1 00:00:00,000 --> 00:00:05,570 I Hear Your Voice 2 00:00:07,104 --> 00:00:09,584 Lo siento, Do Yeon. 3 00:00:13,024 --> 00:00:14,654 Dí algo que tenga sentido. 4 00:00:14,654 --> 00:00:15,944 ¿Te está afectando el calor? 5 00:00:15,944 --> 00:00:18,250 ¿Estás en tus cinco sentidos? 6 00:00:18,250 --> 00:00:21,246 Antes me habías mencionado
que tu padre y el jefe 7 00:00:21,246 --> 00:00:24,927 eran muy susceptibles
cada vez que te involucrabas en el caso de Hwang Da Joong. 8 00:00:24,927 --> 00:00:28,390 Es porque Hwang Dal Joong es tu padre. 9 00:00:28,390 --> 00:00:29,880 No puedo escuchas más esto. 10 00:00:29,880 --> 00:00:30,559 Sal. 11 00:00:30,559 --> 00:00:31,459 No quiero. 12 00:00:31,459 --> 00:00:33,780 Escúchame hasta el final. 13 00:00:36,919 --> 00:00:39,259 Seo Do Yeon, esto es sobre tu padre. 14 00:00:39,259 --> 00:00:42,779 El nombre de mi padre es Seo. Dae. Suk.
Tengo un solo padre. 15 00:00:42,779 --> 00:00:44,728 Hwang Dal Joong es tu padre biológico. 16 00:00:44,728 --> 00:00:49,659 La persona que pensabas era tu padre,
metió a tu padre biológico en la cárcel durante 26 años. 17 00:00:49,659 --> 00:00:55,472 Jang Hye Sung, esta broma no es divertida.
Has ido muy lejos. 18 00:00:55,500 --> 00:01:01,300 Realmente lo siento, Do Yeon. Pero te necesitamos. 19 00:01:01,300 --> 00:01:02,942 ¡Véte, ahora mismo! 20 00:01:02,942 --> 00:01:06,962 ~Episodio 15~
No arruinaré nada. 21 00:01:07,362 --> 00:01:10,218 Hey, ¿alguna vez has visto las estrellas
ante tus ojos? 22 00:01:10,218 --> 00:01:11,586 Esta vez las vi. 23 00:01:11,586 --> 00:01:16,936 Do Yon, es p**** golpeó mi cabeza
y vi las estrellas frente a mis ojos... 24 00:01:19,986 --> 00:01:21,515 ¿Y tú simplemente te quedaste quieta y lo soportaste? 25 00:01:21,515 --> 00:01:25,091 Si la hubiese golpeado entonces, me hubiese
convertido en lo mismo que esa p****. 26 00:01:25,091 --> 00:01:28,651 Estaba meditando si debería o no
demandarla por agresión. 27 00:01:28,651 --> 00:01:32,003 Pero siento lástima por su situación
y puedo solamente apenas aguantármelo. 28 00:01:32,003 --> 00:01:34,120 Ouch, duele. Yo lo sostendré. 29 00:01:34,120 --> 00:01:36,483 Quédate quieta. 30 00:01:37,520 --> 00:01:39,190 Creo que va a dejarte un moretón... 31 00:01:39,190 --> 00:01:40,370 ¿En serio? 32 00:01:40,370 --> 00:01:43,150 No puede quedar una marca. Tengo muchas audiencias en la corte mañana. 33 00:01:44,118 --> 00:01:45,778 ¿Dónde queda la casa de Seo Do Yeon? 34 00:01:45,778 --> 00:01:47,480 ¿Por qué? ¿Vas a intentar persuadirla? 35 00:01:47,496 --> 00:01:48,974 No, voy a castigarla. 36 00:01:48,974 --> 00:01:51,594 La próxima vez que te encuentres con ella, llévame. 37 00:01:51,594 --> 00:01:53,566 Está bien. 38 00:01:55,474 --> 00:01:57,638 Soo Ha, me recuerdas a mi madre. 39 00:01:57,638 --> 00:01:58,954 ¿Yo? 40 00:01:58,954 --> 00:02:02,115 Sí. Cuando llegaba a casa,
después de habersido golpeada por alguien, 41 00:02:02,115 --> 00:02:05,714 ella me preguntaba cuál era su dirección,
mientras sostenía una escoba. 42 00:02:05,714 --> 00:02:08,535 ¿Cómo era tu madre? 43 00:02:09,654 --> 00:02:10,761 ¿Mi mamá? 44 00:02:10,761 --> 00:02:12,368 Sí. 45 00:02:12,368 --> 00:02:15,351 No creo que hayas hablado nunca
de tu madre antes. 46 00:02:17,528 --> 00:02:19,958 ¿Es grosero que pregunte? 47 00:02:20,518 --> 00:02:22,964 Sí, es grosero. 48 00:02:22,964 --> 00:02:25,978 Entiendo, no preguntaré entonces. 50 00:02:36,944 --> 00:02:40,564 Líder de equipo, es su turno, su turno. 51 00:02:40,564 --> 00:02:42,274 ¿Ah? 52 00:02:44,034 --> 00:02:46,772 ¿Cuándo terminará esta vigilancia? 53 00:02:46,772 --> 00:02:48,896 Todo mi cuerpo está a punto colapsar. 54 00:02:48,896 --> 00:02:49,986 Lo sé. 55 00:02:49,986 --> 00:02:52,702 Antes de que capturemos a ese bastardo de Min Joon Gook, 56 00:02:52,702 --> 00:02:55,422 creo que moriremos primero(por su fatiga). 57 00:02:55,422 --> 00:02:58,152 Voy a dormir. 58 00:02:59,212 --> 00:03:04,831 Si él va a aparecer, debería simplemente
apurarse y hacerlo. 59 00:03:04,831 --> 00:03:07,892 Si tan solo supiésemos que planea hacer... 60 00:03:45,991 --> 00:03:47,479 No lo evite y dígame. 61 00:03:47,479 --> 00:03:50,488 ¿Por qué no puedo tomar el caso de Hwang Dal Joong? 62 00:03:50,500 --> 00:03:53,200 Te dije que nunca dije eso. 63 00:03:53,200 --> 00:03:56,252 Me mencionaste antes
que tu padre y tu jefe 64 00:03:56,252 --> 00:03:59,920 eran muy susceptibles cada vez que tratabas de
involucrarte con Hwang Dal Joong. 65 00:03:59,920 --> 00:04:02,952 Es porque Hwang Dal Joong s tu padre. 66 00:04:04,950 --> 00:04:08,660 ¿Realmente vas a creer las palabras de Hye Seong? 67 00:04:22,700 --> 00:04:25,337 A la hija de la sirvienta 68 00:04:25,400 --> 00:04:28,400 que se convirtió en defensora pública luego de 10 años, 69 00:04:28,419 --> 00:04:31,610 le darás una retirada de los cargos. 70 00:04:41,119 --> 00:04:45,149 Hye Seong vino a verme ayer. 71 00:04:46,889 --> 00:04:48,459 ¿En serio? 72 00:04:48,959 --> 00:04:51,688 Me dijo algo ridículo. 73 00:04:51,688 --> 00:04:55,762 Ella necesitaba encontrar a la hija
de Hwang Dal Joong para hacerle una prueba de ADN, 74 00:04:55,762 --> 00:04:58,248 y me pidió hacerlo. 75 00:04:58,992 --> 00:05:00,332 ¿Qué? 76 00:05:00,332 --> 00:05:03,682 Ella dijo que yo era su hija. 77 00:05:05,282 --> 00:05:08,852 ¿Entonces? ¿Qué dijiste? 78 00:05:09,502 --> 00:05:13,712 ¿Estás de acuerdo en tener la prueba de ADN? 79 00:05:18,204 --> 00:05:18,904 Padre. 80 00:05:18,932 --> 00:05:21,492 ¿Estás de acuerdo en hacerlo? 81 00:05:22,734 --> 00:05:28,568 Pensé que cuando le contara,
diría que es ridículo. Y 82 00:05:28,600 --> 00:05:33,900 traer a Hye Seong para que pueda regañarla. 83 00:05:36,414 --> 00:05:38,894 Por lo general, eso es lo que la mayoría de los padres
habrían hecho. 84 00:05:39,904 --> 00:05:42,304 Do Yeon. 85 00:06:04,884 --> 00:06:09,254 Do Yeon, te pondré una máscara de yogurt.
Así que, ve a lavarte el rostro. 86 00:06:15,064 --> 00:06:16,374 ¿Por qué estas así? 87 00:06:16,374 --> 00:06:18,711 Apúrate y ve a lavarte la cara. 88 00:06:18,711 --> 00:06:21,291 Quédese quieta... 89 00:06:21,291 --> 00:06:24,241 Solo quédese así. 90 00:06:24,771 --> 00:06:27,541 De repente haces cosas como abrazarme... 91 00:06:27,541 --> 00:06:29,271 Madre. 92 00:06:29,271 --> 00:06:31,381 ¿Ocurre algo? 93 00:06:33,191 --> 00:06:35,421 No. 94 00:06:44,831 --> 00:06:47,851 ¿No vas a ver a la Fiscal Seo otra vez? 95 00:06:47,851 --> 00:06:51,011 ¿Por qué? ¿Vas a venir con migo? 96 00:06:52,371 --> 00:06:55,561 Esta bien, puedo reunirme sola con ella. 97 00:06:57,471 --> 00:07:00,108 No te preocupes. No voy a hacer nada. 98 00:07:00,108 --> 00:07:05,138 Uno nunca sabe. Tal vez si leo la mente de la Fiscal Seo,
puedo obtener una pista o saber como convencerla. 99 00:07:05,138 --> 00:07:06,878 ¿Verdad? 100 00:07:07,708 --> 00:07:09,148 Tú sabes... Sobre Do Yeon. 101 00:07:09,148 --> 00:07:10,962 Persuadirla es imposible, 102 00:07:10,962 --> 00:07:13,579 entonces ¿Debo convencerla
de mantenerse al margen del juicio? 103 00:07:13,579 --> 00:07:16,407 Ser Fiscal en el juicio de su padre
biológico es realmente duro para ella. 104 00:07:16,407 --> 00:07:17,995 ¿No vas a hacer el examen de ADN? 105 00:07:17,995 --> 00:07:20,147 Eso lo que más necesitas para el juicio. 106 00:07:21,043 --> 00:07:23,376 Necesitamos ser capaces de iniciar todo. 107 00:07:23,376 --> 00:07:25,488 Podríamos pedir un nuevo juicio. 108 00:07:25,488 --> 00:07:26,766 ¿Qué es un nuevo juicio? 109 00:07:26,766 --> 00:07:28,572 Cuando estemos seguros de que el antiguo veredicto
(26 años atrás) estaba errado, 110 00:07:28,572 --> 00:07:30,270 entonces debemos rectificarlo. 111 00:07:30,270 --> 00:07:32,802 Eso es un nuevo juicio. 112 00:07:32,802 --> 00:07:34,502 Si solo Do Yeon ayudara, 113 00:07:34,502 --> 00:07:37,246 entonces podríamos hacer un nuevo juicio
para el caso de Hwang Dal Joong.
[Periodista: Park Joo Hyeok]. 114 00:07:37,246 --> 00:07:39,376 Fue encarcelado 26 años por homicidio, 115 00:07:39,376 --> 00:07:42,596 pero la victima esta bien y viva. 116 00:07:46,906 --> 00:07:48,854 ¿Qué es eso? 117 00:07:51,724 --> 00:07:54,422 No es nada. 118 00:07:54,422 --> 00:07:57,082 No parece que fuera nada. 119 00:07:57,082 --> 00:07:58,912 Realmente, no es nada. 120 00:07:58,912 --> 00:08:00,952 Vamos. 121 00:08:16,812 --> 00:08:20,151 ¿Se reunió con la hija? 122 00:08:20,151 --> 00:08:22,351 Me reuní con ella, pero no me cree. 123 00:08:22,351 --> 00:08:25,702 Incluso si me creyera, con su personalidad,
no dará un paso adelante. 124 00:08:25,702 --> 00:08:27,839 Actualmente, ella vive en una bonita casa. 125 00:08:27,839 --> 00:08:30,495 Ella probablemente no quiera perturbar la paz. 126 00:08:30,495 --> 00:08:32,310 ¿Quién es la hija? 127 00:08:32,310 --> 00:08:34,320 No necesitas saber. 128 00:08:34,320 --> 00:08:37,778 Entonces, ¿Debería reunirme con ella
y tratar de convencerla? 129 00:08:37,778 --> 00:08:39,994 ¿Usted cree que convencerla es posible? 130 00:08:39,994 --> 00:08:42,951 Incluso si fuera yo, no lo haría. 131 00:08:42,951 --> 00:08:45,800 ¿Qué hay acerca de encontrar amigos de Hwang Dal Joong? 132 00:08:45,800 --> 00:08:48,222 Nosotros estamos buscándolos a ellos. 133 00:08:48,222 --> 00:08:52,088 Si la hija no va dar el paso, al menos con el
testimonio de amigos, 134 00:08:52,088 --> 00:08:55,896 tenemos que probar que Cheon Young Ja es la misma persona que Son Chae Ok. 135 00:08:55,896 --> 00:08:58,935 Ehhh... ¡Eso no los haría creer al 100%! 136 00:08:59,000 --> 00:09:04,200 Si son amigos del acusado, estoy seguro
que el Fiscal puede cuestionar su credibilidad. 137 00:09:04,252 --> 00:09:06,432 ¡Necesita evidencia más convincente! 138 00:09:06,432 --> 00:09:10,004 ¡Hey! ¡¿De qué lado estás?! 139 00:09:10,442 --> 00:09:13,102 ¡Se que Dios atrapará a Yoo Chang por eso! 140 00:09:18,192 --> 00:09:21,211 Mito acerca de la taza de éxito del 100% en la Cirugía de corazón 141 00:09:21,211 --> 00:09:23,712 Periodista, Park Joo Hyeok, pjh30@jinlinenews.com 142 00:09:25,216 --> 00:09:27,420 ¿Realmente esta carta es para mi? 143 00:09:27,420 --> 00:09:29,806 Si, ¿Por qué? 144 00:09:30,120 --> 00:09:32,240 Parece un artículo de hace 10 años o más. 145 00:09:32,240 --> 00:09:34,722 ¿Por qué me fue enviada? 146 00:09:34,722 --> 00:09:35,982 Periodista Park Joo Hyeok. 147 00:09:35,982 --> 00:09:39,111 ¿Qué es esto? Creo que me fue mandada por error. 148 00:09:39,111 --> 00:09:44,442 De alguna manera debemos mantener a Hwang Dal Joong
fuera de prisión otra vez. 149 00:09:44,442 --> 00:09:48,020 El pasó injustamente 26 años en prisión. 150 00:09:48,020 --> 00:09:52,207 Pasando el último tiempo de vida
en prisión otra vez seria un infierno. 151 00:09:52,207 --> 00:09:54,427 Como sea, ya que es un juicio con jurado, 152 00:09:54,427 --> 00:09:58,080 ¿no serán los resultados mas compasivos que si solo se juzga con la ley? 153 00:10:11,247 --> 00:10:12,111 ¿Qué es esto? 154 00:10:12,111 --> 00:10:15,117 Creo que Min Joon Gook lo envió. Por favor averigua
más acerca de dónde fue sellada esta carta. 155 00:10:15,117 --> 00:10:16,912 No hay dirección de retorno. 156 00:10:16,912 --> 00:10:20,827 Entonces, ¿cómo sabes que Min Joon Gook envió esto? 157 00:10:20,827 --> 00:10:25,769 Es sólo una corazonada. Basta con mirarlo
una vez sin preguntar ni criticar. 158 00:10:27,088 --> 00:10:30,058 No hay nada dentro.
¿Vino sólo como un sobre vacío? 159 00:10:30,058 --> 00:10:32,843 ¡Sólo investiga el sello impreso
sin criticar! 160 00:10:32,843 --> 00:10:34,858 Y también examina las cámaras de circuito cerrado en
la vecindad de esa oficina de correos. 161 00:10:34,858 --> 00:10:39,833 ¿Acaso eres nuevo investigando?
Tiene que haber alguna base para que la veamos. 162 00:10:40,531 --> 00:10:42,752 ¡¡¡Hyung!!! 163 00:10:42,752 --> 00:10:45,993 ¡Basta, basta! 164 00:10:45,993 --> 00:10:47,420 Hasta que estés de acuerdo con ello,
voy a seguir haciendo esto. 165 00:10:47,420 --> 00:10:51,346 ¡Por favor mira dentro de ella! ¡Mira dentro de ella! 166 00:10:51,346 --> 00:10:54,149 ¡Suficiente! ¡Es asqueroso! Entiendo. 167 00:10:54,149 --> 00:10:55,806 ¡Gracias, hyung! 168 00:10:56,415 --> 00:10:59,409 ¿Has confirmado si pasaste el GED? 169 00:10:59,409 --> 00:11:01,068 Lo confirmé en línea. 170 00:11:01,068 --> 00:11:02,965 ¿Cuál fue tu calificación promedio? 171 00:11:02,965 --> 00:11:03,934 98 puntos. 172 00:11:03,934 --> 00:11:05,674 ¿98 puntos? 173 00:11:05,674 --> 00:11:10,114 Soo Ha, tú... ¡vaya! 174 00:11:10,114 --> 00:11:11,502 ¿Qué? 175 00:11:11,502 --> 00:11:14,617 ¡Ah, cierto! ¡Tú también tomaste el GED! 176 00:11:14,617 --> 00:11:16,853 ¿Cuál fue tu puntaje? 177 00:11:18,410 --> 00:11:21,847 Oh, 84 puntos. 178 00:11:21,847 --> 00:11:24,499 ¡Oye! En mis días, la GED era mucho más difícil. 179 00:11:24,499 --> 00:11:27,246 Y el sistema de calificación es diferente
para cada Oficina de Educación. 180 00:11:27,246 --> 00:11:30,239 La oficina donde tomé la prueba calificaba muy estrictamente. 181 00:11:30,239 --> 00:11:32,288 Me voy. 182 00:11:33,212 --> 00:11:34,758 ¡Llámame cuando acabes! 183 00:11:34,758 --> 00:11:37,160 ¡Como sea! 184 00:11:40,850 --> 00:11:43,729 Ha pasado un tiempo, Park Soo Ha. 185 00:11:44,960 --> 00:11:46,455 ¿Por qué está aquí? 186 00:11:46,455 --> 00:11:49,617 ¿Tengo que decírtelo? 187 00:11:56,702 --> 00:12:01,569 Yoo Chang, ¿a qué hora dijiste que
era la consulta de Kim Yoo In...? 188 00:12:03,201 --> 00:12:05,234 ¿Qué? 189 00:12:05,234 --> 00:12:07,150 Seo Do Yeon. 190 00:12:07,921 --> 00:12:10,202 Tengo algo que decirte. 191 00:12:11,271 --> 00:12:13,799 ¿Podemos hablar, las dos a solas? 192 00:12:13,799 --> 00:12:18,400 Claro, hablemos. Sígueme. 193 00:12:25,731 --> 00:12:30,276 ¿Qué es esta atmósfera tan hostil? 194 00:12:33,174 --> 00:12:34,853 Tú, vámonos de aquí. 195 00:12:34,853 --> 00:12:39,177 ¿Qué, por qué? ¿Soy el único que siente
curiosidad acerca de su conversación? 196 00:12:39,177 --> 00:12:41,155 Entonces, ¿qué hay con él? 197 00:12:41,155 --> 00:12:42,945 Soo Ha, ven afuera con nosotros también. 198 00:12:42,945 --> 00:12:46,235 Oh, ya sé de qué van a hablar. 199 00:12:46,235 --> 00:12:49,220 De acuerdo, entonces ven solo tú, Yoo Chang. 200 00:12:49,220 --> 00:12:51,674 ¿Por qué me excluyen solo a mí? 201 00:12:51,674 --> 00:12:54,189 ¡No me voy! ¡A mí también me gustaría
saber de qué están hablando! 202 00:12:54,189 --> 00:12:57,926 Bueno, no hay nada que debas saber. 203 00:13:02,781 --> 00:13:07,385 La m***...
¿De quién escuchaste eso? 204 00:13:07,385 --> 00:13:09,954 Dime el fundamento de tu afirmación. 205 00:13:11,498 --> 00:13:16,951 Hay un testigo. Y te diré
quién es, en este momento. 206 00:13:18,528 --> 00:13:21,252 Tu también has formado ciertas conclusiones, ¿o no? 207 00:13:21,252 --> 00:13:23,925 ¿No es por eso que viniste aquí? 208 00:13:23,925 --> 00:13:25,751 No es así. 209 00:13:26,530 --> 00:13:29,413 Es porque tengo algo que decirte. 210 00:13:29,413 --> 00:13:31,809 Escuchémoslo. 211 00:13:32,749 --> 00:13:38,129 Lo qué dijiste esa vez es realmente absurdo
y no tiene sentido. 212 00:13:38,129 --> 00:13:40,355 Sin embargo, por casualidad... 213 00:13:41,281 --> 00:13:44,494 Realmente, por casualidad, 214 00:13:44,494 --> 00:13:49,111 aunque mis palabras sean verdaderas,
mi padre no hizo mal. 215 00:13:49,111 --> 00:13:51,308 ¿Padre? 216 00:13:51,308 --> 00:13:53,577 ¿Qué padre? 217 00:13:53,577 --> 00:13:55,614 Sólo tengo un padre. 218 00:13:55,614 --> 00:14:00,937 Ese fue el caso en el pasado y
ese también será el caso después. 219 00:14:02,319 --> 00:14:06,175 Hwang Dal Joong quiere una disculpa de tu padre. 220 00:14:06,175 --> 00:14:07,743 Tú convéncelo. 221 00:14:07,743 --> 00:14:11,968 Por casualidad, si el resultado del juicio es equivocado,
no sería culpa del juez, sino del 222 00:14:11,968 --> 00:14:17,882 fiscal que no verificó la verdad apropiadamente
y del abogado que no lo defendió apropiadamente. 223 00:14:24,881 --> 00:14:29,440 No dije que el resultado del juicio sea equivocado. 224 00:14:29,440 --> 00:14:34,842 Estoy diciendo que lo que tu padre hizo
después del juicio estaba mal. 225 00:14:34,842 --> 00:14:36,424 ¿Después del juicio? 226 00:14:36,424 --> 00:14:38,928 Probablemente sea doloroso, pero escucha por favor. 227 00:14:38,928 --> 00:14:43,088 Decir estas cosas es complicado para mí también
y me hace sentir apenada por ti. 228 00:14:43,088 --> 00:14:45,610 Pero, dado que es la verdad,
creo que deberías saberlo. 229 00:14:45,610 --> 00:14:47,912 Deja de pretender que estás preocupada por mi, 230 00:14:47,912 --> 00:14:50,148 si no es verdad. 231 00:14:50,148 --> 00:14:54,910 Déjate de rodeos y vamos al grano. 232 00:14:56,407 --> 00:14:59,565 Después que el juicio terminó, 233 00:14:59,565 --> 00:15:02,602 Jeon Yeong Ja fue a ver a tu padre. 234 00:15:02,602 --> 00:15:04,363 ¿Qué? 235 00:15:04,363 --> 00:15:05,917 Él debió haber estado conmocionado. 236 00:15:05,917 --> 00:15:11,677 Ya que una persona que él creía muerta, estuvo
frente a él, cuán conmocionado debió haber estado. 237 00:15:11,677 --> 00:15:14,419 Vine porque tengo una petición para usted, Su Señoría. 238 00:15:14,419 --> 00:15:17,421 Si usted acepta mi petición, yo... 239 00:15:17,421 --> 00:15:22,165 Así que nunca mancillaré su nombre, voy a vivir como una persona
que no existe en este mundo. 240 00:15:22,165 --> 00:15:23,898 ¡Diga algo que tenga sentido! 241 00:15:23,898 --> 00:15:25,936 ¿Por qué no tiene sentido? 242 00:15:25,936 --> 00:15:30,639 Si esa persona se queda en la cárcel como ahora,
todo va a estar bien. 243 00:15:30,639 --> 00:15:32,648 Usted... 244 00:15:32,648 --> 00:15:35,844 Usted no tiene hijos, ¿verdad? 245 00:15:35,844 --> 00:15:38,962 Usted está incluso planeando adoptar. 246 00:15:39,792 --> 00:15:42,644 Por favor acepte a mi hija, Su Señoría. 247 00:15:42,644 --> 00:15:46,856 Esa es mi petición. 248 00:15:48,965 --> 00:15:52,459 Tu padre aceptó esa petición. 249 00:15:52,459 --> 00:15:55,549 Esa hija eres tú. 250 00:15:57,162 --> 00:16:01,425 Debes estar loca. Incluso si escribes ficción,
deberías escribir algo de comedia. 251 00:16:02,344 --> 00:16:04,926 ¿Por qué crees que el director ejecutivo Seo te adoptó? 252 00:16:04,926 --> 00:16:06,814 Tú, que eres una absoluta extraña. 253 00:16:06,814 --> 00:16:09,831 Y además, la hija del acusado.
¿Acaso crees que fue por bondad? 254 00:16:09,831 --> 00:16:10,985 No digas más. 255 00:16:10,985 --> 00:16:15,442 También sabes, que tu padre es
una persona tan autoritaria. 256 00:16:15,442 --> 00:16:18,095 No debe haber querido
reconocer que se había equivocado. 257 00:16:18,095 --> 00:16:21,627 Especialmente, cuando el caso del Asesinato de la Mano Izquierda era
un caso que tenía la atención de todo el mundo. 258 00:16:21,627 --> 00:16:23,763 También fue su primer caso, después de estar en la posición
de juez. 259 00:16:23,763 --> 00:16:28,155 Retractarse y determinar eso habría sido absolutamente imposible para él, con su personalidad. 260 00:16:28,155 --> 00:16:29,029 Entonces, esa propuesta... 261 00:16:29,029 --> 00:16:31,792 ¡Te dije que no digas más! 262 00:16:37,262 --> 00:16:39,129 ¡¿Qué tipo de comportamiento es este?! 263 00:16:39,129 --> 00:16:40,183 Déjame ir. 264 00:16:40,183 --> 00:16:41,692 ¡Pida disculpas inmediatamente, fiscal! 265 00:16:41,692 --> 00:16:45,143 Déjame ir. ¡Te he dicho que me dejes ir! 266 00:16:45,143 --> 00:16:48,453 Padre. ¡Padre! 267 00:16:49,528 --> 00:16:53,952 Por favor, dígame que esto no es verdad, padre. 268 00:16:56,861 --> 00:17:01,450 Padre, dígame que esto no es verdad, por favor. 269 00:17:09,281 --> 00:17:10,029 ¡Do Yeon! 270 00:17:10,029 --> 00:17:12,072 Do Yeon! ¡Seo Do Yeon! 271 00:17:12,072 --> 00:17:14,555 ¡Agárrala rápido! 272 00:17:14,555 --> 00:17:16,057 Déjala ir. 273 00:17:16,100 --> 00:17:20,400 Tenemos que terminar de hablar. Esa persona, Seo Dae
Seok , tiene que disculparse con Hwang Dal Joong. 274 00:17:20,402 --> 00:17:23,085 Tengo que convencer a Do Yeon. 275 00:17:24,267 --> 00:17:26,238 Tómalo con calma. 276 00:17:26,238 --> 00:17:27,623 Soo Ha. 277 00:17:27,623 --> 00:17:30,379 Ella debe sentirse como si, de repente,
su mundo entero se hubiera derrumbado. 278 00:17:30,379 --> 00:17:33,248 Ella sólo se enteró de las malas acciones de un
padre, en quien ella creía por más de 20 años, 279 00:17:33,248 --> 00:17:36,258 ¿cómo puede manejarlo todo en un instante? 280 00:17:36,258 --> 00:17:39,764 Dale un poco de tiempo, lentamente. Dale tiempo para pensar. 281 00:17:39,764 --> 00:17:44,757 No hay tiempo. Para Hwang Dal Joong,
no queda mucho tiempo. 282 00:17:46,152 --> 00:17:48,105 Soo Ha, ¿por qué eres así? 283 00:17:48,105 --> 00:17:50,606 ¿Por qué de repente te pones del lado de Do Yeon? 284 00:17:50,606 --> 00:17:53,162 ¿Por qué me estás dices tanto que entierre la verdad? 285 00:17:53,162 --> 00:17:55,758 No estoy diciendo que debas enterrar la verdad. 286 00:17:55,758 --> 00:17:58,403 La persona... 287 00:17:58,403 --> 00:18:02,721 Te estoy pidiéndote que mires a la persona primero. 288 00:18:10,432 --> 00:18:14,277 Jang Hye Seong, esa p***. 289 00:18:14,277 --> 00:18:17,232 Esa desgraciada p***. 290 00:18:20,030 --> 00:18:25,642 Cuando usted fue encarcelado hace 25 años,
me han dicho que perdió a una hija. 291 00:18:26,618 --> 00:18:27,339 ¿Sí? 292 00:18:27,339 --> 00:18:30,985 Al salir, incluso un día antes,
le gustaría ir a buscarla, ¿o no? 293 00:18:30,985 --> 00:18:34,928 ¿Es posible salir antes, yo? 294 00:19:16,225 --> 00:19:18,023 Soo Ha, vamos, tú y yo, tengamos una charla. 295 00:19:18,023 --> 00:19:20,284 De acuerdo. 296 00:19:26,918 --> 00:19:31,389 Sólo habla desde allí. En este momento,
estoy teniendo un montón de pensamientos agresivos, 297 00:19:31,389 --> 00:19:34,228 Así que es mejor que hables sin mirarme. 298 00:19:37,777 --> 00:19:40,384 De acuerdo. Habla. 299 00:19:41,500 --> 00:19:44,062 ¿De verdad crees que Do Yeon está bien? 300 00:19:44,062 --> 00:19:46,964 ¿Qué es lo que Seo Do Yeon hizo mal? 301 00:19:46,964 --> 00:19:51,302 Omo. Míralo.
¿Estás tomando el lado de Seo Do Yeon? 302 00:19:56,449 --> 00:19:59,289 Es su padre el que hizo mal, ¿no es así? 303 00:19:59,289 --> 00:20:01,760 Y como no lo puede creer,
está actuando de esa manera. 304 00:20:01,760 --> 00:20:03,676 Incluso si ella lo creyera, probablemente
estaría actuando de esa manera. 305 00:20:03,676 --> 00:20:08,209 Después, esa chica, Seo Do Yeon, seguramente
va a ponerse del lado de su padre, al 100%. 306 00:20:08,209 --> 00:20:10,090 Ella es su hija, ¿o no? 307 00:20:10,090 --> 00:20:13,929 Como su hija, ¿cómo sería capaz de
308 00:20:13,929 --> 00:20:18,380 Entonces, Do Yeon será igual que su padre. 309 00:20:19,303 --> 00:20:20,689 ¿Qué? 310 00:20:20,689 --> 00:20:24,058 Quedarse callado sobre lo que su padre hizo
significa que ella simpatiza con él. 311 00:20:24,058 --> 00:20:27,452 Veo que los dos son exactamente iguales. 312 00:20:31,261 --> 00:20:33,041 No puedo entender a Do Yeon. 313 00:20:33,041 --> 00:20:37,467 No es que ella y yo no seamos diferentes, sino
que Do Yeon está equivocada respecto a esto. 314 00:20:37,467 --> 00:20:39,891 ¿Me estás escuchando? 315 00:20:46,224 --> 00:20:49,939 ¿Qué es esto? ¿Por qué dejó de escuchar
lo que estaba diciendo? 316 00:21:00,047 --> 00:21:02,258 Tal como yo 317 00:21:02,258 --> 00:21:04,866 maté a tu padre. 318 00:21:04,866 --> 00:21:06,857 Tu padre 319 00:21:07,855 --> 00:21:10,281 mató a mi esposa. 320 00:21:12,020 --> 00:21:16,190 Quedarse callada sobre lo que hizo su padre
significa que solidariza con él. 321 00:21:16,190 --> 00:21:18,683 Lo veo como si los dos fueran exactamente iguales. 322 00:21:45,800 --> 00:21:54,200 Subtítulos gracias al Equipo Oír tu Voz en Viki 323 00:22:08,232 --> 00:22:13,551 [Certificado de Aprobación de Examen Profesional - Seo Do Yeon] 324 00:22:34,229 --> 00:22:36,855 [El mejor hospital en trasplantes de corazón
- poniendo la tasa de supervivencia de los pacientes como prioridad.] 325 00:22:36,855 --> 00:22:39,314 Periodista Park joo Hyeok, pjh30@jinlinews.com 326 00:22:52,198 --> 00:22:54,966 ¿Qué es esa cosa extraña?
¿Lo usas para evitar mis ojos? 327 00:22:54,966 --> 00:22:56,548 Sí. 328 00:22:59,529 --> 00:23:01,872 Realmente no combina con el resto de tu ropa. 329 00:23:01,872 --> 00:23:03,752 No importa. 330 00:23:09,611 --> 00:23:13,672 Ah, ¿dónde está mi cartera? No puedo verla. 331 00:23:14,028 --> 00:23:17,215 Ahjumma, quítese esa extraña máscara
y búsquela. 332 00:23:17,215 --> 00:23:19,181 No puede ver por eso. 333 00:23:20,080 --> 00:23:22,009 Ahjussi, dos personas, por favor. 334 00:23:34,073 --> 00:23:36,478 Entra y llámame cuando termines. 335 00:23:36,478 --> 00:23:38,091 Está bien. 336 00:23:38,996 --> 00:23:40,785 ¡Abogada Jang! 337 00:23:42,617 --> 00:23:45,720 ¿También tiene un caso en la corte esta tarde, Abogada Jang? 338 00:23:45,720 --> 00:23:47,246 Sí, lo tengo. 339 00:23:47,246 --> 00:23:49,420 Pero, ¿qué es eso? 340 00:23:49,420 --> 00:23:51,577 Se parece a uno de los personajes de La Guerra de las Galaxias...
Quién era... 341 00:23:51,577 --> 00:23:53,958 ¡Darth Vader! ¡Darth Vader!
A ese se parece. 342 00:23:54,004 --> 00:23:56,588 Últimamente he visto que me han salido pecas.
Así que esa es la razón. Entremos. 343 00:23:56,588 --> 00:23:57,649 Entre primero. 344 00:23:57,649 --> 00:24:01,007 Tengo algo de que hablar con Soo Ha. 345 00:24:02,478 --> 00:24:04,718 ¿Con Soo Ha? 346 00:24:07,327 --> 00:24:09,394 ¿Qué es esto? 347 00:24:12,771 --> 00:24:13,642 Esto es.. 348 00:24:13,642 --> 00:24:17,172 Hace un tiempo, la Abogada Jang y yo recibimos
esta carta sin dirección de respuesta ni remitente. 349 00:24:17,172 --> 00:24:21,417 Así que les pedí que investigaran,
sin que la Abogada Jang supiera. 350 00:24:21,417 --> 00:24:24,193 Revisaron todos los CCTV
cercanos a la oficina de correos con ese timbre. 351 00:24:24,193 --> 00:24:25,708 Y eso es lo que apareció. 352 00:24:25,708 --> 00:24:29,289 Tiene un disfraz distinto al
de la última vez que lo vi. 353 00:24:29,289 --> 00:24:30,958 Sentí que debías saberlo también. 354 00:24:30,958 --> 00:24:33,880 ¿Se refiere a que Min Joon Gook también envió
esta carta a la abogada Jang? 355 00:24:33,880 --> 00:24:35,509 ¿También te la envió? 356 00:24:35,522 --> 00:24:37,189 Sí. 357 00:24:37,218 --> 00:24:39,637 ¿La Abogada Jang también vio la carta? 358 00:24:39,645 --> 00:24:42,081 Sí, pero parecer ser que ella
no conoce su significado. 359 00:24:42,110 --> 00:24:44,828 Escondí las cartas que llegaron después de eso. 360 00:24:44,843 --> 00:24:48,375 No tienes que preocuparte. Podemos manejar esto. 361 00:24:48,827 --> 00:24:50,407 Gracias. 362 00:24:50,427 --> 00:24:53,136 Claro, entra. 363 00:24:56,445 --> 00:24:59,050 Exactamente por qué se comporta así conmigo. 364 00:24:59,050 --> 00:25:00,609 ¿Qué? 365 00:25:06,548 --> 00:25:08,466 También le gusta la Abogada Jang, entonces, 366 00:25:08,511 --> 00:25:10,910 ¿por qué continua ayudándome? 367 00:25:11,812 --> 00:25:13,929 ¿Ahora mismo está presumiendo? 368 00:25:13,929 --> 00:25:17,851 "Soy un buen tipo, con una buena carrera, ambos padres
vivos y soy un adulto. Lo tengo todo." 369 00:25:17,851 --> 00:25:20,038 "Así que alguien como tú ni siquiera es competencia." 370 00:25:20,077 --> 00:25:22,192 ¿Está presumiendo su generosidad? 371 00:25:25,277 --> 00:25:28,090 Park Soo Ha, contrólate. 372 00:25:28,090 --> 00:25:31,830 Comportándote así, estás haciéndome estúpidamente miserable. 373 00:25:31,830 --> 00:25:35,382 La Abogada Jang te eligió sin siquiera darme una oportunidad. 374 00:25:35,382 --> 00:25:39,534 No estés ansioso y en vez de eso, muéstrame
la razón por la que la Abogada Jang te escogió. 375 00:25:39,585 --> 00:25:42,214 En base a lo que estás haciendo ahora mismo, 376 00:25:42,228 --> 00:25:45,173 aún no lo puedo entender. (El porqué la abogada Jang lo escogió) 377 00:26:04,766 --> 00:26:06,677 El examen de ADN. 378 00:26:07,585 --> 00:26:09,455 Lo haré. 379 00:26:10,778 --> 00:26:12,697 ¿Qué? ¿De verdad? 380 00:26:12,697 --> 00:26:15,014 Sin embargo, 381 00:26:15,014 --> 00:26:16,824 tengo una condición. 382 00:26:16,856 --> 00:26:18,499 ¿Una condición? 383 00:26:18,531 --> 00:26:20,584 ¿Qué condición? 384 00:26:23,769 --> 00:26:26,354 ¿Cuál es la condición? 385 00:26:44,771 --> 00:26:47,445 ¿Te refieres a que encontraste a mi hija? 386 00:26:47,445 --> 00:26:49,906 ¿Ga Yeon? 387 00:26:50,230 --> 00:26:54,603 Dijo que se haría el examen de ADN por ti. 388 00:26:54,603 --> 00:26:57,625 ¿Cómo está? ¿Creció bien? 389 00:26:57,625 --> 00:27:00,003 ¿Es amable? ¿Bonita? 390 00:27:00,003 --> 00:27:03,771 Si, creció inteligente y hermosa. 391 00:27:03,837 --> 00:27:05,041 Pertenece a una buena familia también. 392 00:27:05,041 --> 00:27:07,360 ¿Cuándo puedo conocerla? 393 00:27:07,360 --> 00:27:09,548 ¿Puede visitarme? 394 00:27:15,752 --> 00:27:19,219 Eso será un poco difícil. 395 00:27:19,248 --> 00:27:21,113 ¿No quiere conocerme? 396 00:27:21,113 --> 00:27:24,363 No, más que no querer hacerlo... 397 00:27:24,363 --> 00:27:29,865 Para ella es difícil aceptarlo. 398 00:27:33,826 --> 00:27:36,400 Por supuesto que ese sería el caso... 399 00:27:36,400 --> 00:27:40,431 Como la extrañé, naturalmente pensé que mi hija 400 00:27:40,431 --> 00:27:43,320 querría verme también. 401 00:27:43,642 --> 00:27:47,091 Solo he estado pensando en mi mismo. 402 00:27:47,607 --> 00:27:51,353 De cualquier modo, con el examen de ADN de tu hija, 403 00:27:51,379 --> 00:27:55,005 se comprobará que la víctima es tu esposa. 404 00:27:55,033 --> 00:27:57,841 Entonces, podremos solicitar un nuevo juicio. 405 00:27:57,841 --> 00:28:02,267 Además, el proceso puede ser más favorable hacia nosotros. 406 00:28:05,082 --> 00:28:09,004 Dile a mi hija que le doy las gracias. 407 00:28:09,004 --> 00:28:11,727 Seguro, lo haré. 408 00:28:12,132 --> 00:28:16,265 Después de que se revele el resultado del examen de DNA,
solicita un nuevo juicio. 409 00:28:16,265 --> 00:28:20,679 Escuché que la decisión de iniciar una reapertura es muy difícil. 410 00:28:20,679 --> 00:28:22,266 Lo es. 411 00:28:22,266 --> 00:28:27,309 Sabes que no me queda mucho tiempo. 412 00:28:30,216 --> 00:28:33,353 Pero aún así, solicítalo. 413 00:28:33,353 --> 00:28:36,063 Puede ocurrir mucho más rápido de lo que piensas. 414 00:29:14,604 --> 00:29:18,629 La tasa de supervivencia de pacientes más alta.
El Mejor Hospital de Trasplantes de Corazón en Corea. 415 00:29:18,629 --> 00:29:20,301 Periodista Park Joo Hyeok: pjh30@jinlinews.com 416 00:29:22,900 --> 00:29:25,200 Hospital Universitario Periodista Park Joo Hyeok.
417 00:29:28,300 --> 00:29:30,300 Hospital Universitario Se Gi, Centro Cardiovascular.
Woo Seong Shik. 418 00:29:30,349 --> 00:29:32,746 "El hospital se convertirá en uno de los tres mejores para la recuperación." 419 00:29:41,562 --> 00:29:43,310 Profesor Woo Seong Shik. 420 00:29:51,847 --> 00:29:53,638 Cirugía cardíaca. 421 00:29:59,807 --> 00:30:01,634 Hospital Universitario Centenario. 422 00:30:07,890 --> 00:30:11,928 [Obituario - La esposa del Periodista Park Joo Hyeon
del Periódico Yeon Joo] 423 00:30:56,656 --> 00:30:58,609 ¿Hola? 424 00:30:59,985 --> 00:31:02,650 Si, soy yo. 425 00:31:03,507 --> 00:31:07,797 ¿Ya salieron los resultados? 426 00:31:07,797 --> 00:31:10,283 ¿Cuáles son? 427 00:31:13,371 --> 00:31:15,120 Si. 428 00:31:17,054 --> 00:31:19,412 Si, entiendo, 429 00:31:46,700 --> 00:31:50,600 Evidencia sometida en apoyo al Cambio: 2. 430 00:31:52,001 --> 00:31:54,822 Cambio: Asesinato, Mutilación del cuerpo... 431 00:31:55,818 --> 00:31:58,511 Probablemente sienta como si su mundo colapsara. 432 00:31:58,511 --> 00:32:05,021 El mal de su padre, ha sido expuesto después de más de 20 años. ¿Cómo puede lidiar con ello en un instante? 433 00:32:05,021 --> 00:32:07,152 Necesita tomarlo lento, que le den tiempo. 434 00:32:07,152 --> 00:32:10,043 Dale tiempo a que ella pueda pensar en ello. 435 00:32:10,043 --> 00:32:12,692 No estoy diciendo que escondas la verdad. 436 00:32:12,692 --> 00:32:14,687 Esa persona... 437 00:32:14,687 --> 00:32:18,652 Te pido que primero mires a la persona. 438 00:32:26,673 --> 00:32:28,292 ¡CEO Seo! 439 00:32:28,292 --> 00:32:31,317 Tengo algo que decirle. 440 00:32:31,948 --> 00:32:35,185 ¿Debo decirlo aquí en voz alta? 441 00:32:35,185 --> 00:32:37,838 Es sobre Do Yeon. 442 00:32:41,749 --> 00:32:43,913 Esperen adentro. 443 00:32:48,448 --> 00:32:51,942 Termina rápidamente. Tengo que ir a un a reunión. 444 00:32:51,942 --> 00:32:57,081 Sinceramente, estaba a punto de llamarle como testigo. 445 00:32:57,081 --> 00:33:01,769 Si es que no aparecía, estaba dispuesta a pedir
que fuera un testigo para forzarlo a que apareciera. 446 00:33:01,769 --> 00:33:05,351 Pensé en llevarlo hasta el fin.
Aquello que hizo hace 26 años atrás, 447 00:33:05,351 --> 00:33:08,255 y la manera en que arruinó la vida de alguien, 448 00:33:08,255 --> 00:33:09,931 pensé en exponerla al mundo. 449 00:33:09,931 --> 00:33:13,350 De nuevo con ésa historia. Como juez, 450 00:33:13,350 --> 00:33:15,627 juzgué de acuerdo a la evidencia. 451 00:33:15,627 --> 00:33:20,230 Si el juzgamiento estuvo mal, no fue mi culpa. 452 00:33:20,230 --> 00:33:23,338 Es culpa del abogado y del fiscal. 453 00:33:23,338 --> 00:33:27,948 ¿Cómo puede mirar a Do Yeon y repetir ésas mismas palabras? 454 00:33:27,948 --> 00:33:32,627 Do Yeon se hizo una prueba de ADN.
Y hoy salieron los resultados. 455 00:33:32,627 --> 00:33:34,443 Parece como sino lo supiera. 456 00:33:34,443 --> 00:33:38,279 Cuando ella accedió a la prueba,
ella puso una condición. 457 00:33:38,279 --> 00:33:42,751 Vine porque creo que es necesario que sepa la condición. 458 00:33:42,751 --> 00:33:44,614 ¿Una condición? 459 00:33:44,614 --> 00:33:46,399 Si. 460 00:33:47,151 --> 00:33:49,751 ¿Cuál es la condición? 461 00:33:49,751 --> 00:33:54,590 De ninguna forma puedes arruinar a mi padre con éste caso. 462 00:33:54,590 --> 00:34:00,464 Así que, no puedes mencionar a mi padre durante el juicio. 463 00:34:00,464 --> 00:34:05,868 No lo hago por beneficio de Hwang Dal Joong. 464 00:34:07,002 --> 00:34:09,957 Lo hago por mi padre. 465 00:34:09,957 --> 00:34:13,616 Quiero que éso quede claro. 466 00:34:13,616 --> 00:34:19,549 En ése momento, en todos los años que llevo conociendo a Do Yeon, fue la primera vez que ella me dio pena. 467 00:34:19,549 --> 00:34:26,010 Si yo fuera ella, yo odiaría a un padre como usted. 468 00:34:27,740 --> 00:34:30,086 No lo pediremos como testigo. 469 00:34:30,086 --> 00:34:32,098 Ya que se lo prometí a Do Yeon. 470 00:34:32,098 --> 00:34:35,858 ¿Terminó de hablar? 471 00:34:35,858 --> 00:34:38,054 Si. 472 00:34:42,319 --> 00:34:45,584 No tengo nada que testificar. 473 00:34:57,515 --> 00:35:01,166 La abogada Jjang te escogió sin haberme dado una oportunidad. 474 00:35:01,166 --> 00:35:06,259 Así que no te pongas ansioso y demuéstrame por qué la abogada Jjang te escogió a ti. 475 00:35:14,977 --> 00:35:17,793 Ya terminé, vámonos. 476 00:35:17,793 --> 00:35:19,810 Quítate éso y vamos. Es peligroso de noche. 477 00:35:19,810 --> 00:35:21,666 Estoy bien. 478 00:35:21,666 --> 00:35:24,366 Y todavía estoy molesta contigo. 479 00:35:24,959 --> 00:35:29,078 Si es que estás molesta conmigo, dímelo y no te escondas.
No me puedes herir fácilmente. 480 00:35:29,078 --> 00:35:31,733 Cuándo mi tío me dejó, lo entendí todo. 481 00:35:31,733 --> 00:35:34,505 Incluso cuando dijiste que era algo en tu camino
y me llamaste chicle. 482 00:35:34,505 --> 00:35:37,344 Y hasta cuando dijiste que era mi culpa que tu madre había fallecido. 483 00:35:37,344 --> 00:35:40,731 Estuve bien con todas ésas cosas.
Incluso en el futuro seguiré estando bien. 484 00:35:40,731 --> 00:35:44,118 He aceptado todos los pensamientos malévolos que has tenido. 485 00:35:44,118 --> 00:35:47,118 Y he aceptado tu suciedad. 486 00:35:47,118 --> 00:35:49,897 En el futuro, sin importar lo que pienses,
o que lado de ti me demuestres, 487 00:35:49,897 --> 00:35:52,518 nunca me decepcionarás. 488 00:35:52,518 --> 00:35:56,274 Así que no escondas tu cara tras éso. 489 00:35:56,274 --> 00:35:58,473 No, no puedes mirar. 490 00:35:59,452 --> 00:36:04,584 Te dije que no importa lo que pienses, no me herirás. 491 00:36:04,584 --> 00:36:08,145 ¿Qué hago? Mi corazón sigue trotando. 492 00:36:13,705 --> 00:36:18,418 Suéltame. ¿Qué tipo de mujer quiere que la atrapen con ése tipo de pensamiento? 493 00:36:22,347 --> 00:36:26,252 ¡No mires! Vas a morir. 494 00:36:38,319 --> 00:36:42,295 Mírate. ¡Cómo te atreves! 495 00:36:45,335 --> 00:36:49,134 Como te dije antes, no me vas a decepcionar. 496 00:36:49,134 --> 00:36:53,330 Está bien, está bien. Entiendo completamente. 497 00:36:54,028 --> 00:36:55,628 Entonces, tu también. 498 00:36:55,628 --> 00:37:01,889 No importa lo que diga, no importa que tipo de hombre resulte ser, por favor nunca te decepciones. 499 00:37:04,077 --> 00:37:06,898 Contéstame. Me aceptarás, ¿cierto? 500 00:37:08,699 --> 00:37:10,850 Está bien. 501 00:37:14,679 --> 00:37:16,512 Vamos. 502 00:37:27,461 --> 00:37:30,295 ¿Pudiera ver al Profesor Woo Seong Shik? 503 00:37:30,295 --> 00:37:32,942 ¿El Profesor Woo Seong Shik? Espere un momento, por favor. 504 00:37:32,942 --> 00:37:34,365 ¿Qué departamento? 505 00:37:34,365 --> 00:37:38,137 En el pasado entiendo que fue el Jefe del Centro Cardiovascular. 506 00:37:38,137 --> 00:37:41,093 ¿Para qué está buscando al Profesor Woo Seong Shik? 507 00:37:41,093 --> 00:37:42,664 Debo hacerle unas preguntas. 508 00:37:42,664 --> 00:37:45,744 El Profesor murió hace un tiempo. 509 00:37:45,744 --> 00:37:47,888 Ah, ¿es así? 510 00:37:47,888 --> 00:37:50,793 ¿Puede ser que me indique la causa de muerte? 511 00:37:50,793 --> 00:37:52,490 Murió en un accidente de auto. 512 00:37:52,490 --> 00:37:56,132 Creo que fue el resultado de un conductor ebrio o soñoliento. 513 00:37:56,132 --> 00:37:59,147 Por casualidad, ¿murió hace 11 años? 514 00:37:59,147 --> 00:38:04,096 Si, pasó cuando yo era interno
así que fue para ésa época. 515 00:38:04,096 --> 00:38:08,186 ¿Qué pasó? ¿Vino a verle sabiendo que había muerto? 516 00:38:08,186 --> 00:38:11,039 No, éso no es. 517 00:38:13,951 --> 00:38:15,316 ¿Usted... 518 00:38:15,316 --> 00:38:16,898 ¿Qué haces aquí? 519 00:38:16,898 --> 00:38:19,035 ¿Qué hay de ti... 520 00:38:19,035 --> 00:38:21,893 ¿Hiciste una investigación sobre el artículo? 521 00:38:22,864 --> 00:38:27,653 Así, que solo sabes que tu padre asesinó a la esposa de Min Joon Gook. 522 00:38:27,653 --> 00:38:29,596 ¿Pero no sabes cómo? 523 00:38:29,596 --> 00:38:33,149 Si, solo puedo adivinar que fue por el artículo de mi padre. 524 00:38:33,149 --> 00:38:35,029 No se nada más. 525 00:38:35,029 --> 00:38:37,946 Cuándo te encontraste con Min Joon Gook, ¿qué fue lo que te dijo? 526 00:38:37,946 --> 00:38:42,170 Dijo que nadie creería su lado de la historia, 527 00:38:42,170 --> 00:38:44,141 que ni la policía había creído su versión, 528 00:38:44,141 --> 00:38:47,225 que nadie en el mundo estaría de su lado. 529 00:38:47,225 --> 00:38:50,057 Por éso comenzó todo ésto. 530 00:38:50,697 --> 00:38:54,642 Crees que Min Joon Gook mató al
Profesor Woo Seong Shik, ¿hace 11 años atrás? 531 00:38:54,642 --> 00:38:56,057 Bueno, 532 00:38:56,057 --> 00:38:59,795 podemos tratar de averiguar. Pero tengo un mal presentimiento sobre ello. 533 00:39:01,221 --> 00:39:04,902 Entonces deberemos esperar y ver
qué otro tipo de carta envía. 534 00:39:05,702 --> 00:39:09,118 Tenías miedo, ¿pero ahora estás averiguando que pasó? 535 00:39:09,118 --> 00:39:10,718 Si. 536 00:39:12,983 --> 00:39:17,057 Necesitamos saber el plan de Min Joon Gook en detalle para poder proteger a ésa persona. 537 00:39:18,426 --> 00:39:20,259 Me iré. 538 00:39:20,259 --> 00:39:22,184 Está bien. 539 00:39:26,650 --> 00:39:30,606 Él escucha bien. 540 00:39:32,700 --> 00:39:35,500 Subtítulos traídos a ustedes gracias al Equipo "Oír Tu Voz" en Viki 541 00:39:37,160 --> 00:39:39,226 ¿A qué hora comienza el juicio? 542 00:39:39,244 --> 00:39:42,806 El juicio es a las 11. La selección del jurado es a las 9. 543 00:39:42,827 --> 00:39:45,801 Entonces iré primero a la academia,
pero iré al palacio de justicia a las 11. 544 00:39:45,813 --> 00:39:50,520 Entonces debería ser aconsejarte después de leer las mentes tanto del jurado como del juez. 545 00:39:54,772 --> 00:39:56,492 Soo Ha, 546 00:39:56,492 --> 00:39:58,556 No tienes que venir al juicio hoy. 547 00:39:58,600 --> 00:39:59,200 ¿Por qué? 548 00:39:59,434 --> 00:40:02,026 No puedo siempre ir a los juicios contigo como entrenador. 549 00:40:02,026 --> 00:40:06,238 Eventualmente, si yo suelo hacer eso,
me sentiré después incapaz de defender por mí misma. 550 00:40:09,931 --> 00:40:13,689 No puedo confiar por siempre en tus señales con la mano, lo sabes. 551 00:40:13,689 --> 00:40:16,176 Después de todo, soy una abogada. 552 00:40:16,176 --> 00:40:19,147 Hoy, quiero darle solo una oportunidad. 553 00:40:19,717 --> 00:40:20,594 Ok. 554 00:40:21,508 --> 00:40:23,961 No te preocupes, lo haré bien. 555 00:40:23,961 --> 00:40:28,080 Me viste la última vez, en tu juicio, ¿verdad?
Incluso sin tus ojos, lo hice realmente bien. 556 00:40:28,080 --> 00:40:31,883 ¡Parece que mis ojos no se han echado a perder por completo! 557 00:40:38,349 --> 00:40:40,356 Mientras mi codicia sigue creciendo, 558 00:40:40,356 --> 00:40:42,533 tus palabras dulces como estas me duelen más 559 00:40:42,533 --> 00:40:44,525 que tus palabras rencorosas, 560 00:40:44,525 --> 00:40:47,282 o tus palabras ásperas. 561 00:40:48,001 --> 00:40:52,243 Aquellas palabras asumiendo algún día
cuando no esté contigo. 562 00:40:52,243 --> 00:40:55,905 ¿Por qué sigues asumiendo tal situación? 563 00:40:57,531 --> 00:40:58,820 ¿No te vas? 564 00:41:01,364 --> 00:41:03,300 Me voy. 565 00:41:29,275 --> 00:41:31,279 Finalmente, el día ha llegado. 566 00:41:34,625 --> 00:41:36,089 ¿Estarás bien? 567 00:41:36,089 --> 00:41:37,924 Sí... 568 00:41:37,924 --> 00:41:39,580 Estoy bien. 569 00:41:42,638 --> 00:41:45,015 Tus ojos parecen bastante hinchados. 570 00:41:47,191 --> 00:41:48,079 Sí. 571 00:41:49,515 --> 00:41:53,192 Permanecí despierta toda la noche
por escribir las razones de la acusación. 572 00:41:53,192 --> 00:41:54,840 Puedes realmente... 573 00:41:54,840 --> 00:41:57,576 ¿Permanecerás como una fiscal hoy, en el juicio? 574 00:41:57,576 --> 00:41:58,709 Sí. 575 00:42:01,100 --> 00:42:03,808 Aún, a pesar de todo, 576 00:42:03,808 --> 00:42:05,716 Hwang Dal Joong es tu padre biológico. 577 00:42:05,716 --> 00:42:09,473 Basta. Sigues mencionándolo. 578 00:42:09,473 --> 00:42:11,695 No importa lo mucho que me digas, 579 00:42:12,600 --> 00:42:14,600 él es solo un asesino para mí. 580 00:42:14,781 --> 00:42:20,080 Yo no lo he conocido. No tengo la intención de hacer eso.
No fuerces a una padre por medio de la sangre. 581 00:42:20,080 --> 00:42:23,010 No uses esa razón para forzarlo
en mí como mi padre. 582 00:42:26,879 --> 00:42:31,669 Ella es realmente fuerte... más fuerte que yo. 583 00:42:31,669 --> 00:42:34,599 Realmente no es tan fácil. 584 00:42:42,013 --> 00:42:45,267 Puedo hacerlo. 585 00:42:52,134 --> 00:42:54,920 Bienve- 586 00:42:54,920 --> 00:42:57,157 ¿Qué es esto? ¿Por qué estás aquí? 587 00:42:57,157 --> 00:42:59,605 Estoy aquí como un cliente. 588 00:42:59,605 --> 00:43:02,241 ¿Cuidado... básico? 589 00:43:02,300 --> 00:43:04,300 ¿Tú? ¿Para qué? 590 00:43:04,322 --> 00:43:06,587 Ya que hago trabajos de mantenimiento, 591 00:43:06,587 --> 00:43:10,613 mis manos parecen... no estar bien cuidados. 592 00:43:11,682 --> 00:43:14,567 Soy un cliente, no me mires así. 593 00:43:24,251 --> 00:43:27,255 Si se intenta, una vez más, asesinar a alguien
que asesinó hace 26 años, 594 00:43:27,255 --> 00:43:29,348 ¿es un asesino o no? 595 00:43:29,348 --> 00:43:32,449 El juicio del así llamado caso del asesinato fantasma comenzó esta mañana. 596 00:43:32,449 --> 00:43:34,816 ¿Matar al... fantasma? 597 00:43:34,816 --> 00:43:36,728 ¿Fantasma? 598 00:43:38,652 --> 00:43:42,146 El Sr. Hwang de cincuenta y ocho años de edad
está acusado de intento de asesinato, 599 00:43:42,146 --> 00:43:47,226 después de apuñalar a una mujer de 54 años de edad
en el hospital Yeon Joo el 3 de Julio. 600 00:43:47,226 --> 00:43:50,641 Anterior al incidente, El Sr. Hwang fue
liberado de prisión, después de 26 años de condena, 601 00:43:50,641 --> 00:43:54,691 a través de una suspensión de sentencia
a causa de un tumor cerebral. 602 00:43:54,700 --> 00:43:58,500 Los abogados argumentan que por lo de hace 26 años, el Sr. Hwang fue juzgado como asesino de la víctima Son, 603 00:43:58,541 --> 00:44:01,089 es decir, la esposa del acusado, quien ellos afirman 604 00:44:01,089 --> 00:44:05,377 es la misma que la víctima de intento de asesinato, 605 00:44:05,377 --> 00:44:07,889 por lo tanto, no puede ser castigado de nuevo
por el mismo crimen. 606 00:44:07,889 --> 00:44:11,288 Mientras tanto, desde la perspectiva de la fiscalía, no hay base para ello. 607 00:44:11,288 --> 00:44:14,829 Todo el incidente fue filmado por las cámaras de circuito cerrado del hospital, 608 00:44:14,829 --> 00:44:17,404 y afirman que él obviamente es culpable. 609 00:44:17,404 --> 00:44:20,009 Si los abogados del acusado muestran, tal como se reivindica, que la víctima Son era la misma persona 610 00:44:20,009 --> 00:44:24,096 quien murió hace 26 años, 611 00:44:24,096 --> 00:44:27,624 ¿cómo afectaría la situación de intento de asesinato de una persona legalmente muerta 612 00:44:27,624 --> 00:44:32,455 a la sentencia en el caso?, está siendo seguido de cerca. 613 00:44:33,669 --> 00:44:36,324 Él mató a su esposa, así que él estuvo en la cárcel por 26 años, 614 00:44:36,324 --> 00:44:38,199 ¿Pero su esposa sigue viva? 615 00:44:38,199 --> 00:44:40,034 Eso es un completo desperdicio injusto de su vida. 616 00:44:40,034 --> 00:44:42,784 ¿Así que es por eso que apuñaló a esa esposa? 617 00:44:44,897 --> 00:44:48,211 Qué en el mundo... ¿cosas como esta ocurren actualmente? 618 00:44:48,211 --> 00:44:50,003 ¿Pero esto aún no tiene ningún sentido? 619 00:44:50,003 --> 00:44:54,564 Él mató a alguien, así que es castigado. Él apuñala a la misma persona, así que ¿será castigado de nuevo? 620 00:44:54,564 --> 00:44:56,202 Él ya ha sido castigado por su pecado. 621 00:44:56,202 --> 00:44:59,058 Pero entonces eso es eso, y esto es esto. 622 00:44:59,100 --> 00:45:01,900 Incluso así, él apuñaló a una persona viva. 623 00:45:02,199 --> 00:45:05,928 No, él apuñaló a una persona muerta, así que 624 00:45:07,525 --> 00:45:10,711 ¡Eso debe ser por que ellos lo llaman "El Caso del Asesino Fantasma"! 625 00:45:10,711 --> 00:45:12,131 No una persona viva, 626 00:45:12,131 --> 00:45:13,547 ¡Pero una muerta que él apuñaló! 627 00:45:13,600 --> 00:45:15,000 Juicio con jurado 628 00:45:15,265 --> 00:45:17,023 El acusado mató a su esposa hace 26 años 629 00:45:17,037 --> 00:45:20,020 fue encarcelado por asesinar a su esposa 630 00:45:20,160 --> 00:45:24,306 y mutilar su cuerpo. 631 00:45:24,306 --> 00:45:28,411 A causa de un tumor cerebral maligno, su sentencia fue suspendida, y tan pronto como él fue liberado 632 00:45:28,411 --> 00:45:31,034 cometió un intento de asesinato. 633 00:45:32,262 --> 00:45:36,672 Fue el día después de su liberación de la prisión
debido a la suspensión. 634 00:45:36,672 --> 00:45:39,018 El 3 de Julio, 2013, 635 00:45:39,018 --> 00:45:40,945 aproximadamente a las 23:40, 636 00:45:40,945 --> 00:45:46,191 el acusado quien vio a la víctima sin la mano izquierda en el Hospital Sae Pon... 637 00:45:52,850 --> 00:45:55,034 En la creencia erronea 638 00:45:55,034 --> 00:45:57,125 de que quien asesinó hace 26 años estaba viva 639 00:45:57,125 --> 00:46:00,496 se enfureció, así que 640 00:46:00,500 --> 00:46:04,000 usando fragmentos de un florero, él apuñaló a la víctima en el cuello. 641 00:46:04,020 --> 00:46:08,112 Dañó su esófago e intentó matarla. 642 00:46:10,500 --> 00:46:16,800 Conforme al Código Penal en el Artículo 250 Párrafo 1, Sección 254, 643 00:46:16,845 --> 00:46:21,407 El demandado ha sido acusado de intento de homicidio. 644 00:46:27,484 --> 00:46:28,967 Acusado, 645 00:46:28,967 --> 00:46:31,917 ¿Ha escuchado los hechos de los que se le acusa? 646 00:46:31,917 --> 00:46:33,449 Sí. 647 00:46:33,449 --> 00:46:38,173 ¿Admite los cargos? 648 00:46:38,173 --> 00:46:41,759 Admito que apuñalé a esa persona 649 00:46:44,043 --> 00:46:47,997 sin embargo, soy inocente. 650 00:46:54,393 --> 00:46:56,083 Está bien, entiendo. 651 00:46:56,083 --> 00:47:00,247 Abogado del acusado, dé su declaración. 652 00:47:03,670 --> 00:47:05,014 Yo... 653 00:47:05,014 --> 00:47:12,462 soy el abogado del Acusado en el caso del asesino de la mano izquierda hace 26 años. 654 00:47:12,462 --> 00:47:14,232 Hace 26 años, 655 00:47:14,232 --> 00:47:17,326 el entonces Acusado de asesinar a su esposa 656 00:47:17,326 --> 00:47:22,683 y ocultar el cadáver, recibió un veredicto de culpabilidad, y hasta hace poco, 657 00:47:22,683 --> 00:47:24,602 ha estado cumpliendo su condena. 658 00:47:25,797 --> 00:47:27,273 También, 659 00:47:27,273 --> 00:47:28,992 debido al actual caso, 660 00:47:28,992 --> 00:47:31,985 encontramos que el veredicto de hace 26 años estaba equivocado. 661 00:47:32,000 --> 00:47:38,100 El acusado supo que él fue inocente y gastó 26 años de su vida en prisión. 662 00:47:38,106 --> 00:47:39,813 El acusado 663 00:47:39,813 --> 00:47:44,851 por un asesinato que no cometió, él ya pasó 26 años como castigo. 664 00:47:44,851 --> 00:47:51,754 También por apuñalar a la persona de nuevo, quién pensaba que ya estaba muerta, él está aquí. 665 00:47:51,754 --> 00:47:53,650 Naturalmente 666 00:47:53,650 --> 00:47:55,216 incluso aunque el lado de la Fiscalía argumente que 667 00:47:55,216 --> 00:47:57,367 la esposa de hace 26 años, 668 00:47:57,367 --> 00:47:59,285 llamada Jeon Hyeong Ja 669 00:47:59,285 --> 00:48:00,948 no es la persona idéntica a la víctima actual 670 00:48:00,948 --> 00:48:05,619 Sun Chae Ok, 671 00:48:05,619 --> 00:48:10,992 pero a través de mucha evidencia, probaremos 672 00:48:10,992 --> 00:48:12,332 que las dos personas son la misma. 673 00:48:12,332 --> 00:48:13,940 Además, 674 00:48:13,940 --> 00:48:17,398 cuando ya ha pagado por el asesinato 675 00:48:17,398 --> 00:48:23,460 para castigarle de nuevo por herir a la misma persona
se considera cosa juzgada, por lo tanto, termina el juicio. 676 00:48:23,460 --> 00:48:29,887 es decir, porque el acusado se le pide ser juzgado de nuevo por el caso con una sentencia final preexistente 677 00:48:29,887 --> 00:48:34,981 argumentamos que el acusado no debe ser castigado de nuevo. 678 00:48:39,265 --> 00:48:43,486 Pero la esposa que él mató hace 26 años y la persona que él recientemente apuñaló, 679 00:48:43,486 --> 00:48:46,294 ¿Como sabemos que son la misma persona? 680 00:48:46,294 --> 00:48:50,217 Lo sabrías con solo mirar. El hecho de que han pasado 26 años, ¿no reconocería a su propia esposa? 681 00:48:50,217 --> 00:48:52,262 Y el hecho de que ninguna de las mujeres tiene su mano izquierda. 682 00:48:52,262 --> 00:48:54,676 ¿Puedes decir que ambas son la misma persona
solo basado en eso? 683 00:48:54,676 --> 00:48:57,322 No podemos decir que las dos mujeres son la misma. 684 00:48:57,322 --> 00:49:00,546 La defensa presenta el hecho de que la víctima ha perdido la mano izquierda 685 00:49:00,546 --> 00:49:04,993 y el resultado de ADN de la víctima, el acusado y su hija como la evidencia. 686 00:49:04,993 --> 00:49:06,929 Pero solo la pérdida de la mano izquierda no puede ser una evidencia 687 00:49:06,929 --> 00:49:11,141 la víctima y la esposa del acusado eran personas indénticas 688 00:49:11,141 --> 00:49:13,120 el ADN de la hija también 689 00:49:13,120 --> 00:49:15,541 no puede ser aceptada como evidencia, 690 00:49:15,541 --> 00:49:18,645 sin la identidad de la hija asegurada. 691 00:49:21,676 --> 00:49:24,919 ¡Eres hombre muerto, cabeza de césped! (su pelo de punta) 692 00:49:28,181 --> 00:49:33,258 Estas dos personas han vivido en paz
inconscientes de su adopción. 693 00:49:33,258 --> 00:49:37,378 Para mayor comodidad, diré el nombre de la hija como 'Shim Cheong'. 694 00:49:37,378 --> 00:49:39,664 Para este juicio, Shim Cheong 695 00:49:39,664 --> 00:49:43,917 solicitó no revelar su identidad. 696 00:49:43,917 --> 00:49:47,716 Eso es porque no podemos revelar su identidad. 697 00:49:49,170 --> 00:49:51,793 Vamos a ver primero la pantalla. 698 00:49:57,303 --> 00:49:59,243 Si ven en los resultados del examen de ADN, 699 00:49:59,243 --> 00:50:02,450 Shim Cheong y Hwang Dal Joong son 700 00:50:02,450 --> 00:50:05,275 99.9999997% 701 00:50:06,400 --> 00:50:07,600 y 702 00:50:07,612 --> 00:50:10,424 también la víctima Song Chae Ok son 703 00:50:10,424 --> 00:50:14,789 99.9999997% 704 00:50:14,789 --> 00:50:18,683 la filiación ha sido establecida. 705 00:50:19,100 --> 00:50:22,000 Así que esto significa que Hwang Dal Choong, el acusado, 706 00:50:22,024 --> 00:50:24,979 y la víctima Song Chae Ok fueron 707 00:50:24,979 --> 00:50:29,781 una pareja casada. 708 00:50:36,235 --> 00:50:37,847 Bien, lo reconozco. 709 00:50:37,847 --> 00:50:40,079 Entonces como dijiste, digamos que esos dos estuvieron casados. 710 00:50:40,079 --> 00:50:44,543 Pero ¿por qué importa eso?
Él incluso apuñaló una persona que está viva. 711 00:50:46,792 --> 00:50:48,588 ¡¿Por qué me golpeas?! 712 00:50:48,588 --> 00:50:52,193 Este es un castigo por denunciar a la policía sobre el casillero de Soo Ha. 713 00:50:52,193 --> 00:50:54,361 ¡Eso, ya me golpeaste entonces! 714 00:50:54,361 --> 00:50:57,587 ¡Ves! Si ya fuiste golpeado y eres golpeado de nuevo, también te enojas. 715 00:50:57,587 --> 00:50:59,007 Es lo mismo para esos dos. 716 00:50:59,007 --> 00:51:03,652 Ya fuiste castigado antes, pero te están castigando de nuevo por el mismo crimen. 717 00:51:03,652 --> 00:51:05,239 ¡¿Es igual que eso?! 718 00:51:05,239 --> 00:51:07,782 Definitivamente no puede ser lo mismo. 719 00:51:07,782 --> 00:51:10,830 En nuestro país, existe el principio de prohibición contra doble juicio. 720 00:51:10,830 --> 00:51:14,681 Una vez que el juicio es concluido,
el mismo caso no puede ser procesado de nuevo. 721 00:51:14,681 --> 00:51:17,457 Éste es uno de los principios de las demandas criminales. 722 00:51:18,402 --> 00:51:23,190 Pero es difícil decir que este caso es el mismo que hace 26 años. 723 00:51:23,190 --> 00:51:27,224 El tiempo, lugar y cargo del crimen son completamente diferentes. 724 00:51:27,224 --> 00:51:31,308 El modo y el medio del crimen son distintos. Además, el resultado de aquel crimen 725 00:51:31,308 --> 00:51:33,347 es diferente. 726 00:51:34,288 --> 00:51:39,514 La victima y el acusado son lo único igual en ambos casos. 727 00:51:39,514 --> 00:51:44,710 Pero eso no basta para clamar que esos dos casos son el mismo. 728 00:51:51,120 --> 00:51:53,259 Resumen de Defensa 1-3. El Acusado descartó haber asesinado a la esposa hace 26 años: intento de homicidio a fantasma 729 00:51:53,282 --> 00:51:57,503 Hace 26 años, la corte sentenció al acusado 730 00:51:57,503 --> 00:52:03,308 a cadena perpetua por los cargos de homicidio,
mutilación y eliminación de cadáver. 731 00:52:05,453 --> 00:52:11,739 Debido a ese juicio, la victima
Son Chae Ok se volvió una persona muerta legalmente. 732 00:52:11,739 --> 00:52:17,940 Entonces, el acusado apuñaló una persona muerta,
en otras palabras, un fantasma. 733 00:52:19,109 --> 00:52:21,996 Él únicamente apuñaló un fantasma, 734 00:52:21,996 --> 00:52:26,676 pero ¿debemos asumir el cargo
de intento de homicidio? 735 00:52:32,427 --> 00:52:35,388 Los puntos que la supuesta victima muerta
está en realidad viva, 736 00:52:35,400 --> 00:52:43,800 y que el acusado falsamente pasó 26 años en prisión
debido a ello, también lo encontramos lamentable. 737 00:52:43,872 --> 00:52:47,830 Su inocencia de ese caso debe ser
revelada con un nuevo juicio, 738 00:52:47,830 --> 00:52:52,023 pero éste es un caso de intento de homicidio, debe considerarse por separado incluso si la victima es la misma. 739 00:52:52,023 --> 00:52:56,917 Además, la apelación del acusado por absolución
no tiene sentido. 740 00:53:02,283 --> 00:53:06,360 Para revelar su inocencia en un nuevo juicio,
tardará demasiado. 741 00:53:06,360 --> 00:53:11,177 Lamentablemente, el acusado sufre actualmente de un tumor cerebral llamado glioblastoma multiforme, 742 00:53:11,177 --> 00:53:14,330 y no le queda mucho tiempo de vida. 743 00:53:15,451 --> 00:53:18,931 Un mes para nosotros, equivale
un año para el acusado, 744 00:53:18,931 --> 00:53:23,757 no, 10 años para él. 745 00:53:23,757 --> 00:53:27,486 En este país, la apelación de un nuevo juicio
es difícil para empezar, 746 00:53:27,486 --> 00:53:32,370 e incluso si aplica en ello, tomará mucho tiempo
hasta que el nuevo caso inicie. 747 00:53:32,370 --> 00:53:39,845 Así que, mientras se espera, el acusado
podría utilizar el resto de su vida. 748 00:53:47,008 --> 00:53:50,414 A continuación, el interrogatorio del acusado iniciará. 749 00:54:03,675 --> 00:54:06,095 ¿Uh, Su Señoría? 750 00:54:06,095 --> 00:54:09,146 Antes del interrogatorio, tengo algo que quiero decir. 751 00:54:09,146 --> 00:54:11,864 ¿Es largo? 752 00:54:11,864 --> 00:54:14,044 No, 753 00:54:14,044 --> 00:54:15,921 es breve. 754 00:54:16,702 --> 00:54:20,387 Las palabras que digo ahora se están grabando, ¿cierto? 755 00:54:20,387 --> 00:54:23,991 Sí, las están grabando. 756 00:54:23,991 --> 00:54:26,124 Hoy, 757 00:54:26,124 --> 00:54:31,343 a mi hija Shim Cheon que realizó la prueba de ADN por mí, 758 00:54:31,343 --> 00:54:36,686 quiero decirle gracias. 759 00:54:36,686 --> 00:54:38,836 Quién es, 760 00:54:38,836 --> 00:54:45,203 Dónde vive, a pesar de no saber nada de eso, quiero decirle que siga viviendo así, feliz, 761 00:54:45,203 --> 00:54:48,400 y bellamente. 762 00:54:48,400 --> 00:54:50,968 Eso quería decir. 763 00:54:52,698 --> 00:54:55,239 Es todo. 764 00:54:59,866 --> 00:55:04,026 Sí, entiendo. Fiscal, proceda con su interrogatorio. 765 00:55:04,026 --> 00:55:06,006 Bien. 766 00:55:10,826 --> 00:55:12,671 Acusado, 767 00:55:12,671 --> 00:55:15,874 el 3 de Julio, 768 00:55:15,874 --> 00:55:19,261 se encontró a la victima accidentalmente en el hospital, ¿cierto? 769 00:55:19,261 --> 00:55:20,755 Sí. 770 00:55:20,755 --> 00:55:23,264 Usted, acusado, 771 00:55:23,264 --> 00:55:27,900 ¿atacó la victima Son Chae Ok
con la intención de matarla? 772 00:55:28,793 --> 00:55:30,755 No. 773 00:55:49,568 --> 00:55:53,975 Actualmente, la victima se encuentra en coma y si la victima muere, 774 00:55:54,008 --> 00:55:57,452 es un hecho que se habrá convertido en asesino, ¿lo sabe? 775 00:55:57,452 --> 00:56:01,129 ¡Juez! ¡La victima aún vive! 776 00:56:03,849 --> 00:56:08,414 Sí, Fiscalía, por favor, absténgase de cuestionar
con algo que aún no sucede. 777 00:56:08,414 --> 00:56:10,574 Sí. 778 00:56:14,265 --> 00:56:16,458 Eso es todo. 779 00:56:19,084 --> 00:56:21,724 ¿Es el final? 780 00:56:22,433 --> 00:56:24,228 Sí. 781 00:56:38,598 --> 00:56:41,588 ¿Por que omitió todas las preguntas? 782 00:56:41,588 --> 00:56:45,201 Todas esas preguntas serán
contraatacadas como la anterior. 783 00:56:49,092 --> 00:56:51,150 En el hospital, cuando vio
a la victima Son Chae Ok, 784 00:56:51,150 --> 00:56:55,481 no, Jeon Yeong Ja,
¿qué dijo? 785 00:56:55,481 --> 00:57:00,634 Se estaba disculpando por hacerme
un asesino hace 26 años. 786 00:57:00,634 --> 00:57:02,610 ¿Dijo por qué lo hizo? 787 00:57:02,610 --> 00:57:06,942 No le agradaba. Tampoco le agradaban mis deudas. 788 00:57:06,942 --> 00:57:10,923 Quería vivir con otro hombre. 789 00:57:10,923 --> 00:57:13,619 Y mi hija... 790 00:57:15,701 --> 00:57:18,966 No quería criarla con tantas deudas. 791 00:57:20,698 --> 00:57:24,415 Así que, tomó coraje, se cortó su propia mano, 792 00:57:24,415 --> 00:57:28,028 y me mandó a prisión. 793 00:57:28,028 --> 00:57:35,508 Y también dijo que probablemente era mejor vivir en prisión que sufrir con las deudas. Es por eso que yo... 794 00:57:37,323 --> 00:57:40,563 Entonces, las palabras de la victima le provocaron, 795 00:57:40,563 --> 00:57:44,939 después agarró un pedazo
del vaso impulsivamente. ¿Estoy en lo cierto? 796 00:57:44,939 --> 00:57:46,882 Sí. 797 00:57:50,152 --> 00:57:51,633 Aquí. 798 00:57:53,805 --> 00:58:00,425 ¿Éste es el pedazo de vaso
que usó para apuñar a la victima? 799 00:58:00,425 --> 00:58:02,420 Sí. 800 00:58:02,420 --> 00:58:05,762 El el vaso se rompió, tuvo que haber otros pedazos más grandes, también. 801 00:58:05,762 --> 00:58:08,504 ¿Por qué elegir un pedazo tan pequeño? 802 00:58:08,504 --> 00:58:12,028 Solo agarré lo que pude. 803 00:58:13,079 --> 00:58:18,162 Como escucharon, el acusado no tenía
ninguna intención de asesinar la victima. 804 00:58:18,162 --> 00:58:21,392 Fue un accidente impulsivo. 805 00:58:21,392 --> 00:58:23,925 Eso es todo. 806 00:58:29,148 --> 00:58:33,479 Miembros del jurado,
deber estar cansados por este largo juicio. 807 00:58:33,479 --> 00:58:39,420 Reanudaremos a las 4 p.m.
después de un breve descanso. 808 00:58:51,333 --> 00:58:54,245 Padre, lo siento. 809 00:58:54,245 --> 00:58:57,018 En verdad lo siento. 810 00:59:02,926 --> 00:59:05,093 Oye, ¿viste al jurado? 811 00:59:05,093 --> 00:59:06,859 ¿Cuántos crees que están de nuestra parte? 812 00:59:06,859 --> 00:59:09,890 ¿Qué es esto, no dijiste que podías hacerlo sola? 813 00:59:09,890 --> 00:59:12,685 Bien... eso es... 814 00:59:12,685 --> 00:59:14,908 Ya que viniste, dime. 815 00:59:14,908 --> 00:59:18,577 Pero más que eso, sobre la Fiscal Seo... 816 00:59:18,577 --> 00:59:20,397 Ni siquiera la menciones. 817 00:59:20,397 --> 00:59:23,438 Si me sigues diciendo que la entienda,
entonces lo haré, pero ella es toda un maquina. 818 00:59:23,438 --> 00:59:25,910 Sin pestañar,
arrinconó a su padre... 819 00:59:25,910 --> 00:59:28,326 No lo creo así. 820 00:59:28,326 --> 00:59:29,396 ¿Qué? 821 00:59:29,396 --> 00:59:33,799 Hwang Dal Joong parece que sabe que la Fiscal Seo es su hija. 822 00:59:33,799 --> 00:59:37,317 ¿En serio? ¿Cómo se entero? 823 00:59:47,792 --> 00:59:53,312 La hija de Seo Da Suk es la Fiscal de mi juicio. 824 00:59:53,312 --> 00:59:57,474 Tengo un destino tan tenaz
con su familia. 825 00:59:57,474 --> 00:59:59,899 ¿Tan tenaz...? 826 00:59:59,899 --> 01:00:02,195 ¿Por qué vino aquí? 827 01:00:02,195 --> 01:00:08,750 Mi padre jamás se disculpará por aquel juicio que pasó hace 26 años. 828 01:00:09,586 --> 01:00:12,400 Si está esperando eso, ríndase. 829 01:00:12,400 --> 01:00:14,626 ¿Vino aquí para decirme eso? 830 01:00:14,626 --> 01:00:18,048 Entonces, no tengo nada más que escuchar. 831 01:00:18,048 --> 01:00:20,023 Lo siento. 832 01:00:20,674 --> 01:00:22,743 Lo siento mucho. 833 01:00:22,743 --> 01:00:26,042 Me disculpó en nombre de mi padre. 834 01:00:26,042 --> 01:00:28,062 ¿Por qué se disculpa usted? 835 01:00:28,062 --> 01:00:33,220 Mi padre probablemente se arrepiente del juicio de aquel entonces. 836 01:00:33,220 --> 01:00:35,671 Probablemente sea por qué... yo... 837 01:00:35,671 --> 01:00:38,006 ¿'Yo'? 838 01:00:42,081 --> 01:00:45,401 Mi padre no es una persona flexible para admitir esas cosas. 839 01:00:45,401 --> 01:00:47,416 Esa es la manera en la que vivió todos estos años. 840 01:00:47,416 --> 01:00:51,890 Es por eso que... me disculpo en su lugar. 841 01:00:52,949 --> 01:00:55,475 Por favor, perdónelo. 842 01:00:58,331 --> 01:01:00,803 Lo veré mañana en juicio. 843 01:01:01,350 --> 01:01:05,896 En la corte, no soy la hija del Juez Seo Dae Suk, sino 844 01:01:06,703 --> 01:01:08,661 estaré como una fiscal. 845 01:01:09,907 --> 01:01:11,666 Usted... 846 01:01:12,988 --> 01:01:15,390 ¿Cuántos años tiene? 847 01:01:16,694 --> 01:01:18,814 Tengo 29 años. 848 01:01:20,476 --> 01:01:22,693 ¿Eres... 849 01:01:23,628 --> 01:01:26,367 ... Ga Yeon? 850 01:01:30,511 --> 01:01:32,130 No, 851 01:01:32,888 --> 01:01:34,967 soy Seo Do Yeon. 852 01:02:25,972 --> 01:02:28,956 Seo Do Yeon... por qué estás... 853 01:02:29,930 --> 01:02:31,455 Hye Seong... 854 01:02:31,455 --> 01:02:36,682 Yo... yo... creo que moriré. 855 01:02:40,393 --> 01:02:43,424 Ayúdame... 856 01:02:43,424 --> 01:02:47,559 Por favor salva a mi papá... 858 01:03:06,377 --> 01:03:08,491 ~Avance ~ 859 01:03:09,031 --> 01:03:10,788 Llama a la Defensa y la Fiscalía a la sala de conferencias. 860 01:03:10,788 --> 01:03:14,518 Jeon Yeong Ja recobró la consciencia.
Entonces ¿no debería cambiar el cargo ahora? 861 01:03:14,518 --> 01:03:18,304 Es difícil decir que este caso será no culpable de acuerdo a la ley. 862 01:03:18,304 --> 01:03:19,933 Abogado Shin, ¿se encuentra bien, cierto? 863 01:03:19,933 --> 01:03:21,770 Desde luego. Estoy bien. 864 01:03:21,770 --> 01:03:23,721 Éste es muy incómodo. 865 01:03:24,444 --> 01:03:26,605 ¿Por qué? Es hermoso. 866 01:03:27,555 --> 01:03:29,893 No es el artículo del Periodista Park Joo Hyeok esta ves. 867 01:03:29,893 --> 01:03:31,166 ¿Qué es esto? 868 01:03:31,166 --> 01:03:35,886 Imposible... ¿es Min Joon Gook?