1
00:00:26,060 --> 00:00:29,451
<b>Yerisan Group</b>
(for your consideration)

2
00:00:29,571 --> 00:00:32,120
<b>ROBMERC</b>
(Spanish Subtitles)

3
00:00:33,121 --> 00:00:35,197
<i>El Cabo de Buena Esperanza,</i>

4
00:00:35,317 --> 00:00:37,940
<I>en el extremo sur de África.</I>

5
00:00:38,801 --> 00:00:41,506
<i>Aquí dos grandes mares se unen.</i>

6
00:00:41,626 --> 00:00:44,072
<i>Uno, el templado Océano Índico.</i>

7
00:00:44,192 --> 00:00:46,640
<i>El otro, el frío Atlántico.</i>

8
00:00:51,024 --> 00:00:53,694
<i>Y a medida que se mezclan,
van creando</i>

9
00:00:53,814 --> 00:00:55,587
<i>un manto nebuloso</i>

10
00:00:55,707 --> 00:00:59,260
<i>que cubre la cima
de la Montaña Table.</i>

11
00:01:06,875 --> 00:01:08,691
<i>Por espectacular que parezca,</i>

12
00:01:08,811 --> 00:01:11,540
<i>la cubierta nubosa de la montaña
es sólo un indicio</i>

13
00:01:11,844 --> 00:01:13,455
<i>de la profunda influencia</i>

14
00:01:13,575 --> 00:01:16,550
<i>que estos dos océanos
tan diferentes tienen</i>

15
00:01:16,670 --> 00:01:19,638
<i>sobre el destino de la vida aquí.</i>

16
00:01:31,567 --> 00:01:35,020
<i>Y no sólo aquí en el Cabo,
sino a lo largo y ancho</i>

17
00:01:35,584 --> 00:01:37,260
<i>del sur de África.</i>

18
00:01:40,498 --> 00:01:42,551
<b>EL CABO</b>

19
00:01:51,806 --> 00:01:54,389
<i>A 3,200 kilómetros al norte del Cabo,</i>

20
00:01:54,509 --> 00:01:56,985
<i>bajo la arena de esta playa,</i>

21
00:01:57,105 --> 00:01:59,732
<i>nueva vida se está agitando.</i>

22
00:02:15,039 --> 00:02:17,224
<i>Cientos de tortugas verdes bebés</i>

23
00:02:17,344 --> 00:02:21,845
<i>emergen como un torrente
desde la seguridad de sus nidos.</i>

24
00:02:39,041 --> 00:02:41,820
<i>Cada una, de sólo 7 cm de largo,</i>

25
00:02:42,359 --> 00:02:46,630
<i>deben hacer una carrera de 100 metros
hacia la playa.</i>

26
00:02:57,601 --> 00:03:01,540
<i>Desde que nacen,
están guiadas por un impulso instintivo</i>

27
00:03:01,816 --> 00:03:04,051
<i>de correr hacia el mar.</i>

28
00:03:14,901 --> 00:03:16,820
<i>Pocas criaturas inician su vida</i>

29
00:03:17,157 --> 00:03:21,580
<i>con probabilidades de éxito
tan fuertemente en su contra.</i>

30
00:03:29,453 --> 00:03:31,140
<i>Milanos de pico amarillo.</i>

31
00:03:35,879 --> 00:03:37,590
<i>Cuervos moteados.</i>

32
00:03:41,497 --> 00:03:44,231
<i>Pero son tantas las crías
que nacen juntas,</i>

33
00:03:44,351 --> 00:03:47,907
<i>que los depredadores
no pueden con todas.</i>

34
00:04:00,431 --> 00:04:04,409
<i>Al final, este bebé
podría parecer condenado,</i>

35
00:04:09,641 --> 00:04:13,100
<i>pero luchando hasta el final,
podría tener un chance.</i>

36
00:04:22,897 --> 00:04:25,820
<i>Los cuervos parecen insaciables.</i>

37
00:04:34,060 --> 00:04:38,008
<i>Incluso las que alcanzan el mar
no están a salvo.</i>

38
00:04:40,764 --> 00:04:44,380
<i>Esta hembra
tiene que lanzarse para lograrlo.</i>

39
00:04:54,041 --> 00:04:55,860
<i>Sigue en peligro y no</i>

40
00:04:56,049 --> 00:04:57,917
<i>sólo desde arriba.</i>

41
00:05:06,973 --> 00:05:09,603
<i>Un cangrejo fantasma
será más pequeño que la cría,</i>

42
00:05:09,723 --> 00:05:13,806
<i>pero tiene la fuerza
para arrastrarla a su guarida.</i>

43
00:05:30,615 --> 00:05:31,928
<i>No esta vez.</i>

44
00:05:45,616 --> 00:05:47,219
<i>Al fin, el mar.</i>

45
00:05:58,001 --> 00:06:02,460
<i>Tiene que tomar aire para no ahogarse
pero el oleaje puede hacerlo</i>

46
00:06:02,703 --> 00:06:04,922
<i>desesperadamente difícil.</i>

47
00:06:33,427 --> 00:06:35,740
<i>Más allá de las olas,
aguas más tranquila,</i>

48
00:06:36,812 --> 00:06:40,220
<i>pero ni aun aquí
la cría está fuera de peligro.</i>

49
00:06:54,771 --> 00:06:56,077
<i>Se sumerge.</i>

50
00:06:58,764 --> 00:07:00,140
<i>Justo a tiempo.</i>

51
00:07:21,920 --> 00:07:25,860
<i>Una de cría de cada mil
sobrevivirá hasta la adultez,</i>

52
00:07:27,444 --> 00:07:31,271
<i>pero si lo logra,
puede vivir durante 80 años.</i>

53
00:07:36,931 --> 00:07:37,986
<i>Por ahora,</i>

54
00:07:38,106 --> 00:07:41,407
<i>el océano está ahí
para ser explorado.</i>

55
00:07:52,144 --> 00:07:55,197
<i>A medida que desaparece
en el azul profundo</i>

56
00:07:55,317 --> 00:07:57,033
<i>nada hacia las aguas</i>

57
00:07:57,153 --> 00:08:00,204
<i>con una de las corrientes
más poderosas del planeta:</i>

58
00:08:00,324 --> 00:08:01,893
<i>Las Agujas.</i>

59
00:08:06,229 --> 00:08:09,114
<i>La Corriente de Las Agujas
se dirige al sur del Cabo,</i>

60
00:08:09,234 --> 00:08:11,580
<i>transportando
cien billones de galones</i>

61
00:08:11,700 --> 00:08:14,460
<i>de agua cálida, todos los días.</i>

62
00:08:16,921 --> 00:08:19,338
<i>Estos mares tropicales
son tan cálidos</i>

63
00:08:19,458 --> 00:08:22,419
<i>que evaporan a una escala enorme.</i>

64
00:08:24,105 --> 00:08:27,060
<i>El vapor de agua se eleva
hasta que, a cierta altura,</i>

65
00:08:27,180 --> 00:08:30,719
<i>se enfría y se condensa
formando nubes.</i>

66
00:09:06,161 --> 00:09:08,222
<i>A las nubes internarse en tierra,</i>

67
00:09:08,342 --> 00:09:12,827
<i>traen lluvias a uno de los rincones
menos explorados de nuestro planeta:</i>

68
00:09:12,947 --> 00:09:14,860
<i>Las montañas de Mozambique.</i>

69
00:09:30,948 --> 00:09:32,860
<i>Este es el lugar más húmedo</i>

70
00:09:33,130 --> 00:09:34,932
<i>del sur de África.</i>

71
00:09:40,161 --> 00:09:43,328
<i>Décadas de guerra civil
han alejado a los turistas</i>

72
00:09:43,448 --> 00:09:46,246
<i>de esta tierra poco conocida.</i>

73
00:09:46,366 --> 00:09:50,780
<i>Fue la cartografía satelital
que reveló la magnitud del bosque</i>

74
00:09:51,062 --> 00:09:52,505
<i>que crece aquí.</i>

75
00:09:52,625 --> 00:09:55,097
<i>Así que ahora es conocida como:</i>

76
00:09:55,217 --> 00:09:57,543
<i>"La Selva Tropical Google".</i>

77
00:10:03,121 --> 00:10:04,920
<i>También podría llamarse</i>

78
00:10:05,040 --> 00:10:07,040
<i>"el bosque mariposa".</i>

79
00:10:12,266 --> 00:10:13,618
<i>Después de las lluvias,</i>

80
00:10:13,738 --> 00:10:17,411
<i>las mariposas han emergido
en enormes cantidades.</i>

81
00:10:17,531 --> 00:10:20,820
<i>Tan pronto sus alas se sequen,
emprenderán el vuelo.</i>

82
00:10:30,950 --> 00:10:33,340
<i>¿Su objetivo? Hallar un compañero.</i>

83
00:10:35,241 --> 00:10:36,340
<i>Pero, ¿cómo?</i>

84
00:10:41,561 --> 00:10:43,891
<i>Pueden haber miles cerca,</i>

85
00:10:44,011 --> 00:10:49,149
<i>pero el follaje es tan denso
que es difícil para ellas encontrarse.</i>

86
00:10:54,201 --> 00:10:57,060
<i>Tienen una solución extraordinaria.</i>

87
00:10:57,721 --> 00:11:02,260
<i>Siguen los ríos corriente arriba
y viajan a tierras más altas.</i>

88
00:11:05,896 --> 00:11:09,620
<i>El viaje puede tomar horas
de vuelo determinado.</i>

89
00:11:11,696 --> 00:11:15,860
<i>Finalmente emergen
en el único espacio abierto que hay:</i>

90
00:11:21,725 --> 00:11:25,060
<i>El pico carente de árboles
del Monte Mabu.</i>

91
00:11:33,495 --> 00:11:37,199
<i>Aquí arriba,
libres de los confines del bosque,</i>

92
00:11:37,319 --> 00:11:40,123
<i>realizan un baile de mariposas.</i>

93
00:11:50,412 --> 00:11:53,082
<i>Ahora tienen
todo el espacio que necesitan</i>

94
00:11:53,202 --> 00:11:55,100
<i>para su cortejo acrobático.</i>

95
00:12:09,441 --> 00:12:11,761
<i>La estrategia del macho es simple:</i>

96
00:12:11,881 --> 00:12:15,620
<i>Volar más alto y más rápido
que la competencia y tal vez</i>

97
00:12:16,183 --> 00:12:18,705
<i>ganarás una hembra virgen.</i>

98
00:12:31,385 --> 00:12:35,806
<i>Este encuentro espectacular,
nunca visto por turistas hasta ahora,</i>

99
00:12:35,926 --> 00:12:39,042
<i>sucede sólo por media hora
cada mañana</i>

100
00:12:39,162 --> 00:12:42,006
<i>y por pocas semanas, en el año.</i>

101
00:12:51,601 --> 00:12:55,612
<i>Una vez apareadas,
las hembras vuelven al bosque tropical</i>

102
00:12:55,732 --> 00:12:57,633
<i>a poner sus huevos.</i>

103
00:13:00,921 --> 00:13:02,996
<i>Un bosque que sólo existe</i>

104
00:13:03,116 --> 00:13:06,714
<i>por a la humedad ascendente
de la corriente cálida de Las Agujas</i>

105
00:13:06,834 --> 00:13:10,694
<i>a miles de kilómetros de distancia
en el Océano Índico.</i>

106
00:13:38,401 --> 00:13:41,318
<i>El agua de lluvia
ahora fluye hacia el sur</i>

107
00:13:41,438 --> 00:13:44,242
<i>desde los altos picos de Mozambique</i>

108
00:13:44,362 --> 00:13:47,420
<i>hasta las tierras bajas
del Cabo Oriental.</i>

109
00:13:49,794 --> 00:13:53,469
<i>Y donde la tierra se aplana,
los ríos se hacen lentos,</i>

110
00:13:53,589 --> 00:13:57,687
<i>creando un vasto pantano
de 80 kilómetros de ancho.</i>

111
00:14:00,049 --> 00:14:02,047
<i>Esto es Gorongosa.</i>

112
00:14:05,735 --> 00:14:09,380
<i>Aquí, todo tipo de criatura viene
a capturar peces.</i>

113
00:14:31,521 --> 00:14:34,267
<i>El pez gato trabaja en equipo.</i>

114
00:14:34,387 --> 00:14:36,300
<i>Toma aire en la superficie</i>

115
00:14:36,420 --> 00:14:38,572
<i>y luego lo expulsa bajo el agua</i>

116
00:14:38,692 --> 00:14:41,314
<i>para crear una red de burbujas.</i>

117
00:14:43,400 --> 00:14:46,063
<i>Y así atrapa peces pequeños.</i>

118
00:14:50,659 --> 00:14:52,614
<i>Hay peces para todos.</i>

119
00:15:07,040 --> 00:15:08,266
<i>Y cada especie</i>

120
00:15:08,386 --> 00:15:10,860
<i>tiene su propia técnica
para atraparlos.</i>

121
00:15:17,580 --> 00:15:19,818
<i>Todo va bien
si tienes un pico grande,</i>

122
00:15:19,938 --> 00:15:22,900
<i>pero aún tienes que saber
cómo usarlo.</i>

123
00:15:29,897 --> 00:15:32,460
<i>Este joven pelícano
tiene mucho que aprender</i>

124
00:15:34,620 --> 00:15:36,820
<i>y poco tiempo para hacerlo.</i>

125
00:15:42,051 --> 00:15:44,060
<i>Quizás, como el pez gato,</i>

126
00:15:44,354 --> 00:15:47,531
<i>el trabajo en equipo
sea la respuesta.</i>

127
00:15:59,481 --> 00:16:01,740
<i>Sin duda trabajan para la tropa.</i>

128
00:16:02,256 --> 00:16:06,380
<i>Y este pelícano
parece estar aprovechándose de ello.</i>

129
00:16:13,947 --> 00:16:18,140
<i>Pero seguramente no podrá tragarse
a ese pez gato.</i>

130
00:16:32,704 --> 00:16:33,933
<i>Intentarlo</i>

131
00:16:34,053 --> 00:16:35,548
<i>fue un error.</i>

132
00:16:59,544 --> 00:17:00,737
<i>El agua de lluvia</i>

133
00:17:00,857 --> 00:17:03,215
<i>brevemente detenida
en el pantano Gorongosa,</i>

134
00:17:03,335 --> 00:17:06,820
<i>ahora se ha enriquecido
con limo y arena.</i>

135
00:17:11,481 --> 00:17:13,139
<i>Por toda esta costa,</i>

136
00:17:13,259 --> 00:17:17,996
<i>ríos cargados de sedimento,
el Zambezi, el Limpopo, el Save,</i>

137
00:17:18,116 --> 00:17:20,125
<i>desembocan en el mar</i>

138
00:17:21,033 --> 00:17:25,140
<i>y allí se unen
con la Corriente de Las Agujas.</i>

139
00:17:33,821 --> 00:17:36,625
<i>¿Y qué pasa con toda esa arena?</i>

140
00:17:38,164 --> 00:17:39,260
<i>Por milenios,</i>

141
00:17:39,526 --> 00:17:44,372
<i>Las Agujas ha conformado
un complejo paisaje submarino.</i>

142
00:17:58,037 --> 00:18:00,663
<i>Esta enorme escultura de arena</i>

143
00:18:00,783 --> 00:18:03,260
<i>es el Archipiélago de Bazaruto,</i>

144
00:18:03,380 --> 00:18:06,726
<i>el más antiguo de su tipo
en el mundo.</i>

145
00:18:18,501 --> 00:18:20,914
<i>Puede parecer el paraíso,</i>

146
00:18:21,034 --> 00:18:24,060
<i>pero vivir aquí no es nada fácil.</i>

147
00:18:35,396 --> 00:18:37,340
<i>Durante 100,000 años</i>

148
00:18:37,460 --> 00:18:40,940
<i>la Corriente de las Agujas
ha maltratado estas dunas sumergidas</i>

149
00:18:41,552 --> 00:18:44,460
<i>con tormentas de arena submarinas.</i>

150
00:19:07,224 --> 00:19:11,401
<i>Pero donde el agua es bastante profunda
para escapar de estas tormentas,</i>

151
00:19:11,521 --> 00:19:14,156
<i>los nutrientes arrastrados
del interior de África</i>

152
00:19:14,276 --> 00:19:17,276
<i>provocan una explosión de vida.</i>

153
00:19:32,069 --> 00:19:35,392
<i>Un raro cazador oceánico
gobierna aquí.</i>

154
00:19:38,909 --> 00:19:40,940
<i>El Pez Rey Gigante.</i>

155
00:19:41,874 --> 00:19:44,446
<i>Tan grande como un hombre
y libra por libra</i>

156
00:19:44,566 --> 00:19:47,020
<i>uno de los peces
más poderosos del mar.</i>

157
00:19:51,154 --> 00:19:52,648
<i>A pesar de su tamaño,</i>

158
00:19:52,768 --> 00:19:55,460
<i>son extraordinariamente ágiles
cuando cazan.</i>

159
00:20:14,383 --> 00:20:18,780
<i>Normalmente el Pez Rey es solitario,
pero por unas pocas semanas al año</i>

160
00:20:18,900 --> 00:20:21,445
<i>se reúne en lugares como Bazaruto</i>

161
00:20:21,565 --> 00:20:25,140
<i>y en preparación
para un viaje extraordinario.</i>

162
00:20:31,036 --> 00:20:34,491
<i>Uno que los llevará lejos,
tierra adentro:</i>

163
00:20:39,631 --> 00:20:41,448
<i>El Río Mtentu.</i>

164
00:20:53,900 --> 00:20:58,296
<i>El Rey de estos peces
los dirige corriente arriba.</i>

165
00:21:01,830 --> 00:21:04,128
<i>Según se adentran en agua dulce,</i>

166
00:21:04,248 --> 00:21:07,258
<i>parecen transformarse
de cazadores agresivos</i>

167
00:21:07,378 --> 00:21:09,803
<i>a peregrinos dedicados.</i>

168
00:21:22,216 --> 00:21:25,219
<i>Ahora, a muchos kilómetros
de su hogar natural,</i>

169
00:21:25,339 --> 00:21:27,930
<i>y en respuesta
a una señal desconocida,</i>

170
00:21:28,050 --> 00:21:29,324
<i>se detienen</i>

171
00:21:29,444 --> 00:21:31,491
<i>y comienzan circular.</i>

172
00:21:40,420 --> 00:21:45,504
<i>Todo pez marino que migre río arriba,
generalmente lo hace para procrear</i>

173
00:21:45,624 --> 00:21:49,260
<i>pero no hay evidencia
de que estos peces rey desoven aquí.</i>

174
00:21:52,718 --> 00:21:54,319
<i>Tampoco cazan.</i>

175
00:21:54,808 --> 00:21:56,860
<i>Entonces, ¿qué están haciendo?</i>

176
00:22:06,829 --> 00:22:07,838
<i>La verdad,</i>

177
00:22:07,958 --> 00:22:11,380
<i>el propósito de esta conducta extraña
aún es desconocido.</i>

178
00:22:16,375 --> 00:22:17,660
<i>En unas semanas,</i>

179
00:22:18,086 --> 00:22:20,351
<i>retornarán a su viaje</i>

180
00:22:20,471 --> 00:22:22,367
<i>de vuelta al océano.</i>

181
00:22:30,641 --> 00:22:32,591
<i>La vida del Pez Rey,</i>

182
00:22:32,711 --> 00:22:35,860
<i>así como la de las tortugas,
mariposas y pelícanos</i>

183
00:22:36,300 --> 00:22:40,150
<i>está influenciada
por la Corriente de Las Agujas.</i>

184
00:22:46,771 --> 00:22:50,777
<i>Pero esa influencia
sólo puede llegar hasta aquí.</i>

185
00:22:52,820 --> 00:22:54,848
<i>Y este es el por qué.</i>

186
00:22:57,423 --> 00:22:59,940
<i>Las montañas Drakensberg.</i>

187
00:23:10,659 --> 00:23:14,643
<i>Aquí los lugareños dicen
que los buitres vuelan tan alto</i>

188
00:23:14,763 --> 00:23:17,197
<i>que pueden ver al futuro.</i>

189
00:23:38,876 --> 00:23:42,997
<i>Estos escarpados acantilados,
elevándose a más de 3,000 metros,</i>

190
00:23:43,117 --> 00:23:46,700
<i>aguantan el avance de las nubes de lluvia
y, como resultado,</i>

191
00:23:47,087 --> 00:23:51,128
<i>la tierra más allá de ellos
está sedienta de agua.</i>

192
00:24:01,514 --> 00:24:05,362
<i>Esta es la mayor extensión de arena
del mundo.</i>

193
00:24:05,482 --> 00:24:08,842
<i>Un desierto aparentemente interminable
que es el vasto</i>

194
00:24:08,962 --> 00:24:11,913
<i>centro árido del sur de África.</i>

195
00:24:22,786 --> 00:24:25,421
<i>Miles de kilómetros al oeste,</i>

196
00:24:25,541 --> 00:24:28,557
<i>donde este desierto se une
con el Océano Atlántico,</i>

197
00:24:28,677 --> 00:24:31,163
<i>otra corriente prevalece .</i>

198
00:24:35,245 --> 00:24:39,498
<i>Pero la Corriente de Benguela,
surgiendo por el lado oeste de África,</i>

199
00:24:39,618 --> 00:24:41,700
<i>tiene un carácter muy diferente.</i>

200
00:24:49,881 --> 00:24:53,494
<i>Es extremadamente fría,
llena de nutrientes</i>

201
00:24:53,614 --> 00:24:56,103
<i>y atiborrada de vida.</i>

202
00:25:02,266 --> 00:25:04,630
<i>Un gran tiburón blanco.</i>

203
00:25:05,942 --> 00:25:09,369
<i>Pueden elevar su temperatura corporal
10 grados por encima</i>

204
00:25:09,489 --> 00:25:11,811
<i>de la del mar circundante.</i>

205
00:25:15,849 --> 00:25:21,732
<i>Pero eso requiere una enorme cantidad
de combustible de alto octanaje.</i>

206
00:25:24,082 --> 00:25:27,678
<i>Así que esta
es una gran bonanza para ellos.</i>

207
00:25:28,178 --> 00:25:30,655
<i>El cadáver de una ballena.</i>

208
00:25:37,810 --> 00:25:40,973
<i>El cadáver atraerá
a todos los tiburones blancos</i>

209
00:25:41,093 --> 00:25:43,770
<i>desde kilómetros a la redonda.</i>

210
00:25:44,844 --> 00:25:49,060
<i>Y aquí, en Ciudad del Cabo,
eso significa un montón de tiburones.</i>

211
00:26:00,681 --> 00:26:02,540
<i>En vez de alimentarse con frenesí,</i>

212
00:26:03,008 --> 00:26:07,177
<i>estos tiburones
tienen modales refinados en la mesa.</i>

213
00:26:16,263 --> 00:26:18,380
<i>Nadan lado a lado</i>

214
00:26:18,843 --> 00:26:21,212
<i>para tomarse las medidas.</i>

215
00:26:22,924 --> 00:26:25,780
<i>Luego cada cual toma su turno.</i>

216
00:26:32,581 --> 00:26:37,191
<i>Esta hembra es la más grande,
así es que come primero.</i>

217
00:27:01,569 --> 00:27:05,140
<i>El siguiente sólo se alimenta
cuando ella abra paso.</i>

218
00:27:39,759 --> 00:27:42,578
<i>Las aguas del Benguela son tan ricas,</i>

219
00:27:42,698 --> 00:27:45,257
<i>que sostienen más tiburones blancos</i>

220
00:27:45,377 --> 00:27:48,406
<i>que cualquier otro mar en el planeta.</i>

221
00:27:58,219 --> 00:27:59,922
<i>Y son tan frías,</i>

222
00:28:00,199 --> 00:28:03,117
<i>que atraen a algunas
criaturas sorprendentes</i>

223
00:28:03,237 --> 00:28:05,300
<i>a estas costas africanas.</i>

224
00:28:09,801 --> 00:28:10,940
<i>Pingüinos.</i>

225
00:28:13,499 --> 00:28:15,500
<i>Pingüinos africanos.</i>

226
00:28:22,457 --> 00:28:26,140
<i>Esta hembra está regresando
para relevar a su pareja.</i>

227
00:28:29,238 --> 00:28:31,313
<i>Claro, aquí no hay hielo,</i>

228
00:28:31,433 --> 00:28:35,451
<i>pero estas rocas
pueden ser igualmente resbaladizas.</i>

229
00:29:08,521 --> 00:29:11,698
<i>Pero hay obstáculos más serios
que rocas resbaladizas</i>

230
00:29:11,818 --> 00:29:13,940
<i>esperando por ellos.</i>

231
00:29:24,350 --> 00:29:26,516
<i>Es su turno para alimentarse,</i>

232
00:29:26,636 --> 00:29:30,036
<i>así que la deja
al cuidado de sus huevos.</i>

233
00:29:39,894 --> 00:29:44,150
<i>Ahora ella debe enfrentar un problema
que no tiene ningún otro pingüino.</i>

234
00:29:44,270 --> 00:29:46,820
<i>Durante los próximos 10 días,
debe proteger</i>

235
00:29:46,940 --> 00:29:49,624
<i>sus huevos del sol africano.</i>

236
00:30:02,548 --> 00:30:06,020
<i>Una densa capa de plumas
que la mantiene cálida en mares fríos</i>

237
00:30:06,402 --> 00:30:08,169
<i>ahora la sofoca.</i>

238
00:30:11,028 --> 00:30:12,940
<i>Sobre estas rocas expuestas,</i>

239
00:30:13,189 --> 00:30:17,996
<i>debe darle sombra a sus huevos
en lugar de mantenerlos cálidos.</i>

240
00:30:21,685 --> 00:30:24,597
<i>Todo aquí parece estar al revés.</i>

241
00:30:38,430 --> 00:30:39,776
<i>Para algunos,</i>

242
00:30:39,896 --> 00:30:42,004
<i>la temperatura elevada</i>

243
00:30:42,124 --> 00:30:43,550
<i>es demasiado.</i>

244
00:30:50,854 --> 00:30:53,500
<i>Un vecino abandona su nido.</i>

245
00:30:56,241 --> 00:30:57,350
<i>Su huevo</i>

246
00:30:57,470 --> 00:30:59,140
<i>no sobrevivirá.</i>

247
00:31:10,297 --> 00:31:13,380
<i>Él no es el único
en darse por vencido.</i>

248
00:31:13,944 --> 00:31:17,860
<i>Algunos años,
no se cría ni un sólo polluelo.</i>

249
00:31:27,881 --> 00:31:31,841
<i>Los pingüinos están adaptados
a soportar temperaturas de 40 grados</i>

250
00:31:31,961 --> 00:31:33,191
<i>bajo cero,</i>

251
00:31:34,030 --> 00:31:36,405
<i>No 40 grados por encima.</i>

252
00:31:51,392 --> 00:31:55,810
<i>Ahora, en el momento más caliente
y a la peor hora del día,</i>

253
00:31:55,930 --> 00:31:58,383
<i>sus polluelos están naciendo.</i>

254
00:32:06,408 --> 00:32:09,066
<i>Justo cuando más la necesitan,</i>

255
00:32:09,653 --> 00:32:13,630
<i>ella está alcanzando el límite
de su resistencia.</i>

256
00:32:26,618 --> 00:32:29,260
<i>Después de 10 días de pesca intensa,</i>

257
00:32:29,380 --> 00:32:31,702
<i>el padre de las crías regresa</i>

258
00:32:31,822 --> 00:32:34,405
<i>a tomar su turno en el nido.</i>

259
00:32:34,787 --> 00:32:37,118
<i>¿Pero será demasiado tarde?</i>

260
00:32:55,761 --> 00:32:58,721
<i>Saluda a su hijo por primera vez.</i>

261
00:33:09,908 --> 00:33:14,663
<i>La frescura de la Corriente de Benguela
trajo los pingüinos hasta aquí.</i>

262
00:33:14,783 --> 00:33:18,776
<i>Pero esa gran frescura
es una gran desventaja</i>

263
00:33:18,896 --> 00:33:21,180
<i>porque genera poca lluvia.</i>

264
00:33:27,952 --> 00:33:32,965
<i>Puede, sin embargo, producir humedad
en una forma diferente.</i>

265
00:33:38,186 --> 00:33:42,140
<i>Una densa capa de niebla
avanza desde el mar</i>

266
00:33:42,833 --> 00:33:46,332
<i>y se condensa
en esta tierra sedienta.</i>

267
00:33:53,019 --> 00:33:56,735
<i>Y cada año,
el desierto despierta a la vida</i>

268
00:33:56,855 --> 00:33:58,980
<i>con un despliegue deslumbrante.</i>

269
00:34:07,277 --> 00:34:11,540
<i>El agua es tan escasa
que este espectáculo no durará mucho,</i>

270
00:34:11,660 --> 00:34:14,976
<i>así que las plantas compiten
para atraer a sus polinizadores</i>

271
00:34:15,096 --> 00:34:16,099
<i>con color.</i>

272
00:34:28,219 --> 00:34:29,959
<i>Aquí en Namaqualand,</i>

273
00:34:30,079 --> 00:34:32,846
<i>una franja de 960 kilómetros
de desierto costero</i>

274
00:34:32,966 --> 00:34:34,139
<i>se alfombra</i>

275
00:34:34,480 --> 00:34:35,795
<i>con flores.</i>

276
00:34:50,614 --> 00:34:53,856
<i>El sol matutino
abre una Margarita Namaqua,</i>

277
00:34:53,976 --> 00:34:57,086
<i>y revela un escarabajo mono macho</i>

278
00:34:57,206 --> 00:34:59,355
<i>dormido en su interior.</i>

279
00:35:05,571 --> 00:35:09,521
<i>Las noches aquí son tan frías
que los escarabajos monos se refugian</i>

280
00:35:09,641 --> 00:35:12,620
<i>en los pétalos cerrados
de las margaritas.</i>

281
00:35:18,112 --> 00:35:20,922
<i>El hábito trae beneficios
para ambas partes.</i>

282
00:35:21,042 --> 00:35:25,319
<i>El escarabajo se mantiene cálido
y la flor es polinizada.</i>

283
00:35:26,140 --> 00:35:29,173
<i>Pero ahora el escarabajo
tiene un asunto urgente.</i>

284
00:35:29,293 --> 00:35:30,380
<i>Debe hallar

285
00:35:30,500 --> 00:35:32,036
<i>una compañera.

286
00:35:38,475 --> 00:35:39,700
<i>Al buscar, salta</i>

287
00:35:39,820 --> 00:35:42,540
<i>de flor en flor, polinizándolas</i>

288
00:35:42,797 --> 00:35:44,103
<i>por turno.</i>

289
00:35:48,846 --> 00:35:50,380
<i>Al final, divisa</i>

290
00:35:50,500 --> 00:35:52,516
<i>una pareja potencial.</i>

291
00:35:53,753 --> 00:35:55,746
<i>Una princesa dorada.</i>

292
00:36:03,438 --> 00:36:05,140
<i>Pero aquí viene el problema.</i>

293
00:36:07,991 --> 00:36:09,222
<i>Un rival.</i>

294
00:36:19,840 --> 00:36:22,380
<i>No hay tiempo para presentaciones.</i>

295
00:36:28,512 --> 00:36:31,053
<i>Pero ha sido demasiado lento.</i>

296
00:36:37,409 --> 00:36:40,340
<i>Los rivales inmediatamente
comienzan a pelearse.</i>

297
00:36:46,121 --> 00:36:48,705
<i>La hembra sólo se apareará
dentro de la margarita,</i>

298
00:36:48,825 --> 00:36:51,901
<i>por lo que forcejean por su posesión.</i>

299
00:37:09,794 --> 00:37:11,967
<i>Están tan absortos en la lucha,</i>

300
00:37:12,300 --> 00:37:14,522
<i>que la empujan fuera.</i>

301
00:37:28,570 --> 00:37:30,900
<i>El retador es expulsado.</i>

302
00:37:45,961 --> 00:37:49,947
<i>El ganador no pierde tiempo
en volver a su asunto.</i>

303
00:38:09,025 --> 00:38:10,335
<i>¡Por fin!</i>

304
00:38:24,869 --> 00:38:28,392
<i>Ahora habrá una nueva generación
de escarabajos monos</i>

305
00:38:28,512 --> 00:38:31,180
<i>para polinizar estas
flores de Namaqualand.</i>

306
00:38:39,496 --> 00:38:42,740
<i>La mayor parte del año
esta tierra es desesperadamente seca.</i>

307
00:38:43,111 --> 00:38:44,640
<i>Pero en ocasiones</i>

308
00:38:44,760 --> 00:38:48,700
<i>breves tormentas violentas
aparecen desde el frío océano.</i>

309
00:39:02,043 --> 00:39:05,160
<i>Las gacelas han vagado por el desierto
durante meses</i>

310
00:39:05,280 --> 00:39:09,580
<i>buscando uno de estos aguaceros
raros y muy bien localizados.</i>

311
00:39:34,137 --> 00:39:36,463
<i>La hierba está brotando.</i>

312
00:39:40,610 --> 00:39:43,180
<i>Y eso, es motivo de celebración.</i>

313
00:39:55,081 --> 00:39:57,026
<i>Si eres una gacela,</i>

314
00:39:57,611 --> 00:39:59,845
<i>eso significa "saltar".</i>

315
00:41:24,256 --> 00:41:26,380
<i>Aún no sabemos exactamente</i>

316
00:41:26,500 --> 00:41:28,436
<i>por qué hacen esto.</i>

317
00:41:29,420 --> 00:41:33,935
<i>La respuesta más simple
es que están bailando de alegría.</i>

318
00:41:55,042 --> 00:41:58,110
<i>El extremo más meridional de África.</i>

319
00:42:00,060 --> 00:42:02,535
<i>Es aquí donde
las 2 corrientes oceánicas,</i>

320
00:42:02,655 --> 00:42:05,211
<i>la cálida Agujas y la fría Benguela,</i>

321
00:42:05,331 --> 00:42:07,060
<i>chocan entre sí.</i>

322
00:42:11,786 --> 00:42:16,599
<i>Y en esta colisión, en sí misma,
se basa la abundancia de vida.</i>

323
00:42:30,570 --> 00:42:35,828
<i>Un súper grupo de delfines cazadores
reúne a 5 mil ejemplares.</i>

324
00:42:49,724 --> 00:42:51,180
<i>Y a la sombra de ellos</i>

325
00:42:54,662 --> 00:42:56,980
<i>el mayor depredador de África.</i>

326
00:43:00,098 --> 00:43:01,660
<i>Una Ballena de Bryde.</i>

327
00:43:04,108 --> 00:43:07,330
<i>Esta hembra mide 15 metros de largo</i>

328
00:43:07,450 --> 00:43:11,460
<i>y pesa más que una
familia completa de elefantes.</i>

329
00:43:22,176 --> 00:43:25,740
<i>Los delfines están en busca
de sardinas.</i>

330
00:43:26,355 --> 00:43:28,289
<i>Millones de ellas.</i>

331
00:43:30,634 --> 00:43:33,501
<i>Pero estos peces de agua fría
se dirigen</i>

332
00:43:33,621 --> 00:43:36,365
<i>a una barrera impenetrable
de aguas cálidas</i>

333
00:43:36,485 --> 00:43:37,740
<i>que no cruzarán,</i>

334
00:43:38,501 --> 00:43:40,940
<i>la Corriente de Las Agujas.</i>

335
00:43:43,668 --> 00:43:45,310
<i>Están atrapadas.</i>

336
00:43:50,684 --> 00:43:53,420
<i>Y esto da chance a la ballena.</i>

337
00:44:13,761 --> 00:44:15,845
<i>Pero las sardinas son tan veloces</i>

338
00:44:15,965 --> 00:44:19,740
<i>que la ballena sólo captura unas pocas
en cada pasada.</i>

339
00:44:27,080 --> 00:44:29,543
<i>Llegan más y más cazadores.</i>

340
00:44:38,819 --> 00:44:42,981
<i>La ballena necesita que otros cazadores
empujen a los peces hacia arriba,</i>

341
00:44:43,101 --> 00:44:46,105
<i>forzándolos contra la superficie.</i>

342
00:44:56,021 --> 00:44:58,220
<i>Ahora no tienen donde escapar.</i>

343
00:45:15,251 --> 00:45:18,620
<i>Con cada vuelta aparatosa
pierde un tiempo precioso,</i>

344
00:45:18,740 --> 00:45:21,939
<i>tiempo que favorece a los más ágiles.</i>

345
00:45:39,961 --> 00:45:42,018
<i>La ballena de Bryde
probablemente sabe</i>

346
00:45:42,138 --> 00:45:46,180
<i>que esta oportunidad durará
menos de 5 minutos.</i>

347
00:45:47,204 --> 00:45:49,390
<i>Y con los últimos restos de aliento,</i>

348
00:45:49,510 --> 00:45:52,139
<i>finalmente logra su cometido.</i>

349
00:46:44,063 --> 00:46:46,535
<i>Las fuerzas que desencadenaron
este gran evento</i>

350
00:46:46,655 --> 00:46:50,340
<i>también han formado la fortuna de vida
más allá</i>

351
00:46:50,460 --> 00:46:53,422
<i>de este particular campo de batalla.</i>

352
00:46:54,573 --> 00:46:58,980
<i>Sin estas corrientes,
el sur de África sería un desierto.</i>

353
00:47:04,162 --> 00:47:05,506
<i>Pero combinados,</i>

354
00:47:05,626 --> 00:47:08,740
<i>los diferentes poderes
de Las Agujas y el Benguela</i>

355
00:47:09,451 --> 00:47:12,385
<i>han transformado al Cabo en un tierra</i>

356
00:47:12,505 --> 00:47:15,236
<i>donde la vida puede florecer.</i>

357
00:47:38,742 --> 00:47:41,780
<i>Las Islas Comoros,
en la costa este de África,</i>

358
00:47:42,286 --> 00:47:45,656
<i>es un paraíso
para las tortugas verdes.</i>

359
00:47:48,383 --> 00:47:49,420
Cada año,

360
00:47:49,741 --> 00:47:53,275
<i>un millón de tortugas
nacen en estas playas</i>

361
00:47:53,395 --> 00:47:57,100
<i>pero el chance de sobrevivir
de cada una de ellas, es ínfima.</i>

362
00:48:06,121 --> 00:48:08,877
<i>El equipo África vino aquí
a intentar capturar</i>

363
00:48:08,997 --> 00:48:12,180
<i>los dramáticos primeros minutos
en la vida de estas</i>

364
00:48:12,300 --> 00:48:13,968
<i>tortugas bebés.</i>

365
00:48:14,378 --> 00:48:19,631
<i>Sería un desafío tanto técnico
como sorprendentemente emotivo.</i>

366
00:48:29,872 --> 00:48:33,380
Sólo cuando te pones a nivel de sus ojos
es que te das cuenta

367
00:48:33,500 --> 00:48:36,780
del enorme viaje que hacen por la playa
y es realmente

368
00:48:36,900 --> 00:48:38,067
épico.

369
00:48:39,995 --> 00:48:42,620
- Es estupendo.
- Oh, sí, es adorable.

370
00:48:43,251 --> 00:48:46,517
Es utilizando todo este pesado
y complicado equipo

371
00:48:46,637 --> 00:48:48,100
lo que nos permitirá entrar

372
00:48:48,220 --> 00:48:51,020
en el mundo de una tortuga
de sólo centímetros de largo.

373
00:49:01,485 --> 00:49:04,492
Una vez salen de la arena blanda,
llegan a la arena dura

374
00:49:04,612 --> 00:49:07,800
el más peligroso tramo de la carrera.

375
00:49:08,098 --> 00:49:12,427
Se desesperan por alcanzar el agua
pues pueden ver el mar en el horizonte.

376
00:49:12,547 --> 00:49:16,100
Las seguimos y de alguna manera
te involucras con ellas y las animas.

377
00:49:20,021 --> 00:49:22,580
Bien, un poco más lento. Despacio.

378
00:49:24,986 --> 00:49:26,100
De repente

379
00:49:26,220 --> 00:49:29,940
acuden estos cuervos en bandadas
y empiezan a atraparlas.

380
00:49:30,060 --> 00:49:31,900
Y solo piensas, es injusto.

381
00:49:33,795 --> 00:49:35,100
Vienen más.

382
00:49:35,341 --> 00:49:37,242
Vienen bastante más.

383
00:49:39,921 --> 00:49:41,620
Oh, Dios, lo siento por ellas.

384
00:49:41,740 --> 00:49:45,443
Ya sabes, realmente es muy desagradable
en particular detrás de la cámara

385
00:49:45,563 --> 00:49:48,308
y sólo estoy enfocando una tortuga
corriendo por la playa

386
00:49:48,428 --> 00:49:52,900
cuando sorpresivamente de la nada,
aparece un pico y zas, eso es todo.

387
00:49:53,900 --> 00:49:55,500
La tortuga no está más.

388
00:50:01,004 --> 00:50:04,060
<i>Las tortugas que escapan
de los peligros de la playa</i>

389
00:50:05,213 --> 00:50:07,900
<i>aún tienen que enfrentar
el fuerte oleaje.</i>

390
00:50:13,920 --> 00:50:17,360
<i>Pero, al menos,
están en su elemento.</i>

391
00:50:22,027 --> 00:50:24,380
<i>Cosa que no podría decir del equipo.</i>

392
00:50:24,500 --> 00:50:28,580
- ¿Son más rápidas que tú, no es así?
- Sí. / - Es un poco vergonzoso.

393
00:50:29,529 --> 00:50:33,594
Vencidos por algo que tiene
menos de un día de vida.

394
00:50:35,157 --> 00:50:37,962
Cuando ves las crías dejar la playa
y alcanzar el agua

395
00:50:38,082 --> 00:50:40,180
crees que sólo han sido borradas.

396
00:50:43,185 --> 00:50:47,100
Acaban de atravesar el agua
y son lanzadas por todos lados y sólo

397
00:50:47,728 --> 00:50:51,095
se enderezan y siguen nadando
y están delante de ti

398
00:50:51,215 --> 00:50:55,460
saliendo por detrás de las olas
y es... increíble.

399
00:50:56,081 --> 00:50:58,805
Estás viendo a todas estas tortuguitas
siendo derribadas,

400
00:50:58,925 --> 00:51:01,522
a izquierda, a derecha
pero sólo siguen avanzando.

401
00:51:01,642 --> 00:51:03,604
¡Son tan resistentes!

402
00:51:09,949 --> 00:51:13,780
<i>Y eso hizo que lo que pasó después
fuera tan angustiante.</i>

403
00:51:17,028 --> 00:51:21,220
<i>Una particular marea alta de primavera
inundó la playa.</i>

404
00:51:21,739 --> 00:51:26,260
<i>Las crías de tortugas, aun en sus nidos,
tuvieron suerte de sobrevivir.</i>

405
00:51:26,641 --> 00:51:29,700
- Mira como burbujea hacia afuera.
- Sí. / - Sí.

406
00:51:32,081 --> 00:51:34,740
Significa que nada por debajo
de esa línea desaparecerá.

407
00:51:35,191 --> 00:51:37,536
Rezaremos por no, pero...

408
00:51:39,037 --> 00:51:41,792
no lo sabemos, así que veremos.

409
00:51:50,230 --> 00:51:53,780
<i>Por todo el mundo,
las tortugas están en declive.</i>

410
00:51:54,430 --> 00:51:58,700
<i>Sus huevos son robados,
las adultas son cazadas por su carne</i>

411
00:51:59,078 --> 00:52:01,645
<i>o se ahogan en redes de pesca.</i>

412
00:52:02,889 --> 00:52:06,524
<i>Pero aquí en las Comoros,
tienen amigos.</i>

413
00:52:07,896 --> 00:52:10,340
Es increíble aquí en Itsamia.
Es alentadora

414
00:52:10,460 --> 00:52:13,474
la historia de cómo
los lugareños están

415
00:52:13,594 --> 00:52:15,900
haciendo todo lo que pueden
para proteger lo que

416
00:52:16,020 --> 00:52:18,833
ellos creen que son sus tortugas.

417
00:52:19,083 --> 00:52:23,660
<i>Y algunas de estas tortugas bebés
han sobrevivido a la marea alta.</i>

418
00:52:24,044 --> 00:52:26,580
Ya he hallado 2 tortugas en el nido.

419
00:52:29,034 --> 00:52:30,477
Uno, dos,

420
00:52:30,597 --> 00:52:33,070
tres, cuatro, cinco.

421
00:52:34,877 --> 00:52:37,484
Si salvamos los nidos, las ayudamos

422
00:52:37,604 --> 00:52:38,747
a irse.

423
00:52:39,386 --> 00:52:41,140
Este es mi pueblo.

424
00:52:41,453 --> 00:52:42,747
Debo

425
00:52:42,867 --> 00:52:45,940
proteger a las tortugas bebés
y a las tortugas adultas,

426
00:52:46,999 --> 00:52:49,100
es por todos nosotros.

427
00:52:50,705 --> 00:52:54,536
<i>El pueblo completo
viene a ayudar a las crías.</i>

428
00:52:54,947 --> 00:52:56,740
<i>Pero el esfuerzo más importante</i>

429
00:52:56,997 --> 00:52:59,824
<i>es proteger a las adultas
de los forasteros</i>

430
00:52:59,944 --> 00:53:02,521
<i>que las cazarían por su carne.</i>

431
00:53:04,932 --> 00:53:08,524
Han tomado muy en serio
vigilar realmente las playas por aquí

432
00:53:08,644 --> 00:53:11,750
y mantener la caza furtiva al mínimo.

433
00:53:14,730 --> 00:53:17,300
<i>La protección desinteresada
que estas personas provee</i>

434
00:53:17,716 --> 00:53:20,500
<i>significa que este es uno
de los pocos lugares en el mundo</i>

435
00:53:20,681 --> 00:53:25,004
<i>donde el número de tortugas
está realmente aumentando.</i>

436
00:53:26,689 --> 00:53:29,163
<i>Y sorprendentemente, aquí en Itsamia,</i>

437
00:53:29,283 --> 00:53:33,380
<i>la población, de hecho, se ha duplicado
en la última década.</i>

438
00:53:39,683 --> 00:53:43,511
<i>Cuando la sesión llegaba a su fin,
el camarógrafo Kevin Flay</i>

439
00:53:43,631 --> 00:53:46,795
<i>notó que algunas de las tortugas
que habían atravesado el oleaje</i>

440
00:53:46,915 --> 00:53:49,660
<i>enfrentaban un último peligro.</i>

441
00:53:49,780 --> 00:53:53,020
Estoy captando a un milano
que baja volando a capturar tortugas

442
00:53:53,140 --> 00:53:55,780
en la superficie.
- <i>Esa era una parte...</i>

443
00:53:55,900 --> 00:53:59,351
<i>...de la historia
que teníamos que contar.</i>

444
00:53:59,471 --> 00:54:01,520
La meta es para nosotros

445
00:54:01,640 --> 00:54:03,561
estar bajo el agua,

446
00:54:03,920 --> 00:54:06,477
mirando hacia arriba
cuando esto sucede.

447
00:54:06,597 --> 00:54:08,814
Y eso es algo

448
00:54:08,934 --> 00:54:10,980
realmente bastante difícil.

449
00:54:11,799 --> 00:54:13,060
Bien, tres,

450
00:54:13,977 --> 00:54:15,369
dos, uno...

451
00:54:17,522 --> 00:54:20,860
<i>Sin inmutarse,
el equipo se puso en posición.</i>

452
00:54:26,749 --> 00:54:28,723
El milano está arriba.

453
00:54:42,441 --> 00:54:45,973
No puedo ver nada
porque mi cabeza está pegada al visor

454
00:54:46,093 --> 00:54:48,358
así que me golpeo con las rocas
y cosas así.

455
00:54:48,478 --> 00:54:51,980
Realmente intento mantener a la tortuga
...encuadrada.

456
00:55:08,361 --> 00:55:09,740
De pronto algo surge.

457
00:55:09,860 --> 00:55:13,212
Llega y se abalanza
sobre la superficie del agua.

458
00:55:13,332 --> 00:55:16,500
- ¿Y pudiste ver al milano?
- Lo pude ver, por la forma.

459
00:55:16,620 --> 00:55:19,614
- ¿Encuadrando mientras nadabas?
- Sí.

460
00:55:21,881 --> 00:55:23,680
- No atrapó a la tortuga.
- No la atrapó.

461
00:55:23,800 --> 00:55:25,300
Probablemente eso fue lo mejor.

462
00:55:25,420 --> 00:55:27,761
Conseguimos nuestra bella toma
de un milano

463
00:55:27,881 --> 00:55:30,078
y la tortuga escapando.

464
00:55:31,951 --> 00:55:35,176
<i>Esta afortunada cría no es la única.</i>

465
00:55:36,096 --> 00:55:39,281
<i>Con la ayuda del pueblo de Itsamia,
miles más</i>

466
00:55:39,401 --> 00:55:43,031
<i>tendrán el chance de llegar
a mar abierto.</i>

467
00:55:43,552 --> 00:55:46,020
Sólo las poblaciones locales
pueden sostener

468
00:55:46,140 --> 00:55:47,682
esta labor de conservación.

469
00:55:47,802 --> 00:55:52,197
Si esto viene desde las raíces,
entonces hay oportunidad de éxito.

470
00:55:52,317 --> 00:55:55,380
Creo que es increíble,
el hecho de que ellos hagan esto

471
00:55:55,673 --> 00:55:57,500
y saber que lo verá el mundo.

472
00:56:01,095 --> 00:56:04,420
<i>Es difícil no admirar
a estas extraordinarias criaturitas</i>

473
00:56:04,805 --> 00:56:07,780
<i>en su lucha
contra tales probabilidades.</i>

474
00:56:13,073 --> 00:56:16,015
<i>Este bebé nunca más tocará tierra,</i>

475
00:56:16,135 --> 00:56:21,180
<i>hasta regresar a esta misma isla
a poner sus propios huevos.</i>

476
00:56:21,551 --> 00:56:24,300
<i>Con suerte,
hallará la playa aún protegida</i>

477
00:56:24,968 --> 00:56:27,337
<i>por la gente de Itsamia.</i>

478
00:56:33,192 --> 00:56:37,550
<b>Subtitled By Robmerc</b>
(April, 07, 2013)

479
00:56:37,670 --> 00:56:43,473
David Attenboroughs África [2013]
480p Brrip H264. S01E04, Cape.

480
00:56:43,593 --> 00:56:49,410
852 x 480 (640 X 360)
FPS 25. QF 0.136. KBPS 1,388. 24/24/B.

481
00:56:49,530 --> 00:56:51,968
1 - 2 - 442 - 478.