1
00:00:07,930 --> 00:00:13,930
EN AQUELLOS DÍAS
2
00:00:15,476 --> 00:00:17,466
HISTORIAS DE UN AUTOMÓVIL
HELMUT KÄUTNER
3
00:00:18,128 --> 00:00:19,491
HELMUT KÄUTNER y ERNST SCHNABEL
4
00:00:22,166 --> 00:00:24,166
INTÉRPRETES:
5
00:01:30,149 --> 00:01:33,092
DIRECCIÓN:
HELMUT KÄUTNER
6
00:02:09,360 --> 00:02:12,397
¿Pensando de nuevo, Karl?
7
00:02:14,940 --> 00:02:17,535
- ¿Qué si no...?
- Ah, yo sí puedo.
8
00:02:18,360 --> 00:02:20,464
- Mejor dame una colilla.
- ¡Si tuviera!
9
00:02:20,680 --> 00:02:23,840
- Seguro que tienes.
- Eso crees tú.
10
00:02:24,760 --> 00:02:26,475
¡Cochina vida!
11
00:02:27,120 --> 00:02:29,475
Ah, el disco rayado, ¿no?
12
00:02:29,920 --> 00:02:33,117
Nada que fumar, nada que
beber, nada que comer.
13
00:02:33,560 --> 00:02:36,597
No hay carbón, no hay trabajo,
no hay vivienda, no hay dinero,
14
00:02:37,040 --> 00:02:40,112
no hay noticias de Susanne,
no hay futuro, no hay ilusiones,
15
00:02:40,560 --> 00:02:43,120
no hay, no hay, no hay...
16
00:02:43,560 --> 00:02:45,994
- No hay seres humanos.
- ¿Qué?
17
00:02:46,440 --> 00:02:50,035
- Ya no hay seres humanos.
- Ya basta.
18
00:02:50,480 --> 00:02:52,869
Ven, sujeta esto, ¿sí?
19
00:02:54,880 --> 00:02:59,556
No hay, Willi. Así como no los hubo
en todos esos malditos años.
20
00:03:00,000 --> 00:03:01,877
Por eso caimos de esta manera.
21
00:03:02,020 --> 00:03:05,869
Por eso ya no podemos
recuperarnos, ¿cierto?
22
00:03:10,360 --> 00:03:12,316
Pásame los alicates.
23
00:03:18,600 --> 00:03:23,720
Todo lo que hacemos para crear
orden a nuestro alrededor,
24
00:03:24,160 --> 00:03:29,029
sobre todo dentro de nosotros,
no tiene sentido. Ya no hay personas.
25
00:03:29,480 --> 00:03:33,678
Dime, Karl, ¿qué entiendes
tú por "personas",
26
00:03:34,120 --> 00:03:37,556
...cada vez que dices que ya no hay?
27
00:03:37,600 --> 00:03:41,072
Tú eres culto, ¿no?
¿Qué es una persona?
28
00:03:45,780 --> 00:03:48,953
Disculpen que me entrometa
en su conversación.
29
00:03:49,500 --> 00:03:53,971
No pueden oírme, ya que el destino
los castigó impidiéndoles comprender
30
00:03:54,420 --> 00:03:57,730
el lenguaje de nosotros, los que
Uds. llaman "objetos inertes",
31
00:03:58,180 --> 00:03:59,818
...pero yo sí los oigo.
32
00:04:00,260 --> 00:04:03,696
Desde hace ya muchos días, es decir,
desde que me están desguazando,
33
00:04:04,140 --> 00:04:06,779
soy testigo de las reflexiones
deprimentes y poco edificantes
34
00:04:07,220 --> 00:04:09,688
...con las que tratan de justificar
35
00:04:10,140 --> 00:04:12,973
su ineficacia y su
injusticia con sus semejantes.
36
00:04:13,020 --> 00:04:18,050
Un automóvil como yo no debe tener
opinión, según su opinión.
37
00:04:18,500 --> 00:04:23,210
Tampoco quiero meterme
en su discusión. Sólo quiero...
38
00:04:23,460 --> 00:04:25,896
Hablaban de personas y se preguntaban,
39
00:04:25,897 --> 00:04:28,973
creo que fue el sr. Willi,
qué es una persona,
40
00:04:29,120 --> 00:04:32,810
y el sr. Karl, si no me equivoco,
afirmaba que ya no había personas.
41
00:04:33,060 --> 00:04:37,990
Hoy no y menos en aquellos
días que fueron mi vida.
42
00:04:38,500 --> 00:04:43,416
Permítanme contarles unas historias
a mi manera, que no es humana.
43
00:04:43,560 --> 00:04:47,489
Permítanme informar objetivamente,
sin prejuicios ni compasión,
44
00:04:47,740 --> 00:04:50,534
como corresponde a un objeto inerte.
45
00:04:50,580 --> 00:04:52,777
Mi vida ya quedó atrás.
46
00:04:52,820 --> 00:04:56,895
He cerrado, por así decirlo,
mis ojos para siempre.
47
00:04:56,940 --> 00:04:58,693
Cuando era joven...
48
00:05:04,340 --> 00:05:06,093
Cuando era joven,
49
00:05:06,140 --> 00:05:10,453
creía que mi vida duraría mil años
y que sería magnífica.
50
00:05:10,500 --> 00:05:14,176
Pero no fue tan magnífica
y duró sólo 12 años.
51
00:05:14,220 --> 00:05:18,408
Pero esa también es una bonita edad,
por lo menos para un automóvil.
52
00:05:18,460 --> 00:05:22,136
He visto de todo. También personas.
53
00:05:22,780 --> 00:05:26,536
Y tal vez entre ellas había
algunas de la clase...
54
00:05:26,980 --> 00:05:31,610
...por la que el sr. Willi preguntaba,
y por la que el sr. Karl callaba.
55
00:05:32,780 --> 00:05:35,569
¡Cuidado, cuidado, el vidrio es caro!
56
00:05:36,220 --> 00:05:40,932
- ¿Un cristal intacto? Un milagro.
- En efecto, no tiene nada.
57
00:05:40,980 --> 00:05:43,371
¿Nada? Miren con más cuidado.
58
00:05:43,420 --> 00:05:46,653
¡Alguien puso ahí su
número de teléfono! Mira...
59
00:05:46,700 --> 00:05:49,978
- 30 1 33.
- ¿Un número de teléfono?
60
00:05:50,380 --> 00:05:52,896
¡Ah! Bueno, como quieran.
61
00:05:52,940 --> 00:05:56,969
El número es un recuerdo de mi
infancia, del primer día de mi vida.
62
00:05:57,020 --> 00:06:02,130
No, perdón, no del primero, del segundo.
Porque el primero pasó otra cosa.
63
00:06:02,180 --> 00:06:06,414
Aquí vi, por primera
vez, la luz del mundo.
64
00:06:06,460 --> 00:06:09,169
Vi el cielo, las nubes,
65
00:06:09,320 --> 00:06:10,848
las calles,
66
00:06:11,100 --> 00:06:12,335
los árboles,
67
00:06:12,580 --> 00:06:13,895
las casas,
68
00:06:14,140 --> 00:06:16,551
los animales, y las personas.
69
00:06:16,552 --> 00:06:18,016
¡Maldita bestia!
70
00:06:18,017 --> 00:06:19,403
Oí sus voces...
71
00:06:19,404 --> 00:06:21,278
¡Tenga cuidado, idiota!
72
00:06:21,820 --> 00:06:25,178
...vi sus rostros y pensé
que todos serían iguales.
73
00:06:25,220 --> 00:06:28,054
Pero eran tan distintos
como lo es todo en este mundo.
74
00:06:28,100 --> 00:06:29,344
Esto tiene que ser una equivocación.
75
00:06:29,583 --> 00:06:32,778
- Pero Ud. dijo que es la srta. Wolf.
- ¡Wulff!
76
00:06:32,820 --> 00:06:34,858
Wulff, eso quería decir.
77
00:06:34,900 --> 00:06:36,811
¿Y estamos en Usselrode-Düwenstedt?
78
00:06:36,812 --> 00:06:41,217
- Sí.
- ¿Lo ve? Es correcto.
79
00:06:42,940 --> 00:06:45,376
Esto es...
80
00:06:46,540 --> 00:06:49,852
de parte de un tal Peter Keyser.
81
00:06:49,900 --> 00:06:52,609
Berlín-Westend, Avenida Platanenallee.
82
00:06:53,140 --> 00:06:57,328
- ¿Peter...?
- ¿Lo ve? Aquí está la carta.
83
00:07:01,060 --> 00:07:06,056
Bien, señorita, condúzcalo con cuidado
hasta que esté rodado el motor.
84
00:07:06,100 --> 00:07:09,253
Y entonces, cambie el aceite.
85
00:07:11,260 --> 00:07:12,649
¡No!
86
00:07:12,700 --> 00:07:13,976
Es una equivocación.
87
00:07:13,977 --> 00:07:16,934
¡Pero si todo está bien.
Ud. es la señorita Wulff,
88
00:07:16,980 --> 00:07:20,531
- y estamos en Usselrode-Düwenstedt!
- Sí, pero todo lo demás es un error.
89
00:07:20,580 --> 00:07:25,873
Ud. se va mañana a Berlín y puede
decirsele todo al sr. Keyser...
90
00:07:25,874 --> 00:07:28,614
- ... personalmente.
- ¿Cómo que mañana voy a Berlín?
91
00:07:29,140 --> 00:07:30,689
Eso dijo el sr. Keyser.
92
00:07:31,180 --> 00:07:34,935
Yo no voy mañana a Berlín, es un error.
Por favor llévese el coche.
93
00:07:35,100 --> 00:07:40,569
No puedo. Ahora tomo el tren y tengo
que recoger otro coche. Este se queda.
94
00:07:40,620 --> 00:07:44,185
Eso es asunto suyo. Por mí puede
estar aquí hasta que se ponga negro.
95
00:09:56,380 --> 00:10:00,136
- Steffen, ¿tú?
- Sí, yo. ¿Te asustaste?
96
00:10:00,180 --> 00:10:01,569
Casi...
97
00:10:01,620 --> 00:10:05,979
- ¿Dónde vas tan temprano? ¿Y ese coche?
- A Berlín, ¿y tú?
98
00:10:06,020 --> 00:10:08,251
A tu casa, como es natural.
99
00:10:08,300 --> 00:10:10,338
¿Es tan natural?
100
00:10:10,380 --> 00:10:12,213
Para mí sí.
101
00:10:12,860 --> 00:10:18,380
- Puedo dejar aquí el coche...
- Antes de que encontremos a alguien...
102
00:10:18,420 --> 00:10:20,173
¿Sí?
103
00:10:20,691 --> 00:10:22,124
Ahora que quiero expresarlo...
104
00:10:23,380 --> 00:10:27,978
noto lo extraño que suenan a
veces las cosas más evidentes.
105
00:10:28,020 --> 00:10:29,562
Quiero que vengas conmigo.
106
00:10:30,860 --> 00:10:35,139
- Pero yo quiero ir a Berlín.
- No, Sybille, en absoluto.
107
00:10:35,580 --> 00:10:36,647
¿A dónde?
108
00:10:36,820 --> 00:10:39,058
A Tampico.
109
00:10:39,100 --> 00:10:40,616
He traído tu pasaporte y tu visado.
110
00:10:40,617 --> 00:10:43,129
Tenemos camarote, el "Orinoco"
zarpa mañana de Hamburgo.
111
00:10:45,020 --> 00:10:47,203
- ¿A Tampico?
- A Tampico, sí.
112
00:10:47,360 --> 00:10:49,904
- ¿Mañana temprano?
- Sí.
113
00:10:50,060 --> 00:10:51,609
Buen viaje.
114
00:10:53,560 --> 00:10:57,414
Es asombroso que tú encuentres
raras tus cosas más evidentes.
115
00:10:58,140 --> 00:11:01,192
Tan evidentes como el
comienzo de lo nuestro para ti,
116
00:11:01,500 --> 00:11:05,017
como contar siempre conmigo,
y yo rara vez contigo,
117
00:11:05,060 --> 00:11:08,975
como que yo te quiera...
lo que tal vez incluso sea cierto,
118
00:11:09,020 --> 00:11:11,695
tan evidente como que
yo me vaya contigo.
119
00:11:11,740 --> 00:11:14,529
Eso crees tú. A Tampico,
mañana temprano.
120
00:11:14,580 --> 00:11:18,177
Sí. En realidad, hoy mismo.
Hay mucho por hacer todavía.
121
00:11:19,220 --> 00:11:23,818
¿De dónde sacas esa maldita
seguridad, tan evidente?
122
00:11:23,860 --> 00:11:26,759
¿Qué hubiera pasado si me
hubieras preparado un poco?
123
00:11:27,060 --> 00:11:31,089
¡Hay correo, teléfono,
oficina de telégrafos, hay de todo!
124
00:11:31,140 --> 00:11:33,171
Sólo que, evidentemente, no para ti.
125
00:11:43,454 --> 00:11:45,733
Sabes, Steffen,
126
00:11:45,780 --> 00:11:48,774
es que ya no tengo ganas...
127
00:11:48,920 --> 00:11:52,416
Sybille, hace sólo unas horas que
supe que este viaje era necesario.
128
00:11:52,417 --> 00:11:53,834
Y que no se puede aplazar.
129
00:11:54,060 --> 00:11:56,706
- ¿Por qué no?
- No hay tiempo para explicarlo.
130
00:11:57,420 --> 00:11:59,253
Por favor, créeme.
131
00:11:59,340 --> 00:12:00,587
¡Evidentemente!
132
00:12:00,880 --> 00:12:05,056
Evidentemente, si me quieres. Perdona...
133
00:12:05,100 --> 00:12:06,643
¿Cuánto tiempo necesitas
para empacar lo indispensable?
134
00:12:07,940 --> 00:12:10,190
Sólo necesitaría un instante.
135
00:12:10,300 --> 00:12:13,827
Puedo separarme rápido y de
muchas cosas, tú lo sabes, Steffen.
136
00:12:14,920 --> 00:12:17,809
Pero no puedo separarme de mí misma,
sólo porque amo a alguien
137
00:12:17,894 --> 00:12:19,961
que lo exige como algo evidente.
138
00:12:22,040 --> 00:12:27,538
Uno siempre imagina las cosas de otro
modo porque olvida el papel del azar.
139
00:12:35,140 --> 00:12:39,328
Y aquí estamos, bajo tu
hermoso, viejo plátano,
140
00:12:41,340 --> 00:12:43,137
en este pequeño paseo...
141
00:12:43,220 --> 00:12:48,142
que parte de mi calle
y sólo conduce hacia ti.
142
00:12:49,600 --> 00:12:55,015
Es temprano, hace frío
y tomamos una decisión.
143
00:12:55,560 --> 00:12:57,763
Y todo es como si así tuviera que ser.
144
00:12:59,000 --> 00:13:02,811
Si yo hubiera llegado tres minutos más
tarde, los que tardamos en decidirnos,
145
00:13:03,580 --> 00:13:05,399
o tú hubieras pasado más temprano,
146
00:13:05,860 --> 00:13:10,533
estaríamos en este instante
cruzándonos sin saber uno del otro.
147
00:13:10,580 --> 00:13:12,494
Yo en un vano camino hacia ti...
148
00:13:14,020 --> 00:13:16,773
tú en un vano camino hacia mí.
149
00:13:16,820 --> 00:13:20,989
Steffen... yo no iba camino hacia ti.
150
00:13:23,700 --> 00:13:26,933
Entonces el azar no
desempeñó ningún papel.
151
00:13:26,980 --> 00:13:28,037
¿Por qué no?
152
00:13:29,141 --> 00:13:32,426
No cambió nada de la inutilidad
de mi viaje hacia ti.
153
00:13:33,767 --> 00:13:36,806
Adiós. Vamos a no entretenernos,
realmente tengo prisa.
154
00:13:37,240 --> 00:13:40,777
- ¿Cuánto tiempo estarás allí?
- Como están las cosas, quizá mucho.
155
00:13:40,820 --> 00:13:42,406
¿Qué significa mucho para ti?
156
00:13:44,307 --> 00:13:48,491
Y el pastelero
así dijo a la hija del califa:
157
00:13:48,540 --> 00:13:52,728
"Mil años. Sí, ama, mil años.
158
00:13:53,580 --> 00:13:55,650
Y un día".
159
00:14:44,420 --> 00:14:46,736
¿Qué tienes? ¿Por qué
estás tan nerviosa?
160
00:14:46,880 --> 00:14:50,058
¡Queremos llegar por lo
menos al segundo acto!
161
00:14:50,500 --> 00:14:53,173
Yo no. Estoy sentado junto a ti,
162
00:14:53,620 --> 00:14:57,932
...en la ópera o aquí, me da igual.
Hay música, ¿qué más quieres?
163
00:15:06,420 --> 00:15:08,576
- ¿Qué pasa?
- Mira eso.
164
00:15:10,820 --> 00:15:13,175
Da la vuelta. Vete por el Parlamento.
165
00:15:13,320 --> 00:15:15,754
Tú mira afuera.
166
00:15:16,980 --> 00:15:17,935
¡Despacio!
167
00:15:18,460 --> 00:15:20,890
Está atascado por todas partes.
168
00:15:22,360 --> 00:15:24,616
Encerrados.
169
00:15:25,060 --> 00:15:28,450
¿De dónde sale toda esta gente?
¿Habrá pasado algo?
170
00:15:28,900 --> 00:15:32,176
- Si hay música, no será grave.
- ¡Allí hay fuego!
171
00:15:34,260 --> 00:15:36,376
¿Qué pasa en la calle Wilhelm?
172
00:15:36,820 --> 00:15:41,177
Otra vez disturbios. Por la calle
Leipziger tampoco se puede pasar.
173
00:15:41,620 --> 00:15:45,613
- ¿Qué clase de disturbio?
- Seguramente son los espartaquistas.
174
00:15:46,060 --> 00:15:47,670
Entonces, va para largo.
175
00:15:47,671 --> 00:15:50,690
Lástima, llegaremos
después del intermedio.
176
00:15:50,740 --> 00:15:52,165
¿Todavía quieres ir?
177
00:15:52,166 --> 00:15:54,018
- Por supuesto.
- Yo no.
178
00:15:54,460 --> 00:15:55,688
¡Peter!
179
00:15:56,140 --> 00:16:00,770
Mejor que aquí no se puede estar,
si acaso la música será mejor.
180
00:16:00,920 --> 00:16:03,939
Estamos como en una
islita, totalmente solos.
181
00:16:04,380 --> 00:16:07,133
- ¿Totalmente solos?
- Sí, de verdad, en serio.
182
00:16:07,580 --> 00:16:11,892
¿En qué otro sitio se puede estar
tan solo como en una multitud?
183
00:16:12,040 --> 00:16:17,255
Aquí sentados en este armazón,
un poco de chapa y cristal...
184
00:16:17,700 --> 00:16:19,611
Aquello es un mundo
completamente distinto.
185
00:16:21,420 --> 00:16:26,969
Nadie nos ve, nadie nos
oye, nadie nos importa.
186
00:16:35,060 --> 00:16:39,339
Sybille, creo que así se siente
uno cuando sabe que es feliz.
187
00:16:42,940 --> 00:16:44,971
Dame tu anillo.
188
00:16:45,520 --> 00:16:49,535
Algo tiene que quedar...
de este día feliz.
189
00:16:51,120 --> 00:16:52,938
¿Qué grabas ahí?
190
00:16:53,380 --> 00:16:55,336
La fecha.
191
00:16:55,980 --> 00:16:58,132
Nuestra fecha.
192
00:16:58,580 --> 00:17:00,889
¿Qué fecha es hoy?
193
00:17:01,340 --> 00:17:03,695
30 de enero de 1933.
194
00:17:06,180 --> 00:17:07,778
Tiene que estar pasando algo allá fuera.
195
00:17:10,580 --> 00:17:15,402
¡Claro! Una procesión de antorchas
por el nuevo canciller del Reich.
196
00:17:15,540 --> 00:17:17,258
...a ese.
197
00:17:17,400 --> 00:17:20,055
¡La vieja con sus espartaquistas!
198
00:17:20,100 --> 00:17:23,567
¿Entonces la procesión de antorchas
no era para nosotros?
199
00:17:23,568 --> 00:17:25,210
Claro, sólo para nosotros.
200
00:17:31,520 --> 00:17:36,530
- Por cierto, hoy estuvo Steffen allá.
- ¿Dónde?
201
00:17:36,680 --> 00:17:38,925
- En casa.
- ¿Esta mañana?
202
00:17:38,926 --> 00:17:41,258
Sí, muy temprano. Quería...
203
00:17:41,500 --> 00:17:43,418
...despedirse...
204
00:17:43,860 --> 00:17:45,134
¿Fue duro?
205
00:17:45,180 --> 00:17:49,255
Cuandoo iba a salir me lo encontré en
el camino detrás de la casa,
206
00:17:49,700 --> 00:17:51,656
por el que no se pasa por el pueblo.
207
00:17:52,500 --> 00:17:55,578
Se va, a Tampico, al otro lado.
208
00:17:55,820 --> 00:17:57,499
¿A México?
209
00:17:58,400 --> 00:18:01,282
Claro. Entonces se quedará allí.
210
00:18:01,780 --> 00:18:04,171
- ¿Por qué?
- ¿No te contó nada?
211
00:18:04,220 --> 00:18:07,692
- ¿De qué?
- Tenía que irse, está claro.
212
00:18:08,140 --> 00:18:09,211
¿Qué quieres decir?
213
00:18:09,212 --> 00:18:12,017
Hubiera sido de los primeros
que hubieran detenido.
214
00:18:12,420 --> 00:18:13,809
¿Quiénes?
215
00:18:14,060 --> 00:18:15,295
Esos.
216
00:18:15,340 --> 00:18:17,464
Saben muy bien lo que quieren.
217
00:18:18,860 --> 00:18:23,731
Ahora entiendo, por eso la prisa,
y lo raro que estaba y a la vez igual.
218
00:18:23,780 --> 00:18:25,613
Y esa pregunta...
219
00:18:26,260 --> 00:18:28,537
¿Qué pregunta?
220
00:18:28,580 --> 00:18:32,369
- Venga, vámonos de aquí.
- ¿Cómo? Estamos en el medio.
221
00:18:33,360 --> 00:18:37,586
- Tenemos que esperar un poco.
- ¡Dios, cómo no pensé en eso!
222
00:18:37,980 --> 00:18:42,292
Todavía no me has respondido.
¿Qué pregunta?
223
00:18:43,040 --> 00:18:47,652
Peter, creo que después de todo
el día no es tan feliz para ti.
224
00:18:48,920 --> 00:18:50,293
Tengo que ir a Hamburgo enseguida.
225
00:18:53,800 --> 00:18:55,169
¿A encontrarle?
226
00:18:55,320 --> 00:18:56,435
Sí.
227
00:18:57,280 --> 00:18:58,554
Para irme con él.
228
00:18:59,980 --> 00:19:02,494
¿Eso fue lo que te preguntó?
229
00:19:02,940 --> 00:19:05,659
¿Todavía habrá trenes?
El barco zarpa mañana temprano.
230
00:19:05,900 --> 00:19:09,058
- Lo dudo, con este atasco.
- Además tengo que cambiarme.
231
00:19:09,200 --> 00:19:11,570
¿Podría tal vez llevarme tu
coche? Lo dejaré en Hamburgo.
232
00:19:12,020 --> 00:19:14,409
Es tu coche.
233
00:19:14,560 --> 00:19:18,439
Por Dios, Peter. Soy muy mala, ¿verdad?
234
00:19:19,380 --> 00:19:21,132
No puedes entenderme.
235
00:19:23,660 --> 00:19:27,209
¿Te preguntó si querías irte con él?
236
00:19:27,660 --> 00:19:30,174
- Sí.
- ¿Y qué respondiste?
237
00:19:31,660 --> 00:19:34,493
Esta mañana... no.
238
00:19:39,280 --> 00:19:43,592
Entonces, después de todo,
sí fue un día feliz, sólo diferente.
239
00:19:45,040 --> 00:19:48,999
¡No, no lo borres!
De todas maneras no se puede borrar.
240
00:19:49,880 --> 00:19:53,998
Tú dijiste que algo tiene
que quedar de este día feliz.
241
00:20:00,760 --> 00:20:05,197
Y realmente algo quedó.
No mucho. Una fecha, un número.
242
00:20:05,640 --> 00:20:09,269
Cuántos lo vieron, quiero decir
miraron a través de él,
243
00:20:09,720 --> 00:20:14,635
cuán pocos lo entendieron.
¿Cuándo entiende uno las cosas?
244
00:20:15,080 --> 00:20:17,389
- ¿Qué es eso?
- Una peineta.
245
00:20:17,840 --> 00:20:19,958
- Estaba en el coche.
- ¿Una peineta?
246
00:20:19,959 --> 00:20:22,197
- Detrás de la guantera.
- Una peineta.
247
00:20:23,720 --> 00:20:25,438
¡Todo lo que había antes!
248
00:20:27,480 --> 00:20:31,917
Antes, la peineta formaba parte de esto.
No sólo del pelo de Elisabeth,
249
00:20:32,360 --> 00:20:34,396
sino de todo el verano de entonces.
250
00:20:34,840 --> 00:20:39,516
Había flores, alegría,
un grupo de personas y música.
251
00:20:39,960 --> 00:20:43,919
Mucha música, ya que mi propietario
en aquel tiempo era compositor,
252
00:20:44,360 --> 00:20:46,999
y yo a menudo tenía que esperarle
ante la casa de los Buschenhagen,
253
00:20:47,440 --> 00:20:50,910
...en aquel hermoso
tercer verano de mi vida.
254
00:20:54,440 --> 00:20:57,713
Elisabeth, Grunelius quiere despedirse.
255
00:20:57,714 --> 00:20:59,560
¿Tan pronto? Ya voy.
256
00:21:00,600 --> 00:21:03,751
Intenten lo que quieran, modernos.
Sin embargo, no llegarán muy lejos.
257
00:21:04,200 --> 00:21:08,671
Buschenhagen, seguramente Ud. tiene
razón, pero tenemos que intentarlo.
258
00:21:09,120 --> 00:21:12,317
- ¿Por encima de Bach?
- Sí, si es necesario.
259
00:21:12,760 --> 00:21:17,595
Quizás esquivándole o quizás con él,
pero en todo caso en nuestro tiempo.
260
00:21:18,600 --> 00:21:22,195
¿En nuestro tiempo?
¿Vale la pena, Grunelius?
261
00:21:22,640 --> 00:21:26,155
Sí, sí y tres veces sí.
A pesar de todo, Buschenhagen.
262
00:21:28,140 --> 00:21:31,894
¿Peleando otra vez sobre sus dioses?
¿Bach y los modernos?
263
00:21:32,340 --> 00:21:34,774
- ¡No!
- Claro que sí.
264
00:21:36,420 --> 00:21:41,130
Bueno, sra. Elisabeth,
se ha hecho tarde,
265
00:21:41,580 --> 00:21:46,495
como siempre, y ha sido todo
muy agradable, como siempre...
266
00:21:47,460 --> 00:21:51,214
- para mí, gitano del coche verde.
- Pero tu coche es gris, Wolfgang.
267
00:21:51,660 --> 00:21:54,777
Nuestros coches son siempre verdes,
aunque parezcan grises.
268
00:21:55,220 --> 00:21:59,896
Doy las gracias de todo corazón,
como siempre.
269
00:22:03,940 --> 00:22:06,329
Llévese las flores
para la habitación del hotel.
270
00:22:06,780 --> 00:22:08,372
Como siempre.
271
00:22:08,820 --> 00:22:11,015
Tenéis ya todo un rito.
272
00:22:11,780 --> 00:22:14,738
Son las sagradas regias de la amistad.
273
00:22:15,180 --> 00:22:19,173
- Se te va a caer la peineta, Elisabeth.
- ¿Ah, sí? Gracias.
274
00:22:20,220 --> 00:22:22,654
¿Cuándo regresa de la
tournée, señor famoso?
275
00:22:23,500 --> 00:22:25,889
- El próximo lunes, puede que el martes.
- ¿Nervioso?
276
00:22:26,340 --> 00:22:29,571
Un poco. El segundo movimiento
de mi nuevo concierto...
277
00:22:30,020 --> 00:22:32,091
Al público le cuesta
acostumbrarse a lo nuevo.
278
00:22:32,092 --> 00:22:33,854
Todos cruzaremos los dedos.
279
00:22:34,300 --> 00:22:37,212
Y la primera noche después
de su regreso nos pertenece.
280
00:22:37,660 --> 00:22:40,732
No, tú estarás en Bremen, Elisabeth.
- Regreso el martes.
281
00:22:41,180 --> 00:22:45,571
Encantado, y a ver si al fin hacemos
la excursión en coche que planeamos.
282
00:22:46,020 --> 00:22:47,462
- ¡Genial!
- ¿Verdad?
283
00:22:47,463 --> 00:22:48,773
- ¿Wolfgang?
- ¿Sí?
284
00:22:48,920 --> 00:22:50,117
¡Como siempre!
285
00:22:50,118 --> 00:22:53,559
¡Qué tonto que los dos
os llaméis Wolfgang!
286
00:22:54,260 --> 00:22:56,296
Wolfgang Buschenhagen. ¿abres la puerta?
287
00:22:56,540 --> 00:22:58,253
Tranquilos, yo abro.
288
00:22:58,700 --> 00:23:02,136
Ángela, tú te vas a la cama.
Son más de las nueve.
289
00:23:02,580 --> 00:23:04,457
Déjala. Ya sabes...
290
00:23:04,900 --> 00:23:07,653
No saben nada. ¡Vamos!
291
00:23:08,100 --> 00:23:10,327
No sabemos nada. ¡Vamos, Elisabeth!
292
00:23:10,328 --> 00:23:12,491
- Buenas noches.
- Buenas noches.
293
00:23:15,020 --> 00:23:16,855
¡Tantos aspavientos siempre!
294
00:23:16,856 --> 00:23:19,411
- ¿Es muy terrible?
- Pero es cierto.
295
00:23:20,500 --> 00:23:21,774
¿Damos la vuelta a la manzana?
296
00:23:23,180 --> 00:23:25,648
Sí, Ángela, vamos. Como siempre.
297
00:23:26,100 --> 00:23:29,410
- ¿Bajamos la capota?
- Claro. Ven.
298
00:23:34,580 --> 00:23:37,048
¿Te pasa algo? ¿Qué te pasa?
299
00:23:40,340 --> 00:23:43,457
- Te pasa algo, ¿no?
- Otra vez no puedo acompañarte.
300
00:23:43,600 --> 00:23:44,983
¿Y es muy grave?
301
00:23:44,984 --> 00:23:47,893
- Me lo habías prometido.
- ¿Sí? ¿Cuándo?
302
00:23:48,340 --> 00:23:49,590
La Pascua pasada.
303
00:23:49,591 --> 00:23:52,015
- ¡Niña, qué memoria!
- Así es.
304
00:23:52,460 --> 00:23:57,739
Mira, Ángela, una tournée
de conciertos es un trabajo,
305
00:23:58,180 --> 00:24:01,092
...como el de papá en el museo.
306
00:24:01,140 --> 00:24:04,115
No es un viaje de placer. Al contrario.
307
00:24:07,700 --> 00:24:10,210
Es incluso una lucha difícil.
308
00:24:12,260 --> 00:24:15,811
Si fuera contigo, sería
tan bonito, también para ti.
309
00:24:15,860 --> 00:24:20,299
- Allí no necesito una mujer.
- Todavía no soy una mujer...
310
00:24:20,340 --> 00:24:24,699
Tampoco puedo... De verdad,
Ángela, no es posible.
311
00:24:24,740 --> 00:24:29,525
- Ven, siéntate aquí.
- No, déjalo, no tienes tiempo. Adiós.
312
00:24:29,940 --> 00:24:34,697
- ¿Enfadada?
- No, qué va. Buenas noches, buen viaje.
313
00:24:50,380 --> 00:24:54,978
Cuando regrese la próxima semana,
¿recogemos a mami en la estación?
314
00:25:04,000 --> 00:25:07,651
- ¿Todavía enfadada?
- ¡Eso es lo que tú crees!
315
00:25:07,700 --> 00:25:11,307
¡Gracias a Dios! Durante
todo el viaje no pegué ojo.
316
00:25:11,820 --> 00:25:15,929
- ¿Qué tal la tournée? No cuentas nada.
- Muy bien.
317
00:25:15,931 --> 00:25:16,990
¿Y qué tal vosotros?
318
00:25:16,991 --> 00:25:19,928
Fantástico. Cuando estoy sola
con papá, es una maravilla.
319
00:25:20,320 --> 00:25:22,452
¿Cuándo llega el tren de Bremen?
320
00:25:22,453 --> 00:25:25,450
- A y 43.
- Vale, podemos poner gasolina.
321
00:25:36,620 --> 00:25:39,375
¡La radio vuelve a funcionar!
322
00:25:39,420 --> 00:25:41,139
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días!
323
00:25:41,180 --> 00:25:42,229
20 litros y...
324
00:25:42,780 --> 00:25:44,611
- medio de aceite.
- Muy bien.
325
00:26:10,040 --> 00:26:12,690
¡Por Dios, tesoro...!
326
00:26:25,600 --> 00:26:27,749
¿Con qué sueña la srta. Ángela?
327
00:26:28,060 --> 00:26:32,738
Estaba pensado que hubieras podido
regresar pasando por Bremen...
328
00:26:32,880 --> 00:26:36,377
y traer a mamá, ya que
tiene que regresar hoy.
329
00:26:36,520 --> 00:26:39,188
Pero, cariño, ¡Bremen
queda allí y Hannover allí!
330
00:26:39,580 --> 00:26:43,853
Sí... están muy lejos una de la otra.
331
00:26:55,780 --> 00:26:59,650
¡Pero si está Ángela!
¿Por qué no la trajiste al andén?
332
00:26:59,700 --> 00:27:02,737
- No quiso.
- Hola, cielo.
333
00:27:05,280 --> 00:27:06,182
¿Qué pasa...?
334
00:27:06,183 --> 00:27:08,829
Ángela está encontra de Dios y de todos.
335
00:27:09,380 --> 00:27:11,777
- ¿Por qué?
- Porque no me la llevé de tournée.
336
00:27:13,780 --> 00:27:16,169
Vamos, cielo, siéntate atrás.
337
00:27:21,260 --> 00:27:24,138
Mami, ¿dónde está tu peineta?
338
00:27:25,180 --> 00:27:29,890
- No me la llevé.
- Sí, lo sé, yo te acompañé al tren.
339
00:27:30,240 --> 00:27:33,552
- ¿Sí? Entonces la habré dejado.
- ¿Dónde?
340
00:27:34,080 --> 00:27:36,958
- En Bremen.
- ¿Dónde en Bremen?
341
00:27:37,400 --> 00:27:41,112
- En casa de la tía Christel.
- ¿Le escribo para que te la mande?
342
00:27:41,180 --> 00:27:43,690
De todas formas le tengo que escribir,
tengo que darle las gracias.
343
00:27:45,220 --> 00:27:47,893
¿Cómo fueron los conciertos, Grunelius?
344
00:28:06,820 --> 00:28:11,098
Qué bien estar de nuevo en casa.
¿Cierras cuando entre Wolfgang?
345
00:28:15,260 --> 00:28:17,535
- Wolfgang...
- ¿Sí?
346
00:28:19,180 --> 00:28:20,619
¿Querías algo?
347
00:28:20,620 --> 00:28:22,058
- ¿Yo?
- Sí.
348
00:28:23,060 --> 00:28:28,088
Dime, Wolfgang, ¿me hubieras llevado
si fuese tan grande como mami?
349
00:28:28,540 --> 00:28:32,772
- ¿Qué quieres decir?
- Si fuese toda una mujer.
350
00:28:33,220 --> 00:28:35,290
- No, menos todavía.
- ¿Por qué?
351
00:28:35,740 --> 00:28:37,970
- Porque tendría miedo de ti.
- Miedo...
352
00:28:38,420 --> 00:28:39,655
- ¿Qué es eso?
- Nada.
353
00:28:39,656 --> 00:28:40,729
- ¡Muéstrame!
- No.
354
00:28:41,180 --> 00:28:45,298
- ¿Por qué no?
- A nadie se lo enseñaré, excepto...
355
00:28:45,740 --> 00:28:49,335
Ángela, ¿sigues enfadada?
Yo que quería que vinieras mañana.
356
00:28:49,480 --> 00:28:50,354
¿Mañana?
357
00:28:50,355 --> 00:28:53,455
¡Mañana vamos a hacer por
fin nuestra excursión, tú y yo!
358
00:28:53,900 --> 00:28:54,607
¿Y mami?
359
00:28:54,608 --> 00:28:58,212
Sí, claro. Mami también.
¡Tú, yo y mami, todos!
360
00:28:58,660 --> 00:29:00,378
Y... papi.
361
00:29:16,660 --> 00:29:21,370
Muy bonito, es realmente bonito.
¡Lo disfrutamos tan pocas veces!
362
00:29:22,340 --> 00:29:27,289
Cuando uno está encerrado en su museo
y apenas ve el mundo un día festivo...
363
00:29:31,140 --> 00:29:34,928
Parece que soy el único para
el que es día festivo.
364
00:29:35,380 --> 00:29:38,213
Grunelius ¿qué le pasa?
365
00:29:38,660 --> 00:29:42,016
Ya en el camino estuvo callado.
¿Dolores de parto?
366
00:29:42,900 --> 00:29:47,637
Más bien dolor de despedida.
Nada grave, Buschenhagen. Ya pasará.
367
00:29:47,780 --> 00:29:49,611
Seguro.
368
00:29:53,540 --> 00:29:56,850
¿Qué, tesoro?
¿Jugamos a los ladrones y la princesa?
369
00:29:57,300 --> 00:29:58,181
¿O es algo indigno de nosotros?
370
00:29:58,182 --> 00:30:01,578
- ¡Ah!
- Disculpe, señorita.
371
00:30:03,900 --> 00:30:06,733
¿Y tú, Elisabeth? Tampoco dices ni pío.
372
00:30:08,180 --> 00:30:11,058
¿Qué pasa? Estáis todos muy mustios.
373
00:30:11,500 --> 00:30:14,936
¿Pasó algo de lo cual no debo
enterarme? ¡Y yo tan alegre!
374
00:30:15,380 --> 00:30:19,055
¡Podría rodar por el prado
y abrazar a todo el mundo!
375
00:30:19,500 --> 00:30:21,536
- ¡Ríete de una vez, Elisabeth!
- Déjame.
376
00:30:21,980 --> 00:30:23,661
No muevas la cabeza.
377
00:30:23,662 --> 00:30:26,098
- Es fascinante.
- ¿Qué es?
378
00:30:26,540 --> 00:30:29,498
Tu nuevo adorno para el pelo.
La oruga de la mariposa del ligustro.
379
00:30:29,940 --> 00:30:32,408
- ¡Qué asco! ¿Dónde?
- Aquí.
380
00:30:32,860 --> 00:30:34,657
Ayúdame.
381
00:30:35,100 --> 00:30:36,215
Ya está.
382
00:30:38,140 --> 00:30:41,132
Lástima. Estaba tan linda en tu pelo.
Algo te falta ahora.
383
00:30:41,580 --> 00:30:44,378
- Falta la peineta de mami.
- ¿Dónde está la peineta?
384
00:30:45,420 --> 00:30:48,810
- Seguramente lo perdí.
- Lástima. Bueno, no valía mucho.
385
00:30:49,660 --> 00:30:52,732
Era de carey. Y las
piedras eran de fantasía.
386
00:30:53,180 --> 00:30:56,968
¿Te acuerdas de Venecia? ¿La pequeña
tienda donde lo compramos?
387
00:30:57,420 --> 00:30:59,297
¿Cómo que perdido, mami? Dijiste...
388
00:30:59,740 --> 00:31:01,412
que se te había quedado en Bremen.
389
00:31:01,860 --> 00:31:04,533
Sí, probablemente. No lo sé.
390
00:31:04,980 --> 00:31:07,414
Realmente hermosa, esta oruga.
391
00:31:07,460 --> 00:31:11,581
- ¿Le escribiste a la tía Christel?
- Olvídate ya de la peineta, cariño.
392
00:31:11,660 --> 00:31:14,811
- Si no, yo puedo escribirle.
- Lo haré mañana, si puedo.
393
00:31:15,260 --> 00:31:20,095
¿Le hemos contado del viaje a Italia?
Elisabeth le habrá mostrado fotos.
394
00:31:20,540 --> 00:31:23,293
Seguro, sólo que no lo recuerdo ahora.
395
00:31:23,740 --> 00:31:26,573
También hacía tanto calor.
¡Finales de octubre!
396
00:31:27,620 --> 00:31:33,058
- Mantengo lo dicho: un hermoso día.
- Papi, quiero mostraros lo que hallé.
397
00:31:33,500 --> 00:31:36,936
Esperamos ansiosos.
De verdad, una semana encantadora.
398
00:31:37,380 --> 00:31:42,374
El lunes los dos solos. Sin detalles.
El martes regresásteis.
399
00:31:42,820 --> 00:31:46,495
El miércoles la excursión, el
jueves con Wüllner, y el sábado,
400
00:31:46,940 --> 00:31:51,172
- last not least, su concierto.
- Ni siquiera "last".
401
00:31:53,980 --> 00:31:57,017
Papi, quiero mostraros
una cosa que encontré.
402
00:31:57,460 --> 00:32:01,294
Qué bien que haya semanas así.
La semana pasada...
403
00:32:02,940 --> 00:32:06,535
El asunto con el profesor Goldschmidt.
¡Que algo así pase entre personas!
404
00:32:07,900 --> 00:32:11,336
Y pasarán más cosas.
Mi concierto ha sido cancelado.
405
00:32:11,980 --> 00:32:16,292
Lo sospeché ya en Hannover. Surten
efecto las resoluciones de Düsseldorf.
406
00:32:16,340 --> 00:32:20,369
- Estoy prohibido.
- ¿No puede volver a tocar?
407
00:32:20,940 --> 00:32:25,775
Tocar, quizás, pero no componer.
Estoy excluido. No se me tolera.
408
00:32:26,820 --> 00:32:29,254
Primero Hindemith y ahora el resto.
409
00:32:30,660 --> 00:32:34,521
Mis partituras van a la hoguera.
Llaman degenerado lo que hago.
410
00:32:35,420 --> 00:32:38,129
- Soy un degenerado.
- ¡Por Dios!
411
00:32:38,180 --> 00:32:39,613
No es posible, Grunelius.
412
00:32:42,260 --> 00:32:44,012
Todo lo que uno ha creado,
413
00:32:44,460 --> 00:32:48,009
las búsquedas y los hallazgos, lo que
uno ha querido más que a su vida,
414
00:32:48,460 --> 00:32:52,248
ya no puede ser,
simplemente ya no existe.
415
00:32:53,260 --> 00:32:55,854
Y por eso estoy hoy...
416
00:32:56,900 --> 00:32:58,652
Su hermoso día...
417
00:32:59,700 --> 00:33:02,089
el paisaje hermoso...
418
00:33:03,780 --> 00:33:05,577
Es como una burla.
419
00:33:11,220 --> 00:33:14,417
Pero hablemos de cosas más bonitas.
420
00:33:18,100 --> 00:33:20,056
¿Nos vamos?
421
00:34:17,500 --> 00:34:20,537
Cielo, ¿te sientas delante conmigo?
422
00:34:34,580 --> 00:34:37,970
- Pero, niña, ¿qué pasa?
- No sabéis...
423
00:34:38,420 --> 00:34:41,173
Sí, cariño, sí sabemos.
- No.
424
00:34:41,620 --> 00:34:43,576
Una cosa tras otra.
425
00:34:51,140 --> 00:34:54,052
Y así pasaba una cosa tras otra,
en aquellos días.
426
00:34:54,500 --> 00:34:59,494
También cosas que no encajan, como
ese clip de sombrero en el tablero.
427
00:35:00,540 --> 00:35:05,978
Su verdadero sitio era el 2º botón
de un chaleco pequeñoburgués.
428
00:35:06,420 --> 00:35:09,890
Ponte el sombrero, Wilhelm.
Que ya no estamos en mayo.
429
00:35:10,340 --> 00:35:12,516
No soporto esta cosa en la cabeza.
430
00:35:12,517 --> 00:35:15,175
No te extrañes si vuelves a tener reuma.
431
00:35:15,620 --> 00:35:20,569
- Quítate ese dichoso clip.
- ¿Qué tienes en contra? Es práctico.
432
00:35:27,220 --> 00:35:32,419
- ¿Dónde vamos a poner todo esto?
- No preguntes tanto y ata la cuerda.
433
00:35:33,460 --> 00:35:36,372
Por debajo del asa, por Dios. ¡Hombres!
434
00:35:38,260 --> 00:35:42,970
¿Dónde está ahora mi bolso pequeño?
Ya sé, en el dormitorio,
435
00:35:43,420 --> 00:35:45,217
en la cesta para la ropa sucia.
436
00:35:48,020 --> 00:35:50,534
Esto es una verdadera mudanza.
437
00:35:59,100 --> 00:36:00,100
BRINKMANN & Co.
438
00:36:00,239 --> 00:36:01,239
Moda elegante para damas
439
00:36:01,240 --> 00:36:02,172
NATHAN LEVY
440
00:36:03,020 --> 00:36:07,172
Mira los Brinkmann.
Ahora los "Co." tienen nombre.
441
00:36:08,420 --> 00:36:13,130
Te dije que ataras bien la cuerda.
Por debajo del asa, te dije.
442
00:36:13,580 --> 00:36:16,458
A lo largo de toda la avenida
se ven las letras blancas.
443
00:36:16,900 --> 00:36:19,812
- ¡Ya no hay sitio para el bolso!
- ¡Pues déjalo aquí entonces!
444
00:36:20,260 --> 00:36:23,616
¿Para qué llevar todos estos
trastos a Reinickendorf?
445
00:36:24,060 --> 00:36:26,016
¡Y todo hoy mismo!
446
00:36:27,140 --> 00:36:29,813
- ¿Cuándo vas a ponerlas?
- ¿Qué?
447
00:36:30,260 --> 00:36:32,251
Las letras blancas en el cristal.
448
00:36:32,700 --> 00:36:37,820
¿En nuestro negocio? ¿Por qué hacerlo?
Mis letras blancas me bastan.
449
00:36:38,580 --> 00:36:42,539
Nos llamamos "Marcos Bienert".
El resto no le incumbe a nadie.
450
00:36:42,980 --> 00:36:47,451
No te hagas el tonto. La gente
del ramo sabe que está a mi nombre.
451
00:36:47,900 --> 00:36:50,368
¿Y? También saben
que fue una formalidad.
452
00:36:50,820 --> 00:36:52,811
Formalidad o no, pero es así.
453
00:36:53,660 --> 00:36:58,097
Sí, ¿y por qué? Porque entonces
no podíamos. Ahora podemos.
454
00:36:58,140 --> 00:36:59,211
Sería aún mejor.
455
00:37:01,140 --> 00:37:02,321
¡Letras blancas!
456
00:37:04,340 --> 00:37:09,575
¿Por qué insistes? Precisamente tú.
¡Que tienes la culpa de que sea así!
457
00:37:09,720 --> 00:37:11,851
Siempre has estado empujando.
458
00:37:11,900 --> 00:37:15,449
¿Quién quería cuatro escaparates en
la calle principal como los Brinkmann?
459
00:37:15,900 --> 00:37:21,133
¿Y la sección de accesorios? ¿Cuál es
el resultado? Declaración de quiebra.
460
00:37:21,580 --> 00:37:26,608
Siempre has empujado, toda tu vida.
Eso ya comenzó en Görlitz.
461
00:37:27,940 --> 00:37:29,214
¿Te parecen tan bonitas...
462
00:37:29,660 --> 00:37:31,616
las letras blancas de los Brinkmann?
463
00:37:35,940 --> 00:37:38,693
Etonces... deja ya de empujar.
464
00:37:53,140 --> 00:37:56,177
¿Podemos irnos ya de una vez con
el camión de la mudanza?
465
00:37:56,620 --> 00:37:59,088
Ahora empujas tú, Wilhelm.
466
00:38:30,220 --> 00:38:33,651
Claro... la suspensión
al cubo de la basura.
467
00:38:34,100 --> 00:38:37,854
¿Tenía que transportarse todo hoy?
Se hubiera podido hacer por tandas.
468
00:38:38,300 --> 00:38:40,291
Mañana es otro día.
469
00:38:40,740 --> 00:38:42,093
¿Mañana?
470
00:38:43,140 --> 00:38:46,666
- Mañana, Wilhelm, no tendremos coche.
- ¿Por qué no?
471
00:38:47,220 --> 00:38:51,293
- Ya no podemos conducir.
- ¿Por que no puedo conducir?
472
00:38:51,740 --> 00:38:55,289
Tú sí, Wilhelm, pero... ¡Entiéndeme!
473
00:38:55,740 --> 00:38:57,537
¡Nosotros no podemos!
474
00:38:58,580 --> 00:39:02,209
Al fin y al cabo, también
el coche es mío.
475
00:39:02,660 --> 00:39:06,972
- Aquí está la notificación.
- Por mí, puedes echarla al fuego.
476
00:39:27,300 --> 00:39:29,336
Pasa, ya terminé. Ven a comer.
477
00:39:29,780 --> 00:39:34,251
Pensé que nos íbamos a casa
a comer cómodamente.
478
00:39:49,660 --> 00:39:52,413
En realidad, no quiero ir hoy a casa.
479
00:39:52,860 --> 00:39:55,135
¿Qué nueva moda es esa?
480
00:39:55,580 --> 00:39:59,414
- Por ahora quiero quedarme fuera.
- ¿Por qué?
481
00:39:59,960 --> 00:40:03,509
Quizás sea mejor, Wilhem.
Andan detrás de nosotros.
482
00:40:03,960 --> 00:40:05,837
Y esto es sólo el comienzo.
483
00:40:06,880 --> 00:40:09,917
Por eso trajiste todos los trastos...
484
00:40:11,360 --> 00:40:14,432
- ¿Y el negocio?
- ¿Qué quieres decir?
485
00:40:14,880 --> 00:40:18,077
- ¿Quién se ocupa del negocio?
- ¡Pues tú!
486
00:40:18,880 --> 00:40:21,440
¿Tengo que ir cada día y sin coche?
487
00:40:21,880 --> 00:40:26,317
¿Ir? Creía que te quedarías dentro.
488
00:40:27,080 --> 00:40:29,594
Ah, no. ¿Yo allí y tú aquí?
489
00:40:32,840 --> 00:40:33,795
Sí.
490
00:40:37,320 --> 00:40:42,997
- Eso suena casi como...
- Divorcio, Wilhelm. Y es lo que quiero.
491
00:40:44,620 --> 00:40:46,099
Sally...
492
00:40:47,140 --> 00:40:49,256
Escúchame tranquilamente.
493
00:40:49,700 --> 00:40:54,535
Ya no somos jovenes y sabemos
bien qué pensar el uno del otro
494
00:40:54,980 --> 00:40:58,017
- ... después de 32 años.
- 31.
495
00:40:59,580 --> 00:41:01,935
El último día de mes serán 32.
496
00:41:02,980 --> 00:41:07,451
Hace mucho que cada uno
va por su propio camino.
497
00:41:07,900 --> 00:41:09,492
¿No es así, Wilhem?
498
00:41:10,700 --> 00:41:12,497
Por lo demás...
499
00:41:13,540 --> 00:41:17,453
Por Dios, ¿qué es lo que
perdemos el uno sin el otro?
500
00:41:17,500 --> 00:41:22,210
¿Somos felices el uno con el otro?
Todo es solamente costumbre.
501
00:41:23,780 --> 00:41:25,930
- Uno y otro.
- ¿Eso crees?
502
00:41:27,820 --> 00:41:30,539
Aunque al comienzo sea algo extraño...
503
00:41:30,980 --> 00:41:35,019
que ya no tengas quien te
empuje... y yo a nadie...
504
00:41:35,460 --> 00:41:37,257
a quien poder empujar.
505
00:41:38,300 --> 00:41:42,930
No se trata de nosotros,
se trata al fin y al cabo del negocio.
506
00:41:43,980 --> 00:41:48,212
Ya nadie puede decirte nada.
507
00:41:49,300 --> 00:41:51,575
Ellos no...
508
00:41:53,620 --> 00:41:56,180
y yo tampoco, Wilhelm.
509
00:41:59,820 --> 00:42:03,893
Y no tienes que poner letras blancas...
510
00:42:04,340 --> 00:42:06,570
y avergonzarte.
511
00:42:08,020 --> 00:42:10,011
Porque te avergonzarías.
512
00:42:11,780 --> 00:42:13,498
¿No es verdad, Wilhelm?
513
00:42:18,620 --> 00:42:21,134
Tienes razón en todo.
514
00:42:21,580 --> 00:42:25,493
Se trata del negocio. El negocio es
para los clientes, no para nosotros.
515
00:42:25,940 --> 00:42:30,456
Nosotros no importamos nada.
Ni yo a ti ni tú a mí. Todo costumbre.
516
00:42:31,500 --> 00:42:35,971
No hay nada detrás.
¿Qué son 31 años, 32...
517
00:42:36,420 --> 00:42:38,251
de estar juntos? Nada.
518
00:42:38,700 --> 00:42:43,137
Y me avergonzaría,
porque debería de avergonzarme...
519
00:42:44,180 --> 00:42:47,934
...si así fuera, Sally.
520
00:42:49,020 --> 00:42:50,738
Y tú también.
521
00:42:53,280 --> 00:42:56,750
¿Cómo puedes decir tantas tonterías?
522
00:42:58,460 --> 00:43:01,718
Déjate de historias, no lo soporto.
523
00:43:02,160 --> 00:43:04,515
¿Nos vamos para la casa de una vez?
524
00:43:04,960 --> 00:43:07,474
No empujes, Wilhelm.
525
00:43:15,480 --> 00:43:19,519
Qué tontería. Tú afuera
y yo en el negocio.
526
00:43:19,960 --> 00:43:22,155
Eso te gustaría.
527
00:43:38,040 --> 00:43:39,314
¿Qué pasa allá?
528
00:43:56,360 --> 00:43:58,715
Espera. Quédate en el coche.
529
00:44:22,800 --> 00:44:25,837
¡Socorro! ¡Ladrones! ¡Atraco!
530
00:44:30,120 --> 00:44:32,554
Apedrean los comercios...
531
00:44:33,300 --> 00:44:35,370
...los de letras blancas,
532
00:44:35,420 --> 00:44:37,058
y los saquean.
533
00:44:37,500 --> 00:44:38,615
¿Quién?
534
00:44:39,060 --> 00:44:42,894
Nadie de por aquí. Uniformados.
535
00:44:43,340 --> 00:44:45,456
Vinieron en camiones.
536
00:44:45,900 --> 00:44:47,970
También está la policía.
537
00:44:49,420 --> 00:44:51,172
¿Y quién grita así?
538
00:44:51,620 --> 00:44:56,136
Son las alarmas. En eso no pensaron.
539
00:44:56,580 --> 00:44:59,777
¡Aquí en la esquina quedan
todavía tres vitrinas!
540
00:45:00,460 --> 00:45:01,575
De los Brinkmann.
541
00:45:03,700 --> 00:45:06,055
¡Aquí está el la choza de los Brinkmann!
542
00:45:06,500 --> 00:45:10,288
¡Déjate de bromas! Allí enfrente
queda el Nº. 14, la corsetería.
543
00:45:10,740 --> 00:45:13,618
¿Dónde está la lista?
Debe haber una de marcos.
544
00:45:14,060 --> 00:45:15,971
¡Ahí está el 21!
545
00:46:28,300 --> 00:46:32,816
Yo se le dije a mi marido:
"¿A qué huele?"
546
00:46:35,900 --> 00:46:37,856
- ¿Cómo se llamaba esa gente?
- Bienert.
547
00:46:38,300 --> 00:46:40,575
- ¿Nombre de pila?
- Wilhelm.
548
00:46:42,295 --> 00:46:45,813
Tenían una tienda...
marcos para cuadros, creo.
549
00:46:46,260 --> 00:46:48,057
Comerciante.
550
00:46:49,220 --> 00:46:54,294
- ¿Nombre y apellido de soltera de ella?
- Las cartas decían "Sra. S. Bienert".
551
00:46:54,740 --> 00:46:56,858
Se llamaba Sally.
552
00:47:00,380 --> 00:47:02,052
Ah, vaya.
553
00:47:16,820 --> 00:47:21,940
Hace un rato te pregunté algo, Karl.
¿Qué es un ser humano?
554
00:47:22,380 --> 00:47:23,779
Tú.
555
00:48:15,460 --> 00:48:19,851
- ¡Dorothea, dime por Dios qué pasa!
- Sube al coche conmigo.
556
00:48:23,260 --> 00:48:25,330
¿Por qué llamaste?
557
00:48:25,780 --> 00:48:26,757
Jochen desapareció.
558
00:48:26,758 --> 00:48:28,453
- ¡Imposible!
- Desde anteayer.
559
00:48:28,900 --> 00:48:32,859
Por la tarde estaba en la agencia y
se fue con dos personas que llegaron.
560
00:48:33,000 --> 00:48:35,275
Desde entonces nadie sabe de él.
561
00:48:36,120 --> 00:48:40,113
Ya llamé a todos los servicios
de urgencias, también fui. Nada.
562
00:48:40,560 --> 00:48:44,519
- ¿Fuiste a la policía?
- ¿Policía?
563
00:48:49,000 --> 00:48:49,955
¡Quiero ver sus papeles!
564
00:48:50,400 --> 00:48:54,632
Sí, ya lo sé, aparqué mal,
pero tenía mucha prisa.
565
00:48:57,400 --> 00:48:58,799
¡Sigan!
566
00:49:02,640 --> 00:49:05,916
- ¿Ud. no es la dueña del coche?
- No, mi esposo.
567
00:49:06,360 --> 00:49:09,079
- ¿Dónde está?
- Está de viaje.
568
00:49:09,520 --> 00:49:11,553
¿Y mientras tanto Ud. pasea un poco?
569
00:49:11,554 --> 00:49:14,150
¡Hemos llevado al sr.
Wieland a la estación!
570
00:49:14,600 --> 00:49:16,911
- ¿Ud. quién es?
- La hermana de la sra. Wieland.
571
00:49:17,580 --> 00:49:20,936
Pues dígale a su hermana que meta
cuanto antes el coche en el garaje.
572
00:49:21,380 --> 00:49:26,374
Estamos en guerra. Las señales
no están ahí broma. Márchense.
573
00:49:28,500 --> 00:49:30,855
- Se llama Wieland, ¿no?
- Sí.
574
00:49:32,260 --> 00:49:34,933
¡Menuda banda! Mejor avanza un poco.
575
00:49:41,820 --> 00:49:47,019
- ¿Fuiste a la policía?
- Sí. Nada. Es para volverse loca.
576
00:49:47,900 --> 00:49:52,098
- Quizás realmente se haya ido de viaje.
- Yo lo sabría, hubiera llamado.
577
00:49:52,540 --> 00:49:57,011
- ¿Quiénes eran los que lo visitaron?
- Nadie lo sabe. De la prensa no eran.
578
00:49:57,460 --> 00:50:00,709
- ¿Algo político?
- ¿Por qué dices eso?
579
00:50:00,710 --> 00:50:02,090
Todo es posible.
580
00:50:02,140 --> 00:50:04,813
Curioso, lo mismo preguntó Ansbach.
¿Sabes algo más concreto?
581
00:50:05,660 --> 00:50:10,017
No, claro que no. Pero mejor pregunta
otra vez, para mayor seguridad.
582
00:50:12,300 --> 00:50:14,097
¿Dónde queda ese sitio?
583
00:50:38,980 --> 00:50:43,735
Para el coche de Jochen, hasta que
Dorothea regrese. Venecia, sep. 1938.
584
00:50:48,380 --> 00:50:53,010
Tampoco. No me lo hubiera podido
imaginar. Jochen nunca dice nada.
585
00:50:54,260 --> 00:50:56,216
Pero ¿dónde está?
586
00:50:59,580 --> 00:51:00,839
¿Qué dijeron?
587
00:51:00,840 --> 00:51:04,700
Se sorprendieron. Muy
amables, por cierto.
588
00:51:05,140 --> 00:51:09,004
Que ellos sepan, no hay
nada. Te llevo de vuelta.
589
00:51:09,005 --> 00:51:10,009
Sí, gracias.
590
00:51:11,020 --> 00:51:13,773
- Dorothea.
- ¿Sí?
591
00:51:14,220 --> 00:51:16,131
- Están mintiendo.
- ¿Qué?
592
00:51:16,980 --> 00:51:21,770
Jochen tenía contactos en Estocolmo y
Suiza. Iba a ir a Zurich en otoño.
593
00:51:22,220 --> 00:51:24,256
Seguramente esto se descubrió.
594
00:51:24,700 --> 00:51:27,419
¿Qué? ¿Cómo sabes tú eso?
595
00:51:27,860 --> 00:51:31,091
- Yo quería irme con él.
- ¿Tú? ¿Por qué?
596
00:51:33,140 --> 00:51:37,452
Llevamos ya un tiempo juntos.
Jochen me ama. Nos amamos.
597
00:51:38,540 --> 00:51:41,976
Y trabajamos juntos. Por la libertad.
598
00:52:08,620 --> 00:52:12,738
- Te llevo a casa.
- Te lo hubiera escrito, después.
599
00:52:13,180 --> 00:52:16,934
Pero ahora debes saber dónde
puede estar Jochen. Entiéndenos.
600
00:52:18,220 --> 00:52:21,610
- No creas que nos fue fácil...
- Déjalo.
601
00:52:47,120 --> 00:52:50,225
Dorothea, es la primera
vez que un hombre...
602
00:52:50,226 --> 00:52:51,226
Déjalo, por favor.
603
00:52:57,300 --> 00:52:59,416
Bueno, ya estás aquí.
604
00:52:59,960 --> 00:53:03,131
- Adiós.
- ¿Nos vemos después?
605
00:53:03,620 --> 00:53:06,009
Tal vez te llame.
606
00:53:07,060 --> 00:53:09,699
Gracias por habérmelo dicho.
607
00:53:10,140 --> 00:53:13,689
- Lo del pian de Jochen en Zurich.
- ¡Por Dios!
608
00:53:14,140 --> 00:53:16,859
Bájate ya o te daré una bofetada.
609
00:53:54,420 --> 00:53:59,653
"Para el coche de Jochen, hasta que
Dorothea regrese. Venecia, sep. 1938".
610
00:54:01,420 --> 00:54:04,969
Dime, ¿acaso te da miedo dejarme solo?
611
00:54:05,420 --> 00:54:06,819
No.
612
00:54:08,060 --> 00:54:12,611
No podría comprenderlo después
de estos días tan hermosos.
613
00:54:13,060 --> 00:54:15,130
Vuelve pronto, ¿me oyes?
614
00:54:15,580 --> 00:54:19,858
No soporto estar solo en esta época
tan horrible. Sólo te tengo a ti.
615
00:54:20,300 --> 00:54:22,530
¿Qué te pasa, Jochen?
616
00:54:23,300 --> 00:54:24,528
A ti.
617
00:54:25,340 --> 00:54:27,456
Sí, a nadie más.
618
00:54:28,020 --> 00:54:30,375
Sólo a ti, mi amor.
619
00:55:05,420 --> 00:55:07,411
Soy yo, Dorothea.
620
00:55:07,860 --> 00:55:12,376
Sólo quiero saber una cosa,
Ruth. ¿Cuándo empezó todo?
621
00:55:12,820 --> 00:55:17,132
¿Fue ya el verano pasado,
cuando regresé de Venecia?
622
00:55:19,300 --> 00:55:20,699
Gracias.
623
00:55:22,580 --> 00:55:26,619
- ¿Sra. Wieland?
- ¿Qué hace Ud. aquí, Ansbach?
624
00:55:27,060 --> 00:55:28,812
La he seguido.
625
00:55:29,260 --> 00:55:32,536
Pero dígame, por Dios,
¿por qué corría de esa forma?
626
00:55:32,980 --> 00:55:35,778
¿Qué es lo que pasa?
627
00:55:36,220 --> 00:55:38,529
¿Tiene noticias de Jochen?
628
00:55:38,980 --> 00:55:39,969
Sí.
629
00:55:40,420 --> 00:55:42,729
¡Hable, doctor!
630
00:56:09,700 --> 00:56:13,898
Entiéndame, por favor.
Tiene que marcharse. Cuanto antes.
631
00:56:14,340 --> 00:56:18,538
Mientras aún esté abierto el camino
preparado. Si no, a Ud. también...
632
00:56:18,980 --> 00:56:21,821
En todas las cartas interceptadas
decía que se iría con Ud.
633
00:56:21,822 --> 00:56:22,868
- ¿Conmigo?
- Sí.
634
00:56:23,220 --> 00:56:27,736
Por supuesto, él no menciona nombres,
pero está claro de qué mujer se trata.
635
00:56:28,740 --> 00:56:32,369
¿Le habrán torturado mucho, antes?
636
00:56:33,940 --> 00:56:37,250
Ahora no debe pensar
en eso, sra. Wieland.
637
00:56:37,700 --> 00:56:41,932
- Ya pasó todo.
- Abatido a tiros mientras huía.
638
00:56:43,540 --> 00:56:46,008
Abatido a tiros mientras huía.
639
00:56:47,660 --> 00:56:49,651
¿Nada más?
640
00:56:50,100 --> 00:56:52,091
¿Absolutamente nada?
641
00:56:52,540 --> 00:56:54,212
Venga, vamos a mi casa.
642
00:56:54,660 --> 00:56:57,936
Yo recojo para Ud. lo indispensable
en su casa. No puede perder tiempo.
643
00:56:58,380 --> 00:57:01,895
Sígame a la ciudad. Hasta ahora.
644
00:57:04,100 --> 00:57:08,890
- ¿Puedo decirle a su hermana la verdad?
- No, yo misma la llamaré.
645
00:57:24,740 --> 00:57:27,698
¿Ruth? Soy yo otra vez, Dorothea.
646
00:57:28,140 --> 00:57:32,691
Tenemos noticias de Jochen. Me
encontré con Ansbach. Sí, ya está allí.
647
00:57:34,460 --> 00:57:36,178
Sí, allí.
648
00:57:37,500 --> 00:57:39,138
A salvo.
649
00:57:40,580 --> 00:57:42,696
Sí, es maravilloso.
650
00:57:43,140 --> 00:57:47,452
Fue todo muy rápido, no tuvo tiempo
de llamarte. Tienes que seguirle.
651
00:57:47,900 --> 00:57:49,891
Inmediatamente, ¿me oyes?
652
00:57:50,340 --> 00:57:52,634
Sí, es absolutamente necesario.
653
00:57:55,180 --> 00:57:58,377
No, Ruth. Tú no te quedas conmigo.
654
00:57:58,820 --> 00:58:01,288
Te vas precisamente por amor a mí.
655
00:58:01,740 --> 00:58:06,097
Lo único que puedes hacer por mí
es irte lo más pronto posible.
656
00:58:07,140 --> 00:58:08,892
¡Que no!
657
00:58:09,340 --> 00:58:11,331
Buena suerte, Ruth.
658
00:58:11,780 --> 00:58:13,498
Cheerio.
659
00:58:26,060 --> 00:58:28,016
¿Este coche es suyo, señorita?
660
00:58:28,460 --> 00:58:30,337
Sí, ¿por qué?
661
00:58:30,780 --> 00:58:34,090
Es que también fue mío.
¿Qué raro, no? Vaya casualidad.
662
00:58:36,220 --> 00:58:37,810
¡Que uno vuelva a ver su coche!
663
00:58:38,303 --> 00:58:40,652
¡Quién lo hubiera imaginado,
volver a ver su coche!
664
00:58:41,900 --> 00:58:45,575
¿Descubrió el número en
el parabrisas? Lo puse yo.
665
00:58:46,020 --> 00:58:48,978
30 de enero del 33,
¡qué tiempos aquellos!
666
00:58:49,420 --> 00:58:51,435
Fue el día más feliz de mi vida.
667
00:58:53,860 --> 00:58:56,977
Y mire cómo estamos, ¿no?
668
00:58:58,500 --> 00:59:00,934
Permítame, me llamo Keyser.
669
00:59:01,380 --> 00:59:04,895
Es tan sólo que... era mi coche.
670
00:59:05,940 --> 00:59:09,216
¿Tiene todavía sus mañas?
No me refiero al motor.
671
00:59:09,660 --> 00:59:11,616
A mí no me trajo suerte.
672
00:59:12,700 --> 00:59:17,171
Pero Ud. tiene una herradura,
así nada puede salirle mal.
673
00:59:20,400 --> 00:59:21,477
Nos fuimos a casa.
674
00:59:23,660 --> 00:59:27,175
A la mañana siguiente, muy
temprano, se marchó Dorothea.
675
00:59:31,820 --> 00:59:35,335
Nunca la volví a ver.
Tampoco a la señorita Ruth,
676
00:59:35,780 --> 00:59:38,010
a pesar de que esperé toda una semana.
677
00:59:38,260 --> 00:59:42,294
Al noveno día vino un guardia, me
pegó un papel con sello en la frente
678
00:59:42,740 --> 00:59:47,894
y me confiscó. A muchos les pasaba
lo mismo. No sabíamos la razón.
679
00:59:50,980 --> 00:59:54,177
Mira, seguro que fue una ametralladora.
680
00:59:54,620 --> 00:59:56,815
En diagonal, por delante.
681
00:59:58,180 --> 01:00:00,740
¿Por dónde salieron?
682
01:00:02,260 --> 01:00:03,329
Mira.
683
01:00:05,620 --> 01:00:10,455
Si ahí estaba alguien sentado,
seguro que no se dio cuenta de nada.
684
01:00:10,900 --> 01:00:13,130
¡Deja ya de hablar de la guerra!
685
01:00:31,740 --> 01:00:35,779
- ¿A quién esperas, August?
- Nos llega un nuevo subteniente.
686
01:00:36,220 --> 01:00:40,213
- ¿De los nuestros, de la retaguardia?
- No, uno de allá dentro.
687
01:00:40,660 --> 01:00:42,457
¿Uno nuevo?
688
01:00:42,900 --> 01:00:45,573
Uno con el cascarón pegado.
Otra vez uno que no tiene ni idea.
689
01:00:46,020 --> 01:00:50,172
Y lo recogeis en la estación.
Sí que sois finos.
690
01:00:50,620 --> 01:00:54,659
De todas formas tengo que recoger el
correo del batallón, así que lo recojo,
691
01:00:55,100 --> 01:00:58,570
- Si no, se lo comen por el camino.
- ¿Quién?
692
01:00:59,620 --> 01:01:01,212
¿Quién va a ser?
693
01:01:05,060 --> 01:01:07,779
Peligro de partisanos
694
01:01:12,180 --> 01:01:17,334
- ¿Quieres regresar esta misma noche?
- Muchas ganas no tengo. Habrá luna.
695
01:01:18,220 --> 01:01:20,053
Tal vez haya niebla.
696
01:01:21,500 --> 01:01:24,173
¿Alguna novedad por ahí?
697
01:01:24,620 --> 01:01:27,817
Paz total. Sólo en el camino,
a veces hay tiroteo.
698
01:01:28,260 --> 01:01:30,020
Extraña guerra.
699
01:01:32,900 --> 01:01:34,829
¿Has recibido correo de casa?
700
01:01:37,500 --> 01:01:39,695
Yo tampoco escribo ya.
701
01:01:40,040 --> 01:01:41,158
¿También has llegado a eso?
702
01:01:43,140 --> 01:01:44,255
¡Eh, Ud.!
703
01:01:46,500 --> 01:01:49,148
Dígame, ¿cómo llego allá?
704
01:01:50,620 --> 01:01:53,657
Lo estaba esperando, sr.
teniente. Debo llevarlo.
705
01:01:54,100 --> 01:01:57,251
- ¿Ud. es de la compañía 33?
- Sí, conductor. Desde que me hirieron,
706
01:01:57,700 --> 01:02:02,649
- asistente de caravanas de refugiados.
- Bien. ¿A qué distancia estamos?
707
01:02:03,780 --> 01:02:07,693
- De cinco a siete horas, depende.
- ¿Qué quiere decir "depende"?
708
01:02:08,140 --> 01:02:12,497
- De si hay o no tiroteo en el camino.
- Ah, ¿partisanos?
709
01:02:12,940 --> 01:02:14,498
Hay algunos.
710
01:02:15,440 --> 01:02:17,361
¿A qué hora quiere salir mañana
temprano, sr. teniente?
711
01:02:17,362 --> 01:02:19,135
¿Mañana temprano?
712
01:02:19,580 --> 01:02:23,619
- Parece que habrá luna.
- ¿Tiene miedo de la luna, hombre?
713
01:02:27,300 --> 01:02:29,097
De la luna no...
714
01:02:55,460 --> 01:02:58,657
- ¿Dónde está su luna?
- Más tarde.
715
01:02:59,100 --> 01:03:02,934
¡Si hubiera luna, por lo menos
se podría ver la carretera!
716
01:03:03,700 --> 01:03:06,772
A esta velocidad no llegamos
antes de mañana temprano.
717
01:03:07,220 --> 01:03:10,576
Voy a encender los faros
aunque me cuelguen.
718
01:03:12,740 --> 01:03:16,210
¿Eso es niebla, o el crepúsculo,
o la zona, o qué?
719
01:03:16,660 --> 01:03:21,370
La carretera se ve muy rara,
tan... asimétrica.
720
01:03:21,820 --> 01:03:26,769
Los faros, sr. teniente, son diferentes.
- ¿Es tan importante?
721
01:03:27,220 --> 01:03:31,691
Yo ya no lo noto.
Quiero decir, que sólo veo así.
722
01:04:08,860 --> 01:04:11,249
Muy rara esta carretera.
723
01:04:21,140 --> 01:04:25,531
- Niginski es un tonto.
- ¿Ah, sí? ¿Y ese quién es?
724
01:04:25,980 --> 01:04:28,369
El que estaba en la estación.
725
01:04:28,820 --> 01:04:33,894
Decía que es Ud. un novato.
Por cierto, yo también lo dije.
726
01:04:34,340 --> 01:04:38,538
- Entonces Ud. también es un...
- ... tonto, sr. teniente.
727
01:04:38,980 --> 01:04:43,292
Estoy en esto desde el 38, pero hasta
ahora estuve siempre en Francia.
728
01:04:44,180 --> 01:04:45,898
Por desgracia.
729
01:04:47,100 --> 01:04:48,100
Pues entonces sí.
730
01:04:48,101 --> 01:04:50,160
- ¿Qué?
- Novato.
731
01:04:52,020 --> 01:04:54,136
- ¿Cómo?
- Aquí en el Este.
732
01:04:54,680 --> 01:04:58,402
- Estuve en Polonia.
- Polonia no es Rusia, sr. teniente.
733
01:04:59,660 --> 01:05:02,883
Polonia fue un paseo militar.
Aquí hay guerra.
734
01:05:03,580 --> 01:05:05,688
No sólo contra soldados. Aquí...
735
01:05:06,860 --> 01:05:10,650
...participan todos. Mujeres,
736
01:05:11,020 --> 01:05:13,818
...el aire, la tierra, el bosque.
737
01:05:14,260 --> 01:05:17,616
Aquí te puede llegar una perdida,
no escuchas ni pío...
738
01:05:18,060 --> 01:05:21,530
y sólo mucho después
te das cuenta de que estás muerto.
739
01:05:32,380 --> 01:05:33,412
¿Pasa algo?
740
01:05:33,413 --> 01:05:36,831
No, sólo quería estirar un
poco las piernas, sr. teniente.
741
01:05:36,940 --> 01:05:38,621
Claro. ¿También tiene tanto frío?
742
01:05:42,660 --> 01:05:44,692
Hubiera sido mejor
viajar mañana temprano.
743
01:05:44,693 --> 01:05:45,769
Sí, tal vez.
744
01:05:53,380 --> 01:05:56,256
No sólo son diferentes, sino que están
predispuestos de manera diferente.
745
01:06:07,780 --> 01:06:09,932
¿Aquello enfrente es un pueblo?
746
01:06:10,080 --> 01:06:13,856
- No precisamente.
- Pero eso era un perro.
747
01:06:14,860 --> 01:06:16,293
Precisamente.
748
01:06:16,740 --> 01:06:22,019
Cuatro kilómetros atrás, en el cruce,
hay gastadores, ahí podemos pernoctar.
749
01:06:22,460 --> 01:06:26,772
Pronto saldrá la luna. - No, ya hemos
avanzado mucho, no vamos a retroceder.
750
01:06:27,120 --> 01:06:30,132
¡Nadie quiere retroceder
en este maldito país!
751
01:06:30,580 --> 01:06:35,654
Sólo los de aquí siempre retroceden
y así son los que más avanzan.
752
01:06:36,240 --> 01:06:40,931
- Pamplinas. Le relevo. Está cansado.
- Cansado...
753
01:07:01,940 --> 01:07:06,491
De igual manera la segunda oleada, la
tercera, la cuarta, sr. teniente.
754
01:07:06,940 --> 01:07:09,374
Cada vez nuevos y cada vez son más.
755
01:07:09,820 --> 01:07:14,291
Como una gran apisonadora,
como un animal desconocido.
756
01:07:14,440 --> 01:07:15,351
¿Cuándo fue eso?
757
01:07:15,352 --> 01:07:18,653
En enero, cuando tuvimos que
retroceder por primera vez.
758
01:07:18,700 --> 01:07:20,273
¿Aquí, en este sector?
759
01:07:21,100 --> 01:07:24,667
Y ¿sabe qué?, cuando
de repente están ahí,
760
01:07:25,180 --> 01:07:29,972
Uno se da cuenta de repente
de que no es un animal, sino
761
01:07:30,140 --> 01:07:35,089
...personas de verdad, con ojos
en blanco y la boca abierta.
762
01:07:36,740 --> 01:07:39,971
Y tener que disparar ahí dentro,
sr. teniente...
763
01:07:41,020 --> 01:07:42,699
¡Hombre, Ud. es un soldado!
764
01:07:42,700 --> 01:07:44,517
- ¡Cuidado!
- ¿Qué hace?
765
01:07:44,660 --> 01:07:47,277
- Nos salimos del camino.
- ¿Por qué?
766
01:07:47,278 --> 01:07:49,688
A la izquierda, pase entre los árboles.
767
01:07:58,260 --> 01:08:02,936
Los malditos faros. No se ve
por dónde es el camino.
768
01:08:03,380 --> 01:08:07,293
- Estoy acostumbrado. Déjeme conducir.
- No, no, no, no.
769
01:08:07,740 --> 01:08:11,449
Es ridículo. Ya me acostumbraré.
770
01:08:16,860 --> 01:08:18,259
Gracias.
771
01:08:37,500 --> 01:08:40,139
Dígame, sr. teniente...
772
01:08:41,020 --> 01:08:43,852
¿Nos veremos así nosotros al avanzar?
773
01:08:43,853 --> 01:08:46,838
- ¿Cómo?
- Como los de allá enfrente.
774
01:08:47,380 --> 01:08:50,770
Haga el favor de diferenciar.
Al fin y al cabo son enemigos.
775
01:08:51,900 --> 01:08:55,051
- ¿Y nosotros?
- Nosotros somos nosotros.
776
01:08:56,860 --> 01:09:00,614
- Eso no lo tengo ya tan claro.
- ¡Bueno, basta ya!
777
01:09:01,940 --> 01:09:04,454
Uno ve las cosas de una
manera, otros de otra.
778
01:09:05,620 --> 01:09:08,692
- Estamos en el mismo barco, ¿no?
- Justamente.
779
01:09:10,140 --> 01:09:12,495
Por eso nuestra carretera está torcida,
780
01:09:12,940 --> 01:09:16,216
...porque los faros están
regulados de forma distinta.
781
01:09:37,220 --> 01:09:40,610
Bengalas por detrás.
¡Apague las luces, acelere!
782
01:09:47,100 --> 01:09:50,888
El cruce debe de estar cerca.
Déjeme conducir.
783
01:10:08,540 --> 01:10:11,100
Maldita sea, ahora sale la luna.
784
01:10:17,580 --> 01:10:21,095
Maldición, otra bengala.
Ahora lo único que podemos...
785
01:10:28,380 --> 01:10:33,090
...es seguir adelante.
Rápido, sr. teniente. Sin luces.
786
01:10:33,540 --> 01:10:36,577
¿Y en el cruce, hacia dónde, Hintze?
787
01:10:38,780 --> 01:10:40,213
Por favor, Hintze.
788
01:10:40,660 --> 01:10:41,888
¿Hacia dónde?
789
01:10:44,940 --> 01:10:46,134
¿Hacia dónde?
790
01:10:49,460 --> 01:10:51,291
¿Hacia dónde? De regreso.
791
01:10:52,700 --> 01:10:57,251
Yo regresé, entonces ese era
el rumbo general. ¿Y el teniente?
792
01:10:57,700 --> 01:11:02,251
Lo perdí de "foco".
Tal vez se quedó allá fuera.
793
01:11:02,700 --> 01:11:06,739
Yo permanecí en Berlín. Pasé, como se
decía entonces, a la clandestinidad.
794
01:11:07,180 --> 01:11:09,535
Eran tiempos turbulentos.
795
01:11:12,820 --> 01:11:16,779
Dios mío, que esto termine,
que esto termine.
796
01:11:17,900 --> 01:11:20,289
Que termine, Dios mío.
797
01:11:28,060 --> 01:11:31,939
Schmitt, ¿dónde está? Al otro
lado del canal está todo ardiendo.
798
01:11:32,380 --> 01:11:35,053
Debe ser el cobertizo de Mälzig.
799
01:11:37,500 --> 01:11:41,618
¿Nosotros bien? - Sí, había una bomba
incendiaria atrás y la arrojé fuera.
800
01:11:42,060 --> 01:11:45,848
- ¿Ud. dónde estaba?
- En el techo del garaje. ¡Te imaginas!
801
01:11:46,300 --> 01:11:50,244
Hoy escapamos. Gracias a Dios.
Ha habido días peores.
802
01:11:58,460 --> 01:12:02,213
Schmittcito, ¿entonces qué?
¿Puedo usar el coche?
803
01:12:02,420 --> 01:12:03,757
No están los papeles.
804
01:12:03,758 --> 01:12:06,177
- Tú conduces siempre sin papeles.
- Sí, yo sí.
805
01:12:07,300 --> 01:12:10,489
¿Qué quieres hacer con ese trasto?
- Eso no importa.
806
01:12:11,900 --> 01:12:15,131
- Mañana te lo devuelvo.
- No, no.
807
01:12:15,580 --> 01:12:19,663
Quiero ir al campo, a ver a los
parientes de la Thorn, tienen una finca.
808
01:12:19,664 --> 01:12:20,664
¿Para?
809
01:12:21,260 --> 01:12:26,254
Para organizar un poco. Yo trabajé
para la Thorn, estoy al tanto.
810
01:12:27,340 --> 01:12:30,173
- ¿Thorn? No te metas en eso.
- ¿Por qué?
811
01:12:30,220 --> 01:12:33,310
El coronel Thorn fue el del atentado.
812
01:12:33,820 --> 01:12:35,498
Hay muchos Thorn.
813
01:12:35,533 --> 01:12:38,166
No, no, ese es el hijo de la
Thorn donde estuviste.
814
01:12:39,140 --> 01:12:41,859
Schmitt, también te traigo algo.
815
01:12:43,500 --> 01:12:48,494
No voy a darte el coche. Cógelo
tú misma. La llave está puesta.
816
01:13:03,820 --> 01:13:05,416
¿Qué es todo esto, Erna?
817
01:13:05,417 --> 01:13:08,177
La llevo a Pellnitz,
a la sra. von Below.
818
01:13:08,620 --> 01:13:11,453
- ¿Por qué?
- Estoy harta de Ud.
819
01:13:11,900 --> 01:13:17,133
No puede quedarse aquí, con las
bombas, sin un sótano de verdad.
820
01:13:17,580 --> 01:13:21,016
Está muy bien protegido,
Erna y no tengo miedo.
821
01:13:21,460 --> 01:13:25,897
De todas formas sólo bajo si oigo
silbidos. Los disparos no me importan.
822
01:13:26,340 --> 01:13:31,812
Ya lo sé, sra. Thorn, pero súbase ya.
Lo tengo sólo hasta el mediodía.
823
01:13:32,660 --> 01:13:35,049
¡Siempre tan terca!
824
01:13:35,500 --> 01:13:38,970
¡Ni siquiera hay cese de alarma!
825
01:14:06,540 --> 01:14:11,773
¿No vamos mal? ¿No tenemos
que salir por el otro lado?
826
01:14:12,220 --> 01:14:15,451
Vamos bien. ¿Todo lo de la maleta
es para el refugio antiaéreo?
827
01:14:15,900 --> 01:14:19,256
Sí, anoche metí más cosas
que de costumbre.
828
01:14:19,700 --> 01:14:22,214
Recuérdeme al llegar a Pellnitz,
829
01:14:22,660 --> 01:14:26,699
que la sra. von Below quería darme
unas pasas. Todavía le quedan algunas.
830
01:14:33,700 --> 01:14:35,358
Hace tiempo que no nos
veíamos, sra. baronesa.
831
01:14:35,811 --> 01:14:38,097
¿Desde cuándo está en el garaje?
832
01:14:38,620 --> 01:14:42,010
¿Cuándo me llamaron para
el servicio obligatorio...?
833
01:14:42,560 --> 01:14:45,744
En enero, cuando el coronel Von Thorn
regresó del Este.
834
01:14:46,600 --> 01:14:48,955
Hace ya medio año.
835
01:14:49,700 --> 01:14:51,418
¡Esta guerra, esta maldita guerra!
836
01:14:52,760 --> 01:14:56,629
- ¿Aún está el sr. coronel en Berlín?
- No lo sé. En principio, sí,
837
01:14:57,200 --> 01:15:00,060
...pero apenas lo veo.
Siempre está de viaje.
838
01:15:01,900 --> 01:15:06,132
¿Lo vio Ud. entonces con la
condecoración con las hojas de encina?
839
01:15:10,460 --> 01:15:14,817
- Algo no va bien.
- ¿Qué pasa? ¿Se ha roto algo?
840
01:15:15,260 --> 01:15:17,251
No. Tampoco lo sé.
841
01:15:17,700 --> 01:15:20,533
- ¿Algo con el motor?
- No.
842
01:15:45,460 --> 01:15:47,873
- No tiene agua.
- ¿Es peligroso?
843
01:15:47,874 --> 01:15:50,215
Hay que ponerle, ¿pero de dónde?
844
01:15:59,500 --> 01:16:01,456
Enseguida estoy de vuelta.
845
01:16:28,180 --> 01:16:30,375
¡Sigan, sigan, hay alarma!
846
01:16:30,820 --> 01:16:34,369
- No tenemos agua para refrigerar.
- Entonces vaya al sótano de la escueta.
847
01:16:34,820 --> 01:16:35,844
Mi chica viene ya.
848
01:16:35,845 --> 01:16:37,892
- ¿Y el conductor?
- Ella conduce.
849
01:16:38,340 --> 01:16:41,537
- ¿El coche es suyo?
- No, es de un garaje.
850
01:16:41,980 --> 01:16:45,655
- Ah, ¿de un parque móvil oficial?
- No lo sé.
851
01:16:49,900 --> 01:16:53,734
- ¿Puedo ver sus papeles?
- ¿Para qué? Todo está en regla.
852
01:16:54,180 --> 01:16:56,899
Pero no el indicador rojo. Por favor.
853
01:17:02,220 --> 01:17:04,058
- No, los papeles del coche.
- Los tiene...
854
01:17:06,180 --> 01:17:08,136
Un momento.
855
01:17:08,980 --> 01:17:11,470
Thorn... Un momento.
856
01:17:16,940 --> 01:17:20,332
¿Pasa algo con estas bellezas,
sr. guardia?
857
01:17:20,380 --> 01:17:23,488
Varias cosas. ¿Trabaja
para la sra. von Thorn?
858
01:17:23,489 --> 01:17:24,489
¿Qué sucede?
859
01:17:24,900 --> 01:17:27,368
Ya lo verá. Súbase.
860
01:17:27,420 --> 01:17:29,453
Todo se aclarará, sra. von Thorn.
861
01:17:31,740 --> 01:17:35,699
Así no podemos conducir,
sr. guardia, ayúdeme por favor.
862
01:17:41,140 --> 01:17:44,018
Déjela irse a esta anciana.
No sabe nada.
863
01:17:44,460 --> 01:17:47,975
- ¿No sabe nada de qué?
- La llevo con unos parientes míos.
864
01:17:48,220 --> 01:17:51,856
¿Qué tiene ella que ver con el asunto?
¿No podemos ahorrarle esto?
865
01:17:52,300 --> 01:17:56,532
Se llama Von Thorn, está huyendo
y Ud. la ayuda. Eso es lo que yo veo.
866
01:17:56,980 --> 01:18:01,178
Yo tengo mis órdenes. Si es una
equivocación ya se comprobará.
867
01:18:01,620 --> 01:18:05,090
Suba, vamos a la comisaría. Venga-
868
01:18:05,540 --> 01:18:08,737
Es sólo porque nos olvidamos
de los papeles del coche.
869
01:18:09,180 --> 01:18:11,933
Tenemos que ir a la comisaría.
870
01:18:13,700 --> 01:18:17,170
El sr. guardia dice... que se trata
sólo de una formalidad.
871
01:18:19,220 --> 01:18:23,667
Lamentablemente, no es una formalidad,
hija. Pero Ud. no puede imaginarlo.
872
01:18:24,980 --> 01:18:28,770
Mi hijo fue uno de los culpables
del 20 de julio,
873
01:18:29,220 --> 01:18:31,131
y yo soy su madre.
874
01:18:32,740 --> 01:18:34,810
La chica no tiene nada que ver esto.
875
01:18:35,260 --> 01:18:39,936
No sabía nada y quería
ponerme a salvo de las bombas.
876
01:18:42,780 --> 01:18:45,658
Erna, me remuerde la conciencia.
877
01:18:46,580 --> 01:18:49,048
Puede ahorrarse sus remordimientos.
878
01:18:49,100 --> 01:18:51,184
Su querida Erna estaba bien enterada.
879
01:19:14,100 --> 01:19:15,931
¿Qué fue eso?
880
01:19:16,180 --> 01:19:17,092
Ah, ya.
881
01:19:17,093 --> 01:19:21,094
¿Todavía te asustas cuando en la
fábrica tocan para el almuerzo?
882
01:19:21,540 --> 01:19:23,895
Está metido en los huesos.
883
01:19:24,340 --> 01:19:26,490
Mira. Paja.
884
01:19:27,620 --> 01:19:28,814
¡Aquí!
885
01:19:29,260 --> 01:19:33,651
- Detrás también estaba lleno.
- ¡Estuvo con campesinos!
886
01:19:34,700 --> 01:19:38,329
Así es, caballeros. Los últimos meses
de la guerra estuve en un granero
887
01:19:38,780 --> 01:19:41,817
con otros objetos inanimados
que quisieron perdurar,
888
01:19:42,260 --> 01:19:44,899
cuando todo lo vivo se fue a pique.
889
01:19:45,940 --> 01:19:48,613
Los primeros tiempos fueron tranquilos.
890
01:19:49,060 --> 01:19:51,130
Me oxidaba lentamente.
891
01:19:52,180 --> 01:19:57,208
Después la cosa se puso turbulenta.
Después pasaron por el
892
01:19:58,060 --> 01:20:02,815
el pueblo. Podía verlos por la puerta.
Y después se fue todo el pueblo.
893
01:20:03,460 --> 01:20:06,513
Sólo se quedaron algunos viejos. Y yo.
894
01:20:08,100 --> 01:20:10,664
De nuevo hubo silencio, casi paz.
895
01:20:11,700 --> 01:20:14,423
Y yo ya pensaba que me habían olvidado.
896
01:20:16,460 --> 01:20:18,212
¿Ahí dentro?
897
01:20:22,420 --> 01:20:24,695
Un maldito cacharro viejo.
898
01:20:25,140 --> 01:20:28,566
¿Y todavía funciona?
¿De quién es? ¿Tiene la llave?
899
01:20:29,940 --> 01:20:31,498
Bueno.
900
01:20:32,540 --> 01:20:34,496
Vamos a ver.
901
01:20:40,620 --> 01:20:41,575
¡Ud.!
902
01:20:43,900 --> 01:20:46,175
¿No puede dejar eso?
903
01:20:47,220 --> 01:20:49,859
La niña se despertó.
904
01:20:50,300 --> 01:20:55,010
- No sabía que aquí hubiera alguien más.
- Hemos dormido aquí.
905
01:20:55,460 --> 01:20:59,089
- ¿Qué hora es ya?
- Casi las once y media.
906
01:21:00,140 --> 01:21:01,095
¿De la noche?
907
01:21:01,540 --> 01:21:03,098
¿De qué si no?
908
01:21:08,620 --> 01:21:12,056
Debía estar Ud. muy cansada.
909
01:21:13,100 --> 01:21:17,478
Llevamos tres días caminando.
Perdimos nuestra caravana.
910
01:21:18,140 --> 01:21:21,337
- Mariele estaba enferma.
- ¿De dónde viene?
911
01:21:21,780 --> 01:21:26,570
De Silesia. No queríamos
marcharnos, pero luego...
912
01:21:27,020 --> 01:21:32,682
- ¿Y a dónde quiere ir?
- A Illingenworth. Tengo una dirección.
913
01:21:33,340 --> 01:21:35,376
- ¿Cómo dijo?
- Illingenworth.
914
01:21:36,140 --> 01:21:41,089
- Qué nombre más raro. ¿Dónde queda?
- Arriba, por Hamburgo, hacia el mar.
915
01:21:42,680 --> 01:21:43,584
¿Tiene allí parientes?
916
01:21:46,140 --> 01:21:47,289
No.
917
01:21:50,460 --> 01:21:54,897
- Le queda un buen trecho para caminar.
- Pensé que tal vez podría ir en tren.
918
01:21:55,900 --> 01:21:59,939
No me fiaría de eso. ¿Tren? Imposible.
919
01:22:08,740 --> 01:22:11,254
Esos van otra vez a Berlín.
920
01:22:14,500 --> 01:22:18,573
- ¿Y Ud. adónde quiere ir?.
- ¿Querer? Querer está muy bien.
921
01:22:19,020 --> 01:22:21,056
La pregunta es si puedo.
922
01:22:21,500 --> 01:22:25,413
Espero poder arrancar el cacharro.
Mi moto está escacharrada.
923
01:22:25,860 --> 01:22:28,294
Soy correo militar motorizado.
924
01:22:29,860 --> 01:22:31,578
Creo que la niña...
925
01:22:44,460 --> 01:22:48,214
Ven, Mariele, no llores.
Ya te daré algo.
926
01:22:52,020 --> 01:22:53,976
¿Puedo?
927
01:22:59,340 --> 01:23:03,936
- ¿Es su hermanita?
- ¿Mariele? No. Mi hija.
928
01:23:04,980 --> 01:23:08,097
- Creí que era su hermana.
- Pero si es muy parecida a mí.
929
01:23:08,540 --> 01:23:10,019
Por eso.
930
01:23:10,460 --> 01:23:13,020
Ah, sí, también podría ser.
931
01:23:16,220 --> 01:23:20,816
Ya no tienes sueño, ¿no?
¿Estás bien despierta?
932
01:23:21,260 --> 01:23:22,739
¡Sí!
933
01:23:38,940 --> 01:23:40,658
No, déjelo.
934
01:23:54,420 --> 01:23:58,049
Cuando tenga el coche, ¿podría
llevarnos un poco a Mariele y a mí?
935
01:23:58,500 --> 01:24:01,060
No, muchacha, no, no, no puedo.
936
01:24:01,500 --> 01:24:05,573
Si nos pilla una patrulla...
Justamente ahora que la cosa está fea.
937
01:24:06,020 --> 01:24:07,692
Y luego...
938
01:24:08,740 --> 01:24:11,732
¿Cómo se llama el sitio donde
quiere ir, más allá de Hamburgo?
939
01:24:12,180 --> 01:24:15,490
- Illingenworth.
- Está en dirección opuesta.
940
01:24:15,940 --> 01:24:18,215
Yo tengo que ir Elba arriba.
941
01:24:18,660 --> 01:24:19,649
Ah, ya veo.
942
01:24:23,180 --> 01:24:25,250
- Il...
- ... lingenworth.
943
01:24:25,700 --> 01:24:26,802
¡No se me queda ese nombre!
944
01:24:26,803 --> 01:24:30,933
- Yo antes, tampoco. Él me lo escribió.
- ¿Quién?
945
01:24:31,740 --> 01:24:34,937
Mi... el padre de Mariele.
946
01:24:37,420 --> 01:24:39,217
Allá vive su madre.
947
01:24:39,660 --> 01:24:42,049
Queríamos encontrarnos allá.
948
01:24:43,500 --> 01:24:44,819
Más tarde.
949
01:24:52,180 --> 01:24:55,536
¿Me podría dar otro trozo de pan?
950
01:25:00,060 --> 01:25:01,652
Muchas gracias.
951
01:25:40,620 --> 01:25:44,295
Otra vez a fondo. ¡Y tira del estarter!
952
01:25:45,460 --> 01:25:46,734
Otra vez.
953
01:25:47,180 --> 01:25:49,375
Un momento. Déjelo así.
954
01:25:52,260 --> 01:25:55,218
¿El padre de Mariele también es soldado?
955
01:25:56,860 --> 01:25:59,818
- Cayó.
- Ay, vaya...
956
01:26:03,580 --> 01:26:06,174
- ¿Estaban casados?
- No.
957
01:26:06,620 --> 01:26:11,375
No quise una boda por poderes.
No vale una boda sin el hombre.
958
01:26:12,140 --> 01:26:13,858
No.
959
01:26:16,900 --> 01:26:18,697
¿Por qué quiere saber todo esto?
960
01:26:22,340 --> 01:26:25,855
No tiene sentido con esta luz.
Mañana temprano lo empujamos fuera.
961
01:26:26,300 --> 01:26:30,657
No va de un par de horas.
Mejor dormimos.
962
01:26:33,340 --> 01:26:36,173
- ¿Cómo se llama el sitio?
- Illingenworth.
963
01:26:37,220 --> 01:26:38,812
No.
964
01:26:39,860 --> 01:26:41,657
No, no está.
965
01:26:42,780 --> 01:26:46,614
- Serán un par de casas nada más.
- Y una iglesia.
966
01:26:57,940 --> 01:26:59,692
¿Cansada?
967
01:27:01,580 --> 01:27:02,649
¿Frío?
968
01:27:03,100 --> 01:27:04,692
El viento.
969
01:27:06,060 --> 01:27:10,656
- ¿Apago la lámpara?
- No, por favor. Está muy oscuro.
970
01:27:12,500 --> 01:27:14,092
¿Miedo?
971
01:27:16,660 --> 01:27:18,173
¿Miedo?
972
01:27:18,980 --> 01:27:20,254
No.
973
01:28:00,940 --> 01:28:03,898
- Ud. tampoco duerme.
- Claro que sí.
974
01:28:04,940 --> 01:28:08,057
Pero cuando la luz se apagó, creo que...
975
01:28:09,940 --> 01:28:13,012
- ¿Cómo te llamas?
- Marie.
976
01:28:14,060 --> 01:28:16,051
Yo me llamo Josef.
977
01:28:16,900 --> 01:28:19,016
De niños siempre cantábamos:
978
01:28:19,460 --> 01:28:22,736
# María y José,
979
01:28:23,180 --> 01:28:25,569
# se fueron al bosque.
980
01:28:26,020 --> 01:28:31,068
# Llegaron pronto a una casita
de pan de especias".
981
01:28:35,260 --> 01:28:38,536
- No, se llama "Hänsel y Gretel".
- Ah, sí.
982
01:28:38,980 --> 01:28:42,450
¿Cómo era entonces lo de María y José?
983
01:28:44,740 --> 01:28:46,412
Están disparando otra vez.
984
01:28:47,460 --> 01:28:49,291
Pero lejos.
985
01:28:49,740 --> 01:28:53,892
Si me veo en una así, ¿qué voy a hacer?
986
01:28:58,260 --> 01:29:03,288
Si uno piensa en todas las personas
que están ahora en camino...
987
01:29:04,340 --> 01:29:06,729
...sin que ninguna sepa lo que pasará.
988
01:29:07,180 --> 01:29:11,617
Muchos de los nuestros murieron
en el camino. El frío, el hambre,
989
01:29:12,060 --> 01:29:15,177
y sin embargo, hay que seguir
de nuevo cada mañana.
990
01:29:15,620 --> 01:29:19,579
Y uno no tiene a nadie,
precisamente entre tanta gente.
991
01:29:21,540 --> 01:29:24,100
Todo lo que se destruye...
992
01:29:24,540 --> 01:29:26,258
Escuche.
993
01:29:28,420 --> 01:29:30,251
Como una tormenta.
994
01:29:30,700 --> 01:29:32,770
Lejos, en las montañas.
995
01:29:33,220 --> 01:29:37,372
A veces creo que las personas
no pueden hacer nada contra esto.
996
01:29:37,820 --> 01:29:39,538
Las personas...
997
01:29:40,580 --> 01:29:43,253
¿Acaso todavía queda alguna?
998
01:29:45,940 --> 01:29:50,013
¿Qué te parece si yo fuera allá, a...
999
01:29:50,460 --> 01:29:52,212
a...
1000
01:29:53,660 --> 01:29:55,457
¿Ilsen...?
1001
01:29:55,900 --> 01:29:57,777
Illingenworth.
1002
01:30:00,860 --> 01:30:03,249
¡Podría hacerlo!
1003
01:30:25,160 --> 01:30:28,732
- ¿Adónde me lleva, José?
- A Egipto, María, a Egipto.
1004
01:30:28,780 --> 01:30:33,253
- ¿Y después?
- Después te subes al tren y te vas a...
1005
01:30:37,660 --> 01:30:40,174
- Ilsen...
- ¡Illingenworth!
1006
01:30:44,100 --> 01:30:45,613
Marie...
1007
01:31:18,740 --> 01:31:20,696
Ahí parece que hay una estación...
1008
01:31:22,500 --> 01:31:27,290
Ah, sí, claro. Tal vez
consiga aquí un tren para...
1009
01:31:27,740 --> 01:31:29,332
¿Y?
1010
01:31:30,860 --> 01:31:33,135
No puedo retener el nombre.
1011
01:31:36,020 --> 01:31:37,612
¡Illingenworth!
1012
01:31:38,060 --> 01:31:41,211
- ¿Puedo anotarlo?
- Quédese con él, yo ya lo sé.
1013
01:31:41,660 --> 01:31:44,299
Illingenworth. Qué tontería.
1014
01:31:45,660 --> 01:31:49,699
Cójame un momento a la niña.
1015
01:31:50,740 --> 01:31:54,528
Quédate sentada. Yo te llevo.
Ya no sale ningún tren. Yo te llevo.
1016
01:31:54,980 --> 01:31:57,369
Sí, pero si la patrulla...
1017
01:31:57,820 --> 01:31:59,856
¡Te llevo, te llevo!
1018
01:32:00,300 --> 01:32:03,098
Por lo menos hasta cerca de Hamburgo.
1019
01:32:32,420 --> 01:32:34,695
Bien. Aquí tengo que dar la vuelta.
1020
01:32:35,740 --> 01:32:38,971
Ya no falta mucho para la ciudad.
1021
01:33:07,140 --> 01:33:09,176
Vete rápido, vete.
1022
01:33:10,380 --> 01:33:12,689
¡Iré, seguro!
1023
01:33:13,140 --> 01:33:15,813
- ¿A dónde?
- A...
1024
01:33:16,260 --> 01:33:17,752
¿Será posible...?
1025
01:33:17,753 --> 01:33:20,970
En el coche, en el bolso está el papel.
1026
01:33:22,820 --> 01:33:26,529
No sé cómo podría agradecerle
toda su amabilidad.
1027
01:33:26,980 --> 01:33:28,936
¿No sabes cómo?
1028
01:33:33,500 --> 01:33:35,218
Adiós, Marie.
1029
01:33:36,660 --> 01:33:38,776
¡Cuida a mamá, Mariele!
1030
01:33:40,540 --> 01:33:42,098
Bonita.
1031
01:33:46,100 --> 01:33:49,809
Y ten cuidado con los aviones
que vuelan bajo, ¿me oyes?
1032
01:33:57,300 --> 01:33:58,858
¡Illingenworth!
1033
01:34:47,060 --> 01:34:49,494
¡Patrulla! ¡Los papeles!
1034
01:34:50,420 --> 01:34:52,376
- ¿Adónde va?
- A Rosslau.
1035
01:34:52,820 --> 01:34:55,209
- ¿De dónde viene?
- De Wittenberge.
1036
01:34:55,660 --> 01:34:59,778
¿Cómo llegó aquí? ¿De dónde sacó
el coche? ¿Dónde está su moto?
1037
01:35:00,220 --> 01:35:03,212
Una avería. El coche lo
mangué para poder seguir.
1038
01:35:03,360 --> 01:35:04,828
¿Por qué está en la
carretera de Hamburgo?
1039
01:35:07,660 --> 01:35:10,413
Llegué a... por todas partes había...
1040
01:35:10,860 --> 01:35:14,614
¡Y aquí estamos nosotros! ¡Bájese! ¡Ya!
1041
01:35:24,460 --> 01:35:26,941
- En el coche...
- Tengo los papeles.
1042
01:35:26,942 --> 01:35:29,488
- ¡La nota!
- No la necesita. Llévenselo.
1043
01:35:29,940 --> 01:35:32,454
Illen... Illen... Ilsen... Insen...
1044
01:35:32,900 --> 01:35:36,336
- ¿Qué es lo que mascullas?
- ¡No se me queda la palabra!
1045
01:35:36,780 --> 01:35:38,691
¡Lárgate!
1046
01:35:39,740 --> 01:35:43,653
- ¡Illingenworth!
- Lárgate, te digo, ¿o quieres palmarla?
1047
01:35:44,100 --> 01:35:45,658
¡Gracias!
1048
01:35:47,220 --> 01:35:49,939
- ¿Qué hora es, Scholtz?
- Las doce y cinco.
1049
01:35:50,380 --> 01:35:51,335
¡Alto! ¡Alto!
1050
01:36:01,580 --> 01:36:06,296
Lo que vino después...
ya no lo entendí muy bien.
1051
01:36:21,140 --> 01:36:23,893
Sí, señores míos, no
vi mucho de aquellos días,
1052
01:36:24,340 --> 01:36:28,128
ningún gran acontecimiento, ningunos
héroes, sólo algunos destinos,
1053
01:36:28,580 --> 01:36:30,855
y de ellos tan sólo fragmentos.
1054
01:36:31,300 --> 01:36:34,133
Pero vi algunos seres humanos.
1055
01:36:34,580 --> 01:36:37,219
Ud., sr. Willi, preguntaba
por ellos, ¿no?
1056
01:36:37,660 --> 01:36:40,015
La época fue más fuerte que ellos,
1057
01:36:40,460 --> 01:36:44,499
pero su humanidad...
fue más fuerte que la época.
1058
01:36:45,660 --> 01:36:49,812
Existieron estas personas
y siempre las habrá.
1059
01:36:50,260 --> 01:36:52,137
En todos los tiempos.
1060
01:36:53,740 --> 01:36:57,449
Piensen en eso cuando
vayan a su trabajo.
1061
01:36:58,620 --> 01:37:01,088
Y por favor, discúlpenme una vez más
1062
01:37:01,540 --> 01:37:04,930
si un objeto inanimado se ha
entrometido en su conversación.
1063
01:37:05,380 --> 01:37:08,258
¡Eh, Willi, me habías preguntado algo!
1064
01:37:10,620 --> 01:37:15,322
Sí, que qué era un ser humano.
Pero parece que tú tampoco lo sabes.
1065
01:37:15,460 --> 01:37:19,738
Quizá no se pueda saber,
quizá sólo pueda sentirse.
1066
01:37:20,180 --> 01:37:25,208
- Y decirlo todavía menos.
- Lo importante es intentar serlo.
1067
01:37:25,660 --> 01:37:27,659
Y vaya si se presentan
oportunidades hoy en día, ¿no?
1068
01:37:28,274 --> 01:37:30,211
Ven, sujeta esto.