আছে,
তারা আমাদের সাহায্য করবে।

1281
01:28:17,941 --> 01:28:20,501
বাড়িটাকে রং করাতে হবে,
অনেকদিন হয়ে গেছে।

1282
01:28:20,610 --> 01:28:22,043
আমার হাতে সময় ছিল না।

1283
01:28:22,145 --> 01:28:23,840
আমি বাড়ি ফেরার পর,
প্রথমে এই কাজটাই করবো।

1284
01:28:23,947 --> 01:28:27,576
প্রাচি খেয়েছে...?
নাকি বাবা খাওয়াবে?

1285
01:28:27,684 --> 01:28:30,847
ও অপেক্ষা করছিল নাকি? ওকে
খাইয়ে দাও...ওকে একটু ফোনটা দাও...

1286
01:28:31,888 --> 01:28:34,322
না না থাক ... আমি আবার
কাঁদতে শুরু করব।

1287
01:28:34,891 --> 01:28:37,587
কী বলছিলাম যেন আমি?
এবার তোমাকে...এই ধরনের...

1288
01:28:37,694 --> 01:28:41,289
আমার মাথায় প্রচণ্ড
যন্ত্রণা হচ্ছে। আমি বলছিলাম...

1289
01:28:41,398 --> 01:28:43,457
আমি ফিরে এসে, সবকিছু
বুঝিয়ে বলব। চিন্তা কোরো না।

1290
01:28:43,566 --> 01:28:44,863
মনে আছে, তুমিই আমাকে বলতে...

1291
01:28:44,968 --> 01:28:46,026
... সবকিছু শুধরিয়ে দেখাতে?

1292
01:28:46,136 --> 01:28:48,866
তাই আমি দু'জনকে উচিত
শিক্ষা দিয়েছি। আমি আসার পরে...

1293
01:28:48,972 --> 01:28:51,065
মনে হয় কাছেই একটা স্টেশন আছে।

1294
01:28:51,174 --> 01:28:54,234
আমি আসব... মনে হয় এই...
ঘন্টা দেড়েক...  - বাড়ি ফিরে এসো...

1295
01:28:55,512 --> 01:28:58,879
হ্যালো... আমি স্টেশনটা
খুঁজে নেব, চিন্তা কোরো না...

1296
01:28:58,982 --> 01:29:00,882
হ্যালো... অলকা? শুনতে পাচ্ছ?

1297
01:29:10,427 --> 01:29:12,895
ওরা গুলি করবে...গুলি করবে...

1298
01:29:19,936 --> 01:29:21,904
আজ আমি আপনাদের
নিয়ে এসেছি ডম্বিভেলি স্টেশনে...

1299
01:29:22,005 --> 01:29:23,905
এটা সেই জায়গা
যেখান থেকে রোজ...

1300
01:29:24,007 --> 01:29:25,907
...মাধব আপ্টে
নিজের ট্রেন ধরতেন।

1301
01:29:26,009 --> 01:29:28,307
কিন্তু দুদিন হল
তিনি ঘরে ফেরেন নি।

1302
01:29:28,411 --> 01:29:30,902
আর এই সব লোক শুধু
সেই অপেক্ষায় আছেন ...

1303
01:29:31,014 --> 01:29:34,142
কখন তিনি ট্রেন থেকে নামেন
ও ডম্বিভেলি স্টেশন থেকে বেরিয়ে আসেন।

1304
01:29:37,353 --> 01:29:39,913
ছোটবেলা থেকেই
মাধব খুব স্বাভিমানি।

1305
01:29:40,023 --> 01:29:42,150
মিথ্যা বলায় কখনো বিশ্বাস করেনি।

1306
01:29:42,258 --> 01:29:44,419
যেমন বাবা তেমনি ছেলে।

1307
01:29:44,527 --> 01:29:46,620
ছোটবেলায় আমাদের
সাথে ক্রিকেট খেলত...

1308
01:29:46,730 --> 01:29:48,527
সবসময় আম্পায়ার হত...

1309
01:29:48,631 --> 01:29:52,089
তবে ভুল করেও কখনো
প্রতারণা করে কাউকে 'আউট' দেয়নি।

1310
01:29:52,202 --> 01:29:54,193
ওর বাবা আমাদের
আরএসএস শাখায় আসতেন...

1311
01:29:54,304 --> 01:29:57,205
সুতরাং দেশের প্রতি ভালবাসা
নিশ্চয়ই ওর রক্তে মিশে আছে।

1312
01:29:57,307 --> 01:29:58,672
তবে মাধব সর্বদা ছিল নীতিবান।

1313
01:29:58,775 --> 01:30:00,675
যদিও পুলিশের বক্তব্য অনুযায়ী...

1314
01:30:00,777 --> 01:30:03,143
... মাধব আপ্টে
খুবই বিপজ্জনক মানুষ...

1315
01:30:03,246 --> 01:30:05,942
তবে এখানকার লোকেদের
বক্তব্য সম্পূর্ণ ভিন্ন।

1316
01:30:06,049 --> 01:30:08,950
তাহলে এখন প্রশ্ন হচ্ছে...
এই মাধব আপ্টে আসলে কী?

1317
01:30:09,052 --> 01:30:10,952
আর এসব তিনি কেন করছেন?
অনুরাধা ত্রিবেদী...

1318
01:30:11,054 --> 01:30:13,682
..ডম্বিভেলি থেকে, জি নিউজের জন্য।

1319
01:30:48,124 --> 01:30:50,991
আমি... আমি আজকাল স্ত্রীর
সাথে বাড়িতেই থাকি...

1320
01:30:51,094 --> 01:30:52,994
সন্ধ্যা সাতটার খবর...

1321
01:30:53,096 --> 01:30:55,587
শুধু বাড়িতেই, হ্যাঁ ... বাড়িতেই
শুধু... বাড়ির বাইরে কিচ্ছু নয়।

1322
01:30:55,698 --> 01:30:58,997
বাইরের সবকিছু বন্ধ করে দিয়েছি...

1323
01:30:59,102 --> 01:31:01,002
... ঠিক যেমন তুই বলতিস...

1324
01:31:01,104 --> 01:31:02,731
এখন... মাইরী কিচ্ছু না...

1325
01:31:15,718 --> 01:31:18,619
মাধব... আমি... আজকাল,

1326
01:31:18,721 --> 01:31:21,622
আমি কাউকে অ্যাকাউন্ট
খোলার অনুমতি দিচ্ছি না...

1327
01:31:21,724 --> 01:31:23,692
...সম্পূর্ণ আনুষ্ঠানিকতা
সম্পন্ন না করা পর্যন্ত।

1328
01:31:24,060 --> 01:31:25,288
কোন পক্ষপাতিত্ব নেই।

1329
01:31:37,140 --> 01:31:39,301
আনাসপুরে, আজ
মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ...

1330
01:31:39,409 --> 01:31:41,707
...ও মুখ্য সচিবের
একটা বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।

1331
01:31:43,146 --> 01:31:45,444
কেন্দ্রীয় মন্ত্রকের তরফেও
কিছু ব্যাখ্যা চাওয়া হয়েছে।

1332
01:31:46,349 --> 01:31:50,115
আমাকে আগামীকাল রাজ্যপাল সাহেবের
কাছেও একটি প্রতিবেদন পাঠাতে হবে...

1333
01:31:51,354 --> 01:31:54,050
এবং এই সবের মধ্যে,
আমাদের বিভাগের কিছু লোক...

1334
01:31:54,157 --> 01:31:56,250
...আমায়ে ট্রান্সফারের
জন্য উঠে পড়ে লেগেছে।

1335
01:31:57,293 --> 01:32:00,456
আমি তোমাকে বলছি,
আনাসপুরে। এই পুলিশের চাকরি...

1336
01:32:01,364 --> 01:32:03,059
সবচেয়ে ক্রিটিকাল একটা কাজ।

1337
01:32:04,300 --> 01:32:06,734
তাহলে এখন
আপনি কী করতে চান?

1338
01:32:07,503 --> 01:32:11,735
ওকে স্পট কর আর গুলি কর,
বা ওকে ধর আর হত্যা কর।

1339
01:32:14,711 --> 01:32:17,271
স্যার...?
- শুধু ওকে মেরে ফেল, আনাসপুরে।

1340
01:32:21,184 --> 01:32:23,812
পাবলিকেরা মামলা করলে
আমরা পরে দেখে নেব।

1341
01:32:24,387 --> 01:32:27,481
কিন্তু স্যার ... আমরা মাধব আপ্টেকে
মারার পরে ও তো শহীদ হয়ে যাবে।

1342
01:32:28,258 --> 01:32:32,354
ওর নামে একটা রেকর্ড তৈরি করো...
মানসিক ব্যাধি ... চূড়ান্ত উদ্বেগ ...

1343
01:32:32,462 --> 01:32:34,555
কিছু মেডিকেল শব্দ ব্যবহার করো।

1344
01:32:37,467 --> 01:32:41,096
বলে দাও যে ও পাগল। জনসাধারণকে
বলো যে, ও কাউকেও হত্যা করতে পারে।

1345
01:32:41,204 --> 01:32:43,502
ঠিক সেই রামন রাঘবের মত।

1346
01:32:43,606 --> 01:32:47,098
আপ্টে মানে তো ও ব্রাহ্মণ, তাই না?
- আমি নিশ্চিত যে ও পাগল।

1347
01:32:47,210 --> 01:32:50,111
হতেই পারেনা... উনি
ব্যাংকের ক্লাস ওয়ান অফিসার।

1348
01:32:50,213 --> 01:32:51,441
এরা সব এইরকমই হয়।

1349
01:32:51,547 --> 01:32:53,105
বিয়ের আগে কখনও এই ধরণের
অসুস্থতা সম্পর্কে কিছু বলবে না...

1350
01:32:53,216 --> 01:32:54,513
ওর স্ত্রী এবার কি করবে
ভগবানই শুধু জানেন।

1351
01:32:54,617 --> 01:32:57,108
তবে আজ অবধি উনি
একজনকেও হত্যা করেননি।

1352
01:32:58,221 --> 01:32:59,313
আমি জানি আনাসপুরে।

1353
01:33:02,625 --> 01:33:05,321
চাইলেও আমি এর জন্য
ওর প্রশংসা করতে পারব না।

1354
01:33:05,428 --> 01:33:06,861
আমি আইনের রক্ষক।

1355
01:33:07,230 --> 01:33:08,595
সরকার আমাকে এই ইউনিফর্ম
পরার জন্য অর্থ প্রদান করে।

1356
01:33:08,698 --> 01:33:11,132
আর একটা কথা মন
দিয়ে শোনো, আনাসপুরে...

1357
01:33:11,668 --> 01:33:15,126
এই দেশে শান্তি রক্ষার চেয়ে
মন্ত্রীদের রক্ষা করা ...

1358
01:33:15,238 --> 01:33:18,332
... অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
তাদের আমরা পছন্দ করি বা না করি।

1359
01:33:18,574 --> 01:33:21,737
সামাজিক জাগরণ, কচু পোড়া!
এটা হল রাজনীতি।

1360
01:33:21,844 --> 01:33:24,142
আমি তোমাকে বলছি, বিরোধীরা
এই সরকারকে সহ্য করতে পারেনা ...

1361
01:33:24,247 --> 01:33:26,807
এই লোকটি তাদেরই একজন।

1362
01:33:27,583 --> 01:33:30,882
তুমি যদি আজ মাধব আপ্টেকে
রমন রাঘব না বানাও ...

1363
01:33:31,187 --> 01:33:32,882
আগামীকাল পাবলিক
ওকে ভগবান বানিয়ে দেবে।

1364
01:33:34,257 --> 01:33:36,555
ও রবিন হুড হয়ে যাবে,
ও একজন পয়গম্বর হয়ে যাবে।

1365
01:33:36,659 --> 01:33:39,150
প্রতিটা বাড়িতে ওর ফটো থাকবে ...

1366
01:33:39,262 --> 01:33:41,230
... আর সবাই সেই ফটো
ফুলের মালা দিয়ে সাজাবে।

1367
01:34:00,583 --> 01:34:05,714
চলো ভৈর... চলো এবার
আমাদের মানুষ মারার পালা।

1368
01:34:08,291 --> 01:34:11,192
শেষে, প্রত্যেকেই নিজের নিজের
চামড়া বাঁচানোর চেষ্টা করবে।

1369
01:34:12,295 --> 01:34:13,922
লোকেরাও কিছুই বোঝে না।

1370
01:34:14,964 --> 01:34:18,525
তারা আপ্টেকে পাগল বলে
ঘোষণা করে দিয়ে সবকিছু ভুলে গেছে...

1371
01:34:18,634 --> 01:34:22,934
কেন আমরা গুলি চালাব...?
কেন আমাদের গুলি করা উচিত...?

1372
01:34:23,439 --> 01:34:26,272
আইন শৃঙ্খলা কার দায়িত্ব...?

1373
01:34:27,310 --> 01:34:29,870
ও আমাদের সবার মুখোশ
খুলে দিয়েছে, তাই এত রাগ।

1374
01:34:43,726 --> 01:34:46,217
আমি যখন এই
চাকরীটা পেলাম, ভাবতাম...

1375
01:34:46,329 --> 01:34:48,354
আমি আইন শৃঙ্খলা রক্ষা করব...

1376
01:34:49,799 --> 01:34:52,233
কিন্তু যখন আমার পদোন্নতি হল
আমি বুঝতে পারলাম...

1377
01:34:52,335 --> 01:34:56,237
... যারা এই আইন
শৃঙ্খলা ভঙ্গ করে...

1378
01:34:56,339 --> 01:34:59,240
তাদের রক্ষা করাই আমাদের কাজ।

1379
01:35:00,276 --> 01:35:02,244
আমাদের মাসিক বেতন
আমাদের কম পড়ে আর...

1380
01:35:02,345 --> 01:35:03,437
... তাই আমরা উপড়ির(ঘুস)ব্যাবস্থা করি...

1381
01:35:03,546 --> 01:35:04,570
আমরা নিজেদের বিক্রি করে দিই।

1382
01:35:06,816 --> 01:35:08,249
আমরা বেতন পাওয়া
সত্বেও যে কাজ করিনা...

1383
01:35:08,351 --> 01:35:10,376
নিজের জীবন বাজি রেখে
ও সেই কাজটাই করছে, সেটা ভুল?

1384
01:35:10,486 --> 01:35:11,783
তাহলে এসো, ওকে মেরে ফেলি...

1385
01:35:12,889 --> 01:35:13,913
সেই লোকটিকে, যে চিত্কার করে...

1386
01:35:14,023 --> 01:35:15,251
... আইন শৃঙ্খলা ফিরিয়ে
আনার কথা বলছে।

1387
01:35:15,358 --> 01:35:17,258
এই মানুষটাকে পাগল বলে হত্যা করার
জন্য এটা একটা দুর্দান্ত পরিকল্পনা...

1388
01:35:17,360 --> 01:35:18,918
আর আইনের নামে
তার জীবন শেষ করার।

1389
01:35:21,164 --> 01:35:22,654
হ্যাঁ, দেখা মাত্র গুলি।

1390
01:35:27,703 --> 01:35:30,263
থানায় যদি আয়না থাকত...

1391
01:35:30,373 --> 01:35:34,275
তাহলে, দেখা মাত্র
গুলি করার অর্ডার পেলে...

1392
01:35:34,377 --> 01:35:39,280
আমাদের কাকে গুলি করা উচিৎ...?
দেখা মাত্র গুলি।

1393
01:36:46,449 --> 01:36:48,781
ভৈর... খবর পাক্কা তো?

1394
01:36:48,851 --> 01:36:50,944
হ্যাঁ স্যার...শুধু একজন নয়,
তিন তিন জন ফোন করেছে।

1395
01:37:29,292 --> 01:37:29,758
স্যার...

1396
01:38:02,992 --> 01:38:04,084
মাধব আপ্টে?

1397
01:38:09,398 --> 01:38:09,864
হ্যাঁ...

1398
01:38:10,933 --> 01:38:12,491
আমি ইন্সপেক্টর আনাসপুরে।

1399
01:38:16,872 --> 01:38:17,896
বলুন...

1400
01:38:18,874 --> 01:38:22,640
আপনাকে আমার সঙ্গে আসতে হবে।
- কোথায়?

1401
01:38:23,546 --> 01:38:27,482
পুলিস স্টেশনে।
- কিসের জন্য?

1402
01:38:29,018 --> 01:38:30,986
আপনার সঙ্গে আমার
কিছু দরকারি কথা আছে।

1403
01:38:32,888 --> 01:38:34,446
শুনুন, আমার এই
মুহূর্তে কিছু সমস্যা আছে...

1404
01:38:34,557 --> 01:38:36,115
তাই আমার বাড়ি যাওয়া খুব জরুরি...

1405
01:38:36,225 --> 01:38:37,783
আমি আগামীকাল গেলে চলবে?

1406
01:38:37,893 --> 01:38:39,190
না, আপনাকে এখনই আসতে হবে।

1407
01:38:40,830 --> 01:38:41,854
দেখুন, আসলে ব্যাপারটা হচ্ছে...

1408
01:38:41,964 --> 01:38:45,456
আমি গত ২-৩ দিন বাড়ি যাইনি।

1409
01:38:45,935 --> 01:38:47,869
আমার স্ত্রী এবং বাচ্চারা
আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1410
01:38:47,970 --> 01:38:51,804
দুঃখিত, কিন্তু আপনাকে
আমাদের সঙ্গে আসতেই হবে।

1411
01:38:51,974 --> 01:38:55,466
বললাম, আমার বাড়ি যাওয়া দরকার!
- একটা দোকান ভাঙচুর করা...

1412
01:38:55,578 --> 01:38:58,479
রাস্তায় অশান্তির সৃষ্টি করা,
বস্তিতে আগুন ধরানো...

1413
01:38:58,581 --> 01:39:00,481
হাসপাতালে দাঙ্গাহাঙ্গামা করা...

1414
01:39:00,583 --> 01:39:02,813
... আপনার ওপর
এইসব চার্জ রয়েছে।

1415
01:39:04,787 --> 01:39:07,881
আমি দুঃখিত,
তবে আপনাকে গ্রেপ্তার করা হল।

1416
01:39:08,658 --> 01:39:12,492
গ্রেপ্তার! প্লিজ...
আমাকে বাড়ি যেতে দিন, প্লিজ।

1417
01:39:12,595 --> 01:39:14,495
অলকা আমার জন্য
বাসায় অপেক্ষা করছে।

1418
01:39:14,597 --> 01:39:16,963
আমার মেয়ে নিশ্চয়
আমাকে মিস করছে... প্লিজ!

1419
01:39:17,066 --> 01:39:18,499
আচ্ছা বেশ ...আপনি
যদি চান আমি থানায় আসব...

1420
01:39:18,601 --> 01:39:19,625
বিশ্বাস করুন, আমি নিজেই আসব...
... দয়া করে ...

1421
01:39:19,735 --> 01:39:20,759
আমাকে এখন যেতে দিন, প্লিজ।

1422
01:39:20,870 --> 01:39:21,894
যাদব... ভৈর ...
ওকে জিপে তোলো।

1423
01:39:22,004 --> 01:39:23,028
প্লিজ, আমি কাল
অবশ্যই আসব।

1424
01:39:23,139 --> 01:39:24,163
হ্যালো... আমি আগামীকাল আসব...

1425
01:39:24,273 --> 01:39:25,968
- শিন্ডে, কন্ট্রোল
রুমকে জানিয়ে দাও ...

1426
01:39:26,075 --> 01:39:27,099
যে মাধব আপ্টে ধরা পড়েছে।

1427
01:39:27,209 --> 01:39:28,233
- আমার কথা শুনুন... স্যার প্লিজ...

1428
01:39:28,544 --> 01:39:30,512
আমাকে বাড়ি যেতে দিন ...
আগামীকাল আমি...

1429
01:39:30,613 --> 01:39:33,514
আগামীকাল... প্লিজ
আমাকে বাড়ি যেতে দিন...

1430
01:39:33,616 --> 01:39:36,517
আমাকে... আমি বলছি...
আমাকে বাড়িতে যেতে দিন...

1431
01:39:36,619 --> 01:39:38,519
মাধব, বন্দুকটা নামান।

1432
01:39:38,621 --> 01:39:40,782
আমাকে বাড়ি যেতে দিন,
ওরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে। -

1433
01:39:40,890 --> 01:39:43,518
আমার কথা শুনুন মাধব,
বন্দুকটা ফেলে দিন...

1434
01:39:43,626 --> 01:39:45,526
ওরা আমার জন্য
অপেক্ষা করছে... প্লিজ...

1435
01:39:45,628 --> 01:39:49,530
মাধব, প্লিজ আমার কথা শুনুন...
বন্দুকটা ফেলে দিন।

1436
01:39:49,632 --> 01:39:51,532
আমি সাহায্য করব, মাধব...
আপনার কিছুই হবে না।

1437
01:39:51,634 --> 01:39:53,932
মাধব, প্লিজ... আমার কাছে
দেখা মাত্র গুলি করার আদেশ আছে।

1438
01:39:54,036 --> 01:39:58,530
মাধব, বন্দুক ফেলে দিন...
প্লিজ মাধব!

1439
01:39:58,641 --> 01:40:01,542
পাগলামো করবেন না মাধব...

1440
01:40:01,644 --> 01:40:05,205
আমার কথা শুনুন, মাধব! প্লিজ!

1441
01:41:23,793 --> 01:41:26,284
যাদব, বন্দুকটা নিয়ে এসো।

1442
01:41:47,683 --> 01:41:48,775
স্যার...

1443
01:42:00,162 --> 01:42:01,186
ছি!

1444
01:42:06,101 --> 01:42:07,193
অফিসার...

1445
01:42:11,173 --> 01:42:14,665
আমি সারা জীবন চতুর্থ
আসনে বসে কাটিয়েছি...

1446
01:42:15,711 --> 01:42:17,144
একটু জানলার পাশে বসতে পারি?

1447
01:42:43,138 --> 01:42:47,370
শিন্ডে, মোটরম্যানকে
ট্রেনটি এগিয়ে নিতে বলুন।

1448
01:43:43,933 --> 01:43:45,230
মেরে দিয়েছ ওকে?

1449
01:43:48,871 --> 01:43:49,963
মারতে বাধ্য হলাম।

1450
01:43:52,808 --> 01:43:54,105
এবার অন্তত
নিজের নাম পাঠাও...

1451
01:43:54,209 --> 01:43:56,234
... 'রাষ্ট্রপতি পদক' এর জন্য।

1452
01:44:00,015 --> 01:44:01,983
তুমি কয়েক দিন
ছুটি নিচ্ছ না কেন?

1453
01:44:02,885 --> 01:44:05,183
আমরা আমাদের
বাড়ি যাব, ভাইজাপুরে।

1454
01:44:06,889 --> 01:44:07,913
দেখা যাবে।

1455
01:44:08,958 --> 01:44:10,391
এখন তুমি এখানে
এভাবে বসে আছ কেন?

1456
01:44:10,960 --> 01:44:13,793
টিভির লোকজন আর
প্রেসের লোকেরা এলো বলে।

1457
01:44:13,896 --> 01:44:15,193
কি বলবে তা ঠিক করেছ?

1458
01:44:16,832 --> 01:44:17,856
হ্যাঁ।

1459
01:44:18,901 --> 01:44:20,129
কী বলতে চলেছ...?

1460
01:44:25,040 --> 01:44:27,065
মাধব আপ্টে সহজ উপায়
বেছে নিয়েছিলেন।

1461
01:44:29,445 --> 01:44:31,811
কিন্তু সরকার...

1462
01:44:31,914 --> 01:44:36,010
আরও সহজ পথ বেছে নিয়েছে।

1463
01:44:39,855 --> 01:44:41,015
তুমি এইসব বলবে নাকি...?

1464
01:44:45,194 --> 01:44:46,218
হ্যাঁ, মনে মনে।

1465
01:44:54,269 --> 01:44:56,430
যেসব প্রশ্নের কোনও
উত্তর খুঁজে পাওয়া যায়না...

1466
01:44:58,207 --> 01:44:59,231
সেগুলো বাদ দেওয়া হয়।

1467
01:44:59,341 --> 01:45:02,241
মানুষের ক্ষেত্রেও একই অবস্থা।
সেগুলোকে বাদ দিয়ে এগিয়ে যেতে হয়।

1468
01:45:04,380 --> 01:45:09,181
সাধারণ মানুষ প্রতিদিন
হাড় ভাঙ্গা পরিশ্রম করে ...

1469
01:45:14,356 --> 01:45:16,847
এবং যদি, সুযোগ পেয়ে,
সে মাথা উঁচু করে তোলে...

1470
01:45:16,959 --> 01:45:20,861
আমাদের কাজ হল
তাকে আবার নিচে চেপে ধরা।

1471
01:45:23,499 --> 01:45:26,935
যদি সে এর পরেও বাধা দেয়
তবে আমরা তাকে মাটিতে ঠেলে দিই।

1472
01:45:28,370 --> 01:45:31,931
তাও যদি লড়াই অব্যাহত থাকে,
আমরা কেবল তার ঘাড় মুচড়ে দিই।

1473
01:45:33,375 --> 01:45:34,865
হাজার হাজার মানুষ তাদের ...

1474
01:45:34,977 --> 01:45:37,002
... মাথা নিচু করে হাঁটছে।

1475
01:45:37,246 --> 01:45:39,476
এই বিশাল জনগোষ্ঠীতে,
মিশে যাওয়া একটি পৃথক মুখকে...

1476
01:45:41,984 --> 01:45:43,952
সবাই ভুলে যায়।

1477
01:45:45,387 --> 01:45:47,878
তা সত্বেও এই ভিড়
চলতেই থাকে তার নিজস্ব গতিতে।

1478
01:45:49,324 --> 01:45:50,951
প্রতিটি মাথা এখনও নিচে নামানো।

1479
01:45:51,657 --> 01:46:52,216
<small>-Translated And Edited By</small>
<font color="lightskyblue">Santanu Mukherjee-</font>