1
00:00:27,170 --> 00:00:31,500
<b>Yerisan Group</b>
(for your consideration)

2
00:00:38,460 --> 00:00:41,950
<b>ROBMERC</b>
(Spanish Subtitles)

3
00:00:45,240 --> 00:00:46,402
<i>África:</i>

4
00:00:49,008 --> 00:00:51,822
<i>El desierto más grande del mundo.</i>

5
00:01:01,022 --> 00:01:04,459
<i>El único lugar en la Tierra
para ver la majestuosidad</i>

6
00:01:04,579 --> 00:01:06,289
<i>de la naturaleza.</i>

7
00:01:14,077 --> 00:01:18,153
<i>Hay mucho más aquí
de lo que jamás imaginamos.</i>

8
00:01:19,073 --> 00:01:20,340
<i>Estoy parado</i>

9
00:01:20,587 --> 00:01:24,141
donde el ecuador
corta justo exactamente

10
00:01:24,261 --> 00:01:26,310
la mitad del continente.

11
00:01:26,430 --> 00:01:31,060
Al norte de mi, hay un inmenso desierto
del tamaño de los EE.UU.

12
00:01:31,312 --> 00:01:32,428
Al oeste,

13
00:01:32,548 --> 00:01:35,247
una selva inmensa
del tamaño de India.

14
00:01:35,367 --> 00:01:37,630
Y detrás de mí, miles de kilómetros

15
00:01:37,750 --> 00:01:40,540
de las más fértiles sabanas
en el mundo.

16
00:01:49,380 --> 00:01:51,630
<i>Desde el techo de África</i>

17
00:01:53,441 --> 00:01:55,140
<i>a la selva más profunda,</i>

18
00:01:59,700 --> 00:02:01,700
<i>lugares poco vistos</i>

19
00:02:02,551 --> 00:02:04,860
<i>e historias no contadas.</i>

20
00:02:06,179 --> 00:02:07,700
<i>No hay lugar en el mundo</i>

21
00:02:07,820 --> 00:02:10,139
donde la fauna presente
mayor espectáculo.

22
00:02:27,378 --> 00:02:29,260
<i>Este es el último lugar en la Tierra</i>

23
00:02:29,380 --> 00:02:31,368
donde se puede estar cara a cara

24
00:02:31,488 --> 00:02:34,180
con las fieras más grandes
de nuestro planeta.

25
00:02:43,456 --> 00:02:45,220
¡Esto es África!

26
00:03:01,502 --> 00:03:05,065
<i>Nuestro viaje comienza
en el lejano suroeste,</i>

27
00:03:05,185 --> 00:03:09,220
<i>en el más antiguo y extraño rincón
del continente.</i>

28
00:03:16,857 --> 00:03:21,037
<i>Aquí la sedienta tierra está cubierta
de miles y miles</i>

29
00:03:21,157 --> 00:03:22,741
<i>de círculos.</i>

30
00:03:28,302 --> 00:03:30,980
<i>Aún no conocemos sus orígenes.</i>

31
00:03:31,412 --> 00:03:34,280
<i>Plantas venenosas,
insectos rastreadores</i>

32
00:03:34,400 --> 00:03:35,978
<i>e incluso magnetismo,</i>

33
00:03:36,098 --> 00:03:40,010
<i>han sido sugeridos
pero, a su vez, descartados.</i>

34
00:03:49,051 --> 00:03:53,353
<i>Los círculos no se mueven
y sus formas nunca varían.</i>

35
00:03:53,473 --> 00:03:55,266
<i>Son intransformables,</i>

36
00:03:55,386 --> 00:03:59,346
<i>al igual que esta parte de África
en sí misma.</i>

37
00:04:02,724 --> 00:04:04,708
<i>Antigua y árida,</i>

38
00:04:04,828 --> 00:04:07,443
<i>casi nunca llueve en estas tierras.</i>

39
00:04:07,563 --> 00:04:12,142
<i>Sin embargo hay agua aquí,
profundamente escondida.</i>

40
00:04:19,104 --> 00:04:23,923
<i>Para sobrevivir aquí,
la vida debe regirse por el libro.</i>

41
00:04:37,948 --> 00:04:39,131
<i>Invierno.</i>

42
00:04:39,968 --> 00:04:44,450
<i>Las temperaturas pueden caer
muy por debajo de cero.</i>

43
00:04:47,158 --> 00:04:49,618
<i>Y eso es un problema
para este drongo.</i>

44
00:04:49,738 --> 00:04:54,612
<i>Hace mucho frío para su presa normal:
Insectos voladores.</i>

45
00:04:56,987 --> 00:04:58,935
<i>Pero tiene un plan.</i>

46
00:04:59,055 --> 00:05:03,340
<i>El drongo es el mayor embaucador
del Kalahari.</i>

47
00:05:08,081 --> 00:05:10,717
<i>Y estas son sus víctimas.</i>

48
00:05:12,644 --> 00:05:17,060
<i>Una familia de suricatas,
los especialistas del desierto.</i>

49
00:05:21,186 --> 00:05:23,365
<i>Después de calentarse
en el tibio sol,</i>

50
00:05:23,485 --> 00:05:26,820
<i>los suricatas inician
su búsqueda del desayuno.</i>

51
00:05:28,521 --> 00:05:32,358
<i>El drongo
ahora puede empezar con sus trucos.</i>

52
00:05:32,730 --> 00:05:37,072
<i>Pero primero debe ganarse la confianza
de sus víctimas.</i>

53
00:05:41,180 --> 00:05:44,631
<i>Ve a un águila a la caza
y da el aviso.</i>

54
00:05:46,348 --> 00:05:51,380
<i>Uno que envía a los suricatas
a huir hacia la seguridad.</i>

55
00:05:57,246 --> 00:05:59,079
<i>Peligro terminado.</i>

56
00:06:01,683 --> 00:06:03,980
<i>Y ahora ha ganado su confianza.</i>

57
00:06:07,860 --> 00:06:10,043
<i>Hace sonar otro aviso.</i>

58
00:06:14,172 --> 00:06:17,426
<i>Pero esta vez es una alarma falsa.</i>

59
00:06:21,463 --> 00:06:23,308
<i>¡Muchísimas gracias!</i>

60
00:06:28,714 --> 00:06:30,941
<i>Los suricatas han caído.</i>

61
00:06:38,243 --> 00:06:40,439
<i>Todo esto parece muy fácil.</i>

62
00:06:40,559 --> 00:06:42,980
<i>Intenta el mismo truco de nuevo.</i>

63
00:06:53,255 --> 00:06:58,037
<i>Pero los suricatas no son estúpidos.
Sólo los engañan una vez.</i>

64
00:07:06,175 --> 00:07:07,740
<i>El jugoso escorpión</i>

65
00:07:07,918 --> 00:07:09,598
<i>no será para él.</i>

66
00:07:13,230 --> 00:07:15,580
<i>Luego, de pronto, la advertencia</i>

67
00:07:15,700 --> 00:07:17,371
<i>de un centinela.</i>

68
00:07:18,018 --> 00:07:19,980
<i>Ningún suricata puede ignorarlo.</i>

69
00:07:20,939 --> 00:07:23,420
<i>Los centinelas nunca mienten. Pero...</i>

70
00:07:23,540 --> 00:07:25,942
<i>el centinela no ve peligros.</i>

71
00:07:29,938 --> 00:07:31,100
<i>¿Saben quién?</i>

72
00:07:40,418 --> 00:07:42,749
<i>Por supuesto, es el drongo.</i>

73
00:07:42,869 --> 00:07:45,980
<i>Ha aprendido a imitar la advertencia
del propio suricata.</i>

74
00:07:48,776 --> 00:07:51,846
<i>Y ahora puede disfrutar su premio.</i>

75
00:07:54,361 --> 00:07:55,940
<i>Una banda de suricatas</i>

76
00:07:56,617 --> 00:07:57,961
<i>burlados...</i>

77
00:07:58,847 --> 00:07:59,980
<i>por un pájaro.</i>

78
00:08:04,495 --> 00:08:08,460
<i>El drongo es sólo embaucador
en los meses más duros del invierno.</i>

79
00:08:08,895 --> 00:08:13,129
<i>Durante el resto del año,
él los protege honestamente.</i>

80
00:08:14,142 --> 00:08:15,838
<i>Así que, a la larga,</i>

81
00:08:15,958 --> 00:08:18,461
<i>tanto la familia de suricatas
como el drongo,</i>

82
00:08:18,581 --> 00:08:20,054
<i>se benefician.</i>

83
00:08:27,126 --> 00:08:29,098
<i>La vida es más dura</i>

84
00:08:29,218 --> 00:08:33,180
<i>si aún no se ha aprendido
los trucos del negocio.</i>

85
00:08:45,297 --> 00:08:48,491
<i>Este joven leopardo
sólo tiene un año de edad</i>

86
00:08:48,611 --> 00:08:51,833
<i>y está en una etapa crítica
de su vida.</i>

87
00:09:14,217 --> 00:09:17,680
<i>Su madre ha batallado
para criar sus dos cachorros,</i>

88
00:09:17,800 --> 00:09:22,220
<i>pero hallar suficiente comida para ellos
ahora es duro para ella.</i>

89
00:09:26,152 --> 00:09:27,495
<i>Desde hoy,</i>

90
00:09:27,615 --> 00:09:30,860
<i>tendrán que arreglárselas
por sí mismos.</i>

91
00:09:38,918 --> 00:09:42,588
<i>Kalahari significa
"tierra de gran sed".</i>

92
00:09:47,379 --> 00:09:49,128
<i>Las presas escasean.</i>

93
00:09:49,248 --> 00:09:51,026
<i>De todos los leopardos en África,</i>

94
00:09:51,146 --> 00:09:54,951
<i>los de aquí tienen que ser
los más ingeniosos.</i>

95
00:10:01,285 --> 00:10:02,980
<i>Un jabalí grande.</i>

96
00:10:03,412 --> 00:10:05,274
<i>Una presa potencial,</i>

97
00:10:06,199 --> 00:10:08,539
<i>pero armada y peligrosa.</i>

98
00:10:10,774 --> 00:10:15,069
<i>Su madre trato de enfrentar a uno,
pero casi la mata.</i>

99
00:10:31,932 --> 00:10:33,060
<i>Divisa algo</i>

100
00:10:33,659 --> 00:10:35,180
<i>más prometedor.</i>

101
00:10:48,646 --> 00:10:50,540
<i>Un antílope pequeño.</i>

102
00:10:51,085 --> 00:10:52,675
<i>Más de su gusto.</i>

103
00:10:59,664 --> 00:11:00,884
<i>No atacará</i>

104
00:11:01,004 --> 00:11:04,151
<i>a menos que pueda acercarse
a justo 4 metros</i>

105
00:11:04,271 --> 00:11:06,809
<i>y sin hacer el menor ruido.</i>

106
00:11:13,671 --> 00:11:15,993
<i>Un chacal emite una alarma.</i>

107
00:11:19,655 --> 00:11:24,451
<i>Pero el antílope aún no tiene idea
de que está siendo acechado.</i>

108
00:11:30,024 --> 00:11:31,945
<i>Mientras más se acerca,</i>

109
00:11:32,065 --> 00:11:34,306
<i>más silencioso debe ser.</i>

110
00:12:11,546 --> 00:12:13,149
<i>Lo ha arruinado.</i>

111
00:12:26,435 --> 00:12:31,150
<i>Una buena oportunidad como esa
no se presenta muy a menudo.</i>

112
00:12:37,588 --> 00:12:41,501
<i>Hambriento y sediento,
se dirige de vuelta a casa</i>

113
00:12:41,989 --> 00:12:45,103
<i>y divisa una presa
escondida en un árbol,</i>

114
00:12:45,223 --> 00:12:46,300
<i>seguramente</i>

115
00:12:46,420 --> 00:12:48,279
<i>por su propia madre.</i>

116
00:12:48,779 --> 00:12:50,420
<i>Y como cualquier adolescente,</i>

117
00:12:50,731 --> 00:12:54,454
<i>no piensa en otra cosa
que asaltar la despensa.</i>

118
00:13:05,039 --> 00:13:06,755
<i>Trampa de bobos.</i>

119
00:13:48,637 --> 00:13:51,700
<i>En realidad no es su día, ¿verdad?</i>

120
00:13:54,236 --> 00:13:58,630
<i>Algunos leopardos jóvenes
llegan a ser brillantes oportunistas.</i>

121
00:13:58,750 --> 00:14:03,120
<i>Pero aun para ellos la vida es dura
aquí en el Kalahari.</i>

122
00:14:12,162 --> 00:14:15,899
<i>Estos pajaritos extraños
son avestruces bebés.</i>

123
00:14:19,059 --> 00:14:20,940
<i>Tienen sólo días de nacidos.</i>

124
00:14:24,321 --> 00:14:25,391
<i>Con el tiempo,</i>

125
00:14:25,511 --> 00:14:28,140
<i>se harán excelentes
supervivientes del desierto.</i>

126
00:14:30,395 --> 00:14:34,420
<i>Pero en el Kalahari,
estos primeros días son peligrosos.</i>

127
00:14:36,021 --> 00:14:39,740
<i>Como los leopardos y suricatas,
los avestruces adultos pueden extraer</i>

128
00:14:39,860 --> 00:14:43,220
<i>toda la humedad que necesitan
de sus alimentos.</i>

129
00:14:43,858 --> 00:14:47,327
<i>Sus crías, sin embargo,
no sobrevivirían más de un día</i>

130
00:14:47,447 --> 00:14:48,620
<i>sin agua.</i>

131
00:14:50,532 --> 00:14:51,940
<i>Pero no hay a la vista.</i>

132
00:14:52,596 --> 00:14:56,140
<i>¿Cómo pueden los padres
hacer que aparezca agua aquí?</i>

133
00:15:12,809 --> 00:15:15,295
<i>Los más jóvenes siguen a sus padres</i>

134
00:15:15,415 --> 00:15:19,883
<i>mientras se alejan
por un desierto sin rasgos distintivos.</i>

135
00:15:23,466 --> 00:15:26,107
<i>Parece ser un viaje suicida.</i>

136
00:15:39,258 --> 00:15:41,425
<i>El Salar de Etosha.</i>

137
00:15:42,853 --> 00:15:47,189
<i>Aquí el agua es más un espejismo
que una realidad.</i>

138
00:15:51,536 --> 00:15:54,700
<i>Ya está por encima
de los 40 grados centígrados.</i>

139
00:15:56,615 --> 00:16:00,580
<i>Los padres protegen a sus crías
del sol del mediodía.</i>

140
00:16:09,060 --> 00:16:10,712
<i>¿Otro espejismo?</i>

141
00:16:14,598 --> 00:16:17,140
<i>No. La familia de avestruces</i>

142
00:16:17,392 --> 00:16:19,411
<i>no es la única aquí.</i>

143
00:16:27,374 --> 00:16:30,380
<i>Rodeados por kilómetros
de barro cocido por el sol,</i>

144
00:16:31,427 --> 00:16:35,740
<i>agua dulce y fresca
brota de lo profundo de la tierra...</i>

145
00:16:37,561 --> 00:16:39,204
<i>como un milagro.</i>

146
00:17:00,422 --> 00:17:03,524
<i>Aunque los padres
han llevado sus crías hasta el agua,</i>

147
00:17:03,644 --> 00:17:04,980
<i>queda un problema:</i>

148
00:17:05,639 --> 00:17:07,016
<i>El tráfico.</i>

149
00:17:08,759 --> 00:17:10,525
<i>El tráfico pesado.</i>

150
00:17:14,438 --> 00:17:16,340
<i>Estas frágiles avecillas</i>

151
00:17:16,515 --> 00:17:19,299
<i>podrían fácilmente ser pisoteadas.</i>

152
00:17:21,349 --> 00:17:24,299
<i>El agua está tentadoramente cerca.</i>

153
00:17:32,463 --> 00:17:36,460
<i>Donde presas se reúnen,
depredadores nunca faltan.</i>

154
00:18:29,161 --> 00:18:30,439
<i>La riña de leones</i>

155
00:18:30,559 --> 00:18:33,500
<i>inconscientemente le han hecho
un favor a estas crías.</i>

156
00:18:34,578 --> 00:18:37,668
<i>El pozo de agua ahora está despejado.</i>

157
00:18:39,615 --> 00:18:43,669
<i>A veces se necesita
un poco de suerte en la vida.</i>

158
00:19:00,870 --> 00:19:03,180
<i>Sus primeros tragos...</i>

159
00:19:04,338 --> 00:19:06,185
<i>y justo a tiempo.</i>

160
00:19:11,798 --> 00:19:14,567
<i>Sus padres han hecho su trabajo.</i>

161
00:19:29,994 --> 00:19:32,091
<i>Un rinoceronte negro:</i>

162
00:19:32,211 --> 00:19:35,660
<i>El más cascarrabias
de los residentes del Kalahari.</i>

163
00:19:39,281 --> 00:19:42,100
<i>No les gusta la compañía.
Y, por supuesto,</i>

164
00:19:42,220 --> 00:19:46,224
<i>no les gusta compartir
un pozo de agua con leones.</i>

165
00:19:46,817 --> 00:19:49,605
<i>Afortunadamente,
por todo lo demás, se trata...</i>

166
00:19:49,725 --> 00:19:51,780
<i>de una sola visita cada 2 semanas.</i>

167
00:20:03,961 --> 00:20:08,569
<i>El Kalahari es el último reducto
del rinoceronte negro.</i>

168
00:20:11,761 --> 00:20:13,893
<i>Y aquí,
bajo el manto de la oscuridad,</i>

169
00:20:14,013 --> 00:20:16,921
<i>en un pozo de agua secreto
y muy especial,</i>

170
00:20:17,041 --> 00:20:20,127
<i>el rinoceronte abandona
su acostumbrada vida solitaria</i>

171
00:20:20,247 --> 00:20:22,194
<i>y viene desde muy lejos</i>

172
00:20:22,314 --> 00:20:24,994
<i>a reunirse bajo las estrellas.</i>

173
00:20:29,401 --> 00:20:32,714
<i>Usando la más avanzadas
cámaras nocturnas,</i>

174
00:20:32,834 --> 00:20:35,020
<i>podemos revelar por 1ra vez</i>

175
00:20:35,360 --> 00:20:38,607
<i>el verdadero carácter
del rinoceronte.</i>

176
00:20:42,321 --> 00:20:45,060
<i>Esta hembra joven parece nerviosa.</i>

177
00:20:45,581 --> 00:20:48,899
<i>Nota que otros rinocerontes
se acercan.</i>

178
00:20:50,812 --> 00:20:54,564
<i>Una madre emerge desde las sombras
con su cría.</i>

179
00:21:04,404 --> 00:21:05,740
<i>Tímidamente</i>

180
00:21:05,945 --> 00:21:08,178
<i>se saludan unos a otros.</i>

181
00:21:11,281 --> 00:21:14,670
<i>Podrían ser malhumorados en el día,
pero ahora</i>

182
00:21:14,790 --> 00:21:17,740
<i>se convierten en gentiles
y afectuosos.</i>

183
00:21:25,594 --> 00:21:27,905
<i>Llegan más y más.</i>

184
00:21:36,721 --> 00:21:40,194
<i>No teníamos idea
que el rinoceronte socializaba</i>

185
00:21:40,314 --> 00:21:42,740
<i>y creaba amistades como estas.</i>

186
00:22:08,116 --> 00:22:09,498
<i>La hembra joven</i>

187
00:22:09,618 --> 00:22:11,612
<i>tiene un admirador.</i>

188
00:22:16,694 --> 00:22:19,220
<i>Pero no parece interesada en él.</i>

189
00:22:24,898 --> 00:22:27,086
<i>Está excitada por algo...</i>

190
00:22:29,398 --> 00:22:30,660
<i>o alguien.</i>

191
00:22:36,116 --> 00:22:39,347
<i>Aquí viene un macho realmente grande.</i>

192
00:22:44,117 --> 00:22:46,926
<i>Esta vez está mucho más receptiva.</i>

193
00:23:02,568 --> 00:23:03,859
<i>¿Quién pensaría</i>

194
00:23:03,979 --> 00:23:07,260
<i>que el rinoceronte
podría ser tan coqueto?</i>

195
00:23:08,983 --> 00:23:11,548
<i>El primer macho
intenta interponerse entre ellos.</i>

196
00:23:11,668 --> 00:23:14,660
<i>De alguna manera,
tiene un par de cuernos de antílope</i>

197
00:23:14,780 --> 00:23:16,660
<i>atascados en su nariz.</i>

198
00:23:21,921 --> 00:23:26,631
<i>Parece que ella se ha dejado seducir
por su estilo excéntrico.</i>

199
00:23:29,287 --> 00:23:32,119
<i>Él se la lleva fuera de la fiesta.</i>

200
00:23:52,761 --> 00:23:54,840
<i>Él podría tener estilo...</i>

201
00:23:54,960 --> 00:23:58,140
<i>pero está resultando ser
algo decepcionante.</i>

202
00:24:13,321 --> 00:24:16,387
<i>Una chica no puede aguantar tanto.</i>

203
00:24:21,812 --> 00:24:24,100
<i>La única forma de deshacerse de él</i>

204
00:24:24,220 --> 00:24:26,428
<i>es pretender que duerme.</i>

205
00:24:30,988 --> 00:24:35,663
<i>Ver tantos rinocerontes en un solo lugar
es una revelación.</i>

206
00:24:35,783 --> 00:24:39,342
<i>Y ese es el poder del agua aquí.
El poder de concentrar</i>

207
00:24:39,462 --> 00:24:44,489
<i>a la mayor manada de rinocerontes
en cualquier lugar de la Tierra.</i>

208
00:25:03,601 --> 00:25:05,023
<i>Spitzkoppe:</i>

209
00:25:07,321 --> 00:25:11,024
<i>Un antiguo volcán
elevado sobre una meseta</i>

210
00:25:11,144 --> 00:25:13,316
<i>de 2 billones de años.</i>

211
00:25:16,721 --> 00:25:19,118
<i>Esta tierra se ha
mantenido inalterada</i>

212
00:25:19,238 --> 00:25:23,360
<i>por más tiempo que
cualquier otra parte de África.</i>

213
00:25:25,533 --> 00:25:30,081
<i>Aquí los animales han tenido mucho tiempo
para hallar soluciones ingeniosas</i>

214
00:25:30,201 --> 00:25:32,666
<i>al desafío de encontrar agua.</i>

215
00:25:58,500 --> 00:26:00,259
<i>En las llanuras abiertas,</i>

216
00:26:00,379 --> 00:26:04,679
<i>la vida debe esperar el chance
de que llegue la lluvia.</i>

217
00:26:07,455 --> 00:26:11,428
<i>Cuando esta cae,
tiene un efecto extraordinario.</i>

218
00:26:14,596 --> 00:26:17,989
<i>Cada aguacero esporádico
puede durar sólo minutos,</i>

219
00:26:18,109 --> 00:26:19,772
<i>pero puede traer vida.</i>

220
00:26:19,892 --> 00:26:22,531
<i>Y en cantidades espectaculares.</i>

221
00:26:31,639 --> 00:26:33,505
<i>El Quelea Pico Rojo:</i>

222
00:26:39,118 --> 00:26:41,309
<i>Las aves más numerosas del mundo.</i>

223
00:26:41,429 --> 00:26:45,631
<i>En total, más de un billón
vive aquí en el Kalahari.</i>

224
00:26:46,158 --> 00:26:49,982
<i>Nadie sabe cómo, pero parecen tener
una habilidad extraordinaria</i>

225
00:26:50,102 --> 00:26:54,225
<i>para ubicar la caída de la lluvia
e instantáneamente aprovechar la bonanza</i>

226
00:26:54,345 --> 00:26:56,048
<i>que la acompaña.</i>

227
00:27:13,161 --> 00:27:17,138
<i>Estos nómadas sólo tienen 5 semanas
para hallar alimento,</i>

228
00:27:17,258 --> 00:27:18,620
<i>construir un nido y</i>

229
00:27:18,740 --> 00:27:20,633
<i>criar sus polluelos.</i>

230
00:27:30,738 --> 00:27:32,724
<i>Pero no están solos.</i>

231
00:27:35,595 --> 00:27:37,780
<i>Las lluvias también crean</i>

232
00:27:38,248 --> 00:27:39,546
<i>una plaga.</i>

233
00:27:50,862 --> 00:27:55,260
<i>Estos son grillos blindados de tierra,
insectos gigantes</i>

234
00:27:55,380 --> 00:27:58,860
<i>con un voraz apetito... por la carne.</i>

235
00:28:07,041 --> 00:28:09,260
<i>Con los padres lejos, alimentándose,</i>

236
00:28:09,471 --> 00:28:11,829
<i>sus crías están indefensas.</i>

237
00:28:55,180 --> 00:28:56,500
<i>Los adultos vuelven.</i>

238
00:29:07,361 --> 00:29:09,725
<i>Pero el grillo se defiende...</i>

239
00:29:11,441 --> 00:29:15,060
<i>chorreando su propia
hedionda sangre en sus ojos.</i>

240
00:29:41,361 --> 00:29:44,820
<i>El grillo sigue vivo,
pero el hedor de su sangre</i>

241
00:29:44,940 --> 00:29:47,575
<i>atrae la atención de los otros.</i>

242
00:29:57,020 --> 00:29:59,174
<i>Ahora él es el objetivo.</i>

243
00:30:00,966 --> 00:30:04,277
<i>Estos grillos se convierten
en caníbales.</i>

244
00:30:19,651 --> 00:30:23,783
<i>Demasiado pronto,
la bonanza traída por la lluvia termina.</i>

245
00:30:23,903 --> 00:30:28,721
<i>Y el Quelea se dirige a buscar
el próximo aguacero esporádico.</i>

246
00:30:46,561 --> 00:30:51,403
<i>El Kalahari está cicatrizado por ríos
secos desde hace tiempo</i>

247
00:30:52,088 --> 00:30:55,787
<i>El agua es reclamada
por esta tierra sedienta.</i>

248
00:31:07,558 --> 00:31:09,660
<i>Pero no se ha ido lejos.</i>

249
00:31:13,136 --> 00:31:14,700
<i>Muy profundamente</i>

250
00:31:14,907 --> 00:31:16,577
<i>yace un secreto.</i>

251
00:31:17,899 --> 00:31:21,579
<i>Uno que fue descubierto
hace sólo 25 años.</i>

252
00:31:35,867 --> 00:31:38,312
<i>El aire húmedo
precipitándose a la superficie,</i>

253
00:31:38,432 --> 00:31:40,329
<i>da su nombre a este lugar:</i>

254
00:31:40,449 --> 00:31:42,820
<i>"La Cueva Aliento de Dragón".</i>

255
00:31:51,321 --> 00:31:54,500
<i>La cuerda desciende 60 metros
hasta encontrar...</i>

256
00:31:58,999 --> 00:32:00,163
<i>agua.</i>

257
00:32:02,721 --> 00:32:05,336
<i>Aquí hay una cámara enorme</i>

258
00:32:05,456 --> 00:32:09,925
<i>capaz de tragarse 3 aviones jumbo
de la nariz a la cola</i>

259
00:32:10,045 --> 00:32:12,487
<i>llena de agua fría y fresca.</i>

260
00:32:13,877 --> 00:32:17,288
<i>El lago subterráneo
más grande del mundo.</i>

261
00:32:27,358 --> 00:32:29,500
<i>Esta es agua fósil.</i>

262
00:32:32,012 --> 00:32:37,430
<i>Atrapada imperturbablemente aquí
por miles, o quizás, millones de años.</i>

263
00:32:43,700 --> 00:32:47,195
<i>No tenemos idea
cuán profundo es el lago.</i>

264
00:32:47,315 --> 00:32:52,548
<i>Los buzos han bajado hasta 100 metros
y aún no hay señales del fondo.</i>

265
00:32:57,963 --> 00:33:02,648
<i>Sorprendentemente, "Aliento de Dragón"
es parte de un vasto sistema de cuevas</i>

266
00:33:02,768 --> 00:33:07,580
<i>que se extiende por debajo del Kalahari
por miles de kilómetros.</i>

267
00:33:11,740 --> 00:33:14,908
<i>Incluso aquí,
en esta cueva solitaria,</i>

268
00:33:15,028 --> 00:33:16,300
<i>hay vida.</i>

269
00:33:25,114 --> 00:33:27,100
<i>El Pez Gato Dorado</i>

270
00:33:27,220 --> 00:33:30,100
<i>sólo se encuentra en esta cueva.</i>

271
00:33:30,799 --> 00:33:35,109
<i>Son los peces más raros
y aislados del mundo.</i>

272
00:33:38,831 --> 00:33:44,071
<i>La vida aquí abajo es tan dura
como lo es en el desierto allá arriba.</i>

273
00:33:44,737 --> 00:33:47,042
<i>No hay alimento, excepto los residuos</i>

274
00:33:47,162 --> 00:33:50,736
<i>que ocasionalmente caen
desde la superficie.</i>

275
00:33:54,201 --> 00:33:57,740
<i>Y estos peces gatos
son totalmente ciegos.</i>

276
00:33:57,987 --> 00:34:02,909
<i>El único mundo que conocen
es el que perciben mediante el tacto.</i>

277
00:34:06,435 --> 00:34:10,631
<i>Un pez ciego
viviendo en perpetua oscuridad,</i>

278
00:34:10,751 --> 00:34:14,844
<i>debajo de una de las regiones
más áridas de África.</i>

279
00:34:22,753 --> 00:34:24,606
<i>¡Qué cruel ironía!</i>

280
00:34:25,095 --> 00:34:27,683
<i>Tanta agua pero escondida</i>

281
00:34:27,803 --> 00:34:29,619
<i>y fuera de alcance.</i>

282
00:34:34,441 --> 00:34:36,810
<i>A lo largo del borde occidental
del Kalahari</i>

283
00:34:36,930 --> 00:34:40,184
<i>la tierra se vuelve tan seca
que parece imposible</i>

284
00:34:40,304 --> 00:34:43,489
<i>que alguna vida
pueda sobrevivir aquí.</i>

285
00:34:59,632 --> 00:35:00,824
<i>El Namib:</i>

286
00:35:01,956 --> 00:35:04,762
<i>Un millón de
kilómetros cuadrados de arena</i>

287
00:35:04,882 --> 00:35:08,088
<i>exquisitamente esculpida
por el viento.</i>

288
00:35:10,152 --> 00:35:13,220
<i>Este el desierto más viejo del mundo.</i>

289
00:35:22,153 --> 00:35:27,150
<i>El respiro procede de la niebla
rodando desde el Océano Atlántico.</i>

290
00:35:29,561 --> 00:35:32,660
<i>Se condensa en pocas gotas preciosas</i>

291
00:35:35,561 --> 00:35:38,100
<i>justo lo suficiente para sostener</i>

292
00:35:38,220 --> 00:35:39,353
<i>la vida.</i>

293
00:35:45,963 --> 00:35:49,495
<i>Una avispa araña
está recorriendo las dunas.</i>

294
00:35:54,325 --> 00:35:57,820
<i>No está buscando una bebida
sino un lugar húmedo</i>

295
00:35:58,030 --> 00:36:00,159
<i>para poner sus huevos.</i>

296
00:36:02,736 --> 00:36:05,594
<i>¿Cómo va a lograr un truco así?</i>

297
00:36:12,481 --> 00:36:16,900
<i>La entrada a una madriguera.
Eso es digno de investigar.</i>

298
00:36:23,681 --> 00:36:26,931
<i>Puede ser diminuta,
pero una vez que decide cavar,</i>

299
00:36:27,051 --> 00:36:29,900
<i>puede desplazar
cantidades extraordinarias de arena.</i>

300
00:36:47,316 --> 00:36:51,540
<i>Ha desenterrado esta araña
con un propósito horrible.</i>

301
00:36:55,900 --> 00:36:57,147
<i>Está tan seco</i>

302
00:36:57,267 --> 00:37:00,179
<i>que el único lugar con bastante humedad
para su huevo</i>

303
00:37:00,299 --> 00:37:03,500
<i>es dentro del cuerpo
de otra cosa que viva.</i>

304
00:37:06,457 --> 00:37:07,460
<i>Primero,</i>

305
00:37:07,813 --> 00:37:09,940
<i>debe paralizar a su víctima.</i>

306
00:37:13,757 --> 00:37:14,940
<i>Pero la araña</i>

307
00:37:15,060 --> 00:37:16,700
<i>juega su carta de triunfo.</i>

308
00:37:34,561 --> 00:37:37,651
<i>La bien apodada "Araña Rueda Dorada"</i>

309
00:37:37,771 --> 00:37:43,318
<i>puede rodar lo suficientemente rápido
para escapar de su horrible destino.</i>

310
00:37:53,462 --> 00:37:57,668
<i>Para la avispa,
su casi imposible búsqueda continúa.</i>

311
00:38:21,081 --> 00:38:25,492
<i>¿Si es tan duro para una diminuta avispa
sobrevivir aquí en el Namib,</i>

312
00:38:25,612 --> 00:38:28,420
<i>cómo puede ser posible
para un gigante?</i>

313
00:38:38,746 --> 00:38:41,066
<i>Una Jirafa del Desierto.</i>

314
00:38:43,041 --> 00:38:46,135
<i>Es difícil imaginar
como tan enorme animal</i>

315
00:38:46,255 --> 00:38:49,460
<i>puede vivir en un lugar
con tan poca agua.</i>

316
00:38:55,874 --> 00:38:56,980
<i>Este vejete</i>

317
00:38:57,272 --> 00:39:00,740
<i>está justo en el límite
de su resistencia.</i>

318
00:39:12,481 --> 00:39:14,660
<i>La tierra podría ser árida</i>

319
00:39:15,376 --> 00:39:19,630
<i>pero hay indicios de que el agua
alguna vez fluyó aquí.</i>

320
00:39:24,919 --> 00:39:26,420
<i>El Hoanib:</i>

321
00:39:26,797 --> 00:39:29,306
<i>Uno de los ríos de Namibia.</i>

322
00:39:31,707 --> 00:39:33,523
<i>Un río de arena.</i>

323
00:39:47,041 --> 00:39:52,018
<i>Los árboles que bordean estos ríos
entierran sus raíces a más de 30 metros</i>

324
00:39:52,138 --> 00:39:56,177
<i>para tocar el agua
que yace profunda bajo el lecho.</i>

325
00:39:58,948 --> 00:40:02,682
<i>Estos árboles son la salvación
de la jirafa,</i>

326
00:40:02,802 --> 00:40:05,484
<i>aunque para ello
deba estirarse cuán larga es</i>

327
00:40:05,604 --> 00:40:06,980
<i>para un bocado.</i>

328
00:40:12,572 --> 00:40:13,940
<i>Aun en puntillas,</i>

329
00:40:14,060 --> 00:40:16,653
<i>necesita una lengua de medio metro</i>

330
00:40:16,773 --> 00:40:20,335
<i>para alcanzar las hojas
que tanto necesita.</i>

331
00:40:40,121 --> 00:40:44,201
<i>Ha gobernado este tramo del Hoanib
por más de una década.</i>

332
00:40:44,321 --> 00:40:45,940
<i>Y este territorio esencial</i>

333
00:40:46,300 --> 00:40:48,496
<i>está atrayendo hembras.</i>

334
00:40:58,830 --> 00:41:01,439
<i>Espera confiadamente por ellas.</i>

335
00:41:11,588 --> 00:41:13,552
<i>Pero tienen compañía:</i>

336
00:41:14,542 --> 00:41:16,095
<i>Un macho joven.</i>

337
00:41:57,841 --> 00:42:01,388
<i>El toro viejo
no va a tolerar a un rival.</i>

338
00:42:07,199 --> 00:42:08,460
<i>Al empujarse</i>

339
00:42:08,580 --> 00:42:10,775
<i>se miden el uno al otro.</i>

340
00:42:16,101 --> 00:42:18,730
<i>El rival joven
cree tener una oportunidad</i>

341
00:42:18,850 --> 00:42:19,900
<i>y ataca.</i>

342
00:42:33,069 --> 00:42:34,420
<i>Los primeros golpes</i>

343
00:42:34,540 --> 00:42:36,824
<i>suelen arreglar las cosas
en tales batallas,</i>

344
00:42:36,944 --> 00:42:39,540
<i>pero aquí hay mucho en juego.</i>

345
00:42:47,237 --> 00:42:50,689
<i>Perder significa el exilio
en el desierto.</i>

346
00:42:54,036 --> 00:42:56,348
<i>Ninguno dará marcha atrás.</i>

347
00:43:00,976 --> 00:43:04,721
<i>A medida que la lucha se intensifica,
cambian de táctica.</i>

348
00:43:04,841 --> 00:43:07,161
<i>El macho joven escoge la grupa.</i>

349
00:43:08,646 --> 00:43:10,340
<i>El toro viejo...</i>

350
00:43:10,460 --> 00:43:13,380
<i>se decide por las patas del rival.</i>

351
00:44:01,058 --> 00:44:03,235
<i>El toro viejo ha caído.</i>

352
00:44:11,641 --> 00:44:14,387
<i>¿Es este el fin de su reinado?</i>

353
00:44:19,579 --> 00:44:23,340
<i>Sabe que viene un golpe de gracia.</i>

354
00:44:36,121 --> 00:44:38,706
<i>Pero el toro viejo lo elude...</i>

355
00:44:43,416 --> 00:44:47,340
<i>y da un golpe
a la parte más vulnerable de su rival.</i>

356
00:45:22,761 --> 00:45:24,624
<i>Fuera de combate.</i>

357
00:45:36,598 --> 00:45:39,347
<i>El toro viejo sale victorioso.</i>

358
00:45:42,762 --> 00:45:44,521
<i>Pero sólo apenas.</i>

359
00:45:53,090 --> 00:45:56,810
<i>El río de arena
continúa bajo su dominio.</i>

360
00:46:18,841 --> 00:46:22,749
<i>Es un río que está a punto
de transformarse.</i>

361
00:46:28,241 --> 00:46:30,503
<i>Bajo un cielo azul claro,</i>

362
00:46:30,623 --> 00:46:32,991
<i>el agua inunda el Hoanib.</i>

363
00:46:37,911 --> 00:46:43,152
<i>La positiva consecuencia de lluvias
que cayeron a distancias lejanas.</i>

364
00:46:56,441 --> 00:46:59,988
<i>El agua sólo puede fluir
por algunas horas.</i>

365
00:47:02,561 --> 00:47:04,823
<i>Sin embargo, este flujo milagroso</i>

366
00:47:04,943 --> 00:47:08,280
<i>es suficiente para proveer vida
a los arboles</i>

367
00:47:08,400 --> 00:47:11,236
<i>y a las jirafas del río Hoanib.</i>

368
00:47:17,736 --> 00:47:22,030
<i>Es lo que hace que valga la pena
luchar por este lugar.</i>

369
00:47:38,401 --> 00:47:41,927
<i>Aquí, lagos fósiles,
agujeros secretos de agua</i>

370
00:47:42,047 --> 00:47:45,827
<i>niebla del desierto
y ríos efímeros como este,</i>

371
00:47:45,947 --> 00:47:49,634
<i>proveen justo el agua suficiente
para que la vida continúe</i>

372
00:47:49,754 --> 00:47:52,924
<i>sin importar cuán dura
ésta pueda ser.</i>

373
00:47:55,801 --> 00:47:58,625
<i>Es difícil hallar
más soluciones ingeniosas</i>

374
00:47:58,745 --> 00:48:00,224
<i>para seguir vivo</i>

375
00:48:00,344 --> 00:48:04,319
<i>que en este,
el más viejo rincón de África.</i>

376
00:48:28,923 --> 00:48:32,144
<i>Por 4 años, el equipo de "África"
rastreó el continente</i>

377
00:48:32,264 --> 00:48:34,380
<i>tras historias nuevas y sorprendentes.</i>

378
00:48:34,619 --> 00:48:37,670
<i>No sólo de criaturas extrañas
y desconocidas,</i>

379
00:48:37,790 --> 00:48:41,620
<i>sino también de algunas
que creemos conocer.</i>

380
00:48:42,365 --> 00:48:45,300
<i>El veterano camarógrafo de vida salvaje,
Martyn Colbeck,</i>

381
00:48:45,420 --> 00:48:49,020
<i>asumió el reto de arrojar nueva luz
sobre la vida de la jirafa</i>

382
00:48:49,140 --> 00:48:51,456
<i>del desierto de Namibia.</i>

383
00:48:56,017 --> 00:48:58,388
Aproveché el chance
de trabajar con un animal

384
00:48:58,508 --> 00:49:01,380
- con el que nunca había estado.
- <i>De inmediato,</i>

385
00:49:01,500 --> 00:49:04,090
<i>demostraron ser toda una revelación.</i>

386
00:49:04,210 --> 00:49:06,494
Son de aspecto muy extraño.

387
00:49:06,780 --> 00:49:08,940
Los miramos desde varios ángulos

388
00:49:09,321 --> 00:49:10,700
y cada vez

389
00:49:10,820 --> 00:49:12,650
se ven más raros.

390
00:49:13,881 --> 00:49:15,660
La combinación de los raros

391
00:49:15,780 --> 00:49:18,660
primeros planos
con el bello paisaje en que estaban

392
00:49:18,780 --> 00:49:20,333
es divertido.

393
00:49:21,816 --> 00:49:23,980
Me enamoré de ellos, en verdad.

394
00:49:28,435 --> 00:49:32,788
Aparte de esto,
siempre estábamos esperando una pelea.

395
00:49:32,908 --> 00:49:37,330
Pero ver una pelea de pura sangre
es muy raro... así que,

396
00:49:37,450 --> 00:49:40,671
la única forma que teníamos de verla
era quedándonos allí

397
00:49:40,791 --> 00:49:43,300
día tras día, cada día, por 30 días.

398
00:49:45,235 --> 00:49:49,830
Tuvimos la suerte de hallar
un macho cortejando a una hembra.

399
00:49:53,945 --> 00:49:57,898
Y, de la nada,
este macho apareció en la esquina.

400
00:50:02,478 --> 00:50:04,500
Y casi de inmediato

401
00:50:05,321 --> 00:50:07,947
se enfrentó a nuestro macho.

402
00:50:09,721 --> 00:50:12,001
Absolutamente inadvertidos
de que esto sucedería,

403
00:50:12,121 --> 00:50:14,820
así que fue un completo pandemonio
en el auto.

404
00:50:15,321 --> 00:50:18,260
Pero afortunadamente,
tengo la cámara lista y a tiempo

405
00:50:18,578 --> 00:50:22,328
para capturar esta pelea
y todo se reducía

406
00:50:22,448 --> 00:50:24,808
a un minuto en tiempo real.

407
00:50:28,683 --> 00:50:32,281
Cuando se filma,
no se ve en cámara lenta.

408
00:50:32,401 --> 00:50:35,645
Así que hay que dejarse llevar
por la corriente.

409
00:50:35,765 --> 00:50:40,721
No se experimenta la lucha,
sólo se encuadra y se captura.

410
00:50:40,841 --> 00:50:43,681
Así que fue sólo después,
cuando la vimos en cámara lenta,

411
00:50:43,801 --> 00:50:47,588
que realmente pudimos entender
cuán feroz fue.

412
00:50:53,114 --> 00:50:56,660
Puedes ver el impacto en la piel,
y verás las ondas correr

413
00:50:56,780 --> 00:50:58,820
a través de la carne.

414
00:51:01,340 --> 00:51:05,372
<i>Pero fueron los golpes finales
los que dieron la sorpresa real.</i>

415
00:51:05,492 --> 00:51:07,500
Fue como una chimenea cayendo.

416
00:51:11,555 --> 00:51:15,308
En el último momento,
la cabeza hizo ¡clunk!

417
00:51:31,300 --> 00:51:33,766
Y pensamos que había muerto.

418
00:51:35,897 --> 00:51:38,827
Pensamos que esta cosa había muerto.

419
00:51:39,636 --> 00:51:42,901
Y se quedó tendida,
más o menos 3 minutos.

420
00:51:43,321 --> 00:51:44,673
Finalmente,

421
00:51:45,016 --> 00:51:48,140
esta cosa de repente se paró.
El que había caído.

422
00:51:48,521 --> 00:51:50,644
Y ambos estaban de pie.

423
00:51:50,764 --> 00:51:53,801
Y el que había sido
derribado por completo

424
00:51:53,921 --> 00:51:55,816
finalmente dijo:
"He tenido suficiente".

425
00:51:55,936 --> 00:51:59,468
"De acuerdo".
"De acuerdo, ganaste y me voy".

426
00:52:04,260 --> 00:52:07,401
Creo que es poco probable
que vea algo así de nuevo.

427
00:52:07,521 --> 00:52:11,020
Creo que pasa una vez en la vida.
Realmente lo creo.

428
00:52:13,758 --> 00:52:15,923
<i>No será fácil ver a las jirafas</i>

429
00:52:16,043 --> 00:52:18,221
<i>otra vez del mismo modo.</i>

430
00:52:22,618 --> 00:52:24,300
<i>Al otro lado del desierto</i>

431
00:52:24,532 --> 00:52:29,959
<i>otro gran animal icono de África
estaba atrayendo la atención del equipo</i>

432
00:52:30,180 --> 00:52:34,104
<i>pues se había apostado
en un pozo secreto de agua.</i>

433
00:52:38,046 --> 00:52:40,380
<i>Esperaban que revelara
un lado muy diferente</i>

434
00:52:40,801 --> 00:52:44,290
<i>de la personalidad
del rinoceronte negro.</i>

435
00:52:46,801 --> 00:52:49,244
<i>El equipo había oído
que en las noches</i>

436
00:52:49,364 --> 00:52:52,881
<i>los rinocerontes se comportan
algo extraño.</i>

437
00:53:05,241 --> 00:53:07,562
<i>Una especial cámara nocturna</i>

438
00:53:07,682 --> 00:53:11,380
<i>permitiría al equipo
escudriñar en la oscuridad.</i>

439
00:53:15,484 --> 00:53:16,500
Increíble.

440
00:53:16,620 --> 00:53:19,650
Filmando algo que no podemos ver.

441
00:53:19,770 --> 00:53:22,900
- Sí, si miras ahora...
- Si. Sólo es negro, ¿no?

442
00:53:23,436 --> 00:53:26,140
Pero a través de esto
se ve como de día.

443
00:53:26,260 --> 00:53:29,380
<i>Los rinocerontes
son notoriamente antisociales.</i>

444
00:53:29,773 --> 00:53:32,111
<i>Pero aquí vienen a deleitarse</i>

445
00:53:32,231 --> 00:53:34,472
<i>con la compañía del otro.</i>

446
00:53:35,961 --> 00:53:37,744
Esto es increíble.

447
00:53:39,401 --> 00:53:41,900
Es una conducta tan intima

448
00:53:42,563 --> 00:53:44,550
que sólo puedes verla

449
00:53:45,099 --> 00:53:49,060
filmándolos en una noche como esta.
Es increíble.

450
00:53:55,077 --> 00:53:58,540
<i>Pero no fueron sólo las cámaras
la que mostraron un nuevo lado</i>

451
00:53:58,660 --> 00:54:00,322
<i>del rinoceronte.</i>

452
00:54:01,321 --> 00:54:05,460
<i>Ocultando diminutos micrófonos
alrededor del pozo de agua,</i>

453
00:54:05,580 --> 00:54:06,900
<i>el equipo esperaba oír</i>

454
00:54:07,281 --> 00:54:09,272
<i>la actividad nocturna.</i>

455
00:54:24,078 --> 00:54:25,332
<i>Y lo que oyeron</i>

456
00:54:25,452 --> 00:54:26,921
<i>fue asombroso.</i>

457
00:54:31,339 --> 00:54:33,827
Son realmente conversadores.

458
00:54:34,517 --> 00:54:37,180
Realmente están teniendo
una buena charla.

459
00:54:39,933 --> 00:54:41,910
Estos chicos son por mucho

460
00:54:42,030 --> 00:54:45,380
más comunicativos
incluso que los elefantes.

461
00:54:45,841 --> 00:54:49,268
Sólo van y vienen
charlando de lo que sea.

462
00:54:53,247 --> 00:54:54,300
Es una noche

463
00:54:54,420 --> 00:54:57,460
bella y cristalina,
así que tenemos hermosas fotos.

464
00:54:57,580 --> 00:54:59,852
Un montón increíble de ruidos.

465
00:54:59,972 --> 00:55:02,430
Están jadeando y resoplando.

466
00:55:08,456 --> 00:55:11,941
Son casi las 2:00 a.m.
Sólo queda un rinoceronte ahí.

467
00:55:12,061 --> 00:55:14,839
El resto se ha ido
pero este decidió tumbarse

468
00:55:14,959 --> 00:55:16,783
sobre el micrófono.

469
00:55:29,525 --> 00:55:32,755
<i>El equipo se preparó para una noche más
en el pozo de agua</i>

470
00:55:32,875 --> 00:55:34,809
<i>bajo la luna llena.</i>

471
00:55:42,556 --> 00:55:45,401
Parece que realmente
no están aquí por el agua

472
00:55:45,521 --> 00:55:47,260
sino para socializar.

473
00:55:48,103 --> 00:55:50,892
Algo así como para salir de noche.

474
00:55:55,001 --> 00:55:59,260
Tiene unos cuernos de kudu en la cara
cubriendo su nariz.

475
00:56:01,539 --> 00:56:03,706
Sale en cámara, también.

476
00:56:06,267 --> 00:56:07,500
<i>Estas imágenes</i>

477
00:56:07,749 --> 00:56:10,340
<i>tienen una intensidad particular
en un mundo</i>

478
00:56:10,639 --> 00:56:14,980
<i>donde el cuerno de rinoceronte
vale más que su peso en oro.</i>

479
00:56:15,242 --> 00:56:16,523
La caza furtiva

480
00:56:16,643 --> 00:56:20,828
está pasando por un mal momento
hoy en día en el sur de África.

481
00:56:20,948 --> 00:56:24,218
En promedio,
se mató un rinoceronte cada día

482
00:56:24,338 --> 00:56:26,420
durante el año pasado.

483
00:56:27,837 --> 00:56:30,420
Eso, en realidad,
es caza furtiva en serio.

484
00:56:31,281 --> 00:56:34,780
Es de gran preocupación,
que lo que hemos visto

485
00:56:34,900 --> 00:56:38,238
y filmado hoy
no suceda de nuevo, nunca.

486
00:56:40,561 --> 00:56:44,660
<i>Es sólo ahora que la tecnología
ha revelado una nueva faceta</i>

487
00:56:44,780 --> 00:56:47,100
<i>de la personalidad del rinoceronte.</i>

488
00:56:53,401 --> 00:56:58,067
<i>El rinoceronte negro
es un símbolo de la selva africana.</i>

489
00:56:58,187 --> 00:57:02,957
<i>Pero parece que esta criatura
ha sido largamente incomprendida.</i>

490
00:57:06,197 --> 00:57:07,820
<i>Para el equipo "África"</i>

491
00:57:07,940 --> 00:57:11,564
<i>revelar jirafas y rinocerontes
bajo esta nueva óptica</i>

492
00:57:11,684 --> 00:57:13,686
<i>es sólo el comienzo.</i>

493
00:57:14,521 --> 00:57:17,801
<i>África puede ser un continente
que creemos conocer,</i>

494
00:57:17,921 --> 00:57:21,340
<i>pero todavía está lleno de sorpresas.</i>

495
00:57:22,905 --> 00:57:26,326
<b>Subtitled By Robmerc</b>
(April, 01, 2013)

496
00:57:26,446 --> 00:57:32,280
David Attenboroughs África [2013]
480p Brrip H264. S01E01, Kalahari.

497
00:57:32,400 --> 00:57:37,898
852 x 480 = 640 x 360.
FPS 25. QF 0.133. KBPS 1,363. 24/24/B.

498
00:57:38,018 --> 00:57:40,561
1 - 2 - 384 - 495.