1
00:02:27,498 --> 00:02:30,530
# Quien nunca comió
su pan entre lágrimas,
2
00:02:30,531 --> 00:02:32,902
# quien nunca, en noches pesarosas,
3
00:02:32,903 --> 00:02:34,946
# las pasó sentado llorando en su cama,
4
00:02:34,947 --> 00:02:37,582
# no os conoce, Poderes Celestiales.
5
00:02:49,078 --> 00:02:56,171
# Nos trajiste a la vida,
6
00:02:56,291 --> 00:03:00,208
# dejaste al hombre miserable
7
00:03:00,328 --> 00:03:03,797
# sentir culpa,
8
00:03:03,917 --> 00:03:06,892
# y luego lo dejas
9
00:03:07,012 --> 00:03:11,210
# con su dolor...
10
00:03:11,330 --> 00:03:15,348
# Porque todas las culpas
11
00:03:15,468 --> 00:03:21,651
# se vengan en la Tierra.
12
00:03:31,111 --> 00:03:32,695
¿Se llama Ud. Hanna Amon?
13
00:03:41,125 --> 00:03:43,419
Deme los expedientes.
14
00:03:45,343 --> 00:03:50,330
Ministerio de Justicia, en el caso
de la maestra Hanna Amon etc. etc.
15
00:03:50,933 --> 00:03:52,636
...ocho años de cárcel,
ha sido indultada
16
00:03:52,637 --> 00:03:54,577
y puede ser puesta en
libertad inmediatamente.
17
00:03:54,984 --> 00:03:57,535
Hoy, hace exactamente cuatro
años, a las doce y media.
18
00:03:58,079 --> 00:03:59,242
Bueno, dentro de nueve minutos...
19
00:03:59,480 --> 00:04:00,522
...estará Ud. libre.
20
00:04:04,513 --> 00:04:05,516
Tenga...
21
00:04:06,027 --> 00:04:07,191
...su certificado de excarcelación.
22
00:04:14,566 --> 00:04:16,576
Estas son sus cosas, que le
retiramos cuando ingresó...
23
00:04:16,696 --> 00:04:18,650
...su abrigo de pieles,
su cartera, llaves,
24
00:04:18,770 --> 00:04:19,862
...una pluma.
25
00:04:19,982 --> 00:04:23,381
¿Y quién es esta exótica
dama, que trajo Ud.?
26
00:04:27,859 --> 00:04:29,485
He excarcelado a muchos presos...
27
00:04:29,948 --> 00:04:31,109
...pero cada vez es diferente.
28
00:04:31,434 --> 00:04:32,978
¿A dónde va Ud.?
29
00:04:33,397 --> 00:04:35,817
¡Ah! ¿Le interesan los pájaros?
30
00:04:35,937 --> 00:04:37,856
El nuestro no sale nunca de esta casa,
31
00:04:37,976 --> 00:04:40,457
necesita uno algo... que llegue lejos...
32
00:04:40,577 --> 00:04:42,442
...que tenga alas...
33
00:04:43,440 --> 00:04:44,475
¿Qué está Ud. pensando...
34
00:04:45,176 --> 00:04:47,458
...cuando ve a estos presos de colores?
35
00:04:48,370 --> 00:04:49,561
¡Atrás!
36
00:04:51,054 --> 00:04:55,708
# Hay pájaros que quieren emigrar...
37
00:04:56,056 --> 00:04:59,768
# Hay pájaros que se quedan aquí...
38
00:05:00,485 --> 00:05:05,341
# No hay dos iguales...
39
00:05:05,461 --> 00:05:10,174
# No hay dos iguales...
40
00:05:10,294 --> 00:05:14,851
# igual que pasa contigo y conmigo...
41
00:05:15,306 --> 00:05:19,837
# igual que pasa contigo y conmigo.
42
00:05:20,218 --> 00:05:21,250
¡Bien!
43
00:05:21,844 --> 00:05:24,414
Los del lado izquierdo
son los pájaros pobres.
44
00:05:24,630 --> 00:05:27,299
Los que están en el lado
izquierdo de la vida.
45
00:05:27,748 --> 00:05:28,818
Los cuervos...
46
00:05:29,172 --> 00:05:30,249
el ampelis europeo...
47
00:05:30,270 --> 00:05:31,161
el gorrión...
48
00:05:31,281 --> 00:05:32,352
y el pinzón.
49
00:05:33,202 --> 00:05:35,560
¿Por qué los llamo...
50
00:05:35,680 --> 00:05:36,773
...pobres?
51
00:05:37,990 --> 00:05:40,371
¡No chasquees los dedos, Franz!
52
00:05:40,491 --> 00:05:42,261
Bueno Hannes, ¿lo sabes tú?
53
00:05:42,381 --> 00:05:43,405
No señorita,
54
00:05:43,525 --> 00:05:44,773
no lo sé.
55
00:05:44,893 --> 00:05:46,833
¡Hansel nunca sabe nada!
56
00:05:47,069 --> 00:05:48,508
¡No seas tan fresco!
57
00:05:48,628 --> 00:05:50,246
El es nuestro uno más pequeño.
58
00:05:50,366 --> 00:05:52,254
¡Yo también quiero ser el más pequeño!
59
00:05:52,374 --> 00:05:53,215
¿Ah, sí?
60
00:05:53,335 --> 00:05:54,336
Eres el más grande,
61
00:05:54,358 --> 00:05:56,057
pero por desgracia, no de cabeza.
62
00:05:56,332 --> 00:05:58,276
¿Qué sabes tú de los pájaros pobres?
63
00:05:58,396 --> 00:05:59,663
Los pobres...
64
00:06:00,145 --> 00:06:01,031
Los pobres...
65
00:06:03,039 --> 00:06:04,014
¡Bueno, Franz!
66
00:06:04,134 --> 00:06:05,386
¡Que tanto chasqueas los dedos!
67
00:06:05,813 --> 00:06:07,618
Se quedan con nosotros en invierno.
68
00:06:07,734 --> 00:06:08,650
¡Bien!
69
00:06:08,676 --> 00:06:09,526
¡Siéntate!
70
00:06:09,894 --> 00:06:11,296
Nuestros cuervos, en la nieve...
71
00:06:11,416 --> 00:06:14,739
no son tan afortunados como la
cigüeña, la garza y el estornino.
72
00:06:14,859 --> 00:06:16,386
Estos vuelan siguiendo al sol,
73
00:06:16,688 --> 00:06:19,066
...siempre están al calor
y tienen siempre que comer.
74
00:06:19,492 --> 00:06:21,410
Igual que lo que hemos cantado.
75
00:06:21,825 --> 00:06:24,572
No se es como la otra,
76
00:06:24,853 --> 00:06:25,930
igual
77
00:06:26,367 --> 00:06:27,268
Ud.
78
00:06:27,388 --> 00:06:28,588
y yo.
79
00:06:30,954 --> 00:06:32,906
¿Será un regalo de bodas?
80
00:06:33,276 --> 00:06:34,300
No.
81
00:06:34,420 --> 00:06:35,877
¿Para su sra. madre?
82
00:06:37,104 --> 00:06:38,506
¡No sea tan curiosa!
83
00:06:39,383 --> 00:06:40,889
¡Me llevo el corazón!
84
00:06:53,340 --> 00:06:54,976
¿No te has olvidado, centauro,
85
00:06:55,096 --> 00:06:57,570
...de que esta noche vienes
a tomar una copa de vino?
86
00:06:57,690 --> 00:07:00,564
¿Crees que me iba a
olvidar de ir a verte?
87
00:07:00,684 --> 00:07:02,490
No tienes que venir a mi casa...
88
00:07:02,725 --> 00:07:04,054
¡A la de Thomas!
89
00:07:13,261 --> 00:07:14,371
¡Bueno!
90
00:07:14,786 --> 00:07:16,842
¡Se te van a salir los ojos!
91
00:07:16,962 --> 00:07:17,988
¡Centauro!
92
00:07:18,503 --> 00:07:21,503
Deja de limpiar tanto las figuras de
la silla. Tienen que parecer antiguas.
93
00:07:21,991 --> 00:07:23,269
Antiguas, sí...
94
00:07:23,965 --> 00:07:25,568
...pero no sucias.
95
00:07:25,961 --> 00:07:27,166
Centauro...
96
00:07:27,835 --> 00:07:30,216
- ¿No te gusta que me digan Centauro?
- Sí.
97
00:07:30,841 --> 00:07:32,579
Un centauro es un animal humano.
98
00:07:32,699 --> 00:07:34,377
Mitad animal, mitad hombre.
99
00:07:34,497 --> 00:07:36,277
Eso no es lo que yo he traído al mundo.
100
00:07:36,807 --> 00:07:38,544
No te lo tomes tan en serio.
101
00:07:38,664 --> 00:07:40,271
¡Tú te lo tomas en serio!
102
00:07:40,391 --> 00:07:42,903
Y no buscas a nadie que
esté destinada a ti.
103
00:07:43,023 --> 00:07:45,718
Eso se hace con veinticinco,
pero no a tu edad.
104
00:07:46,245 --> 00:07:47,966
¡Burro viejo!
105
00:07:53,470 --> 00:07:54,894
¡Thomas!
106
00:08:03,861 --> 00:08:05,737
¡Dale un empujón!
107
00:08:05,857 --> 00:08:07,937
¡Voy contigo, Thomas!
108
00:08:08,395 --> 00:08:09,976
Me quedo sin aliento...
109
00:08:10,096 --> 00:08:11,404
...cuesta arriba.
110
00:08:15,578 --> 00:08:16,840
¿Qué tienes ahí?
111
00:08:16,960 --> 00:08:19,215
¡Algo redondo, como ves!
112
00:08:19,610 --> 00:08:21,886
¡Thomas, qué aspecto tienes otra vez!
113
00:08:22,006 --> 00:08:24,084
¡Déjame la corbata, señorita maestra!
114
00:08:24,204 --> 00:08:25,621
Si la gente nos ve,
115
00:08:25,879 --> 00:08:27,202
se reirán de mí.
116
00:08:27,621 --> 00:08:29,398
¡Ya no tengo 13 años!
117
00:08:30,705 --> 00:08:32,964
Eso es lo que dicen
todos los maleducados.
118
00:08:33,655 --> 00:08:34,952
Vamos, Hans.
119
00:08:37,566 --> 00:08:38,926
Te he traído una cosa...
120
00:08:39,046 --> 00:08:40,059
...de la ciudad.
121
00:08:40,179 --> 00:08:42,668
Pero si hoy es tu cumpleaños, ¿no?
122
00:08:48,238 --> 00:08:49,326
¡Thomas...!
123
00:08:50,010 --> 00:08:51,255
¡Puedes poner algo dentro!
124
00:08:51,468 --> 00:08:52,646
La persona a quien ames...
125
00:08:52,766 --> 00:08:53,806
¡Oh, Thomas!
126
00:08:54,182 --> 00:08:55,488
¡Un corazón!
127
00:08:57,317 --> 00:08:58,354
¡Mira!
128
00:08:58,474 --> 00:09:00,365
¡Los estorninos se van!
129
00:09:10,011 --> 00:09:11,009
Bueno...
130
00:09:11,536 --> 00:09:13,072
¡Cayó en una trampa!
131
00:09:13,192 --> 00:09:15,055
Fue gente mala.
132
00:09:15,433 --> 00:09:18,226
¿Por qué has venido tú, renacuajo,
y no por qué no tu madre?
133
00:09:18,346 --> 00:09:20,136
Porque no tengo.
134
00:09:22,196 --> 00:09:23,502
Vaya...
135
00:09:23,732 --> 00:09:24,976
¿Y tú quién eres?
136
00:09:25,096 --> 00:09:26,188
Hannes Filchner.
137
00:09:26,308 --> 00:09:27,578
¡Ah, ese...!
138
00:09:28,748 --> 00:09:30,108
¡Bonita barba tienes!
139
00:09:30,228 --> 00:09:32,319
Sí, tú también tendrás, algún día.
140
00:09:33,424 --> 00:09:34,372
Bueno,
141
00:09:34,748 --> 00:09:35,892
...ahora vete a la escuela.
142
00:09:36,194 --> 00:09:38,785
- Si vengo de la escuela.
- Bueno, entonces vete a casa,
143
00:09:39,013 --> 00:09:41,200
Quiero sujetar a Möhrchen
mientras la vendas.
144
00:09:41,320 --> 00:09:42,905
Pero si ni siquiera alcanzas
a mirar por encima de la mesa.
145
00:09:43,025 --> 00:09:45,297
- ¡Sí puedo!
- Si te vas a echar a llorar...
146
00:09:45,473 --> 00:09:46,808
¡No, no voy a llorar!
147
00:09:47,066 --> 00:09:48,871
¡Te voy a curar a tu Möhrchen!
148
00:09:48,991 --> 00:09:50,648
Vuelve a buscarla más tarde, Hannes.
149
00:09:52,980 --> 00:09:54,646
Perros y gatos...
150
00:09:55,291 --> 00:09:57,130
Esta es tu ambición...
151
00:10:01,422 --> 00:10:03,419
Primero, desinfectar. ¡Sosténla fuerte!
152
00:10:04,226 --> 00:10:05,079
¡Ay!
153
00:10:05,370 --> 00:10:07,624
¡Si tu padre viviera!
154
00:10:07,905 --> 00:10:08,970
Sí, sí.
155
00:10:09,378 --> 00:10:11,318
El famoso señor Papá...
156
00:10:17,071 --> 00:10:18,473
Venda con yeso...
157
00:10:19,519 --> 00:10:21,835
Papá tampoco hizo otra cosa...
158
00:10:22,170 --> 00:10:24,066
...que ayudar a criaturas enfermas.
159
00:10:24,455 --> 00:10:25,506
Férula.
160
00:10:25,543 --> 00:10:27,183
Sí, a personas.
161
00:10:27,384 --> 00:10:29,638
Papá no despreciaba a los animales...
162
00:10:29,758 --> 00:10:31,533
...pero tampoco los idolatraba como tú.
163
00:10:31,653 --> 00:10:32,946
Yo... yo no inventé esto.
164
00:10:33,066 --> 00:10:34,943
Bueno, tus antiguos egipcios.
165
00:10:35,063 --> 00:10:37,152
Están siempre en medio,
cuando quitas el polvo.
166
00:10:37,272 --> 00:10:38,071
Calma...
167
00:10:38,191 --> 00:10:40,037
Oh, Isis
168
00:10:40,157 --> 00:10:40,878
y
169
00:10:41,292 --> 00:10:43,132
...Osiris
170
00:10:44,534 --> 00:10:46,384
Isis y Osiris.
171
00:10:46,821 --> 00:10:49,440
Los antiguos egipcios no
se imaginaban lo divino..
172
00:10:49,560 --> 00:10:51,422
...en el ser humano...
173
00:10:52,566 --> 00:10:54,248
...sino en el chacal.
174
00:10:54,966 --> 00:10:56,817
¡En... el halcón!
175
00:10:57,792 --> 00:10:59,261
¡En el mono!
176
00:11:00,253 --> 00:11:01,521
¡En el gato!
177
00:11:02,642 --> 00:11:04,835
Isis tenía alas.
178
00:11:07,633 --> 00:11:10,784
Los animales no comieron
del Árbol del Bien y del Mal.
179
00:11:11,793 --> 00:11:14,176
Así que se quedaron en el paraíso...
180
00:11:15,340 --> 00:11:17,600
En los animales está el secreto...
181
00:11:17,998 --> 00:11:19,203
...y lo divino.
182
00:11:19,456 --> 00:11:21,099
¿Y eso es lo que buscas?
183
00:11:21,856 --> 00:11:23,180
Ya que no puedo encontrarlo,
184
00:11:23,300 --> 00:11:26,116
...busco huesos rotos
para que puedan sanar.
185
00:11:26,421 --> 00:11:27,624
Un animal...
186
00:11:27,744 --> 00:11:29,275
...no tiene alma.
187
00:11:29,662 --> 00:11:32,000
¿Quieres saber lo que
está pidiendo a gritos?
188
00:11:38,723 --> 00:11:39,822
¡La Naturaleza!
189
00:11:40,248 --> 00:11:41,224
¿Y?
190
00:11:41,560 --> 00:11:43,248
¿La naturaleza no tiene alma?
191
00:11:55,018 --> 00:11:57,373
¿Qué es eso redondo que tienes?
192
00:11:57,620 --> 00:11:59,369
¿Será un regalo de cumpleaños para mí?
193
00:12:00,569 --> 00:12:02,367
¡Te regalo el mundo entero!
194
00:12:02,487 --> 00:12:05,122
¡No tendrás que irte volando
como los estorninos!
195
00:12:08,422 --> 00:12:09,869
¡El mundo entero!
196
00:12:10,968 --> 00:12:12,403
¡El mundo entero...!
197
00:12:14,851 --> 00:12:17,089
Viaja en casa...
198
00:12:17,868 --> 00:12:19,169
Es una luxación.
199
00:12:19,472 --> 00:12:20,952
Esperemos que nada peor.
200
00:12:21,191 --> 00:12:22,447
¡No me toques!
201
00:12:22,567 --> 00:12:23,746
¡Maldito bribón!
202
00:12:24,062 --> 00:12:26,047
Este tipo enganchó el caballo al carro.
203
00:12:26,167 --> 00:12:27,089
¡Mi mejor caballo de montar!
204
00:12:27,209 --> 00:12:28,772
Tal vez le dio el caballo de al lado.
205
00:12:28,892 --> 00:12:29,714
¿Cómo te va?
206
00:12:29,834 --> 00:12:30,947
¡Ven Lady, ven!
207
00:12:31,104 --> 00:12:33,157
Ese caballo debería ir
delante en el tiro de seis.
208
00:12:33,277 --> 00:12:34,820
Arrastraría a los otros cinco.
209
00:12:34,940 --> 00:12:36,622
Corrió de fábula, Vera, créeme.
210
00:12:36,742 --> 00:12:38,756
Por favor, no seas tan irrespetuoso
delante de la gente.
211
00:12:38,876 --> 00:12:40,648
¿Qué sabes tú de conducir tiros de seis?
212
00:12:40,883 --> 00:12:43,998
No llevas ni un año en la yeguada,
y ya te das importancia...
213
00:12:44,118 --> 00:12:46,058
Conducir con el caballo
no estaba tan mal...
214
00:12:46,178 --> 00:12:48,436
...pero montarlo fue un disparate.
215
00:12:48,963 --> 00:12:51,318
¿No ves cómo que falta de
respeto me hablan ahora?
216
00:12:51,438 --> 00:12:52,754
¿Qué me estás diciendo?
217
00:12:52,763 --> 00:12:53,997
¡No me hables así!
218
00:12:54,006 --> 00:12:55,646
¿Cree la señora que
esta gente son ciegos?
219
00:12:55,766 --> 00:12:58,582
¡Una palabra más y te doy en la cara!
220
00:12:58,910 --> 00:13:00,626
Vera Colombani...
221
00:13:01,220 --> 00:13:02,678
Sí, así me llamo.
222
00:13:03,150 --> 00:13:04,788
Y tú, Hans Zorneder y
223
00:13:04,908 --> 00:13:07,107
...eres un mozo de cuadra, nada más.
224
00:13:07,401 --> 00:13:08,941
¿Y qué he sido para ti...?
225
00:13:09,061 --> 00:13:10,950
¡No te sobrestimes!
226
00:13:11,904 --> 00:13:12,892
¡Vera!
227
00:13:13,012 --> 00:13:15,156
¿Éste es tu amor...?
228
00:13:15,557 --> 00:13:17,905
¡Los hombres que lloran me dan asco!
229
00:13:18,025 --> 00:13:19,486
¡Márchate del criadero de caballos!
230
00:13:19,606 --> 00:13:21,266
¡No quiero volver a verte!
231
00:13:21,961 --> 00:13:23,442
¡Qué asco...! ¡Hembra!
232
00:13:26,329 --> 00:13:27,644
¿Qué pasa, Hans?
233
00:13:27,764 --> 00:13:28,740
¡Schneider!
234
00:13:31,163 --> 00:13:33,692
¡Hans Zorneder no volverá a la yeguada!
235
00:13:35,859 --> 00:13:37,676
Mamá dice que va bien para el lumbago.
236
00:13:37,687 --> 00:13:38,472
¿En serio?
237
00:13:38,494 --> 00:13:40,154
Bueno, ella debe saberlo.
238
00:13:40,274 --> 00:13:41,668
¿Está el sr. Alcalde de mal humor?
239
00:13:41,788 --> 00:13:43,197
¡No seas tan fresca!
240
00:13:43,317 --> 00:13:44,719
¡Sube a la granja de Amon!
241
00:13:44,956 --> 00:13:46,215
¡Con la bicicleta!
242
00:13:46,335 --> 00:13:47,345
¿Cuesta arriba...?
243
00:13:47,894 --> 00:13:49,027
Cuesta arriba no me gusta.
244
00:13:49,347 --> 00:13:50,375
¡Pues vete andando!
245
00:13:50,999 --> 00:13:53,679
Thomas tiene que conducir
mi tiro en la carrera de otoño.
246
00:13:53,915 --> 00:13:55,787
¡Colombani tiene nuevos caballos!
247
00:13:55,907 --> 00:13:58,175
Yo no puedo conducir,
tengo dolor de espalda.
248
00:13:58,543 --> 00:14:00,225
No, Thomas, hoy, no.
249
00:14:00,528 --> 00:14:01,434
¿Por qué no?
250
00:14:01,554 --> 00:14:02,765
Es el cumpleaños de Thomas.
251
00:14:02,885 --> 00:14:04,024
¡Tanto mejor!
252
00:14:04,144 --> 00:14:05,718
¡Pero yo no estoy invitada!
253
00:14:05,838 --> 00:14:07,262
¡Estás medio comprometida con él!
254
00:14:07,282 --> 00:14:08,336
Medio...
255
00:14:08,653 --> 00:14:09,943
¡Medio no es nada!
256
00:14:10,425 --> 00:14:12,578
El sábado participará Thomas por mí.
257
00:14:12,814 --> 00:14:15,786
De nuestra ciudad se han apuntado
dos grupos de seis caballos de élite.
258
00:14:15,906 --> 00:14:17,423
Ese chico tenía mano para los caballos.
259
00:14:17,543 --> 00:14:19,722
¡No tengo ganas de hacer el ridículo!
260
00:14:21,442 --> 00:14:26,433
Desde 1630 brilla en
este cielo azul infantil...
261
00:14:26,553 --> 00:14:28,443
el sol de Amon sobre esta casa.
262
00:14:28,701 --> 00:14:32,155
Cuando la Guerra de los Treinta Años
fue construida esta casa por Jakob Amon.
263
00:14:32,275 --> 00:14:35,702
Una generación posterior,
precisamente porque había paz,
264
00:14:35,737 --> 00:14:39,836
la embelleció con santos de colores
y representaciones del paraíso.
265
00:14:40,052 --> 00:14:43,170
Y que el sol de Amon no
se haya puesto hasta hoy...
266
00:14:43,417 --> 00:14:45,368
...también tiene algo que ver conmigo.
267
00:14:45,750 --> 00:14:47,163
Bueno, mi padre...
268
00:14:47,421 --> 00:14:48,576
mi nombre...
269
00:14:49,151 --> 00:14:50,476
no quiero ponerme sentimental,
270
00:14:50,477 --> 00:14:53,259
pero puede uno recordar cosas,
cuando se cumplen 21 años...
271
00:14:53,379 --> 00:14:55,296
...y se alcanza la mayoría de edad.
272
00:14:55,801 --> 00:14:58,179
Hubo una vez una nube tapando el sol...
273
00:14:58,299 --> 00:14:59,979
...una negra...
274
00:15:00,099 --> 00:15:03,396
Recuerdo a vuestra madre
corriendo hacia casa.
275
00:15:03,516 --> 00:15:06,009
Se parecía a ti, Hanna, sólo
que tenía el pelo oscuro.
276
00:15:06,129 --> 00:15:08,297
Gritaba: '¡Thomas se está muriendo!'
277
00:15:08,417 --> 00:15:10,786
¡Su vida pendía de un hilo!
278
00:15:10,906 --> 00:15:12,756
Mi padre no sabía qué hacer...
279
00:15:12,876 --> 00:15:14,955
Necesitaba a alguien que donara sangre.
280
00:15:15,075 --> 00:15:16,603
La misma sangre...
281
00:15:16,723 --> 00:15:18,524
y ¿quién la donó...?
282
00:15:19,825 --> 00:15:21,787
Esta chica de aquí...
283
00:15:24,590 --> 00:15:28,414
Y el último retoño de los Amon
siguió con vida. Este pillo de aquí...
284
00:15:28,919 --> 00:15:31,930
Dos niños reinan en una antigua granja.
285
00:15:32,219 --> 00:15:33,362
Y por esto...
286
00:15:33,482 --> 00:15:34,398
¡Salud!
287
00:15:34,424 --> 00:15:35,404
¡Chicos!
288
00:15:35,524 --> 00:15:37,807
¡Un poco más de respeto, sr. Doctor!
289
00:15:37,927 --> 00:15:40,394
Por cierto, Thomas reina, yo no.
290
00:15:40,652 --> 00:15:41,538
¡Salud!
291
00:15:45,911 --> 00:15:48,993
¿Lo ves, Hanna, por qué tuve
que traerte un regalo?
292
00:15:49,113 --> 00:15:50,526
Espera, te ayudaré.
293
00:15:50,893 --> 00:15:52,446
Lo he estado mirando toda la noche.
294
00:15:52,566 --> 00:15:53,762
¿Es tuyo, Thomas?
295
00:15:53,882 --> 00:15:55,532
Sí, se puede abrir.
296
00:15:55,977 --> 00:15:59,198
Puede poner dentro a quien más quiera...
297
00:16:03,282 --> 00:16:06,034
¡No, no lo abran nunca!
298
00:16:11,846 --> 00:16:14,910
No se mira en un corazón
ajeno, si no te le piden.
299
00:16:31,749 --> 00:16:33,965
¡Salida! ¡Adelante, Amon!
300
00:16:34,085 --> 00:16:35,005
¡Thomas!
301
00:16:42,666 --> 00:16:45,391
¡Me volvería loco por no poder
conducir mis caballos yo mismo!
302
00:16:45,511 --> 00:16:47,971
Llevo todo el verano esperándolo.
303
00:16:49,219 --> 00:16:51,966
¡Este joven campesino! ¡Fantástico!
304
00:16:52,086 --> 00:16:54,478
- Es Thomas Amon.
- ¡Ya lo veo!
305
00:17:07,652 --> 00:17:09,491
Thomas es más rápido que los zorros
que van delante de él.
306
00:17:09,611 --> 00:17:12,893
- ¿Qué sabes tú de eso?
- ¡Tengo ojos!
307
00:17:40,165 --> 00:17:42,015
¡Déjalo, lo está haciendo muy bien!
308
00:17:42,135 --> 00:17:44,256
¡Como un antiguo auriga!
309
00:17:52,104 --> 00:17:55,940
¡Enhorabuena, sr. Alcalde, tiene
un conductor de primera clase!
310
00:17:56,060 --> 00:17:58,822
¡Su tiro es, desgraciadamente,
invencible!
311
00:17:58,942 --> 00:18:01,199
¡Y su carrito ligero, no digamos!
312
00:18:01,319 --> 00:18:04,586
Nuestro alcalde con lumbago
coquetea con Madame Colombani...
313
00:18:08,830 --> 00:18:10,860
La araña tiende su red...
314
00:18:10,980 --> 00:18:13,118
¡Ahora vienen mis tordos!
315
00:18:28,965 --> 00:18:31,679
¿Es persona estúpida es la
Señora de las carreras?
316
00:18:31,799 --> 00:18:33,115
¿Por qué no?
317
00:18:39,420 --> 00:18:41,687
¡No me hagas pasar una vergüenza, Lady!
318
00:18:44,531 --> 00:18:46,842
¡Ese animal pisa mal, está
empezando a cojear!
319
00:18:46,962 --> 00:18:48,075
¡Maldita sea!
320
00:18:50,735 --> 00:18:52,697
¡Es inconcebible!
321
00:18:57,063 --> 00:18:59,418
¡Lo siento, señora!
322
00:18:59,538 --> 00:19:03,512
Ud. ha ganado, sr. Alcalde.
¿Por qué lo siente? ¡El mejor gana!
323
00:19:07,596 --> 00:19:09,379
Recibirá Ud. un trofeo.
324
00:19:09,499 --> 00:19:11,910
Hay que saber perder
con modestia, sr. Amon.
325
00:19:12,030 --> 00:19:15,802
Y ha merecido ganar en cualquier caso.
326
00:19:16,441 --> 00:19:18,684
No ponga esa cara de tanto asombro.
327
00:19:18,804 --> 00:19:20,846
¡Estuvieron geniales!
328
00:19:20,966 --> 00:19:23,537
Por lo tanto, el trofeo
debe ser para Ud.
329
00:19:23,657 --> 00:19:25,522
Oh, señora...
330
00:19:25,642 --> 00:19:28,909
Oh, señora... no es
una respuesta, Thomas.
331
00:19:30,347 --> 00:19:33,274
¡Tienes que dar las gracias!
332
00:19:33,622 --> 00:19:36,863
Mi más sincero agradecimiento, señora.
333
00:19:37,424 --> 00:19:38,994
¿Bailamos?
334
00:19:42,806 --> 00:19:46,428
No dejes que esa te toque así...
335
00:19:48,548 --> 00:19:51,374
No tiene buena reputación.
336
00:20:10,293 --> 00:20:12,339
¡Estamos bailando solos!
337
00:20:13,232 --> 00:20:15,312
¡Todos nos están mirando!
338
00:20:16,764 --> 00:20:18,413
¡Déjalos!
339
00:20:26,020 --> 00:20:28,767
- Una bella pareja.
- Sí.
340
00:20:29,745 --> 00:20:32,269
¡Hermanito y hermanita!
341
00:20:32,389 --> 00:20:34,915
¡Isis y Osiris!
342
00:20:35,173 --> 00:20:37,887
Tengo que decirle, viejo egiptólogo...
343
00:20:38,007 --> 00:20:41,543
que comparar a una campesina con
Isis es ir un poco demasiado lejos.
344
00:20:41,663 --> 00:20:43,146
¿Una campesina?
345
00:20:43,266 --> 00:20:45,467
¡Los Amon son aristocracia campesina!
346
00:20:46,264 --> 00:20:48,630
¡Pero una diosa no es!
347
00:20:50,014 --> 00:20:52,820
Nos iremos, cuando la música se acabe.
348
00:20:53,401 --> 00:20:54,881
No podemos...
349
00:20:55,001 --> 00:20:57,758
¡La sra. Colombani es tan
encantadora con nosotros!
350
00:21:00,178 --> 00:21:01,658
¡Muy encantadora!
351
00:21:02,903 --> 00:21:04,938
Bueno, vamos ahora...
352
00:21:05,303 --> 00:21:07,304
a ponerle fin...
353
00:21:07,659 --> 00:21:09,899
...a esta danza de Isis
354
00:21:26,083 --> 00:21:28,074
Me voy. ¿Vienes?
355
00:21:28,702 --> 00:21:30,440
Entrega de premios.
356
00:21:30,668 --> 00:21:32,283
Estoy orgullosa, papá.
357
00:21:32,507 --> 00:21:35,737
- ¿Estás orgullosa?
- Yo no lo estaría...
358
00:21:41,340 --> 00:21:43,331
¿Por qué está mirando hacia arriba?
359
00:21:43,451 --> 00:21:47,080
Así no veo a los demás y
pienso que estamos solos.
360
00:21:47,200 --> 00:21:50,217
Si me suelta Ud. ahora, me voy a caer.
361
00:21:50,337 --> 00:21:52,621
¡No voy a soltarla!
362
00:21:54,359 --> 00:21:56,364
¿Cuántos años tiene?
363
00:21:56,484 --> 00:21:57,788
Veintiuno.
364
00:22:01,956 --> 00:22:04,726
La puta de Babilonia, la
llamaba mi predecesor.
365
00:22:04,846 --> 00:22:07,911
La tenemos aquí sólo medio
año... mientras brille el sol.
366
00:22:08,427 --> 00:22:11,713
Al primer soplo de aire frío,
se larga hacia el sur.
367
00:22:11,833 --> 00:22:12,973
Gracias.
368
00:22:13,209 --> 00:22:16,652
Eso sí, cada vez con otro
amante de temporada.
369
00:22:16,955 --> 00:22:18,682
¿Qué edad tiene esta señora?
370
00:22:19,882 --> 00:22:22,596
- Ud. debe saberlo.
- Es difícil de decir...
371
00:22:23,093 --> 00:22:26,839
- Suss amantes le echan treinta.
- Entonces, yo le echo sesenta.
372
00:22:27,231 --> 00:22:31,583
Reverendo, Ud. no debería hablar.
373
00:22:32,045 --> 00:22:35,679
Después de la guerra, donó
la campana de la iglesia.
374
00:22:36,060 --> 00:22:37,899
Soy una persona...
375
00:22:38,019 --> 00:22:39,851
...que necesita la soledad.
376
00:22:40,223 --> 00:22:42,792
Demasiadas personas me ponen nerviosa...
377
00:22:43,072 --> 00:22:46,347
- Un animal hermoso, el búho.
- Ataca a los extraños.
378
00:22:46,467 --> 00:22:48,279
¿Por qué tiene Ud. animales
tan peligrosos?
379
00:22:48,399 --> 00:22:51,621
Lo peligroso es mucho más
interesante que lo suave.
380
00:22:51,741 --> 00:22:54,660
- ¿Eso cree?
- Come de mi mano.
381
00:22:54,780 --> 00:22:56,588
¿Qué come?
382
00:22:56,858 --> 00:22:59,336
Carne cruda, es un depredador.
383
00:23:01,078 --> 00:23:05,216
Es inquietante... un ave nocturna
con los ojos de color ámbar.
384
00:23:05,496 --> 00:23:07,392
Sí, inquietante.
385
00:23:08,101 --> 00:23:10,680
Eso es lo que tiene de hermoso.
386
00:23:14,548 --> 00:23:15,839
¿Dónde está?
387
00:23:16,515 --> 00:23:19,868
- ¿Qué sé yo?
- ¡Pero algo estarás pensando!
388
00:23:20,126 --> 00:23:24,019
Estamos invitados hoy. Además,
soy el alcalde, así que me callo.
389
00:23:24,020 --> 00:23:25,097
¿Qué dice mamá?
390
00:23:25,422 --> 00:23:28,540
¡Mamá, mamá, es tan difícil!
391
00:23:36,761 --> 00:23:37,928
¿Thomas?
392
00:24:03,480 --> 00:24:05,185
Hannes Filchner...
393
00:24:06,166 --> 00:24:08,173
'Gallo' con faltas de ortografía...
394
00:24:09,554 --> 00:24:10,554
# Hermanito...
395
00:24:11,967 --> 00:24:14,008
# Hermanito...
396
00:24:14,490 --> 00:24:18,864
# ¿Cuándo vienes a casa?
397
00:24:20,268 --> 00:24:24,878
# Temprano, cuando canten los gallos
398
00:24:24,998 --> 00:24:29,162
# iré a casa...
399
00:24:29,871 --> 00:24:31,923
# Hermanita...
400
00:24:32,338 --> 00:24:34,492
# Hermanita...
401
00:24:34,612 --> 00:24:37,901
# ¿Cuándo vamos a ir a casa?
402
00:24:55,837 --> 00:24:58,125
¿Cómo, ya se van?
403
00:24:58,245 --> 00:25:00,390
¡Oh, un beso en la mano!
404
00:25:00,510 --> 00:25:02,835
¡No me tiene Ud. acostumbrada!
405
00:25:02,955 --> 00:25:07,062
Si no la tuviésemos, nuestra carrera
de otoño sería un triste espectáculo.
406
00:25:07,182 --> 00:25:10,049
Gracias, en nombre de nuestro pueblo.
407
00:25:11,301 --> 00:25:13,208
¿Rosl es su nombre?
408
00:25:13,645 --> 00:25:15,675
Sí, Rosl.
409
00:25:16,000 --> 00:25:18,030
Vaya, ya veo.
410
00:25:18,470 --> 00:25:21,476
Me voy al sur en los próximos días.
411
00:25:21,756 --> 00:25:24,840
- Sí, el paraíso de los ricos.
- ¿Qué dice?
412
00:25:25,390 --> 00:25:28,132
¿No quiere Ud. ver el mundo?
413
00:25:28,351 --> 00:25:30,504
- Me gustaría...
- ¿Pero?
414
00:25:31,245 --> 00:25:33,768
Es depende de Ud...
415
00:25:38,556 --> 00:25:40,322
Bueno, entonces tal vez...
416
00:25:40,822 --> 00:25:42,650
...nos volvamos a ver.
417
00:25:43,345 --> 00:25:44,904
¡Adiós!
418
00:25:48,339 --> 00:25:50,750
¡No se olvide de su caballo tordo!
419
00:25:55,135 --> 00:25:56,324
¡La vida...!
420
00:26:07,130 --> 00:26:08,229
¡Lady!
421
00:26:18,252 --> 00:26:19,384
¡Lady...!
422
00:26:19,732 --> 00:26:20,809
¿No es verdad...?
423
00:26:21,089 --> 00:26:25,486
No perdemos una carrera, ¿verdad, Lady?
Somos demasiado orgullosas para eso.
424
00:26:39,710 --> 00:26:40,910
¡Buenas noches!
425
00:26:42,110 --> 00:26:43,231
¡... Lady!
426
00:26:50,460 --> 00:26:52,042
¿Sra. Colombani?
427
00:26:53,230 --> 00:26:56,012
- ¿Quién está ahí?
- Soy yo, Ud. me conoce.
428
00:26:56,326 --> 00:26:58,092
¿Qué disparos he oído?
429
00:26:58,766 --> 00:27:00,436
¿Me está espiando?
430
00:27:04,385 --> 00:27:06,807
¡Ah, es Ud. la srta. Amon!
431
00:27:07,491 --> 00:27:09,454
Su hermano acaba de irse.
432
00:27:10,559 --> 00:27:12,745
- ¿Quiere algo de mí?
- Sí.
433
00:27:13,385 --> 00:27:16,772
- Le ruego que deje a mi hermano en paz.
- ¿A qué se refiere Ud.?
434
00:27:16,892 --> 00:27:18,779
Si se lo dijera...
435
00:27:19,242 --> 00:27:21,821
¿El pueblo vuelve a hablar de nuevo?
436
00:27:21,941 --> 00:27:24,210
Estoy acostumbrada a eso, srta. Amon.
437
00:27:24,524 --> 00:27:28,062
Pero los Amon no están acostumbrados
a esas cosas, sra. Colombani.
438
00:27:28,710 --> 00:27:31,839
¿Qué interés tendría yo en su hermano?
439
00:27:32,277 --> 00:27:35,764
¿Me promete entonces no liar su corazón?
440
00:27:36,090 --> 00:27:38,315
¡Si sólo lo conozco desde hoy!
441
00:27:38,596 --> 00:27:39,723
Precisamente...
442
00:27:39,964 --> 00:27:42,532
¡Tendría que enojarme con Ud.!
443
00:27:42,970 --> 00:27:46,211
Pero cuando veo sus ojos
asustados, no puedo.
444
00:27:47,032 --> 00:27:50,195
Por tanto, si eso la tranquiliza,
se lo prometo.
445
00:27:50,935 --> 00:27:52,976
...Hanna... Amon.
446
00:27:53,969 --> 00:27:54,978
Gracias.
447
00:27:56,736 --> 00:28:00,202
# Son todo...
448
00:28:00,322 --> 00:28:04,654
# cosas menores...
449
00:28:05,155 --> 00:28:11,119
# Y para el Altísimo, todo es lo mismo.
450
00:28:12,273 --> 00:28:18,260
# Él hace al orgulloso
pobre y pequeño...
451
00:28:19,465 --> 00:28:25,465
# Y al pobre, grande y rico...
452
00:28:26,679 --> 00:28:32,265
# Dios es el verdadero milagroso...
453
00:28:33,669 --> 00:28:39,631
# Que puede hacerlo
levantar y hacerlo caer.
454
00:28:52,975 --> 00:28:56,575
El hombre rico murió y fue sepultado.
455
00:28:57,225 --> 00:28:59,842
Y nadie volvió a oír de él.
456
00:28:59,962 --> 00:29:04,734
Pero el pobre Lázaro murió y
fue llevado por los ángeles.
457
00:29:05,504 --> 00:29:07,927
Porque el amor tiene alas.
458
00:29:30,125 --> 00:29:32,335
¡Tengo que vestirme antes!
459
00:29:32,455 --> 00:29:35,654
¡Déjelo! No vengo a verlo
a Ud. sino a su hermana!
460
00:29:35,774 --> 00:29:37,630
¡No, no, bajo enseguida!
461
00:29:42,927 --> 00:29:44,508
La serpiente...
462
00:29:45,181 --> 00:29:46,868
y el paraíso...
463
00:30:00,668 --> 00:30:02,519
El paraíso...
464
00:30:02,639 --> 00:30:04,287
y la serpiente.
465
00:30:04,814 --> 00:30:07,709
De verdad, vive Ud. en un paraíso.
466
00:30:08,504 --> 00:30:10,938
¿Pero cómo... tienen coche?
467
00:30:11,240 --> 00:30:13,091
No, sólo es visita.
468
00:30:13,470 --> 00:30:15,455
Ya sé quién es.
469
00:30:15,825 --> 00:30:19,829
Vamos a esperar a que la mujer vuelva
de la iglesia. Quiero que te vea...
470
00:30:19,949 --> 00:30:22,677
No a ese diablo de mujer de dentro.
471
00:30:22,797 --> 00:30:24,723
Mi hermana todavía está en
la iglesia con los niños.
472
00:30:24,843 --> 00:30:26,796
¡Oh, qué torpeza!
473
00:30:26,916 --> 00:30:29,686
Debí haberlo imaginado, ¿verdad?
474
00:30:30,717 --> 00:30:33,131
Son uvas del castillo.
475
00:30:33,524 --> 00:30:36,462
Déselas con mi saludo de mi parte.
476
00:30:37,012 --> 00:30:38,979
Ésta... es para Ud.
477
00:30:39,472 --> 00:30:43,464
Aunque estén... un poco altas.
478
00:30:58,168 --> 00:30:59,929
Es heno...
479
00:31:00,221 --> 00:31:02,733
más suave que las plumas...
480
00:31:03,626 --> 00:31:05,734
¡Cómo lo dice!
481
00:31:06,026 --> 00:31:08,628
Nadie más lo dice...
482
00:31:12,175 --> 00:31:14,294
Ud. todavía es un niño...
483
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
El mundo hermoso
484
00:31:17,542 --> 00:31:19,247
Será una buena criada...
485
00:31:19,543 --> 00:31:22,100
encaja mejor en la granja Amon...
486
00:31:22,220 --> 00:31:24,239
...que esa del coche tan bueno.
487
00:31:24,721 --> 00:31:28,287
Dos hombres ha enterrado ya...
488
00:31:29,420 --> 00:31:32,538
Nuestro buen señor, que Dios bendiga.
489
00:31:32,937 --> 00:31:35,954
Si él no la hubiera traído
a nuestro castillo...
490
00:31:36,074 --> 00:31:37,952
¿Por qué me estás diciendo todo esto?
491
00:31:37,953 --> 00:31:40,844
Thomas sólo le está enseñando
la granja y el establo.
492
00:31:40,964 --> 00:31:43,800
Bueno, a ella le gusta
mirar por todas partes...
493
00:31:43,920 --> 00:31:46,189
...sobre todo, a los jóvenes.
494
00:31:47,224 --> 00:31:49,523
Mi... mi hijo...
495
00:31:49,971 --> 00:31:52,999
- Hans...
- ¿Qué pasa con su hijo?
496
00:31:54,146 --> 00:31:56,131
¡Lo ha echado a perder!
497
00:31:57,275 --> 00:31:59,428
¡No ha vuelto a casa!
498
00:32:02,076 --> 00:32:03,433
¡Está embrujado!
499
00:32:03,702 --> 00:32:05,003
¡Perdido...!
500
00:32:05,532 --> 00:32:07,180
¡Esa pelirroja!
501
00:32:07,399 --> 00:32:10,713
¡Antiguamente... la hubieran quemado!
502
00:32:12,528 --> 00:32:15,376
Bueno, puede comenzar de inmediato.
503
00:32:15,959 --> 00:32:17,535
¿Cuál es su nombre?
504
00:32:18,090 --> 00:32:20,911
Lioba Kandle, se llama...
505
00:32:21,452 --> 00:32:23,336
Tiene buenas referencias.
506
00:32:23,829 --> 00:32:25,848
Estarás contenta.
507
00:32:35,750 --> 00:32:37,032
¿Qué haces aquí?
508
00:32:37,152 --> 00:32:40,272
- Esperando a la señora del pan.
- ¿A la sra. Zorneder?
509
00:32:40,392 --> 00:32:43,747
Está hablando con la señora dentro.
Voy a venir de criada a esta granja.
510
00:32:43,767 --> 00:32:44,872
¿Por qué?
511
00:32:45,246 --> 00:32:48,249
¿Ha vuelto mi hermana de la iglesia?
512
00:33:29,379 --> 00:33:31,533
¿No hay alguien llorando?
513
00:33:33,198 --> 00:33:36,075
Los cuervos están chillando,
nadie tiene que hablar.
514
00:33:38,323 --> 00:33:40,689
El buen tiempo se ha terminado ya ¿no?
515
00:33:43,440 --> 00:33:46,031
Unas noches más y puede volver a helar.
516
00:33:46,401 --> 00:33:47,904
Sí, sí...
517
00:33:48,714 --> 00:33:50,990
Los cuervos chillan...
518
00:33:51,293 --> 00:33:54,400
y vuelan a la ciudad...
519
00:33:55,501 --> 00:33:57,666
pronto llegará la nieve...
520
00:33:58,507 --> 00:34:02,073
y ¡ay de quien no tiene un hogar!
521
00:34:08,213 --> 00:34:09,593
¿Y ahora?
522
00:34:11,320 --> 00:34:13,664
¿Ha llegado ya la hora?
523
00:34:29,256 --> 00:34:31,016
¿Ya te vas otra vez?
524
00:34:35,191 --> 00:34:36,829
¿Qué quieres?
525
00:34:37,174 --> 00:34:40,550
¡No te levantaste para
ir a ver a la vaca!
526
00:34:41,223 --> 00:34:43,892
Quieres marcharte...
527
00:34:46,443 --> 00:34:48,630
¿Me estás vigilando?
528
00:34:49,325 --> 00:34:51,995
Anoche, también, me
dijo la sra. Colombani.
529
00:34:52,115 --> 00:34:54,709
¿Estás enfadado porque
fuera detrás de ti?
530
00:34:54,829 --> 00:34:59,015
No tienes que hacerlo. La gente dice
que estoy muy pegado a tus faldas.
531
00:34:59,027 --> 00:35:02,464
- La gente... ¡no saben nada!
- ¿Qué es lo que no saben?
532
00:35:02,943 --> 00:35:06,489
Madre te dio a mí cuando
murió. ¡Eso es algo!
533
00:35:07,016 --> 00:35:09,506
No quiero ser campesina en esta granja.
534
00:35:09,626 --> 00:35:12,167
Por eso volví a la escuela.
535
00:35:12,287 --> 00:35:17,233
Pero alguna vez tendrá que venir un ama,
alguien que se adapte a esta granja.
536
00:35:17,695 --> 00:35:19,815
¿Es que ya no te gusta Rosl?
537
00:35:20,061 --> 00:35:22,239
¿Quieres emparejarme?
538
00:35:23,549 --> 00:35:26,891
- ¡Me gustas, Hanna!
- ¿Sí?
539
00:35:29,004 --> 00:35:30,866
¿Quién te gusta?
540
00:35:30,986 --> 00:35:33,434
- ¿Estás celosa?
- ¡Como todas las madres!
541
00:35:33,554 --> 00:35:34,698
¡Tu no eres mi madre!
542
00:35:34,699 --> 00:35:35,699
- ¡Sí!
- ¡No!
543
00:35:36,527 --> 00:35:38,848
Necesitas una, por eso.
544
00:35:42,452 --> 00:35:44,072
Me gusta Rosl.
545
00:35:44,880 --> 00:35:46,640
No tiene maldad.
546
00:35:47,462 --> 00:35:49,030
¡Y también es muy guapa!
547
00:35:49,170 --> 00:35:51,051
No tiene maldad... Pareces una maestra.
548
00:35:51,063 --> 00:35:52,063
¡Por supuesto!
549
00:35:52,064 --> 00:35:55,039
Sí, es muy guapa pero
mira... aún es una niña.
550
00:35:55,258 --> 00:35:57,557
Sí, eso sí. Todavía es joven...
551
00:35:57,677 --> 00:36:00,395
Pero es de nuestro pueblo y te quiere.
552
00:36:00,515 --> 00:36:04,144
¡Así que... niña del todo, no puede ser!
553
00:36:04,927 --> 00:36:06,993
Hoy te quedas en casa, ¿verdad?
554
00:36:07,113 --> 00:36:09,217
Sí... iba a ver Rosl, después.
555
00:36:09,946 --> 00:36:11,606
¿Tienes algo en contra?
556
00:36:13,400 --> 00:36:14,443
No.
557
00:36:16,275 --> 00:36:18,731
Puedes ir a ver a Rosl.
558
00:36:19,129 --> 00:36:21,069
¿Tienes miedo por mí?
559
00:36:22,309 --> 00:36:23,329
Sí...
560
00:36:24,478 --> 00:36:25,656
...miedo.
561
00:36:29,159 --> 00:36:31,630
¡Está Ud. como un prisionero
de su hermana!
562
00:36:31,750 --> 00:36:35,002
Me da la impresión de está
rendido a ella sin voluntad.
563
00:36:37,334 --> 00:36:38,309
¡Gracias!
564
00:36:39,027 --> 00:36:41,236
¡No tengo a nadie más!
565
00:36:42,016 --> 00:36:43,889
De mí sólo hablan cosas malas...
566
00:36:44,127 --> 00:36:46,420
que soy una seductora, una víbora...
567
00:36:46,465 --> 00:36:49,634
...igual que la que tiene
Ud. pintada en su casa.
568
00:36:49,754 --> 00:36:51,742
¿También lo cree Ud.?
569
00:36:51,862 --> 00:36:54,656
- Eso no lo sé.
- Bueno, ¿qué sabe Ud. de mí?
570
00:36:56,787 --> 00:36:59,039
¿Por qué mató Ud. a Lady de un disparo?
571
00:37:01,862 --> 00:37:04,524
Me daba mucha pena. Era mi favorita.
572
00:37:04,644 --> 00:37:06,550
¿Le asustó que lo hiciera?
573
00:37:06,831 --> 00:37:10,789
Una mujer que mata a un caballo
sólo porque no ha ganado... asusta.
574
00:37:10,809 --> 00:37:11,809
¡Cojeaba!
575
00:37:11,810 --> 00:37:13,852
El veterinario dijo que
se podría haber curado.
576
00:37:13,874 --> 00:37:16,957
¿Ah, sí? ¿Dijo eso?
577
00:37:17,225 --> 00:37:19,019
¿Qué más sabe Ud. de mí?
578
00:37:19,266 --> 00:37:20,623
Sé...
579
00:37:21,493 --> 00:37:22,929
que dos veces...
580
00:37:23,752 --> 00:37:25,210
...ha estado casada.
581
00:37:26,074 --> 00:37:27,805
¡Casada...!
582
00:37:28,287 --> 00:37:30,659
Sí, pero esto te puede pasar
si buscas la felicidad
583
00:37:30,660 --> 00:37:32,347
y no la encuentras en ninguna parte.
584
00:37:32,818 --> 00:37:35,286
Entonces, de repente aparece alguien...
585
00:37:36,026 --> 00:37:37,319
y ya es...
586
00:37:37,439 --> 00:37:38,684
...demasiado tarde.
587
00:37:45,646 --> 00:37:47,836
¿Por qué es demasiado tarde?
588
00:37:47,956 --> 00:37:49,990
¡Porque soy una víbora!
589
00:37:50,110 --> 00:37:51,593
¡Una bruja!
590
00:37:51,713 --> 00:37:54,528
¿Por qué estás quemando
eso? ¡No es nuestro!
591
00:37:54,648 --> 00:37:58,027
Tengo que calentar agua, la
vaca parirá hoy a su cría.
592
00:37:59,783 --> 00:38:00,894
¿Ya?
593
00:38:08,021 --> 00:38:09,083
¿Ha comenzado ya?
594
00:38:09,084 --> 00:38:11,486
¡Ven, deprisa, tiene que
venir el veterinario!
595
00:38:11,606 --> 00:38:13,039
¡No podemos hacerlo solas!
596
00:38:13,159 --> 00:38:16,100
¡Thomas no está, iba a ver Rosl!
597
00:38:16,220 --> 00:38:19,173
- ¡Corre a casa del alcalde!
- ¿Y quién se queda en el establo?
598
00:38:19,293 --> 00:38:22,941
¡Quédate en el establo si puedes!
¡Enviaré a Hans!
599
00:38:27,615 --> 00:38:28,725
Amon...
600
00:38:29,263 --> 00:38:30,777
¿Qué pasa?
601
00:38:31,820 --> 00:38:32,878
Amon...
602
00:38:33,110 --> 00:38:34,344
¿Qué tienes?
603
00:38:35,331 --> 00:38:36,553
Jakob Amon...
604
00:38:40,147 --> 00:38:44,300
- Está escrito debajo del sol Amon.
- ¿Qué estás diciendo, Thomas?
605
00:38:44,420 --> 00:38:45,923
Vivimos hoy...
606
00:38:46,969 --> 00:38:49,100
- Padre...
- ¿Qué pasa con tu padre?
607
00:38:49,380 --> 00:38:53,209
- Dijo...
- ¿Qué dijo? Está muerto...
608
00:38:56,750 --> 00:38:57,849
Perdona...
609
00:38:58,488 --> 00:39:00,103
Hanna fue quien lo dijo.
610
00:39:00,787 --> 00:39:03,669
El nombre Amon tiene
que seguir existiendo...
611
00:39:03,789 --> 00:39:05,688
¿Ahora piensas en tu hermana?
612
00:39:05,808 --> 00:39:07,676
¿No puedo hacerlo?
613
00:39:07,796 --> 00:39:11,489
Sí, si quieres. Pero el nombre
de Amon está ahí. Tú eres un Amon.
614
00:39:11,880 --> 00:39:12,934
¿Y tú?
615
00:39:13,275 --> 00:39:17,178
Soy Vera Colombani.
Ahí no hay nada que cambiar.
616
00:39:17,570 --> 00:39:18,692
Sí, así es.
617
00:39:20,265 --> 00:39:23,943
¿Crees que habría alguna posibilidad...
618
00:39:24,358 --> 00:39:26,100
que eso...
619
00:39:26,220 --> 00:39:28,486
- pudiera...
- ¡Di lo que estás pensando!
620
00:39:28,982 --> 00:39:30,597
- Estoy pensando...
- ¿Sí?
621
00:39:30,989 --> 00:39:33,658
Si nos casáramos, ahora...
622
00:39:34,813 --> 00:39:37,073
El sol Amon permanecería.
623
00:39:46,453 --> 00:39:48,561
¡No te enfades conmigo!
624
00:39:48,800 --> 00:39:52,658
¡Pero uno no se casa tan rápido!
625
00:39:56,695 --> 00:39:58,142
Pequeño Thomas...
626
00:39:59,048 --> 00:40:01,280
¿Qué sabes tú de la vida...
627
00:40:01,622 --> 00:40:03,192
...y del amor?
628
00:40:06,201 --> 00:40:08,052
¡No pongas esa cara tan sombría!
629
00:40:08,265 --> 00:40:09,914
¡Me estás asustando!
630
00:40:11,551 --> 00:40:13,783
Dame heno que esté seco.
631
00:40:21,899 --> 00:40:23,425
¡Demasiado tarde, Centauro!
632
00:40:23,545 --> 00:40:26,856
¡Por lo que veo, todo salió bien!
633
00:40:27,596 --> 00:40:29,716
Lioba fue de gran ayuda.
634
00:40:29,836 --> 00:40:31,937
No podría haberlo hecho sin ella.
635
00:40:32,057 --> 00:40:36,130
Lioba, Lioba. Todo el
día está con Lioba, Lioba.
636
00:40:36,399 --> 00:40:38,743
¡Ahora, dale a la vaca algo de beber!
637
00:40:39,730 --> 00:40:41,277
¿Dónde está Thomas?
638
00:40:42,344 --> 00:40:43,711
El chico lo ha ido a buscar...
639
00:40:44,361 --> 00:40:45,987
...a casa del alcalde.
640
00:41:14,966 --> 00:41:16,345
¿Está Thomas ya en el establo?
641
00:41:16,465 --> 00:41:19,732
Thomas no estaba en mi casa.
Mandé a Hans a que mirara en la taberna.
642
00:41:21,434 --> 00:41:22,758
¿Por la tarde...
643
00:41:23,778 --> 00:41:25,306
...tampoco estaba con vosotros?
644
00:41:25,426 --> 00:41:28,590
No he podido encontrarlo en ningún
sitio, tampoco estaba en la taberna.
645
00:41:29,801 --> 00:41:31,057
Está bien.
646
00:41:31,966 --> 00:41:33,783
Puedes volverte a la cama, Hans.
647
00:41:35,307 --> 00:41:36,316
¡Buenas noches!
648
00:41:36,597 --> 00:41:37,651
¡Buenas noches!
649
00:41:38,493 --> 00:41:40,074
¿Dónde está entonces Thomas?
650
00:41:45,344 --> 00:41:46,705
No lo sé.
651
00:41:46,825 --> 00:41:49,186
¡Lo sabes, pero no lo dices!
652
00:41:50,658 --> 00:41:52,669
¿De qué te alegras?
653
00:41:52,990 --> 00:41:56,336
Deberías haber visto a Thomas anoche,
cómo bailaba con la Colombani.
654
00:41:56,456 --> 00:41:58,038
¡Qué mujer!
655
00:41:59,439 --> 00:42:00,987
¡Ignorante!
656
00:42:03,721 --> 00:42:04,910
¿Enojada?
657
00:42:05,723 --> 00:42:07,978
¡No estás bien de la cabeza!
658
00:42:08,098 --> 00:42:10,467
Quizás. Me estoy volviendo loca.
659
00:42:11,244 --> 00:42:14,407
¡Nadie debería quitarme a Thomas!
¡Es mío!
660
00:42:14,766 --> 00:42:18,825
Yo también estaba enfadada por esa...
¡Por esa...!
661
00:42:19,411 --> 00:42:23,089
No es ningún truco de magia,
se lo dije a mi padre enseguida.
662
00:42:23,303 --> 00:42:27,497
¡Me debería comprar un vestido de seda
elegante, como el de esa vieja bruja!
663
00:42:28,047 --> 00:42:29,942
- ¿Quién...?
- ¡Hanna Amon!
664
00:42:34,969 --> 00:42:38,243
¡No estoy vestida para recibir visitas!
665
00:42:38,571 --> 00:42:40,758
Estoy a punto de partir...
666
00:42:40,982 --> 00:42:43,001
¡Este lugar es un desastre!
667
00:42:43,427 --> 00:42:46,579
Pero ya que está Ud. aquí,
por favor, tome asiento.
668
00:42:47,097 --> 00:42:49,228
¡Jeanette, llévate... el vestido!
669
00:42:56,952 --> 00:42:57,872
¿Y?
670
00:43:01,338 --> 00:43:04,029
Quisiera hablar a solas, sra. Colombani.
671
00:43:04,567 --> 00:43:06,878
¿Toma Ud. un café... o un té?
672
00:43:10,616 --> 00:43:11,670
Té...
673
00:43:18,618 --> 00:43:22,560
- Me prometió dejar en paz a mi hermano.
- Sí.
674
00:43:23,444 --> 00:43:26,090
¿Ha estado mi hermano con Ud.?
675
00:43:26,326 --> 00:43:28,053
No sé lo que...
676
00:43:28,602 --> 00:43:31,092
¿Estaba con Ud. anoche?
677
00:43:35,673 --> 00:43:39,217
Si me pregunta Ud. de una
forma tan poco delicada...
678
00:43:39,337 --> 00:43:42,514
...no se sorprenda de que le dé
una respuesta poco delicada.
679
00:43:43,713 --> 00:43:44,678
¡Sí!
680
00:43:45,216 --> 00:43:48,210
Me avergüenzo de haberle preguntado así.
Por favor, perdóneme.
681
00:43:48,491 --> 00:43:50,685
Pero no quería actuar inútilmente.
682
00:43:50,805 --> 00:43:53,037
¿Qué es lo que pretende hacer?
683
00:43:53,608 --> 00:43:58,049
Vine a pedirle otra vez que no
haga desgraciado a mi hermano.
684
00:43:58,520 --> 00:44:01,122
No parece que sea desgraciado.
685
00:44:01,242 --> 00:44:03,363
Creo que Ud. lo es mucho más.
686
00:44:03,483 --> 00:44:05,827
Sé lo mucho que lo quiere.
687
00:44:05,947 --> 00:44:08,294
Sí, lo quiero mucho.
688
00:44:08,743 --> 00:44:11,146
Después de todo, es Ud. una mujer.
689
00:44:11,266 --> 00:44:15,262
Seguro que alguna vez ha experimentado
algún revuelo en su corazón.
690
00:44:15,553 --> 00:44:18,895
Mi hermano es agricultor en la granja
Amon. ¡Un campesino, es lo que es!
691
00:44:19,015 --> 00:44:20,488
Ya lo sé.
692
00:44:20,608 --> 00:44:22,791
¿Y qué es lo que quiere
Ud. de un granjero?
693
00:44:22,911 --> 00:44:24,963
¡No es de su mundo!
694
00:44:25,180 --> 00:44:30,201
No puede separar a mi hermano de
su granja. Sólo puede destruirlo.
695
00:44:30,493 --> 00:44:32,493
Quisiera evitarlo...
696
00:44:32,613 --> 00:44:33,914
...si es posible.
697
00:44:35,041 --> 00:44:39,191
¿Teme que yo pueda
expulsarlo de su paraíso?
698
00:44:39,668 --> 00:44:41,901
Creo que no de da cuenta de la gravedad.
699
00:44:42,583 --> 00:44:43,583
¡Oh, no!
700
00:44:44,491 --> 00:44:49,672
Sé que es peligroso luchar con personas
que sólo piensan en sí mismos.
701
00:44:50,146 --> 00:44:52,333
Lo que yo pienso...
702
00:44:53,386 --> 00:44:55,130
...Ud. no lo sabe.
703
00:45:01,477 --> 00:45:05,156
¿Cree que su hermano es tan
débil que yo puedo destruirlo?
704
00:45:05,276 --> 00:45:06,726
¿No es acaso un hombre?
705
00:45:06,846 --> 00:45:09,046
- Y Ud. conoce a los hombres, ¿verdad?
- ¿Qué insinúa?
706
00:45:09,166 --> 00:45:11,726
¿Qué hizo Ud. del hijo
de la sra. Zorneder?
707
00:45:11,846 --> 00:45:14,815
¿Lo maté o lo tiré al canal?
708
00:45:15,028 --> 00:45:16,733
Peor que eso...
709
00:45:17,131 --> 00:45:19,576
Ud. ha estrangulado su alma.
710
00:45:20,689 --> 00:45:23,986
¡Si hubiera sido mi hermano...!
711
00:45:24,816 --> 00:45:26,790
¿Qué, qué pasaría?
712
00:45:27,653 --> 00:45:29,851
Mejor que no lo pregunte.
713
00:45:30,256 --> 00:45:32,959
¡Vaya, es una amenaza!
714
00:45:34,271 --> 00:45:36,390
¿Juzga Ud. a los demás?
715
00:45:37,724 --> 00:45:41,380
¡Ahora le diré lo que pienso de Ud.!
716
00:45:41,745 --> 00:45:44,627
El amor que le tiene a su
hermano es repugnante.
717
00:45:44,840 --> 00:45:45,928
¡Impuro!
718
00:45:46,048 --> 00:45:47,184
¡Delictivo!
719
00:45:47,304 --> 00:45:49,729
¡Su amor es incestuoso!
720
00:45:49,987 --> 00:45:51,804
¿Cómo es mi amor...?
721
00:45:51,924 --> 00:45:54,552
¡No sólo lo digo yo, todo
el pueblo lo está diciendo!
722
00:45:56,871 --> 00:45:59,820
¿Qué dice el pueblo...?
723
00:45:59,940 --> 00:46:03,476
Incluso su amigo, el veterinario,
la llama a Ud. Isis.
724
00:46:06,877 --> 00:46:07,853
¿Isis?
725
00:46:07,973 --> 00:46:11,116
¿Sabe lo que significa?
726
00:46:12,866 --> 00:46:14,873
¡Jesús...!
727
00:46:15,796 --> 00:46:18,050
¡Es el diablo!
728
00:46:20,887 --> 00:46:24,005
Ahora, por favor, sea razonable.
729
00:46:24,636 --> 00:46:26,958
¡No me toque!
730
00:46:39,072 --> 00:46:40,945
Pon los trastos en el coche, Jeanette.
731
00:46:41,065 --> 00:46:43,592
¡Quiero marcharme de este basurero!
732
00:46:59,643 --> 00:47:00,643
¡Hanna!
733
00:47:28,354 --> 00:47:29,621
Isis...
734
00:47:30,574 --> 00:47:31,574
Isis...
735
00:47:36,768 --> 00:47:38,988
La madre primigenia de toda vida.
736
00:47:39,280 --> 00:47:41,601
La más fraternal de todas las hermanas.
737
00:47:41,848 --> 00:47:45,056
La más maternal de todas las
madres, al mismo tiempo. La diosa...
738
00:47:45,176 --> 00:47:47,220
¡No te ofendas!
739
00:47:47,503 --> 00:47:49,959
¡Tienes fiebre, ha sido el shock!
740
00:47:50,079 --> 00:47:52,393
Te has dado un golpe en la cabeza.
741
00:47:53,154 --> 00:47:56,406
¿Por qué es mi impuro amor?
742
00:47:58,837 --> 00:47:59,967
Déjame a solas con ella.
743
00:48:05,371 --> 00:48:07,951
¿Qué te pasa con la Colombani?
744
00:48:09,465 --> 00:48:12,502
¿Te ha llamado para hacerte
testigo de alguna infamia?
745
00:48:14,110 --> 00:48:17,934
¿Cómo pudiste llamarme
Isis delante de ella?
746
00:48:18,360 --> 00:48:20,693
¡Pero Hanna, no hay mejor comparación!
747
00:48:20,813 --> 00:48:23,665
...que el amor divino
entre hermano y hermana.
748
00:48:24,649 --> 00:48:27,004
Ella quería decir otra cosa.
749
00:48:28,417 --> 00:48:31,490
Esta mujer no se asusta de nada.
750
00:48:32,211 --> 00:48:35,632
Hanna, el diablo también
puede nombrar a los dioses.
751
00:48:40,276 --> 00:48:42,172
El diablo...
752
00:48:44,494 --> 00:48:46,422
¿Quién era Isis?
753
00:48:46,958 --> 00:48:48,626
Una diosa pagana.
754
00:48:48,746 --> 00:48:50,599
Sus leyes no valen en
nuestro cristianismo...
755
00:48:50,718 --> 00:48:52,653
...y, mucho menos para ti, Hanna.
756
00:48:53,131 --> 00:48:56,092
Quiero saber quién era Isis...
757
00:48:56,093 --> 00:48:57,093
¿Isis?
758
00:48:57,606 --> 00:48:59,885
Puedo leerte el texto original...
759
00:49:00,830 --> 00:49:01,873
Escucha...
760
00:49:03,207 --> 00:49:05,852
Oh, Osiris, hermosa joven,
761
00:49:06,375 --> 00:49:08,789
No te apartes de mi lado...
762
00:49:09,399 --> 00:49:11,731
Soy tu hermana que te quiere...
763
00:49:12,117 --> 00:49:13,840
Soy tu madre...
764
00:49:13,960 --> 00:49:16,416
Tu esposa, tu hija...
765
00:49:16,953 --> 00:49:20,609
Soy todo el amor creado
por los dioses...
766
00:49:21,035 --> 00:49:22,325
¿Qué es eso?
767
00:49:22,445 --> 00:49:25,690
La elegía mortuoria de
Isis ante su hermano Osiris.
768
00:49:26,327 --> 00:49:28,021
¡Ésta es Isis!
769
00:49:30,185 --> 00:49:32,170
Bajo el cielo azul de Egipto...
770
00:49:32,290 --> 00:49:34,525
donde con el cadáver amado...
771
00:49:34,645 --> 00:49:38,136
bajo una vela roja navegaban
por el Nilo, hacia los dioses,
772
00:49:38,256 --> 00:49:41,904
suplicaba, mi hermano,
cuyo corazón se ha detenido,
773
00:49:42,024 --> 00:49:45,044
nacido de la misma madre, te invoco...
774
00:49:45,164 --> 00:49:47,892
y mi llanto, que se oye en los cielos...
775
00:49:48,184 --> 00:49:51,829
- ¿Es eso un insulto?
- ¿De qué murió Osiris?
776
00:49:52,793 --> 00:49:57,044
La reina de Etiopía lo ahogó
con oro puro y brillante.
777
00:49:57,795 --> 00:50:00,240
¿Qué es eso tan brillante?
778
00:50:01,044 --> 00:50:03,097
Es sólo una tormenta de truenos.
779
00:50:05,032 --> 00:50:07,252
En oro puro...
780
00:50:07,753 --> 00:50:10,235
Pero el amor de la hermana
era tan fuerte,
781
00:50:10,462 --> 00:50:14,101
su beso, tan limpio de tierra y carne...
782
00:50:14,376 --> 00:50:17,230
...que de la muerte lo
llamó de vuelta a la vida.
783
00:50:17,887 --> 00:50:20,685
Su amor por su hermano fue
más fuerte que la muerte.
784
00:50:20,962 --> 00:50:23,137
¿Qué sabe una Colombani de esto?
785
00:50:25,706 --> 00:50:28,835
¿Qué sabe una Colombani de esto...?
786
00:50:29,482 --> 00:50:32,191
¿Sabes qué, Hanna? Descansa un poco...
787
00:50:32,482 --> 00:50:34,266
...y yo iré a buscar a Thomas.
788
00:50:46,219 --> 00:50:48,495
¿Se queda aquí el campesino,
con marinos?
789
00:50:48,615 --> 00:50:50,974
¡Tú vuélvete a la granja!
790
00:50:51,198 --> 00:50:54,184
- ¿Por qué me miras así?
- ¿A dónde va el campesino?
791
00:50:54,304 --> 00:50:55,878
Eres una chica buena...
792
00:50:56,315 --> 00:50:59,102
Vete a casa, te estás mojando.
793
00:51:03,518 --> 00:51:06,277
Esta carta se la das a la señora,
cuando venga de la escuela.
794
00:51:07,301 --> 00:51:08,428
¿Se va lejos?
795
00:51:09,072 --> 00:51:11,854
¡A ti qué te importa! Arranca ya...
796
00:51:16,975 --> 00:51:19,400
Marinero, ayuda a Hanna...
797
00:51:19,520 --> 00:51:22,077
...y no te enfades demasiado conmigo.
798
00:51:29,507 --> 00:51:30,640
Thomas...
799
00:51:33,174 --> 00:51:34,139
¡Hanna!
800
00:51:39,272 --> 00:51:41,100
¡Hay una tormenta!
801
00:51:48,078 --> 00:51:49,412
¿Tienes miedo?
802
00:52:03,964 --> 00:52:05,422
Osiris...
803
00:52:43,050 --> 00:52:45,820
Tú, de la misma madre...
804
00:52:46,774 --> 00:52:49,600
tu hermana está llamando...
805
00:52:56,410 --> 00:52:58,092
# Isis...
806
00:52:59,079 --> 00:53:02,074
# Tus lágrimas son el Nilo...
807
00:53:03,273 --> 00:53:08,444
# Y tus plegarias son la
nave que flota en él...
808
00:53:08,657 --> 00:53:12,043
# Chacales en las orillas...
809
00:53:12,163 --> 00:53:15,397
# Esperando el cadáver...
810
00:53:15,517 --> 00:53:19,636
# Pero tus alas son fuertes...
811
00:53:20,623 --> 00:53:24,099
# Y llevan la vela...
812
00:53:25,520 --> 00:53:26,865
Osiris...
813
00:53:27,460 --> 00:53:29,254
bella joven...
814
00:53:29,736 --> 00:53:33,796
Soy tu hermana que te
quiere, tu hermana...
815
00:53:34,225 --> 00:53:37,354
Te has ahogado en oro puro, Osiris...
816
00:53:37,971 --> 00:53:39,373
Osiris...
817
00:53:46,937 --> 00:53:48,967
Te llamo...
818
00:53:49,337 --> 00:53:52,657
y clamo a los cielos...
819
00:53:53,231 --> 00:53:55,945
porque tu corazón está callado.
820
00:53:56,798 --> 00:53:58,615
Osiris...
821
00:54:05,056 --> 00:54:09,632
Con tus manos muertas llevas
las riendas de mi vida...
822
00:54:10,801 --> 00:54:14,401
y como animal de tiro arrastras...
823
00:54:15,085 --> 00:54:17,092
mi alma.
824
00:54:20,921 --> 00:54:22,704
¡Hanna Amon!
825
00:54:22,824 --> 00:54:24,016
¿Celosa?
826
00:54:24,136 --> 00:54:25,788
Mejor no preguntes...
827
00:54:25,908 --> 00:54:27,706
Thomas se está muriendo...
828
00:54:29,119 --> 00:54:30,465
¡Incesto!
829
00:54:30,585 --> 00:54:32,518
¡Impuro, criminal!
830
00:54:33,158 --> 00:54:35,535
El paraíso, Hanna...
831
00:54:36,376 --> 00:54:38,014
¡La serpiente!
832
00:54:38,238 --> 00:54:39,853
El paraíso...
833
00:54:45,844 --> 00:54:47,885
¡No me toques!
834
00:54:48,005 --> 00:54:49,736
¡Hanna Amon!
835
00:54:50,005 --> 00:54:52,842
¿Tienes miedo de la serpiente?
836
00:54:55,499 --> 00:54:56,868
Isis...
837
00:55:00,255 --> 00:55:03,070
¿Para qué sirven tus alas?
838
00:55:04,519 --> 00:55:06,358
Yo no tengo...
839
00:55:06,478 --> 00:55:09,319
Entonces crees a la serpiente...
840
00:55:10,788 --> 00:55:13,278
El amor tiene alas...
841
00:55:15,031 --> 00:55:18,003
Ponte en mi lugar, Hanna...
842
00:55:21,727 --> 00:55:23,196
Thomas...
843
00:55:34,170 --> 00:55:37,557
# El que ama, Hanna,
844
00:55:38,275 --> 00:55:41,348
# esté libre de pecado y es fuerte...
845
00:55:42,964 --> 00:55:45,992
# Tú, dios solar Amon...
846
00:55:47,820 --> 00:55:50,642
# Con la llegada de la luz...
847
00:55:50,762 --> 00:55:54,137
# Todo comienza a vivir...
848
00:55:54,257 --> 00:55:57,815
# Te apareces al hermano...
849
00:55:58,648 --> 00:56:05,814
# y se despierta y saluda a la hermana.
850
00:56:11,092 --> 00:56:13,918
El amor tiene alas...
851
00:56:15,197 --> 00:56:18,628
Ponte en mi lugar, Hanna...
852
00:56:37,453 --> 00:56:38,575
¡Hanna!
853
00:56:38,816 --> 00:56:39,803
¿Sí?
854
00:56:40,680 --> 00:56:42,115
¿Has dormido?
855
00:56:43,111 --> 00:56:44,665
Tan feliz...
856
00:56:47,054 --> 00:56:48,848
Tan feliz...
857
00:56:53,153 --> 00:56:54,706
Oh, Hanna...
858
00:56:56,584 --> 00:56:57,784
¿Dónde está...
859
00:57:00,088 --> 00:57:01,288
...Thomas?
860
00:57:03,681 --> 00:57:05,150
Lo ha traído Lioba...
861
00:57:05,879 --> 00:57:07,079
...de parte de Thomas.
862
00:57:10,808 --> 00:57:13,109
Hanna, no estés triste. Me voy con ella.
863
00:57:13,250 --> 00:57:15,553
Cuida de nuestra casa. ¡Perdona!
Thomas
864
00:57:24,777 --> 00:57:27,289
Los relojes deberán pararse.
865
00:57:27,727 --> 00:57:31,868
Las campanas volverán a sonar
cuando él regrese.
866
00:57:40,205 --> 00:57:41,711
¡Estás llorando!
867
00:57:42,473 --> 00:57:44,200
¡Aquí no se llora!
868
00:57:45,137 --> 00:57:47,570
Apenas lo conoces desde hace dos días...
869
00:57:49,453 --> 00:57:52,413
Ella tampoco lo conocía
desde mucho más tiempo.
870
00:57:54,163 --> 00:57:55,116
Así que,
871
00:57:55,783 --> 00:57:58,452
vete al establo y cuida del ternero.
872
00:57:58,740 --> 00:58:01,783
Tenemos que hacer nuestro
trabajo, cada uno el suyo.
873
00:58:01,903 --> 00:58:04,056
Y el del granjero, también.
874
00:58:13,527 --> 00:58:15,299
¿Qué estás haciendo?
875
00:58:15,948 --> 00:58:17,384
¡Mi trabajo!
876
00:58:17,802 --> 00:58:19,249
¿Y la granja?
877
00:58:19,369 --> 00:58:21,907
No puedes sustituir al agricultor,
también tienes tu escuela.
878
00:58:22,027 --> 00:58:24,576
- ¡Aquí hace falta un hombre!
- ¿Cuál?
879
00:58:26,846 --> 00:58:28,786
Sólo tienes que decirlo, Hanna.
880
00:58:29,447 --> 00:58:31,847
¡La finca le pertenece a Thomas!
881
00:58:33,276 --> 00:58:36,188
¡Ah...! ¡Mi cabeza!
882
00:58:36,951 --> 00:58:38,790
Tendrías que acostarte, Hanna.
883
00:58:39,172 --> 00:58:40,798
Has tenido fiebre.
884
00:58:44,871 --> 00:58:47,417
Una vela roja...
885
00:58:49,111 --> 00:58:52,307
¡No puedes hacerlo tú sola!
886
00:58:54,477 --> 00:58:55,991
¡Dame la mano!
887
00:58:57,977 --> 00:58:59,673
Tú me quieres...
888
00:58:59,793 --> 00:59:01,532
Me lo has dicho tú misma...
889
00:59:02,362 --> 00:59:04,896
¿Me hablas de matrimonio?
890
00:59:05,470 --> 00:59:06,424
¿Ahora...?
891
00:59:06,544 --> 00:59:07,758
¿Por qué no?
892
00:59:08,151 --> 00:59:09,466
Dijiste que si Thomas...
893
00:59:09,682 --> 00:59:12,298
Si Thomas se casara...
eso es lo que dije.
894
00:59:14,064 --> 00:59:16,767
Ahora tengo que llevar su casa.
895
00:59:21,847 --> 00:59:23,776
¿Has desayunado?
896
00:59:25,041 --> 00:59:26,208
No...
897
00:59:27,071 --> 00:59:28,652
Entonces, bebe algo.
898
00:59:50,673 --> 00:59:52,737
Si al menos pudieras llorar, Hanna...
899
00:59:53,365 --> 00:59:55,720
Tu paz es como un calambre.
900
00:59:55,947 --> 00:59:58,504
Déjame tener paz.
901
01:00:04,260 --> 01:00:07,950
Todas las madres lo pasan igual
cuando se va el hijo al que quieren.
902
01:00:08,544 --> 01:00:10,507
¿Esto es amor...?
903
01:00:12,237 --> 01:00:14,514
Ya ves que existe.
904
01:00:16,835 --> 01:00:19,482
¡Entonces... hay que asesinarlo!
905
01:00:28,711 --> 01:00:30,819
Parece sangre...
906
01:00:36,808 --> 01:00:38,692
¡Está muerto!
907
01:00:39,185 --> 01:00:40,273
¡Muerto!
908
01:00:41,196 --> 01:00:44,257
¡No podía soportarlo más, mis Hans!
909
01:00:44,740 --> 01:00:46,590
¡Él mismo lo hizo!
910
01:00:47,039 --> 01:00:48,160
¡Él mismo!
911
01:00:49,913 --> 01:00:53,053
- ¡Qué Jesús lo perdone!
- ¿Cómo sucedió?
912
01:00:53,827 --> 01:00:55,700
¡No me preguntes!
913
01:00:56,117 --> 01:00:59,289
La policía me lo escribió,
arriba, en Holstein.
914
01:01:00,283 --> 01:01:05,482
¡Tan horriblemente detallado!
915
01:01:07,007 --> 01:01:08,128
¡No me preguntes!
916
01:01:08,163 --> 01:01:11,303
¡Esa mujer! ¡Esa mujer!
917
01:01:12,584 --> 01:01:14,278
¡Y tu Thomas, también!
918
01:01:14,749 --> 01:01:16,285
Si no...
919
01:01:18,433 --> 01:01:19,857
Thomas...
920
01:01:20,375 --> 01:01:22,427
La señora debería ir a ver a su ahijado,
921
01:01:22,547 --> 01:01:23,888
...lo ha dicho el veterinario,
el dr. Brunner.
922
01:01:23,889 --> 01:01:25,518
¿Se refiere a Filchner?
923
01:01:25,878 --> 01:01:28,527
- ¿Pero por qué?
- El niño está enfermo.
924
01:01:29,917 --> 01:01:31,229
Enfermo...
925
01:01:49,525 --> 01:01:50,849
Está dormido...
926
01:01:51,087 --> 01:01:53,498
- ¿Es una gripe?
- No.
927
01:01:53,618 --> 01:01:56,224
- ¿Qué le pasa entonces?
- Cuidado, Hanna.
928
01:01:56,538 --> 01:01:58,175
El tiempo trae estas cosas.
929
01:01:58,982 --> 01:02:00,765
¿Pero qué le pasa?
930
01:02:04,058 --> 01:02:05,695
Hannes, Hannes...
931
01:02:06,705 --> 01:02:09,115
Tu pelo se ha vuelto tan oscuro...
932
01:02:10,229 --> 01:02:13,032
Te lo parece que por lo pálido que está.
933
01:02:17,855 --> 01:02:20,198
La cara hipocrática...
934
01:02:26,382 --> 01:02:28,502
- ¡Hay que traer a un médico!
- ¡Sí!
935
01:02:28,897 --> 01:02:31,118
- ¡Lo traeré de la ciudad!
- Dios mío...
936
01:02:33,260 --> 01:02:34,762
¿Y...?
937
01:02:34,882 --> 01:02:37,317
Por lo general, tengo que
cantar para que se duerma.
938
01:02:38,246 --> 01:02:40,254
Pero tal vez sea bueno...
939
01:02:40,374 --> 01:02:43,989
...que el Señor se lleve a este pobre
huérfano de este valle de lágrimas.
940
01:02:44,437 --> 01:02:45,817
¡Estará mejor allí!
941
01:02:45,847 --> 01:02:48,127
¡Silencio, está dormido!
942
01:02:49,176 --> 01:02:50,881
¡No estoy durmiendo!
943
01:02:51,733 --> 01:02:52,630
Señorita.
944
01:02:53,864 --> 01:02:55,243
¡Tendrías que hacerlo!
945
01:02:55,703 --> 01:02:57,251
Cierra los ojitos.
946
01:02:59,773 --> 01:03:01,556
Cuéntame un cuento...
947
01:03:03,272 --> 01:03:06,053
Cuando estés sano, te regalaré una cosa.
948
01:03:09,589 --> 01:03:10,822
¿Qué cosa?
949
01:03:12,527 --> 01:03:15,106
Podrás escoger algo en la tienda.
950
01:03:16,486 --> 01:03:19,749
Cuando me levante, te
haré un regalo a ti.
951
01:03:24,347 --> 01:03:25,424
¡Un corazón!
952
01:03:27,118 --> 01:03:29,439
¡Tu corazón de oro, Hannes!
953
01:03:31,846 --> 01:03:34,750
Ya me has dado un poquito antes.
954
01:03:35,872 --> 01:03:38,362
Canta algo, como la abuela.
955
01:03:41,518 --> 01:03:43,313
¿Qué quieres que te cante?
956
01:03:44,894 --> 01:03:46,638
Como yo, en...
957
01:03:47,104 --> 01:03:48,909
...la escuela.
958
01:03:54,605 --> 01:03:56,759
# Hermanito, hermanito...
959
01:03:57,959 --> 01:04:00,662
# ¿Cuándo vienes a casa
960
01:04:00,906 --> 01:04:03,732
# Temprano, cuando los gallos cantan...
961
01:04:03,968 --> 01:04:06,906
# iré a casa.
962
01:04:07,231 --> 01:04:08,286
# Herma...
963
01:04:10,898 --> 01:04:12,334
¡No!
964
01:04:16,787 --> 01:04:17,729
¡No...!
965
01:04:22,857 --> 01:04:24,237
¿No te he...
966
01:04:25,706 --> 01:04:27,175
...amado...
967
01:04:29,407 --> 01:04:30,461
...suficientemente?
968
01:04:34,223 --> 01:04:35,322
¡Hannes!
969
01:05:45,153 --> 01:05:47,542
A uno se lo lleva Satanás...
970
01:05:48,495 --> 01:05:50,704
a otro, el buen Dios...
971
01:05:52,118 --> 01:05:53,553
Lo que queda...
972
01:05:53,673 --> 01:05:55,078
...son lágrimas.
973
01:05:56,143 --> 01:05:57,163
¡Lágrimas!
974
01:06:07,871 --> 01:06:09,037
Jesús...
975
01:07:17,623 --> 01:07:18,577
Bueno...
976
01:07:21,728 --> 01:07:23,960
...la vida sigue.
977
01:07:48,253 --> 01:07:49,677
Hace ya mucho...
978
01:07:52,155 --> 01:07:53,175
...mucho que me marché...
979
01:07:59,141 --> 01:08:00,307
Hace...
980
01:08:00,576 --> 01:08:02,135
...unos pocos minutos.
981
01:08:03,126 --> 01:08:06,307
El tiempo se ha parado
desde que te fuiste.
982
01:08:08,311 --> 01:08:10,273
¿Me aceptas, Hanna?
983
01:08:12,403 --> 01:08:13,917
¡Es tu casa!
984
01:08:21,116 --> 01:08:23,012
Te ves extraño...
985
01:08:25,512 --> 01:08:27,486
Déjame echarte un vistazo.
986
01:08:29,268 --> 01:08:30,861
Voy a quitarme esto.
987
01:08:31,769 --> 01:08:34,380
Voy a volver a ponerme mi traje viejo.
988
01:08:34,553 --> 01:08:36,670
No, no es eso.
989
01:08:37,624 --> 01:08:39,710
¡Quiero ver tus ojos!
990
01:08:40,722 --> 01:08:43,727
- ¿Siguen siendo los mismos?
- Oh, Hanna...
991
01:08:45,903 --> 01:08:48,146
¿Has vuelto con ella?
992
01:08:50,254 --> 01:08:50,994
¿No?
993
01:08:52,028 --> 01:08:53,428
¿Estás solo?
994
01:08:56,781 --> 01:08:58,923
¿No quieres hablar, Thomas?
995
01:09:02,415 --> 01:09:03,415
Bien...
996
01:09:04,810 --> 01:09:06,638
Entonces no voy a preguntar...
997
01:09:09,996 --> 01:09:11,307
Ven...
998
01:09:12,933 --> 01:09:14,850
¡Ven a mis brazos!
999
01:09:15,467 --> 01:09:17,441
Abrázame fuerte, Hanna. Abrázame fuerte.
1000
01:09:19,694 --> 01:09:20,764
Sí.
1001
01:09:23,059 --> 01:09:26,917
- ¿Te fue tan mal?
- ¡No me dejes ir, Hanna! ¡Júramelo!
1002
01:09:28,344 --> 01:09:31,663
¿Yo tengo que jurarte que no
vas a a volver a marcharte?
1003
01:09:31,906 --> 01:09:34,770
De una vez por todas... por todo lo...
1004
01:09:35,633 --> 01:09:38,751
¡Por todo lo que te he ocultado,
júrame que vas a retenerme!
1005
01:09:39,569 --> 01:09:42,608
Por todo lo que me has ocultado...
1006
01:09:43,606 --> 01:09:44,986
No, Thomas,
1007
01:09:47,714 --> 01:09:49,441
¡... por nuestro sol,
1008
01:09:52,133 --> 01:09:53,826
...te lo juro!
1009
01:10:06,931 --> 01:10:10,318
¡Acaba ya con todo y tan
pronto como sea posible!
1010
01:10:10,576 --> 01:10:12,673
Yo podría haber buscado
con tiempo un comprador,
1011
01:10:12,793 --> 01:10:16,759
pero no, deja que todo pase por el
martillo y se destruya. ¡Se acabó!
1012
01:10:17,466 --> 01:10:18,845
¡Todo mentiras!
1013
01:10:18,965 --> 01:10:21,873
Ni una palabra de verdad.
Verdadera no hay más que tu piel.
1014
01:10:21,993 --> 01:10:23,006
¡Vaya...!
1015
01:10:25,361 --> 01:10:27,155
¿por qué has venido entonces?
1016
01:10:28,893 --> 01:10:31,977
Te prometí en Monte Carlo
que no volveríamos a vernos.
1017
01:10:32,097 --> 01:10:33,839
¡Mantuve mi promesa!
1018
01:10:34,108 --> 01:10:36,699
¡Sería la primera vez que
mantienes una promesa!
1019
01:10:37,500 --> 01:10:41,190
Y tú eres el primer hombre
que me abofeteó la cara.
1020
01:10:41,639 --> 01:10:43,927
No voy a olvidar eso, Thomas.
1021
01:10:44,047 --> 01:10:46,562
¿Qué quieres aquí? ¿Por qué me sigues?
1022
01:10:46,682 --> 01:10:48,558
Como ves, estoy liquidando.
1023
01:10:49,225 --> 01:10:51,726
¿Tienes miedo que pudiera
molestarte en tu felicidad?
1024
01:10:52,511 --> 01:10:55,146
¡Disfruta de tus Rosls y tus Hannas!
1025
01:10:55,382 --> 01:10:58,029
¡No eres digna ni de nombrarlas!
1026
01:10:58,900 --> 01:11:04,628
De lo que soy digna no lo sabes...
¡Vete y cásate!
1027
01:11:04,663 --> 01:11:06,314
Esta es Isis...
1028
01:11:07,371 --> 01:11:09,995
...habría que encerrarla.
1029
01:11:10,545 --> 01:11:11,846
¡Enciérrala!
1030
01:11:12,384 --> 01:11:14,515
Te la regalo por tu compromiso.
1031
01:11:15,033 --> 01:11:19,273
- En lugar de anillo, ¿verdad?
- El anillo también lo tendrás.
1032
01:11:20,215 --> 01:11:21,101
Tú...
1033
01:11:23,156 --> 01:11:24,468
¡Animal...!
1034
01:11:24,872 --> 01:11:27,440
El animal que te hizo un hombre.
No te olvides de eso.
1035
01:11:28,494 --> 01:11:31,051
¡El animal está ahora en un salón vacío!
1036
01:11:31,357 --> 01:11:33,117
Lo sacrifiqué todo por ti...
1037
01:11:33,237 --> 01:11:37,608
¡Porque tenías miedo de que un día
te echaran a pedradas de la aldea!
1038
01:11:38,276 --> 01:11:39,218
Por eso...
1039
01:11:39,647 --> 01:11:40,578
¿Miedo?
1040
01:11:40,858 --> 01:11:44,077
Los del pueblo sólo
ladran a mis espaldas.
1041
01:11:44,357 --> 01:11:48,389
Sólo tengo que mirarlos y echarles algo
de comer y vienen a lamerme la mano.
1042
01:11:48,689 --> 01:11:51,758
¡Tú los conoces tan bien, el alcalde,
el veterinario, el cura, el maestro...!
1043
01:11:53,209 --> 01:11:56,621
Mi dinero suena cuando en vuestra
iglesia tocan la campana.
1044
01:11:57,874 --> 01:11:58,872
Sí...
1045
01:11:59,794 --> 01:12:02,474
El diablo repica las campanas...
1046
01:12:02,594 --> 01:12:06,410
¡A la primera, a la segunda,
a la tercera!
1047
01:12:07,703 --> 01:12:09,341
El siguiente, por favor.
1048
01:12:14,264 --> 01:12:16,563
Un juego de café y té
hecho de oro de ley.
1049
01:12:16,683 --> 01:12:18,066
Estilo Imperio.
1050
01:12:18,186 --> 01:12:20,765
2.000 gramos de oro, con bandeja.
1051
01:12:20,885 --> 01:12:23,188
El límite, 3.200 marcos.
1052
01:12:25,363 --> 01:12:26,619
¿Ninguna oferta?
1053
01:12:27,624 --> 01:12:29,037
¡Oro puro!
1054
01:12:29,669 --> 01:12:30,669
- ¡Ochocientos!
- ¡Mil!
1055
01:12:32,224 --> 01:12:33,474
¡Mil cien!
1056
01:12:34,398 --> 01:12:35,900
¡Vamos a dejarnos de bromas!
1057
01:12:36,192 --> 01:12:37,992
No regalamos algo así.
1058
01:12:38,803 --> 01:12:40,003
¿Ninguna oferta?
1059
01:12:45,005 --> 01:12:46,014
Retírelo.
1060
01:12:49,138 --> 01:12:50,843
Un... búho.
1061
01:12:51,852 --> 01:12:53,736
Un ejemplar poco frecuente.
1062
01:12:55,205 --> 01:12:56,787
¡Sin límite!
1063
01:12:58,166 --> 01:12:59,534
Ofertas libres...
1064
01:13:02,707 --> 01:13:03,929
¡Adelante!
1065
01:13:04,049 --> 01:13:05,253
¡Ve!
1066
01:13:05,974 --> 01:13:09,451
Cuando hayas cerrado la puerta
y pasado la cerradura...
1067
01:13:11,297 --> 01:13:12,149
entonces...
1068
01:13:13,944 --> 01:13:15,222
...voy a poner fin.
1069
01:13:16,635 --> 01:13:20,045
No se juega con... un
revolver descargado.
1070
01:13:20,165 --> 01:13:21,166
¿Descargado?
1071
01:13:22,225 --> 01:13:24,311
Sé usarlo muy bien...
1072
01:13:25,772 --> 01:13:27,432
Pobre Lady...
1073
01:13:30,538 --> 01:13:32,366
En el espejo...
1074
01:13:34,273 --> 01:13:35,405
¡Vera!
1075
01:13:35,970 --> 01:13:40,119
Dame el revolver. ¡Déjalo!
1076
01:13:41,992 --> 01:13:43,125
Thomas...
1077
01:13:48,773 --> 01:13:52,081
¡Un compromiso curioso el
que estamos celebrando!
1078
01:13:52,440 --> 01:13:55,390
- ¿No te parece?
- Soy muy feliz, Hanna.
1079
01:13:56,317 --> 01:13:58,885
¡Yo también, Centauro!
1080
01:13:59,614 --> 01:14:01,947
Hace tiempo que no te
había oído decir eso...
1081
01:14:02,687 --> 01:14:04,571
Ahora, ya eres mi novia...
1082
01:14:05,199 --> 01:14:06,624
...Hanna Amon.
1083
01:14:35,694 --> 01:14:36,849
¡Lioba!
1084
01:14:38,613 --> 01:14:41,035
Has... quiero decir...
1085
01:14:41,529 --> 01:14:45,084
...la chaqueta. ¿Has limpiado
la chaqueta del campesino?
1086
01:14:45,521 --> 01:14:46,620
No...
1087
01:14:47,293 --> 01:14:48,280
Vaya...
1088
01:14:49,297 --> 01:14:51,169
¿Qué es eso?
1089
01:14:51,461 --> 01:14:54,994
De su baúl... del granjero...
lo estaba aireando.
1090
01:14:56,858 --> 01:14:58,820
¡Que las polillas se lo coman!
1091
01:14:59,157 --> 01:15:01,243
¿Para qué necesita un frac un granjero?
1092
01:15:02,319 --> 01:15:04,181
Déjalo, Hanna.
1093
01:15:06,535 --> 01:15:08,026
Me voy con ella,
1094
01:15:08,542 --> 01:15:09,776
...mañana.
1095
01:15:10,292 --> 01:15:13,028
No tiene sentido que
vuelva a ocultártelo.
1096
01:15:18,189 --> 01:15:20,533
En Monte Carlo huí,
1097
01:15:20,971 --> 01:15:22,395
salí corriendo...
1098
01:15:22,821 --> 01:15:24,638
...como un niño pequeño de la escuela.
1099
01:15:25,401 --> 01:15:27,105
Puedo golpearla en la cara...
1100
01:15:27,606 --> 01:15:28,874
cuando es cruel...
1101
01:15:29,177 --> 01:15:30,971
y me tortura hasta hacerme sangre.
1102
01:15:32,115 --> 01:15:33,853
¡Puedo odiarla!
1103
01:15:34,616 --> 01:15:35,681
Y luego...
1104
01:15:36,455 --> 01:15:38,552
cuando estoy de pie frente a ella...
1105
01:15:39,459 --> 01:15:41,624
con su voz oscura y rota, sus...
1106
01:15:42,443 --> 01:15:43,542
...manos,
1107
01:15:43,968 --> 01:15:45,168
su piel...
1108
01:15:47,029 --> 01:15:48,409
Oh, Hanna,
1109
01:15:48,963 --> 01:15:50,555
Debería haberte ahorrado esto...
1110
01:15:50,981 --> 01:15:54,537
- No tenía que haber venido.
- ¿Tanto la amas?
1111
01:15:55,751 --> 01:15:59,609
Sí, la amo, aunque no lo entiendas.
1112
01:16:00,293 --> 01:16:03,321
Y, además... lo dio todo por mí.
1113
01:16:05,105 --> 01:16:07,673
¿Y tú qué vas a dar, Thomas?
1114
01:16:08,929 --> 01:16:11,239
Ya no tengo voluntad propia...
1115
01:16:11,901 --> 01:16:14,335
Terrible, lo que
ha hecho ella contigo...
1116
01:16:16,962 --> 01:16:19,732
Si no volviera a verla...
1117
01:16:21,325 --> 01:16:22,861
...eso me curaría.
1118
01:16:24,521 --> 01:16:26,842
Si ella ya no existiera...
1119
01:16:27,781 --> 01:16:30,259
¡Cielos, estás enfermo!
1120
01:16:30,876 --> 01:16:33,268
Una vez pude ayudarte, pero
ahora la sangre no sirve de nada.
1121
01:16:33,431 --> 01:16:34,414
Nada puede ayudar...
1122
01:16:35,127 --> 01:16:36,405
¡Nada en absoluto!
1123
01:16:38,025 --> 01:16:40,033
Un día la voy a matar,
1124
01:16:41,199 --> 01:16:43,419
- ... y a mí, también.
- ¿Estás loco?
1125
01:16:46,327 --> 01:16:47,516
Mi hermano,
1126
01:16:48,289 --> 01:16:50,319
¿sigues siendo mi hermano?
1127
01:16:51,452 --> 01:16:53,179
Tal vez, no por mucho tiempo más.
1128
01:16:54,114 --> 01:16:55,460
Mamá...
1129
01:16:56,245 --> 01:16:58,600
Mamá, tengo miedo.
1130
01:16:59,498 --> 01:17:02,369
Siempre tengo que pensar
en Hans Zorneder.
1131
01:17:02,842 --> 01:17:05,579
Thomas, dame la mano.
1132
01:17:06,913 --> 01:17:11,399
A menudo me sentaba aquí contigo
y te ayudaba cuando no podías más.
1133
01:17:12,189 --> 01:17:13,815
Te ayudaré, otra vez.
1134
01:17:17,359 --> 01:17:18,862
Me iré de la granja.
1135
01:17:19,927 --> 01:17:21,834
Este es el curso de las cosas.
1136
01:17:22,810 --> 01:17:24,885
La hermana no puede
interponerse en el camino.
1137
01:17:25,782 --> 01:17:27,352
¡Tengo mi escuela!
1138
01:17:28,036 --> 01:17:29,461
¡Y mi Centauro!
1139
01:17:35,127 --> 01:17:36,775
Quería volver a la granja.
1140
01:17:37,101 --> 01:17:38,413
Será granjera...
1141
01:17:38,828 --> 01:17:41,172
Y que el cielo te deje ser feliz.
1142
01:17:41,816 --> 01:17:44,732
Te juré que no iba a
dejar que te fueras.
1143
01:17:45,091 --> 01:17:46,785
¡Por nuestro sol!
1144
01:17:50,724 --> 01:17:53,090
Tal vez... es mi culpa.
1145
01:17:54,212 --> 01:17:56,567
Porque no me gusta ella, pero...
1146
01:17:57,531 --> 01:17:59,696
No voy a casarme con ella...
1147
01:18:00,104 --> 01:18:01,192
sino tú...
1148
01:18:02,875 --> 01:18:03,985
¿Lo ves?
1149
01:18:04,534 --> 01:18:07,035
Es culpa mía y quiero arreglarlo.
1150
01:18:07,663 --> 01:18:09,940
¿No es... demasiado tarde?
1151
01:18:14,415 --> 01:18:15,974
Todo está bien así, Thomas.
1152
01:18:16,860 --> 01:18:18,150
Sí, Hanna,
1153
01:18:18,688 --> 01:18:20,236
todo está bien así
1154
01:18:21,429 --> 01:18:22,651
Entonces...
1155
01:18:23,223 --> 01:18:25,040
tráela rápido aquí...
1156
01:18:25,567 --> 01:18:28,875
Me pondré un buen vestido
y lo arreglaré todo muy bien.
1157
01:18:29,414 --> 01:18:32,352
Será una fiesta maravillosa, Thomas.
1158
01:18:34,114 --> 01:18:35,706
Soy tan malo...
1159
01:18:36,525 --> 01:18:41,269
- Y tú, una santa.
- Oh, Thomas, una santa, qué disparate.
1160
01:18:41,519 --> 01:18:43,078
¡Tráela, rápido!
1161
01:18:59,546 --> 01:19:01,138
No te esperaba.
1162
01:19:01,258 --> 01:19:03,396
Pero me alegro de que estés aquí.
1163
01:19:04,098 --> 01:19:05,736
Mis maletas ya están en el coche.
1164
01:19:05,856 --> 01:19:08,248
No, he venido a buscarte.
1165
01:19:13,491 --> 01:19:14,534
¡Bah...!
1166
01:19:16,385 --> 01:19:19,222
- Pero, ¿a dónde?
- A nuestra casa, la granja de Amon.
1167
01:19:19,853 --> 01:19:22,556
¿Con tu hermana? ¡Ni pensarlo!
1168
01:19:22,676 --> 01:19:27,300
- Hazlo por mí, Vera.
- No puedo. Estos son mis invitados.
1169
01:19:27,628 --> 01:19:30,633
Vamos a bailar, la
gente nos está mirando.
1170
01:19:34,278 --> 01:19:36,084
¡Una mujer encantadora!
1171
01:19:36,322 --> 01:19:39,776
¿Qué...? ¿Me están tirando piedras?
1172
01:19:41,245 --> 01:19:44,442
Todos han venido por mi última noche.
1173
01:19:46,154 --> 01:19:48,419
El pueblo pierde algo cuando ella se va.
1174
01:19:48,539 --> 01:19:50,595
¿Y lo que me hizo a mí...?
1175
01:19:51,593 --> 01:19:53,701
¡Siempre es el hombre
el que tiene la culpa!
1176
01:19:53,821 --> 01:19:54,957
Vera...
1177
01:19:57,239 --> 01:19:58,596
Basta ya, Vera.
1178
01:20:02,315 --> 01:20:04,063
¡Ahora vas a bailar conmigo!
1179
01:20:05,520 --> 01:20:06,622
Por favor...
1180
01:20:07,501 --> 01:20:09,210
¡No hagas un escándalo!
1181
01:20:10,503 --> 01:20:12,075
Mejor un escándalo...
1182
01:20:12,195 --> 01:20:13,709
...que una desgracia!
1183
01:20:13,829 --> 01:20:16,468
No sé lo que estabas pensando,
1184
01:20:18,422 --> 01:20:19,679
...srta. Amon.
1185
01:20:21,092 --> 01:20:25,051
Estaba pensando cómo debe ser
esto y cómo ha sido siempre.
1186
01:20:25,622 --> 01:20:27,731
Ud. lo quiere y va a ser su esposa.
1187
01:20:27,851 --> 01:20:30,198
Y entonces será Ud. la
señora de la granja Amon.
1188
01:20:31,555 --> 01:20:33,248
Yo me mudo a la escuela.
1189
01:20:33,854 --> 01:20:35,211
Me casaré, también.
1190
01:20:38,523 --> 01:20:40,575
¿Y me regala a Thomas...?
1191
01:20:40,695 --> 01:20:43,693
¡Qué sacrificio tan desinteresado,
el enemigo tiene que admitirlo!
1192
01:20:44,691 --> 01:20:47,304
¿Realmente cree Ud.
que vendí mi castillo...
1193
01:20:47,845 --> 01:20:49,976
...para mudarme a un establo de vacas?
1194
01:20:50,435 --> 01:20:52,959
¡Una vez lo llamó Ud. el paraíso!
1195
01:20:53,901 --> 01:20:57,961
¡Los Amon han vivido desde hace 300
años en este establo de vacas!
1196
01:20:58,196 --> 01:20:59,900
Como Ud. lo llama, señora.
1197
01:21:00,020 --> 01:21:03,714
Tal vez les resulte bonito a
los Amon, pero no es para mí.
1198
01:21:04,173 --> 01:21:06,484
¿Qué tengo que hacer aquí?
¿Jugar a las criadas?
1199
01:21:06,775 --> 01:21:07,897
¡Señora!
1200
01:21:08,644 --> 01:21:12,187
Es lo que debería ser, sra. Colombani.
Señora bajo el sol Amon.
1201
01:21:12,975 --> 01:21:15,218
¡No se lo ponga tan difícil!
1202
01:21:15,633 --> 01:21:19,009
¿No ve que es la única manera de que...
1203
01:21:19,985 --> 01:21:21,981
...de que aquí otra vez...
1204
01:21:25,379 --> 01:21:27,767
¿Qué... otra vez?
1205
01:21:29,461 --> 01:21:32,377
Ahora será limpio,
entre Ud. y Thomas.
1206
01:21:32,999 --> 01:21:34,827
¿Qué dices tú, Thomas?
1207
01:21:35,735 --> 01:21:39,582
Me siento avergonzado...
delante de Hanna y de Alois.
1208
01:21:41,940 --> 01:21:45,406
¡Creo que... todo está mal aquí!
1209
01:21:45,967 --> 01:21:48,737
¡Todo es una mentira!
1210
01:21:50,127 --> 01:21:52,393
¡Me da asco!
1211
01:21:53,501 --> 01:21:55,239
Vaya...
1212
01:21:56,462 --> 01:21:57,651
Hanna,
1213
01:21:58,604 --> 01:22:01,049
¿Vas a seguir escuchando todo esto?
1214
01:22:02,736 --> 01:22:04,788
Tendréis que disculparme...
1215
01:22:06,258 --> 01:22:08,669
¿Todo es una mentira?
1216
01:22:11,385 --> 01:22:13,606
¡Pensé que Ud. lo amaba!
1217
01:22:15,266 --> 01:22:17,497
¿Todo eso no es verdad?
1218
01:22:19,617 --> 01:22:21,366
¡Pensé que tú la querías!
1219
01:22:22,202 --> 01:22:25,039
¡Thomas, es lo que me dijiste!
1220
01:22:30,365 --> 01:22:33,034
Si no os amáis...
1221
01:22:36,096 --> 01:22:39,000
¿Qué es lo que he hecho?
1222
01:22:42,993 --> 01:22:45,034
Ella está actuando como si...
1223
01:22:45,550 --> 01:22:48,915
...tuviera que casarse
en un establo sucio.
1224
01:22:59,832 --> 01:23:01,503
¡Dile que vuelva, inmediatamente!
1225
01:23:02,086 --> 01:23:04,015
- O habrá una desgracia...
- ¿Ah, sí?
1226
01:23:04,710 --> 01:23:08,546
- Es una santa...
- Ah, ¿es una santa?
1227
01:23:09,049 --> 01:23:11,180
¡Estoy aquí entre locos!
1228
01:23:11,584 --> 01:23:14,814
¿Estoy tan sucia que
tenéis que limpiarme?
1229
01:23:14,934 --> 01:23:16,148
¡Te lo advierto...!
1230
01:23:16,268 --> 01:23:17,629
¡Se acabó!
1231
01:23:18,069 --> 01:23:20,043
¡Escupe sobre nuestro amor!
1232
01:23:20,163 --> 01:23:23,643
¡Fuera de nuestra cama
para tu hermana Isis!
1233
01:23:23,733 --> 01:23:26,179
Para mí es más limpia que las camas...
1234
01:23:26,331 --> 01:23:29,098
...en las que los Amon han parido
a sus crías durante 300 años.
1235
01:23:29,658 --> 01:23:31,127
Como animales, ¿verdad?
1236
01:23:31,520 --> 01:23:33,157
Como en un establo, ¿verdad?
1237
01:23:34,907 --> 01:23:37,464
¡Puta de Babilonia!
1238
01:23:37,832 --> 01:23:40,815
¡Prefiero ser puta que una Amon!
1239
01:23:42,520 --> 01:23:45,178
¿Mejor ser puta que mi esposa?
1240
01:23:46,438 --> 01:23:47,468
¡Aparta eso!
1241
01:23:47,519 --> 01:23:49,947
No vas a salir con
vida de la granja Amon.
1242
01:23:50,239 --> 01:23:52,976
¡Sal de ahí! ¡Estás loco!
1243
01:23:54,243 --> 01:23:55,835
¡Aparta el cuchillo!
1244
01:23:56,300 --> 01:23:57,803
¡Srta. Amon!
1245
01:23:58,532 --> 01:24:01,594
¡Primero tú y después yo...!
1246
01:24:01,818 --> 01:24:02,883
¡Thomas!
1247
01:24:09,421 --> 01:24:10,457
¡Demasiado tarde!
1248
01:24:11,526 --> 01:24:12,749
¡Mi amor...!
1249
01:24:13,489 --> 01:24:14,874
¡Eres un asesino!
1250
01:24:18,051 --> 01:24:19,240
¡Thomas!
1251
01:24:39,350 --> 01:24:41,100
Hanna...
1252
01:24:51,075 --> 01:24:53,082
¿Qué has hecho, Thomas?
1253
01:24:55,897 --> 01:24:57,658
Ya ha pasado...
1254
01:24:58,678 --> 01:24:59,923
Pero diferente...
1255
01:25:00,865 --> 01:25:02,255
a lo que yo...
1256
01:25:03,646 --> 01:25:04,925
...quería.
1257
01:25:06,670 --> 01:25:10,606
# Dejas que el hombre miserable...
1258
01:25:10,726 --> 01:25:13,903
# sienta culpa...
1259
01:25:14,400 --> 01:25:17,316
# y luego lo dejas...
1260
01:25:17,436 --> 01:25:21,645
# con su dolor...
1261
01:25:21,765 --> 01:25:25,648
# Porque toda la culpa...
1262
01:25:25,768 --> 01:25:32,578
# se venga en la tierra.
1263
01:25:35,124 --> 01:25:36,313
¡Hanna Amon!
1264
01:25:38,589 --> 01:25:41,774
Dos hombres subieron al templo a orar...
1265
01:25:42,932 --> 01:25:46,465
uno era fariseo... y el otro publicano.
1266
01:25:47,889 --> 01:25:51,231
El fariseo, de pie, rezaba...
1267
01:25:51,351 --> 01:25:54,489
Dios, te doy gracias porque
no soy como otras personas...
1268
01:25:54,609 --> 01:25:57,819
ladrones, estafadores, adúlteros...
1269
01:25:57,939 --> 01:26:00,051
...o como este publicano.
1270
01:26:00,171 --> 01:26:02,469
Mas el publicano, desde lejos...
1271
01:26:02,739 --> 01:26:05,366
...ni siquiera se atrevía
a mirar al cielo,
1272
01:26:06,499 --> 01:26:08,641
sino que se golpeaba el pecho...
1273
01:26:09,629 --> 01:26:13,509
Y rezaba: "Dios, ten misericordia
de este pecador. "
1274
01:26:13,629 --> 01:26:15,901
Dios, ten misericordia
de esta pecadora...
1275
01:26:16,021 --> 01:26:19,893
Os digo que éste volvió
a su casa perdonado,
1276
01:26:21,183 --> 01:26:22,697
...el otro no.
1277
01:26:23,339 --> 01:26:27,780
Para el Señor, es mucho más fácil
ser un fariseo de lo pueden pensar.
1278
01:26:28,366 --> 01:26:31,077
También nosotros estamos
tentados de pensar...
1279
01:26:31,078 --> 01:26:33,727
...mejor de nosotros que
de alguna pobre alma
1280
01:26:33,847 --> 01:26:38,157
...diferente de nosotros
por alguna desgracia.
1281
01:26:38,848 --> 01:26:43,906
Algunos de nosotros puede ser
tentado pronto en este sentido.
1282
01:26:44,567 --> 01:26:46,653
Todos sabéis de lo que estoy hablando.
1283
01:26:47,127 --> 01:26:50,278
¡Es mi deber advertiros!
1284
01:26:50,559 --> 01:26:53,239
Está escrito que "Este hombre
fue a su casa perdonado".
1285
01:26:53,587 --> 01:26:57,086
Sus pecados se han convertido
en bendiciones.
1286
01:26:57,586 --> 01:27:00,457
Es lo que hay de consuelo
en esta parábola.
1287
01:27:01,724 --> 01:27:05,694
Pero es más difícil de lo que
creéis... ser el publicano.
1288
01:27:06,834 --> 01:27:10,535
Para que un pecado se
convierta en una bendición...
1289
01:27:11,320 --> 01:27:13,092
...se necesita un milagro.
1290
01:27:13,753 --> 01:27:15,615
Un milagro de misericordia...
1291
01:27:16,019 --> 01:27:18,453
porque sólo Dios puede
perdonar los pecados.
1292
01:27:18,573 --> 01:27:21,335
Y un milagro en el corazón humano...
1293
01:27:21,559 --> 01:27:23,937
porque nada va más contra
nuestra voluntad...
1294
01:27:24,206 --> 01:27:26,220
...que admitir que somos pecadores...
1295
01:27:26,425 --> 01:27:29,106
y recibir el don del perdón.
1296
01:27:30,439 --> 01:27:34,622
Pero si no podéis rezar
como el publicano...
1297
01:27:36,116 --> 01:27:39,245
...al menos tened miedo de ser...
1298
01:27:39,862 --> 01:27:41,297
...unos fariseos.
1299
01:28:06,115 --> 01:28:07,371
¡Hanna!
1300
01:28:10,904 --> 01:28:13,439
¡Así no, Thomas!
1301
01:28:14,619 --> 01:28:16,592
¡Tienes bigote!
1302
01:28:17,288 --> 01:28:18,813
¡Estás hecho un hombre!
1303
01:28:19,082 --> 01:28:20,596
¿Por qué así no, Hanna?
1304
01:28:20,888 --> 01:28:22,548
¡Ya pasó todo!
1305
01:28:24,242 --> 01:28:26,047
Esta es la misma mano...
1306
01:28:26,664 --> 01:28:28,514
...que apretó el gatillo.
1307
01:28:28,907 --> 01:28:31,554
¿No te da miedo esta mano?
1308
01:28:32,319 --> 01:28:34,361
Cargaste con mi culpa...
1309
01:28:34,481 --> 01:28:36,316
¿por qué debo temer?
1310
01:28:36,615 --> 01:28:38,491
¡Eres tan buena!
1311
01:28:38,987 --> 01:28:40,134
¿Ah, sí?
1312
01:28:41,485 --> 01:28:43,425
¿Está tan seguro de eso?
1313
01:28:44,768 --> 01:28:46,551
Vine aquí...
1314
01:28:47,314 --> 01:28:49,579
...sólo para decirte algo.
1315
01:28:49,699 --> 01:28:50,722
¡Tienes que quedarte...
1316
01:28:50,723 --> 01:28:52,789
...tienes que quedarte con
nosotros, con Lioba y conmigo!
1317
01:28:52,952 --> 01:28:55,553
¡Sigue siendo tu casa, la granja
Amon, durante toda tu vida!
1318
01:28:55,822 --> 01:28:56,792
Espera mejor...
1319
01:28:56,793 --> 01:28:58,474
hasta que me hayas oído.
1320
01:28:59,120 --> 01:29:02,619
No quería que el último
Amon fuera un asesino.
1321
01:29:04,741 --> 01:29:06,659
Lo sé...
1322
01:29:07,410 --> 01:29:09,608
Lioba también lo sabe...
1323
01:29:10,640 --> 01:29:13,466
¡Sería mejor si estuvieras muerto!
1324
01:29:16,937 --> 01:29:18,069
¿Yo?
1325
01:29:19,561 --> 01:29:21,187
¡Te apunté a ti!
1326
01:29:21,613 --> 01:29:26,512
¡Y le di a tu víctima! ¡Un tiro fallado!
¡No quería ayudarte a asesinarla!
1327
01:29:32,277 --> 01:29:34,463
¡No puede ser verdad...!
1328
01:29:39,245 --> 01:29:42,767
¿Lo ocultaste al tribunal?
1329
01:29:44,733 --> 01:29:49,880
Te entendí como nadie cuando
levantaste el cuchillo en tu locura.
1330
01:29:50,217 --> 01:29:53,334
Te amaba, como nadie te amó.
1331
01:29:53,648 --> 01:29:55,941
Por eso te apunté a ti...
1332
01:29:57,943 --> 01:29:59,513
Vaya...
1333
01:30:03,550 --> 01:30:04,638
Bueno...
1334
01:30:05,064 --> 01:30:08,451
¿Podía acaso delatarte ante la gente?
1335
01:30:08,571 --> 01:30:12,733
?Si ninguno podía comprenderte
y ninguno te quería?
1336
01:30:14,921 --> 01:30:16,323
Hanna...
1337
01:30:17,058 --> 01:30:19,603
Nadie necesita saberlo...
1338
01:30:19,996 --> 01:30:22,430
...nuestro secreto, pero tú...
1339
01:30:23,114 --> 01:30:24,706
...tú tienes que saberlo.
1340
01:30:25,813 --> 01:30:29,054
Así que no pienses mal de tu hermana.
1341
01:30:30,949 --> 01:30:33,495
La misa está dicha...
1342
01:30:34,022 --> 01:30:36,815
Las gente pasará por aquí...
1343
01:30:38,651 --> 01:30:40,692
Vete por tu cuenta.
1344
01:30:41,489 --> 01:30:43,642
Por favor, entiéndeme...
1345
01:30:43,970 --> 01:30:48,108
Aunque haya pasado lo que haya
pasado... ¡tú eres mi hermana!
1346
01:30:49,084 --> 01:30:52,294
- ¡Lo soy!
- Te lo ruego, Hanna,
1347
01:30:52,414 --> 01:30:56,388
vete. Y si pasa alguien...
1348
01:30:56,623 --> 01:31:00,384
Traeré a Lioba y si alguien
dice algo sobre ti...
1349
01:31:00,557 --> 01:31:02,155
...estaré de tu lado.
1350
01:31:05,394 --> 01:31:07,412
Cuídate,
1351
01:31:08,601 --> 01:31:09,790
Thomas.
1352
01:31:39,803 --> 01:31:42,909
Has convertido la culpa
en una bendición...
1353
01:31:43,029 --> 01:31:45,231
Has hecho que Thomas viva...
1354
01:31:45,351 --> 01:31:49,683
Vive felizmente con Lioba y un
hijo al que he visto desde lejos.
1355
01:31:49,803 --> 01:31:52,516
Así has bendecido nuestra culpa.
1356
01:31:52,636 --> 01:31:55,713
"Felix culpa", la culpa dichosa.
1357
01:31:56,184 --> 01:31:59,795
Ahora, Jesús, ayúdame
a ser el publicano...
1358
01:32:01,538 --> 01:32:03,871
¿Pero... a dónde iré?
1359
01:32:04,488 --> 01:32:06,629
¿A la casa de mi hermano?
1360
01:32:07,078 --> 01:32:09,023
¿Al que quería matar?
1361
01:32:13,884 --> 01:32:17,574
No voy a preguntarte a
ti, Isis con alas de oro.
1362
01:32:18,191 --> 01:32:19,705
¡Tú no lo sabes!
1363
01:32:27,953 --> 01:32:30,107
Tú lo sabes, Jesús.
1364
01:32:32,606 --> 01:32:33,929
Tu voluntad...
1365
01:32:35,028 --> 01:32:36,194
...se hará.
1366
01:32:40,515 --> 01:32:43,184
# Estridentes chillan los cuervos...
1367
01:32:50,571 --> 01:32:54,866
# que a la ciudad en remolinos van...
1368
01:33:02,395 --> 01:33:06,937
# pronto llegará la nieve...
1369
01:33:14,791 --> 01:33:19,098
# Ay...
1370
01:33:19,311 --> 01:33:22,541
# del que no tiene hogar...
1371
01:33:24,231 --> 01:33:30,881
# Ay de aquel que...
1372
01:33:39,663 --> 01:33:41,727
Sólo Isis volvió a casa...
1373
01:33:42,736 --> 01:33:44,783
Estaba tirada en la nieve,
delante de la iglesia.
1374
01:33:45,545 --> 01:33:46,880
Es tuya...
1375
01:33:48,573 --> 01:33:50,771
Ya no es mía...
1376
01:33:51,803 --> 01:33:53,418
Quítate el abrigo...
1377
01:33:54,531 --> 01:33:56,067
...o cogerás un resfriado después.
1378
01:33:57,604 --> 01:33:58,972
Bebe algo.
1379
01:33:59,510 --> 01:34:03,436
¿Por qué la tiraste...
delante de la iglesia?
1380
01:34:05,909 --> 01:34:07,748
Sí, ¿por qué?
1381
01:34:10,967 --> 01:34:12,463
Ella guardó silencio.
1382
01:34:13,053 --> 01:34:14,706
¿Qué se calló?
1383
01:34:16,625 --> 01:34:18,599
Tal vez es lo mejor...
1384
01:34:19,216 --> 01:34:20,674
...quedarse callada.
1385
01:34:22,188 --> 01:34:24,520
No tiene sentido buscar en la oscuridad.
1386
01:34:25,458 --> 01:34:28,419
¿Por dónde no hemos buscado, ya?
1387
01:34:29,114 --> 01:34:31,441
Hemos recorrido todos los caminos,
1388
01:34:32,176 --> 01:34:34,004
...hemos buscado en los campos...
1389
01:34:34,800 --> 01:34:36,079
...y en el bosque.
1390
01:34:36,471 --> 01:34:38,433
Tal vez se haya vuelto...
1391
01:34:38,871 --> 01:34:39,925
¡... a la ciudad!
1392
01:34:40,609 --> 01:34:44,299
Tonterías, Hanna volverá a casa.
Conozco a Hanna.
1393
01:34:46,630 --> 01:34:48,743
¡No estaba en la iglesia!
1394
01:34:51,116 --> 01:34:52,876
Me estás asustando, Thomas.
1395
01:34:55,503 --> 01:34:56,658
Thomas...
1396
01:35:01,329 --> 01:35:02,821
Mi hermana...
1397
01:35:04,514 --> 01:35:07,015
Es mi hermana...
1398
01:35:10,707 --> 01:35:12,367
¿No han oído algo?
1399
01:35:18,732 --> 01:35:20,594
Si me imagino...
1400
01:35:20,807 --> 01:35:23,431
que está ahí fuera en algún lugar...
1401
01:35:24,463 --> 01:35:26,549
...mirando esta casa...
1402
01:35:27,348 --> 01:35:30,398
...tal vez... a nosotros.
1403
01:35:35,367 --> 01:35:36,488
¡Hanna...!
1404
01:35:38,344 --> 01:35:39,959
Está nevando otra vez.
1405
01:35:43,840 --> 01:35:46,038
Si ella no quiere vernos...
1406
01:35:46,158 --> 01:35:48,505
tampoco querrá oírnos...
1407
01:35:49,559 --> 01:35:51,051
Tenemos que esperar aquí.
1408
01:35:51,791 --> 01:35:53,428
Hasta que amanezca...
1409
01:35:54,247 --> 01:35:55,514
El amanecer...
1410
01:36:12,053 --> 01:36:13,354
¡Lioba...!
1411
01:36:16,358 --> 01:36:17,603
Hanna...
1412
01:36:18,253 --> 01:36:19,341
¡Lioba...!
1413
01:37:09,062 --> 01:37:10,183
Hanna...
1414
01:37:12,370 --> 01:37:15,129
Así llegaste a casa...
1415
01:37:18,666 --> 01:37:21,268
La mejor hermana de
todas las hermanas...
1416
01:37:24,759 --> 01:37:27,316
Que tu amor te lleve arriba...
1417
01:37:28,157 --> 01:37:29,817
a la luz...
1418
01:37:32,295 --> 01:37:33,753
Porque el amor...
1419
01:37:34,806 --> 01:37:36,488
...tiene alas.
1420
01:37:55,175 --> 01:37:57,866
# Señor...
1421
01:37:58,079 --> 01:38:00,513
# Señor...
1422
01:38:01,467 --> 01:38:09,935
# dale la paz eterna...
1423
01:38:10,341 --> 01:38:19,796
# y muéstrale la luz
1424
01:38:20,496 --> 01:38:25,206
# Y la luz...
1425
01:38:25,568 --> 01:38:35,314
# brillará para ella.