1 00:00:47,209 --> 00:00:48,335 Mierda. 2 00:02:07,372 --> 00:02:08,498 Carajo. 3 00:02:09,583 --> 00:02:10,626 Mierda. 4 00:02:43,992 --> 00:02:49,289 Amigo, te dije que pasé la ruta 80 hace unos diez minutos. 5 00:02:49,331 --> 00:02:51,416 No hay nada más por aquí. 6 00:02:54,419 --> 00:02:56,463 ¿Cuánto tardarías en venir? 7 00:02:58,674 --> 00:03:00,592 ¿Hola? 8 00:03:02,678 --> 00:03:03,804 ¿Hola? 9 00:03:56,982 --> 00:03:58,942 ¿Tienes un problema? 10 00:05:20,274 --> 00:05:21,316 Sr. Taylor. 11 00:05:21,351 --> 00:05:22,359 - ¿Butler? - Sí. 12 00:05:22,394 --> 00:05:25,445 Por Dios, me alegro mucho de que esté aquí. 13 00:05:29,616 --> 00:05:30,701 Lo siento. 14 00:05:32,953 --> 00:05:34,997 - Hola, soy Joby Taylor. - Encantado, Sr. Taylor. 15 00:05:35,038 --> 00:05:38,000 Soy Bob Hamilton, represento a la Sra. Taylor. 16 00:05:38,035 --> 00:05:41,295 Bien. Qué bueno verte, Claire. 17 00:05:43,338 --> 00:05:44,381 ¿Cómo estás? 18 00:05:46,466 --> 00:05:47,593 Sr. Taylor... 19 00:05:49,511 --> 00:05:53,807 ...mi cliente solicita que no haya comunicación durante la sesión. 20 00:05:53,842 --> 00:05:56,935 Está aquí solo por cortesía y por solicitud mía. 21 00:05:56,970 --> 00:05:58,979 Por favor, comprenda. 22 00:06:05,235 --> 00:06:10,449 Bien, queremos que se firmen todos los documentos lo antes posible. 23 00:06:12,534 --> 00:06:14,620 ¿Alguna objeción a eso, Sr. Taylor? 24 00:06:15,621 --> 00:06:17,623 No lo creo. 25 00:06:17,664 --> 00:06:23,086 En realidad, mi cliente se reserva el derecho de revisar y hablar... 26 00:06:23,879 --> 00:06:26,131 ...acerca de los documentos oportunamente. 27 00:06:28,050 --> 00:06:30,302 Acaba de llegar, y no he podido asesorarlo aún. 28 00:06:30,337 --> 00:06:32,304 Entiendo, Fred. 29 00:06:32,346 --> 00:06:34,514 - ¿Sr. Taylor? - Sí. 30 00:06:35,557 --> 00:06:39,686 Aún no lo leí en detalle. 31 00:06:40,687 --> 00:06:42,773 He estado ocupado trabajando. 32 00:06:46,860 --> 00:06:50,948 - Y... - ¿Podemos hablarlo mañana? 33 00:06:50,989 --> 00:06:53,033 Mañana no puedo. 34 00:06:53,200 --> 00:06:56,161 Bien, entiendo. 35 00:06:56,411 --> 00:07:01,500 No creo que sea necesario reunirnos de nuevo para firmar, ¿y tú, Fred? 36 00:07:03,543 --> 00:07:04,753 No lo sé. 37 00:07:05,837 --> 00:07:07,881 ¿No depende de Claire? 38 00:07:08,840 --> 00:07:09,925 No lo sé, creo... 39 00:07:09,967 --> 00:07:13,011 Somos adultos, ¿verdad, Claire? Podemos... 40 00:07:13,046 --> 00:07:16,056 - ¿Fred? - ...solucionarlo. 41 00:07:16,098 --> 00:07:18,225 - ¿Fred? - No lo creo. 42 00:07:20,310 --> 00:07:21,436 Bien. 43 00:07:21,471 --> 00:07:23,480 Todos trabajamos por el mismo objetivo... 44 00:07:23,515 --> 00:07:25,566 ...que es evitar los tribunales y todo ese lío. 45 00:07:25,607 --> 00:07:28,652 - No estoy seguro de eso. - Bueno. 46 00:07:28,694 --> 00:07:32,823 Hasta ahora, ha sido un proceso muy cordial, les agradezco a los dos. 47 00:07:33,782 --> 00:07:35,909 Sr. Hamilton, ¿puedo preguntarle algo? 48 00:07:35,944 --> 00:07:39,162 Gracias, Claire. Gracias por responder mi pregunta. 49 00:07:40,998 --> 00:07:42,165 Claire, ¿esto es lo que quieres? 50 00:07:42,200 --> 00:07:45,335 ¿Que alguien me diga todo lo que tú quieres decir? 51 00:07:45,370 --> 00:07:47,546 ¿Podemos hablar solo un segundo, por favor? 52 00:07:48,422 --> 00:07:51,466 Claire, quiero tomar un café contigo. 53 00:07:51,501 --> 00:07:53,635 - ¡Sr. Taylor! - ¿Café? ¿Café, en serio? 54 00:07:53,670 --> 00:07:55,804 Sr. Taylor, por favor. 55 00:07:55,839 --> 00:07:59,850 Si tiene preguntas o comentarios, debe decírselo a su abogado... 56 00:07:59,885 --> 00:08:00,976 ...y él me comunicará. 57 00:08:01,011 --> 00:08:05,105 Fred, ¿le preguntarías a mi esposa si quisiera un café? 58 00:08:05,140 --> 00:08:07,316 - Ya terminamos. - Él quiere saber... 59 00:08:08,150 --> 00:08:10,235 No tomaré un café contigo. 60 00:08:21,747 --> 00:08:25,959 Claire, Claire, Claire. Escúchame, ¿sí? 61 00:08:27,085 --> 00:08:30,130 Mira, sé que debe de ser difícil verme... 62 00:08:30,165 --> 00:08:33,425 ...pero esto también es importante para mí. 63 00:08:35,218 --> 00:08:37,471 Vamos, no necesitamos ser así, ¿verdad? 64 00:08:39,514 --> 00:08:40,682 ¿Por Ellen? 65 00:08:45,687 --> 00:08:48,982 - Te ves bien. Diferente, pero bien. - Basta, por favor. 66 00:08:49,017 --> 00:08:51,026 No quiero que estés tensa por haberme visto aquí. 67 00:08:51,061 --> 00:08:54,196 No estoy tensa, solo quiero terminar con esto. 68 00:08:54,231 --> 00:08:59,243 Escúchame. Creí que era importante venir y mostrarte respeto. 69 00:08:59,278 --> 00:09:00,369 - Gracias. - Y a Ellen. 70 00:09:00,410 --> 00:09:02,329 Gracias. 71 00:09:02,364 --> 00:09:04,665 Y no hacer esto por correo y esas cosas. 72 00:09:05,707 --> 00:09:08,669 Soy totalmente sincero. 73 00:09:09,628 --> 00:09:11,922 Conduje toda la noche luego de tocar en un concierto. 74 00:09:11,964 --> 00:09:13,966 Gracias por venir. 75 00:09:16,134 --> 00:09:19,221 Si tienes algo que decirme, habla con mi abogado. 76 00:09:26,395 --> 00:09:28,438 Mierda. ¿Esto es en serio? 77 00:09:35,779 --> 00:09:38,907 ¡Vete de aquí, carajo! No quiero hablar contigo. 78 00:09:40,951 --> 00:09:42,077 Puta de mierda. 79 00:14:32,075 --> 00:14:33,994 Hola. 80 00:14:47,466 --> 00:14:48,508 Cielos. 81 00:14:50,761 --> 00:14:51,887 Hola. 82 00:14:53,931 --> 00:14:55,807 ¿Sr. Taylor? 83 00:14:59,144 --> 00:15:01,063 Sí. 84 00:15:01,098 --> 00:15:02,231 Soy Butler. 85 00:15:02,314 --> 00:15:05,234 Quería saber cuánto más tardaría. 86 00:15:11,698 --> 00:15:16,787 Yo no entiendo totalmente... 87 00:15:17,913 --> 00:15:21,083 ...todo este asunto legal. 88 00:15:21,917 --> 00:15:24,169 - No dormí anoche. - Está bien. 89 00:15:25,170 --> 00:15:29,383 Todo se resume en un acuerdo sobre la casa. 90 00:15:30,425 --> 00:15:35,597 Solo debe ceder los derechos a la niña, tan simple como eso. 91 00:15:40,769 --> 00:15:41,812 Espera. 92 00:15:42,980 --> 00:15:44,856 ¿Qué dijiste? 93 00:15:45,983 --> 00:15:50,320 Para el acuerdo sobre la casa, todo se resume... 94 00:15:50,355 --> 00:15:55,367 ...en ceder los derechos a la niña, y así, podemos firmar y seguir. 95 00:15:57,411 --> 00:15:58,620 Eso no tiene sentido. 96 00:15:58,662 --> 00:16:02,791 Creí que dividiríamos todo. 97 00:16:02,826 --> 00:16:06,878 Yo me quedaba con media casa, media hija. 98 00:16:07,963 --> 00:16:13,051 No, creí que sabía que eso era una condición... 99 00:16:13,086 --> 00:16:16,179 ...para el acuerdo de dividir la casa. 100 00:16:17,139 --> 00:16:20,475 A cambio, debe renunciar a la custodia legal de Ellen... 101 00:16:20,510 --> 00:16:22,477 ...como su padre biológico. 102 00:16:22,512 --> 00:16:27,608 No, no fue en absoluto lo que creí que decía en el documento. 103 00:16:27,649 --> 00:16:31,945 El acuerdo es que yo tenga mi parte de la casa en la que ella vive... 104 00:16:31,980 --> 00:16:35,073 ...de la que soy propietario de la mitad legalmente. 105 00:16:37,159 --> 00:16:41,246 Aquí dice que ellas nunca recibieron ningún pago de la hipoteca... 106 00:16:41,281 --> 00:16:44,374 ...o que usted haya pagado las cuotas alimentarias. 107 00:16:45,542 --> 00:16:48,629 Lo intenté, ¿de acuerdo? Lo intenté. 108 00:16:48,664 --> 00:16:51,757 Ella no se quejó ni acudió a la ley contra mí. 109 00:16:53,759 --> 00:16:56,845 Tú eres el abogado. ¿Acaso no puedes hacer algo? 110 00:18:34,902 --> 00:18:37,070 Hola, Claire, habla Joby. 111 00:18:39,114 --> 00:18:43,201 Necesito hablar contigo. Llámame, por favor. 112 00:20:14,001 --> 00:20:19,172 Quiero ver a mi hija Ellen. Quiero reunirme con ella. 113 00:20:20,215 --> 00:20:22,426 Solo con ella. Quiero hacer algo con ella. 114 00:20:24,428 --> 00:20:26,513 ¿Hacer qué, exactamente? 115 00:20:27,556 --> 00:20:29,683 No lo sé, amigo, estar con ella. 116 00:20:29,718 --> 00:20:33,770 Hacer cosas que hacen los padres con sus hijas. 117 00:20:33,805 --> 00:20:39,727 Esto es totalmente injusto. ¿Por qué Claire se queda con todo? 118 00:21:14,353 --> 00:21:15,437 Hola, James. 119 00:21:20,776 --> 00:21:26,031 Tuve que ocuparme de algo. Lo siento. 120 00:21:27,908 --> 00:21:29,076 Debí... 121 00:21:37,292 --> 00:21:42,673 James, no llego esta noche. No quiero esto ahora. 122 00:21:42,708 --> 00:21:45,759 Hay algo importante de lo que trato de ocuparme. 123 00:21:45,794 --> 00:21:47,844 Solo cálmate, ¿sí? 124 00:21:51,056 --> 00:21:54,101 Oye, oye, oye. 125 00:21:54,142 --> 00:21:56,186 No te llamé para discutir contigo, ¿de acuerdo? 126 00:21:56,228 --> 00:21:58,188 Quiero hablar contigo. 127 00:21:59,189 --> 00:22:00,274 ¿Está bien? 128 00:22:00,440 --> 00:22:04,486 He estado pensando en las canciones, y... 129 00:22:05,445 --> 00:22:09,783 Sabes, creo que hay que rehacer mucho de esto, ¿sí? 130 00:22:09,818 --> 00:22:11,868 No está funcionando. 131 00:22:23,380 --> 00:22:27,426 Está bien, está bien. Lo sé, lo siento. 132 00:22:27,467 --> 00:22:30,470 Tendré algo de dinero. 133 00:22:30,512 --> 00:22:34,641 Tienes problemas de ira, ¿sabes? Así que cálmate. 134 00:22:34,683 --> 00:22:38,854 Tenemos que... no. ¡Escúchame, escúchame! 135 00:22:38,896 --> 00:22:40,939 No me escuchas, esto es increíble. 136 00:22:40,974 --> 00:22:43,108 Intento decirte que tengo algunas ideas... 137 00:22:43,150 --> 00:22:47,195 ...y que debemos empezar a rehacer... 138 00:22:47,237 --> 00:22:50,365 ...y tratar de poner más sentimiento en las canciones. 139 00:22:50,449 --> 00:22:53,535 ¿Sí? Apestan, amigo. 140 00:22:53,577 --> 00:22:56,622 Son, bueno, ya sabes. 141 00:22:57,623 --> 00:23:01,835 Son muy pulcras, no son realistas. 142 00:23:01,877 --> 00:23:04,004 Necesitamos algo realista. 143 00:23:14,431 --> 00:23:17,559 ¿Tuviste suficiente de mí? James, escúchate. 144 00:23:17,601 --> 00:23:19,645 No eres nada sin mí. 145 00:23:19,680 --> 00:23:22,731 Yo soy el principal, ¡soy el puto cantante! 146 00:23:22,766 --> 00:23:26,818 ¿Qué mierda vas a hacer sin mí? 147 00:23:26,860 --> 00:23:29,947 ¡Soy el maldito Joby Taylor! 148 00:23:29,988 --> 00:23:32,115 Yo soy "Snake Trouble", yo creé esta puta banda. 149 00:23:32,150 --> 00:23:34,243 No me puedes hablar de esa manera. 150 00:23:34,278 --> 00:23:38,372 ¡No puedes hablarme así! ¿James? ¿Hola? 151 00:23:38,413 --> 00:23:40,332 ¿Hola? 152 00:24:24,251 --> 00:24:28,505 Butler, habla Joby. Llámame, amigo. 153 00:24:45,188 --> 00:24:47,149 ¿Qué mierda? 154 00:27:26,642 --> 00:27:29,937 - Sr. Taylor. - Hola. ¿Qué novedades tienes? 155 00:27:30,854 --> 00:27:35,108 Bueno, tengo malas noticias y buenas noticias. 156 00:27:36,109 --> 00:27:38,237 ¿Qué quiere escuchar primero? 157 00:27:43,492 --> 00:27:45,410 Las malas noticias. 158 00:27:46,536 --> 00:27:47,579 Bien. 159 00:27:47,614 --> 00:27:52,751 Hablé con el Sr. Hamilton y le expliqué su situación y lo que quiere. 160 00:27:53,919 --> 00:27:55,963 Se negó a su solicitud. 161 00:27:59,007 --> 00:28:00,133 Está bien. 162 00:28:01,051 --> 00:28:04,346 Hay más. Nos recuerda que si continúa retrasando esto... 163 00:28:04,381 --> 00:28:08,350 Porque debió haber firmado hoy. 164 00:28:08,433 --> 00:28:12,437 Dijo que si no firma mañana, lo llevará a juicio. 165 00:28:17,734 --> 00:28:22,906 Bien. Y esto afecta el acuerdo de dinero, ¿verdad? 166 00:28:23,073 --> 00:28:25,117 No hay un acuerdo. 167 00:28:30,205 --> 00:28:32,332 Bien, ¿cuál es la buena noticia? 168 00:28:33,375 --> 00:28:34,501 Bueno... 169 00:28:35,627 --> 00:28:39,631 ...mi mamá se preguntaba si no quería venir a cenar. 170 00:28:40,674 --> 00:28:43,719 Ella hace una lasaña increíble. 171 00:28:44,970 --> 00:28:46,972 Es deliciosa. 172 00:30:04,049 --> 00:30:08,220 Sr. Taylor, gracias por venir. Pase, pase, por favor. 173 00:30:11,390 --> 00:30:13,684 - Hola, Joby. - Hola, ¿cómo está? 174 00:30:13,719 --> 00:30:15,644 - Bien, ¿y tú? - Bien. 175 00:30:15,679 --> 00:30:17,646 - Un gusto conocerte. - Igualmente. 176 00:30:17,688 --> 00:30:21,858 - Gracias por recibirme, Sra. Butler. - Por favor, llámame Mara. 177 00:30:21,900 --> 00:30:24,111 - Me hace más joven. - Está bien, Mara. 178 00:30:24,945 --> 00:30:27,030 Adelante, siéntate. 179 00:30:27,065 --> 00:30:29,116 - Gracias. - ¿Te ayudo en algo? 180 00:30:29,157 --> 00:30:33,370 - ¿Quieres beber algo, Joby? - Sí. 181 00:30:35,372 --> 00:30:37,499 Agua está bien. 182 00:30:37,534 --> 00:30:39,585 - ¿Puedes buscar el agua? - Claro. 183 00:30:46,800 --> 00:30:51,013 - Escuché que eres músico, Joby. - Sí, así es. 184 00:30:51,048 --> 00:30:53,015 ¿Cuánto hace que tocas? 185 00:30:54,308 --> 00:30:57,352 Hace un tiempo ya. 186 00:30:58,353 --> 00:31:01,523 Supongo que empecé profesionalmente... 187 00:31:01,558 --> 00:31:05,652 - ...hace seis o siete años. - ¿Y qué tocas? 188 00:31:07,779 --> 00:31:13,035 Toco la guitarra, canto, toco el piano un poco. 189 00:31:15,037 --> 00:31:16,163 Suena interesante. 190 00:31:17,122 --> 00:31:21,293 Sí, es divertido. A mí me encanta. 191 00:31:21,376 --> 00:31:25,339 - Fred, ¿buscarías la lasaña? - Sí, lo siento. 192 00:31:26,506 --> 00:31:28,550 Adelante, siéntate. 193 00:31:32,763 --> 00:31:34,723 ¿Sales con alguien? 194 00:31:35,807 --> 00:31:38,018 Sí, estoy saliendo con alguien. 195 00:31:39,102 --> 00:31:42,147 Tengo novia. 196 00:31:44,149 --> 00:31:46,360 Eso se ve muy bien. 197 00:31:46,401 --> 00:31:48,570 - ¿Cómo se llama? - Susan. 198 00:31:51,490 --> 00:31:52,658 ¿Cómo es ella? 199 00:31:54,660 --> 00:31:57,871 - Mamá. - Es valiente. 200 00:32:00,874 --> 00:32:04,002 Esas fotos de la pared son muy lindas. 201 00:32:04,037 --> 00:32:06,046 Sí, son muy lindas. 202 00:32:06,088 --> 00:32:08,257 Sí. Bueno, se tomaron hace mucho tiempo. 203 00:32:11,510 --> 00:32:14,513 - ¿Empezamos a comer? - Claro. 204 00:32:16,598 --> 00:32:19,601 - Por favor, sírvete primero. - Bien, de acuerdo. 205 00:32:19,636 --> 00:32:20,852 Aquí está el apio. 206 00:32:21,853 --> 00:32:24,022 Gracias. 207 00:32:27,109 --> 00:32:30,153 - No eres vegetariano, ¿verdad? - No. 208 00:32:30,188 --> 00:32:32,364 - Bien, perfecto. - Bien. 209 00:32:33,115 --> 00:32:34,199 Sí. 210 00:32:39,496 --> 00:32:40,664 No es mucho. 211 00:32:43,625 --> 00:32:45,669 Es bonito. 212 00:32:46,878 --> 00:32:51,049 Siento lo de mi mamá. A veces, es entrometida. 213 00:32:52,968 --> 00:32:55,012 No, está bien. 214 00:32:55,220 --> 00:32:57,180 Parecía amable. 215 00:33:00,475 --> 00:33:02,394 Es simpática. 216 00:33:15,032 --> 00:33:16,158 Butler. 217 00:33:18,035 --> 00:33:19,286 - Así es. - ¿Tienes esto? 218 00:33:20,078 --> 00:33:23,332 Sí, sí. De hecho, lo acabo de comprar en una subasta. 219 00:33:24,416 --> 00:33:27,502 Luego de recibir el caso sobre ti. 220 00:33:27,586 --> 00:33:30,547 Es curioso que pasara. 221 00:33:30,631 --> 00:33:33,800 Sí, este es nuestro primer álbum. 222 00:33:34,676 --> 00:33:39,014 - ¿En serio? - Sí, de nuestras mejores cosas. 223 00:33:40,098 --> 00:33:45,187 Me gustó mucho. Había una canción. ¿Cómo era? 224 00:33:45,229 --> 00:33:47,147 "Rockin'"... 225 00:33:47,182 --> 00:33:51,610 ..."Rockin' away the night". Es pegajosa, uno puede seguirla. 226 00:33:52,402 --> 00:33:55,530 A todos les gusta escuchar esa canción y repetirla. 227 00:33:55,781 --> 00:33:57,824 ¿Quieres que la pongamos? 228 00:33:59,868 --> 00:34:02,996 - No, está bien. - De acuerdo. 229 00:34:09,086 --> 00:34:10,295 Entonces... 230 00:34:10,330 --> 00:34:15,384 ¿Estás ansioso por volver a casa, a la ciudad... 231 00:34:15,419 --> 00:34:18,470 ...luego de firmar mañana? 232 00:34:27,854 --> 00:34:29,940 Oye, ¿quieres una cerveza? 233 00:34:31,066 --> 00:34:33,193 Sí, sí, claro. 234 00:34:33,235 --> 00:34:35,195 Le diré a mi mamá. 235 00:34:44,705 --> 00:34:47,874 ¿Seguro de que no se te ocurre algo para ganar esto? 236 00:34:51,962 --> 00:34:53,046 No... 237 00:34:54,089 --> 00:34:58,218 A menos que encuentres pruebas contra la Sra. Taylor... 238 00:34:58,260 --> 00:35:01,388 ...que sugieran que es una mala madre. 239 00:35:02,347 --> 00:35:06,560 Como negligencia, incompetencia, drogas y esas cosas. 240 00:35:07,477 --> 00:35:08,562 No lo sé. 241 00:35:10,647 --> 00:35:13,692 Pero no parece ese tipo de persona. 242 00:35:13,727 --> 00:35:14,943 Mierda, amigo. 243 00:35:14,978 --> 00:35:20,115 ¿De qué me sirves como abogado si ni siquiera puedes ayudarme? 244 00:35:35,839 --> 00:35:37,841 ¿Quieres otra cerveza? 245 00:35:38,759 --> 00:35:41,011 No, estoy bien. No puedo beber más de una. 246 00:35:42,054 --> 00:35:44,056 Dos tragos, por favor. 247 00:35:55,651 --> 00:35:57,486 Gracias. 248 00:35:58,612 --> 00:35:59,780 - ¿Seguro? - Sí. 249 00:36:00,739 --> 00:36:03,784 - Estoy seguro. - Bien. Es bueno. 250 00:36:08,080 --> 00:36:10,123 ¿Sabes? Tal vez, sí. 251 00:36:11,250 --> 00:36:13,293 - Claro. - Bueno. 252 00:36:14,294 --> 00:36:17,381 - En realidad, yo lo quiero. - Está bien, no importa. 253 00:36:27,766 --> 00:36:30,894 Bien, salgo a fumar. 254 00:36:55,002 --> 00:36:56,086 ¿Me darías uno? 255 00:37:08,515 --> 00:37:11,685 No, no. Solo quiero sostenerlo. 256 00:37:34,583 --> 00:37:36,710 ¿Hace mucho que fumas? 257 00:37:37,794 --> 00:37:39,880 No lo sé, sí. 258 00:37:46,011 --> 00:37:47,179 No empieces a fumar. 259 00:38:01,693 --> 00:38:04,696 Qué curioso, cómo terminan las cosas. 260 00:38:11,078 --> 00:38:15,415 Al principio, Claire no quería a Ellen. 261 00:38:33,016 --> 00:38:35,018 Voy a entrar. 262 00:38:55,831 --> 00:38:57,916 ¿Qué banda es esta? Me gusta. 263 00:41:46,960 --> 00:41:49,171 Oye, ¿estás bien? 264 00:42:06,855 --> 00:42:09,858 - ¿Sr. Taylor? - Sí. 265 00:42:09,893 --> 00:42:11,902 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 266 00:42:11,937 --> 00:42:12,986 Está bien. 267 00:42:51,650 --> 00:42:54,695 Bueno, tengo que irme. 268 00:42:57,781 --> 00:42:59,992 Pero te veo para firmar mañana, ¿verdad? 269 00:43:12,296 --> 00:43:13,547 ¿Quieres que te llame un taxi? 270 00:43:13,582 --> 00:43:17,551 No quiero que llames un puto taxi, quiero que te vayas. 271 00:43:22,931 --> 00:43:24,892 De acuerdo. 272 00:43:26,143 --> 00:43:28,103 ¿Te veo mañana? 273 00:45:24,928 --> 00:45:27,890 Hola, Claire, habla Joby. 274 00:45:29,182 --> 00:45:33,270 Te juro por Dios que no quise llegar a esto, pero ahí va. 275 00:45:39,526 --> 00:45:42,571 ¿Recuerdas cuando no quisiste a Ellen, pero yo sí... 276 00:45:42,606 --> 00:45:45,782 ...y que fui yo quien te convenció de que no la abortaras? 277 00:45:45,817 --> 00:45:48,952 ¿Olvidaste eso? 278 00:45:49,786 --> 00:45:51,872 Si necesitas un recordatorio... 279 00:45:51,914 --> 00:45:54,082 ...aún tengo los papeles de la clínica en Chicago... 280 00:45:54,124 --> 00:45:57,169 ...y no tengo miedo de usarlos. 281 00:47:04,027 --> 00:47:06,029 Hola. 282 00:47:11,159 --> 00:47:12,327 Hola. 283 00:47:14,371 --> 00:47:16,331 ¿Hola? 284 00:47:17,457 --> 00:47:18,625 ¿Hola? 285 00:47:20,669 --> 00:47:23,630 ¿Habla Joby Taylor? 286 00:47:26,717 --> 00:47:27,843 Sí. 287 00:47:28,886 --> 00:47:30,012 ¿Quién habla? 288 00:47:32,139 --> 00:47:34,016 Habla Ellen. 289 00:47:38,353 --> 00:47:39,438 Mierda. 290 00:47:40,355 --> 00:47:41,398 Quiero decir... 291 00:47:43,692 --> 00:47:45,569 Hola. 292 00:47:47,738 --> 00:47:51,825 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 293 00:47:53,994 --> 00:47:58,123 Mamá me dijo que querías verme. 294 00:48:01,209 --> 00:48:02,419 Sí, es cierto. 295 00:48:03,378 --> 00:48:05,339 Quisiera verte. 296 00:48:07,466 --> 00:48:09,468 Si tú quieres. 297 00:48:11,595 --> 00:48:12,679 Supongo que sí. 298 00:48:14,932 --> 00:48:18,936 - ¿A las diez está bien? - Sí. ¿Hoy? 299 00:48:20,979 --> 00:48:22,147 Sí, genial. 300 00:48:23,106 --> 00:48:25,317 Sí, por mí está bien. 301 00:48:28,403 --> 00:48:29,529 Entonces... 302 00:48:32,658 --> 00:48:34,660 ¿Te voy a buscar? 303 00:48:35,661 --> 00:48:37,746 Entonces, voy a buscar a mamá. 304 00:49:37,180 --> 00:49:39,224 Hola, Sr. Taylor. Adelante. 305 00:49:41,435 --> 00:49:44,479 Quítese los zapatos y déjelos en la alfombra. 306 00:49:54,823 --> 00:49:55,908 Adelante. 307 00:50:08,587 --> 00:50:11,632 - ¿Por qué no se sienta? - Sí. 308 00:50:14,635 --> 00:50:15,886 Claire está preparando a Ellen. 309 00:50:16,678 --> 00:50:18,847 Ella quiso que estableciera los límites... 310 00:50:18,882 --> 00:50:21,016 ...antes de que usted y Ellen se fueran. 311 00:50:21,099 --> 00:50:23,185 - Siéntese, siéntese. - Sí, claro. 312 00:50:25,229 --> 00:50:29,399 Butler no está aquí. ¿Eso es problema? 313 00:50:29,441 --> 00:50:31,568 No, para nada. Ya le dije todo esto. 314 00:50:34,529 --> 00:50:36,740 Es una sencilla visita familiar. 315 00:50:40,744 --> 00:50:43,997 Claire mencionó un documento médico que tiene. 316 00:50:48,043 --> 00:50:53,215 Sí. Lo siento, lo olvidé en Chicago. 317 00:50:58,428 --> 00:51:00,556 Se lo diré a Claire. 318 00:51:05,894 --> 00:51:08,814 En cuanto a su visita a Ellen hoy... 319 00:51:10,107 --> 00:51:12,025 Primera regla. 320 00:51:13,026 --> 00:51:17,447 No puede decir nada sobre el pasado entre usted y Claire. 321 00:51:19,283 --> 00:51:20,450 Segunda. 322 00:51:21,493 --> 00:51:26,748 Debe evitar cualquier situación que pueda causarle daño a Ellen. 323 00:51:26,783 --> 00:51:30,794 Vamos, no soy idiota. 324 00:51:31,879 --> 00:51:34,006 ¿Qué le pasa a Claire? 325 00:51:34,047 --> 00:51:35,090 Tercera. 326 00:51:36,091 --> 00:51:40,220 No puede burlarse a mi cliente frente a Ellen. 327 00:51:41,179 --> 00:51:42,306 ¿Está de acuerdo con esto? Depende de usted. 328 00:51:42,347 --> 00:51:44,474 Sí, sí, estoy de acuerdo. 329 00:51:47,477 --> 00:51:49,730 Bien. Muy bien. 330 00:51:50,772 --> 00:51:52,858 Tiene dos horas. 331 00:51:54,776 --> 00:51:55,903 ¿Eso es todo? 332 00:51:56,904 --> 00:52:00,115 Tiene una clase de piano esta tarde. 333 00:52:25,057 --> 00:52:26,141 Hola, Ellen. 334 00:52:27,100 --> 00:52:28,185 Hola. 335 00:52:36,652 --> 00:52:38,612 Soy Joby. 336 00:52:43,784 --> 00:52:44,910 ¿Cómo estás? 337 00:52:45,035 --> 00:52:48,121 - Bien. - Muy bien. 338 00:52:50,165 --> 00:52:52,167 ¿Quieres... 339 00:52:55,254 --> 00:52:57,422 ...ir a hacer algo un rato? 340 00:52:58,507 --> 00:53:00,467 Claro. 341 00:53:00,509 --> 00:53:01,593 Genial. 342 00:53:03,637 --> 00:53:04,680 Sí. 343 00:53:06,682 --> 00:53:09,851 - Deberían irse. - Sí, voy por mis zapatos. 344 00:53:22,281 --> 00:53:25,534 Ese es mi auto. 345 00:54:01,904 --> 00:54:03,071 ¿Adónde quieres ir? 346 00:54:04,239 --> 00:54:06,199 ¿Qué quieres hacer? 347 00:54:08,410 --> 00:54:10,370 No lo sé. 348 00:54:14,541 --> 00:54:17,794 ¿Hay algún lugar adonde quieras ir? 349 00:54:17,829 --> 00:54:19,713 No. 350 00:54:21,757 --> 00:54:22,883 De acuerdo. 351 00:54:36,313 --> 00:54:37,522 Te traje un regalo. 352 00:54:39,524 --> 00:54:40,734 ¿Vas a abrirlo? 353 00:54:55,290 --> 00:54:56,416 Es... 354 00:54:58,418 --> 00:55:00,379 ...Abigail. 355 00:55:07,761 --> 00:55:08,887 Gracias. 356 00:55:15,102 --> 00:55:18,063 Bien, de nada. 357 00:55:24,528 --> 00:55:26,488 ¿No te gusta? 358 00:55:30,576 --> 00:55:31,743 Está bien. 359 00:55:33,912 --> 00:55:36,873 Me doy cuenta de que no te gusta. 360 00:55:36,908 --> 00:55:39,084 ¿Qué problema tiene? 361 00:55:41,211 --> 00:55:45,257 Está bien, puedes decirlo. Me gustaría saberlo. 362 00:55:45,299 --> 00:55:47,467 - Vamos, dilo. - Ya la tengo. 363 00:55:48,552 --> 00:55:51,471 Pero te gusta. Te gustan las muñecas. 364 00:55:52,681 --> 00:55:55,642 Bueno, eso no es tan malo. 365 00:55:56,768 --> 00:55:57,853 Ya la tienes. 366 00:56:03,942 --> 00:56:09,197 Bueno, vamos a devolverla y a buscar una nueva. 367 00:58:15,365 --> 00:58:17,367 Quiero esta. 368 00:58:19,536 --> 00:58:20,746 Muy bien. 369 00:58:23,665 --> 00:58:24,875 Genial. 370 00:58:26,960 --> 00:58:30,005 Vamos a cambiarla. 371 00:58:51,902 --> 00:58:55,072 ¿Cómo va la escuela? 372 00:59:01,286 --> 00:59:03,288 ¿Te gusta, es buena? 373 00:59:05,540 --> 00:59:10,587 - ¿Tienes buenos amigos? - Sí. 374 00:59:12,798 --> 00:59:18,053 - ¿Te gusta alguna clase? - No. 375 00:59:19,054 --> 00:59:22,140 A mí tampoco. Está bien. 376 00:59:25,269 --> 00:59:30,566 Bien, tenemos algo en común. Mi clase favorita era el almuerzo. 377 00:59:31,608 --> 00:59:33,569 ¿Cierto? 378 00:59:33,652 --> 00:59:36,822 El almuerzo y el recreo eran lo mejor. 379 00:59:39,825 --> 00:59:42,995 ¿Qué tal el helado? ¿Te gusta el helado? 380 00:59:49,167 --> 00:59:53,380 ¿Y qué tal los ponis? 381 00:59:53,422 --> 00:59:55,591 A las niñas les gustan los ponis, ¿verdad? 382 00:59:55,674 --> 00:59:58,552 ¿No? ¿No te gustan los ponis? 383 01:00:00,888 --> 01:00:03,891 ¿Qué se supone que...? 384 01:00:04,975 --> 01:00:07,019 Dime qué te gusta. 385 01:00:27,873 --> 01:00:28,999 ¿Qué pasa? 386 01:00:39,468 --> 01:00:42,554 ¿Por qué no viniste a verme antes? 387 01:00:56,026 --> 01:01:01,156 Bueno, estaba haciendo muchas giras. 388 01:01:02,282 --> 01:01:06,286 Viajaba y me mudaba. 389 01:01:08,538 --> 01:01:10,666 Estuve en Los Ángeles un tiempo. 390 01:01:12,793 --> 01:01:17,756 Y quería venir a verte... 391 01:01:19,049 --> 01:01:23,053 ...pero las cosas no estaban muy bien entre tu mamá y yo. 392 01:01:24,179 --> 01:01:28,475 Y creímos que era lo mejor para todos. 393 01:01:46,034 --> 01:01:48,120 Estoy en una banda. 394 01:01:52,165 --> 01:01:56,378 Teníamos un trato con una compañía discográfica. 395 01:01:57,629 --> 01:02:00,716 No podía dejar eso. 396 01:02:04,887 --> 01:02:06,805 ¿Sabes? 397 01:02:07,931 --> 01:02:13,061 Era joven y estúpido. 398 01:02:17,482 --> 01:02:20,444 Y realmente quería hacerlo. 399 01:02:23,614 --> 01:02:25,574 ¿Y lo lograste? 400 01:02:32,956 --> 01:02:37,002 Sí, creo que estoy muy cerca. 401 01:02:39,087 --> 01:02:40,380 Sí, claro. 402 01:02:50,849 --> 01:02:52,893 Entonces... 403 01:02:55,938 --> 01:02:58,023 ¿Por qué no te gusta el helado? 404 01:03:00,067 --> 01:03:03,320 - No me gusta. - ¿Qué te gusta? 405 01:03:05,239 --> 01:03:06,406 Los cupcakes. 406 01:03:08,325 --> 01:03:11,620 Cupcakes, debería haberte comprado uno. 407 01:04:28,697 --> 01:04:29,781 ¿Ellen? 408 01:04:33,952 --> 01:04:35,996 Ellen, ¿estás allí? 409 01:04:41,168 --> 01:04:42,294 ¿Hola? 410 01:04:48,425 --> 01:04:49,509 ¿Ellen? 411 01:05:24,962 --> 01:05:27,089 - ¿Te ayudo con eso? - Sí. 412 01:05:43,939 --> 01:05:46,817 Tiene que haber un parque o algo. 413 01:05:58,412 --> 01:06:01,582 ¿Qué tal los juegos? 414 01:06:02,624 --> 01:06:04,585 Sí. 415 01:06:06,670 --> 01:06:09,756 ¿Dónde podemos jugar a un juego? 416 01:06:09,791 --> 01:06:10,883 No lo sé. 417 01:06:25,647 --> 01:06:27,524 ¿Hay... 418 01:06:31,653 --> 01:06:34,990 ...un lugar de bolos? 419 01:06:35,025 --> 01:06:37,034 Sí, en la ciudad. 420 01:06:37,075 --> 01:06:38,994 - ¿En serio? - Sí. 421 01:06:39,029 --> 01:06:40,162 - ¿Juegas a los bolos? - Sí. 422 01:06:40,197 --> 01:06:42,122 - ¿En serio? - Sí. 423 01:06:42,157 --> 01:06:44,208 Vamos a buscar un lugar de bolos. 424 01:06:44,243 --> 01:06:46,251 ¡A jugar, nena! 425 01:07:03,101 --> 01:07:07,231 - ¿Quieres cero? - Fue difícil. Difícil, niña. 426 01:07:30,087 --> 01:07:31,213 Muy bien. 427 01:07:33,257 --> 01:07:36,301 Aquí tienes. Haz un buen tiro. 428 01:07:40,430 --> 01:07:41,640 Espera, mírala, mírala. 429 01:07:43,600 --> 01:07:45,727 - No. - Vamos. 430 01:07:46,770 --> 01:07:48,981 - Uno. - Bien. 431 01:07:52,150 --> 01:07:54,111 Que cuente. 432 01:08:05,664 --> 01:08:07,666 ¡Me pateaste! 433 01:08:09,793 --> 01:08:12,963 ¡Cuidado con la chaqueta de cuero, niña! 434 01:08:12,998 --> 01:08:14,965 ¡Vamos! 435 01:08:22,180 --> 01:08:23,307 Espera. 436 01:08:28,478 --> 01:08:29,646 Hola. 437 01:08:31,565 --> 01:08:35,736 Sí, estamos aquí, en los columpios. 438 01:08:36,904 --> 01:08:38,864 Nos estamos divirtiendo. 439 01:08:40,949 --> 01:08:42,034 ¿Ahora? 440 01:08:52,461 --> 01:08:53,462 ¿Debemos irnos? 441 01:08:53,503 --> 01:08:55,714 - Tenemos que volver. - ¡No! 442 01:08:55,756 --> 01:08:59,760 Tienes una clase de piano, supongo. 443 01:09:01,970 --> 01:09:03,972 Eso fue divertido. 444 01:09:06,016 --> 01:09:08,101 ¿Escuché un perro? 445 01:09:11,188 --> 01:09:12,314 Yo escuché un perro. 446 01:09:18,612 --> 01:09:21,698 El último que llega es un huevo podrido. 447 01:09:22,699 --> 01:09:23,867 - ¿Estás bien? - Sí. 448 01:09:23,902 --> 01:09:27,913 De acuerdo. Oye, espera. Ten cuidado, hay una calle. 449 01:09:47,724 --> 01:09:48,850 ¿Quién era? 450 01:09:50,936 --> 01:09:52,938 Nadie. 451 01:10:06,493 --> 01:10:08,579 Bueno, eso fue... Oye. 452 01:10:13,917 --> 01:10:17,004 - Me divertí contigo hoy. - Yo también. 453 01:10:23,260 --> 01:10:24,344 Bueno... 454 01:10:25,304 --> 01:10:28,390 Gracias por darme la oportunidad. 455 01:10:30,559 --> 01:10:32,477 De nada. 456 01:10:37,900 --> 01:10:40,027 ¿Puedo acompañarte hasta la puerta? 457 01:11:22,778 --> 01:11:24,863 - Adiós. - Adiós. 458 01:13:29,905 --> 01:13:31,907 Ellen, soy yo. 459 01:13:33,909 --> 01:13:34,993 Hola. 460 01:13:36,161 --> 01:13:38,247 No tengas miedo, soy yo. 461 01:13:39,331 --> 01:13:43,335 Quiero preguntarte algo muy importante, ¿sí? 462 01:13:44,419 --> 01:13:46,588 Por favor, ¿puedes abrir la ventana? 463 01:13:48,674 --> 01:13:50,759 Ellen, por favor, no... ¡Ellen! 464 01:13:56,974 --> 01:13:58,141 Por favor. 465 01:14:27,296 --> 01:14:29,214 Hace frío afuera. 466 01:14:35,512 --> 01:14:36,597 Hola. 467 01:14:37,764 --> 01:14:39,683 Hola. 468 01:14:47,024 --> 01:14:48,066 ¿Qué quieres? 469 01:14:51,153 --> 01:14:52,279 Nada. 470 01:14:55,365 --> 01:14:59,661 Sabes, estaba conduciendo y no sabía a dónde ir. 471 01:15:01,663 --> 01:15:05,667 Así que vine aquí. 472 01:15:10,088 --> 01:15:12,007 ¿Qué tocas? 473 01:15:13,175 --> 01:15:15,177 "Para Elisa". 474 01:15:16,220 --> 01:15:18,347 - ¿Beethoven? - Sí. 475 01:15:21,391 --> 01:15:22,559 Debes de ser buena. 476 01:15:23,602 --> 01:15:24,686 No. 477 01:15:26,772 --> 01:15:28,649 Bueno... 478 01:15:29,733 --> 01:15:32,861 Sabes que yo también toco el piano. 479 01:15:34,988 --> 01:15:38,158 Y fue difícil para mí aprender a tocar esa canción. 480 01:15:40,202 --> 01:15:41,411 ¿Sí? 481 01:16:01,223 --> 01:16:03,183 ¿Qué pasa? 482 01:16:08,438 --> 01:16:11,483 Quería preguntarte... 483 01:16:14,570 --> 01:16:16,655 ...cómo te sentiste conmigo. 484 01:16:18,824 --> 01:16:23,912 Es decir, no pudimos hablar de nosotros. 485 01:16:25,122 --> 01:16:28,208 De nuestra relación, o lo que fuera. 486 01:16:31,169 --> 01:16:32,296 Bueno. 487 01:16:33,422 --> 01:16:35,465 No puedo llamarte "papá". 488 01:16:38,594 --> 01:16:40,679 No me refiero a eso. 489 01:16:45,017 --> 01:16:47,060 Solo quiero saber... 490 01:16:49,021 --> 01:16:51,273 ...qué opinas de mí. 491 01:16:57,487 --> 01:17:00,407 Pareces una buena persona. 492 01:17:02,576 --> 01:17:04,745 - ¿Sí? - Sí. 493 01:17:10,834 --> 01:17:11,960 Bueno... 494 01:17:14,963 --> 01:17:16,173 ¿Sabes? 495 01:17:18,300 --> 01:17:20,302 Podríamos... 496 01:17:22,346 --> 01:17:24,640 No sé si te gustaría que yo... 497 01:17:26,683 --> 01:17:28,644 ...estuviera más cerca... 498 01:17:30,687 --> 01:17:31,939 ...y fuéramos... 499 01:17:34,900 --> 01:17:37,027 ...fuéramos como una familia. 500 01:17:38,070 --> 01:17:40,113 Digo, ¿debería... 501 01:17:44,201 --> 01:17:45,369 ...estar aquí? 502 01:17:47,412 --> 01:17:49,414 No lo sé. 503 01:17:53,794 --> 01:17:55,671 Mamá se va a casar. 504 01:18:08,433 --> 01:18:12,354 Quiere que lo llame "papá" a él. 505 01:18:24,032 --> 01:18:26,118 No te sientas mal por decir eso. 506 01:18:27,035 --> 01:18:28,996 Está bien. 507 01:18:30,080 --> 01:18:31,290 Digo, creo que es bueno... 508 01:18:34,209 --> 01:18:36,336 Es amable contigo y eso, ¿verdad? 509 01:18:39,631 --> 01:18:41,508 Es amable. 510 01:18:44,928 --> 01:18:46,805 Está bien. 511 01:18:48,056 --> 01:18:49,892 Bueno. 512 01:18:54,146 --> 01:18:55,188 Escucha. 513 01:18:57,357 --> 01:19:00,402 Quiero lo mejor para ti. 514 01:19:01,403 --> 01:19:02,529 ¿Entiendes eso? 515 01:19:05,657 --> 01:19:06,700 Sí. 516 01:19:23,467 --> 01:19:25,385 Gracias. 517 01:19:26,470 --> 01:19:27,679 De nada. 518 01:19:29,514 --> 01:19:31,683 Me estás haciendo poner triste. 519 01:19:35,938 --> 01:19:37,022 Oye. 520 01:19:40,984 --> 01:19:43,153 ¿Tocarías para mí antes de que me vaya? 521 01:19:45,239 --> 01:19:46,406 Claro. 522 01:20:57,311 --> 01:20:59,396 Estoy listo, vamos a firmar. 523 01:21:00,272 --> 01:21:01,481 De acuerdo. 524 01:21:11,825 --> 01:21:13,785 Un bolígrafo para ti. 525 01:21:14,828 --> 01:21:15,996 Aquí tienes. 526 01:21:23,337 --> 01:21:25,422 Creo que todo salió bien. 527 01:21:37,851 --> 01:21:38,894 ¡Joby! 528 01:21:41,146 --> 01:21:43,023 Por Dios. 529 01:21:44,066 --> 01:21:45,234 ¿Qué mierda? 530 01:21:46,193 --> 01:21:49,279 Has estado conduciendo por ahí. ¿Qué mierda? 531 01:21:49,404 --> 01:21:52,616 Cariño, ¡sorpresa! 532 01:22:00,874 --> 01:22:03,877 Hola. Dios mío. 533 01:22:08,006 --> 01:22:09,216 - ¿Cómo estás? - Hola. 534 01:22:11,093 --> 01:22:12,177 Hola. 535 01:22:14,304 --> 01:22:15,514 Sorpresa. 536 01:22:18,392 --> 01:22:19,685 - ¿Estás bien? - Sí. 537 01:22:22,604 --> 01:22:24,856 - ¿Cómo viniste? - Tomé un micro. 538 01:22:26,942 --> 01:22:28,944 No lo sé. No pude comunicarme contigo. 539 01:22:28,986 --> 01:22:33,073 Iba a darte una sorpresa, y pensé que tal vez... 540 01:22:33,108 --> 01:22:37,286 ...debía llamarte por si parecía raro. Y luego, no sé. 541 01:22:38,370 --> 01:22:40,539 - ¿Qué pasa? - Sí. No, es que... 542 01:22:42,416 --> 01:22:46,753 - ...pude haber viajado, sabes. - Lo sé, estaba preocupada. 543 01:22:46,795 --> 01:22:49,715 Estaba en el micro, y no podía comunicarme contigo. 544 01:22:49,750 --> 01:22:51,925 Estaba poniéndome nerviosa. 545 01:22:52,885 --> 01:22:54,970 Sabes, te dije que no vinieras. 546 01:22:58,098 --> 01:23:00,309 Lo siento. ¿Estás bien? No pareces estar bien. 547 01:23:00,344 --> 01:23:04,313 Sí, estoy bien, estoy bien. 548 01:23:05,480 --> 01:23:07,691 Solo estoy cansado. Vamos a entrar. 549 01:23:09,776 --> 01:23:12,738 Pensé que podríamos volver juntos en el auto. 550 01:23:13,947 --> 01:23:15,908 De acuerdo. 551 01:23:19,036 --> 01:23:21,205 ¿Tu teléfono está encendido? 552 01:23:21,240 --> 01:23:23,123 ¿Lo miraste? 553 01:23:23,158 --> 01:23:26,376 Tu buzón de voz está lleno porque te dejé muchos mensajes. 554 01:23:26,411 --> 01:23:28,378 Está bien. 555 01:23:29,463 --> 01:23:32,549 - Entremos. - Bien. No olvides las luces. 556 01:23:44,061 --> 01:23:48,357 Pensé que habías desaparecido. No atendías el teléfono. 557 01:24:02,746 --> 01:24:07,918 Y bien, ¿qué pasa ahora? ¿Dónde quedó todo? 558 01:24:13,215 --> 01:24:17,302 Acabo de firmar, así que eso terminó. 559 01:24:19,429 --> 01:24:20,556 ¡Eso es genial! 560 01:24:28,897 --> 01:24:32,985 Cariño, estoy orgullosa de ti. 561 01:24:35,028 --> 01:24:38,240 Sé que es duro, lo sé. Es decir, no lo sé... 562 01:24:38,275 --> 01:24:41,368 ...pero me doy cuenta. 563 01:24:44,454 --> 01:24:48,834 Sí, bueno, estoy bien. Te dije que no tenías que venir. 564 01:24:49,626 --> 01:24:53,797 Lo sé, y quise sorprenderte. Es la idea, ¿no? 565 01:24:57,009 --> 01:24:59,094 Estoy orgullosa de ti, cariño. 566 01:25:01,138 --> 01:25:05,475 Piensa en todas las cosas que puedes hacer ahora. 567 01:26:47,619 --> 01:26:49,538 Cariño. 568 01:26:57,921 --> 01:27:01,216 Voy a comprar cigarrillos. ¿Necesitas algo? 569 01:29:19,897 --> 01:29:22,900 ¡Oye, oye! 570 01:30:46,233 --> 01:30:52,179 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net